Journal Jumelage - Sans Frontières N°64

Page 1

N° 64

Avril Mai Juin 2013

Bulletin trimestriel du Comité de Jumelage d'Orvault

Anniversaires ! 50ème anniversaire du Traité de l’Elysée en janvier dernier. 25ème anniversaire de notre jumelage avec Heusweiler. Mais aussi : 40ème anniversaire de l’entrée du Royaume-Uni dans l’Union Européenne… Et plus modestement 35ème anniversaire de la naissance du Comité de Jumelage et des Relations Extérieures de la Ville d’Orvault. C’est en effet le 29 septembre 1978, au lendemain de la visite d’amis gallois de Tredegar début septembre et quelques jours avant le départ à la mi-octobre 1978 pour cette ville d’une délégation orvaltaise, que notre comité a été constitué. Même si notre association n’a été officialisée que plusieurs années plus tard par le dépôt de ses statuts en préfecture, la réalité est patente : notre association date de la fin du 3ème trimestre 1978. Nous reviendrons sur cette création dans le prochain numéro. Jean-Claude Gendre

Au retour de Heusweiler, le groupe orvaltais.


��������������" $�������������% �� ��� "� (����� ���� ������� %����������3� ��� (�� ��� ��� )�������� �<,������� ����� %������� ��� ����� � 1� ��%���/��� �%���#� � � ��� =����� ���� ;���� �� ���� 5� ��� (9�� ����� ����� ���� ��9������� %������� ��� �� 5� ������ ������ %���� �� � ������� ����� ���� ���/���� ��� /�������+���� 6���� �� ����5� �� ���� ���������������� ��������5���� ��������� ����������� � ���

)� ������������ ���� " B� ��� 5� ������ ������� ��� B����� ��� 5� ��� ����%� ��� ���� :���� �� ��� ��������3� �� �� ���� ��� ��� ������� ���������� ������������ �����%������9�����������������*������������ (������� ���������� ������������� ��1���%���/�����0'�5�%��� �����0.�9������5�������������?���� ���(9E�����������:�/ � ���� ?����%��%���������� �%�������9���� �� 4����4� ��������%�������������� �#�53������������/��� �� ���%9�����4�����������F�%������ ������������������������G5����*���� ������%9�����5����������� %��������H�� 8���� ����� ���������� ����� ��� ����� ���� -� ��� %����� �3� �� �� ���� ���� ���� $BD� G4� � ����������������H3� �� ������ ��� (A� ��� A+A3�� ���������� 5� )(� :�8A"�3� '!� ���� ���� :�������5� ,��������;�������������� ���������� � %���

� ����������#��������#�" $���� ������� �� %����� ��� �� �5� ��� �������*� ��9������� ��� �� ���������������� �� ���� �>�� ������ ?��� �@�A�� �����B������3�=�� ������"�/����? �������,�������?���� ���3�B������C�� �����,������� ?�� ��(9��� �������D���� �����������#(����� ��,�������D���#���#?������ 8������������9� ����� ��� / ��������

&���'������'���(((� �������A�����3���� ��<�� �������3�������%�%�����A � ���:� �9��3����/������(;3�4� ���������� 4� �������/������ ������ ����8��������������5��������������-�� ����������--����������%�������

�������������*�������

+��, �-��.�� �/�0��-

C��� ����9��0.��� ���0'3�:���� �3����%�� ��#- ���3�:� ��J �� ���3�;���D �9�%������ #�6��3������ ������%��� � %��5�����K��? �@�(9�� ���J��@��L3�����9�����0��� �������:�� ����5�C������ ������������ ��������� �8��������������������9��������3��������#�53������� ���� ��������������I�$��/�������� �3��������9�����3� ����� -�� � ��� ���� ������ ����������� I� 8���� ��� ���� 6���� ��� %�� ��� -����� %� �4�� �� ��� ����� �� -����� ����������4������ ��9������������ ���I ��� �9�� �3� ����� ����� ������� ���6���� %���� ��� % 4��#� 4��3�������/������/���� �������� �3����4� � �� ����� ������� ����� /��� 5� ���������� ������ C����� �� ���� ���� � �����������������5�%����� ����������������III ������� ���� � 5� ����� ���� �%������3� ����� ������� ��������� ��� ����� � ��� 4��� ���� K�� - ����� ��� )���������L������ �� �������������M�%�������"��9���9���������(����������� �� C�����?� ��3�������� ������)���#(������:�����


3

Faire un article sur le déroulement d’un voyage en car n’a rien de bien exaltant, me direz-vous ! C’est pourtant ce qui m’échoit en tant que dernier arrivé à la rédaction du JSF. Certes, les participants au récent séjour chez nos amis sarrois ont fait plus ample connaissance dans le car. Les uns ont pu dévorer le pavé qu’ils devaient lire depuis longtemps. D’autres ont joué à la belote grâce à d’ingénieuses tables à jeux brevetées. Bien sûr, il y eut aussi la répétition de chants sous la conduite de nos chefs de choeur, Anaïk et Yvon. Mais tout ça fait un peu « marronnier », du « déjà vu » pour la plupart de nos lecteurs… Jusqu’à « notre » aire de service autoroutière habituelle qui était cette année indisponible car fermée pour cause de travaux. Au fait, avez-vous remarqué qu’en Allemagne, les autoroutes sont actuellement en chantier pour leur mise à 2x3 voies et qu’en France, on rénove les aires de service ? A chacun ses priorités… Fort heureusement, Jean-Claude, notre président nous l’avait signalé lors de la réunion préliminaire et Pascal, notre sympathique (mais non moins habituel) chauffeur de car se rabattit sur un centre commercial de Reims permettant à chacun de trouver un cadre à sa convenance pour déjeuner. Alors, quoi d’exceptionnel ? Eh bien, tenez-vous bien ! Deux membres du jumelage, présents dans le car, ont fêté dignement leur anniversaire respectif. En effet, à l’aller, c’est Germaine Renaud qui nous a offert l’apéritif et, à l’heure du goûter, a fait la distribution de délicieux macarons confectionnés par Alain, son époux. Au retour, c’est Jean-Fernand Schelcher qui, à son tour, à l’occasion de l’apéritif offert par le Comité de Jumelage, nous a proposé des bretzels et de petits saucissons secs accompagnant à merveille le cocktail proposé. Au final, donc, ambiance festive y compris dans le car !

« Mais quel rapport avec les mathématiques ? » me direz-vous. Une simple question : « Connaissez-vous la probabilité pour que, dans un car de 59 personnes, sur une période de 5 jours, soient fêtés deux anniversaires de passagers du car ? » Tous à vos calculettes : la réponse vous sera donnée dans le JSF n°65. Philippe Lucas


4

Pas loin de 200 kilomètres séparent Heusweiler de Coblence. C'est donc un long temps de car qui nous attend ce jeudi matin. Partis tôt de notre ville jumelle, nous voilà vers 10h30 au pied du téléphérique qui doit nous mener au fort situé au dessus de la ville de Coblence. Cette citadelle d'Ehrenbreitstein est la deuxième plus grande construction de ce type conservée en Europe. Pendant le survol du Rhin en téléphérique, nous pouvons apercevoir les nombreuses péniches et les bateaux de croisière ainsi que le confluent du Rhin et de la Moselle.

A notre arrivée, deux guides nous attendent pour la visite des lieux. Deux groupes se forment et, après avoir traversé le parc des expositions, se dirigent vers l'entrée du fort. La forteresse d'Ehrenbreitstein se situe sur le rocher du même nom, 118 mètres au-dessus du Rhin, face à la ville de Coblence. Le lieu est occupé depuis très longtemps du fait de sa position stratégique. Les fortifications actuelles datent du XIXème siècle, elles comptent parmi les plus puissantes et les mieux conservées d'Europe. Elle fut commencée vers l'an 1000 et fut transformée au cours des siècles en une véritable forteresse par les archevêques de Trèves. Les troupes révolutionnaires françaises occupèrent Coblence et la forteresse d´Ehrenbreitstein dut se rendre en 1799 après plus d'un an de siège. Elle fut détruite par les Français en 1801 puis reconstruite par les Prussiens entre 1816 et 1832.


5 Durant la première guerre mondiale, des Mosellans et des Alsaciens francophiles y furent emprisonnés. La forteresse est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2002. Ce site, éminemment européen, fut occupé successivement par les Romains , qui érigèrent le "Castellum apud Confluentes", d´où la cité tire son nom, puis par les Francs, par les princes-électeurs, par les Français et gouverné par la Prusse. Une exposition temporaire qui se trouvait justement dans les lieux au moment de notre visite nous permet de voir ces différents occupants, notamment une troupe romaine.

Au terme de notre visite, du haut de ses 118 mètres au-dessus du Rhin, un magnifique panorama sur la ville nous attend. On y aperçoit également un monument dédié à Guillaume Ier qui unifia l'Empire allemand. Après la descente par le téléphérique, nous marchons le long du Rhin pour rejoindre le restaurant … où nous attend un sympathique repas. Nous rentrons ensuite sur Heusweiler en remontant en car le Rhin bordé sur ses hauteurs de ses 45 magnifiques châteaux. Jean-Yves Grée


6

Cette soirée venait clôturer le séjour chez nos amis sarrois, après deux journées passées en famille et la sortie à Coblence. Nouveauté : elle se déroule dans la salle de la brasserie Am Markt devant la Marktplatz dite place d’Orvault. Douze tables carrées bien préparées de douze personnes nous attendent face à la scène où vont se succéder présidents et animations. 18h00 – Marion Vogt-Hürstel, nouvellement promue par la ville comme directrice et correspondante du jumelage nous accueille avec Hans Krächan, président du comité de jumelage de Heusweiler, pour présenter le déroulement de la soirée.

Tout d’abord, le Jugendchor Intervall, une chorale de six jeunes filles aux tenues voyantes des sixties, accompagnée au piano, nous berce des chansons pop du début des années 60.

Puis M. Thomas Redelberger, maire de Heusweiler et M. Joseph Parpaillon, maire d’Orvault, font leur discours sur ce 25ème anniversaire, remerciant leurs prédécesseurs de la création de ce jumelage le 25 juin 1988 et de sa bonne santé rien qu’à voir le nombre de personnes dans l’assemblée présente.

Pour ce 25ème anniversaire, nos amis avaient invité la 1ère personnalité de la Sarre, Mme la ministre présidente Annegret Kramp Karrenbauer. La ministre fit son discours en s’adressant aux maires, aux présidents et à l’assemblée en allemand et dans un français parfait, ce sans support. Elle mit en perspective ces 25 ans avec les 50 ans du traité de l’Elysée (voir SF n° 63), tous deux symboles de la fraternité entre nos deux peuples, qui passe aussi et peut-être plus par les comités de jumelage. Elle rappelle que 2013 est en Sarrel’année de la France . La ministre met en avant qu’il faut éviter le repli sur soi au moment où l’Europe vit des difficultés. Elle conclut, avec la remise des cadeaux, « ton cadeau, c’est l’avenir », repris par Hans Krächan « seuls ceux qui s’intéressent aux jeunes préparent l’avenir ». A noter les interventions du président allemand en français, merci de l’effort.


7

Le Jugendchor Intervall revient pour un nouveau récital clos par un Alleluia rehaussé par une voix cristalline pleine d’allégresse. Parmi les remises traditionnelles de cadeaux, le CJO a préparé, dans une attention particulière, pour les 25 ans une originalité : la remise d’un tableau spécialement réalisé par une artiste locale pour cette occasion (voir la dernière page de ce journal). A cette occasion, M. Hans Trouvain, cheville ouvrière entre la municipalité de Heusweiler et le jumelage, est mis à l’honneur pour son départ en retraite. Cette célébration est bien méritée tant il a œuvré pour la réussite du jumelage et ce depuis sa création. Merci Hans. Un nouveau groupe d’une trentaine de choristes se présente sur la scène, toujours accompagné au piano, pour nous chanter de la pop moderne et finir avec « Aux Champs-Elysées » de Joe Dassin. Cette partie officielle terminée, place au dîner, préparé par la brasserie qui nous accueillait, et aux animations préparées par les membres des deux comités, le tout accompagné par un groupe de musiciens : « Friends Connection ». Retenons principalement deux points forts parmi les animations : la chorale d’un soir du CJO chantant sous un air d’accordéon joué par le vice-président Yvon Patte, la chanson de Guy Béart « L’eau vive » revisitée pour l’occasion, plutôt réussie avec une « standing ovation » pour finir. Retenons surtout un concert d’une seule chanson, mais quelle chanson, « Jumelage, jumelage » composée et interprétée par Gerhard Balzert, accompagné par Hans Steimer et Tanguy Patte à la guitare et Yvon à l’accordéon, symbole d’une parfaite parité francoallemande. Jouant sous un air endiablé de « Butterfly », le chanteur a mis la salle debout pour ne faire qu’une chorale déchaînée. Celle-ci demanda plusieurs fois le bis, répertoire limité oblige. Bravo. Le ton était donné, le public conquis. Deux autres interventions ont accompagné la soirée : Tanguy Patte sur le piano de la scène et le duo, Christian Bernier et Guenda Himbert pour la reprise d’Hey Jude, chanson des Beatles de l'année 68. Pour finir, le groupe de musiciens nous incita à danser notamment sur des airs de guitare bien connus et de chansons françaises. Merci à nos amis de Heusweiler pour cette bonne soirée. Louis Ravé


C�� (�� ��� ��� )�������� ��� �� �������� 5� (9������ A�����_3� ��� ���� ������� ��� ��������3� ��� ���� ���������� ���%��������������4�� �����9� �� ���--� �����(�� ������)����������������� ���� :��������/�� 4���%� �4���(9������A�����_�-� �� ��%��� ��������������� ���������� ���4� �������� �� 5� ������ ���� ��� 0.21� 4� � -��� 5� ���� � ��� ��� ���������� (����� ���� � ���� %�������� 4��� ���� �� �� ���������� ����� ������ / ��� %� �4������� -��� %�������� ����� ���� ������� 0..�� �5#/��� ��3� �������3� 4��������*%�������0...����(9E�����������:�/ � ���3��*%�� � ���4�������B���� ��� � ������� (9������A�����_������������%���������� ��������]������� 4���������������������� ���� �C� �������<��� ������������������]����� ��������� ���������������������������������������� ������������ ����� � ���� ��������� ������ �������� �� ��� ������� ����������� ���� ��� ������������ ���� ������������ � ����� ���� ������ � ���� ������� ����������� ���� ���� ���� ���� ����� ����������� ���������� �������� ������ �� �� ��� ������ ��� ���� �������!���� "� ��������� �����!���� ������� �� #� ��� � �������� ��� ������ ��� ���� �������� ���� ����������������������!����� ���������

������ �������������������� ��������� ��$��������������� ��������������� ���!���� ����%���������� � �������������� ������� �����! ������������������������������������������������������������!���������� �� � ���������������"� ������������&�� ����������������� ���������%�����!������������������������� �� ������� '� ���� ��������� �� '� ���� � ����� ����������������� ������������� ���� �������� ��� � �������� ��� ������(������)���������������������*�

)���#(������:�����

������ ��� ����������� ���


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.