2012_local covers custom.qxp 11/10/20 5:01 PM Page 5
GERMANS TRANSFORM
HILL COUNTRY
F O R M A G I C VA L L E Y E C M E M B E R S
GIVING TEXANS
THE HEAVENS
HOLIDAY MEAL
MAIN EVENT
DECEMBER 2020
Sweet Life Panaderías serve up pan dulce and traditions held dear in Mexican American culture
MVEC NEWS PA G E 1 8
ESPAÑOL PÁ G . 2 0 D
noticias
MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE
Seguimos Brillando
NOS HEMOS ADAPTADO PARA QUE LA ENERGÍA SIGA FLUYENDO
Las fiestas navideñas serán un poco diferentes en nuestros hogares este año, y las posadas podrán ser más pequeñas debido a la pandemia del COVID-19, pero en Magic Valley Electric Cooperative estaremos aquí para ayudarte a que tus fiestas brillen, de cualquier manera que quieras celebrar. La mayor parte de las tradiciones decembrinas perdurarán gracias al gran esfuerzo de las y los trabajadores y la energía confiable de tu cooperativa.
MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL
Si las luces navideñas son tu forma de mostrarle a la comunidad que todavía crees en el amor y la esperanza en tu corazón, la electricidad de tu cooperativa asegurará que brillen junto con tu árbol de Navidad. El brillo de las luces navideñas parecerá más reconfortante este año.
JOHN W. HERRERA
AN D R ES R | IS TO CK .CO M
Puedes confiar en que te suministraremos la electricidad que necesitas para preparar tu cena de Navidad, incluso si es para un grupo más pequeño del que estás acostumbrado. En estos tiempos, una comida familiar íntima puede significar mucho más para todos. Y la energía de tu cooperativa mantendrá tu hogar cálido durante todo el invierno para que te sientas cómodo si está celebrando las fiestas en casa. Por supuesto, como vivimos en Texas, si necesitas aire acondicionado durante la temporada navideña, puedes contar con que también tendrás electricidad para prenderlo. Si vas a ver las películas clásicas navideñas, Magic Valley también suministrara la energía a tu televisor y reproductor de DVD o dispositivo de transmisión y tu equipo de Internet. Tal vez puedas utilizar este tiempo en casa para presentarles a tus hijos las películas favoritas de tu familia. Si tu iglesia planea transmitir sus servicios navideños en lugar de reunirse presencialmente, Magic Valley mantendrá encendidas las pantallas, tabletas y dispositivos de visualización. Asistir a un servicio religioso virtualmente puede no ser lo mismo que en persona, pero también nos puede levantar el ánimo y recordarnos el motivo de esta temporada. También podrás cargar tu teléfono con la energía de tu cooperativa, para que puedas mantener esas conversaciones, chats de video y conexiones con todos aquellos que no pueden estar en casa en esta Navidad. Las fiestas navideñas serán un poco diferentes este año, pero eso no significa que no brillarán. SIGUENOS
@MAGICVALLEYEC
20D
John W. Herrera Director Gneral
TEX AS C O - O P POWER DECEMBER 2020
MVEC dec pages final.indd 8
P.O. Box 267 2200 West 2nd Street Mercedes, TX 78570
DIRECTOR GENERAL
John W. Herrera
MESA DIRECTIVA
Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente SecretarioTesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director OPCIÓNES DE PAGO
• Pago en Línea • Aplicación móvil MVEC Connect • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago
OFICINAS DE DISTRITO
• 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577
CONTACTO
Servicio al cliente y reportar apagones LLÁMANOS AL 1-866-225-5683 VISÍTANOS EN INTERNET magicvalley.coop/español
M AG IC VA LLE Y E LE CT RIC C O O P
11/6/20 2:40 PM
M d e b s
PROGRAMA DE BECAS DE MAGIC VALLEY
TO
oad
Magic Valley continĂşa apoyando a las y los estudiantes de nuestra ĂĄrea a travĂŠs del Programa de Becas para estudiantes de High School. Cada aĂąo, otorgamos siete becas de $15,000 a jĂłvenes aspirantes para que sus sueĂąos universitarios se conviertan en realidad.
Magic Valley Electric Cooperative, Inc. Attn: Business & Employee Development P.O. Box 267 Mercedes, TX 78570
ET
MVEC dec pages final.indd 9
11/6/20 2:40 PM
YO U NG O L DM A N | ISTO C K . C O M
Llena de energía tu lista de regalos navideños
más que solo tu árbol esta Navidad. También puede ser parte de tu lista de regalos navideños. Los aparatos eléctricos pueden cocinar, entretener, ayudar con las tareas del hogar y mejorar tu salud, haciendo el trabajo de manera más silenciosa, económica y eficiente. Pero antes de comprar o hacer clic, recuerda estos consejos. No siempre compres lo más barato. Las baterías recargables económicas, por ejemplo, pueden incendiarse. Y sus cargas pueden ser limitadas, a veces dando solo unos minutos de uso a la vez. Sé inteligente cuando compres en línea. Cualquier dispositivo conectado a la Internet puede ser hackeado. Hasta las cámaras de seguridad y los televisores inteligentes vienen con una contraseña muy fácil … cámbiala. Y mantén el software actualizado; las actualizaciones suelen incluir importantes correcciones de seguridad. Te compartimos algunas ideas de regalos, para dar o recibir. Para el cocinero. Sous vide es la última tendencia en la cocina. En francés significa “al vacío”, pero es básicamente una técnica de cocción que sella los alimentos en una bolsa de plástico y los cuece lentamente en agua. Los dispositivos Sous Vide vienen en forma de olla eléctrica o, por menos dinero, como una varita que metes en una de tus ollas llena de agua, con la bolsa de plástico. Para quienes gustan de trabajar en el jardín. Las cortadoras de césped eléctricas, las podadoras y las motosierras eliminan los derrames y los viajes a la gasolinera. Los modelos de batería recargable son los mejores para patios donde el trabajo se toma alrededor de 30 minutos. Las versiones con cordón de enchufe tienen la molestia y los límites de distancia de un cable, pero son más potentes y económicas. Para la diversión. Si los videojuegos de tu casa ya tienen algunos años, los actuales cuentan con mejores gráficos y también ahorrarán energía, ya que los fabricantes de videojuegos han mejorado la eficiencia. Los dispositivos electrónicos de lectura ponen los libros a nuestra disposición de manera rápida y económica, y ahora incluso puedes sacar libros electrónicos de forma gratuita en tu biblioteca pública local. Para la salud. Los relojes inteligentes y las pulseras no solo realizan un seguimiento de la distancia que caminas cada día, sino que también pueden motivar tu pasión competitiva al tener un compañero virtual para caminar o correr. Hay una amplia gama de scooters eléctricos disponibles para diversión o para ir al trabajo, y algunos incluso tienen pedales para complementar el motor, por lo que también puedes hacer un poco de ejercicio. Para tu mascota. Hay aparatos electrónicos que pueden lanzar pelotas de tenis para que tu perro vaya por ellas, darle alimento y agua mientras tú no estás en casa. Hay aparatos que pueden también mantener la salud de tu mascota y con las cámaras puedes ver lo que está haciendo tu mascota cuando te tengas que salir.
LA ELECTRICIDAD PUEDE ILUMINAR
2 2 T EX AS C O - O P POWER DEC EMBER 2020
MVEC dec pages final.indd 10
Felices Fiestas
Que la temporada navideña llene tu hogar de alegría, tu corazón de amor y tu vida de risa. Te Deseámos paz, amor y alegría en esta temporada navideña y durante todo el 2021.
Las oficinas de la Cooperativa Eléctrica Magic Valley estarán cerradas el viernes 25 de Diciembre y el viernes 1 de Enero durante las vacaciones. Las cuadrillas de MVEC estarán de guardia en caso de interrupciones eléctricas. M AGIC VA LLE Y E LE CT R I C COOP
11/6/20 2:41 PM
AHORRA
DINERO COMPRA TU TERMOSTATO NEST FAVORITO
GOOGLE NEST LEARNING THERMOSTAT*
AHORRA $100
149
$
GOOGLE NEST THERMOSTAT E*
AHORRA $70
99
$
Precio regular: $169
Precio regular: $249
PARA HACER UNA COMPRA, VISITA: 2 4 T E X AS C O - O P POW ER OCTOBER 2020 magicvalley.coop MVEC dec pages final.indd 11
magicvalley.coop
* Nest y los productos de Nest son una marca registarda de Nest Labs, Inc. M AG IC
VA LLE Y E LE CT R I C COOP
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC April 2020
11/6/20 2:41 PM
Agrega eficiencia energética a tu menú navideño
receta
Delicia de Arándano
para cocinar todo el día y tener la casa llena de gente durante la Navidad. Entonces, mientras haces tu lista del supermercado para esta temporada navideña, comienza tu lista de formas en que tú y tu familia pueden reducir el uso de electricidad.
SE NECESITA MUCHA ENERGÍA
e Ajustar el termostato. Si hace frío y vas a estar cocinando todo el día, tu cocina se calentará mucho. Parte de ese calor se esparcirá por toda la casa y puedes ajustar el termostato algunos grados hacia abajo..
e No enciendas el horno hasta que esté
lleno. Cocina varios platillos a la vez. Si las temperaturas de cocción recomendadas tienen una diferencia de 25 grados en cualquier dirección, todo se cocinará como debe ser.
F UN W ITHFOOD | ISTOC K.C OM
e Identifica los platillos que puedes
e 1 bolsa (12 onzas) de arándanos rojos crudos (cranberry) e 1½ tazas de azúcar
e 1¼ tazas de refresco Big Red soda
e 1 paquete (3 onzas) de gelatina de frambuesa
cocinar en el microondas, que calienta los alimentos más rápidamente que el horno y consume aproximadamente un tercio de la electricidad..
e Enciende la lavavajillas solo cuando
esté llena. Usar la lavavajillas ahorra más energía y agua que lavar los platos a mano.
e Enfría la comida restante antes de
guardarla en el refrigerador. Eso evitará que el refrigerador tenga que trabajar más para enfriar los alimentos calientes.
e 1 lata pequeña (8 onzas) de piña triturada, sin escurrir e 1 taza de mini malvaviscos (bombones)
e 1 taza de nueces picadas (nueces o almendras) e ½ taza de coco rallado
1. Muele los arándanos con un procesador, después agrega el azúcar y refrigera la mezcla toda la noche. 2. Al día siguiente, calienta el refresco Big Red en la estufa o en el microondas; después disuelve la gelatina en la soda caliente. 3. Agrega los arándanos, la piña, malvaviscos y nueces. ANDRE SR | IST OCK. CO M
4. Coloca la mezcla en un plato o molde, espolvorea con coco y enfriar hasta que cuaje. RINDE 10-12 PORCIONES Encuentra esta y más recetas deliciosas en línea en TexasCoopPower.com. 2 4 T E X AS C O - O P POW ER DECEMBER 2020
MVEC dec pages final.indd 12
M AG IC VA LLE Y E LE CT RIC COOP
11/6/20 2:41 PM
TE C K SION G ON G | ISTOC K.C OM
Decora para la eficiencia energética en estas vacaciones puede hacerte desear decorar al máximo con luces brillantes y decoraciones para el jardín, pero recuerda considerar el ahorro de costos y energía. Mientras le das los toques finales al nacimiento gigante o al trineo de Santa Claus en tu techo, asegúrate de recordar estos consejos de decoración navideña de bajo consumo energético.
EL AMBIENTE NAVIDEÑO
Compra luces LED
Reembolsos
A veces, puedes encontrar descuentos y cupones locales de luces decorativas con sello Energy Star en muchas ferreterías y tiendas departamentales. Además, estas luces a menudo tienen una garantía de tres años, vienen en una variedad de colores y tienen modelos para interiores y exteriores.
Limita el uso por hora
Considera configurar temporizadores para que las luces se enciendan automáticamente al anochecer y se apaguen a media noche, cuando menos personas salen a disfrutarlas. Puedes ahorrar dinero en tu factura eléctrica si mantienes las luces encendidas solo cuando puedes verlas por la noche. Si todavía utilizas foquitos incandescentes tradicionales, este consejo es aún más importante para reducir los costos de energía.
Esos viejos foquitos navideños incandescentes que has estado instalando desde siempre son ineficientes y, a pesar de un almacenamiento cuidadoso, a menudo solo la mitad de las Refleja tu creatividad luces funciona y el resto termina en la basura. En su lugar, Los adornos reflectantes y los ornamentos cuidadosamente ahorra dinero reemplazándolos con luces LED con el sello de colocados pueden ser igual de brillantes por la noche, así Energy Star. Además de utilizar un 70% menos de energía que que sé creativo con tu iluminación para multiplicar su brillo. las luces tradicionales, las LED son más brillantes, ecológicas Incluso podrías reflejar la costosa exhibición de tus vecinos y seguras, ya que son mucho más frías que las luces incancon una guía de campanitas plateadas en tu barandal ¿No te descentes. Además, puedes usar hasta 24 extensiones de LED interesan en absoluto las luces eléctricas? Listones, coronas conectadas de un extremo a otro sin sobrecargar un enchufe de flores y guirnaldas reflectantes proporcionan un ambiente de pared, lo que potencialmente significa una configuración festivo tradicional, sin electricidad. más fácil. Y estos foquitos duran hasta 25 veces más, cuando se usan correctamente. * Nest y los productos de Nest son una marca registarda de Nest Labs, Inc. M AG I CVA LLE Y.COOP
•
MVEC dec pages final.indd 13
1 -866-225-5683
D EC EMB ER 2020 T E X AS C O - O P POW ER
25
11/6/20 2:41 PM