MVEC CONNECT
IS ALMOST HERE!
JUNTA ANUAL 13 DE ABRIL, 2020 Hynes Event Center 2215 E. West Boulevard, Mercedes, TX 78570
2020 DUST COVER APRIL-postponed.indd 1
3/24/20 10:50 AM
OFFICIAL NOTICE MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE, INC.
Cordially invites you to join us for our 2020 Annual Meeting.
AVISO OFICIAL
MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE, INC. Cordialmente te invita a que nos acompañes a la Junta Anual del 2020.
MONDAY, APRIL 13, 2020 7:00 PM - 8:00 PM
13 DE ABRIL, 2020 7:00 PM - 8:00 PM
HYNES EVENT CENTER
HYNES EVENT CENTER
2215 E. West Boulevard, Mercedes, TX 78570
2215 E. West Boulevard, Mercedes, TX 78570
• BUSINESS MEETING • PRIZES •
• JUNTA DE NEGOCIOS • PREMIOS •
All members encouraged to attend
Se le extiende una cordial invitación a toda la membresía
Doors open at 5:30 p.m.
Las puertas se abrirán a partir de las 5:30 p.m
Dist
Interpreters for Spanish-speaking members will be available at the meeting. Habrá traductores al español disponibles en la junta.
Interpreters Magic available! Valley has
postponed its Annual Meeting that was scheduled for April 13 as a safeguard against the coronavirus (COVID-19). The decision is based on a statewide recommendation and advice from state and local health care officials to limit large gatherings. A new date will be announced at a later time in the Texas Co-op Power Magazine.
La Junta Anual de Magic Valley que estaba programada para el 13 de abril se pospone, como protección contra el coronavirus (COVID-19). La decisión se basa en la recomendación y sugerencia a nivel estatal y local de funcionarios de la salud de limitar reuniones de mucha gente. Posteriormente se anunciará una nueva fecha en la revista Texas Co-op Power.
2020 DUST COVER APRIL-postponed.indd 2
3/24/20 10:50 AM
MENSAJE DEL PRESIDENTE 2020 MARTIN E. GARCIA
Presidente de la Mesa Directiva
Me complace informarles a ustedes, nuestros miembrospropietarios, que el estado de MVEC sigue siendo vigoroso y fuerte. Nos enorgullece decir que siempre hemos sido conocidos por nuestra integridad. La integridad es uno de nuestros valores fundamentales. Eso significa que estamos comprometidos con la honestidad, con respeto a la ética, las leyes y los demás.
utilizar para complementar las fuentes de energía renovable. Esta energía, de forma integrada, es una mejor inversión del dinero de las y los miembros y permitirá una fuente de energía más versátil. La energía renovable y el almacenamiento de energía en baterías puede revolucionar nuestra industria, al permitirnos almacenar grandes cantidades de energía y utilizarlas cuando sea necesario.
En 2019, nuestra cooperativa añadió 4,171 nuevos servicios, lo que significa que contamos con un total de 130,629 servicios.
Los ataques cibernéticos son una amenaza que ni siquiera estaba en nuestro radar hace cinco años. Pero hoy los tomamos muy en serio porque son una verdadera amenaza. Tenemos un equipo dedicado que supervisa y protege nuestro sistema informático y su conexión a internet para garantizar que mantenemos segura nuestra información y la de nuestros miembros.
El año pasado, construimos más de 97 millas de líneas eléctricas, lo que nos da un total de 5,347 millas de línea. Hasta el 31 de diciembre de 2019, contamos con 271 empleados. Magic Valley Electric sigue siendo la tercera cooperativa eléctrica más grande en el estado de Texas y la 22a más grande en los Estados Unidos. Nuestro auditor nos dijo recientemente que cada año, MVEC crece el equivalente a una pequeña cooperativa eléctrica rural, que tiene entre 4,000 y 5,000 miembros. Somos afortunados de haber sido fundados en 1937 y de haber sido una parte vital del gran crecimiento en el Valle del Río Grande desde entonces. Nuestro proveedor de generación y transmisión eléctrica es South Texas Electric Cooperative, al que nos referimos como STEC. Produce electricidad con un portafolio diversificado de energía de diferentes fuentes. Incluye lignito (carbón), hidro, gas natural, eólico y solar. En los últimos años, cuando el carbón había sido la principal fuente de generación eléctrica, el gas natural y las energías renovables, como la eólica y la solar, han ido reemplazado consistentemente al carbón como fuente de generación. La energía nuclear es libre de emisiones, sin gases contaminados u otros contaminantes del aire. Pero el enorme costo de construcción y la problemática eliminación de sus residuos peligrosos la convierten en una fuente de energía menos deseable. Los estudios indican que, debido a la disminución de los costos de la energía renovable, toda la nueva generación eléctrica que se incorpore en el futuro será principalmente eólica, solar y de gas natural. Podemos ver su continuo crecimiento en los condados de Hidalgo y Starr. Las baterías han sido durante mucho tiempo un recurso para cargar dispositivos portátiles, pero su aplicación en operaciones a gran escala no era financieramente posible. Esto está cambiando. Hoy en día, el almacenamiento de energía en baterías a escala de servicios públicos se está haciendo más económico y se puede
22
April 2020 MAGIC VALLEY EC
2020 april pages UPDATED.indd 28
Texas Co-op Power
El año pasado, los ataques cibernéticos les costaron a las empresas en todo el mundo más de $2.7 millones de dólares. En Magic Valley Electric, tenemos capacitación continuamente para asegurarnos de que nuestros empleados y empleadas estén informados de cualquier amenaza. Cada mes, al menos uno de nuestros miembros nos llama para reportar estafas telefónicas. Los estafadores despiadados usan software de suplantación de identidad en teléfonos fijos y celulares, intentando extorsionar dinero e información, haciéndose pasar por empleados de Magic Valley. Si alguna vez reciben una llamada exigiendo un pago inmediato para evitar que su electricidad sea desconectada, tengan en cuenta que MVEC nunca hace este tipo de llamadas. Si reciben una llamada como esta, no den ningún tipo de información personal o financiera. Cuelguen inmediatamente y comuníquense de inmediato con las autoridades locales y con Magic Valley. A medida que la venta de vehículos eléctricos continúe creciendo, aumentará nuestra demanda de energía. No sabemos cuál será la demanda total, pero sí sabemos que se vendieron y se registraron 33,000 vehículos eléctricos en Texas durante 2019, y esta cifra continuará creciendo. Por cierto, pronto saldrá una nueva camioneta eléctrica con doble tracción. Esta podría ser una buena adición a nuestra flota de camionetas de servicio. Al mirar hacia el futuro, vemos un cambio en la energía y la tecnología que rediseñará el mundo que conocemos. La clave de nuestro éxito es comunicarnos utilizando tecnología moderna a la vez que brindamos servicio y atención de calidad a nuestros miembros, tanto a los más jóvenes como a los mayores. Haremos esto atendiendo sus diversos intereses y necesidades, como lo hemos hecho durante 83 años. Trabajando en colaboración como equipo, miembros, empleados y la junta directiva, garantizaremos que siempre tengamos acceso a energía eléctrica segura, confiable y accesible, suministrada por una infraestructura moderna. magicvalley.coop
3/24/20 11:36 AM
NOMINATING COMMITTEE COMITÉ DE NOMINACIONES
The Nominating Committee met February 12, 2020 at Arturo's Restaurant, 2303 W. Exp 83 Weslaco, and made the following nominations for directors to be elected at the membership meeting on April 13, 2020. El comité de nominaciones se reunió el 12 de febrero del 2020 en Arturo's Restaurant, 2303 W. Exp 83 Weslaco, y las siguientes personas fueron nominadas para el puesto de director. La elección se llevará a cabo en la junta anual de miembros el 13 de abril del 2020.
District (Distrito) 1 - Martin E. Garcia
District (Distrito) 2 - Reynaldo L. Lopez District (Distrito) 7 - Rolando Alaniz
2020 NOMINATING COMMITTEE MEMBERS DISTRICT 1...................................................................................................................Lydia Chavez Martin E. Garcia Salome Saenz Gary Palousek Alternate-Dennis Hoot DISTRICT 2.................................................................................................................. Reynaldo L. Lopez
Eddie Cruz Felipa Cortez Delia L. Chavez Alternate-Lydia Reyes
DISTRICT 3..................................................................................................................Clarence Gray Nila T. Wipf James Cantrell Thomas L. Pincelli Alternate-José Guerrero DISTRICT 4..................................................................................................................Robert Lyle Barbara S. Miller David Tresnicky Linda Mancillas Alternate-Alejandra Montenegro DISTRICT 5.................................................................................................................. Carina Cantu Adrienne Peña-Garza Maritza Pruneda Annette Franz DISTRICT 6..................................................................................................................Roy C. Roegiers Doug Martin Osvaldo Longoria Jr. Elias Longoria, Jr. Alternate-Charles Stewart DISTRICT 7..................................................................................................................Dick Chesshir Rolando Alaniz Lydia Martinez Susan E. Garza Alternate-Simona Moya magicvalley.coop
2020 april pages UPDATED.indd 21
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC April 2020
19
3/24/20 11:35 AM
19 19 19
BALANCE SHEET BALANCE
ASSETS: WHAT WE OWN ACTIVOS: LO QUE TENEMOS Net Utility Plant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $322,773,734 Activos fijos Cash in Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5,736,556 Efectivo en banco Temporary Investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3,567,723 Inversiones temporales Investments in Associated Organizations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $139,293,087 Inversiones en organizaciones asociadas Accounts Receivable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,538,045 Cuentas por cobrar Material and Supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4,487,609 Materiales y suministros Prepayments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $851,593 Pagos adelantados Deferred Charges and Other Assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2,987,738 Cargos diferidos y otros activos TOTAL ASSETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $492,236,085 Total de activos
LIABILITIES: WHAT WE OWE PASIVOS: LO QUE DEBEMOS Membership Fees and Consumer Deposits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,418,226 Derechos de membresía y depósitos de los miembros Long-Term Debt to CFC and CoBank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $171,908,258 Pasivos a largo plazo a CFC y CoBank Notes and Accounts Payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $21,448,961 Notas y cuentas por pagar Other Current and Accrued Liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,528,244 Pasivos actuales y acumulados Patronage Capital and Equities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $278,987,355 Capital de patrocinio y propio Deferred Credits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $945,041 Créditos diferidos TOTAL LIABILITIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $492,236,085 Pasivos totales
20
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC April 2020
2020 april pages UPDATED.indd 22
OPERATING STATISTICS
ESTADÍSTICAS DE OPERACIÓN REVENUES: WHAT WE TOOK IN INGRESOS: LO QUE COBRAMOS Sale of Electric Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $218,518,575 Venta de electricidad Miscellaneous Electric Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5,057,314 Ingresos diversos de electricidad Nonoperating Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $14,357,040 Ingresos no operativos TOTAL REVENUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $237,932,929 Total de ingresos
EXPENSES: WHAT WE PAID OUT GASTOS: LO QUE PAGAMOS Purchased Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $163,453,539 Suministro eléctrico Operations and Maintenance. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . $14,102,601 Operación y mantenimiento Consumers Accounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7,503,998 Gastos de contabilidad Customer Service and Sales Expense. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,684,920 Servicio al cliente y gastos de ventas Administrative and General Expenses. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . $10,723,572 Gastos generales y de administración Depreciation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,583,611 Depreciación Interest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,664,830 Interés TOTAL EXPENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $216,717,071 Gastos totales
MARGINS: WHAT WE HAD LEFT MÁRGENES: LO QUE NOS QUEDÓ Operating Margins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,858,818 Márgenes de operación Nonoperating Margins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $14,357,040 Márgenes no operativos TOTAL MARGINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $21,215,858 Márgenes totales
magicvalley.coop
3/24/20 11:36 AM
HOW EACH DOLLAR WAS SPENT
ÓN
Depreciation Depreciación
$0.05
Operating and Maintaining the System Operación y mantenimiento del sistema
$0.14 Margin Margen
$0.09
Purchased Power Cost
Interest
Costo de suministro eléctrico
Interés
$0.02
$0.70
Total
M OMCI LOG | I STOC K.CO M
$1.00
magicvalley.coop magicvalley.coop
2020 april pages UPDATED.indd 23
Texas Co-op Power April 2020Co-op MAGICPower VALLEY EC Texas MAGIC VALLEY EC April 2020
20a
21
3/24/20 11:36 AM
20a
CELEBRATE LINEMAN APPRECIATION DAY APRIL 13, 2020
THANK YOUR CO-OP’S LINEMEN FOR KEEPING THE LIGHTS ON. #ThankALineman
magi
2020 april pages UPDATED.indd 24
3/24/20 11:36 AM
RECETA DEL MES
CALENDARIO DE EVENTOS
CELEBRA EL DÍA NACIONAL DE APRECIO A LOS LINIEROS 13 de abril
M A R Y PA T W A L DR O N
ENSALADA DE PRIMAVERA ESTILO WINDY HILL NORTH SALAD • Mezcla las verduras picantes (mostaza, mezclún, rúcula o lechuga dehoja roja) • Rábanos y cebollas de rabo en rodajas finas • Espárragos tiernos, cortados • Queso de cabra, desmenuzado • Eneldo (dill) fresco, picado • Huevos duros, rebanados • Sal de mar y pimienta fresca molida, al gusto ADEREZO • 4 cucharadas de aceite de oliva • 2 cucharadas de vino blanco o vinagre de manzana • 1 cucharadita de mostaza picante (como Dijon o criolla) • 1 cucharadita de miel • ½ cucharadita de cúrcuma molida
magicvalley.coop
2020 april pages UPDATED.indd 29
1. Combina los ingredientes de la ensalada en un recipiente. 2. En otro recipiente aparte, mezcla los ingredientes del aderezo (o combínalos en un recipiente y agítalos). 3. Agrega el aderezo sobre la ensalada y mezcla para combinar.Prueba los condimentos, agrega sal o pimienta según lo desees y sirve de inmediato. Sirve a 4 RECOMENDACIÓN DEL COCINERO:
Planea una porción de verduras por persona y agrega otros ingredientes según lo deseen. Una pizca de sal de mar en la parte superior hace que los sabores de las verduras destaquen.
JUNTA ANUAL DE MVEC
HYNES EVENT CENTER El 13 de abril a las 7:00 p.m.
Las puertas se abrirán a partir de las 5:30 p.m.
April 2020 MAGIC VALLEY EC
Texas Co-op Power 23
3/24/20 11:37 AM
MVEC CONNECT ¿QUÉ HAY
DE NUEVO EN MVEC CONNECT?
Un nuevo portal en linea para servirte mejor Un sistema de comunicación para reportar interrupciones eléctricas y poder mandarte información más rápido Una experiencia dinámica en línea y móvil para facilitar el manejo de tu energía Un nuevo diseño de factura
Co
con más información
Im
MVEC Connect te ayudará a administrar tu consumo de energía, hacer pagos automáticos, facturación electrónica y establecer preferencias de comunicación. Nuestro objetivo es hacer las cosas mejor, más rápido y más fácil con el nuevo MVEC Connect.
Tal
Visita nuestro sitio web magicvalley.coop/connect para ver videos tutoriales. Aprenderás cada paso necesario para iniciar sesión en tu nuevo portal a partir del 27 de abril.
24
April 2020 MAGIC VALLEY EC
2020 april pages UPDATED.indd 30
Texas Co-op Power
magicvalley.coop
3/24/20 11:37 AM
ma
NUEVA FACTURA Magicc Valley Electric Cooperative 2200 W 2nd St edes, TX 78570 Merce (866) 225-5683
n
n
rar tu ticos, ncias hacer con el nect.
Regular Business B Hourss M Monday - Fridayy 8:00 0 am – 5:00 pm m
Datos de Factura
Resumen de cargos
www.magicvalley.coop p
Em mpowering g You, Em mpowering g Your Co ommunity Acco ount Name
JOHN Q SAMPLE S
Statement Date D
99 9/99/99
Serviice Address
123 SOME E NICE PLACE E
Account Nu umber
12 2345678001
Statement Number N
12 23456789012
Prev vious Bill
Current Bill
Your previous balan nce was
Yo our current charges for this billing period d
Your payment was receivved on 99/99/9 99
$999.00 $
Total Amo ount Due Your total amo ount
$999.00 due is
$999.00 0
Your current charges are due d by
-$ $999.00
Thank you fo or your paymen nt!
Número de Cuenta
Fo or full detail bre eakdown of cha arges, see the e reverse side. →
99/99/99 9
D Draft Bill Messa age
Consumo diario de kWh
Magic Valley V Retturns $5.8 Million in Capital Credits to t Membe ers
Mensajes Importantes
As a memb ber-owned coo operative, MV VEC operatess as a not-for-profit utility. This year yo our board of directors has approved a to al credits to th hose consume er-members who w received retire capita electric servvice in 1997 and a a portion of capital cre edits in 2017.
RETAIN THIS COPY FOR YOUR RECORDS R DETACH H AND RETURN THIS PORTION WIT TH YOUR PAYMEN NT
PO BO OX 267 MERCEDES TX 785 570-0267 ESS SERVICE REQUESTED R ADDRE
Account Number 001 1234567890
Stateme ent Number 1234567 7890
X XX12345F
Due Date 99/99/9 99
Amountt Due $999.00 0
Due Afterr 99/99/99 $999.00
ed: Amount Enclose q Check C here for change c of addres ss or phone number and a complete on back.
Talón de pago
magicvalley.coop
2020 april pages UPDATED.indd 31
Co onsumer Name e Ad ddress One Ad ddress Two Ad ddress Three Ad ddress Four
12345 56789012345 5678901234 45678901234567890 MAGIC C VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE PO BO OX 267 MERCE EDES TX 78570-0267
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC April 2020
25
3/24/20 11:37 AM
ANNUAL MEETING
JUNTA ANUAL
Monday, April 13, 2020 • 7 p.m. Hynes Event Center
Lunes, 13 de abril, 2020 • 7 p.m. Hynes Event Center
This is your official Registration and Voting Credential for the Magic Valley Electric Cooperative annual meeting of April 13. A married couple constitutes one (1) vote, regardless of the number of accounts.
Esta es la boleta oficial para poder votar en la junta anual de Magic Valley Electric Cooperative, que se efectuará el 13 de abril de 2020. Una pareja casada constituye un solo voto, sin importar el número de cuentas.
This will also serve as your card for the drawing for attendance prizes to be given away at the meeting. Be sure to bring this card with you to the meeting.
Esta también es la boleta oficial para poder participar en el sorteo de regalos. El sorteo se efectuará en la junta anual. No olvides traer esta boleta a la junta.
If you are unable to attend the meeting, we urge you to send in your proxy card, attached to the March issue of Texas Coop Power, prior to April 6, 2020. This is to assure a quorum at the Annual Meeting, for the purpose of transacting any business before the Cooperative and the election of directors. The following individuals have been nominated:
Si no puedes asistir a la junta, favor de enviar la carta poder, que fue incluida en la edición de marzo de esta revista, antes del 6 de abril de 2020. Es importante que nos envíes la carta poder a tiempo, para poder lograr el quorum y poder proceder con la elección de directores. Las siguientes personas han sido nominadas:
District (Distrito) 1 – Martin E. Garcia
District (Distrito) 2 – Reynaldo L. Lopez
District (Distrito) 7 – Rolando Alaniz
HOW TO GET THERE From McAllen Get on I-2/US-83 E – Head east toward Mercedes Follow I-2/US-83 E Take the exit toward Mile 2 W Rd from I-2/US-83 E Turn right (south) on Mile 2 W Rd Turn right onto Camona Destination is on your right From Brownsville Get on I-69E/US-77 North towards Harlingen Use the right 2 lanes to take the US-83 W exit toward McAllen Continue onto I-2/US-83 W Take the exit toward Mile 2 W Rd from I-2 /US-83 W in Mercedes Turn left (south) on Mile 2 W Rd Turn right onto Camona Destination is on your right
2020 DUST COVER APRIL-postponed.indd 3
3/24/20 10:50 AM
MVEC CONNECT APP
Account Number
123456789
Account Type: Electric Meter Number: 123456789 Last Payment Date: 01/26/2020 Last Payment: $100.56 Due Date: 12/28/2019
The new MVEC Connect app will keep you on the go and in control
Total Balance: -100.56 (View Bill)
Download the app on April 27th
Monthly Usage
Accounts
Usage Detail
Report Outage
Pay Now
View Outage
On April 27, you can enjoy so much more than the convenience of paying your bill from the palm of your hand. With just a few taps on the phone, you can:
Manage your account
2020 DUST COVER APRIL-postponed.indd 4
View and pay your bill
Monitor energy use 24/7
Report outages
Receive important updates
3/24/20 10:50 AM