WICHTIGE INFORMATIONEN
INFORMATIONS IMPORTANTES
In der Expo befinden sich Automaten für warme und kalte Getränke und für Süßigkeiten. Gastronomie befindet sich im und um den Belval Plaza auf dem Place de l'Academie.
Des distributeurs automatiques de boissons chaudes, froides et de snacks sont à disposition sur les lieux de l’exposition. Il est possible de se restaurer au Belval Plaza, sur la place de l'Academie et aux alentours.
ANFAHRT Achtung: Baustellenarbeiten
SUD
ACCÈS Attention: Travaux de chantier en cours
Zu Fuß: Der direkte Zugang zum Technoport in der 9, Ave. des Hauts-Fourneaux, L- +4362 Esch/Alzette (Belval) ist nur zu Fuss gewährleistet.
A pied : l'accès direct au Technoport 9, av. des Hauts-Fourneaux L-4362 Esch/Alzette (Belval) est seulement garanti à pied.
Anreise mit dem Auto: Parkplätze sind auf dem Squaremile (1 € / h) und im Plaza I und II verfügbar (3 h gratis, ab 4h 3€ / h). 10 min. Fußmarsch zum Technoport. Anreise mit dem Zug: Station Université; 10min. Fußmarsch zum Technoport. Anreise mit dem Bus: Linie 3 (Aller/Retour: Arrête: Belval Université), Linien 4 + 15: Aller: provisorische Haltestelle in der Ave. de la Fonte (3min. zu Fuß zum Technoport) Retour: Porte de France
Arrivée en voiture : des parkings sont disponibles au Squaremile (1 € / h) et au Plaza I et II (3 h gratuites, dès 4h 3 € / h). 10 min. de marche jusqu‘au Technoport. Arrivée en train: station Université ; 10 min. de marche jusqu‘au Technoport. Arrivée en autobus : Ligne 3 (Aller / Retour : Arrêt : Belval Université), Lignes 4 + 15 (Aller / Retour : arrêt provisoire avenue de la Fonte (3min. à pied jusqu’au Technoport) Retour : Porte de France
DISCOVERY LAB FOR KIDS
23 -29 Sept. 2013
ANFAHRTSPLAN PLAN D’ACCÉS
Ligne 4
TECHNOPORT
Ligne 4 Ligne 15
TECHNOPORT Ligne 4 Ligne 4
MINI
PLACE DE L’ACADEMIE
Esch-Alzette (Belval)
Anmeldung für Gruppen > 12 Pers. über www.prosud.lu Inscription pour groupes > 12 Pers. sur www.prosud.lu
Ligne 4 Ligne 15
Ligne 4 Ligne 15
INTERAKTIVE AUSSTELLUNG VON ÜBER 30 EXPERIMENTIERSTATIONEN AUS DEM NATURWISSENSCHAFTLICHEN BEREICH FÜR KINDER ZWISCHEN 3 UND 12 JAHREN.
EXPOSITION INTERACTIVE DE PLUS DE 30 STATIONS D’EXPÉRIMENTATION DANS LE DOMAINE DES SCIENCES NATURELLES POUR DES ENFANTS ÂGÉS DE 3 À 12 ANS.
HIER GILT • bitte berühren • ausprobieren • kreativ sein
VOUS POURREZ • toucher • expérimenter • être créatif
• Spielerisch lernen, Kreativität fördern • Phänomene aus Wissenschaftund Technik erleben • Physik, Mathematik, Biologie, Robotik, Geographie...
OFFNUNGSZEITEN Montag 23.9.2013 von 13.00 bis 16.00 Di (24.9.2013) – So: (29.9.2013) 9 – 16 Uhr ANMELDUNG Schulklassen und Gruppen mit mehr als 12 Personen müssen sich online über www.prosud.lu anmelden.
• Apprendre en jouant, développer sa créativité • Phénomènes scientifiques et technologiques à découvrir • Physique, mathématiques, biologie, robotique, géographie...
HEURES D‘OUVERTURE Lu: 23.9.2013: 13h – 16h Ma: (24.9.2013) – Dim: (29.9.2013) 9h – 16h INSCRIPTION Les classes scolaires et groupes de plus de 12 personnes doivent s‘inscrire en ligne sur www.prosud.lu.
Die Mini-Phänomenta SUD...
Mini-Phänomenta SUD...
Ein Spielplatz der ganz besonderen Art.
Une aire de jeux tout à fait particulière.
Die Mini-Phänomenta SUD ist eine Ausstellung von Phänomenen aus den Naturwissenschaften. Mehr als 30 Exponate aus den Themenbereichen Physik, Mathematik, Mechanik, Energie, Robotik, Materialforschung, Humanbiologie und Geographie stehen Kindern im Grundschulalter zur Verfügung. Hier dürfen Sie kreativ sein, ausprobieren, anfassen oder auch nur beobachten und setzen sich somit spielerisch mit wissenschaftlich-technischen Phänomenen und Fragestellungen aus den Naturwissenschaften auseinander.
Mini-Phänomenta SUD est une exposition qui présente des phénomènes dans le domaine des sciences naturelles. Plus de 30 stations portent sur les thématiques suivantes : physique, mathématiques, mécanique, énergie, robotique, recherche sur les matériaux, biologie humaine et géographie qui sont à la disposition des enfants âgés de 3 à 12 ans. Ici , tout en s’amusant , vous pouvez être créatifs, observer les expérimentations, toucher ou comprendre les mécanismes technicoscientifiques dans le domaine des sciences naturelles.
Die Ausstellung findet im Technoport auf dem Standort Belval auf 450 m2 statt und ist sowohl für Kinderhorte (maisons relais), Grundschulklassen (Zyklus 1-4) als auch für Familien und wissenschaftsinteressierte Erwachsene interessant. Die Experimentierstationen sind robust, kindersicher und autodidaktisch. Ausgewählte Materialien erwecken bei den kleinen Forschern Interesse und Neugierde und motivieren die Kinder zum selbstständigen Ausprobieren.
L‘exposition a lieu au Technoport sur le site de Belval et s’étend sur 450 m2. Elle est adaptée pour les maisons relais, les classes scolaires (cycle 1-4), ainsi que pour les familles et passionnés des sciences. Les stations d‘expérimentation sont solides, spécialement conçues pour la sécurité des enfants, le tout sur base d’un concept pédagogique autodidactique. Les matériaux choisis suscitent l‘intérêt et la curiosité des enfants et leur permettent d'expérimenter et de faire des découvertes en toute autonomie.
Für die Kleinsten ( bis 3 Jahre) ist eine Spielecke vorgesehen.
Pour les plus petits (jusqu'à 3 ans), des coins de jeux sont prévus.