1910_local covers custom.qxp 9/12/19 5:28 PM Page 5
MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE Football’s Fifth Quarter Pianist Van Cliburn
OCTOBER 2019 A Spooky Gridiron
FIRST ON THE SCENE
M
VE
C
S ES EE P PA AG ÑO E L 18 PÁ G. 2
0D
Volunteer fire departments draw from electric co-ops to protect communities
MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL
LAS COOPERATIVAS SUPERAN LA PRUEBA DEL TIEMPO
Magic Valley Electric Cooperative P.O. Box 267 2200 West 2nd Street Mercedes, TX 78570
John W. Herrera Director General Ha habido grandes cambios en nuestra comunidad y en el mundo en las últimas décadas. Tal vez algunos de ustedes tengan recuerdos borrosos de comprar comida y otros artículos esenciales en las tiendas, propiedad de familias locales, muchas de las cuales han cerrado hace ya tiempo por la competencia de cadenas nacionales y tiendas de línea. Parece que hoy en día las cosas se han hecho un poco impersonales y que las empresas valoran las ganancias y las visitas a la página web más que desarrollar relaciones con sus clientes. Por eso, es bueno saber que todavía hay empresas locales como Magic Valley Electric Cooperative que, además de operar desde una base de estabilidad, te vemos como persona, no como un usuario anónimo de Internet. Las cooperativas de todo tipo celebran el mes nacional de cooperativas cada octubre, lo que es una ocasión apropiada para reflexionar sobre la confiabilidad y la resistencia que estas empresas sin fines de lucro han mostrado históricamente a través de diversas situaciones económicas. Las cooperativas han seguido satisfaciendo las necesidades de los miembros, mientras que muchas empresas con fines de lucro han fracasado. Al recibir electricidad de la cooperativa, no solo eres miembro, sino propietario de un negocio. Tú puedes opinar sobre cómo se
administra la cooperativa. Si asistes a la junta anual de la cooperativa, y espero que lo hagas, tu voz suena fuerte y clara a través de las urnas. Tu voto ayuda a elegir a las y los miembros de la junta directiva para representar a toda la membresía de la cooperativa. Los directores de Magic Valley son tus vecinos y amigos. Quieren lo mismo que tú quieres: facturas de energía accesibles y saber que las luces se encenderán con solo presionar un botón. Magic Valley cuenta con una base de siete principios, como otras empresas cooperativas, y uno de los principios más sagrados es la membresía voluntaria y abierta. Cualquier persona que necesite electricidad dentro de nuestro territorio de servicio, independientemente de su raza, religión, género o circunstancia económica, puede convertirse en miembro de esta cooperativa. Estoy orgulloso de ser un representante dedicado de esta cooperativa, durante este mes y siempre. Pero yo soy solo uno de muchos. Gracias por compartir este cargo y por tu membresía. ¡Feliz mes nacional de las cooperativas!
John W. Herrera Director General
CÓMO LAS COOPERATIVAS ELÉCTRICAS ENERGIZARON LA AMÉRICA RURAL 1935
El presidente Franklin D. Roosevelt crea la Federal Rural Electrification Association (Administración Federal de Electrificación Rural 1937 Se construyen (REA) por orden ejecutiva. 53,000 millas 1844 de líneas Los principios de eléctricas de las cooperativas cooperativas.
se establecen en Inglaterra.
La comisión de vida en el campo recomienda la creación de cooperativas eléctricas para suministrar energía en las áreas rurales.
1962 1940
Se construyen 180,000 millas de líneas eléctricas rurales; más 80,000 millas en proceso.
1942
La National Rural Electric Assciation (Asociación Nacional de Cooerativa Rurales NRECA) se forma para repre sentar los intereses de las cooperativas a nivel nacional.
Un millón de granjas y Hay 2,000 millas de líneas ranchos cuentan con eléctricas subterráneas en construcción por cooperativas luz eléctrica. eléctricas.
Las cooperativas eléctricas suministran servicio eléctrico a 5 millones de estadounidenses; NRECA se une a la Agencia de los Estados Unidos para el desarrollo internacional (USAID), para llevar electricidad a los países en desarrollo.
Aproximadamente 184,000 millas de líneas eléctricas se construyero solo este año.
Texas Electric Cooperatives (Cooperativas Eléctricas de Texas) se forma para representar los intereses de las cooperativas eléctricas en Texas. 1945 Texas Electric Cooperatives publica la primera edición de lo que se convertiría en la revista Texas Co-op Power.
1950 Debut de la mascota
1994
Willie Wiredhand, de las cooperativas eléctricas. Le llaman así por la “mano contratada” que representa la electricidad para los agricultores. La REA cambia el nombre a Rural Utilities Service (Servicios Públicos Rurales).
John W. Herrera
MESA DIRECTIVA Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente Secretario-Tesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director Opción de Pago • Pago en Línea • Plan de Pago Promedio • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago • Numerosos Centros de Pago Oficinas de Distrito • 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577
2010
75 años después de la creación de la REA,más de 900 cooperativas en 47 estados suministran electricidad a 17 millones de hogares y negocios.
El NRECA / USAID conectan a más de 100 millones de personas a la electricidad en 42 países.
CONTACTO
Servicio al cliente y reportar apagones
LLÁMANOS AL
1-866-225-5683 Llamada gratis
VISÍTANOS EN INTERNET magicvalley.coop/español
HECHOS IMPORTANTES DE LAS COOPERATIVAS 1941
DIRECTOR GENERAL
2019 Más de 900 cooperativas
eléctricas en 48 estados suministran servicio a 19 millones de hogares y negocios, abarcando el 56% de la masa de tierra del país".
SÍGUENOS EN
@MagicValleyEC
19 21
2019 october pagesv7.indd 26
9/6/19 12:03 PM
AHORRA
DINERO EN LA COMPRA DE UN NUEVO TERMOSTATO NEST DURANTE EL MES NACIONAL DE LAS COOPERATIVAS.
GOOGLE NEST LEARNING THERMOSTAT*
AHORRA $125
124
$
**
Precio Regular: $249
Precio original $249
PARA HACER UNA COMPRA, VISITA: Cualquier oficina de MVEC * Nest y los productos de Nest son una marca registarda de Nest Labs, Inc.
**Ahorro exclusivo para miembros de MVEC. La compra debe ser realizada en cualquiera de nuestras oficinas.
2019 october pagesv7.indd 27
9/6/19 12:03 PM
RELATO EN ESPAÑOL
CELEBRANDO LAS COOPERATIVAS POR EILEEN MATTEI
¿Puedes adivinar qué tienen en común estas personas? El agricultor del módulo de 5,000 libras de algodón que se dirige a La Feria y la mujer que hace un depósito en la Cooperativa de Ahorro y Crédito South Texas Federal Credit Union en Weslaco. Un productor de caña de azúcar, un cliente de VTX1 que navega por internet y tú, cuando enciendes la lavadora. Sí, todos son miembros de una cooperativa. Octubre es el mes nacional de las cooperativas, que rinde homenaje a las cooperativas de todo tipo como las de agricultura y arte, de finanzas y teléfonos y, por supuesto, tu cooperativa de energía Magic Valley Electric Cooperative. Aquí te comparto una breve semblanza de seis cooperativas del Valle. Magic Valley Electric Cooperative, empresa regulada localmente y con toma local de decisiones, lo que significa que sus miembros pueden contar con una respuesta rápida cuando tienen una pregunta, dice John Herrera, Gerente General de MVEC. “Las y los miembros pueden levantar el teléfono y comunicarse conmigo y con la gente de la cooperativa, a quienes conocen en su comunidad. Tienen voz y voto respecto a si estamos haciendo un buen trabajo”.
tivas eléctricas que vivían en lugares donde las corporaciones telefónicas no estaban dispuestas a ofrecer servicio. En el condado de Willacy, dice Dave Osborn, un ama de casa que estaba embarazada le dijo a su esposo que necesitaban un teléfono. Valley Telephone Cooperative en Raymondville se estableció en 1952. Pero para cuando se financió, se construyó y comenzó a ofrecer servicios telefónicos en 1957, ese bebé ya estaba a punto de ir a la escuela, bromea Osborn, ahora gerente general de VTX1 Companies. Hoy en día, las líneas comunitarias de teléfono y los teléfonos rotativos son historia y VTCI cuenta con más de 3,800 miembros en todo el sur de Texas desde San Antonio hasta el Valle Del Rio Grande con teléfono y servicios inalámbricos fijos. La cooperativa también es dueña de VTX Communications, una compañía con fines de lucro que tiene más de 22,000 clientes de teléfono, fibra y servicios inalámbricos fijos en el sur de Texas, cubriendo un área del tamaño de Ohio. "Las nuevas adquisiciones son más útiles y rentables para la Cooperativa".
“Las y los miembros tienen una inversión en la cooperativa. Saben, al final del día, que si la cooperativa genera márgenes (más ingresos que gastos), eso será para los miembros”, subraya Herrera. El principio cooperativo de Interés por la Comunidad es evidente en las acciones de los individuos y MVEC. "Los empleados de Magic Valley contribuyen su propio dinero y también donan su tiempo a diversas organizaciones sin fines de lucro locales e internacionales", menciona Herrera. MVEC une sus fuerzas con cooperativas eléctricas en todo el país para ofrecer buenas prestaciones, beneficios y recursos a sus empleados y empleadas. Las cooperativas telefónicas surgieron después de 1946 para atender las necesidades de las y los miembros de las coopera-
22
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC October 2019 October 2019
2019 october pagesv7.indd 28
"Hay personas que se han mudado a nuestras áreas de servicio porque ofrecemos servicio de fibra óptica y somos una empresa local. Cuando se enteran de que contamos con créditos de capital, eso es un plus", dice Osborn. "Ser una organización sin fines de lucro significa que el precio es mejor para nuestros miembros". El valor cooperativo de personas ayudándose unas a otras atrajo a Erasmo Ramos a las cooperativas de ahorro y crédito y a su trabajo como Presidente/CEO de Security First Credit Union. Fundada en 1947, SFCU cuenta con más de 45,000 miembros a través de sus ocho ubicaciones en los condados de Cameron, Starr, Willacy e Hidalgo. “Cada propietario de la cooperativa tiene un voto, independientemente de cuánto tenga depositado. Cada vez más personas conocen los beneficios de las cooperativas de crédito. Hoy en día esperan recibir dividendos”.
magicvalley.coop
9/6/19 12:03 PM
mag
ley.coop
"Nuestros empleados y empleadas aprenden desde su primer día de trabajo que apoyamos a nuestra comunidad", dice Ramos, miembro de MVEC. SFCU organiza una campaña de útiles escolares para cada comunidad a la que da servicio. El gerente general y un grupo de miembros invitan a las personas a enterarse de lo que está pasando en la cooperativa de ahorros y hace recomendaciones para ofrecer servicios que se adapten a la membresía. Los 95 miembros de RGV Sugar Growers Inc. siembran entre 30,000 y 48,000 acres cada temporada, según Dale Kerstetter, Director de Medio Ambiente y Seguridad de la cooperativa Santa Rosa, el único ingenio o molino azucarero de Texas. Cada miembro cultiva su caña de azúcar. Después, la cooperativa ofrece el servicio de equipo para cosechar y transportar. Los miembros de la cooperativa reciben un pago parcial al cosechar. El saldo, que puede incluir ganancias, se paga al final de la temporada y depende del precio del azúcar y los gastos. La cooperativa vende más que azúcar. El segundo producto es la melaza negra (el residuo líquido de la caña) que se vende como alimento para ganado. El tercer producto, sorprendentemente, es electricidad. El ingenio o molino azucarero quema la pulpa de la caña (bagazo), que produce suficiente electricidad para hacer funcionar la enorme planta, y el exceso de electricidad lo vende a la red eléctrica. Con 525 empleados en la nómina durante la temporada de octubre a abril, la cooperativa tiene una nómina anual de $ 13 millones. La Feria Co-op es una de las tres cooperativas algodoneras del Valle, según el gerente general Ed Landry. Fundada en 1950, los miembros de la algodonera incluyen nietos de los primeros miembros. En operación las 24 horas del día de agosto a octubre, la cooperativa les paga a los productores un dividendo o bono de ganancia por paca, que depende del precio del
magicvalley.coop
2019 october pagesv7.indd 29
algodón, así como de los gastos de transporte y despepitado del algodón. “Este es un gran año para el algodón del Valle. Todos estamos ocupados", dice Landry. "Hay un límite a lo que podemos procesar, incluso con maquinaria más grande, más rápida y más eficiente". Es por eso que puedes ver pacas redondas de algodón envueltas en colores vivos que se acumulan en los campos junto a las nueve algodoneras restantes del Valle. Seis son independientes, como Ros Gin y Willamar Gin, que son miembros de Magic Valley. Los productores buscan el mejor acuerdo financiero y, a menudo, una cooperativa lo proporciona. En South Texas Federal Credit Union, “Eres más que un cliente”, dice el gerente general, Gerardo Paz. Como cooperativa, la unión de crédito puede ofrecer intereses más bajos en préstamos y tarifas más bajas en las cuentas, así como también se le permite distribuir sus ganancias a las y los miembros. También se empodera al personal para tomar decisiones. "Tienen muchas oportunidades de avance y desarrollo", agrega. Los miembros principales de la cooperativa de ahorro y crédito son maestros y maestras, por eso STFCU patrocina eventos deportivos escolares y competencias académicas. "Nos interesa el bienestar de la comunidad, cómo puedes trabajar y contribuir", dice Paz, miembro de MVEC. STFCU también se asocia con la clínica de bajo costos de esterilización de animales en Weslaco y McAllen (RGV Low Cost Spay and Neuter Clinic). En el último evento se vacunaron 400 mascotas. Las cooperativas hacen mucho más que mantener las luces encendidas. Proporcionan servicios valiosos mientras trabajan por el interés de los miembros, su personal y la comunidad en general.
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC October 2019 October 2019
23
9/6/19 12:03 PM
 Â? Â? Â? Â?  Â
Â? Â Â
mag
2019 october pagesv7.indd 30
9/6/19 12:03 PM
RECETA & CALENDARIO
CALABAZA RELLENA
DEPIANO | SHUTTERSTOCK.COM
PHO T O C R EDI T : R A L PH DU K E
INGREDIENTES • • • • • • • • • • •
1 calabaza de Castilla pequeña (pumpkin-aproximadamente 4 libras) 1 barra de pan francés (como baguette), cortada en cubos (alrededor de 6 tazas) 12 onzas de queso rallado (como Gruyère, Swiss, Emmenthal o cheddar blanco) 1 cucharada de tomillo o salvia fresca picada 1 taza de consomé de pollo 1 taza de crema espesa 1 cucharadita de sal kosher Pimienta negra recién molida Una pizca de nuez moscada rallada Pizca de cayena Aceite vegetal, para barnizar
INSTRUCCIONES
1. Precalienta el horno a 350 grados. 2. Corta la parte superior de la calabaza (como si estuvieras haciendo una linterna de Halloween) y utiliza una cuchara de metal para extraer las semillas y las tripas. (Si lo deseas, extiende las semillas para secarlas y comerlas más tarde). 3. Coloca los cubos de pan en una bandeja para hornear con borde y hornea hasta que estén ligeramente tostados, aproximadamente 9 minutos. Retírala del horno y deja que se enfríe un poco. 4. Coloca el pan y el queso en capas dentro de la calabaza, dejando aproximadamente 1/2 pulgada en la parte superior (el relleno se expandirá un poco durante el cocimiento). 5. En un recipiente mediano, mezcla las hierbas frescas, el consomé de pollo, la crema, la sal, la pimienta negra, la nuez moscada y la cayena. Vacía la mezcla dentro de la calabaza, usando la cantidad que necesites para cubrir hasta la capa superior de relleno. Acomoda la parte superior nuevamente en la calabaza, barniza el exterior con aceite, después hornéalo en una bandeja para hornear con borde durante 2 horas, hasta que la calabaza esté suave. 6. Deja enfriar la calabaza de 10 a 15 minutos; después córtala en cuartos. Asegúrate de sacar la carne de calabaza con la mezcla de pan y queso.
magicvalley.coop magicvalley.coop
2019 october pagesv7.indd 31
Guía para la Preparación de Huracanes
SI ESTÁS BAJO AVISO DE HURACÁN, ENCUENTA UN REFUGIO SEGURO DE INMEDIATO.
Cuando un huracán está a 36 horas de llegar • Enciende tu televisor o radio para obtener las últimas actualizaciones meteorológicas e instrucciones de emergencia. • Surte tu equipo de preparación para emergencias. Incluye alimentos y agua suficientes para al menos tres días, medicamentos, una linterna, pilas, dinero en efectivo y suministros de primeros auxilios. https://www.ready.gov/build-a-kit. Cuando un huracán está a 18-36 horas de llegar • Marca la página web de tu ciudad o condado para tener acceso rápido a las actualizaciones de tormentas o instrucciones de emergencia. • Mete a tu casa los objetos sueltos y ligeros que se puedan convertir en proyectiles con vientos fuertes (por ejemplo, muebles de patio, botes de basura); sujeta los objetos que por seguridad no puedas meter a la casa (por ejemplo, tanques de gas propano); y poda o corta los árboles que estén suficientemente cerca para caer sobre tu casa. Cuando un huracán está a 6-18 horas de llegar • Enciende tu televisor/radio o visita la página web de tu ciudad/condado cada 30 minutos para obtener la última información meteorológica e instrucciones de emergencia. • Carga tu teléfono celular para tener suficiente batería en caso de que te quedes sin electricidad. Cuando un huracán está a 6 horas de llegar • Si no estás en un área designada para evacuar, planea quedarte en tu casa o donde te encuentres y avisa a tu familia y amigos dónde estás. • Cierra las contraventanas y mantente alejado de las ventanas. Los vidrios que vuelan de las ventanas rotas podrían dañarte. • Ajusta la temperatura de tu refrigerador o congelador a la más fría y solo ábrelos cuando sea realmente necesario. Si te quedas sin electricidad, la comida durará más tiempo. Coloca un termómetro en el refrigerador para poder revisar la temperatura de los alimentos cuando la energía se restaure. Sobrevivir DURANTE el huracán • Si te indican que debes evacuar, hazlo inmediatamente. Haz caso de las barricadas, no pases por lugares protegidos con ellas. • Si necesitas refugiarte durante vientos fuertes, acude a los albergues de FEMA, refugios contra tormentas ICC 500 o una habitación o pasillo pequeño e interior sin ventanas en el primer piso o el más bajo que no esté sujeto a posibles inundaciones. • Si te quedas atrapado en un edificio por inundación, ve al nivel más alto del edificio. No subas a un ático cerrado. Puedes quedar atrapado por las crecientes inundaciones. Mantenerse seguro DESPUÉS del huracán • Escucha a las autoridades para obtener información y avisos especiales. • No toques el equipo eléctrico si está mojado o si estás parado en el agua. Si es seguro hacerlo, apaga la electricidad en el interruptor principal de la caja de fusibles para evitar una descarga eléctrica. • Evita caminar en el agua de la inundación, pues puede tener desechos peligrosos. Las líneas eléctricas subterráneas o caídas también pueden cargar el agua con electricidad.
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC Octoberr 2019
25
9/6/19 12:03 PM