Cens Pratique Orvault - Décembre 2011 by Ville d'orvault

P.3 Ce mois-ci

P.4 Développement durable

P.5 Culture, loisirs et sport

Téléthon fête ses 25 ans

La liberté en question

Spectacles tout public

Le Cens PRATIQUE MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ORVAULT

Les Flâneries de Noël 10 et 11 décembre à la Gobinière N°130 > Décembre 2011

CE MOIS-CI AGENDA Jusqu’au 4 décembre Exposition : “L’art aborigène” Château de la Gobinière Mercredi 30 novembre à 10h30 et 15h30 Théâtre jeune public : “Où va l’eau ?” Théâtre de la Gobinière Jeudi 1er décembre à 20h30 Histoire de l’Art Théâtre de la Gobinière Vendredi 2 décembre à 17h45 Lancement des illuminations Place Jeanne d’Arc (Bourg) Vendredi 2 décembre Lancement du téléthon L’Odyssée

Parrainage : une passerelle pour l’emploi Être accompagné dans sa démarche de recherche d’emploi par un chef d’entreprise. es villes d’Orvault et Sautron, associées dans cette opération, lancent un appel à candidature pour cette 17ème opération qui débutera en février prochain. Le parrainage pour l’emploi permet à un demandeur d’emploi d’être accompagné pendant 4 mois par un responsable, un directeur ou un chef d’entreprise. Le parrain apporte une aide technique au filleul et dynamise sa recherche d’emploi.

Plusieurs ateliers sont organisés : - techniques de recrutement et connaissance du marché de l’emploi en lien avec la Maison

de l’Emploi Nantes Nord (la M.D.E), - ateliers “image de soi”, - simulations d’entretien d’embauche... Vous êtes à la recherche d’un emploi, Vous êtes autonome et volontaire, Vous souhaitez être soutenu par un professionnel, Contacter le 02 51 78 32 00, et adresser votre candidature (CV et lettre de motivation) avant le 3 janvier à la Direction de la Cohésion Sociale et Solidarité, 9 rue Robert le Ricolais, 44700 Orvault

Vendredi 2 décembre à 20h30 Les Mélomanies Centre socioculturel de la Bugallière

L’heure du conte d’hiver

Samedi 3 décembre de 10h à 18h Forum de l’énergie Ferme du Bignon

Mardi 6 décembre à 20h30 Théâtre : “Sans ailes et sans racines” Théâtre de la Gobinière Mercredi 7 décembre à 20h30 Jazz Club Pigeonnier Vendredi 9 décembre à 20h30 Concert de l’Orchestre d’Harmonie L’Odyssée Samedi 10 et dimanche 11 décembre Les Flâneries de Noël La Gobinière Lundi 12 décembre à 18h30 Conseil municipal Salle du Conseil municipal (Hôtel de Ville) Mardi 13 décembre Ouverture billetterie “Odyssée Rock” Mercredi 14 décembre à 10h30 Heure du conte Bibliothèque du Bourg Jeudi 15 décembre à 20h30 Opérette : “Un de la Canebière” L’Odyssée

02 Le Cens Pratique - DÉCEMBRE 2011

es conteuses de la Citrouille ont enfilé bonnets et écharpes pour raconter des histoires qui tiennent bien chaud, au seuil de l’hiver, en attendant Noël. Pour les enfants de 2 à 4 ans, accompagnés d’un adulte.

Mercredi 14 décembre, à 10h30. Bibliothèque du Bourg, 11 rue Marcel Deniau Entrée gratuite. Renseignements et réservations : Bibliothèque municipale, 02 51 78 33 20.

L’Odyssée Rock reçoit Les Vieilles Pies Ouverture de la billetterie le mardi 13 décembre. a Ville donne rendez-vous aux amateurs de musiques actuelles pour la 3è édition de “l’Odyssée Rock” le 21 janvier prochain. Vous pouvez dès à présent retirer vos places sur www.orvault.fr ou au Château de la Gobinière. Cette année, “l’Odyssée Rock” reçoit le groupe Les Vieilles Pies, qui devrait combler les amateurs de musiques festives et chaleureuses. La Ville donne l’opportunité aux deux lauréats du Tremplin, “Meis” et “The Of”, de se produire en première partie du concert.

Réservations sur www.orvault.fr ou au Château de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière Tél. 02 51 78 37 47 Prix en location : 5 u et pour les détenteurs du Pass’Jeunes orvaltais 4 u Prix sur place : 6,50 u et pour les détenteurs du Pass’Jeunes orvaltais 5,50 u Ouverture de la billetterie : mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 et samedi de 9h à 12h. La billetterie sera fermée du 25 décembre au 2 janvier.

CE MOIS-CI Le Téléthon fête ses 25 ans Les 2, 3 et 4 décembre Le Téléthon a 25 ans et cette année encore les bénévoles des associations orvaltaises se mobilisent pour faire avancer la recherche dans le domaine des maladies rares et neuromusculaires. AU PROGRAMME Vendredi 2 décembre, de 19h à 23h - L’Odyssée Buffet-spectacles organisé par les associations en partenariat avec la Ville d’Orvault. Entrée gratuite. Prix du buffet : 13 u /personne (en prévente) et 15 u à partir du 30 novembre. Points de vente des billets pour le buffet : CSC de Plaisance, CSC de la Bugallière, CCAS d’Orvault et Maison du Sport et de la Vie Associative Contact : service Vie associative de la Ville d’Orvault au 02 40 67 64 97 Samedi 3 décembre, à partir de 19h - Complexe sportif de la Cholière Animations, défis sportifs et convivialité proposés par Orvault Badminton club et les associations sportives orvaltaises. Contact : François Drouet - orvault.badminton.club@gmail.com Dimanche 4 décembre, de 14h à 19h - Salle du Parc à la Gobinière Fest-Deiz (fest-noz de jour) organisé par l’association Toul Karr. Participation : 5 u (sur place) Contacts : Joseph Le Roux - 02 40 63 49 94 ou 06 72 27 05 57 - joseph.le-roux342@orange.fr

Une urne pour récolter les dons sera installée sur chaque lieu d’animation.

Activités Jeunesse ACCUEILS DE LOISIRS DU MERCREDI (PÉRIODE DE JANVIER À JUILLET 2012)

ACCUEILS DE LOISIRS - VACANCES DE NOËL

STAGES SPORTIFS (8-11 ANS ET 12-17 ANS) VACANCES DE NOËL 2011 Stages sportifs organisés la première semaine de vacances, du 19 au 23 décembre. Inscription actuellement en cours jusqu’au vendredi 9 décembre.

Après le 31 décembre, il sera trop tard À partir du 1er décembre, il sera possible de s’inscrire sur les listes électorales et de se faire recenser pour le service national via votre compte personnel de la Ville d’Orvault sur le site mon.servicepublic.fr Plus simple et plus rapide, vous évitez ainsi de longues files d’attente en Mairie. Pour y accéder, rien de plus facile : une simple connexion au site www.orvault.fr et laissez-vous guider.

MISE À JOUR DES QUOTIENTS FAMILIAUX ET DES RESSOURCES POUR L’ANNÉE 2012 La ville procèdera à l’actualisation des quotients familiaux dans le courant du mois de janvier, ainsi qu’à celle des ressources, nécessaire au calcul du taux d’effort, pour les familles dont les enfants sont inscrits en crèche ou multiaccueil. La périodicité s’aligne sur le calendrier de mise à jour de la CAF. Votre nouveau quotient familial, ou vos nouvelles ressources, seront donc prises en référence par la Ville pour le calcul de la tarification sur la période du 1er février 2012 au 31 janvier 2013. Cette mise à jour s’effectuera pendant le mois de janvier. Pour connaître les possibilités de mise à jour, se reporter au Cens Pratique n°129 (novembre2011) ou aller sur le site Internet de la ville www.orvault.fr, rubrique “Espace famille”.

INSCRIPTIONS Pour la période du 4 janvier au 4 juillet 2012, les inscriptions sont enregistrées par ordre d’arrivée, en fonction du nombre de places disponibles. La fiche d’inscription est disponible en Mairie annexe ou téléchargeable sur le site Internet de la ville www.orvault.fr, rubrique “Espace Famille”.

STRUCTURES D’ACCUEIL Pour les vacances de Noël, les Accueils de Loisirs (ALSH) sont ouverts du 19 au 30 décembre. Attention, le lundi 2 janvier 2012, les ALSH seront fermés. Inscriptions actuellement en cours, jusqu’au mercredi 7 décembre : - au guichet unique de la Mairie annexe, 21 avenue Alexandre Goupil (du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30) - par courrier - sur internet, en vous connectant à l’Espace Famille (www.orvault.fr) Attention ! Inscription prise en compte par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles.

S’INSCRIRE POUR LES ÉLECTIONS

Les inscriptions sont enregistrées par ordre d’arrivée, en fonction du nombre de places disponibles. Pour tout renseignement complémentaire, contactez le service jeunesse au 02 51 78 33 00 ou consultez le site Internet de la ville : www.orvault.fr RAPPEL CONCERNANT LES INSCRIPTIONS PAR INTERNET Lorsque vous effectuez une demande d’inscription par internet (ALSH ou stages), l’envoi de votre demande ne vaut pas acceptation. Veillez à retourner sur votre espace privé afin de consulter la réponse et de vérifier si votre inscription a pu être prise en compte.

Important : si votre Quotient Familial et/ou vos ressources n’ont pas été mises à jour au 1er février, les tarifs maximum seront appliqués pour l’ensemble des prestations enfance-jeunesse consommées. Pensez à vérifier cette mise à jour au début du mois de février, en consultant notamment votre compte au sein de l’Espace Famille (www.orvault.fr). Où s’adresser ? - Guichet Unique (Espace Famille) : Mairie annexe du Petit Chantilly 21 Avenue Alexandre Goupil - Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité : 9 rue Robert Le Ricolais - Bourg d’Orvault (uniquement pour les quotients familiaux)

DÉCEMBRE 2011 - Le Cens Pratique

DEVELOPPEMENT DURABLE BALADES DÉCOUVERTE MERCREDI 7 DÉCEMBRE À 13H45 Balade au Loroux-Bottereau, à travers le vignoble et à la rencontre des moulins.

La liberté en questions La Ville propose tout au long de la saison 2011-2012, une série d’animations (débat, conférence, séance cinéma...) sur le thème de la liberté à destination des publics enfants et adultes.

MARDI 13 DÉCEMBRE À 13H45 Avant les fêtes de fin d’année, un avant-goût de surprise avec cette balade dont la destination sera choisie selon les idées des participants !

Pour toutes les balades, rendez-vous à la Serre Ondine (10 rue Pont Marchand, La Bugallière - Transport en minibus et en covoiturage) Participation à la balade : Orvaltais : gratuit ; Non Orvaltais : 1 u. Prévoir des vêtements et chaussures adaptés à la marche en milieux naturels et aux conditions météorologiques. Contact : 02 51 78 33 75 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

ACCUEIL DES ASSISTANTES MATERNELLES VENDREDI 9 DÉCEMBRE DE 10H À 11H30 À LA SALLE PACAILLE, BOURG D’ORVAULT Décorations de Noël Création à partir de matériaux récupérés de magnifiques guirlandes aux couleurs chamarrées et chatoyantes. Animation gratuite. Pour plus de renseignements : 02 51 78 33 54 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

04 Le Cens Pratique - DÉCEMBRE 2011

EXPOSITION TÔLE-ART Du 15 décembre au 5 janvier Château de la Gobinière À plus d’un titre, l’exposition “Tôle art” étonne. Tout d’abord, par les sculptures et objets réalisés à partir de métaux de récupération comme cette chaîne de vélo qui dessine les contours d’une fleur ou ces pièces crantées qui forment un animal. L’autre surprise vient des créateurs euxmêmes. Aucun ne sort d’une école d’art ou de design, aucun ne poursuit une carrière artistique et pourtant l’imagination, l’envie, l’originalité, la technique, moteurs de toute créativité sont bien là. Cette étonnante exposition est le résultat du travail et du talent de soudeur et de dessinateur des jeunes détenus de l’Etablissement pour Mineurs d’Orvault.

Forum de l’Énergie : samedi 3 décembre de 10h à 18h, Ferme du Bignon i vous êtes en projet de construction ou de rénovation, si vous souhaitez réduire vos factures énergétiques, le Forum de l’énergie est fait pour vous. Vous pourrez y consulter un conseiller de l’Espace Info Énergie, qui vous guidera dans vos projets, à partir de la thermographie aérienne de la ville d’Orvault et des plans de votre logement ou factures énergétiques que vous serez en mesure de lui fournir. Des professionnels certifiés par des labels de qualité environnementale seront également présent pour présenter leurs offres dans les domaines des énergies renouvelables, de l’isolation, de l’audit énergétique. Pour les projets plus avancés, un atelier sur l’isolation vous fera découvrir tout ce que vous devez savoir pour isoler vous-même (ou faire isoler) votre logement dans le but d’économiser l’énergie. Enfin, une conférence vous présentera les différentes sources d’énergies possibles et tout ce qu’il faut savoir sur leurs utilisations dans l’habitat.

En partenariat avec l’Espace Info Énergie et Nantes Métropole. Entrée libre et gratuite. Inscription demandée uniquement pour l’atelier isolation. Renseignements complémentaires (et inscriptions) : 02 51 78 33 54 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Spectacles tout public Théâtre

SANS AILES ET SANS RACINES De et avec Hamadi et Soufian El Boubsi

Coup de cœur de la presse au Festival d’Avignon 2009, cette pièce bouleversante met en scène l’affrontement d’un père et de son fils. Le premier, immigré de la première génération, arrivé à Bruxelles à 7 ans dans les bagages de ses parents, a toujours voulu s’intégrer, de toutes ses forces, se nourrissant des idéaux de démocratie, de liberté et de laïcité, malgré le regard souvent méfiant que portent sur lui les belges “de souche”. Son fils, lui, est né en Europe : il y est chez lui, il y a toutes ses attaches, et pourtant il se tourne vers un islam rigoureux et militant, dans un repli communautaire, en quête de ses origines, de son identité, en rébellion contre un monde matérialiste qui le rejette. Mardi 6 décembre - 20h30 (durée : 50 mn) - Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 19 u - Tarif réduit : 16 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 8,50 u - Tarif jeune -15 ans : 6,50 u

Opérette

UN DE LA CANEBIÈRE De Vincent Scotto, Henri Alibert et René Sarvil Mise en scène : Frédéric Muhl Valentin Avec : Ali Bougheraba, Barthélémy Giulj, Benjamin Falletto, Cristos Mitropoulos, Edwige Pellissier, Laure Dessertine, Lucile Pessey, Marc Pistolesi, Mathieu Becquerelle, Patrick Gavard-Bondet, Sonia Pintor I Font, Stéphane “Bouba” Lopez Compagnie Les Carboni Dans les années 30 à Marseille, trois pêcheurs du Vallon des Auffes, Toinet, Girelle et Penible s'inventent directeurs d'une usine de sardines pour charmer des marchandes de légumes qui se disent stars d'Hollywood. Victimes de la jalousie de Margot, amoureuse de Girelle, ils s'empêtrent dans leur mensonge... Cette célèbre opérette marseillaise des années trente, dont certaines chansons sont devenues des classiques du genre, est littéralement dynamitée par les douze comédiens, chanteurs et musiciens de la troupe de théâtre forain “Les Carboni”.

HISTOIRE DE L'ART L'ÉPOPÉE VENDÉENNE EN PEINTURE Notre mémoire reste marquée par les guerres de Vendée, qui ont décimé l’Ouest de la France entre 1793 et 1796. Des massacres de Machecoul à l’exécution de Charrette sur la Place Viarme, sans oublier l’épisode sinistre des noyages de Nantes, nous verrons comment les peintres ont immortalisé les moments les plus forts de cette épopée, et comment ils ont su conférer aux généraux vendéens (Cathelineau, Bonchamps, La Rochejacquelein) une aura qui les transfigure en héros et martyrs de la France royaliste. Jeudi 1er décembre à 20h30 Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville. Renseignements : 02 40 59 28 99. Pas de réservation. Tarif unique : 7 u - Tarif réduit (étudiant, RMI) : 4 u

CONNAISSANCE DU MONDE CHINE, LA ROUTE DU THÉ Film de Patrick MATHEU Ce film retrace l’histoire d’un homme qui parcourut la Route du thé. Un conteur étonnant que ce vieil homme plein de vie et haut en couleur nous racontant l’histoire de sa vie mouvementée, celle d’un caravanier qui allait acheter du thé au Xishuangbanna, région située au sud de la province du Yunnan pour le convoyer à Lhassa. Un périple de 4 000 Kms de pistes difficiles et souvent dangereuses dans une région à la géographie prodigieuse connue sous le nom des trois fleuves parallèles. Vendredi 2 décembre - 14h30 et 20h30 - Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Tarif plein : 8,50 u - Tarif réduit : 7,50 u - Tarif ORA : 7 u - Tarif étudiant : 4,50 u Renseignements et réservations : 06 73 43 35 65 (une semaine avant la date de projection)

Jeudi 15 décembre - 20h30 (durée : 1h50) - L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 23 u - Tarif réduit : 20 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 10,50 u - Tarif jeune -15 ans : 8,50 u DÉCEMBRE 2011 - Le Cens Pratique

¨ ^ NOEL ORVAULT FETE

Les Flâneries de Noël : un joyeux “Fest’hivernal” Sam

Flâner, baguenauder, se balader au gré de son humeur, de ses envies, du hasard, de rencontres. Prendre le temps, prend vialité. Se régaler les yeux et les oreilles. Se vider la tête. Se remplir le cœur. Partager l’émerveillement des enfants, des p la fête avant les fêtes. Avec, au programme, une multitude de surprises, d’animations, de nouveautés, de talents, en gran EN PRÉAMBULE PAYSAGE DE RUSSIE - CONCERT L’Odyssée - Vendredi 9 décembre à 20h30 L'Orchestre d'Harmonie d’Orvault aime voyager. Le temps d'une soirée, les musiciens posent leurs bagages sur la terre russe pour aller à la rencontre des compositeurs Khatchatourian, Chostakovitch, Tchaïkovski. Composé essentiellement de transcriptions, le programme s'achèvera par la version pour orchestre d'harmonie du célèbre conte musical “Pierre et le loup” de Serge Prokofiev. Entrée libre - Réservation : 02 51 78 33 34

UN SALON DES LOISIRS CRÉATIFS Succès de l’an passé oblige ! Les associations orvaltaises* de loisirs créatifs s’installent à nouveau dans les salles d’exposition du château de la Gobinière afin de vous présenter leurs travaux d’encadrement, de cartonnage, de broderie, de peintures, d’art textile... Créatives mais aussi formatrices, les associations proposeront des ateliers de courte durée aux enfants. Inscription sur place. * Les associations participantes : le CLO, CALIOP, l’ARBR, Histoire de Fil(les), l’UAHB

UN, DEUX, TROIS,... MARCHÉS DE NOËL Le traditionnel marché de Noël est organisé autour de trois villages. Un marché aux bijoux, avec les réalisations originales d’artisans passionnés et inspirés. Un marché aux livres animé par la Bibliothèque Municipale qui y vendra ses “déclassés”. Avec également la participation de particuliers qui proposeront de donner une deuxième vie aux livres qu’ils ont aimé. Seront également présents le libraire Will Colporte avec sa sélection d’albums jeunesse et le CLO histoire. Le poète orvaltais Christian Bulting, qui vient d'obtenir le prix de la poésie de l'Académie Littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire pour l'ensemble de son œuvre, dédicacera ses ouvrages le samedi de 16h à 18h et le dimanche de 17h à 18h. Vous pourrez le retrouver le dimanche dans la crypte au sous-sol du château pour les lectures d'extraits de son livre “Madeleines”. Un marché éco-responsable réunissant des associations de l'économie solidaire et du commerce équitable et des “recycleurs artistiques” avec Les Transformeurs et Ecorev. Vous pourrez également

06 Le Cens Pratique - DÉCEMBRE 2011

vous essayer au Furoshiki, cet art traditionnel japonais d'emballage en tissu. À notre époque où le recyclage est largement préconisé et les sacs plastiques mis au ban, le furoshiki a toute sa place. Pourquoi ne pas apprendre à emballer vos cadeaux de Noël avec du tissu... Des ateliers de furoshiki seront proposés le samedi et le dimanche toutes les heures à partir de 14h30 (durée : 30 mn).

DES LIEUX DE GOURMANDISES ET DE CONVIVIALITÉ “WINSTUB”, LA TAVERNE ALSACIENNE Un des “must” des Flâneries. L’association Carola, toujours fidèle au poste, vous accueille autour de délicieuses spécialités alsaciennes. Faites y une pause gourmande autour d’un verre de vin chaud et d’une part de kouglof.

LE PUB CELTIQUE Ambiance garantie Monts d’Arrée et Connemara au Pigeonnier, où les parents d’élèves de Diwan vous proposent crêpes et boissons en écoutant des groupes de musique irlandaise. Les incontournables “Toul Karr” y clôtureront ces Flâneries 2011 le dimanche à 17h, en animant un mini fest noz.

DES EXPOSITIONS UN SAFARI ÇA VOUS DIT ? Exposition de sculptures et de trophées La serre et le parc. Samedi et dimanche de 14h à 19h Cette année, nous vous invitons à réaliser un rêve : faire un safari photo à deux pas de chez vous. Venez à la rencontre de l’ours polaire, du caribou d’Amérique du Nord mais aussi de l’éléphant bicolore, de l’oie rayée, du chameau strié, du chien rouge, de l’escargot géant... Certains animaux flâneront à l’extérieur du château ; vous découvrirez alors les étranges sculptures en résine de Jacques Tempereau ; d’autres se laisseront caresser du regard dans la jolie serre des communs, où l’artiste nantaise, Cathy Casse, exposera ses trophées de chasse. Mais rassurez-vous, la seule chasse que pratique l’artiste c’est celle des vieux journaux. Alors, prêts pour l’aventure ?

croque des petits êtres espiègles, souvent tendres, parfois drôles, quelques fois cruels. L’univers de Mary-Loup c’est celui de l’enfance. À découvrir dans la serre des communs.

DES SPECTACLES ET DES ANIMATIONS POUR LES PLUS JEUNES 7 HISTOIRES, par le Théâtre d’après Conte musical à partir de 4 ans - Durée 40 mn Au “Tout petit théâtre”. Samedi et dimanche à 14h30 et 17h30 (réservation conseillée) Kaka le koala ne trouve pas d'amis, Henri le héron sera peut-être rejeté de son marais, Noé part en colo et Théo trouve l'idée de monter un cirque avec sa famille... Des aventures emplies d'humour, de poésie et de couleurs sont racontées en musique et en chanson par deux comédiens. Laissez-vous embarquer dans ce bel univers visuel et sonore où il est permis de rire... et de rêver. “7 Histoires” c'est aussi un album illustré dédié à la jeunesse, contenant sept histoires pour sept illustrations. Les œuvres originales du livre ainsi qu'une structure ludique reprenant le thème graphique des peintures seront exposées au “Tout Petit Théâtre”. Vous pourrez y rencontrer Hugo Duras, illustrateur de l'album. Exposition ouverte de 14h à 19h.

CONTES POUR PETITES OREILLES, Par les conteuses de la Bibliothèque Municipale Contes à partir de 2 ans - Durée 25 mn Au “Tout petit théâtre”. Samedi et dimanche à 15h45 et 16h30 (réservation conseillée) Deux voix pour raconter aux plus petits des histoires qui font aussi rêver les parents.

LE CINÉMA DES PETITS

LES PETITS ÊTRES DE MARY-LOUP

Dessins animés à partir de 4 ans - Durée 20 mn Au théâtre. Dimanche à 14h30 - 15h15 et 16h Deux contes poétiques et drôles, réalisés en pâte à modeler par le papa de “la Prophétie des grenouilles”, nous proposent un grand voyage dans l’imaginaire et la féérie du cirque : “le Petit Cirque de toutes les couleurs” et “L’éléphant et la baleine”. Deux contes qui font joliment appel à l'intelligence des tout-petits. Venez-y les yeux grands ouverts.

Peintures et illustrations La Serre. Samedi et dimanche de 14h à 19h Illustratrice nantaise, Mary-Loup dessine, peint,

Joseph Aubineau conjugue ses deux passions, la

LA PARADE EXCENTRIQUE

¨ ^ NOEL ORVAULT FETE

edi 10 et dimanche 11 décembre de 14h à 19h à la Gobinière

dre l’air du temps, s’évader dans l’hiver. Découvrir, butiner de belles choses, de courts spectacles, des instants de convipetits-enfants. Retrouver son âme d’enfant... Les Flâneries de Noël ne manquent pas d’ambition en proposant, en somme, nde partie “Made in Orvault”. Cette année encore, ne manquez pas ce joyeux “Fest'hivernal” dans l’écrin de la Gobinière. poésie et le bricolage pour concevoir de drôles de mécaniques. Il en présentera quatre le samedi et le dimanche à partir de 16 h. ET AUSSI... des promenades en calèche autour du château, un carrousel pour d’inoubliables tours de manèges, des balançoires bateaux pour les toutpetits...

DES SPECTACLES ET DES ANIMATIONS POUR LES PLUS GRANDS LES BOUCHES EN CŒUR Chant choral Au théâtre. Samedi de 15h à 17h30 Quatre ensembles vocaux d'Orvault se partagent la scène du Théâtre pour un après-midi autour des chants de Noël. (Gospel Rapsody à 15h - Centre Culturel Breton d’Orvault et Chorale de La Bugallière à 16h - Voctambule à 17h).

SAXXL Concert Au théâtre. Samedi à 18h15 (réservation conseillée) Composé d’élèves et anciens élèves de l’école de musique, l’ensemble SAXXL (quintette de saxophones accompagné par une section rythmique), dirigé par Florent Abadie, propose un répertoire axé autour des standards de jazz tels que “Dolphin dance”, “Footsprints”, “Black Narcissus”... et arrangé par de grands saxophonistes actuels : Bob Mintzer, Ramon Ricker et Jerry Bergonzy. Formation originale à découvrir !

ATELIER D’INITIATION AU TANGO, par l’association alter tango - Durée : 1h Au Hangar - Samedi à 15h et 17h (réservation conseillée) Vous avez toujours rêvé de danser le tango argentin. L’occasion vous est offerte. Dans une ambiance détendue, vous pourrez apprendre les bases de cette danse de bal, avec des danseurs confirmés.

BAL TANGO, animé par l’association Alter tango Au Hangar - Samedi à 18h Pour tous les danseurs de tango, du débutant au plus chevronné, un bal sera donné. Et si vous ne savez pas danser, venez les regarder.

LE ZAGOIL - “ZONE D'ACTIVITÉ GROUILLANTE OUVERTE AUX IMAGINAIRES LIBRES”, par la compagnie les Pilleurs d’épaves Petites formes et entresorts de tout poil Au camion théâtre. Samedi et dimanche de 14h30 à 18h30 Le Zagoil est un petit théâtre itinérant aménagé dans une ancienne bétaillère. Pendant deux jours, il sera stationné dans le parc de la Gobinière. Quatre comédiens y accueilleront vingt spectateurs plusieurs fois par jour pour leur faire découvrir des entresorts de toutes formes (marionnettes, manipulation d'objets, théâtre gestuel, chanson et musique...).

LE SOUS-SOL CABARET Pendant deux jours, vous pourrez exceptionnellement accéder au sous-sol du château pour des petits rendez-vous inoubliables dans des lieux insolites avec, au programme : musique, théâtre, poésie et magie. Musique classique - La crypte - Samedi et dimanche de 15h à 19h (toutes les 30 mn) De jeunes musiciens confirmés vous enchanteront au son de la harpe, de l’accordéon, de la flûte à bec et de la guitare. Le poète orvaltais Christian Bulting lira des extraits de son livre “Madeleines” en introduction aux concerts du dimanche. Petites formes théâtrales - La caverne des artistes Samedi de 15h à 18h30 (toutes les heures) Place à des comédiens amateurs talentueux d'Orvault pour vous offrir des petites rêveries théâtrales. Blues - La caverne des artistes - Samedi de 14h30 à 19h (toutes les heures) Venez écouter Warren, le jeune prodige orvaltais de la guitare. Magie - La caverne des artistes - Dimanche de 14h30 à 19h (toutes les 30 mn) Le magicien Patchol bluffera petits et grands avec ses tours de cartes, et ses anneaux chinois. Peutêtre même verrez-vous une colombe sortir de son chapeau...

prises se présentent comme les personnages sur la scène d'un théâtre. Vous pourrez découvrir la Robe bar ou encore la Robe pause-café portées par deux gracieuses mannequins qui flâneront comme vous dans le Parc de la Gobinière.

BALADES LITTÉRAIRES, par les conteuses de la Bibliothèque Municipale - Durée 30mn Dans le parc. Samedi et dimanche à 17h30 Les conteuses de la bibliothèque municipale vous proposent une promenade dans les Flâneries. Une douceur surprise sera offerte à chaque promeneur. Départ de la balade au marché aux livres.

DANSE À LA CARTE, par la Cie Ke Kosa Proposition dansée et improvisée - Durée : 30 mn Au Hangar. Dimanche à 15h - 16h30 et 18h (réservation conseillée) Souhaitant dire au public que la danse contemporaine est accessible à tous, l'artiste italienne Giulia Arduca, fait le choix de sortir du théâtre pour aller danser dans des lieux du quotidien (chez l'habitant, dans la rue...). D'après des thèmes tirés au sort par le public, Giulia Arduca défie le hasard et improvise des pièces souvent teintées d'humour. Elle sera accompagnée par une pianiste. Un spectacle tout terrain, imprévisible et unique qui n'hésite pas à désacraliser l'art chorégraphique. Laissez-vous surprendre...

LES TRANSFORMEURS Recyclage artistique Sous chapiteau. Samedi et dimanche de 14h à 19h L'association Transformeurs utilise rebuts ménagers et déchets divers pour créer des œuvres d'art. Le recyclage est l'engagement et le savoir-faire de l'association. Là, des gobelets en plastique forment une corolle géante de pissenlit, des disquettes alignées sont un abat-jour, des disques vinyle sont luminaires... Trois créateurs installeront leur atelier pendant deux jours à la Gobinière et créeront en direct face au public. Une performance créative qui fait passer le déchet de l'ombre à la lumière.

MUCHO CORAZON Concert théâtral hispano-excentrique - Durée : 1h Au théâtre. Dimanche à 17h (réservation conseillée) Sur scène, deux comédiennes-chanteuses, à moins que ce ne soient deux chanteuses-comédiennes, l'une espagnole et explosivement bavarde, l'autre française et ingénument exubérante. Elles sont accompagnées de deux musiciens, un guitariste et un percussionniste, et revisitent, dans un joyeux bazar, un vaste répertoire de classiques français ou de langue espagnole. Un spectacle plein d'énergie. Un rayon de soleil qui vous rentre par les yeux et les oreilles et qui vous donne le sourire pour toute la soirée !

UN TRAIN PAS COMME LES AUTRES Jouets anciens Dans le Château. Samedi et dimanche de 14h à 19h Envie de jouer ? L’association nantaise le Cercle Atlantique du Zéro vous propose de jouer au chef de gare. Alors, petits et grands, venez faire circuler un train de 1950, sur un réseau ferroviaire aux multiples aiguillages. Pour y participer prenez un ticket à l’accueil du château et attendez le contrôleur, M. Jean-Pierre Brutus, qui vous emmènera dans un lieu mystérieux.

LES ROB’ELLES En déambulation. Samedi et dimanche de 16h30 à 19h Magali Arnaud est une couturière particulière : elle réalise des robes ou vêtements importables à partir d'objets trouvés, d'habits récupérés pour leur donner une seconde vie. Ces costumes-boîtes à sur-

INFORMATIONS PRATIQUES Tous les spectacles, animations et expositions sont gratuits. Il est conseillé de réserver vos places pour certains spectacles. Renseignements/réservations : 02 51 78 33 33 - Accès piétons : avenue Félix Vincent et avenue de la Ferrière. - Parking : sur le site et dans les rues avoisinantes. - Vélos : s’il fait beau, venez à vélo ! Bonne idée : conservez précieusement ce document, il vous servira à bâtir le programme de votre visite aux Flâneries de Noël !

DÉCEMBRE 2011 - Le Cens Pratique

ASSOCIATIONS L’agenda des assos SOLEIL D’AUTOMNE Le loto du club aura lieu samedi 10 novembre au Centre Stévin, la Bugallière. Début du jeu : 14h. Renseignements : 02 40 63 34 66

COMITÉ DE JUMELAGE En adhérant au Comité de Jumelage d’Orvault, vous pouvez nouer des contacts avec des amis gallois de TREDEGAR ou sarrois de HEUSWEILER. L’année 2012, nous rendrons visite à nos amis gallois du 13 au 17 avril et recevrons les sarrois du 17 au 20 mai. Renseignements : comjumelage.orvault@free.fr ou au 06 83 27 70 27 ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière 02 51 78 33 33

ESPOIR ORVALTAIS L’association organise sa distribution de jouets et de friandises aux familles les plus défavorisées de la commune d’orvault. Cette distribution aura lieu le mardi 6 décembre de 14h30 à 18h, salle blaise pascal du Centre Stévin de la Bugallière. Les familles n’ayant pas reçue d’invitation de la part du CCAS doivent impérativement se munir de la carte de quotients familiaux 1 et 2. Merci de venir sans les enfants et munis impérativement de votre carte de quotient familial. L’Espoir Orvaltais ouvre ses portes jeudi 8 décembre de 10h à 17h pour vendre le reste des jouets à prix dérisoire au bénéfice du téléthon.

AU BONHEUR D’ APPRENDRE ASSOCIATION INTERCULTURELLE Relais Vision (approfondissement) samedi 10 décembre de 9h30 à 12h30 - Thème “Lecture sans fatigue à l’écran et sur papier”

de Nantes à 20h45 (50 rue des Renards, dans le quartier de Nantes-Nord (Arrêt tram. Boissière - L.2). Depuis 2006, 60 chanteurs amateurs se réunissent sous une direction partagée entre 4 chefs. Au programme : chanson française, classique, sacrée, et traditionnel zoulou. Ce concert marquera le 5ème anniversaire d' Or'Vocal et jalonnera ainsi la joie de vivre de ce groupe pétillant. L’entrée est libre. Contact : Annabelle ou Yves Revault au 02 53 51 38 21

F.E.A.P.I. (FAMILLES SANS TABOU) Mardi 13 décembre . Rendez-vous des Parents, thème : “Il (elle) veut faire une fête à la maison, que répondre ?” Les festivités de fin d’années sont propices aux demandes de nos enfants d’organiser une fête à la maison, de préférence, sans les parents... comment répondre à cette demande ? Quelles règles mettre en place ? Lieu : café du Relais des Cens - 13 place Jeanne d’Arc - Bourg d’Orvault - participation et consommation : 8 euros (tarif spécial pour les orvaltais ayant un quotient 1,2 ou 3, se renseigner auprès de l’association) Les groupes : “parents adoptants, pré et post-adoptions” et “parents d’enfants de 0 à 6 ans” offrent toujours des places pour les parents qui le souhaitent. Ces groupes se rencontreront sur 6 séances de deux heures chacune afin de réfléchir sur le quotidien de vie en famille (renseignements et inscriptions à l’association). Association FEAPI (Familles sans tabou) : 06 14 23 10 77 ou assofeapi@aliceadsl.fr

SEL D’ORVAULT LES ROUSINETTES Le S.E.L. est une association d’échanges de services qui organise également des marchés dont les produits sont payés avec les Rousinettes, monnaie solidaire (une rousinette = une minute d’attention). Permanence le mardi 6 décembre à 17h30 - Centre

Socioculturel de Plaisance, allée de l’Ile à Orvault. Vous y rencontrerez les bénévoles du SEL qui répondront à toutes vos questions sur le fonctionnement de cette chaîne solidaire et sur le réseau existant à la fois sur Nantes Métropole, sur la région, ainsi qu’à l’échelle de la France.

VIE LIBRE Aide et accompagnement des personnes en difficulté avec l'alcool et de leurs proches. Permanence tous publics et permanence femmes : le 4è jeudi de chaque mois de 18h à 20h (dans 2 salles distinctes) Centre Emile Gibier Bâtiment B 1, Rue des Pins Le Petit Chantilly. Contact : Patrick Charron au 02 40 16 90 50

LES ILLUMINÉES Samedi 17 décembre de 10h à 20h : mini marché de Noël, spectacle musicaux, chanteurs, jonglage, groupe Brésilien. La clôture se fait à 20h par un feu d'artifice.

ORVAULT BADMINTON CLUB Dans le cadre du Téléthon, l'O.B.C. (Orvault Badminton Club) organise pour la 3è année consécutive son “Bad Masqué” au Complexe Sportif Roger Picaud dans les gymnases de la Cholière, le samedi 3 décembre à partir de 19h. Sportifs et non-sportifs y sont conviés pour participer à un plateau multi-sport et pourront ainsi s'essayer au ping-pong masqué, hand-ball masqué, tir à l'arc masqué, basket masqué ou encore football masqué et de nombreuses autres animations ! Restauration sur place (crêpes, sandwiches, boissons, soupe à l'oignon) Tous les bénéfices seront reversés au Téléthon. Venez nombreux et déguisés! Contact : orvault.badminton.club@gmail.com

Atelier cycle de 9 séances “Voir Mieux-Yoga des yeux”. Le vendredi - 9h30/11h30 (2 cours par mois) début janvier 2012. Lieu : NANTES (tram 3 Ste Thèrèse) Centre La Laetitia 49 rue du chanoine Larose Renseignements et inscriptions : 02 40 63 35 95 ou courriel aubonheurdapprendre@orange.fr

A.R.B.R. Samedi 17 décembre à 20h : soirée Antillaise avec danses, chants, musiques des Iles ! Une soirée à l’ambiance chaleureuse et conviviale animée par Gilbert, de Mamelys Crêpes en partenariat avec l’A.R.B.R. Or’Vocal, la chorale de l’ARBR se produira en concert le samedi 26 novembre en l’église Saint-Dominique

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.

08 Le Cens Pratique - DÉCEMBRE 2011

SERVICES Permanences DE VOTRE CONSEILLER GÉNÉRAL, JOSEPH PARPAILLON - Vendredi 2 décembre de 16h à 17h30 Espace de la Vallée à Sautron - Samedi 10 décembre de 10h30 à 12h Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault Sur rendez-vous au 02 51 78 31 31.

DE VOTRE DEPUTÉ, FRANCOIS DE RUGY - Vendredi 2 décembre de 16h à 17h30 Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76

DE VOS ÉLUS DE QUARTIERS - Samedi 3 décembre, 10h30-12h30 Salle du Pont Marchand (La Bugallière) - Samedi 10 décembre, 10h30-12h30 Salle St René (Bois Raguenet)

Service national Les jeunes hommes et jeunes filles nés en décembre 1995 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours du mois de décembre 2011. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.

Aide juridique PERMANENCE DU JURISTE Mme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3e lundis de chaque mois (les 5 et 19 décembre) de 16h à 19h et le 4e lundi (le 26 décembre) de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service Gratuit.

“Mieux communiquer au sein de votre couple ?”... les conseillers conjugaux de CLER Amour et Famille vous écoutent. - le vendredi 16 décembre de 14h à 16h sans rendezvous et sur rendez-vous de 16h à 18h Tél. : 06 20 03 52 63 VIE QUOTIDIENNE “Besoin d’un micro-crédit, d’une aide à la gestion du budget ? Contacter l’UDAF44”. - le mardi 27 décembre de 14h à 17h sur rendez-vous Tél. : 02 51 80 30 00 “Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une juriste vous reçoit”. - les lundis 5 et 19 décembre de 16h à 19h sans rendezvous “Des conseils pour prévenir le surendettement... CRESUS vous informe et vous accompagne”. - le mardi 6 décembre de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous Tél. : 02 40 72 40 05 “Consommateurs, un soutien ? UFC - Que choisir répond à toutes vos questions”. - les vendredis 2, 9, 16, 23 et 30 décembre de 14h à 17h sans rendez-vous SENIORS “Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le Réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées”. - les jeudis 1 et 15 déc. de 14h à 16h sur rendez-vous Tél. : 02 40 63 80 29

ÉTAT CIVIL OCTOBRE 2011 Naissances - Rose LEPELTIER - Albane ROUCHON-MAZERAT - Ainoha CLENET - Izia LESPINET - Paco REVELEN - Pierre HENRIOT - Virgil PERCEVAULT - Chiara BOULIER - Elwen MINIER - Louna LE FOLL - Pauline BOURRUT-LACOUTURE - Amal DAKIR - Gersande DUFEU - Medhi HARRABI PROVOST - Asmaa HAMOUCH - Alexandre MOREAU

Mairie Annexe - le Petit Chantilly 19 avenue Alexandre Goupil - Orvault

CONCILIATEUR M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00

Le kiosque CENTRE DE RESSOURCES SOCIALES ET FAMILIALES Le kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou dans leur vie quotidienne... Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations autour de questionnements de la vie quotidienne. PARENTALITÉ, FAMILLE “Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?... L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient”. - le lundi 12 décembre de 14h à 18h sur rendez-vous Tél. : 02 40 35 47 73 “Séparation ou divorce... pas toujours simple... Parents - Enfants - Séparation vous aide à maintenir le lien parental. - le mercredi 7 décembre de 14h à 16h sans rendez-vous - le mardi 20 décembre de 16h à 18h sur rendez-vous Tél. : 02 40 43 80 49

Mariage - Virginie ROBERT et Kevin GENET Décès - Stéphane AVENARD, 49 ans - Jeannine BACONNET, née BAUDRY, 86 ans - Simone DURANDET, née DUBILLOT, 82 ans - Luc DUPONT, 73 ans - Jean-Pierre LESCURE, 65 ans - Jean MOREAU, 85 ans - Gérard BEUZET, 76 ans - Matthieu FERRAND, 86 ans - Gino FRANZINA, 95 ans - Jean GICQUEL 80 ans - Odette BLOT, née LEVRON, 90 ans - Gilbert LOZIER, 89 ans - Pascal MORICE, 53 ans

DÉCEMBRE 2011 - Le Cens Pratique

CONTACTS Architecte-conseil HORAIRES D’OUVERTURE Hôtel de Ville 9 rue Marcel Deniau B.P. 19 44706 ORVAULT CEDEX Tél. : 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h

Le C.A.U.E (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement) tient une permanence au Centre Technique Municipal au Croisy, les 1er et 3è mardis de chaque mois de 14h à 17h30. Service gratuit. Prendre rendez-vous au 02 51 78 33 77 ou 76.

C.P.A.M. Permanence en Mairie Annexe les lundi et mercredi sans rendez-vous de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9 rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Mairie Annexe Avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil : le samedi de 9h à 12h

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique

Centre Technique Municipal (C.T.M.) Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.)

Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité Bourg, rue Robert Le Ricolais Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Mairie annexe : du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30 Direction de l’Action Culturelle, des Sports et des Équipements La Gobinière - Parc Michel Baudry, 37 avenue de la Ferrière Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h

Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14 rue de Solay -Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - prestations gratuites. Tél : 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : - Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois St Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-Social (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. - Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37 boulevard Einstein - 44300 Nantes. Tél : 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

R.S.I. (Régime Social des Indépendants) Permanence : 8 rue Albert de Dion, du lundi au vendredi sur rendez-vous de 9h à 12h et de 14h à 17h. Renseignements : 02 28 07 35 35.

SAMU : 15

POMPIERS : 18

POLICE MUNICIPALE : 02 51 78 31 57

POLICE : 17

SOS MÉDECIN : 02 40 50 30 30

L’Odyssée Espace de rencontres et de cultures Le Bois Cesbron Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30

Direction de la publication : le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault Création et mise en page : Enola Bis [02 51 78 60 24] Impression : Imprimerie Cartoffset Dépôt légal à la date de parution - ISSN : 0183-0406

10 Le Cens Pratique - DÉCEMBRE 2011

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, à partir du 1er lundi de chaque mois et jusqu’au vendredi. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiés PEFC et gérées durablement.