Cens pratique Orvault octobre 2011 by Ville d'orvault

P.2 Ce mois-ci

P.3 Ce mois-ci

P.8 Culture, loisirs et sport

Baby-sitting dating

Les seniors à l’honneur

Exposition : l’Art arborigène

Le Cens PRATIQUE MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ORVAULT

RENOUVELLEMENT DU CONSEIL COMMUNAL DES JEUNES La Ville d’Orvault encourage les jeunes de 11 à 21 ans à rejoindre le Conseil Communal des Jeunes pour s’exprimer, proposer et mettre en œuvre leurs projets, dynamiser la commune. Pour cela, ils ont jusqu’au 2 novembre pour déposer leur candidature. À l’intérieur de ce numéro, vous trouverez un dépliant permettant de postuler directement auprès du Service Jeunesse de la ville via un coupon-réponse.

N°128 > Octobre 2011

La désignation des membres s’effectuera mi-octobre et la séance d’installation des nouveaux membres interviendra en novembre. Renseignements : Service Jeunesse 02 51 78 33 00

CE MOIS-CI Baby-sitting dating Samedi 1er octobre AGENDA Samedi 1er octobre à 10h30 Baby-sitting dating Ferme du Bignon Lundi 3 octobre à partir de 14h30 Après-midi dansant L’Odyssée Mardi 4 octobre à 20h30 Théâtre : “L’art d’être grand-père” Théâtre de la Gobinière

Besoin d’une garde à domicile pour l’année scolaire ? Le Point Information Jeunesse de la Ville d’Orvault organise dans le cadre de ses “samedis thématiques” un baby-sitting dating samedi 1er octobre. e baby-sitting dating s’adresse à toute famille en recherche d’une garde à domicile régulière ou occasionnelle, et à tous les jeunes âgés de 16 ans minimum. Ce temps fort vient faciliter la mise en relation des baby-sitters et des familles sur la commune : jeunes et parents feront connaissance lors de rencontres “express” de 10 minutes. Chacun aura la possibilité de s’informer sur la législation auprès du stand de la F.E.P.E.M. (Fédération des Particuliers Employeurs).

Une inscription préalable auprès du P.I.J. est nécessaire avant le vendredi 30 septembre pour les familles et pour les jeunes. Samedi 1er octobre de 10h30 à 12h30 Salle du Muguet - Ferme du Bignon 25, rue Alfred Nobel - Orvault Renseignements et inscriptions auprès du P.I.J. au 02 28 44 18 20

Samedi 1er octobre à 14h Course Nature Vallée du Cens Pont aux prêtres (Bourg) Lundi 3 octobre à 18h30 Conseil Municipal Salle du Conseil Municipal Jeudi 6 octobre à 20h30 Conférence Histoire de l’Art Théâtre de la Gobinière Samedi 8 octobre à 8h45 Accueil des nouveaux Orvaltais La Gobinière Du 11 au 14 octobre Semaine des seniors (Cf p.3) Mercredi 12 octobre à 10h Atelier cuisine “fruits et légumes d’automne” La Serre Ondine Jeudi 13 octobre à 20h30 Théâtre : “Je me souviens” Théâtre de la Gobinière Samedi 15 octobre à 20h30 Tradition : “Kevrenn Alré” L’Odyssée Du 20 octobre au 4 décembre Exposition : “l’Art aborigène” Château de la Gobinière Mardi 25 octobre à 15h Spectacle jeune public : “Chien bleu” Théâtre de la Gobinière

02 Le Cens Pratique - OCTOBRE 2011

Rendre la culture accessible à tous La Ville d’Orvault favorise l’accès à la culture pour tous par la mise en œuvre d’un programme spécifique, proposé aux bénéficiaires de l’aide sociale communale : personnes ou familles en quotient 1 et personnes inscrites à L’Espace Solidarité l’Oasis. ans le cadre de la saison culturelle orvaltaise 2011-2012, des places à tarif réduit (1 ou 2 u) et dans la limite des places disponibles sont retenues.

Les spectacles proposés : - Plume et Paille, fantaisie clownesque et musicale, tout public à partir de 6 ans, dimanche 13 novembre 2011 à 15h30, à l’Odyssée (p.10*) - Un de la canebière, opérette, tout public, jeudi 15 décembre 2011 à 20h30, à l’Odyssée (p.15*) - L’air de rien, jonglerie burlesque, tout public à partir de 6 ans, dimanche 15 janvier 2012 à 15h30, à l’Odyssée (p.18*) - Gustave Parking “De rien au mieux pareil”, humour, tout public, mardi 17 janvier 2012 à 20h30, à l’Odyssée (p.19*)

- Voyage d’un courant d’air, jeune public à partir de 2 ans, mercredi 21 mars 2012 à 15h30, au Théâtre de la Gobinière (p.40*) - Débatailles, danse, tout public, jeudi 29 mars 2012, à l’Odyssée (p.30*) - Xavier Merlet, chanson, tout public, jeudi 10 mai 2012 à 20h30, au Théâtre de la Gobinière (p. 34*) * Description complète des spectacles à découvrir sur la brochure de la saison culturelle 2011-2012 disponible auprès des accueils municipaux ou sur www.orvault.fr, rubrique “saison culturelle”

Renseignements et inscriptions sur justificatif auprès de la Direction de la Cohésion Sociale et Solidarité au 02 51 78 32 00

CE MOIS-CI 7è course nature Vallée du Cens Samedi 1er octobre e SCO Athlétisme organise la 7ème édition des courses nature de la Vallée du Cens, le samedi 1er octobre.

AU PROGRAMME - 14h : marche nordique (licenciés FFA : 3 u, non licenciés : 4 u, + 2 u sur place) - 15h : 18 km (licenciés FFA : 5 u, non licenciés : 7 u, + 2 u sur place) - 15h45 : 7 km (licenciés FFA : 3 u, non licenciés : 5 u, + 2 u sur place)

Les dossards sont à retirer dans le bourg d’Orvault au “Pont aux prêtres” route de Basse-Indre, à partir de 13h et ce jusqu’à 15 min avant chaque départ. Le bulletin d’inscription est téléchargeable sur le site internet du club http://scorvaultathletisme.jimdo.com, sur celui de la course http://cnvalleducens.free.fr et peut être envoyé à : Courses nature de la Vallée du Cens, 4 rue Louis Forton - 44 700 Orvault. Renseignements au 02 40 76 16 14

Les seniors à l’honneur Du 11 au 14 octobre Dans le cadre d’une semaine dédiée à nos aînés, la Ville d’Orvault propose des animations sur le thème de l’amélioration de l’habitat et la prévention des chutes. “LES MATINS AU KIOSQUE” (MAIRIE ANNEXE) : DU MARDI 11 AU VENDREDI 14 OCTOBRE DE 8H30 À 12H30 Exposition-présentation du centre de l’amélioration de l’habitat de Nantes et du pôle seniors de la ville. Un agent du pôle seniors sera présent pour répondre aux questions des usagers.

“LES APRÈS-MIDIS AU KIOSQUE” (MAIRIE ANNEXE) : DE 14H30 À 17H - Prévention des chutes. Rencontre avec les aides soignantes et les infirmières du SSIAD d’Orvault-Sautron pour des conseils pratiques. Mardi 11 octobre - Agencement de l’habitat avec l’association AGIR, Association Générale des Intervenants Retraités, en dialogue avec un logiciel. Sur inscription (limité à 30 places). Mercredi 12 octobre - Nouvelles formes d’habitat seniors. Échanges avec différentes associations sur les colocations intergénérationnelles et colocations seniors. En présence des associations “Nantes Renou”, “Le temps pour Toit” et “Colocations Seniors”. Jeudi 13 octobre - Présentation des aménagements possibles dans l’habitat et des aides. Intervention d’un ergothérapeute du centre de l’amélioration de l’habitat et les propositions du centre de l’amélioration de l’habitat et de ses partenaires. Sur inscription (limité à 30 places). Vendredi 14 octobre Pour participer aux ateliers du mardi ou du vendredi après-midi, ou bénéficier du transport municipal, inscription impérative avant le 3 octobre auprès du Pôle seniors au 02 51 78 32 39. Retrouvez aussi le programme complet de la semaine orvaltaise des retraités sur le site Internet de la ville www.orvault.fr rubrique “seniors”

MÉDAILLE DE LA FAMILLE FRANÇAISE Comme chaque année, la Ville d’Orvault honorera les mères de familles nombreuses en leur décernant la Médaille de la Famille. Si vous avez élevé au moins 4 enfants et dont l’aîné a plus de 16 ans, vous pouvez prétendre à cette distinction. Aussi, nous vous invitons à proposer votre candidature à l’Hôtel de Ville d’Orvault auprès de la Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité avant le vendredi 25 novembre 2011, dernier délai. Se munir des pièces suivantes : - carte nationale d’identité du demandeur - 1 photocopie de tout le livret de famille - 1 certificat de scolarité pour chaque enfant d'âge scolaire - 1 copie extrait du Jugement de divorce s'il y a lieu Renseignements : Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité - 9 rue Robert le Ricolais Tél. : 02 51 78 32 20

OUVERTURE DU BUREAU DE POSTE DU PETIT CHANTILLY Après 6 semaines de travaux, le bureau de poste va rouvrir ses portes vendredi 14 octobre à 8h30. Les clients pourront découvrir un espace moderne et clair. Ils seront accueillis personnellement et accompagnés pour leurs opérations courrier ou bancaires. Pour améliorer l’accueil, les horaires d’ouverture seront adaptés : - du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h - le samedi de 8h30 à 12h La Poste d’Orvault 27 avenue Alexandre Goupil

APRÈS-MIDI DANSANT La ville propose un nouvel aprèsmidi dansant animé par Jérôme Robert , lundi 3 octobre de 14h30 à 19h à l’Odyssée. Entrée 8 u (brioche et boissons comprises). Renseignements : service animation retraités au 02 51 78 33 31

OCTOBRE 2011 - Le Cens Pratique

DEVELOPPEMENT DURABLE BALADE DÉCOUVERTE MERCREDI 5 OCTOBRE À 13H45 Cette balade nous emmènera à Vigneux de Bretagne, par le circuit de la rivière du moulin. Elle durera environ deux heures à un rythme non soutenu. MARDI 18 OCTOBRE À 13H45 Nous partirons à la découverte du circuit de l’Ilette à Rezé. Cette balade est d’un rythme de marche non soutenu. Durée : 1h30 environ. Rendez-vous à la Serre Ondine, 10 rue Pont Marchand, La Bugallière 44700 Orvault. Transport en minibus et en covoiturage. Participation à la balade : Orvaltais : gratuit ; Non Orvaltais : 1 u. Prévoir des vêtements et chaussures adaptés à la marche en milieux naturels et aux conditions météorologiques. Contact : 02 51 78 33 75 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

PLAN CLIMAT NANTES MÉTROPOLE Nantes Métropole met en place, à partir du 1er novembre, une aide au renouvellement des installations de chauffage fortement émettrices de CO2. Les travaux éligibles sont les renouvellements d’installation de chauffage de plus de 15 ans dans les logements très émetteurs de CO2 et dont la réalisation entre dans le cadre d’une rénovation thermique globale (-40% d’économie d’énergie), par exemple en isolant le logement. Cette aide bénéficiera aux foyers demandeurs : - ayant un revenu fiscal de référence du foyer de l’année n-2 inférieur à 45 000 u. Il s’agit là d’aider prioritairement des foyers à revenu modeste - qui ont réalisé un audit thermique et énergétique et qui engage, en plus du changement de chaudière, des travaux pour atteindre au moins 40% d'économies d'énergie. Le montant proposé pour l’aide de base est de 10% du coût de la nouvelle installation de chauffage du logement, plafonnée à 300 u. Pour pouvoir en bénéficier, contactez Allo Climat au 02 40 415 555.

04 Le Cens Pratique - OCTOBRE 2011

Alimentation Ce mois-ci partez à la découverte du monde culinaire en participant à un atelier cuisine et à une balade gourmande. SORTIE “LES PLANTES SAUVAGES COMESTIBLES”

ACCUEIL DES ASSISTANTES MATERNELLES

Samedi 1er octobre de 10h à 12h30 Profitons d’une balade pour apprendre à glaner dans la nature des plantes sauvages qui nous offriront un repas savoureux et original. Tout public. Rendez-vous à la Serre Ondine, puis départ vers la vallée du Cens. Inscription demandée jusqu’au 27 septembre. Gratuit.

Vendredi 7 octobre de 10h à 11h30 à la Serre Ondine : petits pains bio Vous pouvez apporter un torchon propre pour ramener vos pains. À cuire chez vous ! Vendredi 21 octobre de 10h à 11h30 à la Ferme du Bignon : pochoirs de sable Apportez des galets et cailloux arrondis de différentes tailles et formes. Animations gratuites. Pour plus de renseignements sur ces animations : 02 51 78 33 54 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

ATELIER CUISINE “FRUITS ET LÉGUMES D’AUTOMNE” Mercredi 12 octobre de 10h à 12h : cuisinons de saison et en famille Quels fruits et légumes manger en automne ? Comment les préparer sans passer sa soirée aux fourneaux ? Comment donner envie aux enfants de les manger régulièrement sans qu’ils fassent la “soupe à la grimace” ? Au cours de cet atelier, parents et enfants réaliseront des recettes simples, originales et appétissantes... à refaire à la maison pour le plaisir de tous ! Des conseils, astuces à échanger pour redécouvrir les fruits et légumes frais de saison ! À vos tabliers ! Lieu : La Serre Ondine. Participation : Orvaltais : 2 u, Non Orvaltais : 4 u Inscriptions demandées jusqu’au 6 octobre : 02 51 78 33 75 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

Familles à Énergie Positive ’Espace Info Énergie (ALISEE), en collaboration avec Nantes Métropole, la Région Pays de la Loire et l’ADEME lance le défi “Familles à Énergie Positive” pour mobiliser la population de façon concrète, efficace et conviviale sur la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre et la réduction des consommations d’énergie à la maison.

participer avec l’objectif d’économiser le plus d’énergie possible sur les consommations à la maison : chauffage, eau chaude, équipement domestique. Chaque équipe fait le pari d’atteindre au moins 8% d’économies d’énergie par rapport à l’hiver précédent. Le défi se base sur le progrès global des comportements des concurrents : peu importe d’où on part, l’essentiel est de progresser ensemble !

UN PRINCIPE SIMPLE Des équipes se regroupent autour d’un capitaine pour

QUI PEUT PARTICIPER ? Des foyers du territoire de la Région des Pays de la Loire vont se regrouper en équipes (5 à 10 foyers par équipe), et chaque équipe est encadrée par un(e) capitaine afin de rester motivée et d'apprendre de nouveaux gestes simples. Les familles peuvent échanger entre-elles les astuces qu'elles ont mises en place, les évolutions de leur comportement et de leurs factures énergétiques.

COMMENT S’INSCRIRE ? Si vous souhaitez participer en tant que famille et/ou capitaine, vous pouvez vous inscrire auprès de votre Espace Info Énergie lors des permanences téléphoniques du lundi au vendredi de 14h à 18h au 02 40 08 03 30. http://paysdelaloire.familles-a-energie-positive.fr/

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Les vendredis du Pigeonnier Saison 2011-2012 Les associations culturelles orvaltaises, en partenariat avec la Ville, vous proposent 9 rendezvous au Pigeonnier (espace culturel situé près du Théâtre de la Gobinière), un vendredi par mois. Concerts, conférences, soirées cabaret... : une autre occasion de sortir et d'apprécier toute la diversité et la richesse de l'offre associative orvaltaise. VENDREDI 14 OCTOBRE 2011 - 20H30 MUSIQUE DU MONDE - Association Gwa Kan Ka Le groupe Gwa Kan Ka fêtera bientôt ses 15 ans d'existence et vous fera vivre un moment au son de la musique traditionnelle guadeloupéenne. Cette soirée sera aussi l'occasion de découvrir des spécialités antillaises (punch, acras, boudins, jus de fruits, etc). Tous les ingrédients sont réunis pour une soirée ensoleillée. Renseignements : 06 73 29 04 28 ou gwakanka@live.fr - Entrée libre.

Mise en scène: Céline Grolleau, Raquel Uriostegui et Julia Lebot Avec : Raquel Uriostegui et Julia Lebot Renseignements : Compagnie de théâtre La Celestina : 06 72 41 22 75 rafugui@hotmail.com ou association.comal@yahoo.fr Entrée : 8 u / 6 u (adhérents Comal, chômeurs, étudiants)

VENDREDI 23 MARS 2012 - 20H30 VENDREDI 20 JANVIER 2012 - 20H30 CHANT TANGO - Association Alter Tango Le tango argentin se danse, certes... mais il enchante aussi par sa musique, et particulièrement ses chansons... L'atelier de “tango chanté” de l'association Alter Tango, autour de Thierry Joguet et de Judit Maian, présente son nouveau répertoire, traditionnel et contemporain, dans la plus pure culture “portena” des années 20 à aujourd'hui... Renseignements : christine@altertango.fr Entrée : 5 à 7 u

VENDREDI 3 FÉVRIER 2012 - 20H30 CHANT - Association Gospel Rhapsody Soirée découverte culturelle et musicale autour du thème de Madagascar, de son art, sa culture et sensibilisation aux catastrophes naturelles que sont la sécheresse et la famine dans le sud. Renseignements : 06 32 01 30 87 Entrée : 8 u

VENDREDI 10 FÉVRIER 2012 - 20H30 CABARET CHANSON - La Clé des Chants Soirée cabaret autour des chansons françaises d'hier et d'aujourd'hui. Troupe accompagnée par un musicien. Renseignements : 02 40 63 45 81 - Entrée libre.

VENDREDI 2 MARS 2012 - 20H30 MUSIQUE DE MONDE Association Culturelle Franco-Chilienne Soirée cabaret autour de la musique chilienne avec dégustation de produits chiliens. Renseignements : 02 40 63 31 99 - Entrée : 5 u

VENDREDI 9 MARS 2012 - 20H30 THÉÂTRE : “KAHLO - VIVA LA VIDA”, DE HUMBERTO ROBLES - Association Comal La pièce débute le soir de la fête des morts, dans la cuisine de la Casa Azul, maison où Frida Kahlo naquit et mourut. Elle est seule chez elle, elle attend ses invités “les morts comme les vivants”. Le temps d’une soirée, le temps de revisiter sa volonté farouche de vivre, son rapport à la mort, à l’amour, à la création. Frida Kahlo est, sans doute, l’artiste peintre mexicaine la plus connue dans le monde. Elle est devenue un personnage mythique, tant au travers de son art que de sa vie. Direction artistique: Raquel Uriostegui

MUSIQUE TRADITIONNELLE - Association C.C.B.O. Le Centre Culturel Breton d'Orvault propose une soirée autour du chant et de la musique traditionnelle bretonne. Renseignements : 06 79 50 23 39 Entrée libre (pas de réservation).

VENDREDI 11 MAI 2012 - 20H30 CONTE / PERCUSSIONS Association Paroles de Djembé L’invitation au voyage de cette année est celle de la Légende du Balafon. Un conte servi dans un jeu musical ouvrant une piste culturelle, du “traditionnel mandingue”, source des pratiques du djembé, dunun-cloches, et autres tambours et balafons. Tout cela, livré avec le même plaisir inspiré des musiciens de “Paroles de Djembé”. Et puis... Comme chaque année, la venue d’un invité-surprise, musicien africain ! Un de ces talentueux tambourinaires, faisant chanter le djembé aux mille et un rythmes de ces contrées africaines aux saveurs endiablées ! Pour des raisons de confort acoustique et comptetenu du volume sonore généré par cet ensemble de percussions, ce Vendredi du Pigeonnier se tiendra exceptionnellement à la salle du Parc. Renseignements : 06 74 68 43 74 Entrée libre, bar (pas de réservation).

VENDREDI 1ER JUIN 2012 - 20H30 CABARET CHANSON - C.A.M. 44 Le C.A.M. 44 vous invite à une soirée conviviale, où vous pourrez découvrir ses différents ateliers. Renseignements : 02 40 63 44 45 Entrée à la chaussette.

THÉÂTRE / HUMOUR LA CUISSE DU STEWARD Un spectacle de la Compagnie orvaltaise Voyage Imaginaire Yvonne et Lionel Barnette ont décidé cette année de passer leurs vacances en Amérique Latine, au Putchicador. Malheureusement l'avion s'écrase dans la Cordillère des Andes et les voilà pris dans les glaces avec pour seules victuailles les restes de l'équipe de foot nationale et quelques amandes salées. C'est sur ce glacier qu'ils rencontrent un dénommé Toups, futur président du Putchicador, et son acolyte Bob Chicanetto. Ensemble, ils vont vivre une aventure rocambolesque, parcourant les glaciers et la forêt amazonienne avec pour divinité protectrice : la cuisse du steward. Arriveront-ils ensemble et vivants jusqu'à la capitale... À déguster en famille. Vendredi 28 et samedi 29 octobre à 20h30 Dimanche 30 octobre à 17h Théâtre de la Gobinière (37 avenue de la Ferrière - Orvault) Tarifs : 12 euros, 8 euros (réduit : étudiants, demandeurs d'emploi) et 5 euros (enfants jusqu'à 12 ans) Renseignements et réservations : 09 53 20 85 75

ORVAULT RETRAITE ACTIVE ERRATUM Semaine des Retraités Orvaltais, vendredi 14 octobre, repas de grillades salle du Parc : le prix du repas est de 17 u. Action Noël en faveur des retraités Les retraités âgés de 72 ans et plus, récemment installés à Orvault, doivent se faire connaître auprès du Service Animations Retraités. Tél. : 02 51 78 33 31. La section Tennis de Table loisir de l'ORA informe que les séances entraînement pour la saison 2011/2012 se tiendront dans la salle polyvalente de la Cholière les mardis de 13h30 à 16h30 et les vendredis de 10h à 12h. Elle invite tous ceux et celles intéressés par cette activité à la rejoindre. Contact : Paul ROUSSEAU au 02 40 63 24 96.

OCTOBRE 2011 - Le Cens Pratique

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Spectacles tout public BILAN DE L’OPÉRATION TOUTES POMPES DEHORS Organisée annuellement par l’Association Onco Plein Air (AOPA), avec le soutien de la Ville d’Orvault, cette collecte a pour objectif de dégager des fonds pour les enfants hospitalisés dans le service oncologie pédiatrique (cancers et leucémies) du CHU de Nantes. Cette collecte organisée en mars dernier a permis d’obtenir, cette année, plus de 70 tonnes de chaussures contre 56 tonnes en 2010, au niveau départemental, ce qui représente pour l’association environ 26 000 euros. Ainsi l’association organisera les 25 et 26 septembre prochains un séjour à Noirmoutier et à Notre Dame de Monts pour une vingtaine d’enfants soignés au CHU de Nantes. L’association financera également d’autres activités de plein air pour les 90 enfants inscrits à l’AOPA. La Ville d’Orvault renouvellera sa collaboration en 2012.

COMITÉ DE JUMELAGE Fin octobre, plus de 50 adhérents iront rendre visite à nos amis sarrois de notre ville-jumelle de Heusweiler. Ils seront reçus dans les familles et découvriront, au cours d’une excursion, la région. Une soirée commune est aussi prévue à cette occasion. Si vous souhaitez, vous aussi, faire connaissance avec des familles sarroises ou galloises et participer à ces rencontres, rejoignez-nous et adhérez à notre association. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus par courriel (comjumelage.orvault@free.fr), ou par tél. au 06 83 27 70 27 ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière (tél. 02 51 78 33 33).

06 Le Cens Pratique - OCTOBRE 2011

L'ART D'ÊTRE GRAND-PÈRE Compagnie Vincent Colin Théâtre De Georges et Victor Hugo Adaptation et mise en scène : Vincent Colin Avec : Albert Delpy et Héloïse Godet Quel plaisir de (re)découvrir cette œuvre qui nous raconte poétiquement la complicité de Victor Hugo avec Georges et Jeanne, ses petits-enfants. Un spectacle tendre et amusant où le poète devient à nos yeux l’archétype du grand-père contemporain. Mardi 4 octobre - 20h30 (durée : 1h10) - Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 19 u - Tarif réduit : 16 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 8,50 u - Tarif jeune -15 ans : 6,50 u

JE ME SOUVIENS Compagnie La Martingale Théâtre De et avec Jérôme Rouger “On a tous dans l'cœur des souvenirs oubliés”. Ainsi pourrait-on parodier la chanson de Voulzy pour tenter de résumer ce curieux spectacle. Jérôme Rouger est un gars de Terves, près de Bressuire, dans les Deux-Sèvres. De son enfance et de son adolescence, il exhume des souvenirs comme autant de petits morceaux de quotidien. Surprise : ses souvenirs sont les nôtres ! Jeudi 13 octobre - 20h30 (durée : 1h) - Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 19 u - Tarif réduit : 16 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 8,50 u - Tarif jeune -15 ans : 6,50 u

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Spectacles tout public KEVRENN ALRÉ : “IMOER”

Les Celtomania 2011

Tradition Créé à l’occasion du Festival Interceltique de Lorient 2010, le nouveau spectacle de la Kevrenn Alré s’intitule “Imoer” (“Mémoire”, en breton vannetais) et célèbre les 60 ans de cet ensemble prestigieux, ambassadeur d’une culture bretonne vivante, créative et ouverte au monde. Bien avant que la vague celtique ne porte sur la scène les “Lord of the dance” et autres “Riverdance”, la Kevrenn Alré avait déjà mis au point la formule visant a inventer la tradition d'aujourd'hui qui a fait son succès d’Auray à New York, de Finlande en Chine : de spectaculaires ballets d’inspiration traditionnelle, des costumes évocateurs des différents terroirs bretons, et un bagad aux harmonies novatrices, aux rythmiques audacieuses, huit fois champion de Bretagne des bagadoù. Associant la chorale des Kanerion Pluigner, ce spectacle réunit sur scène une centaine de danseurs, chanteurs et musiciens au fil de trois tableaux : le premier au cœur de la Bretagne des sœurs Goadec, au rythme de gavottes, plinn et fisel endiablés ; le deuxième évoquant les trésors du pays vannetais ; le troisième s'aventurant en pays Pourlet et d'Aven pour rendre hommage au rôle social des femmes de Bretagne.

À noter : ce spectacle est susceptible d''être joué en configuration 700 places (parterre de chaises + tribune + balcon) Samedi 15 octobre - 20h30 (durée : 1h45) - L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 19 u - Tarif réduit : 16 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 8,50 u - Tarif jeune -15 ans : 6,50 u

Spectacle jeune public CHIEN BLEU Teatro Gioco Vita (Italie) Théâtre d'ombres et marionnettes D'après l'album de Nadja Mise en scène : Fabrizio Montecchi Avec : Deniz Azhar Azari et Daria Pascal Attolini À partir de 5 ans. Peut-être aviez vous eu la chance de découvrir à Orvault, la saison passée, les maîtres italiens du théâtre d'ombres, le Teatro Gioco Vita, venu jouer “Petit Bond”. Une nouvelle occasion de revoir ou découvrir leur merveilleux univers avec cette fois l'adaptation de l'album de Nadja, “Chien Bleu”. C'est l'histoire d'une amitié secrète entre Chien Bleu et une petite fille, Charlotte. Chien Bleu n'est pas un chien comme les autres. Il arrive d'on ne sait où, ce qui le rend très mystérieux. Il est docile, inoffensif et devient le protecteur, l'ami et le confident de Charlotte. Malgré l'interdiction de la maman de Charlotte de l'accueillir et de l'adopter, Chien Bleu continue à veiller sur Charlotte...

CONNAISSANCE DU MONDE LA TURQUIE : DES EMPIRES ET DES HOMMES Film de Vincent HALLEUX Évoquer la Turquie, c'est surtout avancer à petits pas dans l'extraordinaire richesse de l'Asie mineure, richesse géographique, humaine, culturelle, artistique. Venez notamment découvrir les grandes forteresses et les paysages grandioses de la Cilicie. Le film de Vincent Halleux vous fascinera sur les multiples héritages de la Turquie. Vendredi 30 septembre 14h30 et 20h30 Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Tarif plein : 8,50 u - Tarif réduit : 7,50 u - Tarif ORA : 7 u - Tarif étudiant : 4,50 u. Renseignements et réservations au 06 73 43 35 65 (une semaine avant la date de projection)

HISTOIRE DE L'ART NANTES AU XVIIIÈ SIÈCLE : IMAGES D'UN PORT NÉGRIER Nous savons tous que Nantes, au XVIIIè siècle, a construit sa fortune sur le commerce triangulaire. Comment cet essor est-il évoqué à travers la création artistique de cette époque ? Une grande variété de documents iconographiques sont à notre disposition pour nous permettre de comprendre les différents visages du trafic portuaire, du paysage urbain, et des grands armateurs nantais. Jeudi 6 octobre à 20h30 Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville. Renseignements : 02 40 59 28 99 Pas de réservation. Tarif unique : 7 u - Tarif réduit (étudiant, RMI) : 3,50 u

L'univers plastique du spectacle reste très fidèle au livre de Nadja. On retrouve sur scène tout l'esprit du livre : les couleurs vives, l'émotion intense, le mystère. Mardi 25 octobre - 15h (durée : 50mn) - Théâtre de la Gobinière - 37 Avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 6,50 u - Tarif réduit : 5,50 u - Tarif -25 ans, demandeur d'emploi : 5,50 u - Tarif jeune - 15 ans : 5 u OCTOBRE 2011 - Le Cens Pratique

CULTURE, LOISIRS ET SPORT POINT INFORMATION JEUNESSE (P.I.J.) BIENTÔT LES VACANCES DE LA TOUSSAINT. POUR BIEN EN PROFITER, PENSEZ À VOUS PROCURER LE NOUVEAU “PASS’JEUNES” ! S’adressant à tous les Orvaltais âgés de 15 à 25 ans et proposé au tarif unique de 5 u, le Pass’Jeunes c’est : - Pleins de réduc’ sur des sorties loisirs (bowling, karting, foot à 5, escalade...). Une nouveauté cette année qui ravira les 15-25 ans : un accès très attractif (10 u l’entrée) au circuit détente des “Thermes du Forum” (piscine, sauna, hammams, spa) ! - Une réduction de 20 u sur une inscription à une activité dispensée par l’une des associations partenaires du Pass’ ou par l’École Municipale de Musique. - Des bons plans pour les sorties, et une place gratuite pour assister à un spectacle de la saison culturelle d’Orvault. - La possibilité de déposer une demande d’aide financière pour le permis de conduire ou de projets personnels, en échange de la réalisation d’un “acte citoyen”. Nouveauté : la ville offre aux titulaire du Pass’ la possibilité de souscrire à une complémentaire santé à tarif préférentiel !

Exposition au Château de la Gobinière L'ART ABORIGÈNE Peintures du bout du monde Des petits points alignés qui forment des lignes serrées, des cercles concentriques où le regard se noie, une peinture envoûtante emplie de secrets mystiques, l’art aborigène est d’une incroyable modernité. Et pourtant cette peinture hérite d’une tradition vieille de 60 000 ans ! Marc Yvonnou, auteur de nombreux ouvrages et spécialiste du sujet, présente à la Gobinière une remarquable collection d’objets et de peintures d’artistes connus comme Ronnie Tjampitjinpa, Kathleen Petyarre, Charlene Carrington. Un véritable choc pour notre regard d'occidentaux. Du 20 octobre au 4 décembre. Château de la Gobinière - Parc Michel Baudry - 37, avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements : 02 51 78 33 33 - Entrée libre. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Le dimanche de 15h à 18h. Exposition fermée les 1er et 11 novembre.

Meilleures performances sportives APPEL À CANDIDATURE Vous êtes orvaltais et sportif de haut niveau (régional ou national) ? Vous vous êtes illustré dans votre discipline sportive au cours de l'année 2010/2011 ? Présentez votre candidature en envoyant avant le 22 octobre le coupon cidessous à l’adresse suivante : Ville d’Orvault Service des Sports BP 19 - 44706 Orvault Cedex La Ville d'Orvault, en partenariat avec l'Office Municipal des Sports, établira le palmarès des meilleurs sportifs d'Orvault 2011. Ils seront récompensés lors d’une soirée donnée en leur honneur en décembre prochain.

PASS’PERMIS ET PASS’INITIATIVES Le prochain jury qui étudiera les demandes d’aides dans le cadre des Pass’Permis et Pass’Initiatives aura lieu le mercredi 19 octobre. Les dossiers de candidatures doivent être remis complets au P.I.J. au plus tard mercredi 12 octobre ! FACILITER LE CONTACT ENTRE LES JEUNES ET LES ENTREPRISES ORVALTAISES Le Point Information Jeunesse de la ville recense actuellement les entreprises qui acceptent d’être sollicitées pour des stages d’observation d’élèves de classe de 3è, ou prêtes à accueillir des jeunes dans le cadre d’une formation en alternance. Les entreprises intéressées sont invitées à se faire connaître en remplissant le formulaire mis à leur disposition sur le site de la Ville d’Orvault à la rubrique 15-25 ans / P.I.J. Renseignements : P.I.J. au 02 28 44 18 20 pij@mairie-orvault.fr

08 Le Cens Pratique - OCTOBRE 2011

Nom : ....................................................................

Courrier : ...............................................................

Prénom : ................................................................

Discipline : .............................................................

Date de naissance : ................................................

Catégorie : .............................................................

Adresse : ...............................................................

Performances 2010 : ..............................................

..............................................................................

Téléphone : ............................................................

..............................................................................

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Activités Jeunesse Les Vacanes de la Toussaint approchent, pensez à inscrire vos enfants aux activités jeunesse de la ville. 3 - 6 ans / Nés de 2006 à 2008 (et ayant 3 ans révolus) SECTEUR NORD - ALSH SALENTINE - Enfants orvaltais scolarisés à Pont Marchand ou au Vieux Chêne - Enfants résidant à Sautron ou en dehors de la commune SECTEUR SUD - ALSH DE LA GOBINIÈRE - Enfants orvaltais scolarisés à Ferrière, Émile Gibier, Salentine, Bois Raguenet ou Bois Saint Louis. 6 - 12 ans / Nés de 1998 à 2005 (n’ayant pas 13 ans révolus) SECTEUR NORD - ALSH FERME DE LA BUGALLIÈRE - Enfants orvaltais scolarisés à Pont Marchand ou au Vieux Chêne - Enfants résidant à Sautron ou en dehors de la commune SECTEUR SUD - ALSH FERME POISSON (Bois Raguenet) - Enfants orvaltais scolarisés à Ferrière, Émile Gibier, Salentine, Bois Raguenet ou Bois Saint Louis.

ACCUEILS DE LOISIRS DU MERCREDI Quatre structures sont ouvertes pour accueillir vos enfants les mercredis : - Accueils de loisirs maternels 3-4 ans : Gobinière et Ferrière (enfants nés en 2007-2008 et ayant 3 ans révolus) - Accueil de loisirs 4-6 ans : Ferme Poisson - Bois Raguenet (enfants nés en 2005-2006) - Accueil de loisirs 6-12 ans : Salentine (enfants nés de 1998 à 2004 et n’ayant pas 13 ans révolus) INSCRIPTIONS Fiche d’inscription disponible en mairie annexe ou téléchargeable sur le site Internet de la ville www.orvault.fr, rubrique “Espace Famille / Loisirs et Vacances”. Les inscriptions sont enregistrées par ordre d’arrivée, au plus tard 14 jours avant le mercredi concerné, et uniquement en fonction du nombre de places restant disponibles. Pour tout renseignement complémentaire, contactez le service jeunesse au 02 51 78 33 00 ou consultez le site Internet de la ville : www.orvault.fr

VACANCES DE LA TOUSSAINT (LUNDI 24 OCTOBRE AU MERCREDI 2 NOVEMBRE) ACCUEILS DE LOISIRS Inscriptions en Accueil de Loisirs jusqu’ au mercredi 12 octobre auprès du service Espace Famille (au guichet, par courrier ou par internet), dans la limite des places disponibles. Dossier d’inscription disponible dans les différents points d’accueil de la Mairie ainsi que sur le site internet www.orvault.fr (Espace Famille/loisirs et vacances). Accueils de Loisirs ouverts pendant les vacances de la Toussaint (répartition géographique secteur Nord / Sud) :

STAGES NATATION (6 ANS RÉVOLUS À 12 ANS) Inscription du lundi 19 septembre au vendredi 14 octobre, dans la limite des places disponibles. Lieu : piscine municipale de la Cholière Dates : du 24 au 28 octobre (stages de 5 séances) Tarif par séance : selon quotient familial De 9h à 9h45 : stage de perfectionnement (12 places) stage d’apprentissage (9 places) De 9h45 à 10h30 :stage d’apprentissage (18 places) STAGES SPORTIFS Inscription jusqu’au vendredi 14 octobre, dans la limite des places disponibles. De 8 ans (révolus) à 11 ans Période : du lundi 24 au vendredi 28 octobre Horaires : 13h30 à 17h30 Effectif : 24 places Lieu : Complexe sportif R. Picaud (Cholière) Tarif A (selon le quotient familial) Programme : Lundi 24 octobre : rugby / tir à l’arc Mardi 25 octobre : piscine / basket Mercredi 26 octobre : roller / jeux d’opposition Jeudi 27 octobre : ultimate / cirque Vendredi 28 octobre : tennis / football De 12 à 17 ans Période : du lundi 24 au vendredi 28 octobre Horaires : 13h30 à 17h30 Effectif : 16 places Lieu : Complexe sportif R. Picaud (Cholière) Tarif C (selon le quotient familial) Programme : Lundi 24 octobre : tir à l’arc / badminton Mardi 25 octobre : VTT / escalade Mercredi 26 octobre : accrobranche (sortie - départ à 13h) Jeudi 27 octobre : hockey / roller Vendredi 28 octobre : VTT / orientation

RECRUTEMENTS 2012 : DIRECTEURS ET ANIMATEURS La Ville d’Orvault recherche des directeurs et animateurs pour l’encadrement et l’animation des activités extrascolaires en 2012 : accueils de loisirs sans hébergement, stages sportifs, séjours de vacances pour enfants et adolescents. Personnels concernés : - Toutes communes : directeurs titulaires du BAFD ou stagiaires ou possédant un diplôme équivalent ; animateurs titulaires d'une qualification BAFA “Surveillance de Baignade” ou titulaires du BAFA et du Brevet Animateur Poneys ou titulaires du BAFA et du Brevet de Surveillant de Baignade. - Domiciliés à Orvault ou Sautron : directeurs titulaires du BAFD ou stagiaires ou possédant un diplôme équivalent ; animateurs titulaires du BAFA ou stagiaires ou possédant un diplôme équivalent ; animateurs titulaires d'une qualification BAFA “Surveillance de Baignade” ou titulaires du BAFA et du Brevet Animateur Poneys ou titulaires du BAFA et du Brevet de Surveillant de Baignade. Sont également invités à postuler fin 2011 les jeunes orvaltais et sautronnais qui ne débuteraient leur formation BAFA qu’au cours de l’année 2012 et qui de ce fait souhaiteraient effectuer un stage pratique pendant l’année 2012. Pour la saison 2012, les dossiers de candidature seront à retirer au Service Jeunesse (à la Mairie annexe du Petit Chantilly - 21 avenue Alexandre Goupil - Orvault) ou au Point Information Jeunesse Ferme du Bignon, rue Alfred Nobel (tram : ligne 3 - arrêt Jean Rostand) à partir du 26 septembre pour un retour des dossiers complets avant le 4 novembre, à 17h30. Renseignements : service jeunesse au 02 51 78 33 00

OCTOBRE 2011 - Le Cens Pratique

ASSOCIATIONS L’agenda des assos SOLEIL D’AUTOMNE - Le loto du club aura lieu samedi 8 octobre au Centre Stévin, la Bugallière. Début du jeu : 14h. - Soleil d’automne propose ce mois-ci 2 concours de belote, les samedis 1er et 29 octobre, à partir de 13h30 par équipe formée, au Centre Stévin de la Bugallière. Participation : 6 u. Renseignements au 02 40 63 34 66

SOLATINO Nouveau : cours de salsa cubaine tous les vendredis, à la salle de danse de la bugallière, dispensés par Jérémy, professeur de salsa depuis 3 ans. - 20h-21h : cours de salsa cubaine - Initiation et débutants - 21h-22h : cours de salsa cubaine - rueda (niveau 8 mois de pratique minimum) - 22h-23h : pratica (mise en pratique) Moment de partage, ambiance conviviale et caliente. Tarifs : 5 u de l’heure - 45 u les 10 cours - 90 u les 20 cours +10 u de participation pour l'année à l'association. 1er cours d'essai gratuit. Contact : salsacaliente.nantes@yahoo.fr ou sur facebook : Jeremy Salsa.

U.A.H.B. L’U.A.H.B. organise sa bourse aux vêtements d’automne (bébé, enfants, femmes), matériel de puériculture et jeux éducatifs, du lundi 10 au vendredi 14 octobre au centre Stévin à la Bugallière, salle Blaise Pascal. Dépôt des vêtements le lundi 10 octobre de 15h à 19h et le mardi 11 octobre de 9h à 14h (dépôt limité à 20 vêtements et matériel de puériculture et jeux éducatifs impérativement en bon état). Vente le mercredi 12 octobre de 9h à 13h et de 14h à 19h. Restitution des invendus le vendredi 14 octobre de 14h à 19h. Une participation de 2 u sera demandée pour chaque dépôt de 20 articles. Renseignements au 02 40 63 44 45

ASSOCIATION NATIONALE POUR LES PERSONNES SOURD AVEUGLES Comme chaque année, 11 associations nationales d'Aveugles et Malvoyants organisent, sous la double tutelle du Ministère de la Solidarité et du Ministère de l'Intérieur, leur seule quête annuelle le samedi 1er et dimanche 2 octobre pour : - favoriser la communication et l'autonomie des personnes aveugles et financer des programmes de recherche médicale ; - développer les perceptions sensorielles dès le plus jeune âge ;

- encourager l'accès à la lecture ; - proposer des formations professionnelles adaptées ; - exercer toute l'année un rôle de soutien et d'accompagnement des personnes aveugles ou malvoyantes et de leurs familles. Cette quête se déroule : sur la voie publique, dans les halls de gares, dans les stades de football et de rugby, aux abords des lieux de cultes, des lieux de spectacles, et, sur autorisation, à proximité des marchés, grandes surfaces, super et hypermarchés. Pour plus de renseignements (et participations éventuelles, ne serait-ce que par un don), n'hésitez pas à contacter André MENARD 27 Rue de Suresnes - Orvault en tant que correspondant de l'ANPSA au 02 40 63 38 69 ou 06 85 99 47 90 ou amenard3010@hotmail.fr

Renseignements : assofeapi@aliceadsl.fr ou 06 14 23 10 77

SEL D’ORVAULT LES ROUSINETTES Le SEL est une association d’échanges de services et de biens dont la monnaie d’échange est “la Rousinette”. Elle permet de créer un réseau de personnes “sélidaires” et des rencontres régulières autour de thèmes variés. Samedi 15 octobre : pique-nique de 12h à 17h Marché et animation : JEUX DE SOCIÉTÉ POUR TOUS Salle du Muguet, Ferme du Bignon, 5, rue Alfred Nobel (Tram ligne 3, arrêt Jean Rostand ou Bignon) Permanence le mardi 4 octobre, Centre Socio Culturel de Plaisance, allée de l’Ile, de 17h30 à 19h : vous y trouverez tous les renseignements nécessaires pour l’adhésion à l’association.

L.P.O. Nouvelle sortie découverte d'initiation à l'observation des oiseaux des jardins et des bois le dimanche 9 octobre de 9h à 12h. Rendez-vous à 9h, place Jeanne d'Arc à Orvault Bourg. La sortie est encadrée par des bénévoles de la Ligue de Protection des Oiseaux qui vous feront partager leur passion. Prêt de jumelles. Une inscription préalable est souhaitable pour l'organisation de l'encadrement. Contact : Nicole Léorat au 06 98 91 03 82 nicole.leorat@free.fr

A.R.B.R. Samedi 1er octobre : 20h30 - Salle Saint René : concert Jazz, Swing, du groupe Au Bonheur des Games. Entrée libre.

PROSCENIA La Compagnie théâtrale PROSCENIA présente au Théâtre de la Gobinière une comédie d'E-E. Schmitt “Le LIBERTIN” les 20, 21, 22 octobre à 20h30 et le 23 octobre à 15h30. L’histoire : dans le pavillon de chasse du baron d’Holbach, Diderot pose à demi nu pour Mme Therbouche tout en marivaudant, quand son secrétaire interrompt leurs jeux amoureux pour lui demander d’écrire au plus vite l’article “Morale” de l’Encyclopédie. Une folle journée commence pour Denis Diderot, constamment dérangé dans ses entreprises, qu’elles soient de séduction ou de philosophie... Infos/Reservations: proscenia.theatre@yahoo.fr Tél : 02 40 40 38 84 / Tarif: 9 u

F.E.A.P.I.

ARCADE

Reprise du Rendez-vous des Parents. Cette année, il aura lieu chaque 2ème mardi du mois. Mardi 11 octobre, 20h au café du Relais des Cens 13 place Jeanne d’Arc - bourg d’orvault. “L’argent de poche, pour quoi faire ?” C’est un véritable casse-tête pour les parents : doit-on donner de l’argent de poche à son enfant ? Si oui, à partir de quel âge et combien par semaine, par mois ? À quoi doit servir cet argent ? Comment aider l’enfant à bien le gérer ?

ARCADE tiendra sa fête annuelle le samedi 8 octobre de 11h à 18h30 salle de l'Odyssée. Après un repas convivial à 12h15, se déroulera une conférence débat sur le thème “Evolution et modernisation de l'artisanat et du maraichage au Bénin” suivi du spectacle “Les nouveaux Baladins”. Inscription et renseignements au 02 40 63 01 38

Nouveauté cette année, des groupes d’échanges entre parents (groupes fermés) sont organisés, par classe d’âge des enfants (0-6 ans, 6-11 ans, 11 ans et plus) ainsi que pour les parents adoptants (pré et post adoption) à raison de 6 séances de 2 heures tout au long de l’année, en dehors du Rendez-vous des Parents. Renseignements tarifaires et inscriptions à l’association.

LES ATELIERS DE LA GOBINIÈRE Stage sculpture sur stéatite (pierre à savon) les 15 et 16 octobre. Inscriptions : Les Ateliers de la Gobinière 37, avenue de la Ferrière - 44700 Orvault Tél. 02 40 59 28 99 www.atelierslagob.org

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.

10 Le Cens Pratique - OCTOBRE 2011

SERVICES Permanences DE VOTRE CONSEILLER GÉNÉRAL, JOSEPH PARPAILLON - Vendredi 7 octobre de 16h à 17h30 - Espace de la Vallée à Sautron - Samedi 15 octobre de 10h30 à 12h - Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault Sur rendez-vous au 02 51 78 31 31.

DE VOTRE DÉPUTÉ, FRANÇOIS DE RUGY Vendredi 21 octobre de 16h à 17h30 sur rendez-vous au 02 51 82 87 76.

DE VOS ÉLUS DE QUARTIERS - Samedi 1er octobre, 10h30-12h30 - Salle St René (Bois Raguenet) - Samedi 8 octobre, 10h30-12h30 - Salle associative La Salentine (Cholière) - Samedi 15 octobre, 10h30-12h30 - Salle Elia (Praudière)

Service national Les jeunes hommes et jeunes filles nés en octobre 1995 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours du mois d’octobre 2011. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.

Aide juridique PERMANENCE DU JURISTE Mme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3e lundis de chaque mois (les 3 et 17 octobre) de 16h à 19h et le 4e lundi (le 24 octobre) à l’Hôtel de Ville. Service Gratuit.

CONCILIATEUR M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00

Le kiosque CENTRE DE RESSOURCES SOCIALES ET FAMILIALES Le kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou dans leur vie quotidienne... À ce titre, il propose également des permanences gratuites assurées par des associations. PARENTALITÉ, FAMILLE “Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?... L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient”. - le lundi 10 octobre de 14h à 18h sur rendez-vous - Tél. : 02 40 35 47 73 “Séparation ou divorce... pas toujours simple... Parents - Enfants - Séparation vous aide à maintenir le lien parental. - le mercredi 12 octobre de 14h à 16h sans rendez-vous - le mardi 18 octobre de 16h à 18h sur rendez-vous - Tél. : 02 40 43 80 49 “Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?”... les conseillers conjugaux de CLER Amour et Famille vous écoutent. - le vendredi 21 octobre de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h Tél. : 06 20 03 52 63 VIE QUOTIDIENNE “Besoin d’un micro-crédit ? d’une aide à la gestion du budget ?, contacter l’UDAF44”. - le mardi 25 octobre de 14h à 17h sur rendez-vous - Tél. : 02 51 80 30 00 “Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une juriste vous reçoit”. - les lundis 3 et 17 octobre de 16h à 19h sans rendez-vous “Des conseils pour prévenir votre surendettement... CRESUS vous informe et vous accompagne”. - le mardi 4 octobre de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous - Tél. : 02 40 72 40 05 “Consommateurs, un soutien ? UFC-Que choisir répond à toutes vos questions”. - les vendredis 7, 14, 21 et 28 octobre de 14h à 17h sans rendez-vous SENIORS “Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le Réflexe CLIC Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées”. - les jeudis 6 et 20 octobre de 14h à 16h sur rendez-vous - Tél. : 02 40 63 80 29

ÉTAT CIVIL JUILLET 2011 Naissances - Louis MORVAN-CLÉDAT - Aymen HAMOUCH - Chaïma RISS - Gabin PARPAILLON - Lilian LENGA-GUILLAUD - Emy et Maëly RAHARISON - Elyes SIRASBENABADALLAH - Louise LANNUZEL - Mohamed BEN BELGACEM - Clémence FELIDE - Luisa PRAMPART - Joline RAYMOND - Erwan TRAVERS - Théo PROVOST - Grégory GAUDIN LEBRETON - Matti BODIN - Emre CETIN - Servane HAMON - Thélia JOUAN - Rachel PERROCHEAU UBÉA - CHEKPO Priscah - Clémence LEBEAUPIN - Naïa HOANG PAYRAUDEAU - Jeanne ARCHAMBEAU - Ethan COUVRAND Mariages - Mathilde MOREAU et Xavier ANGÉLINI - Camille BELLO et Guillaume GLOTAIN - Audrey CORNAT et Julien LE THIEC - Audrey RENAUD et Mickaël LEBLAY - Manuella GUICHARD et Jean-Baptiste LECHAT - Caroline THÉBAUD et Matthieu NOMBALLAIS - Anne WAWREZINIECK et Clément PETIT - Émilie LELONG et Jones ROUGE Décès - Patrick DERRIEN, 60 ans - Benjamin GUILLARD, 88 ans - Marie LE GRAND, née LE ROY, 85 ans - Jean RIVEREAUD, 78 ans - Alice LERNO, née SACHOT, 94 ans - Jeanine BOUCHY, née TAESCH, 85 ans - Guy AURILLON, 83 ans - Simone FAVAUD, née CHAMU, 84 ans

- Dominique DUCOIN, 52 ans - Christiane RAULO, née HUCHET, 70 ans - Emmanuel LESÈNE, 86 ans - Christian MORGAND, 51 ans - Gérard PASQUIER, 73 ans

AOÛT 2011 Naissances - Enora LE LUEL - Lalla AKIF EL HASKOURI - Djouliani AMLINE - Malick SANGARE - Maxence CEPPE - Jason HADET - Eve-Lou DIOT - Anthony RÔLE - Zoé CHAMPIONSAMUELSON - Milo MASSE THIAUDIERE - Louise GRAILLOT - Nao LEMÉ - Milan BOGARD DA SILVA - Mewen COQUIO - Aleyna DEMIROK - Nayef HARAMI - Elouan MOREAU - Sacha AZZOPARDI - Lou SUIRE - Gwenaël HACQUES

Mariages - Virginie BOUHIER et Charles DEPATY - Jocelyne ROUZIOUX et Philippe PADIOLLEAU - Valérie MOREAU et Hadrien TOUSSAINT Décès - Romuald BOUVET, 40 ans - Pierre FORAIN, 86 ans - Hélène DEVY, née GUÉRIN, 77 ans - Jean-Paul MACÉ, 64 ans - Jacqueline TAI, 50 ans - Corentin LE GOFF, 93 ans - Alain MALFOIS, 75 ans

Mairie Annexe - le Petit Chantilly - 19 avenue Alexandre Goupil - Orvault OCTOBRE 2011 - Le Cens Pratique

CONTACTS Architecte-conseil HORAIRES D’OUVERTURE Hôtel de Ville 9 rue Marcel Deniau B.P. 19 44706 ORVAULT CEDEX Tél. : 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h

Le C.A.U.E (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement) tient une permanence au Centre Technique Municipal au Croisy, les 1e et 3è mardis de chaque mois de 14h à 17h30. Service gratuit. Prendre rendez-vous au 02 51 78 33 77 ou 76.

C.P.A.M. Permanence en Mairie Annexe les lundi et mercredi sans rendez-vous de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9 rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Mairie Annexe Avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil : le samedi de 9h à 12h

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique

Centre Technique Municipal (C.T.M.) Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.)

Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité Bourg, rue Robert Le Ricolais Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Mairie annexe : du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30 Direction de l’Action Culturelle, des Sports et des Équipements La Gobinière - Parc Michel Baudry, 37 avenue de la Ferrière Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h

Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14 rue de Solay -Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - prestations gratuites. Tél : 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : - Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois St Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-Social (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. - Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37 boulevard Einstein - 44300 Nantes. Tél : 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

R.S.I. (Régime Social des Indépendants) Permanence : 8 rue Albert de Dion, du lundi au vendredi sur rendez-vous de 9h à 12h et de 14h à 17h. Renseignements : 02 28 07 35 35.

SAMU : 15

POMPIERS : 18

POLICE MUNICIPALE : 02 51 78 31 57

POLICE : 17

SOS MÉDECIN : 02 40 50 30 30

L’Odyssée Espace de rencontres et de cultures Le Bois Cesbron Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30

Direction de la publication : le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault Création et mise en page : Enola Bis [02 51 78 60 24] Impression : Imprimerie Cartoffset Dépôt légal à la date de parution - ISSN : 0183-0406

12 Le Cens Pratique - OCTOBRE 2011

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, à partir du 1er lundi de chaque mois et jusqu’au vendredi. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiés PEFC et gérées durablement.