Cens Pratique - Avril 2012 by Ville d'orvault

p.03 // TeMpS fORTS

p.09 // TeMpS lIbRe

Tremplin jeunes talents Appel à candidature

Vacances d’été

p.04 // eCO CITOYeN

# 134

Semaine du développement durable

AVRIL 2012

Mensuel d’information de la ville d’Orvault

le Cens pratique w w w . o r v a u l t . f r

KAPPA MINI MONDIAL

13e TOURNOI INTeRNATIONAl De fOOTbAll U11-U13 du 6 au 8 avril au stade de Gagné

Orvault Sports Football organise lors du week-end de Pâques, son traditionnel tournoi international, qui a su s’imposer au fil des années comme le premier événement foot de la région par son plateau, ses chiffres et son originalité. Il se positionne également dans le top 3 sur le plan national. Sa particularité : rassembler “grands” et “petits” clubs (une quarantaine proviennent de Loire-Atlantique), permettant d’assister à des affiches innattendues avec un seul objectif, faire rêver les enfants ! Des équipes aussi prestigieuses que le FC Barcelone, participant à la compétition pour la 3e année consécutive, le Werder Brême, des clubs de ligue 1 (Olympique Lyonnais, Stade Rennais, Girondins de Bordeaux, Toulouse FC, Lille…), de ligue 2 (FC Nantes, FC Metz, Le Mans UC 72…) ainsi que des équipes étrangères telles que le Lokomotiv Moscou, Fultam FC (vainqueur 2011 en U13), Sporting Gijon ainsi qu’une délégation provenant de l’île de la Réunion.

temps forts

Cycle cinéma “Slumdog Millionaire” Salle 2008 - Lycée N. Appert Mardi 3 avril à 20h30

Théâtre “On ne paie pas ! On ne paie pas !” L’Odyssée

Mercredi 4 avril à 14h

Cycle cinéma “Rouge comme le ciel” Salle St René (Bois Raguenet)

Mercredi 4 avril à 15h

Spectacle jeune public “L’amoureux” Théâtre de la Gobinière

Mercredi 4 avril à 16h

Goûter philo Salle St René (Bois Raguenet) Du 4 avril au 15 mai

Exposition “Dessins et bois flottés” Château de la Gobinière Jeudi 5 avril de 14h à 17h

Portes ouvertes des espaces verts Ferme du Bignon

Du 6 au 8 avril

Kappa mini mondial foot Stade de Gagné Lundi 9 avril de 10h à 12h

Pâques au Bois de l’Avenir

Lundi 16 avril à partir de 14h30

Après-midi dansant L’Odyssée

Mercredi 18 avril à 15h30

Heure du conte Bibliothèque du bourg

Vendredi 27 avril à 20h30

Théâtre “L’avare” L’Odyssée

Samedi 28 avril à 15h30

Sortie Vallée du Cens ”Chez les plantes invasives”

Samedi 28 avril de 9h à 14h

Inscription camps et séjours d’été École municipale de musique

Élections présidentielles et législatives

À Orvault,

le vote électronique D’utilisation simple et rapide, le vote électronique, agréé par le Ministère de l’Intérieur, a l’avantage de diminuer le volume de papier nécessaire au scrutin. Il offre un niveau de sécurité et de fiabilité optimal.

3 our voter les 22 avril, 6 mai, 10 et 17 juin prochains, vous devez : - vous rendre, comme à votre habitude, au bureau de vote muni 2 d’une pièce d’identité et de votre carte d’électeur, - le président, après avoir vérifié votre inscription sur la liste électorale, ouvre la machine et vous invite à voter, - une fois devant l’appareil, vous devez appuyer sur la touche de votre choix 1 , - vérifiez ensuite sur l’écran de contrôle 2 . Si vous vous êtes trompé, vous pouvez corriger et changer votre choix en appuyant sur la touche correction 3 , - validez votre vote en appuyant sur le bouton bleu 4 , - la machine se ferme alors automatiquement et le président déclare “a voté”.

Pour une meilleure appréhension de la machine, celle-ci sera disponible pour tous ceux qui souhaitent l’expérimenter à l’Hôtel de Ville (Bourg) : du 10 au 13 avril de 9h à 17h et le samedi 14 avril de 9h à 12h. Les bureaux de vote seront ouverts les dimanches d’élections de 8h à 18h (sous réserve de modification de la préfecture) - Renseignements : 02 51 78 31 60 ou sur www.orvault.fr

Vote par procuration Si vous ne pouvez pas vous déplacer ou être présent dans votre commune d’inscription électorale, vous avez la possibilité de confier un mandat à un autre électeur inscrit dans la même commune que vous.

Où faire établir sa procuration ?

- soit au tribunal d’instance, - soit au commissariat de police ou à la gendarmerie.

Quand ?

Les électeurs doivent se présenter dans les services compétents suffisamment tôt avant un scrutin déterminé pour que la procuration puisse être acheminée en mairie et au mandataire en temps utile.

L’accueil de stagiaires : le rôle déterminant de l’entreprise

Ce mois-ci Mardi 3 avril à 20h

Le Cens Pratique // avril 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

les démarches à accomplir :

Le mandant doit se présenter personnellement et être muni : - d’une pièce d’identité, -d ’une déclaration sur l’honneur précisant leur impossibilité à être présent dans leur commune d’inscription le jour du scrutin.

Modalités de vote :

Le mandataire ne reçoit plus de volet de procuration. C’est au mandant de prévenir le mandataire de l’établissement de la procuration. Le mandataire ne peut disposer de plus de deux procurations dont une seule établie en France (art. L.73).

Plus d’infos sur www.orvault.fr nouveau PERMANENCE CPAM En concertation avec la Ville, la CPAM a décidé de modifier le jour d’ouverture de sa permanence au Petit-Chantilly. Auparavant ouverte le lundi, la CPAM officiera désormais le mercredi dès le 4 avril prochain, pour profiter pleinement du public fréquentant le Kiosque, centre municipal de ressources sociales et familiales. Horaires d’ouverture : Mercredi 9h -12h30 / 14h -16h30 - Permanence : 19, rue Alexandre Goupil (Petit-Chantilly)

Un petit déjeuner sur le thème “l’accueil de stagiaires, le rôle déterminant de l’entreprise” est ouvert aux entreprises orvaltaises, le jeudi 26 avril de 8h à 9h30 salle du Pigeonnier, Parc de la Gobinière à Orvault. Cette matinée s’appuiera sur le témoignage d’entreprises orvaltaises qui expliqueront comment elles impliquent au mieux les jeunes stagiaires dans leur travail quotidien. Informations et inscriptions auprès de l’association RESO par téléphone au 06 80 46 88 13 ou par mail à : cls.anglofun@wanadoo.fr Entrée libre.

Le printemps des enfants La ville donne à bouger Consciente que le sport joue un rôle très important dans le développement et la socialisation de l’enfant, Orvault propose au corps enseignant un programme riche et variés où chacun, petits et grands, pourront se dépenser : Lundi 23 avril : Cross des écoles à la Gobinière CM1, CM2 et 6eme Du 7 au 11 mai : Initiation à l’escalade - CM1

Tremplin Jeunes Talents

Appel

à candidature Forte du succès rencontré depuis trois ans, la Ville d’Orvault renouvelle son Tremplin Jeunes Talents destiné aux groupes amateurs orvaltais de musique amplifiée.

es deux groupes lauréats du Tremplin bénéficient chacun de 50 heures d’accompagnement assurées par un musicien professionnel. Cette collaboration musicale aboutira en janvier 2013 à un set d’une quarantaine de minutes en première partie d’un groupe tête d’affiche pour la quatrième édition de “l’Odyssée Rock”.

À QUI S’ADRESSE LE TREMPLIN ?

Mercredi 16 mai :

Le tremplin est ouvert aux groupes orvaltais (1 membre au moins du groupe doit être Orvaltais) avec des compositions originales, quel que soit le style de musique (rap, chanson, soul, funk, pop, rock, electro…). Ces groupes sont retenus pour leur potentiel artistique et leurs besoins en matière d’accompagnement. Les lauréats bénéficient chacun ensuite d’un programme d’accompagnement de 50 heures, à compter du mois de septembre. L’objectif est de transmettre aux groupes lauréats les outils et une méthode de travail leur permettant de consolider leur répertoire pour assurer un set d’une quarantaine de minutes sur scène.

Du 21 mai au 1er juin :

COMMENT CANDIDATER ?

Du 24 avril au 4 mai :

VTT - CE2, CM1 et CM2

Triathlon - CE2, CM1 et CM2 Tir à l’arc - CM2

Mardi 12 juin :

Triathlon - 5eme

Mardi 5 juin : Journée sportive (sports collectifs et athlétisme) - CP et CE1 Jeudi 21 juin : Journée sportive (orientation et jeux collectifs) - MS et GS Jeudi 26 juin : Randonnée écologique dans la Vallée du Cens - CP et CE1

Rendez-vous auprès du Point Information Jeunesse avant le mardi 29 mai pour déposer votre dossier. Après une première lecture des candidatures, les groupes seront invités à se produire devant le jury, en live, sur la scène du théâtre de la Gobinière le lundi 11 juin prochain pour une sélection définitive ! Retrouver l’ensemble des pièces obligatoires à joindre au dossier sur www.orvault.fr, rubrique famille, 15-25, tremplin. Point Information Jeunesse, Ferme du Bignon, 25 rue Alfred Nobel à Orvault. Renseignement Point Information Jeunesse (P.I.J.) : 02 28 44 18 20 ou pij@mairie-orvault.fr

Pâques au Bois de l’Avenir

La Ville invite les familles orvaltaises à une grande chasse aux œufs au Bois de l’Avenir le lundi 9 avril de 10h à 12h. Une occasion pour les enfants de parcourir le parc à la recherche des œufs cachés. Les petits Orvaltais, âgés de 0 à 12 ans, pourront ainsi exercer leurs talents de chasseurs, dans un périmètre de près de deux hectares. Cet espace boisé sera délimité afin d’offrir aux plus jeunes une chance de repartir avec un panier plein. Pour le plus grand plaisir des petits et grands gourmands, 6 000 œufs en chocolat seront dissimulés dans le Bois de l’Avenir. Renseignements : 02 51 78 31 00

Travaux à l’Hôtel de Ville En raison des travaux, la permanence état civil du samedi sera transférée Salle des Bruyères (derrière l’Hôtel de Ville). Les dates n’étant pas connues à l’heure actuelle, elles vous seront communiquées sur www.orvault.fr ou par voie de presse. À noter que durant cette période, il n’y aura ni dépôt ni remise de passeports possible.

éco citoyen

Semaine

du développement durable Le développement durable ne se résume pas à son volet environnemental. C’est pourquoi, la Ville a décidé de prolonger ses échanges sur la “Liberté en questions” durant la semaine internationale du développement durable du 28 mars au 4 avril.

Visite de l’usine de revalorisation des déchets “Arc en Ciel”

Mercredi 25 avril de 14h à 16h30. Lors de cette visite, c’est toute la chaîne du recyclage et de la valorisation que vous découvrirez. Que deviennent les sacs jaunes ? Les ordures ménagères ? Comment sont-ils séparés ? Cette visite vous montrera tout. Tout public. Rendez-vous à la Serre Ondine pour départ en covoiturage. 10, rue Pont Marchand, La Bugallière 44700 Orvault. Inscription demandée au 02 51 78 33 66 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr Gratuit.

Balades découverte Mercredi 4 avril à 13h45 à Chéméré, sur le circuit de la Collinerie.

Mardi 24 avril à 13h45 à Sucé-sur-Erdre Le circuit de la Baraudière nous offrira un bel aperçu des plaines de Mazerolles ! Contact : 02 51 78 33 75 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr Rendez-vous à la Serre Ondine, 10, rue Pont Marchand, La Bugallière 44700 Orvault. Transport en minibus et en covoiturage. Participation à la balade : Orvaltais, gratuit - Non Orvaltais,1 € Rythme de marche non soutenu. Prévoir des vêtements et chaussures adaptés à la marche en milieux naturels et aux conditions météorologiques.

Mercredi 28 mars - 19h - Théâtre de la Gobinière Conférence-débat : “Éduquer à la liberté”, avec Jean-Charles Pettier, professeur de philosophie à l’IUFM de Créteil. Au cours de cette soirée, il sera proposé de s’interroger sur : • Pourquoi, à Orvault, dans le cadre de “la liberté en questions”, va-t-on parler de “Philosophie”, en particulier avec les enfants ? • Comment aider l’enfant à développer cette liberté, s’interroger, dans tous les endroits où il vit, ici, à Orvault ? Mardi 3 avril - 20h - Lycée Appert, salle 2008 (entrée par la Rotonde). Cycle cinéma : “Slumdog Millionaire”. Public : 15 ans et + Réservation souhaitable au 02 51 78 31 28. Mercredi 4 avril - 14h - Salle Saint René. Public : 7 ans et plus Cycle cinéma : “Rouge comme le ciel”. Mercredi 4 avril - 16h - Salle Saint René. Public : 8 ans et plus Goûter philo : “Qu’est-ce que la liberté d’un enfant, ici et ailleurs ?” Des animations pourront avoir lieu dans les écoles et centres de loisirs sur la même thématique. Prochains rendez-vous dans le cadre de la “Liberté en questions” : cycle cinéma les 25 avril et 30 mai (théâtre de la Gobinière - 20h).

Sortie dans la Vallée du Cens : chez les plantes invasives Samedi 28 avril, 15h30 à 17h30 En partenariat avec Bretagne Vivante-SEPNB, la ville d’Orvault vous propose ce voyage à la découverte des plantes invasives. Elles défrayent parfois la chronique : invasion, pollution, peste végétale… Mais qui sont-elles réellement ? D’où viennent-elles ? Pourquoi sont-elles si envahissantes ? Comment chacun d’entre nous peut limiter leurs impacts sur les milieux de la Vallée du Cens ? Cette sortie s’adresse à tous, aucune connaissance botanique n’est nécessaire ! Une seule envie à partager : préserver les milieux de la Vallée du Cens qui nous offre un cadre naturel de qualité ! Rendez-vous à 15h30 : parking de la Crèche, rue du Taillis, Bois Saint Louis. Prévoir des chaussures et vêtements adaptés à une balade en milieu naturel. Renseignements : 02 51 78 33 66 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr Gratuit. Réservation possible.

Le Cens Pratique // avril 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

Aménagement

de la Vallée du Cens Depuis septembre 2010, la ville d’Orvault, entourée d’une équipe pluridisciplinaire de Maîtrise d’œuvre, travaille sur l’aménagement d’un itinéraire piétons/cycles, la mise en place d’observatoires et de signalétique dans la Vallée du Cens.

ur le terrain, le projet débutera au cours du mois d’avril avec une première phase des travaux sur le secteur Rocher du Diable/ Pont aux Prêtres/Pont Marchand et se poursuivront sur les différents secteurs. Ces travaux renforceront les liaisons douces et les traversées piétonnes le long de la vallée avec des parcours lisibles et une signalétique d’orientation. Ils permettront aussi de mieux connaître ce milieu naturel sensible avec la mise en valeur de la biodiversité et des milieux écologiques d’intérêt existants par l’installation d’observatoires en bois le long du cheminement. Les entreprises ISS Espaces Verts et Bois Loisirs Création, qui ont été retenues pour l’exécution de ces travaux, s’engagent à travailler dans le plus grand respect de l’environnement et en minimisant les sources de gêne que cela pourrait occasionner. Afin de garantir votre sécurité, merci de bien vouloir respecter la signalisation du chantier mis en place par les entreprises et les dispositions particulières et déviations éventuelles qui vous seront signalées sur site. La ville, consciente du désagrément de la phase travaux, vous remercie de votre patience et compréhension. Elle espère que cette privation temporaire de la vallée vous permettra de l’apprécier et de poser un nouveau regard à l’issue de cette phase chantier en fin d’été.

Espaces décou’ VERTS À la rencontre des jardiniers de la Ville

Jeudi 5 avril de 14h à 17h, Salle du Muguet, Ferme du Bignon. À l’occasion de l’arrivée du printemps, les jardiniers de la ville vous invitent à venir découvrir leurs nouvelles méthodes de travail (gestion différenciée, désherbage, gestion des zones naturelles) et à partager un moment autour de conseils avisés pour démarrer la saison du jardinage. Alors, venez nombreux !

Accueil des assistantes maternelles Vendredi 27 avril de 10h à 11h30 à la Ferme du Bignon Le thème de cette nouvelle rencontre n’est pas encore défini au moment où nous rédigeons ce numéro du Cens Pratique. Les animateurs restent à la disposition des assistantes maternelles pour le choisir ensemble.

Permanence énergie Prochains rendez-vous sur Orvault : mercredi 11 avril à 13h45, 15h ou 16h30 au Centre Technique Municipal. Renseignements et inscription obligatoire au 02 40 08 03 30 (du lundi au vendredi de 14h à 17h). Pour en savoir plus sur l’énergie, ayez le réflexe “Allo climat” 02 40 415 555.

temps libre

Le Cens Pratique // avril 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

Histoire de l’art

La Nuit de l’eau

Découvrir l’art actuel avec les œuvres du Fonds Régional d’Art Contemporain des Pays de la Loire. Qu’est-ce que l’art contemporain ? Le Fonds régional d’art contemporain des Pays de la Loire (FRAC), fondé en 1982 et implanté à Carquefou en 2000, est un lieu ressource de l’art actuel. 20 % de cette collection présente des œuvres d’artistes originaires des Pays de la Loire.

Le SCO Natation, et l’UNICEF France se jettent à l’eau pour une 5e édition de la Nuit de l’Eau, samedi 31 mars de 18h30 à minuit à la piscine de la Cholière. Pour y participer, l’entrée est de 2 e par personne. Et ceux qui le souhaitent pourront donner davantage, les fonds collectés étant intégralement reversés à UNICEF France, afin de financer le programme WASH (Water, Sanitation and Hygiene). Objectif : approvisionner en eau potable et développer l’assainissement dans les écoles du Togo. Au programme : natation synchronisée, aquagym, baptêmes de plongée, tir sur cible et monopalme. Informations : 02 51 78 33 25 ou www.orvault.fr

Ce troisième fonds public, unique en France, permet l’étude et la découverte d’œuvres et d’artistes d’envergure internationale, tels Pierre Ardouvin, Philippe Cognée ou Jean-Michel Sanejouand. Il valorise des pratiques aussi diverses que la peinture, la photographie, la sculpture, le dessin, la vidéo et l’installation. Jeudi 26 avril 2012 à 20h30 - Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville. Renseignements : 02 40 59 28 99. Pas de réservation. Tarif unique : 7 € - Tarif réduit (étudiant, RMI) : 4 €

exposition “Dessins et Bois flottés”

MARC BOURLIER et CATHERINE CHAUVIRÉ

Loin de toute esbroufe visuelle, les œuvres de Marc Bourlier et de Catherine Chauviré sont émouvantes, cocasses et poétiques.

e premier, Marc Bourlier, travaille le bois flotté, donnant vie à des figures aux formes humaines. Son intervention de sculpteur est toutefois à peine perceptible : une légère scarification, un point de creusement, et l’expression naît. Nous sommes alors en présence de bonhommes drôles, tendres, tristes ou convenus, liés les uns aux autres comme pour mieux former une famille. La seconde, Catherine Chauviré, peint et dessine des chats, des personnages à mi-chemin entre l’abstrait et le figuratif. Qu’ils soient humains ou animaux, tous ses personnages trouvent racine dans l’enfance. De toute évidence, chacun dans son propre style s’inspire de la réalité mais une réalité qu’ils distancient et décalent pour mettre en place un univers singulier. Du 4 avril au 15 mai 2012. Exposition fermée les 8 et 9 avril, 1er et 8 mai. Château de la Gobinière - Parc Michel Baudry - 37, Avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements : 02 51 78 33 33. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Le dimanche de 15h à 18h. Entrée libre.

Spectacle jeune publiC

la récréation, Salomé est toujours embêtée par Ernest. D’après sa maman, c’est peut-être parce qu’il est amoureux. Mais c’est quoi tomber amoureux ? Ça fait mal ? Cette adaptation drôle et poétique de l’album de Rebecca Dautremer en reprend les personnages et l’esthétique. Les marionnettes sont

manipulées par deux chercheurs qui observent dans leur labo les deux enfants pour comprendre eux aussi ce qu’est “tomber amoureux”. Petit à petit, les deux scientifiques délaisseront leur objectivité pragmatique pour éprouver par eux-mêmes le sentiment amoureux. Un joli moment plein de fraîcheur et de sensibilité.

Mercredi 4 avril - 15h (durée 40 mn) Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière Tél. : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 6,50 € - Tarif réduit : 5,50 € Tarif -25 ans, demandeur d’emploi : 5,50 € Tarif jeune -15 ans : 5 € Marionnettes - L’AMOUREUX D’après l’album de Rebecca Dautremer Mise en scène : Philippe Saumont Avec : Sandrine Décourtit et Philippe Saumont Théâtre des Tarabates À partir de 5 ans

Rando Santé Avec les soutiens actifs de la ville et des clubs orvaltais, l’Office Municipal du Sport organise la “Rando Santé” le dimanche 1er avril, à partir de 9h, à la Salle du Muguet - Ferme du Bignon (25 rue Alfred Nobel) au profit de la Fédération Française de Cardiologie. En solo, en duo, entre amis ou en famille, vous seront proposés durant cette matinée conviviale : - 1 circuit de 6 km (départ libre entre 9h et 11h), avec prise de tension artérielle au départ et à l’arrivée, - 1 circuit de 10 km (départ libre entre 9h et 10h), avec prise de tension artérielle au départ et à l’arrivée, - 1 stand d’informations pour renseigner le public sur la santé en général, et celle du cœur en particulier, - 1 tombola solidaire en participation libre : 1 filet garni et de nombreux autres cadeaux à la clé. Renseignements : Office Municipal du Sport Tél. : 02 28 07 25 98 / courriel : oms-orvault@wanadoo.fr www.oms-orvault.fr

SPECTACLES TOUT PUBLIC

Théâtre

Pilier du théâtre populaire italien, Dario Fo figure aujourd’hui parmi les auteurs au répertoire de la Comédie Française

On ne paie pas ! On ne paie pas !

i Molière avait vécu au XXe siècle, il aurait pu écrire cette farce débridée, menée au rythme d’une course-poursuite entre De Dario Fo les gendarmes, les policiers, et Mise en scène : Christophe Rouxel des ménagères d’un quartier Avec : Ludivine populaire qui ont mis à sac un Anberrée, Delphine Lamant, Frédéric supermarché et qui ne savent Louineau, Didier Morillon, Didier plus où cacher leur butin. Antonia, Royant Théâtre Icare magnifique affabulatrice, multiplie les mensonges et les facéties pour échapper aux griffes de la maréchaussée et surtout à la suspicion de son mari, Giovanni, syndicaliste et légaliste pur et dur. Margherita, son amie, complice malgré elle, se retrouve du jour au lendemain… enceinte de cinq mois, ce qui rend forcément perplexe son mari Luigi. Tel est le point de départ d’un enchaînement de situations invraisemblables que Dario Fo exploite jusqu’au délire. Son comique dévastateur met en lumière et dénonce efficacement les ravages d’une crise qui nous submerge tous. Mardi 3 avril - 20h30 (Durée : 2h05) - L’Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél. : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 19 € - Tarif réduit : 16 € - Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 8,50 € - Tarif jeune -15 ans : 6,50 €

Théâtre

L’avare

De Molière - Mise en scène : Jean-Philippe Daguerre Avec : Didier Lafaye, Stéphane Dauch, Flore Vanier-Moreau, Laurence PolletVillard, Antoine Guiraud, Christophe de Mareuil, Pierre Benoist, Stéphanie Wurtz, Bruno Negri, Philippe Arbeille

arpagon, vieillard cupide et avare, organise pour ses enfants Cléante et Elise des mariages arrangés et souhaite, lui, épouser la jeune et charmante Marianne. Mais Cléante partage le même dessein et se confie à sa sœur qui est, elle, secrètement amoureuse de Valère, l’intendant de son père. Chacun joue sa partition allant, grâce à de nombreuses complicités, jusqu’à voler le trésor d’Harpagon. Ce dernier se résoudra après moult tergiversations à laisser triompher l’amour pour récupérer sa chère cassette.

Vendredi 27 avril - 20h30 (Durée : 1h45) - L’Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél. : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 23 € - Tarif réduit : 20 € - Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 10,50 € - Tarif jeune -15 ans : 8,50 €

temps libre

Le Cens Pratique // avril 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

Orvault Retraite Active (O.R.A.)

Vacances d’été

Excursion annuelle des retraités

La Ville d’Orvault attache beaucoup d’importance aux attentes exprimées chaque années par les familles et les jeunes. Elle propose ainsi aux Orvaltais une offre de loisirs attractive et renouvelée pour les vacances d’été : des accueils de loisirs pour tous les âges, des camps et séjours avec des destinations variées en juillet et en août, des stages adaptés à toutes les envies. Retrouvez l’ensemble de l’offre estivale sur www.orvault.fr / rubrique “Espace Famille / Été 2012”

Pour son excursion annuelle, l’O.R.A., en partenariat avec la Ville, propose aux retraités de plus de 65 ans une visite dans le Pays Choletais les 2, 9, 16 et 23 mai prochains. Proposées à prix réduit, ces sorties ont pour but d’offrir un moment de convivialité, de lien social et de découverte touristique de notre région.

Au programme

Inscriptions du 2 au 10 avril dans la limite des places disponibles, au secrétariat de l’O.R.A., château de La Gobinière, 37 avenue de La Ferrière, ouvert tous les aprèsmidi, du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30. Prix : 34 € / personne.

Ces sorties sont également ouvertes, s’il reste des places vacantes après le 10 avril, aux retraités orvaltais et non orvaltais de moins de 65 ans, au tarif de 68 e.

• Départ vers 7h30 en direction de Cholet (voir les différents points de rdv ci-contre). • Visite guidée pour un tour de ville en autocar pour découvrir la ville sous ses aspects, culturel, économique et touristique. • Escapade au musée textile installée dans une ancienne usine de blanchiment de toiles avec découverte des étapes de la fabrication de la fibre au fil et du fil au tissu. Votre guide vous expliquera comment cette industrie a forgé, pendant plusieurs siècles, l’identité de Cholet, son économie, son urbanisme et son architecture. • Déjeuner au restaurant à La Tessoualle. • Escapade à Saint Paul des Bois, ville connue pour sa célèbre collection de costumes de théâtre. Vous y découvrirez la salle de spectacle, la scène, “l’envers du décor” et surtout une collection exceptionnelle de costumes du Moyen Âge aux temps modernes ; une exposition de pièces uniques, retraçant l’histoire du théâtre, vous sera présentée par des bénévoles passionnés ; la visite se terminera par un goûter sur place avant le retour à Orvault.

Points de montée

• Mercredi 2 mai : 7h10 à l’entrée du parc de La Gobinière - 7h20 arrêt à Kindia - 7h30 arrêt à La Bugallière (devant le centre commercial) - 7h35 arrêt au Bourg (le long de l’église).

LES INSCRIPTIONS DÉMARRENT !

Pour les camps et séjours, les stages sportifs, les stages natation et les mini camps 4-6 ans

• Mercredi 9 mai : 7h10 devant le centre Élia quartier Praudière - 7h20 entrée Parc de La Gobinière - 7h25 à la Cholière au rond-point de Tredegar - 7h35 Bourg (le long de l’église).

1/ Inscriptions par internet (réservées aux Orvaltais) : uniquement du samedi 31 mars (9h) au vendredi 6 avril (places limitées). Le 31 mars de 9h à 12h en cas de difficulté pour procéder à votre inscription sur internet, contactez le service “Espace Famille” par courriel : espacefamille@mairie-orvault.fr

• Mercredi 16 mai : 7h10 au Pont du Cens (angle rue du taillis) - 7h20 Plaisance devant le centre social - 7h25 quartier du Bignon (angle rue Verts Prés et rue de La Paquelais).

2/ Inscriptions physiques pour les Orvaltais qui n’auraient pu s’inscrire par internet : Une journée spécifique pour les inscriptions aux camps et séjours, aura lieu samedi 28 avril de 9h à 14h, à la Ferme du Bignon (25 rue Alfred Nobel) : À partir du lundi 30 avril : inscriptions directement auprès du Guichet unique Espace Famille (Mairie annexe - 21 avenue Alexandre Goupil).

• Mercredi 23 mai : 7h20 départ du bourg : rendez-vous dans la Cour de l’Union derrière le gymnase de La Frébaudière. Pour cette excursion, les adhérents du club des retraités du Bourg doivent rapidement prendre contact avec leur club. IMPORTANT : Veillez à être confortablement vêtu et chaussé selon conditions météo annoncées ; lors de cette journée, chaque participant doit se conformer aux instructions des responsables de groupe : en cas d’accident ou de problème médical n’engageant pas la responsabilité civile de l’association, il est précisé que cette dernière ne prendra pas à sa charge les frais induits (frais de transport, d’hébergement, de rapatriement ou autre). 1) les personnes ayant de grandes difficultés de marche peuvent y participer à condition d’être accompagnées d’un parent ou d’un proche qui les assistera au cours de la journée et qui devra être également inscrit à l’excursion. 2) il n’est toutefois pas possible d’accueillir lors de ces journées des personnes atteintes de pathologies avec lesquelles ces sorties sont incompatibles.

Coupon d’inscription à déposer au secrétariat O.R.A./Animations retraités Excursion de mai dans le pays Choletais Monsieur ...................................................................................................Prénom......................................................................................................................... Madame ....................................................................................................Prénom......................................................................................................................... Adresse ......................................................................................................Tél. : ................................................................................................................................ Date ............................................................................................................Excursion choisie ...................................................................................................... Point de montée ............................................................................................................................................................................................................................. Paiement par chèque de préférence.

Pour les accueils de loisirs Inscriptions à partir du lundi 30 avril par internet, par courrier et auprès du Guichet unique Espace Famille de la Mairie annexe. Renseignements : 02 51 78 33 00

Appel à candidature

L’heure du conte

Meilleures performances sportives Vous êtes Orvaltais et sportif de haut niveau (régional ou national) ? Vous vous êtes illustré dans votre discipline sportive au cours de l’année 2011/2012 ? Présentez votre candidature en renvoyant avant le 20 avril le coupon ci-dessous à : Mairie d’Orvault - Service des Sports - BP 19 - 44706 Orvault Cedex. La Ville d’Orvault, en partenariat avec l’Office Municipal des Sports, établira le palmarès des meilleurs sportifs d’Orvault 2012. Ils seront récompensés lors d’une soirée donnée en leur honneur en juin prochain.

C’est le printemps, Écoute l’oiseau qui chante… Les oiseaux chanteront à la bibliothèque avec Réjane et Brigitte qui raconteront des histoires de merle, de moineau et de rossignol… : Le mercredi 18 avril à 15h30, à la bibliothèque du Bourg, 11 rue Marcel Deniau. Entrée gratuite. Pour les enfants de 2 à 4 ans accompagnés d’un adulte. Renseignements et réservations : bibliothèque municipale, 02 51 78 33 20.

Coupon de candidature Meilleures performances sportives Nom :.......................................................... Prénom :.............................................................. Date de naissance :................................................................................................................ Adresse :..................................................................................................................................... Téléphone :.............................................. Mail :..................................................................... Discipline :................................................ Catégorie :.......................................................... Performances 2011 :..............................................................................................................

zapping assos

trait d’union

Le Cens Pratique // avril 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

État civil Février 2012 Nouveau : atelier photo numérique. Vous souhaitez vous perfectionner ou tout simplement apprendre à utiliser de façon optimum votre appareil photo, qu’il soit compact, bridge, reflex ou autre ? Contact : fabrice.boisbouvier@gmail.com

Soleil d’automne

Le prochain loto du club aura lieu le samedi 7 avril. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h. Le club organise son concours de belote le samedi 28 avril. Inscriptions à partir de 13h30 par équipe. Ces deux activités se tiendront au Centre Stévin à la Bugallière. Participation de 6 € par personne

APES

L’Association des Parents d’Elèves de la Salentine organise son 4e vide grenier réservé aux particuliers, le dimanche 1er avril au stade du Verger à Orvault de 8h à 18h. 12 € les 10 m2 - possibilité de véhicule sur emplacement. Restauration sur place. Renseignements et inscriptions : apes44.videgrenier@laposte.net Tél. : 06 51 89 89 92

Anam Cara

Atelier “Comment prendre soin de soi pour créer de l’équilibre dans sa vie”, dimanche 29 avril à la Ferme du Bignon, de 10h à 17h. Amener un plat salé ou sucré à partager pour le déjeuner. Participation : 58 € / personne, 98 € / couple. Renseignements et inscriptions : 06 88 04 43 81 ou tiphainegc@hotmail.fr

Au bonheur d’apprendre

Relais vision (perfectionnement) Voir Mieux - Yoga Vision. Samedi 28 avril et 2 juin de 9h30 à 12h30. Contact et réservation : 02 40 63 35 95 ou 06 80 13 18 98, aubonheurdapprendre@gmail.fr

FEAPI (Familles sans tabou)

Mardi 10 avril, 20h à 22h, Café le Relais des Cens - 13 place Jeanne d’Arc - Orvault Bourg Le rendez-vous des parents : “Comment parler de la mort à un enfant ?” Renseignements : assofeapi@aliceadsl.fr ou 06 14 23 10 77 - participation et consommation : 8 € par personne - prix réduit pour petit budget (contacter l’association)

Sel d’Orvault Les Rousinettes

Mardi 3 avril, à partir de 17h30, les permanents de l’association du Sel accueilleront toute personne désireuse d’en connaître plus sur ce projet solidaire d’échange de savoirs, de services et de matériels. Renseignements : Tél. : 02 40 40 09 79 ou 06 08 56 03 53. www.sel-orvault.org contact@sel-orvault.org

ARBR

Du mardi 10 au vendredi 13 avril : stage bricolage et modelage le matin de 10h à 12h30 avec Catherine Jouan, animatrice de l’ARBR, salle polyvalente “Poterie” (face à la Ferme Poisson au Bois Raguenet). Inscriptions possibles à partir de 6 ans : arbrberny@aliceadsl.fr - Tarif : 30 € pour les adhérents - 37 € pour les extérieurs. Jeudi 12 avril : soirée jeux de société à partir de 20h30, Salle Séquoia, 1er étage de la Ferme Poisson au Bois Raguenet. Entrée libre - Contact : bresano@yahoo.fr Samedi 28 avril : après-midi jeux de société en famille, 14h à 18h, Salle Saint René au Bois Raguenet. Contact : bresano@yahoo.fr (inscriptions gratuites préférables pour être sûr d’avoir des places !)

Ambiance, Nature et Découvertes

L’association de randonnée pédestre et le Comité Départemental de la FFRP vous invitent au rallye des randonneurs qui aura lieu le dimanche 13 mai. Départ de ce Rando Challenge du Gymnase de la Bugallière rue du Pont Marchand. Accueil et inscriptions à 8h. 2 circuits : le premier de 10 km et le second de 20 km. Inscriptions avant le 30 avril. Tarif par personne pour les licenciés de la FFRP : 3 €, non licenciés 4 € Sur place : licenciés 4 €, non licenciés 5 € Gratuit pour les moins de 16 ans Renseignements et informations : Jacques Le Polotec. Tél. : 06 17 83 32 38 jacques.lepolotec@yahoo.fr

A.H.V.S.N. (Association Hygiène

Comité de jumelage

Le Comité de Jumelage rappelle que nos amis sarrois séjourneront à Orvault du jeudi 17 au lundi 21 mai prochain. Les adhérents qui souhaitent accueillir des hôtes doivent retourner de toute urgence l’imprimé qui leur a été adressé. Renseignements : comjumelage.orvault@free.fr Tél. : 06 83 27 70 27 ou 02 51 78 33 33.

L’ensemble choral Jean-Baptiste Daviais

Vendredi 11 mai, 20h30 à l’église Ste Bernadette, venez écouter le Requiem de John Rutter, compositeur anglais. Le prix des billets est : - en prévente, de 10 € ou de 8 € au tarif réduit. - le jour du concert, de 12 € ou de 10 € au tarif réduit (scolaire - étudiants, bénéficiaire de minima sociaux). Informations complémentaires, achats de billets en prévente : 06 29 23 32 22 ou jp-corlay@orange.fr ou http://chorale.jbd.voila.net/

Compagnie Jean Le Gallo

“Le siècle sera féminin ou ne sera pas…”, c’est le titre de la comédie de Dominique Coubes et Nathalie Vierne qui sera présentée au Théâtre de la Gobinière les : - vendredi 7 avril à 20h30 - dimanche 8 avril à 15h Réservation : 02 28 02 02 29 ou compagniejeanlegallo@free.fr Prix des billets : 8 € pour les adultes, 4 € pour les enfants de moins de 10 ans

de votre conseiller général, Joseph Parpaillon Naissances

- Marion LACIRE - Alice BLANCHETIÈRE - Aaron THOMAS - Enzo PELTIER - Louiza COGREL - Ethan HUBERT - Chloé BOUTIN - Alex SUQUET - Lucie CHAPEAU - Lise SPIVACK - Yoan NGUIÉ DONGO BASSOFEL - Paul DESMOULINS

Mariage

UAHB

La commission nature de l’UAHB organise un nettoyage du quartier, samedi 28 avril à partir de 10h à la Ferme de la Bugallière. Prochaine sortie : dimanche 22 avril à 8h, direction la Bernerie-en-Retz à 9h15, avec une personne de l’association des pêcheurs à pied de la côte de Jade pour une information d’une heure sur les bonnes pratiques et la réglementation. Si le temps est au beau fixe, nous pourrons piqueniquer et le retour se fera vers 16h. Penser à se munir de matériel (un couteau, une griffe, un seau, pas de sacs plastiques afin d’éviter l’écoulement de l’eau de mer dans les minibus) pour ramasser huîtres, moules et palourdes. 3 € par personne. Inscription au Centre socioculturel de la Bugallière au 02 40 63 44 45

de Vie et Santé Naturelle)

Comprendre la Naturopathie : alimentation santé, détoxination et monodiète, gérer son stress naturellement, les plantes qui nous soutiennent, … Conférence du 18 avril de 18h30 à 20h : “Régime et problème de poids” - participation 5 €. Atelier du 21 avril de 9h30 à 12h30 : “Principe de santé : savoir éliminer” participation 25 €. Lieu non déterminé à l’heure actuelle. Renseignements et inscription sur le blog http://naturopathe-nantes.eklablog.com par mail association@keltia-institut.fr ou Tél. : 06 80 06 03 66

Permanences

Orvault Racing Club football

Le club organise son vide grenier mardi 1er mai de 8h à 18h au stade du Verger (Petit Chantilly) rue du stade (à 200 m de l’église Ste Bernadette). Renseignements et inscriptions : Mme Kerbrat au 02 40 76 29 41 Prix de l’emplacement 12 € (5 m sur 2,50 m) Joindre une copie d’une pièce d’identité pour toute inscription.

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la ville ou par mail à : servicecom@mairie-orvault.fr avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.

- Lan NGUTEN VAN et Constantin BACIU - Catherine PERIER et Stéphane DE KYTSPOTTER - Tifany LABATUT et Alvaro DIAS HUIZAR

Décès

- Marc ANDRAUD, 75 ans - Marie PENNARUN, née BIRIEN, 95 ans - Louis COSSIC, 77 ans - Pierre GRELIER, 88 ans - Paulette SAVARY, née GUÉRIN - Alain LE GUILLOU, 64 ans - Pascal MANSON, 62 ans - Louis MÉREL, 70 ans - Françoise BOSSARD, née PICAULT, 79 ans - Yvan PIERRAT, 72 ans - Gisèle BONNET, née BABILAËRE, 86 ans - Charlotte GOUFFIER, née BERSON, 100 ans - Nicole DENIAUD, née DAVID, 68 ans - Adeline DELONGVERT, 29 ans - Marcel DOCEUL, 89 ans - Anne MILCENT, née FRIOUX, 77 ans - Pierre GACHET, 73 ans - Marguerite LE MOUELLIC, née HAVEZ, 97 ans - Jacques MARCHAL, 65 ans - Roger NAIL, 86 ans - Michel NAYL, 75 ans - Michel PASSARD, 81 ans - Rose BELLINI, née PROVOST, 86 ans

Erratum

- Marie-Renée JEGOU, née DOEUFF, 64 ans (décembre 2011) - Marie POTIRON, née ROBERT, 84 ans (janvier 2012)

Vendredi 6 avril de 16h à 17h30, Espace de la Vallée à Sautron. Samedi 21 avril de 10h30 à 12h, Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault. Sur rendez-vous au 02 51 78 31 20.

de vos élus de quartiers Samedi 28 avril de 10h30 à 12h30, salle Elia (Praudière)

de vos élus d’opposition

Samedi 7 avril de 10h à 12h30, salle Séquoia, ferme poisson au Bois Raguenet.

Le kiosque Le kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou dans leur vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations autour de questionnements de la vie quotidienne. Prochaines permanences associatives :

Parentalité, famille

• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ? L’École des Parents et des Educateurs vous accompagne et vous soutien. Lundi 2 avril de 14h à 18h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73. • Séparation ou divorce… pas toujours simple… Parents - Enfants - Séparation vous aide à maintenir le lien parental. Mercredi 4 avril de 14h à 16h sans rendez-vous et mardi 17 avril de 16h à 18h sur rendez-vous au 02 40 43 80 49. • Comment mieux communiquer au sein de votre couple ? Les conseillers conjugaux de CLER amour et famille vous écoutent. Vendredi 20 avril de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 20 03 52 63.

Vie quotidienne

• Besoin d’un Micro-crédit ? d’une aide à la gestion du budget ? contacter l’UDAF 44. Mardi 24 avril 2012 de 14h à 17h sur rendez-vous au 02 51 80 30 00. • Besoin d’une information au droit de la famille, au logement, à la consommation, une juriste vous reçoit. Lundis 2 et 16 avril de 16h à 19h sans rendez-vous. • Des conseils pour votre surendettement… CRESUS vous informe et vous conseille. Mardi 3 avril de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05.

• Consommateurs, un soutien ? UFC-Que choisir répond à toutes vos questions. Vendredis 6, 13, 20 et 27 avril 2012 de 14h à 17h sans rendez-vous.

Seniors

Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées. Jeudis 5 et 19 avril de 14h à 16h sur rendezvous au 02 40 63 80 29 Le Kiosque Mairie Annexe - le Petit Chantilly 19 Avenue Alexandre Goupil - Orvault Ouvert du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30

Service national Les jeunes hommes et jeunes filles nés en avril 1996 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours du mois d’avril 2012. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.

Aide juridique Permanence du juriste

Mme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et le 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service Gratuit.

Conciliateur

M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendezvous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00

contacts

Le Cens Pratique // avril 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

C.P.A.M. Permanence en Mairie Annexe le mercredi sans rendez-vous de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes Cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay - Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - prestations gratuites. Tél. : 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Centres MédicoSociaux (D.G.A.S.) Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : - Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois St Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre MédicoSocial (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. - Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37, boulevard Einstein - 44300 Nantes. Tél. : 02 51 83 65 00 Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17 Police municipale 02 51 78 31 57 SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30

Direction de la publication : le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault, Epictura, Ponctuation Création et mise en page : Ponctuation Impression : Goubault imprimeur Dépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406 Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, à partir du 1er lundi de chaque mois et jusqu’au vendredi. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.

Horaires d’ouverture Hôtel de Ville

Mairie Annexe

9, rue Marcel Deniau BP 19 - 44706 ORVAULT CEDEX Tél. : 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h30.

Avenue Alexandre Goupil Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45. Tél. : 02 51 78 33 00

Centre Technique Municipal (C.T.M.) Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. : 02 51 78 33 60

Direction de l’Action Culturelle, des Sports et des Équipements La Gobinière - Parc Michel Baudry, 37 avenue de la Ferrière. Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30. Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. Tél. : 02 51 78 33 33

Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité Bourg, rue Robert - Le Ricolais Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. : 02 51 78 32 00

L’Odyssée Espace de rencontres et de cultures Le Bois Cesbron. Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30. Tél. : 02 51 78 37 50