P.2 Ce mois-ci
P.4 Ce mois-ci
P.7 Culture, loisirs et sport
Les rendez-vous du développement durable
Festival Handiclap
Spectacles tout public
Le Cens PRATIQUE MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ORVAULT
Semi-marathon 26ÈME ÉDITION - DIMANCHE 13 MARS En partenariat avec la Ville d’Orvault, l’Association des Courses sur Routes Orvaltaises (A.C.R.O.) organise chaque année le Semi-marathon d’Orvault, une épreuve populaire qui attire plus de 2 000 participants. Le rendez-vous orvaltais, épreuve du championnat départemental et détenteur du label Régional FFA, figure parmi les 20 semi-marathons les plus importants en France d’après un classement établi par la revue spécialisée Le Bipède. L’épreuve principale propose un parcours vallonné de 21,100 km alternant traversée de la campagne orvaltaise et des quartiers urbains. Départ 10h15, Boulevard Mendès France.
N°123 > Mars 2011
Le billet d’engagement peut être retiré en mairie, au centre Leclerc Orvault Grand Val, sur le site Internet de la Ville : www.orvault.fr, rubrique “sport”. Attention, aucune inscription ne sera prise le jour de la course. Les dossards seront à retirer le vendredi 11 et le samedi 12 mars de 9h à 18h dans la galerie marchande du centre Leclerc Grand Val.
CE MOIS-CI AGENDA Jusqu’au 26 mars Inscriptions scolaires pour l’enseignement public Mairie Annexe Mercredi 1er mars à 15h30 Heure du conte Bibliothèque du Petit-Chantilly Dimanche 13 mars départ à 10h15 Semi-marathon Parking Leclerc Grand Val Lundi 14 mars à 8h30 Accueil des nouvelles entreprises L’Odyssée Mardi 15 mars à 20h30 Comédie musicale : “Cauchemar à Venise” L’Odyssée Vendredi 18 mars à 20h30 Théâtre : “Misérables” Théâtre de la Gobinière Samedi 19 mars de 14h à 18h Rendez-vous du PIJ : “Forum job d’été” Ferme du Bignon Dimanche 20 mars à 15h30 Spectacle jeune public : “Le jardin perché” L’Odyssée Dimanche 20 et 27 mars Élections cantonales Mercredi 23 mars à 18h30 Rencontre des classes de flûte à bec : Rezé, Saint Herblain et Orvault Théâtre de la Gobinière Vendredi 25 mars à 20h30 Jazz club Le Pigeonnier Lundi 28 mars à 20h Audition des classes instrumentales Théâtre de la Gobinière Mardi 29 mars à 20h Festival Handicap L’Odyssée Mercredi 30 mars à 15h Spectacle jeune public : “L’arbre sans fin” Théâtre de la Gobinière Jeudi 31 mars à 19h Dire-lire Bibliothèque du bourg
02 Le Cens Pratique - MARS 2011
Les rendez-vous du développement durable SEMAINE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE “LA RICHESSE NE FERAIT-ELLE PAS LE BONHEUR ?” Du 31 mars au 8 avril À travers cette semaine, la ville souhaite sensibiliser les orvaltais aux enjeux du développement durable. Cette année, elle propose d’engager la réflexion autour de la notion de richesse à partir d’une conférence animée par la sociologue Hélène Combe, ainsi que trois pièces de théâtre à l’Odyssée et de Petits contes donnés en plein air au cœur de la Ville par la compagnie La Tribouille. L’occasion de se questionner sur la représentation de la richesse. Jeudi 31 mars Conférence sur la notion de richesse : animée par Hélène Combe (sociologue) et Terra Eco, précédée du “bain de la grenouille”, petite forme théâtrale jouée par la Compagnie La Tribouille (15min) 20h30 - Odyssée. Entrée libre sans réservation Renseignements : 02 51 78 31 38 Vendredi 1er avril Représentation des petits contes de la richesse, petite forme théâtrale de la compagnie La Tribouille (15-20 min) à 17h15- Marché du Petit Chantilly. Gratuit Retrouvez du théâtre dans le cadre de la saison culturelle, avec la compagnie La Tribouille dans le tryptique “les contes de la richesse”. Mercredi 6 avril - Le paradoxe de l’Erika 20h30 - Odyssée. Entrée payante de 5,50 à 14 u Jeudi 7 avril - Le radeau de la monnaie 20h30 - Odyssée. Entrée payante de 5,50 à 14 u Une séance, suivie d’un débat, sera proposée aux lycéens et aux membres du Conseil de développement durable en après-midi. Vendredi 8 avril - La fascination de l’iceberg 20h30 - Odyssée. Entrée payante de 5,50 à 14 u Renseignements et billetterie : 02 51 78 37 47
JONQUILLES, FRITILLAIRES, HIRONDELLES : LES RESPECTER C’EST LES PROTÉGER À l’heure des floraisons printanières, la tentation est grande d’aller cueillir jonquilles et fritillaires dans la Vallée du Cens. Ces gestes multipliés mettent en danger ces fleurs qui fabriquent leur nourriture grâce à leurs feuilles et leurs tiges. Ces fleurs se multiplient grâce à leurs bulbes mais aussi grâce aux graines qui se forment après leurs floraisons. En les cueillant, leurs chances de survie et de reproduction sont ainsi compromises. C’est pourquoi, un arrêté préfectoral interdit le prélèvement et l’arrachage de leurs bulbes. Les hirondelles construisent leurs nids sous les rebords de toits ou dans les granges et laissent inévitablement des traces de salissures sur les façades et sur les trottoirs. Un geste simple pour une cohabitation réussie : l’installation d’une planchette sous les nids. Pour rappel, la destruction des nids est interdite par la loi et passible d’une
VALLÉE DU CENS La plantation d’espèces envahissantes est la deuxième cause d’appauvrissement de la biodiversité après la destruction d’habitats. En limite des milieux naturels comme la Vallée du Cens, ces plantes prolifèrent avec aisance et échappent aux limites de nos jardins pour s’installer à la place de notre flore sauvage. Des campagnes d’arrachage ont été effectuées pour la Vallée du Cens afin de contenir la prolifération de la Renouée et la Balsamine. L’arrachage d’ailantes, lauriers et bambous sont des opérations réalisées régulièrement par le service des espaces verts. Afin de protéger notre cadre de vie, étroitement lié à la préservation des milieux naturels et à la faune et flore de la Vallée, la ville vous demande d’éviter la plantation de ces espèces (Ailanthe, Renouée du Japon, Robinier faux-acacia, Balsamine de l’Himalaya, Laurier palme et Bambou). Pour lutter contre la prolifération de ces espèces, il convient de pratiquer des gestes simples : - ne pas planter, semer ni distribuer, - ne pas arracher qu’une partie de la plante, - ne pas jeter les résidus de fauche dans la nature ou dans la rivière, - ne pas composter, - ne pas transporter les résidus non correctement couverts, - ne pas déplacer les terres contaminées.
BALADE DÉCOUVERTE Mardi 29 mars Le printemps est là et nous entraînera à sa découverte au fil du circuit des mines de Languin à Nort-sur-Erdre. Rendez-vous à 13h45 à la Serre Ondine. Transport en minibus et en covoiturage. Prévoir chaussures et vêtements adaptés à la marche en milieux naturels et aux conditions climatiques de saison. Participation à la balade : Orvaltais, gratuit ; Non Orvaltais, 1 u. Le calendrier des balades de la Serre Ondine est disponible sur simple demande. Contact : 02 51 78 33 75 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr
amende de 9 000 u, car en s’alimentant d’insectes capturés en vol, comme les moustiques, l’hirondelle participe à la réduction d’insectes nuisibles. La Ville a édité une affiche consacrée à ces trois espèces. N’hésitez pas à la demander dans les différents accueils mairie !
CE MOIS-CI Élections cantonales À Orvault, le vote électronique D’utilisation simple et rapide, le vote électronique, agréé par le Ministère de l’Intérieur, a l’avantage de diminuer le volume de papier nécessaire au scrutin. Il offre un niveau de sécurité et de fiabilité optimal. - une fois devant l’appareil, vous devez appuyer sur la touche de votre choix (1), - vérifiez ensuite sur l’écran de contrôle (2). Si vous vous êtes trompé, vous pouvez corriger et changer votre choix en appuyant sur la touche correction (3), - validez votre vote en appuyant sur le bouton bleu (4), - la machine se ferme alors automatiquement et le président déclare “a voté”.
Pour voter les 20 et 27 mars prochains, vous devez : - vous rendre, comme à votre habitude, au bureau de vote muni d’une pièce d’identité et de votre carte d’électeur, - le président, après avoir vérifié votre inscription sur la liste électorale, ouvre la machine et vous invite à voter,
Pour une meilleure appréhension de la machine, celleci sera disponible pour tous ceux qui souhaitent l’expérimenter en Mairie Principale (Bourg) : - samedi 12 mars de 10h à 12h, - du 14 au 17 mars de 9h à 17h. Les bureaux de vote seront ouverts les dimanches 20 et 27 mars de 8h à 18h. Renseignements au 02 51 78 31 60 ou sur www.orvault.fr
OPÉRATION TOUTES POMPES DEHORS Organisée par l’Association Onco Plein Air (AOPA), avec le soutien de la Ville d’Orvault, cette collecte a pour objectif de dégager des fonds pour permettre aux enfants hospitalisés dans le service oncologie pédiatrique (cancers et leucémies) du CHU de Nantes de bénéficier d’un séjour de 2 jours à Belle Île en Mer ou Notre Dame de Monts et Noirmoutier. Dépôt des chaussures emballées dans des sacs en plastique (plus portées mais encore en bon état) : du 21 mars au 2 avril sur quatre sites : - Mairie Annexe - Petit Chantilly Le Kiosque - Direction de la cohésion sociale et solidarité - Bourg d’Orvault - Centre socioculturel de Plaisance - Centre socioculturel de la Bugallière. Renseignements auprès de la Direction de la Cohésion Sociale et Solidarité au 02 51 78 32 00.
INSCRIPTIONS SCOLAIRES
Bienvenue aux nouveaux Orvaltais : samedi 16 avril Chaque année, la commune réserve un accueil chaleureux à ses nouveaux résidants. Pour leur permettre de découvrir Orvault, la Ville organise une visite commentée suivie d’un cocktail de bienvenue. e Maire et les élus donnent rendez-vous à tous les nouveaux Orvaltais, le samedi 16 avril à partir de 8h45 au Théâtre de la Gobinière, Parc Michel Baudry. Au programme : présentation de la Ville, des élus, des services municipaux, des projets... - 10h30 : visite guidée d’Orvault en bus, - 12h : vin d’honneur.
L
SI VOUS VOUS ÊTES INSTALLÉS SUR LA COMMUNE RÉCEMMENT, RENVOYEZ LE COUPON-RÉPONSE CI-DESSOUS AVANT LE 30 MARS À : MAIRIE D’ORVAULT, SERVICE COMMUNICATION - RUE MARCEL DENIAU BP 19, 44706 ORVAULT CEDEX (TÉL. 02 51 78 31 21 / FAX : 02 51 78 32 04) Nom : ........................................................................... Prénom : ................................................................. Adresse : ...................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... Téléphone : .................................................................................................................................................. Participera à la réception des nouveaux arrivants le samedi 16 avril :
oui
Les enfants passant, à la rentrée 2011/2012, de la maternelle (grande section) en élémentaire (cours préparatoire) dans le cadre des écoles publiques d’Orvault doivent impérativement se préinscrire en Mairie annexe - 21 avenue Alexandre Goupil entre le 28 février et le 26 mars : - du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. - le samedi matin de 9h à 12h. Il en va de même pour toute première inscription scolaire dans les écoles publiques maternelles d’Orvault. Pièces à fournir obligatoirement à la Mairie : - le livret de famille et un justificatif récent de domicile (facture de moins de 3 mois) - Assurance responsabilité civile (Nom et N° de police d’assurance) - Pour les nouveaux arrivants : N° CAF ou MSA + Feuille d’imposition ou non imposition 2010 sur les revenus de l’année 2009. Dossiers d’inscription disponibles et téléchargeables sur www.orvault.fr au sein de “l’Espace Famille”.
non
Nombre de personnes : ................................................. MARS 2011 - Le Cens Pratique
03
CE MOIS-CI BUDGET PRIMITIF 2011 Loi d'orientation n° 92-125 du 6 février 1992 Décret n° 93-570 du 27 mars 1993 Données synthétiques sur la situation financière de la ville Dépenses réelles de fonctionnement / Population : 1 066 u Produit des impositions directes / Population : 555 u Recettes réelles de fonctionnement / Population : 1 129 u Dépenses d’équipement brut / Population : 376 u Encours de dette / Population : 436 u Dotation globale de fonctionnement / Population : 186 u Dépenses de personnel / dépenses réelles de fonctionnement : 65,1 % Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal : 122,5 % Coefficient de mobilisation du potentiel élargi : 107,2 % Dépenses de fonctionnement et remboursement de la dette en capital / recettes réelles de fonctionnement : 97 % Dépenses d’équipement brut / recettes réelles de fonctionnement : 33,3 % Encours de la dette / recettes réelles de fonctionnement : 38,6 % Les documents budgétaires peuvent être consultés en mairie.
ÉCLAIRAGE AU BOIS RAGUENET Depuis fin janvier, une partie du Bois Raguent est privée d’éclairage public, suite à un vol de câble électrique. Nous vous informons que Nantes Métropole en charge du dossier interviendra rapidement.
Festival Handiclap Les 29 et 30 mars Comme chaque année, l’APAJH 44 (Association Pour Adultes et Jeunes Handicapés de Loire-Atlantique) pilote le 24ème Festival Handiclap. Ce festival a pour ambition, au travers de propositions artistiques, de sensibiliser le public à la question du handicap, de modifier le regard sur les personnes en situation de handicap, de permettre aux personnes handicapées d'accéder à la culture, et de promouvoir la rencontre entre artistes handicapés et non handicapés. e nombreuses collectivités locales et territoriales, des associations, des organismes publics ou privés et des entreprises, tous sensibilisés aux problèmes relatifs au handicap, sont partenaires de ce festival. Depuis plusieurs années, la Ville d'Orvault participe activement à cet événement en faveur d’une meilleure intégration des personnes en situation de handicap.
D
Pour cette nouvelle édition, l’accent est mis sur la langue des signes avec les comédiens des Compagnons de Pierre Ménard. Cette compagnie bordelaise a la particularité dans ses spectacles de faire se rencontrer la langue française parlée et la langue des signes. Une soirée à l'Odyssée est proposée pour tous les publics avec “Les contes dits du bout des doigts” le mardi 29 mars et un spectacle jeune public “L'arbre sans fin” dans le cadre des mercredis à la Gobinière le 30 mars 2011.
LES CONTES DITS-DU-BOUT-DES-DOIGTS Les Compagnons de Pierre Ménard Théâtre en langue des signes et en français Mise en scène : Nicolas Fagart Avec Isabelle Florido, Nicolas Fagart, François Stemmer Spectacle à voir en famille Le dispositif scénique, très simple, rappelle celui du Bunraku : lecteurs sur le côté, derrière des pupitres, prêtant leur voix, non pas à des marionnettes, mais à une comédienne au centre, qui s'exprime dans cette langue corporelle étrangère et fascinante qu'est la langue des signes. La rencontre des deux langues, dans une parfaite synchronisation, aboutit à une forme théâtrale burlesque peuplée de personnages tout droit sortis d'un cartoon de Tex Avery. Mardi 29 mars - 20h (durée : 1h) - L’Odyssée - Le Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : APAJH - Tél : 02 40 14 04 71 - Entrée Libre
L'ARBRE SANS FIN Les Compagnons de Pierre Ménard Théâtre en langue des signes et en français Librement adapté de l'œuvre de Claude Ponti Mise en scène : Nicolas Fagart Avec Isabelle Florido, Nicolas Fagart, François Stemmer À partir de 4 ans Elle s'appelle Hipollène et habite l'arbre sans fin. Cet arbre n'a pas de début, pas de fin, et abrite tout un peuple de petits êtres tout droit sortis de contes aux drôles de noms comme Front d'Eson, L'ecarte, Pluie ou Faîtencime - La Dénombreuse d'étoiles. Dans cet univers magique Hipollène vit heureuse. Mais un événement survient : sa grand-mère meurt, qui lui creuse “un grand trou dans son amour”. Elle se transforme alors en larme et tombe dans l'arbre sans fin. Commence ainsi un grand voyage initiatique au terme duquel elle deviendra une grande fille. La comédienne entre langue des signes et mime, le bruiteur, entouré d'instruments étonnants, et le conteur, par son récit, nous plongent dans l'univers magique et poétique de Claude Ponti. Un enchantement. Mercredi 30 mars - 15h (durée : 35 min) - Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 6,50 u - Tarif réduit : 5,50 u - Tarif -25 ans, demandeur d'emploi : 5,50 u - Tarif jeune - 15 ans : 5 u
04 Le Cens Pratique - MARS 2011
QUESTIONNAIRE Les éco gestes, est-ce pour moi ? Le conseil de développement durable a saisi en juin dernier la ville sur la problématique de l’évaluation du territoire en matière d’écogestes (pratiques plus responsables). En complément des temps de restitution des actions conduites par la ville, il lui importait d’avoir une idée du degré de connaissance et surtout d’implication personnelle des Orvaltais dans ce domaine. Le questionnaire qui vous est proposé est donc le fruit de cette collaboration... Afin de disposer d’un baromètre des pratiques des Orvaltais, cette enquête sera reconduite tous les 3-4 ans. Un questionnaire par foyer est disponible dans ce numéro du Cens Pratique, toute personne désirant participer à cette enquête est encouragée à le faire sur la page d’accueil de www.orvault.fr et le cas échéant à se rendre en Mairie. 1.
Il y a 5 ans... rs nt is jou rfo uve u o o pa s t
Aujourd’hui... ais jam
rs nt is jou rfo uve u o o pa s t
ais jam
Étiez-vous attentif à votre consommation d’énergie (essence, électricité, gaz) ?
Utilisiez-vous les transports doux (vélo, marche) et en commun ? Pratiquiez-vous le covoiturage ? Pratiquiez-vous le tri des déchets ménagers (cartons, conserves, bouteilles plastiques...) ?
Étiez-vous attentif à votre consommation d’eau ? Achetiez-vous des produits de saison ou locaux ? Achetiez-vous des produits du commerce équitable ? Achetiez-vous des produits bio ? Étiez-vous attentif à votre consommation de papier à la maison ou / et au travail ? Éteigniez-vous les veilles de vos appareils électriques ? Étiez-vous attentif à l’emballage des produits que vous achetiez ? Prépariez-vous vos plats vous-même ?
2. Qu’est ce qui a motivé l’adoption de nouvelles façons de faire ? .................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................
3. Parmi les propositions, cochez les 5 actions qui vous semblent
Portez-vous vos produits dangereux dans les points de collecte dédiés ?
les plus prioritaires à mener en terme de développement durable
toujours
les économies d’énergie
souvent
parfois
jamais
Rapportez-vous vos éclairages usagés à votre détaillant ?
la limitation de l’usage de la voiture (transports en commun, modes doux)
toujours
souvent
parfois
jamais
la préservation de l’environnement (biodiversité) 5. RÉDUIRE SES DÉCHETS
la gestion des déchets les économies d’eau
Savez-vous que composter vos déchets fermentescibles réduit de 30%
les solidarités et le vivre ensemble
le volume de vos ordures ménagères ?*
la responsabilité sociale et environnementale des acteurs économiques
toujours
la prévention des risques humains et environnementaux
toujours
parfois
jamais
souvent
parfois
jamais
parfois
jamais
parfois
jamais
Achetez-vous des produits d’occasion ?
la participation des acteurs aux débats (gouvernance) autre. À préciser : ...………………………………………..………………………………..……… .......................................................................................................................
toujours
souvent
Achetez-vous des produits en vrac ? toujours
souvent
Utilisez-vous des produits sans polluants, non dangereux ?
4. TRIER SES DÉCHETS
toujours
Savez-vous que l’emballage représente de 20 à 60% oui
oui parfois
souvent
parfois
jamais
Évitez-vous d’acheter du jetable (vaisselle, gobelets, rasoirs...) ?
non
Triez-vous votre verre ? souvent
souvent
Faites-vous du compost ?
(organismes publics, entreprises, associations...)
toujours
non
Consommez-vous l’eau du robinet ?
la consommation responsable
du prix des produits courants ?*
oui
jamais
non
* Source ADEME MARS 2011 - Le Cens Pratique
05
QUESTIONNAIRE 6. LIMITER LES CONSOMMATIONS D’EAU
10. BIEN VIVRE ENSEMBLE
Savez-vous que prendre une douche vous divise en moyenne par 3
Savez vous que 22% des Français de plus de 15 ans consacrent du
votre consommation d’eau par rapport à un bain ?*
temps à du bénévolat dans des structures associatives ?***
oui
non
Luttez-vous contre les fuites de robinets et de chasse d’eau ? oui
oui
non
Avez-vous installé des récupérateurs d’eau de pluie ? oui
non
oui
non
Participez-vous à des opérations citoyennes (Nettoyage d’espaces naturels,
pas concerné
Avez-vous installé des limiteurs de pression sur la robinetterie (mousseur) ? oui
non
Êtes-vous investi bénévolement dans au moins une association loi 1901 ?
non
accueil et hébergement de jeunes, compostage collectif...) ?
oui
non
Vous arrive-t-il de faire appel à des structures de réinsertion pour des travaux ? 7. PRIVILÉGIER LES TRANSPORTS EN COMMUN / DOUX
oui
Fréquentez-vous régulièrement les commerces de proximité ?
Savez-vous qu’1 trajet en voiture sur 2 est réalisé pour une distance inférieure à 3 kms ?*
oui
oui
non
en voiture seul
en voiture à plusieurs
à pied
en transport en commun
à vélo
pas concerné
non
Pratiquez-vous le tri des déchets dans les espaces publics ou collectifs ? non
la marche
Dès que possible, privilégiez-vous les transports en train plutôt qu’en voiture ? toujours
oui oui
Pour un trajet de moins d’1km, privilégiez-vous ? le vélo
non
Faites-vous attention à ne pas garer votre voiture sur le trottoir ou en double file ?
Comment allez-vous au travail le plus souvent ?
la voiture
non
souvent
parfois
jamais
11. Vous avez adopté des nouveaux comportements, cela vous a-t-il demandé beaucoup d’effort ? pas du tout
un peu
beaucoup
pas concerné
8. ÉCONOMISER L’ÉNERGIE Savez-vous qu’éteindre les positions veille de vos appareils
12. Suite à l’adoption de nouveaux comportements, y avez-vous gagné ?
électroménagers peut réduire jusqu’à 10% la facture d’électricité
(Plusieurs réponses sont possibles)
de votre foyer ?*
oui
confort de vie
non
santé
convivialité
Au fur et à mesure des changements, remplacez-vous les ampoules par des
qualité du service
lampes basse consommation ?
autre. A préciser..........................................................................................
toujours
souvent
parfois
13. Pensez-vous que, par vos nouveaux comportements, vous avez agi plus précisément en faveur de ? (Plusieurs réponses sont possibles)
(Vous pouvez cocher plusieurs réponses)
chauffe eau solaire
autres (à préciser) : ............................................
éolienne domestique
préservation de la biodiversité
pas concerné
économie des ressources naturelles
dynamisme économique local
développement de nouveaux services
renforcement des solidarités
Avez-vous procédé dans les 5 dernières années à des travaux d’isolation ? oui
satisfaction personnelle
jamais
Avez-vous installé du matériel d’énergie renouvelable ? panneau photovoltaique
économie budgétaire
ouverture d’esprit
non, pourquoi ?............................................................
limitation des pollutions
autre. A préciser..........................................................................................
........................................................................................ 14. Commentaires :..........................................................................................
pas concerné
.......................................................................................................................
La température relevé dans les chambres est-elle ? inférieure à 18°C
comprise entre 18 et 20°C
supérieure à 20°C
....................................................................................................................... .......................................................................................................................
9. PRÉSERVER LA BIODIVERSITÉ
.......................................................................................................................
Savez-vous que 131 espèces animales et végétales sont en danger
.......................................................................................................................
d’extinction en France ?**
oui
non
Respectez-vous la faune et la flore dans les espaces que vous fréquentez (en évitant la cueillette de plantes protégées ou encore le recueil d’animaux...) ?
toujours
souvent
parfois
jamais
Evitez-vous les pesticides pour entretenir jardin ou jardinières ? oui
non
pas concerné
Avez-vous installé des nichoirs ? oui
non
15. Votre situation personnelle 18-25 ans
26-40 ans
homme
41-60 ans
61 et +
femme
habitat pavillonnaire
habitat collectif
propriétaire
locataire
foyer sans enfant
foyer avec enfant
pas concerné
Avez-vous planté des espèces locales favorables aux oiseaux, papillons,
* Source ADEME
abeilles ?
** Source liste rouge de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN)
oui
non
pas concerné
actualisée en 2009 *** Source Enquête France Bénévolat - IFOP - Crédit Mutuel - septembre 2010
Merci du temps consacré à ce questionnaire. Vous pouvez le remplir sur la page d’accueil de www.orvault.fr, le déposer aux accueils de Mairie ou l’envoyer au Service M3DP. Date limite d’envoi : 30 avril 2011. Mairie d’Orvault - Service M3DP - BP 19 - 44706 ORVAULT cedex - Contact : m3dp@mairie-orvault.fr 06 Le Cens Pratique - MARS 2011
CULTURE, LOISIRS ET SPORT Spectacles tout public COMPLET
CAUCHEMAR À VENISE Théâtre-Nuit Comédie musicale De Michel Arbatz et Jean-Luc Annaix Sur des musiques d'Antonio Vivaldi Mise en scène : Jean-Luc Annaix Avec Fabrice Redor, Cyrille Duriez, Christine Peyssens, Michel Hermouet, Maureen Diot, Mickaël Chartois, Pascal Vandenbulcke, Solène Comsa et Florian Tatard Venise, 1720. À trois jours du “Concert des têtes couronnées” où il doit faire entendre pour la première fois “Les Quatre Saisons” devant rois et princes venus de toute l'Europe, Vivaldi se trouve happé dans un tourbillon de catastrophes. Rien ne lui sera épargné : tentative de meurtre, garde à vue, traversée nocturne de Venise, course-poursuite en gondole sur la lagune... Un cousin éloigné, son parfait sosie, a usurpé son identité pour commettre d'odieux méfaits. Et pour ne rien arranger, Vivaldi s'aperçoit avec horreur qu'il n'a toujours pas composé la moindre ligne de son futur “Printemps”...
Mardi 15 mars - 20h30 (durée : 1h15) - L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47
MISÉRABLES Théâtre D'après le roman de Victor Hugo Mise en scène : Philippe Person Adaptation : Philippe Honoré Avec : Anne Priol, Emmanuel Barrouyer et Philippe Person Comment adapter au théâtre en 1h15 et avec seulement trois comédiens cette œuvre colossale, ce monument de la littérature que sont “Les Misérables” ? Comment raconter avec une telle économie de moyens la rédemption du forçat Jean Valjean, l'obstination de Javert, la monstruosité des Thénardier, le calvaire de la pauvre Fantine et les amours triomphantes de Marius et de la belle Cosette ? La compagnie Philippe Person a relevé le défi avec humilité et impertinence... et ça marche ! En plus de reconnaître le fil et les personnages de cette célèbre histoire, nous retrouvons dans ce spectacle une parole d'une extraordinaire actualité qui fait résonner les problèmes sociétaux, politiques, économiques, la parole d'un rebelle, Victor Hugo, admirable de courage, de conviction et de clairvoyance. Alors, bien sûr, les puristes pourront être surpris : le spectacle tient plus du cabaret que du péplum et certains raccourcis et partis pris de mise en scène ne manquent pas de toupet. Les autres passeront un excellent moment et sortiront avec une folle envie de se précipiter sur le roman pour le lire ou le relire. Vendredi 18 mars - 20h30 (durée : 1h20) - Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 19 u - Tarif réduit : 16 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 8,50 u - Tarif jeune -15 ans : 6,50 u
CONNAISSANCE DU MONDE TAHITI MARQUISES... UN CERTAINS REGARD Film de Bruno BEAUFILS Marquises, Tahiti, Huahine, Moorea, Bora Bora... îles mythiques aux noms évocateurs, aux décors enchanteurs où couleurs et senteurs enivrent immanquablement le voyageur. Ce film vous propose une approche humaine et sensible de ce bout du monde si convoité, si idéalisé. La Polynésie Française, c’est l’histoire des grandes migrations, bien sûr, mais c’est aussi une culture riche d’influences diverses et parfois de contradictions. Les hommes et les femmes qui peuplent ces îles aujourd’hui vivent entre tradition et modernité, exploitant au mieux leurs richesses naturelles et leurs spécificités géographiques. Qu’ils soient d’origine polynésienne ou qu’ils aient choisi ces îles comme lieu de prédilection plus récemment, ces insulaires vont vous faire partager leur réalité et leur quotidien le temps d’une rencontre. Le langage polynésien passant nécessairement par le chant et la danse, laissons-les rythmer notre voyage et rendons-nous là où porte notre regard. Vendredi 17 mars - 14h30 et 20h30 - Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Tarif plein : 8,50 u - Tarif réduit : 7,50 u - Tarif ORA : 7 u - Tarif étudiant : 4,50 € Renseignements et réservations au 06 73 43 35 65 (une semaine avant la date de projection)
Histoire de l’art “LA TERRE EST SI LUMINEUSE” : LES ARTISTES ET LA CÉRAMIQUE EN PROVENCE “Les pièces de céramique que j’ai réalisées sont le résultat de ma vie dans le Midi de la France. La terre même sur laquelle je marche est si lumineuse ; elle me regarde tendrement comme si elle m’appelait à elle...” Marc Chagall - 1951. Désireux de nouvelles créations, des artistes comme Matisse, Picasso, Chagall ou Léger s’installent en Provence et travaillent la céramique dans des ateliers de production ; les pièces produites (céramiques culinaires, murales, vases...) témoignent des influences les plus variées (formes antiques, art précolombien, folklore populaire...) et démontrent
leur maîtrise des techniques et leurs talents de coloristes qu’ils soumettent à l’épreuve du feu. La conférence mettra en évidence les transpositions réalisées par ces artistes entre la céramique et la peinture, le dessin et la gravure et montrera comment la céramique a constitué, pour eux, un véritable terrain d’exploration. Jeudi 24 mars à 20h30 - Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville. Pas de réservation. Renseignements au 02 40 59 28 99 Tarif unique : 6 u - Tarif réduit (étudiant, RMI) : 3 u MARS 2011 - Le Cens Pratique
07
CULTURE, LOISIRS ET SPORT Spectacle jeune public ORVAULT RETRAITE ACTIVE Visite du musée de l’imprimerie Quelques places restent disponibles pour la visite guidée du musée de l’imprimerie à Nantes le jeudi 17 mars après-midi : menée par des professionnels, cette visite évoquant l’histoire et les techniques devrait vous passionner. Excursion au Domaine de la Petite Couère La visite du “Domaine de la petite Couère en Anjou à Nyoiseau le vendredi 25 mars : les vieux commerces, les outils d’autrefois font surgir des souvenirs de jeunesse ; le parc animalier que l’on visite en petit train enchante le public, une vraie excursion - détente pour fêter l’arrivée du printemps. Inscriptions et renseignements : Secrétariat Ora, château de la Gobinière 02 51 78 33 31 ouvert l’après midi 13h30 à 17h30 ;
Dimanche à l’Odyssée
LE JARDIN PERCHÉ Compagnie Légitime Folie Théâtre musical et chorégraphié Avec en alternance Adèle Berthou/Anna Burlot, Julie Bourhis/Coline Guengant, Jade Briend-Guy/Gabrielle Lion, Joseph Burkarth/Louis Laudrin, Iwen Casteret/François Coroller, Joseph Clais/Angelo Souny, Tara Coeurvolan/Mathilde Pouteau, Nayam Dazord/Laure-Agathe Desilles, Emma Debroise/Marie Grison, Léonie Marchand/Léra Smith, Andréa-Aziliz Mevel/Anouk Vaillant Ecriture et direction d'acteurs : Blandine Jet Création musicale et direction vocale : Vincent Burlot Création gestuelle : Hélène Jet À partir de 5 ans
“Il y a un passage de frontière. Il y a ce monde traversé de signaux et de codes, mais qui ne parle plus très bien. Il y a ce temps qui passe à grande vitesse et, sur le bord de la route, deux enfants aux yeux hagards... Et puis il y a ce petit jardin sur la colline, au bord de la grande ville, les petits s'y retrouvent, loin des clameurs du monde...” Ce nouveau spectacle de la Compagnie Légitime Folie est écrit comme un conte. On se retrouve immergé dans un univers onirique plein de poésie. Onze enfants de 9 à 15 ans interprètent ce conte musical et chorégraphique. Ils nous charment autant par leur talent chorégraphique que leurs qualités musicales et leur aisance sur scène. On avait été bluffé en 2007 lors de leur passage à l'Odyssée avec leur précédent spectacle “Petit Monde” ; attendez vous à l'être tout autant avec celui-ci. Dimanche 20 mars - 15h30 (durée : 1h15 min) - L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 8 u - Tarif réduit : 6,50 u - Tarif -25 ans, demandeur d'emploi : 6,50 u - Tarif jeune - 15 ans : 5,50 u
COMITÉ DE JUMELAGE Nos amis gallois de TREDEGAR se réjouissent de venir à Orvault du 27 au 31 mai prochain. Si vous souhaitez vous joindre à nous, nous vous invitons à adhérer à notre association. Vous serez ainsi informés en priorité des diverses manifestations prévues (Séjours d’échanges, séjours de jeunes...). Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus par tél. au 06 83 27 70 27 ou par courriel (comjumelage.orvault@free.fr), auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière (tél. 02 51 78 33 33)
Vacances Eté 2011 Les vacances d’été se rapprochent... Découvrez en avant première le programme des camps et séjours de l’été. Le service Jeunesse de la Ville vous donne rendez-vous le samedi 26 mars, de 14h à 18h, à l’École municipale de musique (Parc Michel Baudry - Gobinière). ’ensemble des équipes d’animation des camps et séjours sera là pour vous présenter le programme de l’été prochain... de nouvelles destinations à découvrir, pour un été toujours plein de belles surprises !
L
par le service Guichet unique / Espace famille (en mairie annexe) au plus tard le jeudi 14 avril.
À cette occasion, vous pourrez retirer les plaquettes de l’été et le dossier d’inscription.
À compter du lundi 18 avril - inscription au Guichet unique de la Mairie annexe pour l’ensemble des activités de l’été (Accueils de Loisirs et mini camps associés, stages, camps/séjours), - début des inscriptions par internet uniquement pour les Accueils de Loisirs.
INSCRIPTIONS (pour les camps, séjours, stages et mini camps associés aux Accueils de Loisirs) Pour cet été, la Ville offre aux familles la possibilité d’inscrire leurs enfants par internet UNIQUEMENT du samedi 2 avril (9h) au mercredi 6 avril (attention, nombre de places limité). Une journée spéciale inscriptions sera organisée à la Ferme du Bignon le samedi 16 avril : - de 9h30 à 13h pour les séjours 12-17 ans, - de 14h à 17h30 pour les camps 6-12 ans. Pour celles et ceux qui ne pourraient se rendre disponibles ce jour-là, vous pouvez faire une procuration et la donner à une autre famille qui procèdera en votre nom à l’inscription de vos enfants. Une famille ne peut disposer que d’une seule procuration. Cette procuration doit être remise et enregistrée
08 Le Cens Pratique - MARS 2011
CULTURE, LOISIRS ET SPORT Activités Jeunesse VACANCES DE PRINTEMPS Mardi 26 avril au vendredi 6 mai INSCRIPTIONS Le dossier d’inscription est disponible sur le site Internet de la ville (www.orvault.fr), ainsi que dans les différents lieux d’accueil de la Mairie. Inscriptions sur www.orvault.fr (en vous connectant à votre compte privé “Espace famille”) ou au Guichet Unique de la Mairie annexe, à compter du lundi 14 mars Attention : Les inscriptions aux activités Jeunesse ne sont acceptées que si le compte famille est créditeur. Pensez donc à recharger préalablement votre compte. Dates limites d’inscription : - Accueils de Loisirs : inscriptions au plus tard le mercredi 13 avril - Stages (sportifs - natation) : inscriptions au plus tard le vendredi 15 avril
STAGES NATATION (PISCINE DE LA CHOLIÈRE) DE 6 ANS (RÉVOLUS) À 12 ANS Du 26 au 29 avril (stage de 4 séances) et du 2 au 6 mai (stage de 5 séances ) - Tarif par séance selon quotient familial. De 9h à 9h45 : Stage de perfectionnement (12 places) Stage d’apprentissage (9 places) De 9h45 à 10h30 : Stage d’apprentissage (18 places) Attention : la piscine d’Orvault étant fermée cet été au public, aucun stage de natation ne sera organisé au cours de la période estivale.
HEURE DU CONTE “C'est pas la même différence” Chrystel Levenes nous propose des histoires d'Europe et d'Orient qui parlent de la différence. “Ya Riquet qu'est si laid, Brin de coq si fier, et la belle Anaït qui sauva la vie du roi...” Mardi 1er mars à 15h30, bibliothèque du Petit-Chantilly (46 avenue Alexandre Goupil). Entrée gratuite. À partir de 5 ans. Réservez au 02 51 78 33 20, à partir du 15 février.
CAFÉ LITTÉRAIRE ET PRINTEMPS DES POÈTES
STAGES SPORTIFS DE 8 ANS (RÉVOLUS) À 11 ANS Période : du mardi 26 au vendredi 29 avril et du lundi 2 au vendredi 6 mai Horaires : 13h30 - 17h30 Effectif : 24 places par stage Lieu : Complexe sportif R. Picaud (Cholière) Tarif : A (selon le quotient familial)
Dire-lire, le café littéraire de ceux qui savent que LIRE donne des ailes... Pour s'inscrire dans la manifestation “Le Printemps des poètes”, le Dire-Lire du mois de mars fera une place de choix à la poésie, sans oublier les nouveautés, coups de cœur et autres bonheurs de lecture...
STAGE SPORTIF DE 12 À 17 ANS Période : du mardi 26 au vendredi 29 avril et du lundi 2 au vendredi 6 mai Horaires : 13h30 - 17h30 Effectif : 16 places par stage Lieu : Complexe sportif R. Picaud (Cholière) Tarif : C (selon le quotient familial)
Jeudi 31 mars à 19h, Bibliothèque du Bourg (11 rue Marcel Deniau). Entrée gratuite, sans inscription, ni réservation... Renseignements : 02 51 78 33 12
Point Informations Jeunesse JOB D’ÉTÉ, C’EST LE MOMENT DE CHERCHER !
FERMETURE EXCEPTIONNELLE DU P.I.J.
Samedi 19 mars de 14h à 18h Salle du Muguet, Ferme du Bignon La période estivale étant la plus propice pour se forger une première expérience professionnelle ou étoffer un curriculum vitae, pensez à vous rendre au P.I.J. d’Orvault le samedi 19 mars à partir de 14h pour rencontrer les professionnels. Vous repartirez avec tous les tuyaux et les infos nécessaires ! - Des offres d’emplois saisonniers seront affichées pour les secteurs de la grande distribution, aide à domicile, travail agricole, entreprise de nettoyage, hôtellerie-restauration - Des professionnels des secteurs de l’agriculture et de l’hôtellerie-restauration vous informeront sur les conditions de travail et les modes de recrutement propres à leur secteur. Tout au long de l’après-midi, la mission locale Nantes Métropole vous accompagnera dans la préparation de vos candidatures.
Le jeudi 17 mars de 16h à 18h30 et le vendredi 18 mars de 16h à 19h.
Entrée libre. Renseignements auprès du P.I.J. : 02 28 44 18 20 ou pij@mairie-orvault.fr
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
HORAIRES VACANCES SCOLAIRES Du lundi 28 février au vendredi 11 mars : 14h-18h du lundi au vendredi.
PASS’JEUNES
ÉCOLE DE MUSIQUE JAZZ CLUB Vendredi 25 mars à 20h30 au Pigeonnier Penta Tonic est une formation de la région nantaise composée de cinq musiciens qui se retrouvent pour jouer les standards de jazz, bossas ainsi que d’autres horizons jazzy à travers leurs propres compositions. Des références et des ambiances variées ayant le swing comme dénominateur commun.
Date des prochains jurys pass’permis et pass’initiatives : mardi 22 avril, à la ferme du Bignon à partir de 18h30, date butoir de remise des dossiers le 11 avril au Point Information Jeunesse.
LE P.I.J. VA À LA RENCONTRE DES HABITANTS DU QUARTIER DE PLAISANCE Prochain rendez-vous le mercredi 23 mars de 15h à 17h30 à l’accueil du Centre Socioculturel. Vous pourrez venir vous informer sur les services proposés par le Point Information Jeunesse (Babysitting, information sur les métiers) ainsi que sur les aides financières (Permis de conduire, projets, BAFA) accessibles pour tous les jeunes orvaltais de 15 à 25 ans. MARS 2011 - Le Cens Pratique
09
ASSOCIATIONS L’agenda des assos SOLEIL D’AUTOMNE - Le loto du club aura lieu samedi 5 mars au Centre Stévin, la Bugallière. Début du jeu : 14h. Renseignements : 02 40 63 34 66
ORVAULT SPORT BASKET Le club organise son vide grenier dimanche 6 mars de 8h30 à 18h à la Frébaudière (Bourg). Renseignements : Frédéric au 02 40 63 28 95
BIBLIOTHÈQUE GEORGES SAND Le prochain cercle de lecture de la bibliothèque Georges Sand aura lieu le jeudi 17 mars à 14h. Au programme : les relations intergénérationnelles autour des livres “Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran”, d’Éric Emmanuel SCHMITT et “La tête en friche” de Marie Sabine Roger. Inscriptions et emprunts des livres directement à la bibliothèque, CSC de Plaisance, 4 allée de l’Ille. Renseignements : 02 40 76 34 80
CALIOP Le groupe théâtre donnera les représentations de leur pièce “T'emballe pas!” (Comédie en 3 actes de Ch. Rossignol) les dimanches 20 et 27 mars en matinée (15h), les vendredi 25 mars, samedis 19 et 26 mars à 20h30 Après ces représentations, la troupe recrute pour la nouvelle saison (contact Y. Rolland). Renseignements et réservations : 02 40 77 81 59 (dès février) Prix des places : 6,50u (gratuit pour les moins de 12 ans). Vente des billets avant le spectacle au Théâtre de la Gobinière , 37 avenue de la ferrière
ARBR 30 PRINTEMPS DE L’ARBR Samedi 19 mars - Gymnase du Bois Raguenet - 14h : démonstration de roller acrobatique par le vice-champion de France Stéphane CHOTARD (sous réserve de sa présence) - démonstration de l’atelier enfants et adultes de roller de l’ARBR. Ouvert à tout public - 15h30 : grande séance de Biodanza familiale avec Caroline MASSON-CARTIER. Samedi 19 mars - Salle St René - 14h à 19h : exposition d’œuvres en Terre de l’atelier Terre et Volume. Un coin “chat” permettra à tout un chacun de dessiner sur toutes les déclinaisons possibles : chat-pot, chat-thon, chat-maille... Samedi 19 mars - Ferme Poisson - 9h30 à 11h30 : atelier textile en famille (5
euros/deux personnes) (inscriptions auprès de Josiane NOURY : 02 40 94 85 34) Dimanche 20 mars - Ferme Poisson - 9h : course de Cross pour petits et grands. Concours de la famille la plus représentée sur le quartier, coupes toutes catégories. À vos jambes. Modalités d’inscription sur le site www.arbr.net ou auprès de Marcel Dumoulin au 06 86 48 21 40 - 15h - 18h : Exposition Terre et Volume (suite) - 15h (devant la Salle Saint René) : départ du carnaval des enfants et de leurs parents (tous déguisés) - 16h : arrivée du carnaval au gymnase, goûter familial et Mini boum enfants
FEAPI “LE RENDEZ-VOUS DES PARENTS” Mardi 1er mars - 20h /22h - Café du Relais des Cens - 13 place Jeanne d’Arc - Orvault Bourg - Thème : “savoir mettre des limites, tout un art” : l’éducation commence au plus jeune âge, cependant, pas facile de donner des limites à un tout petit... comment procéder ? Quelles sont les limites que se donnent euxmêmes les parents pour intervenir au cours d’un échange un peu difficile ? Que signifie “il faut savoir dire non ?” y-a-t-il une bonne et une mauvaise éducation ? Animation : Bernadette Gautier Droit d’entrée : 8 euros (incluant une consommation) - gratuit pour les personnes en difficulté financière (sauf consommation) - Inscription : 06 14 23 10 77 ou assofeapi@aliceadsl.fr Entretien individuel sur rendez-vous.
Animation gratuite. Rendez-vous à 9h, Place Jeanne d'Arc au Bourg d'Orvault. Une inscription est souhaitable pour l'organisation de la sortie mais pas indispensable. Pour tout renseignement supplémentaire, contacter Nicole Léorat au 06 98 91 03 82 ou nicole.leorat@free.fr
UAHB Bourse aux vêtements L’UAHB organise sa bourse aux vêtements de printemps du lundi 14 au vendredi 18 mars au Centre Stévin à la Bugallière, salle Blaise Pascal. Dépôt des vêtements le lundi 14 mars de 15h à 19h et le mardi 15 mars de 9h à 14h. Vente le mercredi 16 mars de 9h à 13h et de 14h à 18h. Restitution des invendus le vendredi 18 mars de 10h à 12h. 15 vêtements par dépôt (femmes, enfants jusqu’à 16 ans, bébés), du matériel de puériculture et des jeux éducatifs en bon état de marche.
LES PETITS FILOUS L’association “les petits filous” assistantes maternelles et famille d'accueil d'Orvault avec l'union départementale (udamfala) organisent le 26 mars à l'Odyssée de 9h à 17h30 une conférence sur le thème “la violence” de l'agressivité du tout petit... jusqu'au passage à l'adolescence de l’enfant. journée ouverte à tous. Entrée 8 u. Plateau repas 11 u. Renseignement : 02 40 34 89 63
CSC DE PLAISANCE Exposition des “Talents d'habitants” du 14 au 31 mars : peintures, photos, sculptures. Des artistes jeunes et adultes du quartier exposent leurs œuvres au centre socioculturel de Plaisance. Entrée libre - Vernissage jeudi 17 mars à 18h Renseignements : 02 40 76 94 47
LA PETITE GOUTTE D’EAU L’association humanitaire collecte les annuaires et catalogues. Vous pouvez les déposer au Bureau de Poste du Petit Chantilly. L’association remercie des orvaltais nombreux qui ont déjà fait des dépôts.
LPO Le dimanche 6 mars, les bénévoles de la LPO (Ligue de Protection des Oiseaux) vous convient à une nouvelle sortie d'initiation à l'observation des oiseaux, pour apprendre à mieux connaitre ceux que nous côtoyons tous les jours.
LES MATOUS LES MATOUS n’en finissent pas de fêter leurs 30 ans de carrière ! Après leur passage en octobre à l’Odyssée, qui s’est avéré trop petit, ils sont de retour au Théâtre de La Gobinière le 22 mars à 20h30. Ils revisiteront à nouveau 30 ans de chansons pour le plus grand plaisir des petits et des grands. Dans ce spectacle familial, ils vous entraîneront dans les univers humoristiques et poétiques de Bourvil, Boby Lapointe, René-Louis Laforgue ou encore Les Frères Jacques. Si vous n’avez pas pu accéder à l’Odyssée, n’hésitez pas à réserver vos places dès maintenant. Réservations : Ferme de la Bugallière au 02 40 63 44 45 - cam-44@orange.fr (L: 14h-18h / MMJ: 9h-12h et 14h-18h30 / V: 9h12h et 14h-18h) Plein tarif : 10 u - Demi tarif : 5 u (- de 12 ans, chômeurs, étudiants) (Réservations non-placées)
Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée. Pensez également à envoyer vos actualités hebdomadaires pour la Newsletter avant le jeudi précédant la parution souhaitée.
10 Le Cens Pratique - MARS 2011
SERVICES Permanences DE VOS ÉLUS DE QUARTIERS - Samedi 19 mars, 10h30-12h30 - Plaisance, Salle de réunion du CSC de Plaisance - Samedi 26 mars, 10h30-12h30 - Mairie Annexe, Salle Elia Renseignements : 02 51 78 31 28.
DE VOS ÉLUS D’OPPOSITION - Samedi 19 mars, au local de l’opposition à la mairie du bourg de 10h à 12h
Service national Les jeunes hommes et jeunes filles nés en février 1995 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours du mois de février 2011. Ils peuvent se présenter soit à la Mairie Principale soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.
Aide juridique PERMANENCE DU JURISTE Mme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3ème lundis de chaque mois (les 7 et 21 mars) de 16h à 19h et le 4ème lundi (le 28 mars) en Mairie Principale. Service Gratuit.
CONCILIATEUR M. Audouin reçoit à la Mairie Principale tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00
Le kiosque CENTRE DE RESSOURCES FAMILIALES ET SOCIALES Mairie annexe le Petit Chantilly 19 avenue Alexandre Goupil - Orvault Prochaines permanences associatives : PARENTALITÉ, FAMILLE - Parents - enfants séparation : le mercredi 2 mars de 14h à 16h sans RDV et le mardi 15 mars de 16h à 18h sur rendez-vous (tél : 02 40 43 80 49). - L’Ecole des parents et des éducateurs : le lundi 14 mars de 14h à 18h sur rendez-vous (tél : 02 40 35 47 73).
- C.L.E.R., Amour et Famille : le vendredi 18 mars de 14h à 16h sans RDV et sur RDV de 16h à 18h (tél : 06 20 03 52 63). VIE QUOTIDIENNE, ACCÈS AU DROIT - CRESUS Pays de la Loire - Chambre régionale du surendettement social : le mardi 1er mars de 13h30 à 17h30 sur RDV (tél : 02 40 72 40 05). - U.D.A.F. 44 - Union Départementale des Associations Familiales : le mardi 22 mars de 14h à 17h sur RDV (tél : 02 51 80 30 00). - U.F.C. Que Choisir : les vendredis 4, 11, 18 et 25 mars de 14h à 17h sans RDV. - Juriste : les lundis 7 et 21 mars de 16h à 19h sans RDV. SENIORS - C.L.I.C. - Centre Local d’Information et de Coordination : les jeudis 3 et 17 mars de 14h à 16h sur RDV (tél : 02 40 63 80 29).
Scrutin cantonal des 20 et 27 mars 2011 Vote par procuration Les électeurs peuvent faire établir une procuration dans le ressort de leur lieu de résidence et également dans celui de leur lieu de travail. Peuvent faire établir une procuration : - Les électeurs attestant sur l’honneur qu’il leur est impossible d’être présents dans leur commune d’inscription le jour du scrutin ou qu’il leur est impossible d’y participer bien qu’ils y soient présents, pour raisons d’obligations professionnelles, de handicap, de santé, d’assistance portée à une personne malade ou infirme. - Les électeurs attestant sur l’honneur qu’en raison d’obligations de formation, d’absences pour congés ou parce qu’ils résident dans une commune autre que celle de leur inscription, il ne leur est pas possible d’être présents dans leur commune d’inscription le jour du scrutin. - Les personnes placées en détention provisoire et les détenus purgeant une peine n’entraînant pas une incapacité électorale. Les autorités auprès desquelles peuvent être établies les procurations sont : - Le juge du tribunal d’Instance (Nantes, SaintNazaire,) - Les autorités de police judiciaire, gendarmeries et commissariats de police. Tout électeur désirant établir une procuration doit produire une pièce d’identité.
ETAT CIVIL JANVIER 2011 Naissances - Charlotte COUILLEAU - Mathis LEON - Sayen KHALADI - Rokia KONE - Vincent MARTIN ROBERT - Ylenzo BOUGRO - Axel GUICHARD - Neil TEXIER - Anna GRUAU - Antoine CARON - Eliott GUILLET - Quentin GAUTIER - Lindy ZHOU - Blanche SCHEIDEGGER - Charly BROSSARD - Léo CHASSAING - Angel DOUESSY - Maxime GAUDIN - Zélie MATHIEU - Mattéo SEMESON - Jules BLIN - Norane NEGGAOUI - Aglaé BERTHO - Louis HOUTEKIER - Elisa MAHE - Noa ROTARD - Lucas GUILLET - Ethan BOUVET
Décès - Gérard CAVY, 75 ans - Jean DELMAS, 76 ans - Guy GUÉ, 83 ans - Marie-José MERCIERE, née HAUMONT, 53 ans - Brigitte MALAURIE, née HERROU, 60 ans - An LE VAN, 53 ans - Henri LESURTEL, 77 ans - Stéphane ROBINET, 43 ans - Bernard BARTHELEMY, 81 ans - Thérèse CABELGUEN, née BIHOES, 84 ans - Henriette BOUILLANT, née BILLY, 83 ans - Robert DARAL, 58 ans - Raymond EZQUERRA, 97 ans - Christophe GAUTIER, 41 ans - Charles HASSELIN, 86 ans - Remy JARNOUX, 79 ans - Monique BOUGEARD, née MAGREZ, 85 ans - Christiane GARESTIER, née MALLEGOL, 79 ans - Arlette GALLOT, née THIBAULT, 74 ans
MARS 2011 - Le Cens Pratique
11
CONTACTS Permanences Energies HORAIRES D’OUVERTURE MAIRIE D’ORVAULT 9 rue Marcel Deniau B.P. 19 44706 ORVAULT CEDEX Tél : 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr
Conseils professionnels et gratuits sur votre consommation d’énergie, une fois par mois, le vendredi de 14h30 à 17h30 au Centre Technique Municipal. Prendre rendez-vous au 02 51 78 33 66.
Architecte-conseil Le C.A.U.E (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement) tient une permanence au Centre Technique Municipal au Croisy, les 1er et 3e mardis de chaque mois de 14h à 17h30. Service gratuit. Prendre rendez-vous au 02 51 78 33 77 ou 76.
CPAM
Mairie Principale Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h
Permanence en Mairie Annexe les lundi et jeudi sans RDV de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour convenir d’un RDV, contactez la CPAM au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9 rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.
Mairie Annexe Avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Etat civil : le samedi de 9h à 12h
Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets CAF, vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le RSA... Renseignements au 02 40 20 71 70.
Centre Technique Municipal (CTM) Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité Bourg, rue Robert Le Ricolais Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Mairie annexe : le mardi et le vendredi de 8h30 à 12h30 Direction de l’Action Culturelle, des Sports et des Equipements La Gobinière - Parc Michel Baudry, 37 avenue de la Ferrière Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h L’Odyssée Espace de rencontres et de cultures Le Bois Cesbron Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30
Economie sociale et familiale de la CAF
Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Centre Médico-Psychologique, “le Val du Cens” est ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14 rue de Solay Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.
Centres Médico-Sociaux (DGAS) Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : - Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois St Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-Social (CMS) de Plaisance au 02 40 76 41 45. - Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (CMS) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (PMI) de Plaisance et de la Bugallière au CMS de Plaisance au 02 40 76 41 45.
Nantes Métropole (communauté urbaine) 37 boulevard Einstein - 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.
RSI (Régime Social des Indépendants) Permanence 8 rue Albert de Dion, du lundi au vendredi sur RDV de 9h à 12h et de 14h à 17h. Renseignements au 02 28 07 35 35.
SAMU : 15
POMPIERS : 18
POLICE MUNICIPALE : 02 51 78 31 57
Direction de la publication : le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault Création et mise en page : Enola Bis [02 51 78 60 24] Impression : Imprimerie Cartoffset Dépôt légal à la date de parution - ISSN : 0183-0406
12 Le Cens Pratique - MARS 2011
POLICE : 17
SOS MÉDECIN : 02 40 50 30 30
Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, à partir du 1er lundi de chaque mois et jusqu’au vendredi. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé sur papier PEFC avec des encres végétales.