N° 63
Janvier Février Mars 2013
Bulletin trimestriel du Comité de Jumelage d'Orvault
Cure de jouvence pour le CJO ! Chaque année, de nouvelles familles manifestent leur intérêt pour les activités de notre association et cet éditorial me permet de donner quelques éléments statistiques. L’année 2011 – 2012, puisque nos exercices se superposent aux années scolaires, nous a permis de compter 66 adhérents (64 familles et 2 associations), soit plus de 200 personnes. Deux sur trois habitent Orvault et une sur trois a moins de 25 ans. Le nombre d’adhérents au cours des dernières années est resté sensiblement stable, oscillant entre 63 et 82 familles et associations. Les principales raisons (avouées !) faisant qu’une famille nous quitte, ce sont avant tout un changement de résidence (raison professionnelle ou autre), une volonté de se lancer dans un autre type d’activités, et parfois, hélas, une impossibilité de poursuivre les échanges anciens. Pour cependant vous faire partager l’optimisme qui nous gagne en ce début 2013, sachez, qu’en reprenant la liste des adhérents de 1998 (82 familles), seules trente sont encore adhérentes, heureusement qu’elles ont été renforcées par de nouvelles adhésions. La « cure de jouvence » est, elle, assurée par les nouvelles familles inscrites (entre 3 et 9 par an dont 7 en 2013), et permet d’abaisser l’âge moyen individuel pour 2013 à 44 ans ! Espérons que cette cure de jouvence atteigne dans un futur proche le conseil d’administration. Jean-Claude Gendre
Présentation des nouveaux arrivants lors de la soirée galette des rois
Les nouveaux adhérents Chrystèle et Philippe Esnault, Céline Tixier, Françoise Grisier, Gildas Gouronnec avec leurs enfants Elsa et Alisée, Tiphaine Guillerm Cottenceau et sa fille Elvire, Nicole et Anh Tuan Vu Augier, et Karl et Colette Krug entourent le président.
2
A vos agendas : Séjour à Heusweiler :
Nous vous rappelons qu’il est fixé du 08 au 12 mai prochain. Notre car de 61 places pour ce séjour est pratiquement complet. Avis aux éventuels retardataires. Une réunion préparatoire à ce séjour aura lieu le jeudi 18 avril à 19 h à la salle de la Cressonnière.
Venue des Gallois :
Toujours au cours de ce même mois, Tredegar séjournera à Orvault du 24 au 28 mai. Un courrier va vous parvenir prochainement pour vous donner les grandes lignes du programme.
Bienvenue aux nouveaux : Comme la tradition le veut, les nouveaux adhérents de notre association qui ont participé à la « Galette des Rois » ont été présentés aux personnes présentes. Certains n’avaient pu se libérer à cette occasion. Depuis notre dernier numéro, signalons l’arrivée de Tiphaine et Frédéric GUILLERM COTTENCEAU, d’Orvault La Bugallière, de Chrystèle et Philippe ESNAULT, d’Orvault Bois Saint Louis et de Valérie et Philippe LE GUEVEL, d’Orvault La Bugallière. Nous leur souhaitons la bienvenue.
Carnet rose : Un petit Auguste est né au foyer d’Isabelle (fille de notre Président) et Pierre le 8 février 2013. Félicitations aux parents. Avec leurs 5 petits-enfants, Françoise et JeanClaude ont déjà l’ébauche d’une équipe de basket.
Ils travaillent pour vous... Dès le début janvier, le bureau s’est réuni pour préparer l’organisation de la traditionnelle Galette des Rois. Le calendrier de l’année étant très chargé, chacun a reçu sa « lettre de mission » : Jean-Claude GENDRE achève la préparation de la réunion Wales 44, regroupement informel de tous les Comités de Jumelage 44 échangeant avec des villes du pays de Galles et devant avoir lieu en mars prochain. Yvon PATTE gère la logistique du prochain séjour à Heusweiler. Patrice LE JONCOUR concocte un programme pour les gallois, ne sachant pas s’ils seront 20 ou 60… Quant aux secrétaire et trésorière, c’est le travail habituel…
3
La soirée galette des rois 2013 était placée sous le thème des Antilles. C’est toujours avec plaisir que nous nous sommes retrouvés dans la salle du gymnase de la Cholière. Après les traditionnels échanges de vœux, discours du président en présence de M. Parpaillon, présentation des nouveaux membres et mise en appétit, un repas antillais nous attendait. Coquille martiniquaise, colombo de porc, le tout préparé par l'habituel traiteur, le Relais du Val d'Or. Suivit la galette qui permit d'élire reines et rois de la soirée. Celle-ci se poursuivit grâce à Sweety Night Animation des Moutiers en Retz. Nouveauté cette année : Une bourriche inédite, plus de pesée mais recherche du juste prix d'un filet garni. Enfin, la reine et le roi de la soirée furent récompensés.
Jean-Yves Grée
4
Vous avez aimé le toque-oeuf (cf. J.S.F. n° 59), vous devriez adorer le pique-oeuf... Mardi–Gras est passé… Pâques approche à grands pas... Aussi, c'est à nouveau à une histoire d'oeuf que vous convie votre trimestriel préféré : Le pique-oeuf (en allemand : der Eierpieker). Voilà un petit ustensile présent dans la majorité des cuisines allemandes et quasiinexistant dans celles de ce côté-ci du Rhin. (cf. Fig. 1)
Fig. 1 : Source : Wikipédia
De quoi s'agit-il au juste ? Voulant cuire un oeuf dans une casserole d’eau bouillante, ne vous est-il pas arrivé de constater que la coquille s’était fêlée et que le blanc s’en échappait ? En premier lieu, un petit rappel de leçon de choses (pour les plus jeunes, l'actuelle « S.V.T. ») s'avère utile. A la base de l'oeuf se situe une poche d'air dénommée "la chambre à air" (cf . Fig. 2)
En posant cette partie de l'oeuf sur l'ustensile et en exerçant une pression sur celui-ci, une aiguille perfore la coquille à la base de l'oeuf. Lors de la cuisson, au contact de l'eau bouillante, l'air se dilate et s'échappe par l'orifice. La coquille d'oeuf reste ainsi intacte. (cf . Fig. 3) Fig. 3 : Source : Wikipédia
Avec le pique-oeuf, fini l'amateurisme... On est dans la catégorie « pro ». On peut alors s'interroger sur les raisons pour lesquelles, les industriels allemands, champions de l'export, n'ont pas réussi à inonder le monde entier de leur géniale invention, au même titre que leurs VW, Miele ou Vorwerk.... Mais attention… là, on marche sur des oeufs !!! Philippe Lucas
5
Nous allons fêter cette année avec beaucoup de plaisir les 25 ans de notre jumelage avec la ville de Heusweiler. Mais, il faut avoir en mémoire que si cela a été rendu possible, c’est grâce à la volonté farouche de nos ainés qui, depuis 50 ans, entretiennent la flamme de l’amitié francoallemande. Il faut pour cela remonter à un certain 22 janvier 1963, jour symbolique où le chancelier allemand Konrad Adenauer et le président français Charles de Gaulle ont signé au Palais de l'Elysée un traité bilatéral historique resté dans les annales sous le vocable de « Traité de l’Elysée ». Ce traité est le point d’orgue d’une réconciliation amorcée par la déclaration Schuman de 1950 et jalonnée par la création de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier en 1951 et de la Communauté Economique Européenne en 1957. Une des particularités de ce traité est qu’il institue, non pas seulement un simple accord entre des chefs d’états, mais un véritable rapprochement des peuples. De cela en découleront notamment la création de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ, ou Deutschfranzösisches Jugendwerk (DFJW) en allemand), les lycées franco-allemands, les échanges internationaux entre les deux pays et, bien sûr, la création des jumelages entre les villes françaises et allemandes. Ce traité instituait un certain nombre de choses immuables et essentielles dont notamment : - Une rencontre régulière entre le chefs d’état : « Les Chefs d’Etat et de Gouvernement (…) se réuniront (…) chaque fois que cela sera nécessaire et, en principe, au moins deux fois par an. » - Un focus particulier est fait sur la jeunesse : « Des rencontres régulières auront lieu entre autorités responsables des deux pays dans les domaines de la défense, de l’éducation et de la jeunesse. » - La connaissance de la langue aide à la connaissance d’un pays : « Ils s’efforceront, à cette fin, de prendre des mesures concrètes en vue d’accroître le nombre des élèves allemands apprenant la langue française et celui des élèves français apprenant la langue allemande. » Les bases des comités de jumelages sont posées : « Toutes les possibilités seront offertes aux jeunes des deux pays pour resserrer les liens qui les unissent et pour renforcer leur compréhension mutuelle. Les échanges collectifs seront en particulier multipliés. » Les chiffres parlent d’eux-mêmes, puisque sur 6 370 villes jumelées en France, 2 296 le sont avec une ville allemande, soit 36%. Ceci est encore plus important pour les pays de la Loire, puisque sur 441 jumelages, il y a 186 jumelages franco-allemands, soient 42%. Le jumelage ORVAULT-HEUSWEILER qui fête cette année ses 25 ans est une preuve que, quand les gouvernements veulent s’entendre, les amitiés entre les peuples s’enracinent. Yvon PATTE
6
Vers l’arrivée de jeunes au Comité de jumelage de Tredegar ?
La Tredegar Twinning Association a profité du fait que des jeunes gallois avaient participé à un séjour d’été à Orvault pour « communiquer » dans la presse. Est-ce de bon augure pour une participation nombreuse de jeunes lors de leur venue en mai prochain ? Jean-Claude Gendre
Le vol T 2520 Comme chaque année, en souvenir de cette nuit de décembre 1940 où périrent 6 aviateurs de ce vol, la Municipalité de Tredegar a déposé une gerbe sur le cairn où l’avion se crasha.
Jean-Claude Gendre, d’après informations transmises par la Tredegar Twinning Association.
7
Epiphanie à la française à l’école Erich-Kästner 200 parts de galettes offertes à se partager ! Ce fut une Epiphanie à la française que les enfants de l’école Erich-Kästner partagèrent. L’école primaire de Holz (quartier de Heusweiler) enseigne le français en 1ère année. Le professeur, Pierre Lemasson, avait raconté dans sa classe les particularités de cette fête. Le point d'orgue reste les Trois Rois Mages (Vanessa Ziehmer, Maike Jochem und Xenia Loew) qui bénissent les maisons et inscrivent au-dessus des portes les 3 lettres C*M*B. Il leur expliqua ensuite qu'on mangeait à cette occasion la typique galette. Tous les enfants reprirent en chœur la chanson « J’aime la galette » et ensuite ce fut la dégustation. De généreux donateurs avaient prévu une part par enfant. Des mamans et des papas aidèrent les professeurs à découper et à partager ces gâteaux, plus de 200 parts. A la fin furent réunis pour une photographie de groupe tous les enfants qui avaient trouvé dans leur morceau la « fêve », cette petite figure de porcelaine cachée dans chaque galette.
Devant la porte de l’école, de g. à d. : Vanessa Ziehmer montre l’inscription sur la porte, tandis que Maike Jochem et Xenia Loew lui apportent leur aide.
8
Dans le journal Heusweiler Wochenpost du 23 janvier 2013, nous avons trouvé cette photo. En effet, Hans KRÄCHAN, le président du Comité de Jumelage de Heusweiler et son épouse ont été honorés le 8 janvier dernier dans la salle des Fêtes du Château de Saarbrücken pour leur engagement intensif et personnel dans la vie de la commune de Obersalbach (un des sept quartiers de Heusweiler). « Sans frontières » leur adresse ses plus vives félicitations. Jean-Claude Gendre
Recherche des quartiers d'Orvault
comjumelage.orvault@free.fr