Cens pratique janvier 2012 d'Orvault by Ville d'orvault

P.2 Ce mois-ci

P.3 Développement durable

P.6 Culture, loisirs et sport

Bonne année à tous !

Économiser l’énergie

Spectacle jeune public

Le Cens PRATIQUE MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ORVAULT

L’Odyssée Rock SAMEDI 21 JANVIER - 20H30 À L’ODYSSÉE La Ville donne rendez-vous aux amateurs de musiques actuelles pour la 3e édition de “l’Odyssée Rock”. Cet événement vient clôturer le Tremplin Jeunes Talents lancé en juin 2011 qui a donné leur chance à deux groupes de musiques amateurs orvaltais. Pour cette nouvelle édition, “l’Odyssée Rock” reçoit le groupe “Les Vieilles Pies” : six jeunes garçons virtuoses qui osent un mélange de musiques joyeusement bariolées : musique klezmer, hip-hop, électro avec des pointes de reggae et de jazz. La Ville offre l’opportunité aux deux lauréats du Tremplin, “Meis feat la Formule” et “The Of”, de se produire en première partie du concert. Réservations sur www.orvault.fr ou au Château de la Gobinière, 37 avenue de la Ferrière - Tél. : 02 51 78 37 47 Prix en location : 5 u et 4 u pour les détenteurs du “Pass’Jeunes orvaltais”

N°131 > Janvier 2012

Prix sur place : 6,50 u et 5,50 u pour les détenteurs du “Pass’Jeunes orvaltais” Mardi au vendredi : 13h30 à 17h30 La billetterie sera fermée du 24 décembre au 2 janvier. Nouveauté cette année, une navette TAN desservira l’Odyssée avant et après le concert. Pour connaître l’itinéraire et les horaires, rendez-vous sur www.orvault.fr Pour vous rendre à “L’Odyssée Rock”, pensez également au co-voiturage en vous connectant à www.ohe.orvault.fr

CE MOIS-CI AGENDA À partir du 5 janvier Vœux dans les quartiers Voir informations ci-contre

Bonne année à tous !

Du 12 janvier au 26 février Exposition : “Artextures” Château de la Gobinière

Du 5 au 12 janvier, le Maire et les élus vous présentent leurs vœux dans vos quartiers. L’occasion d’évoquer ensemble les projets à venir.

Vendredi 13 janvier à 20h30 Théâtre musical / chanson : “Chez Jeanne” Théâtre de la Gobinière

Jeudi 5 janvier à 19h, L’Odyssée Pour les quartiers du Bourg, Secteur rural, Bugallière, Madoire et Bois-Jouan.

Dimanche 15 janvier à 15h30 Jonglerie burlesque : “L’air de rien” L’Odyssée Lundi 16 janvier à partir de 14h30 Après-midi dansant L’Odyssée Mardi 17 janvier à 20h30 Humour : “Gustave Parking” L’Odyssée Vendredi 20 janvier à 14h Dire-Lire Bibliothèque du Petit-Chantilly Samedi 21 janvier à 20h30 L’Odyssée Rock L’Odyssée Mardi 24 janvier à 20h Concert de musique russe L’Odyssée Mercredi 25 janvier à 15h Marionnettes : “Monsieur Crocodile a beaucoup faim” Théâtre de la Gobinière Mercredi 25 janvier à 20h Réunion “Tupperwatt” La Serre Ondine Vendredi 27 janvier à 20h30 Théâtre acrobatique musical : “Albertine Sarrazin” L’Odyssée Mercredi 31 janvier à 20h Audition des classes instrumentales Théâtre de la Gobinière

Vendredi 6 janvier à 19h, L’Odyssée Pour les quartiers du Petit-Chantilly, Bignon, Cholière, Bigottière et Salentine. Lundi 9 janvier à 19h, salle St René Pour les quartiers du Bois-Raguenet, Petit-Moulin et Conraie. Mardi 10 janvier à 19h, salle Elia Pour les quartiers de la Praudière, Berthelotière, Mulonnière, Bouts-des-Pavés, Pont-du-Cens. Mercredi 11 janvier à 19h, salle Armande Béjart Pour les quartiers de Plaisance, Ferrière, Val d’Or et BoisSaint-Louis.

Enquête de recensement du 19 janvier au 25 février Chaque année, une enquête est organisée par la Ville et l’Insee dans les communes de 10 000 habitants ou plus, auprès d’un échantillon de 8% de leur population. ’est ainsi que du 19 janvier au 25 février, des agents recenseurs se présenteront à diverses adresses de la Ville constituant l’échantillon enquêté. Munis d’une carte officielle tricolore, ils remettront des questionnaires à remplir concernant le logement et les personnes qui y habitent. Ces agents recenseurs sont soumis au secret professionnel. Merci de leur réserver un bon accueil.

Les informations recueillies sont confidentielles et serviront uniquement à un usage statistique. Pour trouver les réponses à vos principales questions sur le recensement de la population 2012 : www.le-recensement-et-moi.fr Pour en savoir plus et consulter les résultats du précédent recensement : www.insee.fr

APRÈS-MIDI DANSANT La Ville vous donne rendez-vous ce mois-ci pour un nouvel après-midi dansant à L’Odyssée : le lundi 16 janvier à partir de 14h30, en compagnie de l’orchestre Le Bon Temps. Entrée : 8 u (encas et boisson compris) Renseignements : 02 51 78 33 31 Les recenseurs

02 Le Cens Pratique - JANVIER 2012

DEVELOPPEMENT DURABLE Des conseils gratuits pour économiser l’énergie antes Métropole met en place, avec la Ville d’Orvault, une permanence Espace Info Énergie décentralisée, vendredi 20 janvier de 13h45 à 17h30 sur votre territoire. À partir de la thermographie aérienne de votre logement et de l’analyse de vos factures d’énergie, un conseiller énergie pourra identifier avec vous les pistes d’économie d’énergie envisageables sur votre logement et vous conseiller en toute indépendance sur les solutions de rénovation possibles.

Inscription : Espace Info Énergie au 02 40 08 03 30 (du lundi au vendredi de 14h à 17h). Prochains rendez-vous Info Énergie 20 janvier, 15 février, 14 mars, 11 avril, 9 mai, 6 juin, 4 juillet.

Visite d’une centrale éolienne La Ville organise une visite de la centrale de production d’énergie éolienne de Campbon et du moulin à vent, samedi 28 janvier de 13h30 à 18h30. ous découvrirez, lors de cette sortie, les usages de l’énergie éolienne à travers le temps. Vous visiterez un moulin à vent (en activité) avant de vous diriger vers le parc éolien de Campbon.

Public : familles. Rendez-vous à la Serre Ondine. Inscription demandée du 2 au 20 janvier : 02 51 78 33 54 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr Participation : orvaltais : gratuit ; non-orvaltais : 1 u.

Restaurants d’hiver En hiver, graines, fruits, insectes, vers, ne sont plus suffisamment disponibles pour garantir la survie des oiseaux de nos jardins. Venez fabriquer vos propres mangeoires mercredi 18 janvier à 10h à la Serre Ondine. arents, grands-parents et enfants : la Ville vous invite à découvrir les oiseaux de nos jardins à travers un documentaire. Puis, ensemble, nous retrousserons nos manches pour fabriquer des mangeoires simples mais efficaces que vous pourrez installer dans vos jardins ou sur vos balcons. Tout au long de l’hiver, vous pourrez ainsi offrir des restaurants aux oiseaux qui vous garantiront leurs plus beaux spectacles !

Inscriptions demandées du 2 au 13 janvier : 02 51 78 33 75 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr Participation : orvaltais : 2 u, non-orvaltais : 4 u

BALADES-DÉCOUVERTE MERCREDI 4 JANVIER À 13H45 Une première balade autour du lac de Savenay pour se remettre des fêtes de fin d’année ! MARDI 24 JANVIER À 13H45 La commune de Passay sera notre terre de découvertes et de convivialité pour cette seconde balade. Pour toutes les balades, rendez-vous à la Serre Ondine (10 rue Pont Marchand, La Bugallière - Transport en minibus et en covoiturage) Participation à la balade : Orvaltais : gratuit ; Non Orvaltais : 1 u. Rythme de marche non soutenu. Prévoir des vêtements et chaussures adaptés à la marche en milieux naturels et aux conditions météorologiques. Contact : 02 51 78 33 75 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

ACCUEIL DES ASSISTANTES MATERNELLES VENDREDI 6 JANVIER DE 10H À 11H30 - LA SALLE PACAILLE, BOURG D’ORVAULT Peinture magique et nature Avec du jus de chou et quelques ingrédients naturels, nous créerons des dessins aux couleurs éclatantes ! Pensez à la blouse ! Animation gratuite. Pour plus de renseignements : 02 51 78 33 54 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

RÉUNION “TUPPERWATT” MERCREDI 25 JANVIER DE 20H À 22H Chez un particulier et à travers la lecture détaillée des factures énergétiques, cet atelier participatif vous permettra de trouver des solutions concrètes et efficaces pour économiser l’énergie chez vous. Public : adultes. La Serre Ondine (Orvault). Inscription demandée du 2 au 20 janvier : 02 51 78 33 54 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr Gratuit.

JANVIER 2012 - Le Cens Pratique

CULTURE, LOISIRS ET SPORT CONCERT DE MUSIQUE RUSSE

Exposition Artextures

“C’est le peuple qui crée la musique et nous sommes des arrangeurs à son service”. Cette citation du compositeur Glinka résume dans quel état d’esprit les compositeurs ont œuvré pour transmettre leur passion. Longtemps ignorée au profil des musiques françaises, allemandes ou italiennes, la musique russe va enfin s’ouvrir au monde. À l’occasion de la Folle journée 2012, les professeurs illustreront ces propos en présentant un programme dédié aux grands compositeurs russes Moussorgsky, Prokofiev, Chostakovitch. En seconde partie de concert, le chœur nantais “Éclat de Voix” sous la direction de Gérard Baconnais se joindra aux professeurs pour interpréter la cantate “Le Printemps” de Rachmaninov. À noter que ce concert sera donné au profit de l’UNICEF.

16ÈME SALON D’ART TEXTILE

Mardi 24 janvier à 20h30 L’Odyssée. Prix des places : adulte : 8,50 u, -25ans , demandeur d’emploi, RSA : 5,50 u, Elève école de musique : 2,50 u Renseignement et réservation au 02 51 78 33 34 / 35

Depuis près de vingt ans, des artistes de haut niveau, venus de tous pays (Italie, Roumanie, Allemagne, Japon...) ont été accueillis à la Gobinière, faisant chaque année, du Salon d'Art textile une référence en la matière. Il attire entre 3 500 et 5 000 visiteurs venus de toute la France. Pour cette nouvelle édition, carte blanche a été donnée à l’association France Patchwork. L’association présente une sélection des plus belles créations contemporaines en art textile, conçues à l’occasion du concours Artextures. Réalisées à partir

de tissus, broderies, plissages, végétaux tissés, feutrines, fibres, matières plastiques... Ces créations témoignent de la créativité des artistes. Invitée d’honneur : Maïté Tanguy Du 12 janvier au 26 février 2012 Château de la Gobinière - Parc Michel Baudry 37, avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements : 02 51 78 33 33 Entrée libre. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Le dimanche de 15h à 18h.

Spectacles tout public Jonglerie burlesque

L'AIR DE RIEN

ATELIERS MÉMOIRE Pour répondre aux préoccupations de nombreux seniors, la Ville poursuit ses ateliers mémoire. Les séances hebdomadaires sont animées par une neuropsychologue. Elles se déroulent à la ferme du Bignon (Salle du Paroir - 25, rue Alfred Nobel) aux dates et horaires suivants : - Janvier : lundis 16, 23 et 30 - Février : 6, 13, 20 et 27 - Mars : 12, 19 et 26 De 14h à 15h30. Tarif : en fonction du quotient familial. Renseignements et inscriptions auprès du pôle séniors au 02 51 78 32 39

04 Le Cens Pratique - JANVIER 2012

Mise en scène : Olivier Dureuil Avec : Laurent Renaudot, Vincent Regnard et Mayeul Loisel Compagnie Manie Pendant une heure, dans une atmosphère musicale étonnante et entraînante, deux virtuoses de la jonglerie s'affrontent. Sous l'œil du musicien fou M. Prime, Monsieur A et Monsieur B confrontent leur savoir-faire, l'un faisant preuve d'une technique musicale et chorégraphiée, l'autre se plaçant comme un véritable adepte du théâtre de rue. Acrobaties, humour et talent sont au rendez-vous. Dimanche 15 janvier - 15h30 (durée : 1h) L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 8,50 u - Tarif réduit : 7 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 6,50 u - Tarif jeune -15 ans : 5,50 u

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Spectacles tout public (suite) Humour

GUSTAVE PARKING “De mieux en mieux pareil” Il est des choses qu’il faut faire une fois dans sa vie : voir Gustave Parking sur scène, par exemple. Avec son invraisemblable bric-à-brac surréaliste qui va du cerceau à la passoire et du poireau au scotch d'emballage, Gustave Parking crée un univers hors normes, aussi inattendu que désopilant. Touche-à-tout de génie, il revient sur quelques-uns des meilleurs moments de ses 20 ans de carrière à travers ce “best of” endiablé qui fait souffler un vent de folie partout où il passe. Rien ne l'arrête, et il n'a peur de rien, même pas du ridicule ou des vannes un peu tirées par les cheveux. Au point qu'on ne se rend pas toujours compte immédiatement que derrière le rire se cache bien souvent un message humaniste et écolo. Mardi 17 janvier - 20h30 (durée : 1h15) - L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 23 u - Tarif réduit : 20 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 10,50 u - Tarif jeune -15 ans : 8,50 u

Humour

ALBERTINE SARRAZIN “de l'autre côté du chronomètre” Mise en scène : Isabelle Caubère Avec : Sophie Kantorowicz, Xavier Martin et Théophile Vialy Compagnie Dare d'Art Albertine Sarrazin, écrivain des années 60, a été la première femme française à raconter sa vie de prostituée et de délinquante, et son expérience en prison pour femmes. Elle meurt à 30 ans, après avoir passé huit années en prison mais surtout écrit de grands livres comme “L'Astragale”, “La Cavale” et “La Traversière”. Les comédiens-acrobates de la compagnie Dare d'Art sont partis sur les traces de cette femme rebelle hors du commun. Ils la ressuscitent dans un spectacle où le corps en mouvement dit l'émotion autant que les mots sans presque jamais toucher terre. Pour symboliser la vie de funambule d'Albertine Sarrazin, entre juge et prison, cavale et amour passion, blessure et envol, ils ont choisi de la jouer à la verticale, sur un mur d'escalade, toujours à la limite de l'équilibre et de la chute. D'une technique irréprochable, les deux acrobates courent de prise en prise, dansent contre la paroi, se précipitent dans le vide tournoyant au bout d'un élastique... Un bien bel hommage à ce personnage aérien par excellence, ayant survolé la vie d'un battement d'aile. Vendredi 27 janvier - 20h30 (durée : 1h05) - L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 19 u - Tarif réduit : 16 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 8,50 u - Tarif jeune -15 ans : 6,50 u

3 SPECTACLES 2 SALLES 1 IDÉE CADEAU POUR LES FÊTES, OFFREZ DES PETITS BONHEURS ET DES GRANDS MOMENTS Choisissez votre abonnement “mi saison” parmi ces 4 formules aux choix Formule n°1 - 17,50 u au lieu de 28 u (abonné saison) Jonglerie burlesque - L'air de rien, le 15 janvier 2012 Théâtre - Les langues paternelles, le 2 février 2012 Pop Folk Celtique - Cécile Corbel, le 6 mars 2012 Formule n°2 - 21,50 u au lieu de 35,50 u (abonné saison) Théâtre acrobatique musical Albertine Sarrazin, le 27 janvier 2012 Théâtre - Le cabaret de la vie, le 13 mars 2012 Chanson - Xavier Merlet, le 10 mai 2012 Formule n°3 - 23,50 u au lieu de 39 u (abonné saison) Humour - Gustave Parking, le 17 janvier 2012 Théâtre - L'inattendu, le 28 février 2012 Théâtre - Le cabaret de la vie, le 13 mars 2012 Formule n°4 - 27,50 u au lieu de 44 u (abonné saison) Humour - Gustave Parking, le 17 janvier 2012 Théâtre - Les langues paternelles, le 2 février 2012 Pop Folk Celtique - Cécile Corbel, le 6 mars 2012 Réservez dès maintenant auprès de la billetterie : 02 51 78 37 47 Château de la Gobinière, 37, avenue de la Ferrière

DIRE-LIRE, CAFÉ LITTÉRAIRE, FAIT SA RENTRÉE Venez partager vos nouveaux coups de cœur de lecture, autour d'une tasse de café : vendredi 20 janvier à 14h, à la bibliothèque du Petit-Chantilly, 46 avenue Alexandre Goupil. Entrée gratuite, sans inscription, ni réservation. Renseignements : Bibliothèque

JANVIER 2012 - Le Cens Pratique

CULTURE, LOISIRS ET SPORT LES MÉLOMANIES UN SIÈCLE ET DEMI DE MUSIQUE RUSSE Les traditions ayant droit de cité à Saint Petersbourg ou à Moscou dans le domaine de la musique dite “savante”, sont françaises, allemandes et italiennes, mais non russes. Longtemps interdite par les Tsars et l’Eglise, la préférence allant aux œuvres chantées, la musique instrumentale durant le XXè siècle tient enfin sa revanche. Le catalogue de chefs d’œuvres s’allonge avec les compositeurs Rachmaninov, Chostakovitch, Prokofiev et Stravinski. En compagnie des professeurs de l’école municipale de musique, le public est invité à découvrir le répertoire de ces compositeurs qui seront à l’affiche des concerts donnés dans le cadre de la Folle Journée 2012. Vendredi 20 janvier 2012 à 20h30 - Château de la Gobinière (Parc Michel Baudry) Entrée Libre. Renseignements : 02 51 78 33 34

CONNAISSANCE DU MONDE VIETNAM, UN DRAGON NÉ DE L'INDOCHINE Film de Christian VÉROT Dans l’ancien Tonkin, perché sur une moto russe ou brinquebalé dans des bus d’un autre siècle, Christian Vérot nous fait savourer les tons pastel des montagnes en pain de sucre noyées de brume. Il nous emmène dans l’intimité de ce pays à travers le témoignage d’hommes et de femmes acteurs de l’histoire ; ils nous livrent leurs souvenirs faits de joies et de douleurs avec la sagesse de ceux qui ont vécu. Au cœur du voyage, il y a la rencontre et l’émotion ; ce sont elles qui vous transporteront bien au-delà du documentaire. Vendredi 18 janvier 2012 - 14h30 et 20h30 - Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Tarif plein : 8,50 u - Tarif réduit : 7,50 u - Tarif ORA : 7 u - Tarif étudiant : 4,50 u Renseignements et réservations au 06 73 43 35 65 (une semaine avant la date de projection)

Spectacle jeune public Marionnettes

MONSIEUR CROCODILE A BEAUCOUP FAIM D'après l'album de Joann Sfar Mise en scène : Laurent Le Bras Avec : Gwenola Brossault et Christophe Martin Compagnie Tintam'Art Théâtre À partir de 6 ans Chaque matin Monsieur Crocodile se réveille la faim au ventre. Zut ! Il n'a plus rien à se mettre sous la dent. Il part à la recherche d'un animal à croquer mais ce n'est pas si simple. Certains se défendent, d'autres négocient. Bon ! Monsieur Crocodile en a assez de la loi de la jungle. Il part pour la grande ville où il y a des gens et des supermarchés ! Il sympathise avec une petite fille qui tente de lui apprendre les bonnes manières. Le crocodile essaie alors de devenir végétarien mais son naturel revient au galop... Les marionnettes et les décors de ce spectacle drôle et touchant sont réalisés à partir de papier, de cartonnages et d'emballages de récupération de toutes sortes. Un regard (très malicieux) sur notre société de consommation qui régalera petits et grands. Mercredi 25 janvier -15h (durée : 50 mn) - Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 6,50 u - Tarif réduit : 5,50 u - Tarif -25 ans, demandeur d'emploi : 5,50 u - Tarif jeune - 15 ans : 5 u

Festival International de Magie Les 4 et 5 février À l’affiche, une quinzaine d’artistes internationaux, en provenance des quatre coins du monde, dévoileront, aux petits comme aux grands, une large variété de spectacles, tous aussi éblouissants les uns que les autres. n effet, pour cette première édition, dans l’agglomération nantaise, le festival accueillera un plateau d'artistes distincts, fiers représentants des différents courants de la magie : illusionniste, fantaisiste, comique et manipulateur. Pour l’occasion, Gérard Souchet, magicien de grand talent et fondateur de ce festival a réuni de grands noms de la magie, venus spécialement pour le festival, comme le français Viktor Vincent (mentaliste), le hollandais Dion (danseur magicien), les italiens Alberto et Laura Giorgi (illusionnistes), le taiwanais Chen Ming Chao (magicien) ou bien encore le marocain Max Zargal (magicien de rue).

Vous pouvez dès à présent commander vos billets sur le site Internet du Festival et sur les réseaux nationaux Fnac, Virgin... (de 5 à 33 u la place). Info au 02 99 36 24 07 ou sur www.vivelamagie.com

Les Vendredis du Pigeonnier CHANT TANGO - ASSOCIATION ALTER TANGO Le tango argentin se danse, certes... mais il enchante aussi par sa musique, et particulièrement ses chansons... L'atelier de “tango chanté” de l'association Alter Tango, autour de Thierry Joguet et de Judit Maian, présente son nouveau répertoire, traditionnel et contemporain, dans la plus pure culture “portena” des années 20 à aujourd'hui... de l'amour à l'humour et de la joie au désespoir... Une démonstration de danse n'est pas du tout exclue ! Vendredi 20 janvier 2012 - 20h30 - Renseignements : christine@altertango.fr - Entrée : 5 à 7 u

06 Le Cens Pratique - JANVIER 2012

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Activités Jeunesse Patinoire, piscine, grands jeux, activités manuelles : faites le plein pour les vacances de vos enfants. ACCUEILS DE LOISIRS DU MERCREDI Pour la période du 4 janvier au 4 juillet 2012, les inscriptions sont actuellement en cours, elles sont enregistrées par ordre d’arrivée, en fonction du nombre de places disponibles. Pour tout renseignement complémentaire, contactez le service jeunesse au 02 51 78 33 00 ou consultez le site Internet de la Ville : www.orvault.fr

VACANCES D’HIVER - 13 AU 24 FÉVRIER MODALITES D’INSCRIPTION Vous pouvez inscrire vos enfants : - Auprès de l’Espace Famille, à la Mairie annexe d’Orvault (21 Av. Alexandre Goupil), du lundi au vendredi (8h30-12h30 et 13h30-17h30) - Par courrier, en retournant la fiche d’inscription et le chèque correspondant rédigé à l’ordre du “Régisseur compte famille” - Par internet (www.orvault.fr/ rubrique “Espace Famille”), en vous connectant à votre espace privé à l’aide de vos codes d’accès personnels. Période d’inscription ALSH : du lundi 9 janvier au mercredi 1er février STAGES : du lundi 9 janvier au vendredi 3 février (pour les résidants hors commune : inscription du 6 au 8 février, en fonction du solde de places disponibles) Les inscriptions sont enregistrées par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles. LES ACCUEILS DE LOISIRS Horaires d’ouverture : 7h45 à 18h30 - Accueil le matin entre 7h45 et 9h15 - Accueil le soir entre 17h et 18h30 Deux types de fréquentation possibles - Fréquentation à la journée - Fréquentation l’après-midi (l’enfant arrive au sein de l’ALSH entre 13h et 13h45) LES STAGES SPORTIFS De 8 ans (révolus) à 11 ans Période : du lundi 13 au vendredi 17 février Horaires : 13h30 à 17h30 Effectif : 24 places Lieu : Complexe sportif R. Picaud (Cholière) Tarif C (selon le quotient familial) Programme : Lundi 13 février : jeux d’opposition / basket Mardi 14 février : patinoire (sortie) Mercredi 15 février : tennis de table / hockey Jeudi 16 février : piscine / handball Vendredi 17 février : roller / tir à l’arc De 8 ans (révolus) à 11 ans Période : du lundi 20 au vendredi 24 février Horaires : 13h30 à 17h30 Effectif : 24 places Lieu : Complexe sportif R. Picaud (Cholière) Tarif C (selon le quotient familial) Programme : Lundi 20 février : tir à l’arc / basket

Mardi 21 février : patinoire (sortie) Mercredi 22 février : tennis de table / hockey Jeudi 23 février : piscine / handball Vendredi 24 février : roller / jeux d’opposition De 12 à 17 ans Période : du lundi 13 au vendredi 17 février Horaires : 13h30 à 17h30 Effectif : 16 places Lieu : Complexe sportif R. Picaud (Cholière) Tarif C (selon le quotient familial) Programme : Lundi 13 février : ultimate / basket Mardi 14 février : patinoire (sortie) Mercredi 15 février : tennis de table / hockey Jeudi 16 février : badminton / rugby Vendredi 17 février : piscine / tir à l’arc De 12 à 17 ans Période : du lundi 20 au vendredi 24 février Horaires : 13h30 à 17h30 Effectif : 16 places Lieu : Complexe sportif R. Picaud (Cholière) Tarif C (selon le quotient familial) Programme : Lundi 20 février : ultimate / tir à l’arc Mardi 21 février : patinoire (sortie) Mercredi 22 février : tennis de table / hockey Jeudi 23 février : badminton / rugby Vendredi 24 février : piscine / handball POUR LES JEUNES DE 15 À 17 ANS Dans le cadre du planning des stages sportifs 1217 ans (cf. descriptif ci-dessus), possibilité pour les jeunes âgés de 15 à 17 ans de s’inscrire sur place le jour même entre 13h30 et 14h (hors journées de sortie) - tarif unitaire de 2 u la séance. Le nombre de séances par jeune et par semaine de stage est limité à 3 (soit une formule de 3 séances pour 6 u). STAGE NATATION (6 À 12 ANS) Lieu : piscine municipale de la Cholière Dates : du 20 au 24 février (stages de 5 séances) Tarif par séance : selon quotient familial De 9h à 9h45 : stage de perfectionnement (12 places) stage d’apprentissage (9 places) De 9h45 à 10h30 : stage d’apprentissage (18 places)

PASS’JEUNES Vous aurez 15 ans avant le 31 mai 2012 ? Vous pouvez bénéficier du Pass’Jeunes orvaltais 2011-2012 ! Au lendemain de votre anniversaire, rendez-vous au P.I.J., pour vous procurer votre Pass’ Jeunes orvaltais (en vous munissant d’un justificatif de domicile récent, d’une pièce d’identité, d’une photo d’identité et de 5 u). Il vous permet de bénéficier d’une réduction de 20 u sur votre adhésion 2011-2012 à une association culturelle ou à un club sportif partenaires, mais aussi de prix attractifs auprès de partenaires : Temple du foot, Thermes du Forum, Elcap, CityKart, et Bowl Center. Pour plus d’informations sur l’ensemble des avantages de la Carte “Pass’JeunesOrvaltais” rendez-vous au Point Information Jeunesse, ou contactez les animateurs au 02 28 44 18 20 ou par mail pij@mairie-orvault.fr

QUOTIENTS FAMILIAUX EN 2012 Afin de suivre la même périodicité de mise à jour des quotients familiaux que la Caisse d’Allocations Familiales (CAF), la Ville procède tout au long du mois de janvier à l’actualisation : - des quotients familiaux (pour la restauration, le périscolaire et les activités jeunesse), - des ressources (pour les structures Petite enfance), pour l’ensemble des familles utilisant les services de la Direction Enfance Jeunesse. Les nouveaux quotients familiaux et/ou nouvelles ressources entreront en application au 1er février, et ce jusqu’au 31 janvier 2013. Chaque famille est invitée à vérifier que la tarification qui lui est appliquée à compter du mois de février, dans le cadre des activités enfance-jeunesse, correspond bien à son quotient familial ou ses ressources. Pour connaître la démarche à suivre, consultez le site internet de la Ville : www.orvault.fr, rubrique “Espace Famille”. Pour tout complément d’information, contactez le service Espace Famille : 02 51 78 33 00 ou espacefamille@mairie-orvault.fr

JANVIER 2012 - Le Cens Pratique

ASSOCIATIONS L’agenda des assos COMITÉ DE JUMELAGE Le Comité invite les membres à partager la galette des rois le samedi 21 janvier à la Salle Polyvalente de la Cholière. Réservez votre soirée et pensez à vous inscrire en temps utile à l'aide du bulletin que vous recevrez. Tous les orvaltais intéressés par des échanges avec les villes jumelles de Tredegar et de Heusweiler peuvent obtenir tout renseignement par courriel (comjumelage.orvault@free.fr), ou par téléphone au 06 83 27 70 27 ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière 02 51 78 33 33.

AU BONHEUR D’APPRENDRE - Stage “voir mieux - yoga des yeux” Deux formules possibles : 1- Week-end : samedi 11 et 12 février 2- Quatre samedis : 11 février, 10 mars, 28 avril et 2 juin Lieu : Centre de la Cressonnière - 22 avenue du petit moulin à Orvault (tram 2 terminus). Apprendre à reposer ses yeux et retrouver une vision satisfaisante par des moyens naturels. L'art de voir du docteur W. Bates nous enseigne des pratiques simples et efficaces pour mieux utiliser ses yeux au quotidien (écrans, lecture, lumières artificielles, auto) Atelier animé par M. Fouassier, consultante éducation visuelle depuis + de 10 ans en France et à l’étranger.

A.D.A.R. (ASSOCIATION DÉPARTEMENTALE D’AIDE À DOMICILE EN ACTIVITÉS REGROUPÉES) Depuis 1973, l’association s’adresse à toutes les personnes qui ont besoin d’aide de manière ponctuelle ou permanente. Les principaux bénéficiaires de l’aide à domicile sont les personnes âgées, malades, handicapées, les familles et leurs proches. Les aides à domicile interviennent au domicile pour l’entretien du logement et du linge, les courses, la préparation des repas, l’aide à la personne, l’aide à l’hygiène et à la toilette, l’aide administrative, l’aide aux aidants, la garde de jour et de nuit, la garde d’enfants, l’aide aux devoirs, etc. Au total, 20 000 personnes en Loire-Atlantique nous font déjà confiance ! Contact : association ADAR - 29, rue Jules Verne BP 119 - 44703 Orvault Tél. : 02 40 16 91 30 E-mail : aidedomicile@adar44.com www.adar44.com Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h à 17h30 et le samedi de 9h à 12h.

PAIN CONTRE LA FAIM Tous les adhérents et sympathisants de Pain contre la Faim sont cordialement invités à l’Assemblée Générale, l’occasion de partager également la galette des rois, qui se tiendra le lundi 30 janvier à 14h30, à l’atelier “Bara’mel” (anciennement “Trajet/Pain contre la faim”), 9 rue de Brimberne à Sautron.

SOLEIL D’AUTOMNE Le prochain loto du club aura lieu le samedi 14 janvier. Ouverture des portes à 13h, début du jeu à 14h. Le club organise son concours de belote le samedi 28 janvier. Inscriptions à partir de 13h30 par équipe. Participation de 6 u par personne. Ces deux activités se tiendront au Centre Stévin à la Bugallière.

- ATELIER cycle de 9 séances “Voir Mieux-Yoga vision” Le vendredi de 9h30 à 11h30 (2 cours par mois) début des cours en janvier, Centre La Laëtitia 49 rue du chanoine Larose - NANTES (tram 3 Ste Thérèse). Renseignements et inscriptions : Au bonheur d’apprendre association interculturelle Tél : 02 40 63 35 95 ou courriel : aubonheurdapprendre@gmail.com

A.R.B.R. - Jeudi 12 janvier : soirée jeux de sociétés (grands adolescents et adultes), animée par Bruno Résano : bresano@yahoo.fr - TERRE ET VOLUME : ouverture d’un nouveau cours adultes le jeudi soir de 20h à 22h30. Travail de la terre, mais aussi de mélanges terre/papier, modelage, sculpture guidée par la professeure qui laisse toute liberté à la créativité tout en apportant son savoir au service de la technique. Ambiance chaleureuse dans ces cours. Renseignements et inscriptions : Catherine Jouan : 02 51 80 73 93 ou catherinejouan@gmail.com

F.E.A.P.I. (FAMILLES SANS TABOU) Mardi 10 janvier : Le rendez-vous des Parents vous accueillera avec pour thème : “le corps de l’enfant, de l’adolescent, nous parle... comment l’écouter ?” que ce soit le petit bébé à travers ses mimiques, ses rires, ses pleurs, ses contorsions ou l’enfant qui a mal au ventre la veille de la rentrée, à la tête quand il y a une évaluation, l’adolescent qui s’absente de l’école au “moindre bobo”, tous ces maux et langages du corps nous parlent, à nous parents. Comment les décrypter, qu’en faire et comment aider son enfant à surmonter ses stress, ses angoisses ou un mal-être chronique ? Venez partager vos vécus et trouver quelques pistes pour vous aider. Soirée animée par Bernadette Gautier et Mélanie Mouchel-Anjubault. Café le Relais des Cens - 13 place Jeanne d’Arc 44700 Orvault Bourg. Participation et consommation : 8 euro. Inscription et renseignements : assofeapi@aliceadsl.fr Entretiens individuels ou en famille possibles. Renseignements au 06 14 23 10 77 ou assofeapi@aliceadsl.fr

SEL D’ORVAULT LES ROUSINETTES - Samedi 14 janvier de 10h à 16h. 10h-12h : Assemblée Générale Extraordinaire + Assemblée Générale 12h : Pique nique puis Marché Salle du Muguet, Ferme du Bignon, 5, rue Alfred Nobel (Tram ligne 3, arrêt Jean Rostand ou Bignon - Mardi 3 janvier 2012 : Permanence de l’association au Centre Socioculturel de Plaisance de 17h30 à 19h. Contact : Le SEL d’ORVAULT “Les Rousinettes” 14, rue de Champagne - 44700 Orvault Renseignements tél. : 02 40 40 09 79 ou 06 08 56 03 53 : contact@sel-orvault.org

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.

08 Le Cens Pratique - JANVIER 2012

SERVICES Permanences DE VOTRE CONSEILLER GÉNÉRAL, JOSEPH PARPAILLON - Vendredi 6 janvier de 16h à 17h30 Espace de la Vallée à Sautron - Samedi 14 janvier de 10h30 à 12h Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault Sur rendez-vous au 02 51 78 31 21.

DE VOTRE DEPUTÉ, FRANCOIS DE RUGY - Vendredi 20 janvier de 16h à 17h30 Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76

Service national Les jeunes hommes et jeunes filles nés en janvier 1996 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours du mois de janvier 2012. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.

Aide juridique PERMANENCE DU JURISTE Mme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3e lundis de chaque mois (les 2 et 16 janvier) de 16h à 19h et le 4e lundi (le 23 janvier) de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service Gratuit.

CONCILIATEUR M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00

Le kiosque CENTRE DE RESSOURCES SOCIALES ET FAMILIALES Le kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou dans leur vie quotidienne... Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations autour de questionnements de la vie quotidienne.

PARENTALITÉ, FAMILLE “Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?... L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient”. - le lundi 9 janvier de 14h à 18h sur rendez-vous Tél. : 02 40 35 47 73 “Séparation ou divorce... pas toujours simple... Parents - Enfants - Séparation vous aide à maintenir le lien parental. - le mercredi 4 janvier de 14h à 16h sans rendez-vous - le mardi 17 janvier de 16h à 18h sur rendez-vous Tél. : 02 40 43 80 49 “Mieux communiquer au sein de votre couple ?”... les conseillers conjugaux de CLER Amour et Famille vous écoutent. - le vendredi 20 janvier de 14h à 16h sans rendezvous et sur rendez-vous de 16h à 18h Tél. : 06 20 03 52 63 VIE QUOTIDIENNE “Besoin d’un micro-crédit, d’une aide à la gestion du budget ? Contacter l’UDAF44”. - le mardi 24 janvier de 14h à 17h sur rendez-vous Tél. : 02 51 80 30 00 “Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une juriste vous reçoit”. - les lundis 2 et 16 janvier de 16h à 19h sans rendezvous “Des conseils pour prévenir le surendettement... CRESUS vous informe et vous accompagne”. - le mardi 3 janvier de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous Tél. : 02 40 72 40 05 “Consommateurs, un soutien ? UFC - Que choisir répond à toutes vos questions”. - les vendredis 6, 13, 20 et 27 janvier de 14h à 17h sans rendez-vous SENIORS “Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le Réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées”. - les jeudis 5 et 19 janvier de 14h à 16h sur rendez-vous Tél. : 02 40 63 80 29 Mairie Annexe - le Petit Chantilly 19 avenue Alexandre Goupil - Orvault

ÉTAT CIVIL NOVEMBRE 2011 Naissances - Sara MAUMENÉE - Darell SONDE - Elias AL GRISS - Mathys CHESNEAU VERWAERDE - Adem et Amine BARDI - Souleymane CONDE - Rafaël GUITTENY - Ethan AINS - Eddy FERRÉ - Gustave LE MASSON - Célia MORILLE - Cyrine CHERRIB - Nolan LEFORT - Axel ROCHEREAU

Mariages - Noëllia CHENET et Yohann LERMITE - Sandrine MOULIN et Marc SCHERER Décès - Paulette LE GOFF, née CANEL, 76 ans - Martine MANDON, née DEVOYON, 59 ans - Étienne LAZARE, 77 ans - Jean FOUCHET, 79 ans - Éliane HERVÉ, née LE BERRE, 85 ans - André LE PAPE, 64 ans - Gildas BANCE, 90 ans - Paul LEGOUT, 79 ans - Marie-Thérèse GOURDON, née POIRIER, 81 ans

JANVIER 2012 - Le Cens Pratique

CONTACTS Architecte-conseil HORAIRES D’OUVERTURE Hôtel de Ville 9 rue Marcel Deniau B.P. 19 44706 ORVAULT CEDEX Tél. : 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h

Le C.A.U.E (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement) tient une permanence au Centre Technique Municipal au Croisy, les 1er et 3è mardis de chaque mois de 14h à 17h30. Service gratuit. Prendre rendez-vous au 02 51 78 33 77 ou 76.

C.P.A.M. Permanence en Mairie Annexe les lundi et mercredi sans rendez-vous de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9 rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Mairie Annexe Avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil : le samedi de 9h à 12h

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique

Centre Technique Municipal (C.T.M.) Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.)

Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité Bourg, rue Robert Le Ricolais Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Mairie annexe : du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30 Direction de l’Action Culturelle, des Sports et des Équipements La Gobinière - Parc Michel Baudry, 37 avenue de la Ferrière Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h

Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14 rue de Solay -Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - prestations gratuites. Tél : 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : - Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois St Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-Social (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. - Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37 boulevard Einstein - 44300 Nantes. Tél : 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

R.S.I. (Régime Social des Indépendants) Permanence : 8 rue Albert de Dion, du lundi au vendredi sur rendez-vous de 9h à 12h et de 14h à 17h. Renseignements : 02 28 07 35 35.

SAMU : 15

POMPIERS : 18

POLICE MUNICIPALE : 02 51 78 31 57

POLICE : 17

SOS MÉDECIN : 02 40 50 30 30

L’Odyssée Espace de rencontres et de cultures Le Bois Cesbron Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30

Direction de la publication : le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault Création et mise en page : Enola Bis [02 51 78 60 24] Impression : Imprimerie Cartoffset Dépôt légal à la date de parution - ISSN : 0183-0406

10 Le Cens Pratique - JANVIER 2012

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, à partir du 1er lundi de chaque mois et jusqu’au vendredi. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiés PEFC et gérées durablement.