What’s On?
WWW.REGION-MOSELLE.LU
OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME SUD A.S.B.L. 28b, rue Dicks L-4082 Esch-sur-Alzette T. +352 / 54 73 83 5991 www.redrock.lu
3
Häerzlech Wëllkomm ! FR
EN
Bienvenue dans le sud du Luxembourg-bienvenue dans la région des contrastes!
Welcome to the South of Luxembourg- welcome to the region of contrasts! Let yourself be tempted by extraordinary events.
Nous vous invitons à découvrir la région par des événements hors du commun! Passez des moments conviviaux en famille et entre amis.
Enjoy your stay with your friends and families!
Nous vous souhaitons un agréable séjour dans la région.
IMPRESSUM Editeur / Rédaction
Office Régional du Tourisme – Région Sud
Conception et Layout apart.lu Photos Edition 2014
ORT Sud, C. Piscitelli, Le Fonds Belval, CNA, RedRockChallenge asbl, Adm. Comm. de Bettembourg, Ignacio Diogo.
OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME SUD A.S.B.L. 28b, rue Dicks · L- 4082 Esch-sur-Alzette T. +352 / 54 73 83 5991 info@redrock.lu · www.redrock.lu
JUNE
5
JUNE 23.06.14
ORT Sud
Events in Luxembourg
Hits for Kids
SeefekĂŤschten Rennen
JUNE
jusqu’au 31.12.14
jusqu’au 31.12.14
Centre de documentation de la Cité des Sciences Bâtiment “massenoire” Belval
Musée National de la Résistance Esch/Alzette
JUNE
Exposition Ausstellung Exhibition Belval & More En tant qu’exposition permanente, le centre de documentation accompagne la réalisation de la Cité des Sciences et évolue avec les chantiers sur le site au cours des prochaines années. La pièce maîtresse de l’exposition est une maquette illuminée de la Terrasse des Hauts-Fourneaux à l’échelle 1:200.
jusqu’au 31.12.14
T. +352 / 26840-1 www.fonds-belval.lu Parcours pour jeunes 20 panneaux pour jeunes (10/12 ans) présentant le contenu du musée sous une forme adaptée. Rundgang mit 20 Stationen für Kinder, die die Inhalte des Museums in einer kindgerechten Form präsentieren.
Masterclass: De la conception à la diffusion, quelles stratégies adopter pour faire vivre ses projets personnels en photographie? Business plan et stratégie marketing. T. +352 / 52 24 24-1 www.cna.public.lu
The Bitter Years est une exposition d’Edward Steichen organisée à l’origine pour le Museum of Modern Art (MoMA) à New York. Elle rassemble la poignante documentation de l’Amérique rurale lors de la Grande Dépression par la Farm Security Administration. (FSA) The Bitter Years ist eine Ausstellung von Edward Steichen, kuratiert für das Museum of Modern Art (MoMA) in New York. Sie umfasst die erschütternde Dokumentation über das ländliche Amerika während der Großen Depression von der Farm Security Administration (FSA). The Bitter Years is an exhibition by Edward Steichen curated for the Museum of Modern Art (MoMA) in New York. It encompasses the harrowing documentation of rural America during the Great Depression by the Farm Security Administration (FSA).
T. +352 / 54 84 72 www.musee-resistance.lu 07-08.06.14 Centre National de l’Audiovisuel (CNA) Dudelange
Centre National de l’Audiovisuel (CNA) Dudelange
7
08.0626.10.14
T. +352 / 52 24 24-1 www.cna.public.lu Le parc Balade en segway tout-terrain industriel (uniquement sur réservation) et ferroviaire du Fond-de-Gras Differdange T. +352 / 45 99 45-201 www.segwaytours.lu
JUNE
JUNE
19.06 & 26.06.14
02.06.14
Jusqu’au 28.09.14
Musée National de la Résistance Esch/Alzette
Nelson Mandela – From Prisoner to President L’exposition met en lumière la rétrospective de sa vie, le parcours exceptionnel d’un homme de conviction, afin d’opérer une prise de conscience chez le visiteur. Nelson Mandela – From Prisoner to President Die Ausstellung möchte beim Besucher das Bewusstsein für das Schaffen dieses Staatsmannes fördern und in Erinnerung rufen. Nelson Mandela – From Prisoner to President The exhibition works as a retrospective look on Mandela’s life and retraces the exceptional journey of a man full of hope and belief. T. +352 / 54 84 72 www.mandela.lu
Jusqu’au 05.06.14
Théâtre Municipal Esch/Alzette
1535°C The burning network for creative people Differdange Hôtel de Ville Esch/Alzette
02.0604.06.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
02.0605.06.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
03.06.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
05.06.14
Rockhal Belval
Jusqu’au 06.07.14
Aalt Stadhaus Differdange
9
Visite Guidée Führung Guided tour “1535°C – la créativité en fusion” T. +352 / 58 77 1-1535 www.1535.lu Soirée témoignages Zeitzeugenbericht Contemporary Witnesses Vivre sous le régime de l’apartheid Leben unter dem Apartheid-Regime Living under the Aparheid-régime 19h30 T. +352 / 54 84 72 www.mandela.lu Festival des Clowns Stage: A la découverte de l’art du clown 19h00 T. +352 / 55 44 93-1 www.kulturfabrik.lu Masterclass “Improvisation sensible du clown” T. +352 / 55 44 93-1 www.kulturfabrik.lu Festival des Clowns Avant-Première Clownwise 20h00 T. +352 / 55 44 93-1 www.kulturfabrik.lu Concert Konzert Concert Awolnation 20h30 www.rockhal.lu Exposition Ausstellung Exhibition “New Born” 10h00-18h00 T. +352 / 58 77 1 - 1900 www.stadhaus.lu
05.06.14
Aalt Stadhaus Differdange
Concert Konzert Concert Sinsemilia 20h00 www.stadhaus.lu
Exposition Ausstellung Exhibition Photographies – Alpha International Photo Group Sculptures – Rita Mackel T. +352 / 54 73 83 - 481 www.theatre.esch.lu Festival de la Culture industrielle et de l’innovation
Jusqu’au 04.07.14
www.festivalbassinminier.lu Jusqu’au 21.06.14
Jusqu’au 21.06.14
Centre d’Art Dominique Lang Dudelange
Exposition Ausstellung Exhibition Filip Markiewicz – Le Retour du Plombier Polonais
Centre d’Art Dominique Lang Dudelange
Exposition Ausstellung Exhibition Patrick Galbats “De Cadence”
T. +352 / 51 61 21 292 www.centredart-dudelange.lu
T. +352 / 51 61 21 292 www.centredart-dudelange.lu
06-08.06.14 Château Ambiance jardins goes South de Sanem Ausstellung im wunderschönen Ambiente des SaParc du Château nemer Schlossparkes mit Unterhaltung für Gross und Klein an den drei Tagen. www.sanem.lu
JUNE
JUNE
Théâtre Municipal Esch/Alzette
Théâtre Theater Theater Glaube Liebe Hoffnung
06.06.14
Kulturzentrum “Beim Nëssert” Bergem
Concert Konzert Concert Piano Trio Georgi, Dora and Anastas Slavchevi
07.06.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
Lecture Lesung Lecture …Trotz alledem
06.06.14
07.06.14
20h00 T. +352 / 54 73 83 - 481 www.théâtre.esch.lu
20h00 www.mondercange.lu
20h00 www.kulturfabrik.lu Centre d’Accueil Visite Guidée Führung Guided tour Ellergronn Guided Mountainbike Tour Esch/Alzette Ellergronn by ORT Sud – Level 1 (Beginner) Nos guides locaux spécialement formés ont le plaisir de vous emmener sur les plus beaux itinéraires VTT de la région du sud luxembourgeois. Réservation souhaitée / 7€ par personne 09h30-12h00 www.redrock.lu
07.06.14
Le Showtime Esch/Alzette
11-15.06.14 Rockhal Belval
Comédie Komödie Comedy Come On 40 19h30 www.showtime.lu
07-08.06.14 Région moselle
Loisirs Freizeit Leisure Wine Taste Enjoy Moselle www.visitmoselle.lu
10.06.14
Echternach
Culture Kultur Culture UNESCO: Springprozession La Procession Dansante qui fait partie du Patrimoine Immatériel de l’Humanité de l’UNESCO depuis 2010 est un pèlerinage culturel et religieux en l’honneur de Saint-Willibrord, le fondateur de la Ville d’Echternach. The Dancing Procession, which is since 2010 Intangible Cultural Heritage of the UNESCO, is a unique cultural and religious major event in honor of St. Willibrord, the founder of Echternach. Die Springprozession, die seit 2010 Immaterielles Kulturerbe der UNESCO ist, ist ein einmaliges kulturelles und religiöses Großereignis zu Ehren des Heiligen Willibrords, dem Gründer von Echternach. www.willibrord.lu
09.06.14
Rockhal Belval
Concert Konzert Concert Vundabar 21h00 www.rockhal.lu
10-11.06.14 Théâtre Municipal Esch/Alzette
11
Théâtre Theater Theater Caveman 20h00 T. +352 / 54 73 83 - 481 www.théâtre.esch.lu
12.06.14
CRP Henri Tudor BascharageHautcharage
Musical Quidam – Cirque du Soleil For the first time in its unique story of success, Cirque du Soleil comes to Luxembourg. Quidam is going to demonstrate its special magic made of spectacular acrobatics, fantasy costumes and authentic live music. www.rockhal.lu Science-Club Workshop 15-18 ans Wéi ginn nei Materialien hiergestallt?Les jeunes scientifiques partiront à la découverte de la création de nouveaux matériaux composites en utilisant des technologies de pointe. Plusieurs processus de création seront dévoilés, de la modélisation moléculaire à la mise en forme des structures. Inscription obligatoire! 14h00-16h00 T. +352 / 46 22 33-450 science-club@mnhn.lu
JUNE
12-15.06.14 Herchesfeld Roeser – Crauthem
JUNE
Réiser Päerdesdeeg Internationales Springreitturnier CSI*** Seit 1992 fester Bestandteil des internationalen Reitsports, ziehen die Réiser Päerdsdeeg jedes Jahr mehr als 4000 Besucher an. Das Turnier, welches immer wieder internationale Reitsportgrößen anlockt, findet jährlich auf dem Herchesfeld zwischen Crauthem und Roeser statt. Concours de saut international CSI*** Partie intégrante du sport hippique international depuis 1992, les Réiser Päerdsdeeg attirent chaque année plus de 4 000 visiteurs. Ce concours de saut, avec la participation de stars équestres internationales, a lieu au Herchesfeld, situé entre Crauthem et Roeser.
14.06.14
Centre-Ville Dudelange
Festival Fête de la Musique 2014
14.06.14
Centre-Ville Esch/Alzette
www.fdlm-dudelange.lu Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation Open air Cinema “Vu Feier an Eisen”
14.06.14
Parking Boulodrome Dudelange
22h00 www.festivalbassinminier.lu
International equestrian event CSI*** An integral part of the international show jumping scene since 1992, the Réiser Päerdsdeeg attract more than 4,000 visitors each year. The tournament, which boasts international show jumping stars, takes place every year on the Herchesfeld, located between Crauthem and Roeser. www.jumping.lu 13-30.06.14 Galerie Schlassgoart Pavillon du Centenaire ArcelorMittal Esch/Alzette 13.06.14 Uni.lu Campus Belval
Exposition Ausstellung Exhibition L’acier au Luxembourg - son histoire, sa production, ses applications www.schlassgoart.lu www.festivalbassinminier.lu Science-ClubWorkshop 16-18 ans Jonker @ LCSB Inscription obligatoire 09h00-18h00 www.science-club.lu
13-14.06.14 Le Showtime Esch/Alzette
Comédie Komödie Comedy MASSOT et JOUCLA s’engagent 19h30 www.showtime.lu
14.06.14
Eglise paroissiale Saint Martin Dudelange
Concert Konzert Concert Récital d’orgue 20h00 www.fdlm-dudelange.lu
13
Visite guidée Führung Guided tour Guided Mountainbike Tour – «Op der Haardt» by ORT Sud – Level 2 (Intermediate) Nos guides locaux spécialement formés ont le plaisir de vous emmener sur les plus beaux itinéraires VTT de la région du sud luxembourgeois. 7€ par personne Réservation souhaitée 09h30-12h00 www.redrock.lu
Théâtre Municipal Galerie Esch/Alzette 14-15.06.14 Centre-Ville Bourglinster
14.0612.07.14
Exposition Ausstellung Exhibition Tableaux - Yvette Frantzen Ma-Sa 14h00-18h00 www.théâtre.esch.lu Loisir Freizeit Leisure Intl. Konschthandwierkerdaag Bourglinster www.sijunglinster.lu
15.06.14
Centre d’Accueil Visite guidée Führung Guided tour Ellergronn Ellergronn – Natura 2000 Esch/Alzette Eine Wanderung durch das Naturschutzgebiet Ellergronn. Une randonnée à travers la réserve naturelle Ellergronn. 5€ p.P Adulte / 3€ p.P. Enfant 15h00-16h30 www.redrock.lu
JUNE
15.06.14
15.06.14
Centre de documentation de la Cité des Sciences Bâtiment «massenoire» Belval Leiffrächen Kayl
JUNE
15
Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation Apéro “Op der Schmelz-Témoignagen” 11h00-13h00 www.festivalbassinminier.lu
Randonnée Wanderung Hiking Muppewanderung 14h30-17h00 T. +352 / 621 13 40 08 www.muppontour.de.tl
Centre de documentation de la Cité des Sciences Bâtiment «massenoire» Belval
Visite guidée Führung Guided tour Belval – Cité des Sciences 5€ p.P. Adulte / 3€ p.P Enfant Réservation souhaitée
19.06.14
Rockhal Belval
Concert Konzert Concert Blondie
19.06.14
Utopolis Belval
16.06.14
15h00-17h00 www.redrock.lu
21.06.14
Centre-Ville Remich
21 & 28.06.14
Le Showtime Esch/Alzette
21.06.14
Place du Brill Kayl
20h30 www.rockhal.lu Cinéma Kino Cinema LADIES’ NIGHT Utopolis Belval 18h30 www.utopolis.lu 19-20.06.14 Théâtre Municipal Esch/Alzette
Ballet Ballett Ballet Mozart per gioco - A nima 20h00 www.theatre.esch.lu
20.06.14
Rockhal Belval
20.06.14
Rockhal Belval
20.06.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
Culture Kultur Culture Street Art – Rencontre Paris – Berlin
20.06.14
Bâtiment “massenoire” Belval
Culture industrielle Industriekultur Industrial culture Vortrag mit Hörbeispielen “Der Klang der Industrie”
Sport Sport Sports Ironman 70.3 Luxembourg Triathlon www.ironman.com Comédie Komödie Comedy JYPEY explose TOUT ! 19h30 www.showtime.lu
Concert Konzert Concert Joe Satriani
Fête populaire Volksfest Public celebration Fête de la musique – Kayl www.kayl.lu
20h30 www.rockhal.lu Concert Konzert Concert M&R Proufsall Session 20h30 / www.rockhal.lu
10h00-20h30 / www.kulturfabrik.lu
19h30 www.fonds-belval.lu 22.06.14
RedRockRegion
Fête populaire Volksfest Public celebration Festivités veille de la Fête Nationale www.redrock.lu
JUNE
JUNE
22.06.14
APEMH Centre Nossbierg Esch/ Alzette
Randonnée Wanderung Hiking Flmp Ivv Wanderung
22.06.14
Place de l’Académie Belval
Loisirs Freizeit Leisure Furious Street Racers International Tuning Show
22.06.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
Concert Konzert Concert Skid Row & Buckcherry (USA)
23.06.14
Centre-ville Differdange
25.06.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
26.06.14
Aalt Stadhaus Differdange
26.06.14
Rockhal Belval
27.06.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
07h00-14h00 www.apemh.lu
17
Festival de la culture industrielle et de l’innovation Lecture “Florange sans fin” 20h00 www.kulturfabrik.lu
08h00-17h00 www.furiousstreetracers.com
Concert Konzert Concert Raquel Barreira & friends 20h30 www.stadhaus.lu
20h00 www.kulturfabrik.lu
Concert Konzert Concert ZZ Top 19h00 www.rockhal.lu Musique Musik Music Keloumake 20h00 www.kulturfabrik.lu
Hits for Kids Seefekëschten Rennen à partir de 14h30 www.differdange.lu
24.06.14
Rockhal Belval
Concert Konzert Concert Soundgarden 20h00 www.rockhal.lu
27-29.06.14 Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
Festival L’AfrikaFestival Esch revient pour la quatrième édition consécutive. Un moment fort en surprises entièrement dédié aux cultures africaines. Bereits zum 4ten Mal wird das AfrikaFestival stattfinden, lassen Sie sich begeistern von den verschieden afrikanischen Kulturen und Klängen! For the 4th time the AfrikaFestival would be held in Esch! Come and experience the different cultures and be surprised by the performances. www.kulturfabrik.lu
25.06.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
Concert Konzert Concert Hatebreed (USA) 20h00 www.kulturfabrik.lu
JUNE
22.06.14
19
Firowend Nationalfeierdaag Fête populaire Volksfest Public celebration Dans toute la région la veille de la Fête nationale est célébrée avec de nombreuses fêtes populaires, concerts et animations pour enfants. Venez et passez une soirée conviviale en famille ou entre amis. Le programme détaillé sera publié sur notre site: www.redrock.lu Am Vorabend des Nationalen Feiertags werden in der ganzen Region große Volksfeste gefeiert. Zahlreiche Konzerte sowie Animationen für Kinder werden dem Publikum angeboten. Kommen Sie und verbringen sie einen erlebnisreichen Abend mit der ganzen Familie. Alle Events finden Sie auf unserer Webseite: www.redrock.lu On the 22nd of June the whole Region is celebrating the national holiday of Luxemburg. During this public celebration a full range of concerts and animations are offered to the public. Come and join us with your family and friends to celebrate this special occasion and the biggest party of the year! Details can be found on our website: www.redrock.lu
JUNE
JUNE
28.06.14
Technoport / Schlassgoart Esch/Alzette
21
Science-Club 11-13 ans ROBODAY Assemble le nouveau robot NXT Mindstorm et apprends à le programmer pour qu’il puisse parler, attraper des objets, entendre et même voir grâce à des ultra-sons! Inscription obligatoire! 09h00-13h00 www.science-club.lu
28.06.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
Musique Musik Music Wamali Percussions
28.06.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
Danse Tanz Dance Workshop de danse africaine
28.06.14
Centre-Ville Esch-sur-Sûre
Loisirs Freizeit Leisure Nuit des Légendes
20h00 www.kulturfabrik.lu
13h00-15h30 www.kulturfabrik.lu
www.nuitdeslegendes.lu 29.06.14
Kulturzentrum “Beim Nëssert” Bergem
29.06.14
Maison de la Nature Kockelscheuer
Loisirs Freizeit Leisure Fest vun der Natur
29.06.14
Parc Industriel et Ferroviaire Fond-de-Gras
Randonnée Wanderung Hiking Promenade “Le sentier géologique Giele Botter”
29.06.14
Aalt Stadhaus Differdange
Comédie Komödie Comedie Renaud Rutten
Concert Konzert Concert Ensemble Vocal du Luxembourg “Les quatre saisons” 16h00-20h00 www.mondercange.lu
27-29.06.14 Herchesfeld Roeser – Crauthem
Open-Air Festival ROCK-A-FIELD 2014 We’re heading to number 9, folks! ROCK-A-FIELD 2014 will be the 9th time in a row where we’ll be pulling it off in Roeser at the Herchesfeld! And you ain’t seen nothing yet, we presume! There’s this notorious weekend in the calendar at the end of June 2014, Friday 27th to Sunday 29th to be precise - three consecutive days, you bet - and we’ve filled things up nicely with 34 acts so far! Copy that? As we can’t bother going home inbetween gigs, there’s three days of camping as well, in order to avoid missing out on stuff.
www.rockafield.lu 27-28.06.14 Château Concert Konzert Concert de Bettembourg Schlassconcert: Liebe-Love-Amour 20h00 www.bettembourg.lu 28-29.06.14 Théâtre Municipal Esch/Alzette
Danse Tanz Dance Dancemotions 2014 15h00 www.theatre.esch.lu
10h00-18h00 / www.naturemwelt.lu
14h30-17h00 www.fond-de-gras.lu
20h00 www.stadhaus.lu
JULY
23
JULY 12.07.14
Nuit des Merveilles
JULY
JULY
01.07.14
Herchesfeld RoeserCrauthem
Concert Konzert Concert Iron Maiden
02.07.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
Concert Konzert Concert Kataklysm (CA)
02.07.14
Rockhal Belval
Concert Konzert Concert Rob Zombie
03.07.14
Rockhal Belval
04.07.14
Rockhal Belval
04.07.14
Centre culturel régional opderschmelz Dudelange
04.07.14
Centre-Ville Pétange
19h00 www.atelier.lu
25
Concert Konzert Concert Billy Idol 20h30 www.rockhal.lu
20h00 www.kulturfabrik.lu
20h00 www.rockhal.lu Concert Konzert Concert Stevie Wonder 20h30 www.rockhal.lu
Concert Konzert Concert Ecole Regionale de Musique Dudelange Drumming 20h00 www.opderschmelz.lu Open-Air Concert American Music Abroad “Silver Tour” Orchestra consisting of +/-90 non-professional musicians and vocalists coming from different highschools from the state of Pensilvania, performing classical as well than modern american music. Orchestre se composant de +/- 90 musiciens et chanteurs. Tous des jeunes étudiants américains venant de 29 différents universitées de l’etat de Pensylvanie, qui présentent de la musique américaine allant du classique au moderne. Orchester bestehend aus +/-90 Musikern und Sängern, zusammengesetzt aus Studenten von verschiedenen US High-Schools der Westküste, die sowohl klassische wie auch moderne amerikanische Musik in ihrem Repertoire haben. 19h30-21h00 www.sipetange.lu
05 & 12 & 19.07.14
Le Showtime Esch/Alzette
Comédie Komödie Comedy La Grand Messe De Merri 19h30 www.showtime.lu
04-06.07.14 Place de l’Académie Belval
Fête populaire Volksfest Public celebration 1ère Fête des Hauts Fourneaux Ces dernières années, les hauts fourneaux de Belval étaient en permanence en chantier. Ils se présentent aujourd’hui dans une splendeur nouvelle et le Fonds Belval invite à une fête populaire à l’occasion de l’ouverture au public cet espace extraordinaire. La première mise en lumière des vestiges industriels réalisée par l’artiste allemand Ingo Maurer est un événement à ne pas manquer! Celebrating the illumination of the blast furnace. From the 4th to the 6th of July, the Fonds-Belval invites you to the inauguration and the illumination of the blast furnace. Eröffnung der Hochöfen. Der Fonds-Belval lädt Sie vom 4ten bis zum 6ten Juli 2014 zur Feier der Eröffnung der Hochöfen zu einem Volksfest ein. Begleitet von Konzerten und Führungen der Hochöfen bietet das Leuchtspektakel am Abend den Höhepunkt dieser Veranstaltung www.festivalbassinminier.lu
JULY
06.07.14
10.07.14
JULY
27
Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Dudelange Rockhal Belval
Littéraire Literatur Literature “Des ateliers du Greisendall au rêve américain Hommage à Rosch Krieps” 15h00-18h00 www.cdmh.lu Concert Konzert Concert Giorgio Moroder 20h30 / www.rockhal.lu
05-06.07.14 Red Rock Skatepark Schifflange
Championnat Wettbewerb Contest Red Rocks Ride ‘n Roll 2014 And needless to say, we got beats and treats from dusk til dawn. Live DJs, Veggie and non-veggie BBQ and the coldest beverages on this side of town for the world’s first Non-Sweaty Contest™. Been looking forward to seeing all you guys since the end of Ride n Roll’s last edition, so get over here and let’s make this happen! Afterparty @ Drëtt Halbzeit Schifflange!!
10.07.14
Centre culturel régional opderschmelz Dudelange
Concert Konzert Concert Blues Brothers Night Special Guest: Isaac Roosevelt
10 & 11.07.14
Théâtre Municipal Esch/Alzette
Théâtre Theater Theater Spamalot
20h00 www.opderschmelz.lu
20h00 www.theatre.esch.lu
Des DJs en live, du BBQ Veggie ou Non-Veggie et des boissons biens fraîches vont favoriser une bonne ambiance. Avec beaucoup d’initiative et du sens créatif, les organisateurs et le comité de l’association sans but lucratif Red Rocks sont fier de vous présenter cet événement hors du commun début juillet 2014. 05.07.14
10h00-20h00 www.red-rocks.lu Centre d’Accueil Visite guidée Führung Guided tour Ellergronn Guided Mountainbike Tour Esch/Alzette Ellergronn by ORT Sud Level 1 (Beginner) Nos guides locaux spécialement formés ont le plaisir de vous emmener sur les plus beaux itinéraires VTT de la région du sud luxembourgeois. 7€ par personne Réservation souhaitée 09h30-12h00 www.redrock.lu
05.07.14
Rockhal Belval
Concert Konzert Concert Screaming Fields 2014 19h00 www.rockhal.lu
06.07.14
Parc Industriel et Ferroviaire Fond-de-Gras
Culinaire Kulinarisch Culinary 3e Train Gourmand Réservation obligatoire 11h00-18h00 www.fond-de-gras.lu
10-12.07.14 Parc Le’h Dudelange
Festival Summerstage 2014
11-13.07.14 Aalt Stadhaus Differdange
www.opderschmelz.lu Festival Diffwinds: The Magic of Music for a Better World www.diffwinds.lu
11.07.14
Centre culturel régional opderschmelz Dudelange
Concert Konzert Concert Serge Tonnar & Legotrip, De Läb... 20h00 www.opderschmelz.lu
JULY
JULY
29
12.07.14
Parc Municipal Rumelange
Loisirs Freizeit Leisure Rouden Dapp Bossaball Open 2014
13.07.14
Parking Boulodrome Dudelange
Visite guidée Führung Guided tour Das Naturschutzgebiet „Op der Haardt“ La réserve naturelle « Op der Haardt » 5€ p.P adulte / 3€ p.P. enfant
à partir de 09h00 www.roudendapp.lu
10h00-11h30 www.redrock.lu
12.07.14
Parc Industriel et Ferroviaire Fond-de-Gras & Lasauvage
11-13.07.14 Park and Ride Skatepark Dudelange
Open-Air Festival Bluesexpress www.bluesexpress.lu Loisirs Freizeit Leisure Dudelange On Wheels 2014
14.07.14
Centre culturel régional opderschmelz Dudelange
14.07.14
Technoport Belval
14.07.14
Rockhal Belval
15.07.14
Rockhal Belval
17.07.14
Rockhal Belval
15h00-20h00
Concert Konzert Concert Ecole Regionale de Musique Dudelange Audition Classes de Solfège 20h00 www.opderschmelz.lu Science-Club Workshop 15-18 ans Fab Lab - 3D-Printing and more Inscription obligatoire 14h00-16h00 Concert Konzert Concert Tom Jones 20h30 www.rockhal.lu
12.07.14
Château Fête populaire Volksfest Public celebration de Bettembourg Nuit des Merveilles The Nuit des Merveilles is an unforgettable experience for young and old alike to enjoy a magical fairy-tale evening. La Nuit des Merveilles is not be missed, whether you come alone, with friends or with family! La Nuit des Merveilles accueille chaque année des artistes professionnels de rue; funambules, circassiens, échassiers, marionnettistes, mimes, musiciens, créatrices de chapeaux, et bien d’autres encore,... tout cela pour la plus grande joie des petits et des grands. Die Nacht der Wunder begrüßt jedes Jahr professionelle Straßenkünstler; Seiltänzer, Zirkusartisten, Stelzenläufer, Puppenspieler, Mimen, Musiker, Hutfaltkünstler und viele andere,... all dies zur großen Freude von Jung und Alt. Die Nacht der Wunder wird ganz sicher die Herzen aller großen und kleinen Besucher verzaubern. 18h00 www.nuitdesmerveilles.lu
Concert Konzert Concert Youssoupha 20h30 www.rockhal.lu Concert Konzert Concert Airbourne
20h30 www.rockhal.lu 17-19.07.14 Centre National Open Air Cinema de l’Audiovisuel (CNA) Dudelange www.cna.public.lu 19.07.14
Parking Boulodrome Dudelange
Visite guidée Führung Guided tour Guided Mountainbike Tour “Op der Haardt” by ORT Sud – Level 2 (Intermediate) Nos guides locaux spécialement formés ont le plaisir de vous emmener sur les plus beaux itinéraires VTT de la région du sud luxembourgeois. 7€ par personne Réservation souhaitée 09h30-12h00 www.redrock.lu
JULY
AUGUST
31
AUGUST 26.07.14
Le Showtime Esch/Alzette
Comédie Komödie Comedy Arsene 19h30 www.showtime.lu
26-27.07.14 Gaalgebierg Esch/Alzette
Sport Sport Sports Beach Open www.esch.lu
26.0703.08.14
Château de Vianden
27.07.14
Parc Industriel et Ferroviaire Fond-de-Gras Differdange
Loisirs Freizeit Leisure Festival Médiéval de Vianden T. +352 / 83 41 08 -1 www.castle-vianden.lu Visite guidée Führung Guided tour Der geologische Pfad Giele Botter Le sentier géologique Giele Botter 5€ p.P Adulte / 3€ p.P. Enfant Réservation souhaitée 15h00-17h00 www.redrock.lu
09.08.14
Kids Day
AUGUST
SEPTEMBER
33
SEPTEMBER 02.08.14
Centre d’Accueil Visite guidée Führung Guided tour Ellergronn Guided Mountainbike Tour Esch/Alzette Réserve naturelle Ellergronn by ORT Sud – Level 1 (Beginner) Nos guides locaux spécialement formés ont le plaisir de vous emmener sur les plus beaux itinéraires VTT de la région du sud luxembourgeois. 7€ par personne Réservation souhaitée
03.08.14
Gare Kayl
09.08.14
Musée national des Mines Rumelange
09h30-12h00 www.redrock.lu Loisirs Freizeit Leisure Gummistiwwelwäitworf-Meeschterschaft Vous voulez passer une journée conviviale en famille ou avec vos amis? N’hésitez pas et inscrivez vous à cet événement! (Inscription sur place) à partir de 10h00 www.tourisme-kayl.lu Hits for Kids Kids Day www.mnm.lu 10.08.14
Centre d’Accueil Visite guidée Führung Guided tour Ellergronn Ellergronn – Natura 2000 Esch/Alzette Eine Wanderung durch das Naturschutzgebiet Ellergronn. Une randonnée à travers la réserve naturelle Ellergronn. 5€ p.P Adulte / 3€ p.P. Enfant Réservation souhaitée
23.08.14
Parking Gaalgebierg Rue de Hussigny Belvaux
31.08.14
Parc Industriel et Ferroviaire Fond-de-Gras Differdange
31.08.14
Site Belval
10h30-11h30 www.redrock.lu Visite guidée Führung Guided tour Guided Mountainbike Tour Belvaux & Gaalgebierg by ORT Sud – Level 3 (Advanced) Nos guides locaux spécialement formés ont le plaisir de vous emmener sur les plus beaux itinéraires VTT de la région du sud luxembourgeois. 7€ par Personne Réservation souhaitée 09h30-12h00 www.redrock.lu Visite guidée Führung Guided tour Der geologische Pfad Giele Botter Le sentier géologique Giele Botter 5€ p.P. Adulte / 3€ p.P Enfant réservation souhaitée 11h00-13h00 www.redrock.lu Loisirs Freizeit Leisure Roadshow 2014 www.roadshow.lu
27.09.14
Guided MTB Tour
SEPTEMBER
06.09.14
Belval
Sport Sport Sports Sudstroum Escher Kulturlaf
06.09.14
Parking Boulodrome Dudelange
Visite guidée Führung Guided tour Das Naturschutzgebiet „Op der Haardt“ La réserve naturelle « Op der Haardt » 5€ p.P. Adulte / 3€ p.P. Enfant Réservation souhaitée
09.09.14
Aalt Stadhaus Differdange
SEPTEMBER
35
www.kulturlaf.lu
11h00-12h30 www.redrock.lu Comédie Komödie Comedy Alain Frei 20h00 www.stadhaus.lu
13.09.14 05-09.09.14 Parc Gaalgebierg Festival Esch/Alzette Festival Terres Rouges 2014 Le festival culturel Terres Rouges, organisé dans la ville d’Esch-sur-Alzette est un grand rendez-vous culturel au Luxembourg dont chaque édition réserve une grande part aux arts de la rue les vendredi et samedi au centre de la ville d’Esch-sur-Alzette et se clotûre habituellement avec un concert en plein air le dimanche sur le site de la patinoire au parc « Gaalgebierg », à deux pas du centre-ville.
Centre-Ville Pétange
Rockabillyfestival with The Wild Deuces (BE), Fuelkings (BE), Smooth And The Bullyboys (BE), Mississippiqueen (HR), The Caravans (UK), in the pause the dancing chorus of the Avant Garde Rodange.
à partir de 14h00 05-07.09.14 Lasauvage
12.09.14
Rockhal Belval
Concert Konzert Concert Unheilig 18h15 www.rockhal.lu
13-14.09.14 Butschebuerg Dudelange
Happy come together with barbecue and american beers.
Loisirs Freizeit Leisure History Vehicles – Meeting www.fdg.lu
Loisirs Freizeit Leisure Butschebuerger Burgfest www.buergfest.lu
Loisirs Freizeit Leisure 5th Rockabilly Deluxe Festival Rockabilly avec The Wild Deuces (BE), Fuelkings (BE), Smooth And The Bullyboys (BE), Mississippiqueen (HR), The Caravans (UK), en entracte l’Avant Garde de Rodange. Stands de boissons, grillades et d’habits de l’époque.
11h00-23h00 www.sipetange.lu 13-14.09.14 Munshausen
Loisirs Freizeit Leisure Daag vam Ardenner Paërd & Bëschfest T. +352 / 92 17-45 1 www.destination-clervaux.lu
SEPTEMBER
13.09.14
Centre d’Accueil Visite guidée Führung Guided tour Ellergronn Guided Mountainbike Tour - Réserve naturelle Esch/Alzette Ellergronn by ORT Sud – Level 1 (Beginner) Nos guides locaux spécialement formés ont le plaisir de vous emmener sur les plus beaux itinéraires VTT de la région du sud luxembourgeois. 7€ par personne Réservation souhaitée
SEPTEMBER
25.09.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
37
Litérature Lesung Literature Das Geschäft mit der Musik. Ein Insiderbericht 19h30 www.kulturfabrik.lu
09h30-12h00 www.redrock.lu 16.09.14
Rockhal Belval
20.09.14
Aalt Stadhaus Differdange
Comédie Komödie Comedy Sacha Judaszko
20.09.14
Centre de documentation de la Cité des Sciences Bâtiment «massenoire» Belval
Visite guidée Führung Guided tour Belval - Cité des Sciences 5€ p.P. Adulte / 3€ p.P Enfant Réservation souhaitée
Concert Konzert Concert Kid Ink 20h00 www.rockhal.lu
20h00 www.stadhaus.lu
10h30-12h30 www.redrock.lu 27-28.09.14 Parc Industriel et Ferroviaire Fond-de-Gras
Festival / Festival / Festival Anno 1900 – Steampunk Convention Luxembourg Faites partie de la seule convention Steampunk au Luxembourg et venez découvrir le site Fond de-Gras! Steampunk est un sous-genre de la science-fiction qui comporte généralement des machines à vapeur, en particulier dans un décor inspiré par la civilisation occidentale industrialisée au cours du 19e siècle.
21.09.14
Centre-ville Differdange
22.09.14
Aalt Stadhaus Differdange
22.09.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
Concert Konzert Concert Wovenhand (USA)
24.09.14
Aalt Stadhaus Differdange
Concert Konzert Concert Moutain Men
27.09.14
Parking Gaalgebierg Rue de Hussigny Belvaux
Visite guidée Führung Guided tour Guided Mountainbike Tour – Belvaux & Gaalgebierg by ORT Sud – Level 3 (Advanced) Nos guides locaux spécialement formés ont le plaisir de vous emmener sur les plus beaux itinéraires VTT de la région du sud luxembourgeois. 7€ par personne Réservation souhaitée
Seien Sie dabei und werden Sie Teil der einzigen Steampunk Convention in Luxemburg, entdecken und erkunden Sie den Fond-de-Gras! Steampunk ist ein Phänomen, das als literarische Strömung in den 1980ern begann und sich zu einem Kunstgenre, einer kulturellen Bewegung, einem Stil und einer Subkultur ausgeweitet hat. Das viktorianische Zeitalter bezüglich der Mode und Kultur idealisiert wiedergegeben.
09h30-12h00 www.redrock.lu
11h00-18h00 www.fond-de-gras.lu
Loisirs Freizeit Leisure En Dag wéi fréier www.differdange.lu Concert Konzert Concert 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker 20h00 www.stadhaus.lu
20h00 www.kulturfabrik.lu
20h00 www.stadhaus.lu
Be part of the only Steampunk Convention in Luxembourg, discover and explore the site Fond-de-Gras!Steampunk is a sub-genre of science fiction that typically features steam-powered machinery, especially in a setting inspired by industrialized Western civilization during the 19th century.
SEPTEMBER
OKTOBER
39
OKTOBER 30.09.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
Concert Konzert Concert Anathema (UK)
30.09.14
Eglise paroissiale Saint Martin Dudelange
Concert Konzert Concert Récital d’orgue par Hayung Yang
20h00 www.kulturfabrik.lu
20h00
19.10.14
Fisherman’s Friend Strongmanrun
OKTOBER
Centre culturel régional opderschmelz Dudelange
Concert Konzert Concert Donny McCaslin Trio
01.10.14
Rockhal Belval
Concert Konzert Concert In Flames
03.10.14
Rockhal Belval
04.10.14
Rockhal Belval
01.10.14
OKTOBER
11.10.14
Aalt Stadhaus Differdange
41
Concert Konzert Concert maXXim – The Best for Last Tour www.stadhaus.lu
20h00 www.opderschmelz.lu
20h00 www.rockhal.lu Concert Konzert Concert Azealia Banks 20h00 www.rockhal.lu
04-05.10.14 Centre National de l’Audiovisuel (CNA) Dudelange
Concert Konzert Concert Joe Bonamassa 20h30 www.rockhal.lu Masterclass: De la conception à la diffusion, quelles stratégies adopter pour faire vivre ses projets personnels en photographie? Branding et marketing pour les photographes. T. +352 / 52 24 24-1 www.cna.public.lu
05.10.14
Rockhal Belval
Concert Konzert Concert Gregory Porter
11-12.10.14 Place de l’Académie Belval
20h30 www.rockhal.lu 07.10.14
Eglise paroissiale Saint Martin Dudelange
Concert Konzert Concert L’organiste allemand Wolfgang Seifen improvisera à l’orgue sur le film muet “Faust” de F. W. Murnau de 1929. 20h00
Sport Sport Sports Red Rock Challenge Le Red Rock Challenge est un événement sportif qui vous mène à travers le sud du Luxembourg et qui combine le sport et la culture! Vous aimez faire du VTT, la course ou la randonnée ? ... Alors inscrivez-vous pour cet événement, qui vous offre une occasion unique de découvrir le riche patrimoine industriel et naturel de cette ancienne région minière. The Red Rock Challenge is a sportevent through the south of Luxembourg that combines sport and culture! Do you like mountain biking, running or hiking?...Then register yourself for this event, which offers you a unique opportunity to discover the rich industrial and natural heritage of this former mining area. Red Rock Challenge ist ein Sportevent das Sie durch den Süden Luxemburgs führt und Sport und Kultur verbindet! Mögen Sie Mountainbiken, Laufen oder doch eher Wandern? Wenn ja, dann registrieren Sie sich für diese aussergewöhnliche Veranstaltung. Sie bietet Ihnen eine einzigartige Gelegenheit, die faszinierende Natur sowie die Industriekultur eines ehemaligen Bergbaugebiet zu entdecken.
12.10.14
Rockhal Belval
13-26.10.14 Centre culturel régional opderschmelz Dudelange
Concert Konzert Concert Marianne Faithfull 20h00 www.rockhal.lu Festival TOUCH OF NOIR 2014 www.opderschmelz.lu
OKTOBER
15.10.14
Aalt Stadhaus Differdange
15.10.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
Concert Konzert Concert Deaf Havana (UK)
16.10.14
Rockhal Belval
Concert Konzert Concert Kev Adams
17.10.14
Centre culturel régional opderschmelz Dudelange
Concert Konzert Concert Adam Baldych/Luciano Biondini 4tet
17.10.14
Rockhal Belval
Concert Konzert Concert Etienne Daho
OKTOBER
43
Concert Konzert Concert Brian Auger’s Oblivion Express feat. Alex Ligertwood 20h00 www.stadhaus.lu
20h00 www.kulturfabrik.lu
20h00 www.rockhal.lu
20h00 www.opderschmelz.lu
20h30 www.rockhal.lu 17.10.14
Aalt Stadhaus Differdange
17.10.14
Centre culturel régional opderschmelz Dudelange
Concert Konzert Concert Soweto Kinch
18.10.14
Rockhal Belval
Concert Konzert Concert Lindsey Stirling
18.10.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
Concert Konzert Concert Loudblast (F)
19.10.14
Centre-Ville Schengen
Loisirs Freizeit Leisure Hunnefeier Schengen
19.10.14
Centre culturel régional opderschmelz Dudelange
19.10.14
Concert Konzert Concert Les Haricots Rouges
Centre-ville Differdange
La course obstacles la plus prestigieuse du monde Des coureurs de plus de 50 nations courent la compétition de leur vie. La compétition du Fisherman’s Friend Strongmanrun aura lieu aujourd’hui en Suisse, en Belgique, en Italie, aux Pays Bas, Autriche, en France et au Luxembourg.
20h00 www.stadhaus.lu
www.opderschmelz.lu
Der größte Hindernislauf der Welt. Läufer aus über 50 Nationen liefen das Rennen ihres Lebens. Der Fisherman’s Friend StrongmanRun findet 2013 in der Schweiz, Belgien, Italien, Holland, Deutschland, Frankreich, Österreich und jetzt auch in Luxemburg statt.
20h30 www.rockhal.lu
The biggest obstacle race in the world. Runners from over 50 nations run the race of her life. The Fisherman’s Friend StrongmanRun will take place 2013 in Switzerland, Belgium, Italy, Holland, Germany, France, Austria and Luxembourg.
20h30 www.kulturfabrik.lu
www.si-schengen.lu Concert Konzert Concert Like a moth to the light
Sport Sport Sports Fisherman’s Friend Strongmanrun 2014
www.strongmanrun.eu 21.10.14
Eglise paroissiale Saint Martin Dudelange
23.10.14
Centre culturel régional opderschmelz Dudelange
Concert Konzert Concert Roy Hargrove Quintet
24.10.14
Aalt Stadhaus Differdange
Cabaret Kabarett Cabaret Makadammen
20h00 www.opderschmelz.lu
Concert Konzert Concert Récital d’orgue par Gunnar Idenstam L’organiste suédois Gunnar Idenstam jouera des pièces composées par lui-même et des transcriptions d’oeuvres de Maurice Ravel et de Claude Debussy. 20h00
20h00 www.opderschmelz.lu
20h00 www.stadhaus.lu
OKTOBER
45
MARCHÉS LOKALE MÄRKTE LOCAL MARKETS 26.10.14
Rockhal Belval
27.10.14
Rockhal Belval
29.10.14
Centre culturel Kulturfabrik Esch/Alzette
Concert Konzert Concert Hubert Von Goisern 20h00 www.rockhal.lu Concert Konzert Concert The Notwist 20h30 www.rockhal.lu Concert Konzert Concert Fréro Delavega (F) 20h00 www.kulturfabrik.lu
47
Marchés hebdomadaires Wochenmärkte Weekly markets Esch/Alzette Ma Di Tue: 07h00-13h30 Ve Fr Fr: 07h00-13h30 Dudelange Je Do Th: 08h00-13h00 Kayl
Ma Di Tue: 14h00-18h30
Marchés mensuels Monatlicher Markt Monthly market Differdange le deuxième jeudi du mois en cours jeden zweiten Donnerstag des Monats every second thursday of the month 08h00-13h00 Dudelange le premier jeudi du mois en cours jeden ersten Donnerstag des Monats every first thursday of the month 07h30-12h30 Pétange
le premier mercredi du mois en cours jeden ersten Mittwoch des Monats every first wednesday of the month 08h00-12h00 Rumelange le premier vendredi du mois en cours jeden ersten Freitag des Monats every first friday of the month 08h00-12h00 Schifflange le deuxième lundi du mois en cours jeden ersten Montag des Monats every second monday of the month 08h00-12h00 Informations: www.redrock.lu
OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME SUD A.S.B.L. 28b, rue Dicks · L-4082 Esch-sur-Alzette T. +352 / 54 73 83 5991 · www.redrock.lu