N° 65
Juillet Août Septembre 2013
Bulletin trimestriel du Comité de Jumelage d'Orvault
Anniversaires 50ème anniversaire du Traité de l'Elysée en janvier dernier. 25ème anniversaire de notre jumelage avec Heusweiler. Mais aussi : 40ème anniversaire de l’entrée du Royaume-Uni dans l’Union Européenne… Et plus modestement, 35ème anniversaire de la naissance du Comité de Jumelage et des Relations extérieures de la Ville d’Orvault. C’est en effet le 29 septembre 1978, au lendemain de la visite d’amis gallois de Tredegar début septembre et, quelques jours avant le départ à la mi-octobre 1978 pour cette ville d’une délégation orvaltaise, que notre comité a été constitué. Même si notre association n’a été officialisée que plusieurs années plus tard par le dépôt de ses statuts en préfecture, la réalité est patente : notre association date de la fin du 3ème trimestre 1978. Nous reviendrons sur cette création dans le prochain numéro. Jean-Claude Gendre
Le Comité de jumelage d'Orvault a été informé du décès d'Alois Stephan âgé de 74 ans, suite à une longue maladie. Ancien maire de Heusweiler et signataire en 1988 de la charte de jumelage entre la ville sarroise et Orvault, nous gardons de lui le souvenir d'une personne très dynamique et ouverte aux autres. Les Orvaltais qui l'ont connu auront une pensée émue pour lui. Le Comité de Jumelage d'Orvault transmet à nos amis allemands ses plus sincères condoléances à partager avec sa famille.
Signature du jumelage en 1988 : Jean Renaud, du CJO, André Louisy, maire d'Orvault, Alois Stephan, maire de Heusweiler, Elmar Maier, du comité de Heusweiler.
2
A vos agendas : Assemblée Générale :
Elle est prévue le vendredi 22 novembre à 20 h, salle du Parc du Château de la Gobinière. L'Assemblée Générale se déroulera en deux temps. Une AG ordinaire, identique à celles des années précédentes, suivie d'une AG extraordinaire afin de modifier certains articles des statuts. Merci d'arriver à partir de 19 h 45 pour l'émargement. Comme d'habitude, le pot de l'amitié clôturera cette soirée qui ne devrait pas se terminer trop tard.
Bienvenue aux nouveaux : Deux nouveaux couples se sont inscrits au cours du dernier forum des associations : Marie et Yannick Rannou d’Orvault Bois-Raguenet et Séverin et Marie-Hélène Rivaille d’Orvault La Mulonnière. Nous leur souhaitons la bienvenue.
Une pensée pour... … Janine Belfais dont le mari Michel, fidèle adhérent de très longue date, est décédé en juillet dernier.
Des nouvelles de ... … Annick Bretonnière qui, après quelques problèmes de santé, est rentrée à son domicile. Nous lui souhaitons un bon rétablissement. … Marcelle et Jean Renaud qui ont quitté leur domicile orvaltais et sont maintenant en maison de retraite à Sautron. Nous leur souhaitons une bonne adaptation dans leur nouveau cadre de vie.
3
Ils travaillent pour vous... Les membres du CA et du Bureau ont travaillé à la préparation du Forum des Associations d'Orvault et commencent déjà à réfléchir tant au déplacement à Tredegar de mai 2014 qu'à la réception des Sarrois fin juin 2014. Concernant la réception officielle le midi ou en soirée, le sondage lancé n'a pas permis de dégager de majorité. Le bureau en prend acte et réfléchit à une organisation susceptible de satisfaire le plus grand nombre.
A peine arrivés, nos Gallois sont reçus officiellement dès le samedi matin dans la salle de la Cholière. 11h30 : les présidents et représentants de l’équipe municipale nous accueillent. Le président Gendre nous invite à nous approcher de l’estrade en fond de salle pour nous présenter une nouveauté en l’honneur de nos invités : un groupe d’enfants de l’école du Vieux Chêne a préparé chants et mimes en anglais. L’assemblée peut apprécier la qualité de la prestation, notamment en participant à la chanson enfantine « If you're happy and you know it, clap your hands ». Après une salve d’applaudissements bien mérités, l’heure des discours arrive. Le président Gendre, puis Pierre Gadé, adjoint et délégué à la Cohésion Sociale et à la Solidarité et représentant M. Parpaillon qui n’a pu se libérer, s'expriment en anglais. Le président Ken Price, qui bénéficie d’une traduction par son interprète préférée et secrétaire du comité gallois, sa femme Lynne, et enfin le jeune maire de Tredegar, M. Tommy Smith, qui assure sa sensibilité à l’accueil orvaltais et qui offre un beau piqué représentant les bâtiments emblématiques de Tredegar, s'expriment à leur tour. La traduction n’étant pas prévue, Jean-Claude a droit à une traduction en « live ». Merci à lui car l’acoustique de la salle est loin d’être agréable. Enfin, un hommage est rendu au plus célèbre sportif de Tredegar, Mark Colbourne, champion paralympique médaillé d’or en 2012 avec la remise d’un poster dédicacé. La municipalité avait préparé un pot d’accueil avec vin, jus de fruits et petits fours. Chacun put échanger avec les familles présentes, les parents des enfants avant de se disperser pour un après-midi sans doute très agréable, vu le soleil qui pointait enfin son nez. Louis Ravé
4
C'est à 19 heures précises que les familles françaises et leur hôtes gallois étaient de nouveau invités à rejoindre la salle polyvalente de la Cholière pour la soirée officielle. La soirée officielle, c'est, pour chacun, l'occasion d'élargir le cercle de ses amis d'outre-Manche. Fini le tête à tête en famille. Ici, on rencontre aussi les hôtes de ses amis et les amis de ses hôtes ! C'est autour d'un magnifique buffet que les langues se délient bientôt. En effet, le Comité de Jumelage a mis les petits plats dans les grands. Après un apéritif et la dégustation de salades se présentent à nous un choix de viandes diverses, de fromages et de desserts. La soirée animée par notre habituel DJ, Jacky Le Marchand, se poursuit bien agréablement... Il faut dire que pour ce qui est de l'animation, Jacky n'a pas son pareil. Mais soudain, l'obscurité se fait... Une panne de courant ? Pas du tout ! Les convives ne tardent pas à se tourner vers la scène improvisée au fond de la salle où nous avons le plaisir d'assister à une démonstration de Modern Jazz par de jeunes danseuses de l'association « A Contretemps » de Saint-Herblain. Parmi les interprètes figure Océane Barokhel, la fille de Béatrice et Jean-Pierre, membres du Comité de Jumelage. Ces jeunes artistes nous ont tout simplement "décoiffés" en dansant sur une musique dénommée "Control" d'un groupe américain « The vitamin String Quartet ». Ce groupe (VSQ pour les intimes) propose de revisiter des oeuvres de jazz, de rock et de métal en associant instruments classiques et modernes. Rappelons ici que « string quartet » veut dire dans la langue de Shakespeare « quatuor à cordes ». Bravo et merci encore à ces jeunes qui nous ont offert ce spectacle .
5 Profitons d'ailleurs de cette tribune pour inciter nos jeunes et moins jeunes talents à prendre part à ces soirées festives. Le cas échéant, ils sont invités à se rapprocher des membres du bureau du Comité de Jumelage. Enfin, pour être tout à fait complet, il est utile de signaler que le groupe « A Contretemps » se produira le 24 mai 2014 à 16h et 19h30 au Théâtre de la Gobinière, à Orvault. Plus tard dans la soirée, il y eut la traditionnelle ronde « Saint-Malo », aux consonances et aux rythmes celtiques auxquels n'étaient pas du tout indifférents nos amis gallois et une farandole dont le nom est inconnu de notre rédaction, dans laquelle on passe en couple sous les bras levés des autres danseurs, type danse country, réunissant cette fois Français et Gallois. Le frère du président gallois, David Price, nous offrit aussi un récital à la guitare en interprétant notamment « Jeux interdits ». Peu après, des Gallois se sont soudain assis par terre les uns derrière les autres, imités bien vite par des Français, pour passer les gamins et les petits gabarits à bout de bras. Issue du monde de l’ovalie, cette « Paquito Banda » nous rappelait que la passion du rugby est également partagée par de nombreux membres de nos deux comités. Puis vint un moment de grande émotion puisque fut fêté, ce soir-là, l'anniversaire de notre cher président, Jean-Claude Gendre. Enfin, histoire de rappeler à chacun que le jour suivant était la Fête des Mères, un certain nombre de mamans, désignées par tirage au sort, devait repartir avec un bouquet. Une bien belle soirée qui permit de tisser encore un peu plus de liens entre les membres des deux communautés... comme les fils d'étoffe du quilt offert, le matin-même, par la municipalité de Tredegar à celle d'Orvault. Philippe LUCAS
Visite de Terra Botanica Contrairement aux habitudes, le vice-président pays de Galles, Patrice le Joncour, avait choisi cette année une direction insolite pour nos amis de Tredegar. La majeure partie de la journée était consacrée à la visite de Terra Botanica, parc végétal ouvert en 2010 près d’Angers. A l’ouverture à 10 heures, nous fûmes accueillis par deux guides, l’un chargé de transmettre à nos amis gallois, dans leur langue, toutes les connaissances liées au monde végétal, l’autre ayant la même préoccupation pour les 14 orvaltais qui avaient choisi de faire aussi la découverte.
6 La visite commença par une présentation globale du site de 27 ha, dont 11 ha visitables, divisé en 4 parcs à thème : le végétal généreux, le végétal convoité, le végétal mystérieux et le végétal apprivoisé. Très vite, il fallut se faire une raison : le temps et surtout la fatigue ne permettaient que de découvrir une partie du site.
Le groupe français découvrit en détail le végétal généreux avec ses échoppes, son potager, son verger, son allée des grand-mères, le théâtre des plantes et termina par l’odyssée botanique, douce promenade en barque. Quant aux Gallois, leur mentor leur fit découvrir le végétal mystérieux avec la balade des cimes, le parcours de la forêt, l’ogre végétal et une séance de cinéma 4D d’une goutte d’eau au cœur de la plante. L’heure du pique-nique (précédé pour certains d’apéritifs peu locaux) était arrivée. Il fut apprécié. Chacun passa l'après-midi à sa guise, les plus courageux poursuivant la découverte du parc, d’autres aspirant à un repos réparateur agrémenté, en raison du soleil et de la chaleur, de quelques boissons fermentées.
Visite de la cave du Domaine de la Grange à Mouzillon
7 Le retour, via Cholet, nous plongea, à la sortie de l’autoroute, directement dans le vignoble nantais. Divers détours nous permirent de découvrir les vignes sous un chaud soleil, mais chacun attendait de découvrir les produits du Domaine. Béatrice, la viticultrice avait révisé son anglais et nous donna toutes les explications d’usage. Quant à Dominique, son époux, il nous initia à l’art de la dégustation de ses diverses productions. Tous les produits semblaient agréables aux palais gallois et nombreux furent ceux qui désirèrent emporter des preuves de leur passage. Jean-Claude Gendre
Aux environs de Heusweiler : La rivière Sarre
La rivière Sarre –Saar en allemand- est un peu à l’image de nos voyages vers Heusweiler, elle se rend de France en Allemagne. Son nom aurait une origine : préceltique «ser» signifiant «coulant». Elle a donné son nom au Land «Saarland», littéralement le pays de la Sarre. Rivière et affluent de la Moselle, elle-même affluent du Rhin, la Sarre prend sa source en deux endroits, dans le Massif du Donon, (dans les Vosges) à 558 m d’altitude où commence la Sarre Blanche et sur le Ban de Saint Quirin (Moselle) à 638 m où se crée la Sarre Rouge. Elles se rejoignent à Hermelange, toujours en France, pour former la Sarre. Elle continue de descendre vers l’Allemagne (Land de Saarland) avant de se jeter dans la Moselle à Konz, près de Trèves en Rhénanie Palatinat. Elle possède divers confluents, dont celui de la Blies est le principal à Sarreguemines. Au final, son parcours est d'environ 250 km dont 10 km délimitant la frontière franco-allemande et se partage équitablement entre la France (130 km) et l’Allemagne (120 km) à l’instar de notre amitié avec Heusweiler. La Sarre est une rivière assez abondante, bien alimentée par les précipitations de la partie vosgienne de son bassin et ses crues sont assez importantes comme un peu partout sur le plateau lorrain. La Sarre traverse de nombreuses villes qui portent son nom : Sarrebourg, Sarre Union, Sarralbe et Sarreguemines en France, Saarbrücken, Saarlouis ou Saarburg en Allemagne. Comme tout cours d’eau d’importance, la Sarre a participé activement au développement des industries l’environnant et plus particulièrement de celles du charbon, du fer et de l’acier en facilitant le transport des matières premières ou des productions vers les sites industriels de la Ruhr ou le port de Rotterdam via la Moselle et le Rhin.
8
Enfin, la Sarre est également un grand spectacle naturel et un écrin touristique avec Mettlach où apparaît la bien connue Boucle de la Sarre, méandre appelé «Saarschleife» en allemand, due au massif cristallin dont la résistance l'a contrainte à ces arasbesques. Visibles depuis le belvédère Cloef, les méandres offrent des défilés abrupts et des vues magnifiques. Son chemin traverse nombre de forêts denses et de vignes superbement entretenues. Au-delà, vous pourrez visiter Saarlouis et ses bastions (ville créée par Louis XIV), Mettlach berceau de la manufacture de porcelaine Villeroy et Boch ou de petites cités médiévales, souvent d’origine romaine. Plusieurs moyens existent pour découvrir la Sarre : -un chemin de randonnée, le Saarland-Rundwanderweg, qui permet de la découvrir sur 273 km -les bateaux qui sillonnent le fleuve entre Sarrebruck et Sarrebourg,ou à Saarburg. -ou le vélo par un circuit de 98 km qui part de Sarreguemines vers Konz sur un terrain souvent plat, parfois vallonné et empruntant d’anciens chemins de halage. Nul doute que vos hôtes allemands vous ont déjà proposé de découvrir la vallée de la Sarre. Mais, aucun doute, le plaisir de renouveler cette visite vous gagnera de nouveau après cette lecture ! Yvan Huart comjumelage.orvault@free.fr