Cens Pratique - Mars 2012 by Ville d'orvault

Ce mois-ci Camps et séjours d’été P.3

Développement durable Semaine d’animations P.4

Culture, loisirs et sport Spectacles tout public P.7

Le Cens PRATIQUE MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ORVAULT

Semi-marathon d’Orvault 27È ÉDITION - DIMANCHE 11 MARS En partenariat avec la Ville, l’Association des Courses sur Routes Orvaltaises (ACRO) organise chaque année le Semi-marathon d’Orvault. Une épreuve populaire qui attire plus de 2 000 participants. Le rendezvous orvaltais, épreuve du championnat départemental et détenteur du label Régional FFA, figure parmi les 20 semi-marathons les plus importants en France d’après un classement établi par la revue spécialisée “Le Bipède”. L’épreuve principale propose un parcours vallonné de 21,100 km alternant traversée de la campagne orvaltaise et des quartiers urbains.

N°133 > Mars 2012

Départ 10h15, Boulevard Mendès France. Le billet d’engagement peut être retiré à l’Hôtel de Ville, au centre Leclerc Grand Val, sur le site Internet de la Ville : www.orvault.fr, rubrique “sport”. Attention, aucune inscription ne sera prise le jour de la course. Les dossards seront à retirer le vendredi 9 et le samedi 10 mars de 9h à 18h dans la galerie marchande du centre Leclerc Grand Val.

CE MOIS-CI AGENDA Vendredi 2 mars Fermeture exceptionnelle du P.I.J. Samedi 3 mars de 13h à 17h Forum jobs d’été Ferme du Bignon Lundi 5 mars à 8h30 Accueil des nouvelles entreprises L’Odyssée Mardi 6 mars à 20h30 Pop folk celtique : “Cécile Corbel” L’Odyssée Mercredi 7 mars à 20h30 Cabaret jazz avec les ateliers de l’école municipale de musique Le Pigeonnier Dimanche 11 mars Semi-marathon Départ Orvault Grand-Val Mardi 13 mars à 20h30 Théâtre musical : “Le cabaret de la vie” Théâtre de la Gobinière Mercredi 14 mars à 19h Audition des classes instrumentales Théâtre de la Gobinière Jeudi 15 mars à 20h30 ONPL (complet) L’Odyssée Dimanche 18 mars Cirque : “Kolok” L’Odyssée Mercredi 21 mars à 10h30 et 15h30 Jeune public : “voyage en courant d’air” Théâtre de la Gobinière Samedi 24 mars à 8h45 Accueil des nouveaux orvaltais Théâtre de la Gobinière Samedi 24 mars à partir de 14h Portes ouvertes “camps & séjours d’été” Ecole de musique Mercredi 28 mars à 19h Débat philosophique Théâtre de la Gobinière Jeudi 29 mars à 18h À la rencontre du compositeur Tristan Murail École municipale de musique Jeudi 29 mars à 20h30 Danse : “Débatailles” L’Odyssée Vendredi 30 mars à 20h30 Soirée mélomanie : “Henri Salvador” Le Pigeonnier

Inscriptions scolaires rentrée 2012/2013 our les écoles publiques d’Orvault, les inscriptions scolaires se déroulent en deux temps : 1) Pré-inscription en mairie annexe du 27 février au 20 avril. 2) Inscription auprès du directeur d’école après réception de l’attestation d’inscription de la mairie.

Les inscriptions sont à effectuer pour : - Tout enfant passant de la maternelle (grande section) en élémentaire (cours préparatoire). - Toute nouvelle inscription en maternelle ou en élémentaire. Les dossiers peuvent être téléchargés sur le site de la Ville ou retirés à la Mairie annexe (Petit Chantilly). Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 (jeudi 18h45). Les pièces à joindre obligatoirement au dossier d’inscription sont : - copie du livret de famille et d’un justificatif récent de domicile (facture de moins de 3 mois), - pour les nouveaux arrivants : N° CAF ou MSA (et relevé des prestations perçues), - feuille d’imposition ou non-imposition 2011 sur les revenus de l’année 2010.

Renseignements : 02 51 78 33 33

Bienvenue aux nouveaux orvaltais Samedi 24 mars Chaque année, la commune réserve un accueil chaleureux à ses nouveaux résidants. Pour leur permettre de découvrir Orvault, la Ville organise une visite commentée suivie d’un cocktail de bienvenue. e Maire et les élus donnent rendez-vous à tous les nouveaux Orvaltais, le samedi 24 mars à partir de 8h45 au Théâtre de la Gobinière, Parc Michel Baudry. Au programme : présentation de la Ville, des élus, des services municipaux, des projets... - 10h30 : visite guidée d’Orvault en bus, - 12h : vin d’honneur.

SI VOUS ÊTES NOUVELLEMENT INSTALLÉS SUR LA COMMUNE, RENVOYEZ LE COUPON-RÉPONSE CI-DESSOUS AVANT LE 16 MARS À : HÔTEL DE VILLE, SERVICE COMMUNICATION RUE MARCEL DENIAU BP 19, 44706 ORVAULT CEDEX (TÉL. 02 51 78 31 21 / FAX : 02 51 78 32 04) Nom : ........................................................................................................................................................ Prénom : .................................................................................................................................................... Adresse : ................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................. Téléphone : ................................................................................................................................................ Participera à la réception des nouveaux arrivants le samedi 24 mars : Nombre de personnes : ...........................................

02 Le Cens Pratique - MARS 2012

Le carnet de santé sera demandé au moment de l’inscription auprès du directeur d’école, ainsi qu’un justificatif d’assurance responsabilité civile.

oui

non

CE MOIS-CI Camps et séjours d’été Les vacances d’été s’organisent dès à présent ! Samedi 24 mars, la Ville vous invite aux “portes ouvertes” pour découvrir en avant-première les destinations et activités des camps et séjours de l’été 2012. À cette occasion, vous pourrez aussi : - rencontrer le service Jeunesse et vous renseigner sur les autres activités de l’été (accueils de loisirs, stages, mini camps pour les 4-6 ans), - retirer les plaquettes de l’été et leurs dossiers d’inscription.

BUDGET PRIMITIF 2012 Loi d'orientation n° 92-125 du 6 février 1992 Décret n° 93-570 du 27 mars 1993 Données synthétiques sur la situation financière de la Ville : Dépenses réelles de fonctionnement / Habitant : 1 095 u Produit des impositions directes / Habitant : 569 u

INSCRIPTIONS

Recettes réelles de fonctionnement / Habitant : 1 159 u

Samedi 31 mars (à partir de 9h) : ouverture des ins criptions par internet aux camps, séjours, stages sportifs et mini camps 4-6 ans de l'été 2012. Demande d'inscription à effectuer en vous connectant sur le site Internet de la Ville à “l'Espace Famille”, au plus tard le 6 avril. Les inscriptions seront prises en compte par ordre d'arrivée et dans la limite des places ouvertes aux inscriptions par internet.

Dépenses d’équipement brut / Habitant : 233 u Encours de dette / Habitant : 414 u Dotation globale de fonctionnement / Habitant : 182 u

Samedi 28 avril : inscription “physique” aux camps et séjours d'été - Ferme du Bignon - 5 rue Alfred Nobel. Lundi 30 avril : ouverture de l'ensemble des inscriptions aux activités d'été jeunesse (Accueil de loisirs, camps, séjours, mini camps 4-6 ans, stages sportifs et natation) - Guichet Unique / “Espace famille” à la Mairie annexe d'Orvault - 21 Avenue Alexandre Goupil.

Dépenses de personnel / dépenses réelles de fonctionnement : 65,5 % Cœfficient de mobilisation du potentiel fiscal : 118,6 %

Portes ouvertes été 2012 : samedi 24 mars de 14h à 18h, école municipale de musique (Parc Michel Baudry) Renseignements : 02 51 78 33 00

Cœfficient de mobilisation du potentiel élargi : 102,2 % Dépenses de fonctionnement et remboursement de la dette en capital / recettes réelles de fonctionnement : 97,1 %

Préinscriptions multi-accueil Année 2012-2013 Les demandes pourront être déposées à partir de 8h30 le lundi 2 avril, uniquement en Mairie Annexe et jusqu’au 20 avril. ucune préinscription ne pourra être déposée directement auprès des structures petite enfance. Néanmoins, les fiches de préinscription pourront être retirées en amont sur ces sites ou pourront être téléchargées sur www.orvault.fr, “Espace famille”, dès le 26 mars 2012.

IMPORTANT Si vous ne disposez pas de Compte Famille, il vous faudra présenter les pièces suivantes auprès du guichet de la Mairie Annexe, avant de déposer votre demande : - un justificatif de domicile récent, - une copie du livret de famille, - votre numéro d'allocataire CAF, - votre dernier avis d'imposition.

Dépenses d’équipement brut / recettes réelles de fonctionnement : 20,1 % Encours de la dette / recettes réelles de fonctionnement : 35,7 % Les documents budgétaires peuvent être consultés à l’Hôtel de Ville.

ATELIERS MÉMOIRE Pour répondre aux préoccupations de nombreux seniors, la Ville poursuit ses ateliers mémoire. Les séances hebdomadaires sont animées par une neuropsychologue. Prochaines dates : lundis 12, 19 et 26 mars, de 14h à 15h - Ferme du Bignon (Salle du Paroir - 25, rue Alfred Nobel). Tarif : en fonction du quotient familial. Renseignements et inscriptions : 02 51 78 32 39

Renseignements : 02 51 78 33 00 MARS 2012 - Le Cens Pratique

CE MOIS-CI JOBS D’ÉTÉ SAMEDI 3 MARS DE 13H À 17H FERME DU BIGNON Les rendez-vous à noter : - 14h30 : “Le secteur de l'aide aux personnes à domicile recrute" Réunion d'information animée par l'ADAR 44 ; possibilité de déposer votre candidature. - 15h-16h : “Le secteur agricole recrute”. Offres d'emploi et stand d'information tenu par l'ADEFA. Tout au long de l'après-midi de 13h à 17h Recrutement d'employés saisonniers polyvalents grande distribution - Leclerc Grand Val. L'emploi saisonnier dans le secteur de l'hôtellerie restauration offres d'emploi et stand d'information tenu par l'APIIH. Préparez vos candidatures ! Tout au long de l’après-midi, les conseillères de la Mission locale vous accueillent : conseils et aide à la réalisation de CV et lettres de motivation. Bénéficiez des conseils et de l’expérience de professionnels pour réussir vos entretiens sur le stand de Pro-BTP. Entreprises, profitez du Forum Job d’été pour diffuser vos offres d’emploi Vous prévoyez de recruter pour la période d’été, ou sur les petites vacances durant l’année 2012. Utilisez le formulaire disponible sur le site de la Ville pour transmettre vos offres au Point Information Jeunesse ou contactez directement les animateurs par mail ou téléphone. Votre annonce sera affichée durant le forum Job d’été, emploi saisonnier du 3 mars. Formulaire disponible sur www.orvault.fr - “Espace famille” 15-25 ans - Rapprocher les jeunes des entreprises orvaltaises. Contacter le PIJ : 02 28 44 18 20 ou pij@mairie-orvault.fr

APRÈS-MIDI DANSANT Prochain après-midi dansant, lundi 12 mars à partir de 14h30 à l’Odyssée avec l’orchestre (cette séance pourra accueillir un public costumé) - Orchestre Véronique Cadanse. Possibilité de venir costumer pour fêter le carnaval. Entrée : 8 u Renseignements : 02 51 78 33 31

Jonquilles, fritillaires et hirondelles : les respecter, c’est les protéger Pour la seconde année, la Ville d’Orvault lance cette campagne d’information et de sensibilisation sur toute la commune. chaque printemps, jonquilles et fritillaires fleurissent sous-bois et prairies de la Vallée du Cens. Pour que ce spectacle ait lieu aussi longtemps que possible, quelques gestes tout simples sont à la portée de chaque personne côtoyant la Vallée du Cens : - Ne pas arracher les bulbes de ces fleurs. Ces plantes poussent à partir des bulbes, leur arrachage est interdit sur l’ensemble du département. - Ne cueillons plus ces fleurs. Il est vrai que leurs bouquets sont très attirants mais ils ne durent en général que très peu de temps en vases ! Les bulbes ont besoin, tous les ans, de reconstituer leur stock de nourriture. Ils y parviennent grâce aux feuilles et aux tiges de la plante.

Quant aux hirondelles, elles ont besoin à chaque printemps de reconstruire leurs nids et s’installent sous les rebords de toits. Il est vrai que l’activité qui règne dans les nids peut perturber les habitants des maisons notamment entre autre par les fientes des oisillons. Il existe une solution simple : une planchette en bois fixée sous les nids garantira la propreté des façades et trottoirs. Sachez que les hirondelles sont des espèces protégées : à ce titre, la destruction, la perturbation des nids et des œufs... sont passibles d’amendes et d’emprisonnement... pensez-y également dans le cas de nettoyage ou de ravalement de façades.

Cette année, à chaque entrée de la Vallée du Cens, sera à nouveau affichée cette illustration : pour que la Vallée du Cens demeure fleurie et pour que les hirondelles continuent à faire le printemps aussi longtemps que possible ! Pour plus d’information : 02 51 78 33 66 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

Exposition Villes amies, Kindia et Sô-Ava DU 9 MARS AU 20 MARS Dans le cadre du 6è Forum Mondial de l’Eau se déroulant du 12 au 17 mars à Marseille, une exposition réalisée par Nantes Métropole et l’association ARCADE sera accueillie, dans le hall de la Mairie Annexe, sur la coopération avec Kindia en Guinée et avec Sô-Ava au Bénin, et plus particulièrement les problèmes liés à l’eau et à l’assainissement. Cette exposition présentera le programme Trois Rivières à Kindia portant sur l'assainissement et la gestion des déchets de sept quartiers situés aux abords de la zone de confluence de trois rivières traversant la ville. Un power point vous montrera le programme de construction d'équipements sanitaires sur la zone lacustre de Sô-Ava afin d'assainir les eaux du lac Nokoué. Mairie Annexe - 26 rue Alexandre Goupil - Du lundi au mercredi et le vendredi : 8h30 - 12h30 / 13h30 - 17h30 Le jeudi : 8h30 - 12h30 / 13h30 - 18h45 - Renseignements : 02 51 78 33 13

04 Le Cens Pratique - MARS 2012

DEVELOPPEMENT DURABLE Semaine du développement durable La Ville propose de prolonger ses échanges sur la “Liberté en questions”, amorcés en novembre dernier, avec la semaine des droits de l’enfant. Ainsi, elle propose une série d’animations durant la semaine du développement durable du 28 mars au 4 avril. - Mercredi 28 mars - 19h - Théâtre de la Gobinière Conférence - débat avec Jean-Charles Pettier, professeur de philosophie à l’IUFM de Créteil. - Mardi 3 avril - 20h - Lycée Appert, salle 2008 (entrée par la Rotonde). Cycle cinéma avec “Slumdog Millionnaire”. Public : 15 ans et + Réservation souhaitable au 02 51 78 31 28. - Mercredi 4 avril - 14h - Salle Saint René. Public : 7 ans et plus Cycle cinéma avec “Rouge comme le ciel”. - Mercredi 4 avril - 16h - Salle Saint René. Public : 8 ans et plus Goûter philo “Qu’est-ce que la liberté d’un enfant, ici et ailleurs ?” Des animations pourront avoir lieu dans les écoles et centres de loisirs sur la même thématique. Prochains rendez-vous dans le cadre de la “Liberté en questions” avec le cycle cinéma les 25 avril et 30 mai (théâtre de la Gobinière - 20h).

Vivre son BBC MERCREDI 7 MARS DE 14H À 17H Lors d’une visite d’un logement labellisé BBC (Bâtiment Basse Consommation), vous découvrirez comment sont conçues ces habitations, à quels critères elles répondent ainsi que les nouveaux usages qui y sont liés. Car on ne vit pas dans un BBC comme dans un logement ordinaire ! Public : adulte. Rendez-vous à la Serre Ondine, puis départ en covoiturage (sur l’agglomération). Gratuit. Inscription demandée : 02 51 78 33 66 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

Bourse d’échange de plantes es jardins s’animent avec parfois quelques surprises : une plante s’est ressemée où bon lui semblait; cette autre plante a pris un peu trop ses aises... C’est aussi l’époque des semis dont nous faisons toujours un peu plus que pas assez... et que faire de toutes les boutures réalisées l’été et l’automne derniers ? Bref, c’est le printemps et c’est le moment des échanges ! Au cours de cette matinée, apportez vos plants (fleurs, aromatiques, légumes, plantes d’intérieur...), vos boutures (vivaces, arbustes...), vos graines (fleurs, légumes...), bulbes... et choisissez parmi les végétaux qui seront présentés. Faites-vous plaisir tout en faisant le bonheur de bien d’autres jardiniers !

À SAVOIR Pas de vente de plantes. Chaque végétal devra être au préalable conditionné en pot et étiqueté par vos soins (nom, couleur...).

BALADES DÉCOUVERTE MERCREDI 14 MARS À 13H45 Direction Saint-Etienne de Montluc, circuit de la Barronnais. Contact : 02 51 78 33 54 ou serrre-ondine@mairie-orvault.fr MARDI 20 MARS À 13H45 Une toute première balade printanière à partager du côté sud... destination : Aigrefeuille-sur-Maine et son circuit des moulins. Contact : 02 51 78 33 75 Pour toutes les balades, rendez-vous à la Serre Ondine 10 rue Pont Marchand, La Bugallière - Transport en minibus et en covoiturage. Participation à la balade : Orvaltais : gratuit ; Non-Orvaltais : 1 u. Rythme de marche non soutenu. Prévoir des vêtements et chaussures adaptés à la marche en milieux naturels et aux conditions météorologiques.

ACCUEIL DES ASSISTANTES MATERNELLES VENDREDI 2 MARS DE 10H À 11H30 Salle Pacaille (Bourg) Bâton de pluie Apportez des rouleaux de papier essuie-tout afin de confectionner ces instruments de musique récup’. VENDREDI 16 MARS DE 10H À 11H30 Ferme du Bignon Chenille-chaussette Apportez une vieille chaussette, si possible pas trouée, et, encore mieux, colorée ! VENDREDI 30 MARS DE 10H À 11H30 Serre Ondine Un arbre à la maison ! Le saule pleureur de la Serre Ondine vous plaît ? Vous allez pouvoir le ramener chez vous ! Animations gratuites. Pour plus de renseignements : 02 51 78 33 54

PERMANENCE ÉNERGIE Prochaines permanences sur Orvault : mercredi 14 mars à 13h45, 15h ou 16h30. Renseignements et inscription obligatoire au 02 40 08 03 30 (du lundi au vendredi de 14h à 17h).

Samedi 31 mars de 10h à 12h30 - Jardin du Ruisseau, rue Pont Marchand, La Bugallière. Renseignements : 02 51 78 33 75 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr MARS 2012 - Le Cens Pratique

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Spectacles tout public Chanson

CÉCILE CORBEL

ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE À LA RENCONTRE DU COMPOSITEUR TRISTAN MURAIL Jeudi 29 mars - 18h L’école municipale de musique, en partenariat avec l’association Musique et Danse en Loire Atlantique et dans le cadre des rencontres UTOPIK, accueille le compositeur français Tristan Murail. Elève d’Olivier Messiaen au Conservatoire de Paris, Tristan Murail enseigne à la Columbia University de New York où ses travaux s’articulent autour de l’électronique et de l’informatique musicale pour créer un nouveau monde sonore. En présence du compositeur qui commentera ses œuvres, l’ensemble instrumental UTOPIK donnera un aperçu de son répertoire. Entrée libre dans la limite des places disponibles MÉLOMANIES Henri Salvador : de “Popeye” au “jardin d’hiver” D’une formidable longévité qui lui a valu l’admiration du public, le parcours d’Henri Salvador tient du phénomène “Joyeux luron” qui a amusé la France avec “Zorro” et le “Blues du dentiste”, ce génial créateur, proche de Boris Vian et de Ray Charles savait nous attendrir avec sa poésie. Quelle image nous reste-t-il aujourd’hui ? Celle du musicien de jazz et de bossa ? Celle du clown aux éclats de rire contagieux ? Ou tout simplement celle d’un homme heureux ? Vendredi 30 mars à 20h30 au Pigeonnier Jeudi 5 avril à 20h30 au collège Jean Rostand Avec la participation d’une classe du collège Jean Rostand

Accompagnée par : Cyril Maurin (guitares), Pascal Boucaud (basse et chœurs), Eric Zorgniotti (violoncelle) et Marco Fadda (percussions) Jeune cousine armoricaine d’Enya et de Loreena Mac Kennitt, Cécile Corbel est l’une des artistes phares de la nouvelle scène bretonne. Mêlant musiques traditionnelles et compositions, elle chante d’une voix haute et pure, presque enfantine, en s’accompagnant à la harpe. Depuis 2005, elle se produit dans le monde entier, mais sa carrière a connu une brusque accélération très récemment. En 2009, elle participe à l’opéra rock “Anne de Bretagne”, d’Alan Simon, dans lequel elle interprète le rôle-titre. Et surtout, en 2010, elle compose la musique du nouveau film d’animation du prestigieux studio japonais Ghibli, “Arietty, le petit monde des chapardeurs”. Son univers est empreint de légendes celtiques, de brumes, de landes et de songes. Ses mélodies rêveuses sont habillées d’orchestrations savamment concoctées avec le compositeur et arrangeur Simon Caby. Un cocktail envoûtant. Mardi 6 mars - 20h30 (durée : 1h30) - L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 19 u - Tarif réduit : 16 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 8,50 u - Tarif jeune -15 ans : 6,50 u

Théâtre musical et poétique

LE CABARET DE LA VIE De Jean-Pierre Siméon Mise en scène : Michel Bruzat Avec : Marie Thomas, accompagnée par Benoît Ribière (piano, accordéon) Musique et arrangements : Gilles Favreau Théâtre de la Passerelle Fragile, gauche et bouleversante, Marie est une de ces damnés de la terre avec qui la vie n'a pas été tendre. Elle est seule et seul le vent l'enlace. Elle voudrait qu'on la regarde pour se sentir exister. Elle n'a pas de papiers, pas de boulot ou c'est tout comme. Alors, elle nomme les responsables, elle dit ses rêves, elle voudrait que son cœur batte d'amour. Ce n'est pas le froid qui tue, c'est le manque de tendresse. La comédienne Marie Thomas est exceptionnelle d'expressivité et d'émotion pour interpréter ce personnage frêle et bravache, timide et gouailleur, entre Gavroche et Charlot. Elle chante, de sa voix douce et claire, des textes d'une merveilleuse simplicité, d'une puissance évocatrice imparable, d'une vivifiante poésie. Des paroles vraies, venues du cœur, des mots qui tiennent chaud. Mardi 13 mars - 20h30 (durée : 1h20) - Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 14 u - Tarif réduit : 12 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 6,50 u Tarif jeune -15 ans : 5,50 u

06 Le Cens Pratique - MARS 2012

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Spectacles tout public (suite)

CONNAISSANCE DU MONDE NORVÈGE : CHRONIQUE D'UN ÉTÉ SANS FIN - Film de Mario Introia Ce film sur la Norvège propose en grandeur nature, de découvrir l’évolution du paysage soumis aux modifications du climat depuis la fin de l’ère glaciaire. Tournées en Haute Définition, ces images grandioses de la nature façonnées par les éléments présentes des paysages extraordinaires : glaciers, cascades, fjords, archipels sauvages, récifs et falaises. À cette géographie caractéristique s’ajoutent l’authenticité et le silence des éléments. Mario Introia vous transportera à travers la Norvège, d’Oslo la Capitale, jusqu’au Cap Nord au bord de l’océan glacial. Ces images résument toute la splendeur et la magie d’un pays qui vit sous l’influence du mythique soleil de Minuit.

Théâtre acrobatique

KOLOK Mise en scène : Philip Radice Avec : Milo Scotton et Olivia Ferraris Compagnie Milo e Olivia (Italie) Pour tous à partir de 6 ans Décidément Milo et Olivia, ces deux italiens, sont des “K” à part. Après nous avoir enchantés à l'Odyssée il y a deux ans avec “Klinke”, ils reviennent cette saison avec un nouveau spectacle intitulé... “Kolok” ! Deux balcons. Un immeuble. Une petite ville tranquille au bout du monde. Mais un jour tout va changer... Un mot suffit pour comprendre que l'homme qui va s'installer dans l'appartement vide est un étranger : sa langue est étrange, il s'habille étrangement, étranges aussi sont ses cheveux et il sourit aux gens, même si personne ne semble s'en apercevoir. Comment les habitants de l'immeuble vont-il l'accueillir ? Sur le thème de la tolérance et du respect de l'autre, Milo et Olivia nous offrent un spectacle tout en délicatesse. Ils nous entraînent avec élégance dans leur monde entre cirque et théâtre, poésie et humour. Échelle libre, tissus aériens, verticalisme, jonglerie lumineuse, massues, cerceau aérien, diabolo acrobatique... toutes les disciplines circassiennes sont abordées par ces deux italiens hors du commun. Dimanche 18 mars - 15h30 (durée : 1h15) - L’Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 8,50 u - Tarif réduit : 7 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 6,50 u - Tarif jeune -15 ans : 5,50 u

Mercredi 7 mars - 14h30 et 20h30 - Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Tarif plein : 8,50 u - Tarif réduit : 7,50 u - Tarif ORA : 7 u - Tarif étudiant : 4,50 u Renseignements et réservations au 06 84 31 51 81 (une semaine avant la date de projection)

Danse

DÉBATAILLES Conception, direction : Denis Plassard Chorégraphie : Denis Plassard (avec la complicité des interprètes) Avec : Nicolas Bachet, Xavier Gresse, Sylvain Julien, Jim Krummenacker, Vincent Martinez (danseurs), Quentin Allemand (percussions), Jean-Paul Hervé (guitare), Norbert Pignol (accordéon) Compagnie Propos Inspiré des battles hip-hop, des danses traditionnelles et des compétitions de danse sportive, le spectacle se déroule comme un véritable concours. Deux équipes (les blonds contre les bruns !) s'affrontent autour de défis dansés. Les interprètes peuvent passer d'un camp à l'autre en changeant de perruque. Sur scène, tout est fait pour entraîner le public dans le jeu. Pourtant rien n’est laissé au hasard ou improvisé ! Les danseurs se déchaînent sur une partition précise qui créée l’illusion d’une vraie compétition. Dans une ambiance sportive, les candidats se lancent dans des joutes physiques autour de folklores inventés, oscillant entre acrobaties et cocasseries, mêlant arts du cirque, hip hop et danse contemporaine. Leurs armes sont la fantaisie, l'ingéniosité, la dérision, l'humour et un rien de méchanceté. Délirantes ou franchement impressionnantes, les batailles s'enchaînent. Aussi cruelle qu'un débat politique, aussi féroce qu'une cour de récréation, aussi stricte qu'une partie de catch, aussi mouvementée qu'une salle des marchés, l'arène de DéBaTailles est un nouvel espace de confrontation. Les musiciens orchestrent et arbitrent les débats. De la musique traditionnelle au jazz (avec des clins d’œil au rock ou au rap), l’univers musical est à la fois déjanté et familier. De la Maison de la Danse de Lyon à l’Opéra National de Paris, ce spectacle enchaine les représentations à travers toute la France. Jeudi 29 mars - 20h30 (durée : 1h15) - L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 19 u - Tarif réduit : 16 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 8,50 u - Tarif jeune -15 ans : 6,50 u

HISTOIRE DE L'ART LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE NANTES ET SES COLLECTIONS À PARTIR DE LA SECONDE MOITIÉ DU XXÈ SIÈCLE Avec le souci constant de diversifier son approche de la création contemporaine, le musée des beaux-arts de Nantes va restaurer et étendre ses bâtiments pour rouvrir ses portes courant 2013. L’occasion de revenir sur les collections modernes et contemporaines de ce 5è musée de France en région. La seconde moitié du XXè siècle y est particulièrement bien représentée par des œuvres de courants importants comme l’Art brut, l’Arte Povera ou le Nouveau réalisme ; ces collections invitent le visiteur à suivre les mutations de l’histoire de l’art et à se forger des repères. Jeudi 15 mars à 20h30 Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville. Renseignements : 02 40 59 28 99. Pas de réservation. Tarif unique : 7 u - Tarif réduit (étudiant, RMI) : 4 u MARS 2012 - Le Cens Pratique

CULTURE, LOISIRS ET SPORT BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE

Spectacle jeune public

LE PRINTEMPS DES POÈTES 2012 ET SI ON ESSAYAIT LE SLAM POÉSIE ? Ière partie - Dialogues de Slameurs Après une présentation du SlamPoésie, Alice et Patricio présenteront leurs poèmes ou sketchs. 2è partie - Scène ouverte : apportez vos poèmes ! Le public est invité, s’il le souhaite, à dire ses propres poèmes ou ceux de ses auteurs préférés. Les textes peuvent être chantés, déclamés, chuchotés, lus ou dits par cœur. Jeudi 8 mars à 19h Bibliothèque du Petit-Chantilly Pour tous, à partir de 12 ans.

Théâtre musical

VOYAGE D'UN COURANT D'AIR Mise en scène : Stella Cohen Hadria De et avec : Lucie Catsu Compagnie Le Chat Perplexe À partir de 2 ans Un jour, la petite fille est passée devant un moulin ; il ne tournait pas. Elle a soufflé, soufflé, rien à faire, elle était trop petite, le moulin était trop grand. Elle s'est couchée dans l'herbe, a regardé les nuages, eux non plus ne bougeaient pas, ils étaient en panne de vent. Alors la petite fille a décidé de devenir attrapeuse de courants d'air ! Elle a découvert que les courants d'air naissent et s'en vont en voyage : ils font le tour du monde, mais chaque voyage est différent pour chacun. Ils se chargent de ce qu'ils ont rencontré, et un jour, ils reviennent à l'endroit où ils sont nés portant avec eux une odeur, une musique ou un objet... L'attrapeuse de courants d'air les attend, elle a plein de bouteilles vides, et plein de petites bouteilles pleines de vent…

DIRE-LIRE Si vous aimez lire, parler des livres, ou simplement écouter, n’hésitez pas à nous rejoindre, avec un livre que vous aimez, pour un échange aussi convivial que littéraire. Mercredi 28 mars à 19h Bibliothèque du Bourg

Un spectacle sensible et poétique où se mêlent la parole contée, chantée et le théâtre d'objets. Mercredi 21 mars -10h30 et 15h30 (durée : 30 mn) Théâtre de la Gobinière - 37 Avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 6,50 u - Tarif réduit : 5,50 u - Tarif -25 ans, demandeur d'emploi : 5,50 u - Tarif jeune - 15 ans : 5 u

Ces deux animations sont gratuites. Renseignements : Bibliothèque municipale au 02 51 78 33 20.

POINT INFORMATION JEUNESSE Le PIJ vient à votre rencontre Le PIJ se déplace dans les quartiers pour se faire connaitre auprès des 15-25 ans. Venez à la rencontre de ses animateurs : - le mercredi 29 mars au Centre socio-culturel de la Bugallière de 14h30 à 16h, - le mercredi 29 mars au club de jeune du Bois Raguenet de 16h30 à 18h. Pass’Permis et Pass’Initiatives Le prochain jury aura lieu le mercredi 4 avril à partir de 18h30. Les dossiers complets sont à déposer au plus tard le mercredi 28 mars au Point Information Jeunesse, renseignez-vous dès à présent et venez retirer vos dossiers auprès des animateurs du Point information jeunesse. PIJ - Ferme du Bignon, 25 rue Alfred Nobel - Orvault Tél. 02 28 44 18 20 ou pij@mairie-orvault.fr

08 Le Cens Pratique - MARS 2012

Les vendredis du Pigeonnier MUSIQUE DE MONDE ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-CHILIENNE Concert de chansons et musique latines : en première partie, Mariela Gonzalez, auteur-compositeur-interprète d'origine chilienne, suivie du groupe nantais Mala Vida et ses compositions métissées aux couleurs latines. Vendredi 2 mars - 20h30 Entrée : 8 u. Renseignements : 02 40 63 31 99

THÉÂTRE : “KAHLO - VIVA LA VIDA” DE HUMBERTO ROBLES - ASSOCIATION COMAL La pièce débute le soir de la fête des morts, dans la cuisine de la Casa Azul, maison où Frida Kahlo naquit et mourut. Elle est seule chez elle, elle attend ses invités “les morts comme les vivants”. Le temps d’une soirée, le temps de revisiter sa volonté farouche de vivre, son rapport à la mort, à l’amour, à la création. Frida Kahlo est, sans doute, l’artiste peintre mexicaine la plus connue dans le monde. Elle est devenue un personnage mythique, tant au travers de son art que de sa vie. Direction artistique : Raquel Uriostegui Mise en scène : Céline Grolleau, Raquel Uriostegui et Julia Lebot Avec : Raquel Uriostegui et Julia Lebot

Vendredi 9 mars - 20h30 Entrée : 8 u / 6 u (adhérents Comal, chômeurs, étudiants). Renseignements : Compagnie de théâtre La Celestina : 06 72 41 22 75 - rafugui@hotmail.com ou association.comal@yahoo.fr

MUSIQUE TRADITIONNELLE - ASSOCIATION CCBO Une complémentarité qui va faire “jazzer” ! Chaleur d’une voix, force et richesse d’une langue ; Rozenn Talec est une chanteuse traditionnelle du centre Bretagne, membre du troisième collectif Kreiz Breizh Akademi. Elle explore de nouveaux univers musicaux et notamment la force du chant traditionnel breton auprès d’Erik Marchand. C’est parmi la vague actuelle des jeunes accordéonistes diatoniques bretons que Yannig Noguet s’inscrit. Il fait partie des quelques-uns qui s’en détachent, grâce à ses qualités : énergie, générosité et sensibilité. Valse ou gavotte aguichante ? Voluptueux plinn et kas a-barzh ? Les deux artistes vous invitent au cœur d’un libertinage musical. Vendredi 23 mars - 20h30 Renseignements : 06 79 50 23 39 Entrée libre (pas de réservation).

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Activités Jeunesse Détente, sport et grands jeux... faites le plein pour vos enfants !

TOUTES POMPES DEHORS L’opération Toutes Pompes Dehors se déroulera cette année du 19 au 2 avril. Cette action a une triple dimension : humanitaire, sociale et écologique. Organisée par l’Association Onco Plein Air (AOPA), avec le soutien de la Ville d’Orvault, cette collecte a pour objectif de dégager des fonds pour les enfants hospitalisés dans le service oncologie pédiatrique (cancers et leucémies) du CHU de Nantes. Ces fonds permettront aux enfants un séjour de 2 jours à Notre Dame de Monts et à Noirmoutier. Votre investissement dans cette collecte déjà réalisée en 2011 avait permis de récupérer plus de 70 tonnes de chaussures qui ont représenté pour l’association environ 26 000 euros. Cela avait abouti à un séjour pour une vingtaine d’enfants et également à des activités de plein air pour les 68 enfants inscrits à l’AOPA. Dépôt des chaussures (plus portées mais encore en bon état) : du 19 mars au 2 avril 2012 sur quatre sites :

VACANCES DE PRINTEMPS (MARDI 10 AU VENDREDI 20 AVRIL) Inscriptions à compter du lundi 5 mars sur www.orvault.fr (en vous connectant à votre compte privé au sein de “ l’Espace famille”) ou au Guichet uni que de la Mairie annexe, et jusqu’au : - mercredi 28 mars pour les accueils de loisirs - vendredi 30 mars pour les stages sportifs et natation (Pour les enfants résidant hors commune, inscription du 2 au 4 avril, en fonction du solde de places disponibles). INSCRIPTIONS PAR INTERNET - RAPPEL - Les inscriptions aux activités Jeunesse ne sont acceptées que si le compte famille est créditeur lors du traitement de la demande. Pensez donc à recharger préalablement votre compte. - L’envoi d’une demande d’inscription par internet ne vaut pas inscription automatique de votre enfant. Votre demande est traitée sous 48h, par ordre d’arrivée, en fonction du solde de places disponible. Chaque famille doit donc consulter, après traitement de sa demande, le calendrier d'inscription de son enfant au sein de “l'Espace famille” et vérifier si chaque journée demandée a pu être prise en compte.

Modalités d’accueil Quatre accueils de loisirs sont ouverts pendant les vacances de Printemps pour accueillir l’ensemble des enfants âgés de 3 à 12 ans, selon une répartition de secteurs Nord / Sud (pour plus de détail, consultez le dossier d’inscription au sein de “l’Espace famille” sur www.orvault.fr ou retirez le au sein d’un accueil municipal. ATTENTION ! En raison de travaux, l’Accueil de Loisirs 3-6 ans de la Gobinière sera fermé pendant les vacances de Printemps et remplacé par l’Accueil de Loisirs de la Ferrière.

STAGES SPORTIFS - 8-17 ANS Pour connaître le programme des stages sportifs, connectez-vous sur www.orvault.fr / “Espace famille”.

- Mairie Annexe - Petit Chantilly Le Kiosque - Direction de la cohésion sociale et solidarité - Bourg d’Orvault - Centre socioculturel de Plaisance - Centre socioculturel de la Bugallière. Merci de déposer les paires de chaussures emballées dans des sacs en plastique et non dans des cartons. L’association procédera au ramassage des chaussures collectées le 3 avril puis au tri et à la redistribution. Renseignements auprès de la Direction de la Cohésion Sociale et Solidarité au 02 51 78 32 00.

STAGES NATATION (PISCINE DE LA CHOLIÈRE) DE 6 ANS (RÉVOLUS) À 12 ANS Dates : 10 au 13 avril 2012 (stage de 4 séances) et 16 au 20 avril 2012 (stage de 5 séances). Tarif par séance : Selon quotient familial De 9h à 9h45 : stage de perfectionnement (12 places) stage d’apprentissage (9 places) De 9h45 à 10h30 : stage d’apprentissage (18 places) Pour plus d’information sur les activités jeunesse pendant les vacances de printemps, contactez l’accueil de la Direction Enfance Jeunesse : 02 51 78 33 00. MARS 2012 - Le Cens Pratique

ASSOCIATIONS L’agenda des assos CALIOP “TRANCHES DE BLUFF” Comédie en 3 actes de Jean-Claude Martineau Que peut inventer une septuagénaire qui ne supporte pas d’être séparée de ses enfants ? Prenez un fils à sa maman, une fille intéressée, un gendre cynique, une belle-fille mielleuse, un maquereau, des poules, un coq, un chanteur sur le retour, un voisin rural et des bonnes copines, vous obtiendrez une comédie hilarante, pleine de situations cocasses et de quiproquos en tous genres, entre tranches de rire et parties de bluff. Théâtre de la Gobinière Matinées à 15h : dimanches 11 et 18 mars Soirées à 20h30 : vendredi 16, samedis 10 et 17 mars Renseignements et réservations : 02 40 77 81 59 lundi, jeudi de 19h à 22h, samedi de 10h à 14h ou caliop.theatre@aliceadsl.fr Prix des places 7 u Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans Vente également au théâtre avant les représentations

SOLEIL D’AUTOMNE Le prochain loto du club aura lieu le samedi 3 mars. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h. Le club organise son concours de belote le samedi 31 mars. Inscriptions à partir de 13h30 par équipe. Participation de 6 u par personne. Ces deux activités se tiendront au Centre Stévin à la Bugallière.

CAM44 - “Les exclus de la Galettes”, spectacle en chansons d’après de texte de Matéi Visniec “Attention aux vieilles dames rongées par la solitude”, accompagné des chansons d’Arno, Brigitte Fontaine, Mistinguett, Camille, Les Escrocs... Vendredi 10 février à 20h30, centre socioculturel de la Bugallière. - Pascal Mary Tendre et fragile, parfois grinçant, Pascal Mary, seul au piano, est un artiste exigeant, à la voix chaleureuse et expressive. Son sens de la poésie et la limpidité de ses mélo-

dies en font un des auteurs-compositeurs les plus singuliers de la nouvelle scène française. Vendredi 3 mars à 20h30, centre socioculturel Renseignements : 02 40 63 44 45 Entrées à la chaussette

DON DU SANG Prochaines collecte de sang : - Lundi 26 mars de 16h30 à 19h30, l’Odyssée - Vendredi 30 mars de 16h30 à 19h30, centre associatif du PetitChantilly, Bât. B Renseignements : 02 40 76 63 49

ARBR L'activité “encadrement” organise son exposition pendant le week-end du Printemps de l'ARBR à la ferme Poisson du Bois Raguenet. Ouverture : - samedi 24 mars : 9h30 - 12h30 14h - 18h30 - dimanche 25 mars : 9h30 - 12h30 14h - 18h Un vernissage aura lieu le samedi 24 mars à partir de 11h30 où vous serez chaleureusement accueillis. Jeudi 8 mars : Salle Séquoia (Ferme Poisson, 1er étage) 20h30 : le Cercle de Jeux de l’ARBR vous propose une soirée “Jeux de société” à découvrir ou à redécouvrir... vous pouvez apporter vos propres jeux, connus ou inconnus et passer un moment convivial. Renseignements : Bruno Résano au 02 40 63 18 32 bresano@yahoo.fr Samedi 24 mars : soirée musicale Les Gali’sonates : une nouvelle fois encore, musiciens et chanteurs amateurs de 7 à 77 ans vous offre un spectacle éclectique auquel vous pouvez venir assister en famille, entre amis ! Un rendez-vous à ne pas manquer ! Théâtre de la Gobinière - 19h30 Dimanche 25 mars : dans le cadre du printemps de l’ARBR - 9h : Cross du Bois Raguenet toutes catégories : enfants, ados, adultes, familles, quartiers, rues... un prix pour chaque catégorie, la famille la plus représentée, la rue ou le quartier le plus représenté. Inscription auprès de : Marcel

Dumoulin : 06 86 48 21 40, marceldumoulin@eurofins.com Biodanza : il est possible de rejoindre le groupe de Biodanza animé par Caroline Masson-Cartier. Renseignements et tarifs auprès de l’animatrice : Caroline Masson-Cartier masson_caroline@hotmail.com

FEAPI (FAMILLES SANS TABOU) Mardi 6 mars - 20h : un rendez-vous des parents spécial “parents adoptants” aura lieu à Fay de Bretagne, salle Loïc Merlan (près de la poste) ; thème : “l’enfant adopté à l’école” : toutes les questions que vous, parents adoptants, vous posez à ce sujet. Tarif et renseignements : 02 40 87 84 76 (Sophie Loric) Mardi 13 mars - 20h : le Rendez-Vous des Parents vous propose une soirée sur “adolescence et crise de la parentalité”. Soirée animée par Bernadette Gautier (psychosomatothérapeute) et Mélanie Anjubault-Mouchel (psychologue de l’enfance et de l’adolescence). Renseignements : 06 14 23 10 77 ou assofeapi@aliceadsl.fr Café le Relais des Cens - 13 place Jeanne d’Arc - Bourg d’Orvault 8 u (participation et consommation)

ALPC L'Amicale Laïque du Petit Chantilly organise une compétition régionale UFOLEP de gymnastique artistique féminine et masculine de Niveaux 7, 6, 5 et 4 à la salle de la Ferrière, avenue de la Jeunesse, à Orvault. C’est une étape importante car elle décidera des sélections pour les demifinales nationales qui se dérouleront en Aquitaine. Cette manifestation fait suite à la compétition départementale à la Montagne où l'ALPC est présente pour chaque catégorie engagée, aussi bien chez les féminines que chez les masculins. C'est donc avec grand plaisir que l'ALPC accueillera ces championnats régionaux le samedi 17 mars de 13h à 20h30 et le dimanche 18 mars de 9h à 18h. Petite restauration

sur place. Renseignements : 02 40 63 46 6 http://amicalelaiquepetitchantilly.o ver-blog.com/

COMITÉ DE JUMELAGE Nos amis sarrois de Heusweiler se réjouissent de venir à Orvault du 17 au 21 mai prochain. Si vous souhaitez vous joindre à nous, nous vous invitons à adhérer à notre association. Vous serez ainsi informés en priorité des diverses manifestations prévues (séjours d’échanges, séjours jeunesse...). Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus par courriel (comjumelage.orvault@free.fr), ou par tél. au 06 83 27 70 27 ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière (tél. 02 51 78 33 33).

L'ASSOCIATION SECOURISME CROIX BLANCHE Une formation secourisme Croix Blanche aura lieu le - samedi 10 mars, de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h - dimanche 11 mars, de 9h à 12h30 au Centre Stévin à la Bugallière Renseignements et inscriptions : Danièle GROLIER au 06 22 71 40 40 mail : danielea.grolier@yahoo.fr

APES L’Association des Parents d’Elèves de la Salentine organise son 4è vide grenier réservé aux particuliers, le dimanche 1er avril au Stade du Verger à Orvault de 8h à 18h. 12 u les 10 m2 - possibilité de véhicule sur emplacement. Restauration sur place Renseignements et inscriptions : apes44.videgrenier@laposte.net Téléphone : 06 51 89 89 92

ARCADE Spectacle “l’ami”, samedi 10 mars à 20h et dimanche 11 mars à 15h, salle Marcet à Bouguenais. Entrée : 10 u (adulte) Renseignements : 06 22 28 86 17 ou 02 40 94 01 55

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.

10 Le Cens Pratique - MARS 2012

SERVICES Permanences DE VOTRE CONSEILLER GÉNÉRAL, JOSEPH PARPAILLON - Vendredi 2 mars de 16h à 17h30 Espace de la Vallée à Sautron - Samedi 10 mars de 10h30 à 12h Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault Sur rendez-vous au 02 51 78 31 31.

DE VOTRE DÉPUTÉ, FRANÇOIS DE RUGY - Vendredi 9 mars de 16h à 17h30 Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76

DE VOS ÉLUS DE QUARTIERS - Samedi 3 mars de 10h30 à 12h30 mairie annexe (Petit Chantilly) - Samedi 10 mars de 10h30 à 12h30 Hôtel de Ville (Bourg) - Samedi 17 mars de 10h30 à 12h30 salle Pont Marchand (Bugallière) - Samedi 24 mars de 10h30 à 12h30 salle St René (Bois-Raguenet)

DE VOS ÉLUS D’OPPOSITION - Samedi 3 mars de 10h à 12h30 salle Pont Marchand à la Bugallière

Service national Les jeunes hommes et jeunes filles nés en mars 1996 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours du mois de mars 2012. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.

Aide juridique PERMANENCE DU JURISTE Mme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3ème lundis de chaque mois (les 5 et 19 mars) de 16h à 19h et le 4ème lundi (le 26 mars) de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service Gratuit.

CONCILIATEUR M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00

Le kiosque CENTRE DE RESSOURCES SOCIALES ET FAMILIALES Prochaines permanences associatives : PARENTALITÉ, FAMILLE “Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d'autorité ?...” L'Ecole des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient. - lundi 12 mars de 14h à 18h sur rendez-vous Tél. : 02 40 35 47 73 “Séparation ou divorce... pas toujours simple...” Parents - Enfants - Séparation vous aide à maintenir le lien parental. - mercredi 7 mars de 14h à 16h sans rendez-vous - mardi 20 mars de 16h à 18h sur rendez-vous Tél. : 02 40 43 80 49 “Comment mieux communiquer au sein de votre cou-

ple ?...” les conseillers conjugaux de CLER Amour et Famille vous écoutent. - vendredi 16 mars de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h Tél. : 06 20 03 52 63 VIE QUOTIDIENNE “Besoin d'un Micro-crédit , d’une aide à la gestion du UDAF 44. budget ?” Contacter l'U - mardi 27 mars de 14h à 17h sur rendez-vous Tél. : 02 51 80 30 00 “Besoin d'une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une juriste vous reçoit. - lundis 5 et 19 mars de 16h à 19h sans rendez-vous “Des conseils pour votre surendettement...” CRESUS vous informe et vous conseille. - mardi 6 mars de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous Tél. : 02 40 72 40 05 “Consommateurs, un soutien ?” UFC - Que choisir répond à toutes vos questions. - vendredis 2, 9, 16, 23 et 30 mars de 14h à 17h sans rendez-vous SENIORS “Besoin d'un soutien à domicile, d'un hébergement, d'information ?” Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d'Information et de Coordination pour les personnes âgées. - jeudis 1er et 15 mars de 14h à 16h sur rendez-vous Tél. : 02 40 63 80 29 Mairie Annexe - le Petit-Chantilly 19 avenue Alexandre Goupil - Orvault

Scrutin présidentiel des 22 avril et 6 mai VOTE PAR PROCURATION Si vous ne pouvez pas vous déplacer ou être présent dans votre commune d'inscription électorale, vous avez la possibilité de confier un mandat à un autre électeur inscrit dans la même commune que vous. Où faire établir sa procuration ? - soit le tribunal d'instance - soit le commissariat de police ou la gendarmerie Les résidents à l'étranger s'adresseront au consulat ou à l'ambassade de France. Quand ? Les électeurs doivent se présenter dans les services compétents suffisamment tôt avant un scrutin déterminé pour que la procuration puisse être acheminée en mairie et au mandataire en temps utile. Les démarches à accomplir : Le mandant doit se présenter personnellement et être muni : - d'une pièce d'identité ; - d'une déclaration sur l'honneur précisant leur impossibilité à d'être présent dans leur commune d'inscription le jour du scrutin. Cette déclaration est intégrée au formulaire. La présence du mandant n'est pas nécessaire lors de l'établissement de la procuration. Modalités de vote : Le mandataire ne reçoit plus de volet de procuration. C'est au mandant de prévenir le mandataire de l'établissement de la procuration. Le mandataire ne peut disposer de plus de deux procurations dont une seule établie en France (art L.73).

ÉTAT CIVIL JANVIER 2012 Naissances

- Pierre GENET - Emy LERAY - Théodore LE ROUX - Naïm SARR - Paloma MEDICO - Victor LUCAS - Clémence BRUNETIÈRE - Yanis MOYSAN - Basile DARCHE - Emna MRAIHI - Juliette HAUMON - Mohamed SY SAVANÉ - Camille GÉBERT Décès - Josiane MASSOTTE, née Josiane, 81 ans - Danielle HERVIEU, née CAMUS, 68 ans - Daniel COUPRIE, 69 ans - Louis DEVAIS, 73 ans - Germain GERARD, 78 ans - Marcel HAURAY, 84 ans - Robert POULAIN, 61 ans - François QUERBOUET, 78 ans - Raymonde BRISSEAU, née BARON, 90 ans - Marie PILET, née BAUDOUIN, 89 ans - Paulette BUSSON, née BLAIS, 97 ans - Marcelle DUCOS, née FERET, 91 ans - Jean GUIMARD, 86 ans - Gabrielle RIANDIERE, née MAUBERT, 96 ans - Marie BOLZER, née PASGRIMAUD, 69 ans - Marie ROBERT, née POTIRON, 84 ans - Rolande ARLOT, née VIAUD, 65 ans Erratum (Décembre 2011) : - Marie-Thérèse JEGOU, née DOEUFF, 64 ans

MARS 2012 - Le Cens Pratique

CONTACTS Architecte-conseil HORAIRES D’OUVERTURE Hôtel de Ville 9 rue Marcel Deniau B.P. 19 44706 ORVAULT CEDEX Tél : 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h Mairie Annexe Avenue Alexandre Goupil Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45 Centre Technique Municipal (C.T.M.) Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité Bourg, rue Robert Le Ricolais Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Mairie annexe : du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30 Direction de l’Action Culturelle, des Sports et des Équipements La Gobinière - Parc Michel Baudry, 37 avenue de la Ferrière Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h

Le C.A.U.E (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement) tient une permanence au Centre Technique Municipal au Croisy, les 1er et 3e mardis de chaque mois de 14h à 17h30. Service gratuit. Prendre rendez-vous au 02 51 78 33 77 ou 76.

C.P.A.M. Permanence en Mairie Annexe le lundi sans rendez-vous de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9 rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14 rue de Solay - Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.) Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : - Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois St Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-Social (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. - Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37 boulevard Einstein - 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

R.S.I. (Régime Social des Indépendants) Permanence : 8 rue Albert de Dion, du lundi au vendredi sur rendez-vous de 9h à 12h et de 14h à 17h. Renseignements au 02 28 07 35 35.

SAMU : 15

POMPIERS : 18

POLICE MUNICIPALE : 02 51 78 31 57

POLICE : 17

SOS MÉDECIN : 02 40 50 30 30

L’Odyssée Espace de rencontres et de cultures Le Bois Cesbron Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 Direction de la publication : le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault Création et mise en page : Enola Bis [02 51 78 60 24] Impression : Imprimerie Cartoffset Dépôt légal à la date de parution - ISSN : 0183-0406

12 Le Cens Pratique - MARS 2012

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, à partir du 1er lundi de chaque mois et jusqu’au vendredi. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiés PEFC et gérées durablement.