t r a d i z i o n e a rt i s t i c a i t a l i a n a I ta l i a n a rt i st i c t r a d i t i o n
t r a d i ZIONE ARTISTICA ITALIANA I ta l i a n a rt i s t i c t r a d i t i o n Ornato Trasferibile: un prodotto rivoluzionario. Una tecnica che consente il trasferimento su superfici sia interne che esterne di decorazioni pittoriche con un risultato identico alla decorazione eseguita direttamente in loco.
Il brevetto è unico e primo nel suo genere. Ornato Trasferibile: a revolutionary product. The special technique allows pictorial decorations to be transferred onto indoor and outdoor surfaces, with the same results as decorations painted directly on site.
The unique patent is the first of its kind.
TRASPARENZE TRANSPARENCIES
5
TRASPARENZE 6
ORNATO TRASPARENZE
ORNATO TRANSPARENCIES
Trasparenze rappresenta un sorprendente modo di decorare: a differenza dei soliti bordi decorativi in carta o adesivi, si amalgama perfettamente con la superficie su cui è applicato in esterno e in interno. Sulla superficie da decorare viene trasferito soltanto il colore, senza nessun tipo di supporto, con un adattamento perfetto anche sulle superfici più ruvide. Inoltre la decorazione è realizzata artigianalmente con lo stesso colore acrilico di qualità utilizzato dal pittore-decoratore, a differenza di tanti prodotti decorativi stampati industrialmente con colori tipografici. The Transparencies offer a surprising approach to decorating. Unlike the usual paper or adhesive decorative borders, they blend in perfectly with the outdoor or indoor surface to which they are applied. Only the colour is transferred to the surface that is being decorated, without any kind of backing, and it adapts perfectly to even the roughest of surfaces. In addition, the decorations are produced by craft workers with the same high-quality acrylic colours that are used by painters and decorators, unlike the numerous decorative products that are printed industrially with typographic colours.
ORNATO TRANSPARENCIES
La caratteristica più interessante e veramente nuova di queste decorazioni é quella di lasciare trasparire il colore delle pareti e delle superfici sulle quali sono trasferite, che le rende particolarmente adatte nelle situazioni di ambienti già finiti e arredati, per i quali scegliere in seguito una decorazione che si accordi perfettamente con la tonalità della parete e sia contemporaneamente in sintonia con i colori dell’arredo. Oppure in facciate esterne già tinteggiate dove si sente la mancanza di un’elemento decorativo. The most interesting and truly innovative characteristic of these decorations is that the underlying colour of the walls and surfaces onto which they are transferred shines through, thus making them particularly suitable for use in settings that have already been finished and furnished. Thanks to these products, users can choose a decoration that fits in perfectly not only with the existing shade of the wall but also with the colours of the furnishings. They can also be used on previously painted outside walls which could do with the addition of a decorative element.
TRASPARENZE
ORNATO TRASPARENZE
Applicando il primo metro di trasparenze, vi accorgerete dell’estrema facilità di esecuzione e di decorare in modo professionale, da autentico decoratore, che vuole dare un tocco estetico con il proprio gusto personale. As you apply the first metre of transparencies, you will see just how easy it is and realize that you are doing a first-class job like a professional decorator who wants to give an aesthetically pleasing touch with a dash of personal stylistic input.
7
TRASPARENZE
CATALOGO MODELLI SELECTION OF MODELS fasce cm. 8 / 8 cm strips fascia f1-8 / strip f1-8
tozzetto t1-8 / square t1-8
fascia f2-8 / strip f2-8
tozzetto t2-8 / square t2-8
fascia f3-8 / strip f3-8
tozzetto t3-8 / square t3-8
fascia f4-8 / strip f4-8
tozzetto t4-8 / square t4-8
fasce cm. 12 / 12 cm strips
8
fascia f1-12 / strip f1-12
tozzetto t1-12 / square t1-12
fascia f2-12 / strip f2-12
tozzetto t2-12 / square t2-12
fascia f3-12 / strip f3-12
tozzetto t312 / square t312
fascia f4-12 / strip f4-12
tozzetto t4-12 / square t4-12
fasce cm. 18 / 18 cm strips fascia f1-18 / strip f1-18
tozzetto t1-18 / square t1-18
fascia f2-18 / strip f2-18
tozzetto t2-18 / square t2-18
TRASPARENZE
CATALOGO MODELLI SELECTION OF MODELS
COLORI / COLOURS Colori acrilici murali di alta qualitĂ , stabili alla luce, per interno ed esterno. High-quality, lightfast acrylic colours for use on indoor and outdoor walls.
G
R
B
V
SV
GD
9
TRASPARENZE
APPLICAZIONE
1
3
5
APPLICATION
2
Togliere la pellicola di plastica che protegge il lato da applicare. In questa fase manipolare con le mani asciutte. Remove the plastic film protecting the side to be applied. Handle the product with dry hands during this stage.
Applicare il decoro. Con la spatola di plastica stendere accuratamente in modo da fare uscire dai bordi l’eccesso di colla. Apply the decoration. Use the plastic spatula to spread it out carefully and squeeze any excess glue out of the sides.
Attendere che il decoro sia incollato (2 ore circa); bagnare la superficie del decoro per rimuovere il velo. Wait approximately 2 hours until the glue has dried, then wet the surface of the decoration so that the film can be removed.
7
10
Stendere la colla sulla superficie da decorare. Spread the glue on the surface that is to be decorated.
4
Lavare ai bordi del decoro dove è uscita la colla eccedente. Clean up the sides of the decoration where the excess glue has emerged.
6
Togliere il velo e lavare con acqua la superficie per asportare la colla provvisoria. Remove the film and clean the surface with water to get rid of the temporary glue.
Risultato finale Sulla vostra superficie si è trasferito soltanto il colore. Final result Only the colour will be left on your surface.
ornato adesivo
/
ACCESSORIES
adhesive
Adesivo speciale per la posa delle decorazioni trasferibili Ornato su varie tipologie di superfici, in interno de esterno. Adatto in particolare per superfici murali, lignee, in materiale plastico ecc., liscie e ruvide. Non macchia e non tonalizza Confezioni: kg.0,750
TRASPARENZE
PRODOTTI ACCESSORI
A special adhesive for applying Ornato transferable decorations to various kinds of indoor and outdoor surfaces. It is especially suitable for smooth and rough walls and surfaces made of wood, plastic and other materials. It does not stain or tint. Packaging: 0,750 kg
ornato protettivo
/
protector
Protettivo traspirante all’acqua ad altissima penetrazione e resistenza gli alcali, per esterni ed interni. Indicato per la posa delle decorazioni Ornato in zone interessate da possibile dilavamento. Confezioni: kg.0,750 A water-based, breathable protector with extremely high penetration and alkaline resistance, for indoor and outdoor use. It is recommended for applying Ornato decorations in areas where they may be at risk of being washed away. Packaging: 0,750 kg
ornato matt
/
opacifier
Opacizzante protettivo all’acqua per interni ed esterni. Confezioni: kg.0,750 A water-based, opacifying protector, for indoor and outdoor use. Packaging: 0,750 kg
11
TRASPARENZE
ESPOSITORE - KIT PRODOTTI PRODUCT DISPLAY KIT
Il kit di base è disponibile per i seguenti articoli: The basic kit contains the following items: Esempi di fasce decorative applicate su un pannello in legno con superfici trattate artigianalmente in modo da imitare le superfici murali sia lisce che ruvide. examples of decorative strips on a wooden panel with surfaces treated by craftsmen to resemble smooth and rough wall surfaces. Più confezioni in scatola del prodotto (nelle 3 misure disponibili) contenenti: un bordo decorativo di ml. 16, n° 8 tozzetti su nastro e inserto con istruzioni per l’uso. a number of boxes of the products (in the three sizes available) containing: a 20 metre decorative border, 8 squares on a long sheet and instructions for use. Cartella colori A colour chart Brochure prodotti A product brochure 20 cartoncini 14x20 per l’applicazione 20 sheets for application (14x20 cm) ORNATO ADESIVO / Adhesive ORNATO PROTETTIVO / Protector ORNATO MATT / Opacifier
12
SOFFITTI CEILINGS
SOFFITTI
I SOFFITTI DI ORNATO
ORNATO CEILINGS
Proponiamo una serie di decorazioni a soffitto pronte per l’applicazione. Abbiamo realizzato composizioni in stile barocco, neoclassico e liberty; ogni soffitto comprende un centro, quattro angoli e quattro rompitratto. We have a selection of ceiling decorations that are ready for application. We have produced sets in baroque, neoclassical and art nouveau style. Each ceiling kit contains a centrepiece, four corners and four middle sections.
La decorazione firmata Designer decorations
14
CEILINGS SELECTION ACANTO 01
SOFFITTI
CATALOGO SOFFITTI
Acanthus style
acanto01C - ø 58 cm.
acanto01A - ø 38 cm.
acanto01R - 42 cm.
BAROCCO 01 Baroque style
barocco01C - ø 61 cm.
barocco01A - 42 cm.
barocco01R - 42 cm.
BAROCCO 02 Baroque style
barocco02C - ø 59 cm.
barocco02A - 40 cm.
barocco02R - 42 cm.
Conchiglia Shell style
conchigliaC - ø 62 cm.
conchigliaA - 41 cm.
conchigliaR - 42 cm. 15
SOFFITTI
CATALOGO SOFFITTI
CEILINGS SELECTION INTRECCIO
Interlacement style
intreccioC - ø 62 cm.
intreccioA - 37 cm.
intreccioR - 42 cm.
LIBERTY 01
Art Nouveau style
liberty01C - ø 57 cm.
liberty01A - 37 cm.
liberty01R - 42 cm.
LIBERTY 02
Art Nouveau style
liberty02C - ø 54 cm.
liberty02A - 37 cm.
liberty02R - 42 cm.
ROSETTA per centri soffitti / ROSETTE for ceiling centres Elemento decorativo per i centri dei soffitti privi di lampadari (ad esclusione delle due linee Liberty). A decorative element for the centres of ceilings without lights (not available for the two Art Nouveau lines). Rosetta01 - ø 10 cm.
16
RILIEVI RELIEFS
RILIEVI
ORNATO RILIEVI
ORNATO RELIEFS
Con rilievi e tutti gli accessori a corredo, si possono ottenere pregiate ambientazioni classiche degne della nostra migliore tradizione italiana di decorazione. La fattura di questi decori è raffinata ed è la stessa che si può ammirare in molte dimore storiche realizzate dai più noti decoratori. Un’altra caratteristica fondamentale di rilievi é quella di essere realizzate senza colore di fondo in modo da far trasparire il colore della parete amalgamandosi con essa in modo perfetto. Come trasparenze, anche i decori rilievi vengono realizzati in modo artigianale per interni e per esterni, su qualsiasi superficie, anche la più ruvida. The reliefs and all of the associated accessories can be used to create superb classic decorations that are in keeping with the best Italian traditions. They feature the same exquisite workmanship that has been produced by the most renowned decorators in many historical residences. Another key characteristic of the reliefs is that they are made without underlying colours, so they let the colour of the wall shine through and blend in with it perfectly. Like the transparencies, the reliefs are carefully crafted for indoor and outdoor use on any surface, no matter how rough it may be.
18
SELECTION OF MODELS
rilievi cm. 8 / 8 cm reliefs
RILIEVI
CATALOGO MODELLI fascia R1-8 / strip R1-8
fascia R2-8 / strip R2-8
rilievi cm. 12 / 12 cm reliefs fascia R3-12 / strip R3-12
fascia R4-12 / strip R4-12
fascia R5-12 / strip R5-12
rilievi cm. 18x120 / 18x120 cm reliefs fascia M1-18 / strip M1-18
fascia M2-18 / strip M1-18
19
RILIEVI
CATALOGO ELEMENTI A CORREDO SELECTION OF ADDITIONAL ELEMENTS
Soffitti, pareti, superfici lignee / Ceilings, walls, wooden surfaces Fogli con filetti o fusarole da tagliare Sheets with fillets or fusaroles for cutting
Filetti colore piatto per soffitti Liberty 01 e Liberty 02 FLAT COLOUR FILLETS For Art Nouveau ceilings Fc/1 Foglio con n째 75 filetti da cm. 74x0,7 (ml tot.55)
Sheet with 75 fillets with dimensions of 74x0.7 cm (total length: 55 metres)
Filetti OMBRA utilizzo universale SHADED FILLETS For use with all products Fo/1 Foglio con n째 37 filetti da cm. 74,5x1,4 (ml tot.27,5)
Sheet with 37 fillets with dimensions of 74.5x1.4 cm (total length: 27.5 metres)
FUSAROLE FOGLIE/PERLA utilizzo universale LEAVES/PEARL FUSAROLES For use with all products F/1 Foglio con n째 24 filetti da cm. 71x2,2 (ml tot.17,0)
Sheet with 24 fillets with dimensions of 71x2.2 cm (total length: 17 metres)
20
SELECTION OF ADDITIONAL ELEMENTS
RILIEVI
CATALOGO ELEMENTI A CORREDO Soffitti, pareti, superfici lignee / Ceilings, walls, wooden surfaces Fogli con filetti o fusarole da tagliare Sheets with fillets or fusaroles for cutting
CORNICETTA FIORE utilizzo universale BORDER WITH FLOWERS For use with all products Cc/1 Foglio con n째 13 cornici da cm. 67x4 (ml tot.17,0)
Sheet with 13 border pieces with dimensions of 67x4 cm (total length: 17 metres)
CORNICETTA FOGLIA utilizzo universale BORDER WITH LEAVES For use with all products Cc/2 Foglio con n째 15 cornici da cm. 71x3,6 (ml tot.10,6)
Sheet with 15 border pieces with dimensions of 71x3.6 cm (total length: 10.6 metres)
UTILIZZO / USE
21
ALTA DECORAZIONE FINE DECORATION
ORNATO FINE DECORATION
Scordatevi la lunga permanenza di ponteggi e decoratori in loco! In pochi giorni apprezzerete il lavoro finito e artisticamente ineccepibile. Troverete esempi di nostre realizzazioni decorative sul sito www.ornato-trasferibile.com. Richiedeteci senza impegno un preventivo personalizzato. There is no need to worry about scaffolding and decorators outstaying their welcome! In just a few days, you will be able to admire a completed display of artistic excellence. You can find examples of our decorative output on the website www.ornato-trasferibile.com. Ask us for a personal, no obligation quote.
ALTA DECORAZIONE
ORNATO ALTA DECORAZIONE
31
ALTA DECORAZIONE 32
PROGETTAZIONE E DISEGNO PLANNING AND DESIGN
EXAMPLES OF DECORATIVE OUTPUT
ALTA DECORAZIONE
Esempi di realizzazioni PITTORICHE
33
ALTA DECORAZIONE
La decorazione firmata Designer decorations
34
ALTA DECORAZIONE
35
ALTA DECORAZIONE
36
ALTA DECORAZIONE
LACCATURE / LACQUERING
LC 1 50 x 18 cm
LC 1 50 x 18 cm
LC 1 50 x 18 cm 37
ALTA DECORAZIONE
LAVORAZIONE IN STUDIO E APPLICAZIONE IN LOCO PRODUCTION IN THE WORKSHOP AND APPLICATION ON SITE
ORO / GOLD Disponibile anche l’utilizzo dell’oro nelle decorazioni. It is also possible for gold to be used in the decorations.
38
E-mail: info@ornato-trasferibile.com Web: www.ornato-trasferibile.com