1909_local covers custom.qxp 8/15/19 6:42 PM Page 5
MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE Gail Borden’s Follies Happy Hour Treats
SEPTEMBER 2019 Wink’s Spectacle
GO WEST,, GO WILD SPECIAL
By car or on foot, the Big Bend offers adventure
TRAVEL
M
VE
C
S ES EE P PA AG ÑO E L 18 PÁ G. 2
0D
ISSUE
RECIPE & CALENDAR
CORN SALAD WITH FRITOS ENSALADA DE ELOTE CON FRITOS
Paula Disbrowe | Food Editor
PHO T O C R EDI T : R A L PH DU K E
Ingredients:
• 1 can (15 ounces) whole-kernel corn, drained • 1/2 cup diced red onion • 1/2 cup diced green bell pepper • 1 cup grated sharp cheddar cheese • 1/2 cup mayonnaise • 1/2 bag (10.5 ounces) crushed Chili Cheese Fritos
ARTIS TE E R | IS TOCK. COM
Happy Labor Day
We will be closed Monday, September 2, for the holiday. As always, crews will be on standby in the event of an outage.
Preparation: 1. Combine all ingredients except Fritos. (You can do this the night before the game and refrigerate overnight.)
2. Just before serving, fold in Fritos. Serves 4–6.
Cook’s Tip
If you’re multiplying this recipe to serve a crowd, use both green and red peppers for variety.
Ingredientes:
• 1 lata (15 onzas) de granos de elote enteros, escurrida • 1/2 taza de cebolla morada cortada en cubitos • 1/2 taza de chile morrón verde picado • 1 taza de queso cheddar rallado • 1/2 taza de mayonesa • 1/2 bolsa (10.5 onzas) de Fritos Picantes con Queso (Chili Cheese Fritos), machacados
Preparación: 1. Combina todos los ingredientes excepto los fritos. (Puedes hacer esto la noche anterior al juego y refrigerar toda la noche).
2. Justo antes de servir, agrega los fritos. Porción para 4–6 personas
Consejo del chef:
Si estás pensando multiplicar esta receta para servir a un grupo más grande, utiliza chiles morrones verdes y rojos, para darle más colorido.
magicvalley.coop
20d Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC September 2019 May 2019
2019 September pages v5.indd 26
ARTIS TE E R | IS TOCK. COM
Feliz dia del trabajo
Las oficinas de Magic Valley estarán cerradas el lunes 2 de septiembre por la celebración del Día del Trabajo. Como siempre, tendremos personal disponible en caso de interrupciones eléctricas.
magicvalley.coop
8/14/19 9:31 AM
PANTONE 1375C
PANTONE 7725C
AHORRA
AHO PAR A
RRO
MIE
SE
XCL U
MB
ROS
DINERO
SIV OS
DE
MV
EC
COMPRA TU TERMOSTATO NEST FAVORITO
GOOGLE NEST LEARNING THERMOSTAT
GOOGLE NEST THERMOSTAT E (Solamente disponible en lÃnea)
AHORRA $100*
AHORRA $70*
Precio regular: $249
Precio regular: $169
$149
$99
PARA COMPRARLO, VISITA: magicvalley.coop
o
Cualquier oficina de MVEC
* Nest y los productos de Nest son una marca registarda de Nest Labs, Inc.
2019 September pages v5.indd 27
8/14/19 9:31 AM
MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL
MAGIC VALLEY REMBOLSA MÁS DE $5.8 MILLONES EN CRÉDITOS AL CAPITAL A SUS MIEMBROS. John W. Herrera Director General
El retiro de créditos al capital representa tu propiedad en Magic Valley Electric Cooperative. Magic Valley es una empresa sin fines de lucro y sus miembros son las y los dueños de la cooperativa. Todo esto es posible mediante el retiro de créditos al capital. Este año la junta directiva aprobó retirar créditos al capital a miembros que recibieron servicio eléctrico durante 1997 y una porción de créditos al capital del 2017. Más de 65,800 cheques por este concepto serán enviados a miembros que califiquen, con un total de aproximadamente $5.8 millones durante el mes de octubre de 2019. ¿Qué son los créditos al capital? Los fondos excedentes de la cooperativa se denominan márgenes. Al final de cada año, los márgenes (fondos excedentes) son asignados a cada miembro en proporción a la cantidad de electricidad que consumió. Entre más consumo de electricidad, más grande será la proporción de la asignación de márgenes que se hará a la cuenta de créditos al capital de cada miembro. Desde 1938 hemos asignado créditos al capital y hemos rembolsado más de $68,000,000 millones en créditos al capital a nuestros miembros. Cuando los fondos excedentes se rembolsan como créditos al capital a las y los miembros de la cooperativa, se dice que los créditos al capital han sido retirados. ¿Cuál es el método de cálculo para los créditos al capital? El retiro se basa en un porcentaje del saldo total acumulado de crédito al capital de cada miembro. La suma retirada de este año se resta de la cantidad total que se asignó en años anteriores, siempre tomando en cuenta los primeros años que fueron retirados. El retiro se realizará de los fondos que han sido acumulados por la cooperativa por el período más largo. Antes de distribuir créditos al capital, la junta directiva de Magic Valley toma en consideración la situación financiera de la cooperativa y las necesidades de fondos de capital en el futuro. El porcentaje para calcular el retiro anual de créditos al capital aprobado por la junta directiva se establece en un nivel que mantenga la integridad financiera de la cooperativa.
Las y los miembros con asignaciones registradas en 1997 recibirán el 100 % restante de sus créditos al capital para ese año. La distribución total es de $5,383,630 de dólares. Miembros que cuentan con asignaciones registradas en 2017 recibirán una distribución parcial este año por un total $500,000. La cantidad restante de 2017 que permanecerá registrada será de aproximadamente $5,100,000 y esta cantidad será rembolsada en año(s) futuros.
CHEQUES DE CRÉDITOS AL CAPITAL 6.8
$7,000,000 $6,000,000
5.6
5.6
5.5
5.8
2017
2018
2019
$5,000,000 $4,000,000 $3,000,000 $2,000,000 $1,000,000 2015
2016
Para más información sobre créditos al capital llámanos al 866-225-5683.
Datos básicos Créditos al capital retirados: $5.8 millones Plazo:
Octubre de 2019
Años retirados en esta ocasión:
1997, y una parte de 2017
Total completo de créditos al capital retirados
$68 millones
John W. Herrera Director General 22
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC September
2019 September pages v5.indd 28
magicvalley.coop magicvalley.coop
8/14/19 9:31 AM
p
PREGUNTAS Y RESPUESTAS DE CRÉDITO AL CAPITAL
Aquí encontraras las respuestas de algunas preguntas para saber más sobre los créditos al capital. ¿Cuál es la diferencia entre los créditos al capital asignados y retirados? Los créditos al capital asignados aparecen como fondos excedentes en los registros financieros permanentes de la cooperativa y reflejan tu capital o propiedad con MVEC. Cuando se retiran los créditos al capital, se envía un cheque y se reduce tu capital en la cooperativa. ¿Con qué frecuencia recibiré un aviso de asignación? Recibirás un aviso de asignación anualmente después de que se hayan completado los libros de contabilidad del año anterior. ¿Cómo se calculan los créditos al capital? El retiro se basa en un porcentaje del saldo total acumulado de crédito al capital de cada miembro. Entre más electricidad consumas, más grande será tu crédito al capital. La suma total de tu factura de luz anual es multiplicada por un porcentaje para determinar tu crédito al capital. ¿Qué tengo que hacer para comenzar a acumular créditos al capital? Los créditos al capital son calculados por MVEC para cada miembro que compre electricidad durante un año en que se generen márgenes. No tienes que hacer nada en especial para iniciar una cuenta de créditos al capital. Tu membresía activa tu cuenta de créditos al capital. ¿Qué porcentaje de mi factura se devuelve como créditos de capital? El porcentaje de tu pago total que sea asignado como créditos al capital varía cada año, dependiendo del estado financiero de la cooperativa. Los créditos al capital solo se asignan cada año que MVEC genera márgenes. Como los créditos al capital son la participación de las y los miembros en los márgenes, no se asignarán créditos por años que no generen márgenes. ¿Tengo que ser miembro durante todo un año para obtener créditos al capital? No. Los créditos al capital son calculados basados en las facturas mensuales de cada miembro. Aunque recibas una factura de servicio por un solo mes, acumularás créditos al capital si MVEC generó márgenes en ese año. ¿Qué sucede con los créditos al capital de un miembro que muere? Los cheques de crédito al capital se distribuyen a nombre de la suceción patrimonial o beneficiario del fallecido una vez que esta persona haya sido identificada. ¿Recibiré un cheque de crédito al capital cada año? No necesariamente. La junta directiva debe autorizar el retiro antes de recibir un cheque. Antes de distribuir créditos al capital, la junta directiva de Magic Valley toma en consideración la situación financiera de la cooperativa y las necesidades de fondos de capital en el futuro. ¿Qué sucede con mis créditos al capital cuando me voy del área de servicio de MVEC? Estos créditos permanecen en los libros contables bajo tu nombre hasta que se retiren. Debes asegurarte de que MVEC tenga tu dirección de correo actual.
Aviso oficial de asignación de reembolsos Magic Valley Electric Cooperative recientemente asignó los créditos al capital del año 2018 a la cuenta de cada uno de sus miembros, de acuerdo con nuestra política de créditos al capital. Los créditos al capital consisten en la diferencia entre los ingresos y los gastos totales de la Cooperativa. Cada año fiscal, la Cooperativa determina los créditos al capital del año y distribuye los créditos al capital a la cuenta de cada miembro, basado en la factura total de ese año. Durante el 2018, los créditos al capital para cada miembro fueron determinados al multiplicar la factura total de ese año por 0.09266032. Para calcular sus créditos asignados por la cooperativa para el año 2018, simplemente multiplica tu factura anual de consumo de energía (incluye cargos al cliente, cargos de energía y cargos de ajustes de energía, sin incluir impuestos) por 0.09266032. Por ejemplo, si tu factura anual fue de $2,000, solo multiplica $2,000 por 0.09266032, resultando en $185.32 de crédito al capital para el año 2018. Magic Valley Electric Cooperative ha rembolsado a sus miembros los créditos al capital de 1937 a 1996 y créditos al capital parciales de 1997 y 2017. Durante el año 2019, Magic Valley Electric Cooperative devolverá todos los créditos al capital correspondientes a 1997 y una porción de los créditos al capital del 2018. Si tienes cualquier pregunta sobre este cálculo, por favor llama a cualquiera de nuestras oficinas de Magic Valley Electric Cooperative. Este artículo está escrito con la intención de servir como un aviso oficial de asignaciones de créditos al capital para el año 2018.
magicvalley.coop
2019 September pages v5.indd 29
September MAGIC VALLEY EC
Texas Co-op Power 23
Magic Valley Electric Cooperative P.O. Box 267 2200 West 2nd Street Mercedes, TX 78570
DIRECTOR GENERAL John W. Herrera
MESA DIRECTIVA Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente Secretario-Tesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director Opción de Pago • Pago en Línea • Plan de Pago Promedio • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago • Numerosos Centros de Pago Oficinas de Distrito • 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577
CONTACTO
Servicio al cliente y reportar apagones
LLÁMANOS AL
1-866-225-5683 Llamada gratis
VISÍTANOS EN INTERNET magicvalley.coop/español
SÍGUENOS EN
@MagicValleyEC
21
8/14/19 9:31 AM
YOURNAMEEC1909_ 8/16/19 11:43 AM Page 20
QUE NO TE ENGAÑEN Los estafadores de las empresas de servicios eléctricos
continuamente cambian sus trucos (y mentiras) para tratar de quitarte tu dinero.
Uno de los trucos más comunes que usan los estafadores es una aplicación de suplantación de identidad (spoo ng) que utilizan para crear un identi cador de llamadas falso para engañar a los miembros de la cooperativa para que piensen que la llamada que están recibiendo proviene de su cooperativa u otro número local. Tu identi cador de llamadas mostrará alguna variación de "Magic Valley Electric Cooperative" o será de un número local, aparentemente dando credibilidad instantánea a los estafadores. Les dirán a los miembros que no han pagado su factura eléctrica y que deben pagarla de inmediato o en las próximas horas o la electricidad será desconectará. Después les dicen a los miembros que vayan a una tienda local para comprar una tarjeta de débito recargable y que regresen la llamada con la información de la tarjeta o directamente piden la información de la tarjeta de crédito o cuenta bancaria.
AND RE YP OP OV | I STOCK.COM
Los estafadores no terminan ahí. Algunos estafadores invitan a los miembros a darles un pago en efectivo en persona en un lugar frecuente o van a la casa de los miembros y a rman que necesitan ver el medidor eléctrico.
24 Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC September 2019 May 2019 navasotavalley.com
Si recibes una llamada, correo electrónico o visita de alguien que dice ser un empleado de MVEC y te pide dinero, llama inmediatamente a las autoridades locales. Nunca llames a un número que te haya dado un estafador para veri car el pago; Dar un número falso es otro esquema común, y la llamada será contestada por un equipo de estafadores. Magic Valley nunca: • • • •
Te llamara de un número fuera del estado. Hará que alguien te llame para decirte que te van a desconectar el servicio, si el pago no se recibe inmediatamente. Solicitara un pago en efectivo en tu casa o negocio. Te amenazara con una desconexión del servicio en días festivos o nes de semana.
Si pasas por alguna de estas cosas, llámanos y avísanos para poder advertir a otros miembros sobre la estafa. Es lamentable tener que decirte que te mantengas sospechoso, pero nos preocupamos por nuestros miembros, y es importante para Magic Valley que no se aprovechen de nuestros miembros. KEEP THESE TIPS IN
Toma en cuenta estos consejos para conservar tu dinero seguro:
•
Si alguien se hace pasar por tu cooperativa eléctrica y te presiona para que des un pago inmediato o información personal, cuelga y llama a las autoridades locales.
•
Nunca des tu número de Seguro Social, número de tarjeta de crédito o información bancaria a ninguna persona que te llame, sin importar a quién diga que representa.
•
Borra los correos electrónicos sospechosos que te indiquen que debes actuar de inmediato para verificar o dar información personal. No hagas clic en ningún enlace en estos correos electrónicos.
•
Borra los correos electrónicos de empresas eléctricas o de servicios públicos y compañías con las que no tengas ninguna relación.
•
No respondas a correos electrónicos sospechosos. Al responder tendrás como resultado más spam e intentos de estafa.
•
No cedas ante las tácticas de presión para obtener información por teléfono o en persona
September 2019 NAVASOTA VALLEY EC Texas Co-op Power magicvalley.coop 20
ley.coop
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE MEDIDORES DE MAGIC VALLEY Una vez al año, puedes ver a nuestros técnicos de medidores en tu casa Los medidores son indispensables cuando se trabaja con sistemas eléctricos. A lo largo de los años, se ha desarrollado una amplia variedad de medidores eléctricos para ayudar a monitorear y solucionar problemas de sistemas eléctricos. Los medidores son un componente crítico de nuestro programa integral de operaciones y mantenimiento. Los medidores para operaciones y mantenimiento, eficiencia energética y de recursos, se refieren a la medición de la cantidad de energía suministrada. Por ejemplo: los kilovatioshora de electricidad, pies cúbicos de gas natural, libras de vapor y galones de agua. La medición también puede implicar la identificación de los tiempos de uso de las diversas fuentes de energía, la demanda instantánea de energía, así como identificar el uso de energía para un conjunto de edificios, edificios individuales, habitaciones o equipos específicos (por ejemplo: una caldera, enfriador o motor). Magic Valley tiene el compromiso de mantener actualizados nuestros medidores y líneas eléctricas hasta el punto de conexión con la casa. Cuando el servicio de línea es aéreo, normalmente la conexión es en la mufa de arriba y si el servicio es subterráneo, se encuentra en la parte superior del enchufe del medidor.
Miembros de MVEC: •
Tú tienes el derecho a pedirle identificación al técnico para acreditar que realmente sea personal autorizado de MVEC.
•
Después de que un técnico haya ido a tu casa y no haya tenido acceso al medidor, puedes llamar a Magic Valley al 866- 225-5683 para programar tu cita de mantenimiento.
•
Recibirás una carta que señalará que el técnico no tuvo acceso a tu propiedad y no pudo darle mantenimiento al medidor.
•
Contamos con varios programas de mantenimiento, desde el mantenimiento del medidor, hasta el de actualización de líneas eléctricas para garantizar que el sistema eléctrico sea confiable y seguro. Establecimos estos programas de mantenimiento para asegurar un ahorro de dinero a largo plazo. Si en algún momento tienes preguntas sobre vehículos de Magic Valley en tu área residencial, no dudes en llamarnos al 1-866-225-5683.
Uno de nuestros programas permanentes es el de mantenimiento anual a todos los medidores de nuestro sistema. Una vez al año, podrás ver a nuestros técnicos en tu propiedad. Nuestros técnicos de servicio inspeccionan cada medidor de la cooperativa para darle mantenimiento o remplazarlo en caso necesario. Estos son los pasos que Magic Valley toma para realizar el mantenimiento del medidor: Nuestros técnicos: • • •
Los técnicos necesitan entrar a la propiedad de los miembros para poder realizar el mantenimiento. El horario de mantenimiento de medidores es de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
•
El técnico inspeccionará y, en caso necesario, remplazará el medidor de la cooperativa.
•
El mantenimiento toma menos de 30 minutos.
NO HAY cargo a las y los consumidores por el mantenimiento. magicvalley.coop
2019 September pages v5.indd 31
September 2019 MAGIC VALLEY EC
Texas Co-op Power 25
8/14/19 9:31 AM