p.03 // temps forts
p.07 // temps libre
Concours photo
Les anges du péché
p.05 // eco citoyen Relais Atlantique
# 139
novembre 2012
Mensuel d’information de la ville d’Orvault
le Cens pratique w w w . o r v a u l t . f r
ART TRIBAL AFRICAIN
Sculptures et objets du bout du monde
jusqu’au 9 décembre L’art tribal africain est un art complexe et varié. Reconnu à sa juste valeur à travers le globe, il nous fascine car il évoque la vie sociale d’un peuple : ses coutumes, ses peurs, ses croyances, son rapport aux ancêtres, son combat pour la vie. Cette exposition, conçue avec le précieux concours de collectionneurs, présente des créations de différentes régions de l’Afrique noire, allant de la Côte d’Ivoire au Kenya en passant par le Nigéria et le Congo. Vous pourrez alors mieux appréhender ce qu’est un objet de culte, un objet authentique, la différence entre fétiche et statue d’ancêtre, le rôle des masques… mais aussi découvrir une diversité et une richesse stylistique qui, au début du XXe siècle, a influencé Matisse, Picasso et Braque. Château de la Gobinière Parc Michel Baudry 37, Avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements : 02 51 78 33 33 Entrée libre. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Le dimanche de 15h à 18h. Fermé les 1er et 11 novembre.
02
temps forts
Ce mois-ci Jusqu’au 9 décembre
Exposition : “l’art tribal africain” Château de la Gobinière
Lundi 12 novembre à partir de 14h30
Après-midi dansant L’Odyssée
Mardi 13 novembre à 10h, 15h30 et 20h30
Gospel / Chant : “Soweto Entsha” L’Odyssée
Mercredi 14 novembre 14h30 - 18h
Bons plans loisirs PIJ - Ferme du Bignon
Mercredi 14 novembre
Spectacle jeune public : “je sais plein de choses” Théâtre de la Gobinière
Seniors et sécurité routière
La Ville organise deux aprèsmidi de sensibilisation sur la prévention routière ainsi qu’un recyclage de conduite à destination de tous les Orvaltais de plus de 60 ans.
L
Lancement des
Mardi 20 novembre à 20h
illuminations de Noël
Auditions des classes instrumentales Théâtre de la Gobinière
Jeudi 22 novembre à 14h
Conférence : “seniors et sécurité routière” Salle du Petit Raffuneau
Venez nombreux au lancement des illuminations de Noël, le vendredi 7 décembre à partir de 17h45.
Jeudi 22 novembre à 20h30
La Ville d’Orvault organise une soirée conviviale autour du lancement des illuminations de Noël, Place Jeanne d’Arc au Bourg d’Orvault. À cette occasion, plusieurs animations donneront un ton festif et joyeux à cette soirée. À 18h, le Maire d’Orvault déclenchera le dispositif d’illuminations accompagné d’un jeune Orvaltais et du doyen de la commune.
Théâtre : “Fait(s) divers” Théâtre de la Gobinière
Dimanche 25 novembre à 15h30
Clown acrobatique et mime : “PSS PSS” L’Odyssée
Les associations orvaltaises, avec le soutien de la Ville d’Orvault et de l’Office Municipal du Sport, se mobilisent pour le Téléthon.
Les billets d’entrée à la soirée spectacle du 8 décembre seront en vente prochainement sur les sites suivants : - Maison du Sport et de la Vie Associative (complexe sportif de la Cholière) - Centre Communal d’Action Sociale (bourg d’Orvault) - Centre socioculturel de Plaisance - Centre socioculturel de la Bugallière Tous les détails de l’opération sur www.orvault.fr Contact organisation : Maison du Sport et de la vie Associative Tél. 02 40 67 64 95 - vieassociative@mairie-orvault.fr
Concours photo
Place à l’insolite
La Ville lance la 2nde édition de son concours photo et fait appel une nouvelle fois à vos talents de photographe. Pour cette nouvelle édition, place à l’insolite.
Q
ui peut participer ? Tous les Orvaltais, photographes amateurs de 7 à 99 ans. Pour photographier quoi ? Toutes scènes insolites avec une ambiance particulière ou qui n’a pas lieu d’être. Vue générale, photo resserrée, mise en scène ou instant volé… Comment se déroule le concours ? Après approbation de la Ville, les clichés seront mis en ligne et soumis aux votes des internautes. Les 10 photos les plus appréciées seront ensuite imprimées en grand format et exposées durant la réception de remise des prix. Elles sont alors de nouveau soumises à deux votes : celui d’un jury et celui des participants. Quels sont les critères du jury ? Le respect du thème, l’originalité et la qualité de la prise de vue ainsi que l’esthétique de la photographie. Prix : stage photo d’une valeur de 80 e.
Appel à candidature
Visite du Relais Atlantique La serre Ondine
La Ville invite tous les enfants âgés de 5 à 8 ans souhaitant participer au lancement des illuminations, à faire part de leur candidature avant le 30 novembre. Un enfant sera désigné par tirage au sort pour déclencher les illuminations, les autres feront parti du cortège de petits lutins.
Mardi 27 novembre à 20h30
Nom .................................................................... Prénom...................................................................Âge.........................
Théâtre : “Les anges du péché” L’Odyssée
Adresse ........................................................................................................................Tél. ...................................................
Vendredi 30 novembre à 20h30
Chanson : “Marie kiss la joue” Théâtre de la Gobinière
téléthon
Mardi 20 novembre de 14h à 17h, Salle de la Cressonnière ou jeudi 22 novembre de 14h à 17h, Salle du Petit Raffuneau - Nombre de places limité à 30 par après-midi. Conférences gratuites - Renseignements et inscriptions : 02 51 78 32 39
Conférence : “seniors et sécurité routière” Salle de la cressonnière
souhaite participer au tirage au sort pour le déclenchement des illuminations de Noël à Orvault. Renvoyer le coupon-réponse ci-dessous à : Lancement des illuminations de Noël Hôtel de Ville - Service communication - BP19 44706 Orvault Cedex
03
- Vendredi 7 décembre : soirée sportive et conviviale au tout nouveau complexe sportif de la Frébaudière - Samedi 8 décembre : marche nordique puis soirée spectacles et convivialité au théâtre de la Gobinière - Dimanche 9 décembre : Fest-Deiz à la Salle du Parc de la Gobinière
es deux conférences seront animées par la police municipale et un intervenant de l’association prévention routière 44. Au programme : information sur les changements du code de la route, conseils pratiques, rappel des règles de sécurité qui vous permettront de vous sentir plus à l’aise sur la route, comment rester mobile ? À la fin de chaque conférence, dans une perspective pédagogique et de prévention, les participants pourront s’inscrire à une session de “recyclage” de conduite, organisée en partenariat avec la préfecture. Il s’agit d’une séance d’une heure de conduite avec son propre véhicule, en compagnie d’un intervenant départemental de sécurité routière (I.D.S.R). Pour cette heure, une participation financière de 10 € vous sera demandée, le reste étant pris en charge par la Ville d’Orvault et la Préfecture.
Mardi 20 novembre à 14h
Mardi 27 novembre à 13h45
Le Cens Pratique // novembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
Signature des parents :
Pour participer, rien de plus simple : présentez une seule photo et déposez-la sur le site internet de la ville www.orvault.fr avant le 31 décembre en haute résolution (300 dpi au format jpg). La participation est gratuite.
Médaille de la Famille Comme chaque année, la Ville honore les mères de familles nombreuses en leur décernant la Médaille de la Famille. Si vous avez élevé au moins 4 enfants et dont l’aîné a plus de 16 ans, vous pouvez prétendre à cette distinction. Aussi, nous vous invitons à proposer votre candidature avant le vendredi 30 novembre à : Direction de la cohésion sociale et de la solidarité Hôtel de ville 9 rue Marcel Deniau Du lundi au jeudi : 8h30-12h30 / 13h30-17h le vendredi : 8h30-12h uniquement. Se munir des pièces suivantes : - la carte nationale d’identité du demandeur, - 1 photocopie de tout le livret de famille, - 1 certificat de scolarité pour chaque enfant d’âge scolaire, - 1 copie extrait du jugement de divorce s’il y a lieu. Renseignements : 02 51 78 32 00
04
temps forts
éco citoyen
Le Cens Pratique // novembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
visite
centrale thermique de Cordemais
Semaine des droits de l’enfant
“À petits pas” Le Chœur Nantes Atlantique vous invite à partager sa nouvelle aventure musicale “À PETITS PAS…” le temps d’un concert pas ordinaire, au profit de l’UNICEF.
visite
Relais Atlantique Mardi 27 novembre, à 13h45, à Saint-Herblain - 1re partie Du Relais Atlantique, nous connaissons les bornes d’apport volontaire dans lesquelles nous déposons vêtements et textiles. Que deviennent ensuite ces derniers ? Au fil de cette visite guidée, le Relais Atlantique nous fera découvrir toute la filière depuis la collecte, le tri, la redistribution et le recyclage des textiles. En 2e partie, le SAEDD vous proposera, samedi 26 janvier 2013, une animation consacrée à la réutilisation des tissus : des idées simples et originales à reproduire chez soi !
C
ette année, les 130 choristes explorent les deux extrémités de la vie, de l’enfance à la vieillesse autour d’un répertoire éclectique et surprenant. La chanson francophone d’aujourd’hui se conjugue à 4 voix dans un spectacle vivant et émouvant, soutenu par une mise en scène étonnante, surprenante, qui réserve une surprise au public. Venez à leur rencontre… Venez croquer la vie par les deux bouts ! “À petits pas…” : c’est plus qu’une chorale que vous viendrez écouter, c’est un spectacle à voir, à entendre, à savourer…
05
Vendredi 23 novembre 20h30 à l’Odyssée - Tarifs : 12 à 18 € Réservation au 06 42 58 87 56 ou www.choeurna.free.fr
“Un enfant, un jouet”
un Noël pour tous les enfants !
Afin d’offrir un vrai Noël à tous les enfants orvaltais, l’association l’Espoir Orvaltais organise une collecte de jouets.
C
ette collecte aura lieu : - Samedi 1er décembre, de 9h30 à 17h sans interruption - Dimanche 2 décembre, de 9h30 à 12h Sur les quartiers du : - Bourg - Maison de la Carrière, salle Pacaille (derrière la Mairie principale) - Petit Chantilly - salle à l’église Sainte-Bernadette - La Bugallière - Centre Stévin, salle Blaise Pascal Déposez les jouets que vos enfants n’utilisent plus. Ils seront redistribués aux familles de quotient 1 ou 2. Ces jouets doivent être en état de fonctionnement et complets. Les jouets non distribués seront vendus au profit du Téléthon, 1€ par jouet au minimum. Cette vente aura lieu le jeudi 13 décembre 2012 de 10h à 18h au Centre Stévin, salle Blaise Pascal, à La Bugallière. Pour plus de renseignements, contacter : La Direction de la Cohésion Sociale et Solidarité au 02 51 78 32 00 L’association l’Espoir Orvaltais au 02 40 63 45 81
Semaine internationale de la solidarité “Évolution ou révolution” un film documentaire de Patrice Chouin et Rémi Viville (2012) Comme dans d’autres pays de la région, l’agriculture béninoise mute peu à peu d’une agriculture traditionnelle vers une agriculture mécanisée, “à l’occidentale.” Patrice Chouin et Rémi Viville, au long d’un séjour de plusieurs semaines, ont recueilli témoignages et expériences de paysans béninois, de responsables de syndicats agricoles ou de formateurs français. Un témoignage passionnant. La projection sera suivie d’un échange. Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière 44700 Orvault Lundi 19 novembre à 20h30 Renseignements : 02 51 78 33 38 - Entrée libre
M
ercredi 14 novembre, 14h à 17h, venez découvrir comment et dans quelles conditions est produite l’électricité à la centrale thermique de Cordemais. Exposition, visite virtuelle et panorama du site vous seront présentés par EDF. Tout public. Cordemais. Rendez-vous à la Serre Ondine pour un départ en covoiturage. Inscriptions demandées du 2 au 9 novembre : 02 51 78 33 54 ou saedd@mairie-orvault.fr
Sortie découverte Direction Lavau-sur-Loire, mardi 20 novembre à 13h45
Cette sortie pédestre sera source de nombreuses découvertes : “l’Observatoire”, une des œuvres d’Estuaire, les paysages de bord de Loire et les oiseaux qui seront certainement présents ! Public : adulte. Rendez-vous à 13h45 à la Serre Ondine, 10 rue Pont Marchand, La Bugallière. Rythme de marche non soutenu. Prévoir des chaussures et une tenue vestimentaire adaptées à la marche en milieu naturel. Gratuit. Renseignement : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr
Public : adulte Rendez-vous à la Serre Ondine, 10 rue Pont Marchand, La Bugallière. Transport en minibus et covoiturage. Inscription demandée du 12 au 23 novembre : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr
Accueil “DD” des assistantes maternelles Vendredi 16 novembre de 10h à 11h30 salle Pacaille : Coccinelle caillou Une jolie idée de déco naturelle avec les tout-petits. Apportez une blouse. Vendredi 30 novembre de 10h à 11h30 à la Serre Ondine : pochoirs d’automne Une activité autour de l’automne et des feuilles mortes. Apportez une blouse. Animations gratuites. Pour plus de renseignements : 02 51 78 33 54 ou saedd@mairie-orvault.fr
Permanences énergie
Prochains rendez-vous mercredi 21 novembre Une toiture mal isolée, c’est jusqu’à 30 % d’énergie perdue. C’est pourquoi Nantes Métropole a réalisé une thermographie aérienne sur l’ensemble de son territoire. Les résultats de cette étude sont à disposition des habitants sur rendez-vous avec les conseillers de l’Espace Info Énergie lors de permanences réalisées près de chez vous. Espace Info Énergie de Nantes : 02 40 08 03 30 ou nantes.44@eiepdl.fr
06
temps libre
SPECTACLES TOUT PUBLIC Théâtre
Fait(s) divers De et par Nicolas Bonneau Mise en scène, collaboration à l’écriture : Anne Marcel Médecin généraliste dans une petite ville, Jacques Bonneau était un notable, bon époux et père de deux enfants. Pour avoir assassiné neuf femmes dans les années 80, il a été condamné à perpétuité. Découvrant après coup ce fait divers, Nicolas Bonneau, son homonyme, formidable raconteur d’histoires, décide de mener l’enquête pour en faire un spectacle. À partir d’articles de presse et de paroles collectées, il alterne récits et confidences, s’adresse au public ou incarne des personnages, tour à tour rieurs ou inquiétants, nous entraînant dans un road-movie haletant, une sorte de polar burlesque et palpitant, aux confins de la Picardie… et de l’âme humaine. Il questionne aussi la justice et la société tout au long de cette plongée dans les faits divers qui nous fascinent, tant ils réveillent en nous une part enfouie de nous-mêmes. En retraçant ainsi, sans complaisance, le parcours d’un tueur en série, Nicolas Bonneau fait de ce théâtre documentaire, un genre dans lequel il excelle, une œuvre rocambolesque et passionnante. Jeudi 22 novembre - 20h30 (Durée : 1h20) - Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault - Renseignements et réservations : Château de la Gobinière Tél. 02 51 78 37 47 - Tarif plein : 19 € - Tarif réduit : 16 € - Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 8,50 € - Tarif jeune -15 ans : 6,50 €
Clown acrobatique et mime
PSS PSS
De et avec Camilla Pessi et Simone Fassari Mise en scène Louis Spagna - Cie Baccalà clown Les Baccalà, ce sont deux clowns, un garçon et une fille : Simone Fassari, avec son pantalon trop grand et ses bretelles, et Camilla Pessi, drôle de petite dame en collant vert et coiffée de couettes à l’horizontale. Pas de nez rouge mais des visages pâles, des grands yeux, des chapeaux et des lèvres trop maquillées. Avec eux, pas de fleur qui asperge de l’eau, pas de grosses godasses, pas de cabrioles surjouées. Ils sont tour à tour des gymnastes hallucinants, des musiciens attendrissants, des trapézistes impressionnants. Et comme s’ils voulaient par pudeur tout faire pour que leurs talents d’artistes et d’acrobates ne se voient pas trop, ils enveloppent le tout dans une infime tendresse doublée d’une fausse et touchante maladresse. Ce spectacle est une heure de poésie pure. C’est du théâtre de la vie qui ne se prend pas au sérieux. Les Baccalà parcourent le monde avec cette histoire tendrement fascinante où tout leur est permis, comme de nous regarder, une pomme dans la main, sans un mot, sans un geste… Médaille de bronze au festival de Moscou 2008, Prix du Cirque du Soleil au Festival mondial du Cirque de demain, Prix de bronze au festival de Wuquia en Chine en 2009.
Dimanche 25 novembre - 15h30 (Durée : 1h05) - L’Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 8,50 € - Tarif réduit : 7 € - Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 6,50 € Tarif jeune -15 ans : 5,50 €
Le Cens Pratique // novembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
SPECTACLE JEUNE PUBLIC Théâtre d’ombres et de papier
Je sais plein de choses D’après deux albums d’Ann et Paul Rand De et avec : Elisabeth Algisi et Juliette Moreau Compagnie Atipik “Je sais que le monde est vaste, que les étoiles sont loin, que la lune est lumière de la nuit et le soleil qui brille est rond comme une bille…” En alliant des sons, des mots, des mobiles et des formes animées, deux marionnettistes embarquent le jeune spectateur dans un bel univers où il retrouve toutes ces petites choses qu’il connaît et qui le font grandir. Du papier, des ciseaux et des projecteurs leur suffisent à créer un décor comme un grand imagier mobile et multiforme. Mercredi 14 novembre 10h et 15h30 (durée : 35 mn) Théâtre de la Gobinière 37 Avenue de la Ferrière Orvault - Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 6,50 € - Tarif réduit : 5,50 € - Tarif -25 ans, demandeur d’emploi : 5,50 € Tarif jeune - 15 ans : 5 €
07
Théâtre
Les anges du péché De Robert Bresson et Jean Giraudoux Adaptation et mise en scène : Laurent Le Bras Avec Magaly Godenaire, Dominique Isnard, Chantal Péninon, Sophie Colon, Livane Revel, Nathalie Yanoz ou Aurélie Vérillon, Héloïse Ester, Brigitte Massiot, Christian Abart et David Macquart. Compagnie Birdy Nam Nam Anne-Marie, ardente, fière et téméraire, vient de quitter un monde bourgeois par enthousiasme mystique. Elle rejoint une congrégation religieuse accueillant les détenues après leur peine et s’évertue à sauver l’une d’entre elles encore en prison, Thérèse. Celle-ci, une fois libérée, assassine celui qui fut la cause de son incarcération et vient se cacher au couvent. Tandis qu’une enquête se poursuit à l’extérieur, Thérèse s’acclimate difficilement à la vie de la communauté où elle est le centre de toutes les attentions d’Anne-Marie. Campée sur son secret, elle joue de la personnalité insoumise d’Anne-Marie pour parvenir à se faire exclure de la communauté… Dans cet univers clos se confrontent crime et foi, règles et valeurs, confiance et haine, femmes et violence. Adaptée du célèbre premier film de Robert Bresson également intitulé “Les anges du péché”, cette pièce passionnante et bouleversante procède du même vent de spiritualité que celui qui a fait naître “Des hommes et des dieux”. On en ressort aussi avec des sentiments mêlés, entre émotion et sérénité. Mardi 27 novembre - 20h30 (Durée : 1h40) - L’Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 23 € - Tarif réduit : 20 € - Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 10,50 € - Tarif jeune -15 ans : 8,50 €
Chanson
Marie Kiss la Joue + Trio Contempo “Buenos Aires” Après un début de carrière en fanfare lancé par un premier album encensé par les critiques et bien relayé par les radios (“Henri, Valentin et les autres”), Marie Kiss la Joue part s’installer quelques années dans la capitale sud-américaine, extraordinaire carrefour de cultures et d’influences, au croisement de l’ancien et du nouveau monde. Buenos Aires, la ville tango. Aux terrasses des cafés, dans la fraîcheur des patios, Marie écrit, compose, avec des musiciens rencontrés là-bas, des chansons en forme de guirlandes sonores aux accents nuancés des couleurs de la ville. De retour en France avec ce précieux bagage, elle fait la connaissance du Trio Contempo, Gaston Lohro, est au bandonéon, Roberta Roman à la guitare, et Isabelle Sajot au violoncelle. Les trois musiciens explorent déjà le tango classique et se produisent à travers le monde depuis 1996, en formation ou aux côtés d’artistes aussi prestigieux que Juan Carlos Caceres, Gotan Project, Richard Galliano, Raul Barbosa ou Pink Martini. La rencontre avec Marie a quelque chose d’évident, et les musiciens s’emparent de ses chansons pour les interpréter avec fougue et passion. Trois filles et un garçon sur scène, quoi de mieux pour tordre le cou aux clichés du tango machiste ?
Vendredi 30 novembre - 20h30 (Durée 1h15) Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault. Renseignements et réservations : Château de la Gobinière Tél. 02 51 78 37 47 - Tarif plein : 19 € - Tarif réduit : 16 € Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 8,50 € - Tarif jeune -15 ans : 6,50 €
08
temps libre
Le Cens Pratique // novembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
Activités jeunesse
Point information jeunesse
Le centre de ressources 15-25 ans
Les vacances de Noël arrivent, la Ville a concocté de nouvelles animations pour les enfants. Vite inscrivez-les en ALSH et aux stages sportifs.
Le PIJ s’affiche sur Facebook
Pour profiter d’infos fraîches (sorties, jobs et bons plans…) et pour ne rien manquer des opportunités offertes par le Pass’jeunes orvaltais. Suivez le PIJ sur Facebook !
Pass’événements
Grâce à la carte Pass’jeunes orvaltais 2012-2013, vous pouvez assister gratuitement aux matchs à domicile du club de L’Hermine et à tous les matchs à domicile du HBCN pour 3 €. Le Pass’Jeunes est accessible à tous les Orvaltais de 15 à 25 ans, au tarif unique de 5 €. Pour vous informer sur toutes les opportunités de sorties offertes par le Pass’jeunes orvaltais, et sur les autres dispositifs de réduction existant (cinéma, théâtre, concerts) rendez-vous le mercredi 14 novembre de 14h30 à 18h au PIJ, et le jeudi 15 novembre entre 12h et 14h au lycée Nicolas Appert.
Le PIJ à votre rencontre
Mercredi 21 novembre, le PIJ sera exceptionnellement fermé à partir de 14h30, pour se rendre à la rencontre des jeunes dans les quartiers du Bois Raguenet, de la Bugallière et de Plaisance (de 14h45 à 18h). Retrouvez ce jour-là les animations du PIJ dans votre quartier, au club de jeune.
Jury Pass’permis, pass’initiatives et pass’bafa
Aides au Bafa, au permis de conduire et aux projets de jeunes : le prochain jury du Pass’Bafa, Pass’Permis et Pass’initiatives aura lieu le mercredi 19 décembre. Pour vous informer sur ces dispositifs et retirer votre dossier de candidature, contactez dès à présent le Point Information Jeunesse. PIJ - Ferme du Bignon, 25 rue Alfred Nobel 44700 Orvault. Tél. 02 28 44 18 20 ou pij@mairie-orvault.fr
Histoire de l’art
Petite histoire du jardin dans l’iconographie européenne Nature domestiquée et paysage recomposé, déjà présent dans les fresques antiques, le jardin occupe une place de choix dans l’iconographie européenne. Le jardin clos médiéval fait référence au paradis perdu, l’ordre géométrique du jardin à l’italienne puis à la française magnifie le pouvoir politique et les paysages rêvés d’un Claude Lorrain on d’un Nicolas Poussin vont inspirer le mouvement paysager anglais, ouvrant la porte au jardin romantique. L’histoire du jardin est ainsi faite d’un va-et-vient entre sa représentation dans l’art et sa réalisation en tant qu’œuvre d’art. Jeudi 29 novembre - 20h30 Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville. Renseignements au 02 40 59 28 99. Pas de réservation. Tarif unique : 7 € - Tarif réduit (étudiant, RMI) : 4 €
Bibliothèques Avec l’ouverture prochaine de la médiathèque Ormedo, la bibliothèque du bourg ferme ses portes. La dernière permanence aura lieu le samedi 8 décembre. En attendant l’ouverture de la médiathèque, la bibliothèque du Petit Chantilly élargit sa plage d’ouverture au samedi après-midi. - Atelier pop-up pour les enfants de plus de 8 ans et les adultes. Mercredis 28 novembre et 5 décembre, de 9h à 11h, bibliothèque du Petit Chantilly. Réservation obligatoire. - Heure du conte “Contes à écouter et à voir”, jeudi 8 novembre à 18h30, bibliothèque du bourg. À partir de 5 ans. Renseignement : 02 51 78 33 20
09
alsh mercredis - de janvier à début juillet 2013 CONNAISSANCE DU MONDE
Australie L’aventure du continent rouge Film de Jean Charboneaux Au fin fond du monde, cette île immense et sauvage a été le cauchemar des forçats et l’eldorado des aventuriers, même si, aujourd’hui le pays est devenu moderne et bien organisé. Mercredi 28 novembre 14h30 et 20h30 Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière Orvault - Tarif plein : 8,50 € Tarif réduit : 7,50 € - Tarif ORA : 7 € - Tarif étudiant : 4,50 € Renseignements et réservations au 06 84 31 51 81 (une semaine avant la date de projection)
L’Orvaltaise La section marche du CLO “Les pieds z’ailés” organise le 11 novembre la 14e édition de l’Orvaltaise, une marche à allure libre. 3 circuits sont proposés sous forme de boucles au départ du complexe sportif de la Frébaudière : - 24 km : départ 8h - tarif : 4 e* - 15 km : départ 9h - tarif : 3 e* - 9 km : départ 10h Cette année, la Marche Nordique sera au programme avec 2 circuits proposés (âge minimum des participants : 16 ans). - 13 km pour marcheurs confirmés (bâtons obligatoires) Départ 9h30 - tarif : 3 e - 8 km pour les marcheurs souhaitant découvrir la marche nordique (bâtons souhaités - prêt possible) Départ 10h30 - tarif : 3 e * Ravitaillement et assurances incluses.
Fiche d’inscription disponible sur le site du CLO : http///www.clorvault.org
- Pour les familles orvaltaises, les inscriptions en ALSH du mercredi (période du 9 janvier au 3 juillet 2013) sont ouvertes à compter du 12 novembre. - Pour les familles hors commune, les inscriptions débutent le lundi 3 décembre. Elles sont enregistrées par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles, et au plus tard 14 jours avant le mercredi concerné. Dossiers d’inscriptions disponibles sur www.orvault.fr/famille, jeunesse/loisirs et vacances
Vacances de Noël PÉRIODES D’INSCRIPTION
Pour les familles orvaltaises, inscription dans la limite des places disponibles, à compter du lundi 12 novembre et jusqu’au mercredi 12 décembre pour les ALSH et jusqu’au vendredi 14 décembre pour les stages. Pour les familles hors commune, inscriptions dans la limite des places disponibles, à compter du lundi 3 décembre jusqu’au mercredi 12 décembre pour les ALSH et du lundi 17 au mercredi 19 décembre pour les stages.
ALSH
Les Accueils de Loisirs (ALSH) sont ouverts pendant les vacances : - du lundi 24 au vendredi 28 décembre (sauf le 25/12, jour férié), - les jeudi 3 et vendredi 4 janvier. Attention ! Pas d’accueil de loisirs le lundi 31 décembre et le mercredi 2 janvier. Compte tenu d’effectifs généralement moins importants sur l’ensemble de la période des vacances de Noël, une organisation spécifique est mise en place, avec 3 structures ouvertes.
STAGES SPORTIFS
Un stage sportif pour chaque tranche d’âge est proposé sur la deuxième semaine des vacances : du lundi 31 décembre au vendredi 4 janvier (hors jour férié). STAGE SPORTIF de 8 ans (révolus) à 11 ans
STAGE SPORTIF de 12 à 17 ans
Horaires
13h30 - 17h30
13h30 - 17h30
Effectif
24 places
16 places
Complexe sportif R. Picaud (La Cholière)
Complexe sportif R. Picaud (La Cholière)
Lieu
Pour connaître le programme des animations, reportez-vous au site internet de la Ville : www.orvault.fr
STAGES NATATION Niveau 1 - Stages “Étoile de mer” Stage de 9h à 9h45 (9 places) : • Public concerné : enfants sachant déjà un peu nager et à l’aise dans l’eau. • Objectif : apprendre à se déplacer sur une longueur de 10 m en grande profondeur. Stage de 9h45 à 10h30 (18 places) : • Public concerné : enfants ne sachant pas nager. • Objectif : apprendre à se déplacer à pied ou en flottant dans le petit bassin, et apprendre à se mouiller la tête. Niveau 2 - Stage “Orque” Stage de 9h à 9h45 (12 places) : • Public concerné : enfants sachant nager et à l’aise dans l’eau. • Objectif : apprendre à se déplacer (nage ventrale + dorsale) sur une longueur de 10 m en grande profondeur. Dates : 24 au 28 décembre (4 séances - le mardi 25/12 étant un jour férié) - Tarif par séance : selon quotient familial
zapping assos
10
trait d’union
Le Cens Pratique // novembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
11
État civil Septembre 2012
Don du sang
Prochaine collecte : - Lundi 5 novembre, 16h30-19h30 à L’Odyssée - Vendredi 9 novembre, 16h30-19h30, centre associatif du Petit Chantilly- bât. B
Soleil d’automne
Le prochain loto du club aura lieu le samedi 10 novembre au Centre Stévin à la Bugallière. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h. Concours de belote organisé le samedi 17 novembre au Centre Stévin. Inscriptions à partir de 13h30 par équipe formée. 6 € par personne.
Cultures en ca-danse
Vous aimez danser tout en portant un regard sur les aspects culturels et historiques des danses de sociétés, l’association Cultures en ca-danses située à Orvault a mis en place des cours de danses de “Jazz-Rock-swing et danses de salon” ainsi que des ateliers ponctuels de discussion et d’échanges culturels sur les danses pratiquées. Toute personne intéressée peut nous contacter par mail : culturesenca-danse@hotmail.fr ou par téléphone au 06 82 43 16 43
Une P’tite Goutte d’Eau
L’équipe de l’association humanitaire “Une P’tite Goutte d’Eau” lance un appel urgent auprès des bénévoles disponibles pour étoffer l’équipe devant la demande toujours plus grande pour la récupération des papiers, annuaires, archives… auprès des administrations, entreprises et particuliers. Contact : 02 40 63 41 40
CALIOP
L’association vous informe qu’il reste quelques places dans notre atelier de STRETCHING qui a lieu le mercredi de 19h à 20h, salle Elia, 40 rue de la Mulonnière. Si cela vous intéresse, merci de prendre contact avec Michèle BERRÉE au 02 40 63 67 44
Dreams productions
Il était une fois Luis Mariano, jeudi 13 décembre à 14h à L’Odyssée Spectacle Opérette de 2h Le ténor PIERROGERI nous raconte la légende : “il était une fois…” Dans les pas de Luis Mariano, c’est sa vie qu’il nous chante au travers de ses plus grands succès : des chevaliers du ciel à rossignol, en passant par Mexico, Bouquet de Violettes et Olé torero, 2h de spectacle époustouflant où chant danse et musique se mêlent et vous entraînent dans un tourbillon de souvenirs ! Contact : 06 99 84 43 31 ou 06 99 84 44 79 email : seniorsolidarite@gmail.com
Anam Cara
- Atelier “Le sommeil, indispensable à notre équilibre”. Comment favoriser un sommeil de qualité, en intervenant sur divers facteurs, de l’aménagement de la chambre au mental, en passant par les aliments à privilégier/éviter et d’autres outils encore. Jeudi 29 novembre à la Ferme du Bignon, de 20h15 à 22h15. Participation 15 €. - Atelier “Comment prendre soin de soi pour créer de l’équilibre dans sa vie”. De nombreuses techniques, simples et rapides, seront transmises pour générer un véritable mieux-être là où vous en avez le plus besoin. Action sur le plan physique (tonus, gestion des tensions, immunité, élimination des toxines, etc.), sur la gestion des émotions et du stress, sur la relation aux autres, la confiance et l’estime de soi. Découverte d’un petit-déjeuner santé. Samedi 24 novembre à la Ferme du Bignon, de 10h à 17h. Participation 59 € - Boissons bio offertes. - Atelier Rigologie®, technique de développement du bonheur et de la joie de vivre par le rire. Elle nous connecte au meilleur de nous-mêmes et nous permet de vivre notre vie au mieux, quelle qu’elle soit. Les vendredis 9 et 30 novembre à la salle Elia, de 20h à 21h30. Participation : 15 €. Renseignements et inscriptions : http://assoanamcara.jimdo.com 06 88 04 43 81 - tiphainegc@hotmail.fr
Autisme 44
“Le bal des pompiers”, jeudi 29 novembre à 20h30 à l’Odyssée Cette pièce aborde par l’humour le thème de la différence, celle de Gabin, enfant autiste et hyperactif (né le jour du fameux bal, fils de Laurent Savard, auteur et interprète du spectacle). Mais aussi (et surtout) celle de tous ceux qui croisent son chemin : pédiatres, psy, potes… tous différents à l’insu de leur plein gré. Contact : autismeouest44@live.fr ou 06 28 05 33 07
Comité de jumelage
Assemblée générale, vendredi 23 novembre, à 20h, salle de la Cressonnière, Maison du Petit Moulin. Les adhérents recevront une convocation individuelle. Toutes les personnes intéressées, notamment les nouveaux Orvaltais, sont cordialement invitées. À l’issue de l’Assemblée Générale, nous partagerons le verre de l’amitié. Si vous souhaitez des renseignements complémentaires, vous pouvez nous joindre par courriel (comjumelage.orvault@free.fr), en téléphonant au 06 83 27 70 27 ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière 02 51 78 33 33.
FEAPI (Familles Sans Tabou)
Mardi 13 novembre : “Les relations Mères-Filles, un défi de toute une vie” : Café le Relais des Cens - 13 place Jeanne d’Arc - Bourg d’Orvault 20h à 22h. Participation et consommation : 8 e/personne ou 6,50 e/personne si mère et fille présentes. Permanence de l’association chaque jeudi de 10h30 à 12h30 sur rendez-vous. Entretien individuel ou en famille - gratuit. Renseignements et prise de rendez-vous : assofeapi@aliceadsl.fr ou 06 14 23 10 77
ARBR
- Le coin des zouzous : chaque jeudi matin de 9h15 à 11h15 - maman et son enfant ensemble pour rencontrer d’autres mamans, pour jouer, pour participer à un atelier. Apporter un petit gâteau ou toute autre douceur à partager. Adhésion pour l’année : 7 e. Renseignements : Laurence, laurence-leprêtre@wanadoo.fr ou 06 62 13 03 25 et Julie : juliehelvig@gmail.com ou 02 51 78 66 74 - L’Atelier des Zouzous : mercredi 11 novembre de 14h à 16h : parents et enfants jusqu’au CM2 sont invités à s’inscrire à l’atelier manuel “Fabrication de calendrier de l’Avent”. Atelier textile en famille : Samedi 10 novembre de 10h à 12h - Salle Séquoia - Ferme Poisson Inscription et modalités : josianenoury@hotmail.com ou 02 40 94 85 34
Sel d’Orvault les Rousinettes “1 heure de vie est la même pour chacun” Mardi 6 novembre : permanence au Centre SocioCulturel de Plaisance - Allée de l’Ille de 17h30 à 19h Renseignements : Tél. 02 40 59 16 06 ou 06 84 72 75 60 - Site : www.selidaritesnantaises.org/ Courriel : contact@sel-orvault.org
Collectif Cholière
Pour accompagner des enfants de niveau primaire dans le travail du soir, l’association recherche des personnes bénévoles, disponibles le lundi et/ou le jeudi de 16h45 à 18h. L’activité a lieu dans le local jouxtant l’école de la Salentine - Allée des Tilleuls. Contact : 02 40 63 91 31 OU 06 81 25 58 68
CLO - Culture Loisirs Orvault
Cours d’allemand - nouveauté 2013 Vous souhaitez rafraîchir vos connaissances de la langue allemande et être plus à l’aise lors de votre prochaine escapade Outre Rhin ? Le CLO vous propose des cours du soir à partir du mois de janvier 2013. Public visé : faux débutants et niveau intermédiaire. Les cours auront lieu à la Maison de la Carrière tous les mercredis de 18h30 à 20h. Pour plus d’informations contactez : Sylvie Quéméner - 06 68 23 45 26 Email : sylvie-quemener@orange.fr
Collectif Plaisance
Le collectif organise une bourse aux jouets au centre socioculturel de Plaisance. Dépôt des jouets : jeudi 22 novembre de 13h à 19h et vendredi 23 novembre de 9h à 11h Vente : vendredi 23 novembre de 12h à 19h Retour : lundi 26 novembre de 13h à 19h Les organisateurs se réservent le droit de refuser des jouets qui ne seraient pas en bon état ou trop anciens. Renseignements auprès du Centre socioculturel de Plaisance au 02 40 76 94 47
Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.
Permanences de votre conseiller général, Joseph Parpaillon Naissances
- Esteban ESNAULT - Paul VOILLOT - Yuna Marie-Françoise - Hugo PÉRIAULT - Faustine ROUGER GUITTENY - Noah CORNET - Zoé PALLIER - Alisoa RANAIVOJAONA - Corentin COIFFET - Eulalie PINEAU - Tyra BUHINDJA - Alice ASCOËT - Robin CHÉRENCÉ - Léopold LA FAY - Eva THIBAUD
Mariage
- Carole CONORD et Sébastien BIRON - Céline NOTTET et Aurélien BRUNETIERE - Amélie SAPIENCE et William CHRISTOPHE - Audrey VAN SEVEREN et Laurent CUILLERET - Nathalie CHEVALIER et Cyril GUESDON - Sylvie DEMEULE et Yannick MAURY
Décès
- Abdelkader FENICHE, 79 ans - Claude GAUTIER, 77 ans - Didier JOUSSET, 63 ans - Anne COURANT, née LE PAJOLEC, 88 ans - Paulette DEVAIS, née LE PREVOST, 68 ans - Jacqueline MARAUX, 85 ans - Pierre MOREL, 86 ans - Marie MICHELEAU, née PONTE, 66 ans - André POTIRON, 87 ans - Paul BARANGER, 78 ans - Juliette DAVAÏC, née JAUNY, 91 ans - Claude LHERMITTE, 88 ans - Sophy DUPLAT, née MIN, 59 ans - Christiane FRAVALO, née MENARD, 93 ans
(Erratum - Mariage août : Agnès LIMARE et Michel Ravilly)
Vendredi 9 novembre de 16h à 17h30, Espace de la Vallée à Sautron. Samedi 10 novembre de 10h30 à 12h, Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault. Sur rendez-vous au 02 51 78 31 20.
de vos élus de quartiers
Samedi 17 novembre, de 10h30 à 12h30, Mairie annexe du Petit-Chantilly (entrée par la CPAM). Samedi 24 novembre, de 10h30 à 12h30, Hôtel de Ville.
de votre député, François de Rugy
consommation, une Juriste vous reçoit. Lundis 5 et 19 novembre de 16h à 19h sans rendez-vous. • Des conseils pour votre surendettement… CRESUS vous informe et vous conseille. Mardi 6 novembre de 13h30 à 17h30 sur rendezvous au 02 40 72 40 05. • Consommateurs, un soutien ? UFC-Que choisir répond à toutes vos questions. Vendredis 2, 9, 16, 23 et 30 novembre de 14h à 17h sans rendez-vous.
Seniors
Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées. Jeudi 15 novembre de 14h à 16h sur rendez-vous au 02 40 63 80 29.
Vendredi 16 novembre de 16 à 17h30, Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault. Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76.
Le Kiosque Mairie Annexe - le Petit Chantilly 19 Avenue Alexandre Goupil Orvault
Le kiosque
Service national
Le kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou dans leur vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations autour de questionnements de la vie quotidienne. Prochaines permanences associatives :
Parentalité, famille
• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?… L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient. Lundi 12 novembre de 14h à 18h sur rendezvous au 02 40 35 47 73. • Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… Les conseillers conjugaux de CLER amour et famille vous écoutent. Vendredi 16 novembre 2012 de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 20 03 52 63. • AUTISME OUEST 44, association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien. Mercredi 28 novembre de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 17h au 06 78 41 98 03.
Vie quotidienne
• Besoin d’un Micro-crédit ? D’une aide à la gestion du budget ?, contacter l’UDAF 44. Mardi 27 novembre de 14h à 17h sur rendezvous au 02 51 80 30 00. • Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la
Les jeunes hommes et jeunes filles nés en novembre 1996 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours du mois de novembre 2012. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.
Aide juridique Permanence du juriste
Mme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et le 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service Gratuit.
Conciliateur
M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00.
Le Cens Pratique // novembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
C.P.A.M. Permanence en Mairie Annexe le mercredi sans rendez-vous de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes Cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.
Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.
Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay - Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - Prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.
Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.) Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : • Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois Saint-Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre MédicoSocial (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. • Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.
Déchetterie Site de l’Espérance (face au Centre technique municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.
Nantes Métropole (communauté urbaine) 37, bd Einstein - 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17 Police municipale 02 51 78 31 57 SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30
12
Direction de la publication : Le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault, Epictura Création et mise en page : Ponctuation Impression : Goubault imprimeur Dépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406 Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, la première semaine de chaque mois. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.
Horaires d’ouverture Hôtel de Ville
9, rue Marcel Deniau BP 19 - 44706 ORVAULT Cedex Tél. 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h45.
Mairie Annexe
21, avenue Alexandre Goupil Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45. Tél. 02 51 78 33 00.
Centre Technique Municipal (C.T.M.) Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 33 66.
Direction de l’Action Culturelle, des Sports et des Équipements
La Gobinière - 37, av de la Ferrière. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30. Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. Tél. 02 51 78 33 33.
Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité
Bourg, rue Robert Le Ricolais Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 32 00.
L’Odyssée
Espace de Rencontres et de Cultures Le Bois Cesbron. Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 37 50.
10-31-1253
contacts