p.02 // temps forts
p.08 // fest’hivernal
Odyssée Rock
les flâneries
p.04 // eco citoyen
# 140
Visite d’une maison passive
DÉCEMBRE 2012
Mensuel d’information de la Ville d’Orvault
le Cens pratique w w w . o r v a u l t . f r
Téléthon
Les associations se mobilisent, on compte sur vous ! Vendredi 7 décembre
SPORT, COSTUMES ET CONVIVIALITÉ
À partir de 18h30 à La Frébaudière. Animations, démonstrations et défis sportifs, suivis d’une fête costumée. Entrée libre et déguisement recommandé. Samedi 8 décembre
• MARCHE NORDIQUE
Départ à 15h au Pigeonnier (Gobinière) 2 circuits : le Petit Moulin (8 km) ou le Bourg (12 km).
• SOIRÉE SPECTACLES
À partir de 18h30, au Théâtre de la Gobinière. Musique, chants, danses, sketchs, contes… Points de vente des billets : Maison du Sport et de la Vie Associative, CCAS, CSC de Plaisance, CSC de la Bugallière. Dimanche 9 décembre
FEST DEIZ
De 14h à 19h à la salle du Parc (Gobinière). Organisé par l’association Toul Karr. Les recettes de ces différentes animations seront intégralement reversées au profit de l’AFM-Téléthon. Renseignements : Service Vie Associative de la Ville d’Orvault au 02 40 67 64 97 vieassociative@mairie-orvault.fr plus d’info sur www.orvault.fr
02
temps forts
Ce mois-ci Jusqu’au 9 décembre
Exposition : “l’art tribal” Château de la Gobinière
Mercredi 5 décembre à 9h
Atelier Pop-Up Bibliothèque du Petit-Chantilly
Vendredi 7 décembre à 17h45
Lancement des illuminations de Noël Place Jeanne d’Arc – Bourg
Vendredi 7 décembre à partir de 18h30
Téléthon : soirée d’ouverture La Frébaudière
Vendredi 7 décembre à 20h30
Danse hip-hop : “Tour of duty” L’Odyssée
Samedi 8 décembre à 15h
Téléthon : marche nordique Le Pigeonnier
Samedi 8 décembre à partir de 18h30
Téléthon : soirée spectacle Théâtre de la Gobinière
Dimanche 9 décembre à partir de 14h
Téléthon : fest deiz Salle du parc (La Gobinière)
Lundi 10 décembre à 20h
Auditions des classes instrumentales Théâtre de la Gobinière
Mercredi 12 décembre à 10h
Heure du conte Bibliothèque de la Bugallière
Mercredi 12 décembre à 20h
Jazz club Le Pigeonnier
Samedi 15 et dimanche 16 décembre
Les Flâneries de Noël La Gobinière
odyssée rock
place à La scène locale !
Ouverture de la billetterie mardi 11 décembre Axée cette année sur la mise en valeur de la scène locale, la soirée du vendredi 25 janvier promet de belles surprises ! Pour cette 4e édition, la Ville a convié six groupes musicaux qui se succéderont sur scène. Au programme… Le groupe nantais Pegase
The Black Crow-d : une pop mélancolique inspirée par la scène londonienne et portée par une voix “lead” à la PJ Harvey. Leur musique est marquée d’influences diverses telles que Archive, Air, Radiohead, un style mélange de pop, rock psychédélique, tendance new wave. Candids est né à l’automne 2011 des cendres d’une adolescence nourrie au punk. Ils sont six garçons, réunis autour de la chanteuse Jeanne. Sans pour autant les oublier, ils laissent de côté les guitares saturées et les rythmes effrénés pour laisser place à une effusion de mélodies pop. Retrouvez en vidéo les lauréats du tremplin sur www.orvault.fr/ famille, jeunesse, 12-25 ans/tremplin jeunes talents
Mais aussi… Wheelbarrows : pour un set constitué de reprises de la scène rock actuelle. Ils répètent depuis plus d’un an au sein du studio du Centre socioculturel de la Bugallière. Les Twins : 2 filles et 3 garçons du lycée Nicolas Appert. Après un travail d’un an au sein du studio de répétition du lycée, ils peaufinent leur set en compagnie de Nicolas Berrivin (bassiste du groupe Smooth) au sein du studio du Bignon. Les Beat Box Boys : ce groupe bénéficie d’un accompagnement professionnel au sein de l’atelier beat box mis en place par le Centre socio culturel de Plaisance cette année. Réservations sur www.orvault.fr ou au Château de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière Tél. 02 51 78 37 47 Prix en location : 3,50 € (2,50 € pour les détenteurs du Pass’jeunes orvaltais) Prix sur place : 5 € (4 € pour les détenteurs du Pass’Jeunes orvaltais) Ouverture de la billetterie : mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h.
Conseil municipal Salle du Conseil municipal
Théâtre musical : “Le blanc lavoir de mes songes” Théâtre de la Gobinière Vendredi 22 décembre
Les Illuminés de la Bugallière
Appel à candidature
Vous êtes à la recherche d’un emploi ?
Profitez d’un accompagnement personnalisé par un cadre dirigeant.
Participez au 18e Parrainage des Villes d’Orvault et Sautron. Un programme sur 4 mois vous attend en collaboration avec nos différents partenaires : la Maison de l’emploi, le cabinet Célencia, le CNAM, les associations Harmonie et EGEE. Inscription jusqu’au 7 janvier en adressant votre candidature (CV et lettre de motivation) à la DIrection de la Cohésion Sociale et de la Solidarité d’Orvault, 9 rue Marcel Deniau ou au Centre Communal d’Actions Sociales de Sautron, 6 rue de la mairie Renseignements : 02 51 78 32 00 (Orvault) ou 02 51 77 88 48 (Sautron)
La chute :
un risque pour les personnes âgées Les personnes âgées de 65 ans et plus sont victimes chaque année en France de 550 000 Accidents de la Vie Courante (AcVC) avec un recours aux urgences.
L
a Mutualité Française Pays de la Loire, la Fédération Sport Pour Tous et la Ville d’Orvault vous proposent d’échanger et de débattre autour de ce sujet le lundi 14 janvier de 14h30 à 16h30 au Théâtre de la Gobinière. Ce sera d’ailleurs l’occasion de vous présenter le P.I.E.D., Programme Intégré d’Equilibre Dynamique, préconisé par l’Institut National de Prévention et d’Education à la Santé (INPES) et animé par la Fédération EPMM Sport pour Tous. Par des séances d’activité physique adaptées, ce programme permet d’améliorer l’équilibre et la force des jambes, d’adopter des comportements plus sûrs et ainsi de renforcer le sentiment de confiance en soi. Il aide aussi au maintien d’une bonne santé des os et motive à la poursuite d’une pratique régulière d’activités physiques. Cette sensibilisation est ouverte à tous les Orvaltais de plus de 55 ans. À cette occasion, les personnes rencontrant des difficultés pour se déplacer peuvent solliciter la Ville afin de bénéficier d’un transport. Renseignements et inscriptions avant le 4 janvier au 02 51 78 32 39
citoyenneté
PIJ
S’inscrire pour les élections
Pass’jeunes
• Vous êtes nouvellement Orvaltais, • Vous atteindrez l’âge de 18 ans au plus tard le 28 février 2013 et vous n’avez pas été informé de votre inscription d’office, • Vous avez acquis la nationalité française,
Aide au projet, au Bafa ou au Permis de conduire : le jury du Pass’ Jeunes orvaltais aura lieu le mercredi 19 décembre. Les dossiers finalisés sont à déposer au plus tard le mercredi 12 décembre. Attention un point avec les animateurs du PIJ est nécessaire au minimum une semaine avant le dépôt définitif de votre dossier. Le premier jury de l’année 2013 aura lieu le mercredi 20 février.
Pour voter sur ORVAULT, vous devez vous inscrire dès maintenant ; après le 31 décembre il sera trop tard.
Lundi 17 décembre à 18h30
Jeudi 20 décembre à 20h30
Parrainage pour l’emploi
Mieux connaître le monde de l’entreprise avec le Centre des Jeunes Dirigeants, savoir repérer les offres de son secteur d’activité, construire son propre réseau, se rendre visible auprès des recruteurs, maîtriser son identité numérique et préparer son entretien d’embauche…
http://www.youtube.com/ user/pegasemusic
Vous pouvez vous présenter :
Bibliothèques
soit à la MAIRIE PRINCIPALE – 9, rue Marcel Deniau du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h45
Avec l’ouverture prochaine de la médiathèque Ormedo, la bibliothèque du bourg ferme ses portes. La dernière permanence aura lieu le samedi 8 décembre. En attendant l’ouverture de la médiathèque, la bibliothèque du Petit-Chantilly élargit sa plage d’ouverture au samedi matin de 10h à 12h30.
soit à la MAIRIE ANNEXE – 21, avenue Alexandre Goupil du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30
Renseignement : 02 51 78 33 20
03
SOLIDARITÉ
Vous souhaitez redynamiser votre retour à l’emploi ?
Représentatif de la jeune scène nantaise dream pop. Programmé aux Transmusicales de Rennes, le jeune groupe nantais passe au très haut-débit, avec des ambitions visuelles et soniques qui font d’eux le groupe à suivre, très largement au-delà de Nantes.
Les groupes lauréats du Tremplin Jeunes Talents 2012
Le Cens Pratique // décembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
Renseignements : 02 51 78 31 60
Point information Jeunesse Ferme du Bignon, 25 rue Alfred Nobel – 44700 Orvault Tél. 02 28 44 18 20 – pij@mairie-orvault.fr Fermetures exceptionnelles sur PIJ : Le mardi 11 décembre toute la journée, Lundi 24 décembre et lundi 31 décembre
04
éco citoyen
Visite
d’une maison passive
TOUR OF DUTY New-York, USA. “Tour of duty” dépeint le Brooklyn des années 60, ruiné, sale et dangereux, terrain de jeux et de guerre des gangs, mais aussi lieu de rencontre entre les différentes communautés à travers la musique et la danse, terreau d’un des plus grands mouvements artistiques du XXe siècle sur fond de percussions caribéennes et de guitares saturées. De ce bouillon de culture émergent le rythme, l’esthétique et l’éthique du hip hop. C’est dans ce contexte, le temps d’une soirée, qu’une poignée d’amis se remémorent le passé, le bien, le mal qu’ils ont fait, le Vietnam, leurs familles, l’amour… On comprend ainsi la genèse du Breakdance, les inspirations qui font de lui un art martial conjuguant le kung-fu et les danses des Caraïbes dans une jungle urbaine.
A
vec la réglementation thermique 2012, la construction BBC est devenue la norme. Pour anticiper les prochains standards de conception, et découvrir les principes de la maison passive, visitez en compagnie d’un énergéticien une maison “modèle” de cette construction d’avenir à Carquefou.
Prochains rendez-vous mercredi 19 décembre.
Usine de revalorisation des déchets
ne toiture mal isolée, c’est jusqu’à 30 % d’énergie perdue. C’est pourquoi Nantes Métropole a réalisé une thermographie aérienne sur l’ensemble de son territoire. Les résultats de cette étude sont à disposition des habitants sur rendez-vous avec les conseillers de l’Espace Info Énergie lors de permanences réalisées près de chez vous.
Mercredi 5 décembre, 14h à 17h Vous triez vos déchets, et c’est très bien ! Mais qu’advient-il d’eux après ? Venez le découvrir en visitant l’installation “Valorena” à Mauves-sur-Loire.
Devenez bénévole A
vec plus de 200 associations, le tissu associatif orvaltais ne cesse de s’enrichir et de prouver son dynamisme. Sport, culture, loisir, solidarité, humanitaire… une multitude d’activités s’offre aux Orvaltais. Cette vitalité associative n’est possible que grâce aux bénévoles. À travers la Maison du Sport et de la Vie Associative, la Ville les accompagne et tend à faciliter leur quotidien. Cependant, les associations manquent de main d’œuvre pour vivre et continuer à offrir toujours des prestations de qualité. Aussi, si vous souhaitez donner de votre temps de façon permanente ou même occasionnelle, et ainsi participer à la vitalité orvaltaise, devenez bénévole. Pour cela rien de plus simple, prenez contact avec l’association de votre choix ou rendez-vous à la Maison du Sport et de la Vie Associative qui vous dirigera vers les associations qui en ont le plus besoin.
Renseignements : Maison du Sport et de la Vie Associative Complexe sportif Roger Picaud – La Cholière Tél. 02 40 67 64 95 – vieassociative@mairie-orvault.fr
Direction artistique : Sofian Jouini Avec : Brice Bernier, Samy Djema, Sofian Jouini, Jérôme Monar, Eddy Ravelojaona Compagnie KLP
Vendredi 7 décembre – 20h30 (Durée : 1h) – L’Odyssée – Bois Cesbron – Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière – Tél. : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 19 € – Tarif réduit : 16 € – Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 8,50 € – Tarif jeune -15 ans : 6,50 €
Rendez-vous à la Serre Ondine pour un départ en covoiturage. Inscriptions demandées. Renseignements : 02 51 78 33 54
Espace Info Énergie de Nantes : 02 40 08 03 30 ou nantes.44@eiepdl.fr
05
Danse Hip Hop
Samedi 1er décembre, 9h à 12h.
U
Le Cens Pratique // décembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
SPECTACLES TOUT PUBLIC
cycle énergie
Permanences énergie
temps libre
De et avec Jean-Marie Lorvellec (comédien), Frédérik Bouley (violon), et Thierry Moreau (violoncelle) Adaptation de textes de Taliesin, Samuel Beckett, Frédéric Leguyader, Moadez Glanndour, Ronan Cheviller, … Théâtre Amok
Déco de Noël Pour décorer le sapin avec les toutpetits, nous aurons besoin de branches de sapin et de pommes de pin, n’hésitez pas à en apporter. Vendredi 14 décembre de 10h à 11h30 – Ferme du Bignon Animation gratuite. Renseignements : 02 51 78 33 54 ou saedd@mairie-orvault.fr
LE BLANC LAVOIR DE MES SONGES Entre concert et récital poétique, entre méditation et ivresse, ce spectacle croise les genres en faisant alterner ou se conjuguer textes – anciens ou contemporains – et musiques – irlandaises, écossaises ou bretonnes, traditionnelles ou spécialement créées pour l’occasion. Cet oratorio celtique nous conte un moment de la vie d’un homme parti en songe à la découverte de ses multiples origines. Au fil de son récit, il en vient à revivre sa naissance et fait d’insolites rencontres. Le spectateur est convié à ce festin de mots et de trilles comme à une assemblée druidique où l’on danse et l’on célèbre en poésie le mystère de la vie, ses joies, ses moments sombres, ses hantises, sa finitude et son éternel recommencement. Omniprésente, la musique renforce le climat onirique de ce délicat spectacle, jusqu’à en faire un rêve éveillé.
Tout public. Rendez-vous à la Serre Ondine pour un départ en covoiturage. Inscriptions demandées au 02 51 78 33 54 ou saedd@mairie-orvault.fr
Accueil “DD” des assistantes maternelles
Théâtre musical
Vendredi 20 décembre – 20h30 (Durée : 1h) – Théâtre de la Gobinière Renseignements et réservations : Château de la Gobinière – Tél. : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 19 € – Tarif réduit : 16 € Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 8,50 € – Tarif jeune -15 ans : 6,50 €
CONNAISSANCE DU MONDE
HISTOIRE DE L’ART
L’Ouest Américain film d’Éric Courtade
Nature et Idéal, le paysage à Rome au xviie siècle
Éric Courtade vous entraîne vers le plus somptueux et le plus délirant de ce que la nature s’avère capable de réaliser. Par - 40° ou par 50°, au cœur des déserts hostiles de l’Ouest américain, Éric Courtade a choisi de consacrer presque une année de sa vie pour réaliser cette magnifique fresque dédiée aux sites naturels les plus incroyables et les plus ahurissants de l’Ouest américain.
En découvrant le paysage dit “idéal, héroïque ou classique” créé par Anibal Carrache, des artistes comme Paul Bril, Nicolas Poussin ou Claude Lorrain vont contribuer à l’émergence de la peinture de paysage.
Mercredi 12 décembre – 14h30 et 20h30 Théâtre de la Gobinière – 37 avenue de la Ferrière – Orvault Tarif plein : 8,50 € – Tarif réduit : 7,50 € – Tarif ORA : 7 € Tarif étudiant : 4,50 € Renseignements et réservations au 06 84 31 51 81 (une semaine avant la date de projection)
Jeudi 13 décembre – 20h30 – Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière – Orvault Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville. Renseignements au 02 40 59 28 99. Pas de réservation. Tarif unique : 7 € Tarif réduit (étudiant, RSA) : 4 €
06
temps libre
TARIFICATION
DES PRESTATIONS ENFANCE-JEUNESSE Comme l’an passé, la Ville procédera dans le courant du mois de janvier à l’actualisation : • des quotients familiaux (QF) pour les activités de restauration scolaire, périscolaire et jeunesse, • des ressources pour les familles dont les enfants sont inscrits en crèche ou multi-accueil.
Le Cens Pratique // décembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
LES VENDREDIS DU PIGEONNIER : SAISON 2012-2013 Les associations culturelles orvaltaises, en partenariat avec la Ville, vous proposent huit rendezvous au Pigeonnier le vendredi. Concerts, conférences, soirées cabaret… : une autre occasion de sortir et d’apprécier toute la diversité et la richesse de l’offre associative à Orvault. Vendredi 15 mars – 20h30
Musique traditionnelle – Association C.C.B.O.
Le Centre Culturel Breton d’Orvault vous invite à découvrir Annick et Françoise chantant a cappella et racontant la vie des femmes. Un concert plein d’humour, de tendresse et de passion, un voyage dans la vie quotidienne et amoureuse des femmes.
Cette actualisation s’aligne sur le calendrier de mise à jour retenu par la Caisse d’Allocations Familiales (CAF). Votre nouveau quotient familial et/ou vos nouvelles ressources seront donc pris en référence par la Ville pour le calcul de la tarification sur la période du 1er février 2013 au 31 janvier 2014. Cette mise à jour s’effectuera selon les trois possibilités suivantes :
ACTIVITÉS JEUNESSE Il reste encore quelques places en accueils de loisirs ou en stages sportifs… de quoi occuper les 3-17 ans durant les fêtes de fin d’année. Alors vite, inscrivez-les !
ALSH Mercredis (janvier à juillet) RAPPEL sur les inscriptions : ➜ Pour les familles orvaltaises, les inscriptions en ALSH du mercredi (période du 9 janvier au 3 juillet 2013) sont en cours depuis le 12 novembre. ➜ Pour les familles hors commune, les inscriptions débutent le lundi 3 décembre. Les inscriptions sont enregistrées par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles, et au plus tard 14 jours avant le mercredi concerné.
Vacances de Noël RAPPEL sur les inscriptions : ➜ Pour les familles orvaltaises : inscriptions en cours depuis le 12 novembre • Pour les ALSH : inscriptions jusqu’au mercredi 12 décembre, dans la limite des places disponibles. • Pour les stages : inscriptions jusqu’au vendredi 14 décembre, dans la limite des places disponibles. ➜ Pour les familles hors commune : • Pour les ALSH : inscriptions à compter du lundi 3 décembre jusqu’au mercredi 12 décembre, dans la limite des places disponibles. • Pour les stages : inscriptions du lundi 17 au mercredi 19 décembre, dans la limite des places disponibles. ATTENTION : durant les vacances de Noël, les accueils de loisirs seront fermés le lundi 31 décembre et le mercredi 2 janvier. Renseignements et inscriptions : 02 51 78 33 00 ou sur www.orvault.fr
1. Si vous êtes allocataire CAF, la Ville obtiendra directement auprès de la CAF de Loire-Atlantique votre quotient familial ou vos ressources annuelles. Vous n’avez donc aucune démarche à effectuer. 2. Si vous êtes allocataire CAF et percevez des prestations non soumises à conditions de ressources (par exemple : allocations familiales, allocation journalière de présence parentale, allocation d’éducation à l’enfant handicapé, allocation de soutien familial ou RSA), vous devez obligatoirement venir en Mairie afin que les services de la Ville puissent calculer votre nouveau quotient ou saisir vos ressources annuelles. 3. Si vous n’êtes pas allocataire CAF, vous devez obligatoirement venir en Mairie afin que les services de la Ville puissent calculer votre nouveau quotient ou saisir vos ressources annuelles. Pour les cas 2 et 3, veillez à vous munir de votre avis d’imposition 2012 sur les revenus de l’année 2011 et de votre numéro d’allocataire CAF si vous en avez un. Pour la mise à jour, deux accueils à votre disposition : • Quotients familiaux et ressources Guichet Unique (Espace Famille) : mairie annexe du Petit-Chantilly – 21 avenue Alexandre Goupil • Quotients familiaux Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité : 9 rue Robert Le Ricolais – Bourg d’Orvault
07
Renseignements : 06 79 50 23 39 – Entrée libre Vendredi 29 mars 2013 – 20h30
“PEÑA argentine” – Association Alter Tango Vendredi 11 janvier – 20h30
Film documentaire – Association Culturelle Franco-Chilienne
L’Association Culturelle Franco-Chilienne (ACFC) présente un film, intitulé : “Aller-Retour”, réalisé par l’un de ses membres avec la participation de Télénantes. Le film raconte l’implantation des Chiliens émigrés à Nantes et à Orvault, après le coup d’état intervenu dans leur pays sous le régime du Président Pinochet. Certains ont fait leur vie chez nous, d’autres en ont fait une partie et sont retournés au Chili quand la démocratie est revenue. Renseignements : 02 40 63 31 99 Entrée : 1 € Vendredi 25 janvier – 20h30
Contes – Association Graines de Paroles
Des “CONTES TRADITIONNELS”, de la “MUSIQUE KLEZMER” qui volent au gré du vent, des oreilles et des cœurs pour germer, donner leurs fruits et continuer leur voyage vers de nouvelles terres… Florence Dillies, conteuse de l’association “Graines de Paroles” et ses amis musiciens du groupe “Klezmer Pepper Band” viendront vous enchanter lors de cette soirée. Tout public, à partir de 8 ans Renseignements : 06 02 29 15 24 Entrée : 6 € (places limitées, réservation conseillée) Vendredi 8 février – 20h30
Concert – Association A.R.B.R.
Le spectacle “Au bonheur des gammes” est avant tout du swing, de la bonne humeur, de la bossa, des voix chaleureuses, encore du swing, des balades, mais aussi des sax charmeurs et des cordes sans cible… Une musique intimiste et accessible délivrée avec passion par des musiciens généreux qui aiment à partager leur plaisir avec le public. Renseignements : 06 85 03 49 70 (Agnès) Entrée libre
Le tango argentin se danse, certes… mais il enchante aussi par sa musique, et particulièrement par ses chansons. L’association Alter Tango présente son Atelier de Tango Chanté, dont les acteurs sauront vous emporter dans la culture de Buenos Aires des années 20 à aujourd’hui, des faubourgs aux salons, de l’humour à l’amour et de la joie au désespoir… Des démonstrations de danse compléteront la soirée. Une initiation est envisagée pour les personnes intéressées. …Le public est bien sûr invité à participer ! Renseignements : christine@altertango.fr – Entrée : 5 € Vendredi 12 avril – 20h30
Conte / Percussions – Association Paroles de Djembé
Salle du Parc de la Gobinière L’invitation au voyage de cette année est celle de la Légende du Balafon. Un conte servi dans un jeu musical ouvrant une piste culturelle, du “traditionnel mandingue”, source des pratiques du djembé, dunun-cloches, et autres tambours et balafons. Et puis… comme chaque année, la venue d’un invité-surprise, musicien africain ! Pour des raisons de confort acoustique et compte-tenu du volume sonore généré par cet ensemble de percussions, ce Vendredi du Pigeonnier se tiendra exceptionnellement à la salle du Parc.
Renseignements : 06 74 68 43 74 – Entrée libre, bar (pas de réservation) Vendredi 24 mai – 20h30
Cabaret Chanson – Association C.A.M. 44
Le C.A.M. 44 vous invite à une soirée conviviale, où vous pourrez découvrir ses différents ateliers. Renseignements : 02 40 63 44 45 – Entrée à la chaussette Vendredi 28 juin – 20h30
Chant / Musique / Danse – Association Armonia
L’association Armonia dont le but est de promouvoir la culture roumaine sous toutes ses formes, présentera une exposition de costumes, photos et différents objets roumains. Elle vous invite à découvrir la Roumanie à travers des chants, de la musique et également de la danse. Un échange entre l’association et les participants sur la Roumanie d’hier à aujourd’hui clôturera la soirée. Renseignements : 06 73 83 21 22 – Entrée à la chaussette
08
fest’hivernal
fest’hivernal
LES FLÂNERIES DE NOËL à la Gobinière
LE SALON DES LOISIRS CRÉATIFS
Au Château – samedi et dimanche Cinq associations orvaltaises de loisirs créatifs présentent leurs plus beaux travaux d’encadrement, de cartonnage, de broderie, de peintures, d’art textile, d’art floral…
Samedi 15 décembre de 16h à 21h et dimanche 16 décembre de 14h à 19h
LE MARCHÉ DE NOËL
Sous chapiteau – samedi et dimanche Artisans passionnés et inspirés, et associations de l’économie solidaire et du commerce équitable se rassemblent le temps du week-end sous un magnifique chapiteau de cirque. Approchez, approchez…
Flâneries fantaisie, Flâneries féerie, Flâneries symphonie… Le joyeux fest’hivernal est de retour. Il nous convie comme chaque année à faire la fête avant les fêtes, avec son lot de traditions et de nouveautés qui en font une réjouissante pochette surprise. Côté tradition : les promenades en calèche, le manège, la taverne alsacienne, le pub celtique, le salon des loisirs créatifs… Côté nouveauté : un train à vapeur, un tourneur de toupies, des “pop-up”, des Balladines, un adorable marché de Noël sous un chapiteau de cirque… Et aussi, bien sûr, tout un assortiment de courts spectacles et de mini concerts dans des lieux de caractère, souvent insolites, parfois interdits au public le reste de l’année. Ah ! Et puis de nouveaux horaires le samedi (16h-21h), pour des Flâneries nocturnes. Et voilà le programme ! Cabaret bric et broc
DES LIEUX DE GOURMANDISES
The box
“Winstub” la taverne alsacienne : faites y une pause gourmande autour d’un verre de vin chaud et d’une part de kouglof. Le Pub celtique : les parents d’élèves de Diwan vous proposent crêpes et boissons en musique. Dimanche à 17h Toul Karr clôturera ces Flâneries 2012 en y animant un mini fest noz. L’Arbre à café : café, thé et chocolat bio et équitable servis sous le chapiteau. Une halte s’impose dans cet espace chaleureux tenu par deux tenanciers qui, paraît-il, connaissent le Père Noël…
Le Cens Pratique // décembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
09
DES SPECTACLES ET DES ANIMATIONS POUR LES PLUS JEUNES Bulle et Bob préparent Noël (Natalie Tual) Lecture chantée à partir de 18 mois - durée 20 mn
C’est bientôt Noël et les enfants comptent les jours. Bulle et Bob sortent le grand carton rempli de décorations et commencent à “faire” le sapin. Des chansons inédites, enjouées et tendres, écrites, composées et interprétées par Natalie Tual (vente et dédicace d’album après chaque séance). Au Tout Petit Théâtre – samedi à 17h30 et dimanche à 15h30-17h et 18h30
Pop-Up (collectif extra muros) Lecture théâtre à partir de 3 ans - durée 25 mn
Un grand livre totem dans lequel entrent comme dans un décor deux comédiens pour nous raconter des histoires… Au Tout Petit Théâtre – samedi à 16h-18h et 19h30 et dimanche à 14h30-16h et 17h30
La roulotte des histoires à déplier (les conteuses de la Bibliothèque municipale) Histoires à partir de 3 ans - durée 20 mn
Livres 3D, livres à déplier, livres à languettes ou à marionnettes… Les conteuses investissent la roulotte et nous font découvrir leur collection de livres animés. Prenez le temps de feuilleter ces livres animés durant le week-end au tout petit théâtre. Dans la Roulotte – samedi à 16h30-17h30 – 18h30-19h30 et 20h30
La tête dans les étoiles Film d’animation à partir de 4 ans - durée 8 mn
Un jeune garçon cherche, de sa fenêtre, à voir les étoiles. La ville trop lumineuse, l’en empêche. Déçu, il décide de quitter cette ville… Au sous-sol du château – samedi de 16h à 20h30 et dimanche de 14h à 18h30 (séances toutes les 30 mn)
Voyage en train à vapeur
En ouverture
des Flâneries Concert - Films et séries TV L’Odyssée Vendredi 14 décembre à 20h30
En ouverture des Flâneries de Noël, le concert de l’Orchestre d’Harmonie d’Orvault, dirigé par Jean-Marc Vantomme, revêt un caractère particulier. En effet, l’Orchestre propose au public d’être acteur le temps de la soirée, en participant à un quiz musical. Mémoire auditive pour reconnaître les génériques de séries télévisées et musiques de films, mémoire visuelle pour mettre un nom sur l’actrice, sur l’acteur à l’affiche dans tel film, les sens des cinéphiles et amateurs du 8e Art devront être affûtés, comme le crayon, objet indispensable pour répondre au quiz. Les heureux gagnants seront connus le soir même… Entrée libre. Réservation au 02 51 78 33 34.
Monter sur un train tiré par une locomotive fonctionnant à la vapeur, alimentée au bois et au charbon et pilotée par un conducteur en bleu de chauffe et lunettes, c’est un rêve que les enfants pourront réaliser… Le mini train accueillera 6 voyageurs pour un petit voyage plus vrai que nature… En extérieur samedi et dimanche
DES SPECTACLES ET DES ANIMATIONS POUR TOUS
LES EXPOSITIONS
Chant choral
Quatre ensembles vocaux d’Orvault sur la scène du théâtre pour faire partager leur passion commune, celle du chant. Au théâtre – samedi –16h30 chorale de la bugallière – 17h30 la clé des chants – 18h30 atelier de chants populaires du CAM – 20h Gospel Rhapsody
Cabaret bric et broc (cie vis comica) Cabaret cirque - durée 40 mn
Une clown, un musicien et un jongleur vous ouvrent les portes de leur cabaret cirque. Vous y serez accueilli comme des rois. Vous y rirez de bon cœur, vous y rêverez car au cabaret la gravité de la vie s’oublie… Au Hangar – samedi à 16h15, 17h30, 18h45, 20h et dimanche à 14h15, 15h30, 16h45 et 18h
Les Balladines Chanson - durée 30 mn
Les Balladines déambulent d’un pas léger, chahutent les gens, taquinent petits et grands, virevoltent quelques pas de danse… Sous chacune d’elles se cache une artiste chanteuse : Desrose, G et Nyna Vallès. Laissez vous guider par ces demoiselles mystérieuses, jolies, pétillantes et poétiques. Elles vous conduiront au théâtre pour trois concerts inoubliables. Au théâtre – dimanche à 15h30-16h45 et 18h
Concerts en sous-sol Musique classique - durée 15 mn
De jeunes musiciens confirmés vous enchanteront au son de la harpe celtique, de la flûte à bec, de la flûte traversière et de l’accordéon. La crypte – samedi de 16h30 à 20h30 et dimanche de 14h30 à 18h30 (toutes les 30 mn)
Histoires en boîte Illustrations en volume et sculptures Les Balladines
Une chaise-un grenier-la tasse à thé Petits entresorts théâtraux durée 15 mn Trois comédiens vous accueillent, vous dorlotent et vous invitent à entrer dans la Roulotte écouter les textes délicieux de Joël Jouanneau et Claude Bourgeyx. Un moment inoubliable… Dans la Roulotte – dimanche de 14h30 à 18h15 (toutes les 25 mn)
The box (cie la Salamandre) Marionnettes à fils - durée 15 mn
Un homme se tient solidement debout. Une boîte semble attendre là. Qu’y a-t-il à l’intérieur ? il ouvre le couvercle doucement, si doucement… Une marionnette et un comédien pour raconter une simple histoire de liberté. En extérieur – samedi à 18h-19h et 20h et dimanche à 15h30-16h30 et 17h30
La plasticienne Priscia Mazzufferi invente des personnages drôles et surréalistes qu’elle met dans des boîtes en bois comme autant d’histoires à raconter… Les sculptures de la céramiste Magali Bruchet viendront s’immiscer dans ses histoires. La Serre – samedi et dimanche
Modélisme ferroviaire
Le Rail Modèle Club Orvaltais expose ses maquettes de train et fait des démonstrations de son réseau. Salle du parc – samedi et dimanche
Informations pratiques Tous les spectacles, animations et expositions sont gratuits ; pour les spectacles les places étant limitées, il est conseillé de réserver. Renseignements et réservations au 02 51 78 33 33. Accès piétons : avenue Félix Vincent et avenue de la Ferrière Parking : sur le site et dans les rues avoisinantes Vélos : s’il fait beau venez à vélo Bus ligne 79 : arrêt Gobinière – Tramway ligne 3 : arrêt Ferrière.
zapping assos
10
trait d’union
Le Cens Pratique // décembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
11
État civil octobre 2012
Gospel Rhapsody Collectif Mieux Vivre à la Bugallière
Le Collectif Mieux Vivre à la Bugallière organise le 22 décembre “les Illuminées 2012”. À 10h devant le centre Commercial de la Bugallière les festivités débutent avec le marché de Noël. Puis tout au long de la journée vous pouvez voir différentes animations : musicales, spectacle de clown, balades en carrioles tirées par des ânes, manège, spectacle des assistantes maternelles, stand de jeux, Père Noël, etc... Les traditionnels, chocolat et vin chaud seront servis. La fête se termine par une déambulation au rythme des percus sous l’éclairage des lampions, tout cela pour aller admirer vers 20h15, notre incontournable feu d’artifice. Cette fête est organisée et gérée par le Collectif Mieux Vivre à la Bugallière avec la collaboration de diverses associations, les commerçants de la Bug, la mairie et des sponsors.
Gospel Rhapsody présente son concert de fin de Masterclass, avec un invité de renom : Emmanuel Djob ! Une voix de baryton brûlée par la vie, un jeu de guitare brut et subtil à la fois, un charisme certain : voilà qui pourrait résumer l’homme sur scène ! Concert à 20h, au Théâtre de la Gobinière à Orvault. Entrée 5 €. Réservation au 06 51 85 04 39 ou par mail : chorale@gospel-rhapsody.fr
Soleil d’automne
Le prochain loto du club aura lieu le samedi 15 décembre au Centre Stévin à la Bugallière. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h.
SEL d’Orvault “Les Rousinettes”
“Une heure de vie est la même pour chacun” Mardi 4 décembre : permanence au Centre Socio Culturel de Plaisance. Allée de l’Ille de 17h30 à 19h. Dimanche 9 décembre : marché de Noël co-organisé avec le SEL des Rigolettes. La journée se composera de différents moments : - de 11h30 à 12h30 : un temps de réunion pour l’organisation du SEL du Grand Ouest, avec les SELs de Nantes et Clisson - de 12h30 à 14h : un repas participatif où nous dégusterons les spécialités de chacun dans la convivialité. Chacun prévoit un petit cadeau à offrir. - de 14h à 15h : un temps d’informations et d’échanges entre sélistes - de 15h à 17h : marché de Noël où chacun apporte ses créations ou ses trésors cachés dans les armoires et les placards. Nous faisons appel à votre imagination… Rendez-vous au Centre Émile Gibier, Bât B (derrière le commissariat, Tram, ligne 3 arrêt Bignon) Renseignements : 02 40 59 16 06 ou 06 84 72 75 60
L’Espoir Orvaltais
Afin d’offrir un vrai Noël à tous les enfants orvaltais, l’association l’Espoir Orvaltais organise une collecte de jouets. Cette collecte aura lieu : - Samedi 1er décembre, de 9h30 à 17h sans interruption - Dimanche 2 décembre, de 9h30 à 12h Sur les quartiers du : - Bourg – Maison de la Carrière, salle Pacaille (derrière la Mairie principale) - Petit-Chantilly – salle à l’église Sainte-Bernadette - La Bugallière – Centre Stévin, salle Blaise Pascal Déposez les jouets que vos enfants n’utilisent plus. Ils seront redistribués aux familles de quotient 1 ou 2. Ces jouets doivent être en état de fonctionnement et complets. Les jouets non distribués seront vendus au profit du Téléthon, 1 e par jouet au minimum. Cette vente aura lieu le jeudi 13 décembre de 10h à 18h au Centre Stévin, salle Blaise Pascal, à La Bugallière. Pour plus de renseignements, contacter : La Direction de la Cohésion Sociale et Solidarité au 02 51 78 32 00 L’association l’Espoir Orvaltais au 02 40 63 45 81
Dreams productions
Il était une fois Luis Mariano Jeudi 13 décembre à 14h à L’Odyssée Spectacle Opérette de 2h De nombreux artistes, de somptueux costumes composent ce spectacle. Sur tous les airs, notre ténor est entouré par ses danseuses. Des chorégraphies hautes en charmes et en couleurs (plus de 200 costumes). Contact : 06 99 84 43 31 ou 06 99 84 44 79 e.mail : seniorsolidarite@gmail.com
Anam Cara
- Atelier “Le soleil et les bains dérivatifs, des alliés puissants pour votre santé”. Les bains dérivatifs, une compétence archaïque (et un outil gratuit) qui aide à soulager de nombreux symptômes et douleurs sur le plan physique, aigus comme chroniques. Jeudi 13 décembre à la Ferme du Bignon, de 20h15 à 22h15. Participation : 15 e. - Atelier “Lâcher prise, stimuler sa confiance en soi”. Lâcher prise c’est se donner l’occasion d’envisager sa vie avec confiance, laisser s’exprimer ce qui vient spontanément dans un accueil total, pour faire plus de place à celle ou celui que l’on est vraiment. Cet atelier ne nécessite aucune connaissance particulière. Samedi 15 décembre à la Ferme du Bignon, de 10h à 17h. Participation : 59 e – Boissons bio offertes. - Atelier Rigologie®, technique de dévelop pement du bonheur et de la joie de vivre par le rire. Elle nous connecte au meilleur de nous-mêmes et nous permet de vivre notre vie au mieux, quelle qu’elle soit. Les vendredis 7 et 21 décembre à la salle Elia, de 20h à 21h30. Participation : 15 e. Renseignements et inscriptions : www.assoanamcara.jimdo.com 06 88 04 43 81 – tiphainegc@hotmail.fr
Collectif Plaisance
Cercle de lecture : jeudi 6 décembre à 14h à la bibliothèque Georges Sand. Thème : Destins de femmes. Livres : La Kahina de Gisèle HALIMI et Madame Bâ de Erik Orsenna.
Au bonheur d’apprendre
L’Association interculturelle organise des ateliers et stages pour prendre en main son bien-être. Ils s’adressent à toute personne désireuse d’entretenir et améliorer sa vision ou sa mémoire. “Lecture sans fatigue et protection devant les écrans” Samedi 8 décembre 14h30-17h30- Ferme du Bignon 25 rue Alfred Nobel – ORVAULT Salle du muguet (Tram 3 – arrêt Jean Rostand) Renseignements et inscription au 02 40 63 35 95 ou aubonheurdapprendre@orange.fr
ARBR
> “Le coin des zouzous”, chaque jeudi matin de 9h15 à 11h15 : un moment tendresse, rencontres, échanges, pour mamans, papas et enfants non scolarisés… chacun apporte une douceur, un jus de fruit ou toute autre gourmandise à faire goûter aux autres parents et aux enfants… Vous serez accueillis par Laurence et Julie – Salle Saint René au Bois Raguenet. Contact : juliehelvig@gmail.com ou laurence-lepretre@wanadoo.fr > “Le Coin des Z’ Aînés”, jeudi 13 décembre de 14h30 à 16h30 : rencontre pour personnes isolées et/ou âgées désirant passer un après-midi dans une ambiance chaleureuse ! Contact : josianenoury@hotmail.com ou 02 40 94 85 34 >Jeux de sociétés, jeudi 13 décembre à partir de 20h30 – Salle Séquoia – Ferme Poisson. Que vous veniez de quelque quartier que ce soit, vous êtes invités à rejoindre le Cercle de jeux de l’ARBr pour une soirée conviviale de découverte de jeux de société divers et variés ! apporter une douceur à partager, c’est encore plus sympa ! Contact : bresano@yahoo.fr (gratuit) > Jeux de rôles, vendredi 14 décembre à 20h30. Vous connaissez Donjon et Dragons ? Vous aimez ? Cette soirée est pour vous ! Contact : bresano@yahoo.fr (gratuit)
FEAPI (Familles Sans Tabou)
> Mardi 11 décembre de 20h à 22h – Rendez-vous des Parents sur le thème “la jalousie dans la fratrie, comment la gérer ?”. Café le Relais des Cens – 13, place Jeanne D’Arc – Orvault Bourg – participation et consommation : 8 e/personne – si couple parental présent ou bénévole association : 6,50 e/personne. Possibilité de réduction pour les familles en difficulté financière (prévenir avant). Contact : 06 14 23 10 77 ou assofeapi@aliceadsl.fr > Chaque jeudi matin : permanence sur rendez-vous pour un entretien individuel, en couple ou en famille. Gratuit. Possibilité de décaler le rendez-vous à un autre moment suivant les horaires des familles. Contacter l’association.
Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédant la parution souhaitée.
Permanences de votre conseiller général, Joseph Parpaillon Vendredi 7 décembre de 16h à 17h30, Espace de la Vallée à Sautron. Samedi 15 décembre de 10h30 à 12h, Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault. Sur rendez-vous au 02 51 78 31 20.
Naissances - Nathéo LOIRAT - Sasha AUBIN - Lina MOHAMED - Tess LEROY - Nicolas SAGET - Emma MOUËZY - Gebril BELHOUL - Amaury TEXIER - Alix AUBREE - Neïla KASMI - Léo MÉNARD - Laura LE TUTOUR - Pacôme DÉROFF KERMARREC - Philippine JANVIER - Ezio OLIVIERA - Nolann PEDRON - Lucas CAROFF - Kassy CAUQUIL ANTOINE - Olivia KERVARREC
Mariage - Émilie GOBIN et Cédric BOCÉNO - Émilie RAINGEARD et Mathieu JAUNET
Décès - Paul BOUTIN, 68 ans - Marcel BOUTOLLEAU, 78 ans - Edmonde CARTIER, 88 ans - Henri MOREAU, 88 ans - Simonne BOISSONNET, née PILLET, 92 ans - Antoinette PILET, née BOIZIEAU, 83 ans - Émile CRÉTINEAU, 85 ans - Michel DION, 46 ans - Anne-Marie CHEVAL, née DUPUY, 64 ans
de vos élus de quartier
Samedi 1er décembre, de 10h30 à 12h30, salle du Pont-Marchand (La Bugallière). Samedi 8 décembre, de 10h30 à 12h30, salle bonzaï, Ferme Poisson (Bois-Raguenet). Samedi 15 décembre, de 10h30 à 12h30, salle associative de la Salentine.
de votre député, Francois de Rugy
Vendredi 21 décembre de 16 à 17h30, Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault. Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76.
Le kiosque Le kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou dans leur vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations autour de questionnements de la vie quotidienne. Prochaines permanences associatives :
Parentalité, famille
• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?... L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient. Lundi 10 décembre de 14h à 18h sur rendezvous au 02 40 35 47 73. • Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… les conseillers conjugaux de CLER amour et famille vous écoutent. Vendredi 21 décembre de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 20 03 52 63. • AUTISME OUEST 44, association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien. Attention : annulation de la permanence du mercredi 26 décembre. Tél. : 06 78 41 98 03.
Vie quotidienne
• Besoin d’un Micro-crédit ? D’une aide à la gestion du budget ? contacter l’UDAF 44. Mardi 18 décembre de 14h à 17h sur rendezvous au 02 51 80 30 00. • Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une Juriste vous reçoit. Lundis 3 et 17 décembre de 16h à 19h sans rendez-vous.
• Des conseils pour votre surendettement… CRESUS vous informe et vous conseille. Mardi 4 décembre de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05. • Consommateurs, un soutien ? UFC-Que choisir répond à toutes vos questions. Vendredis 7, 14, 21 et 28 décembre de 14h à 17h sans rendez-vous.
Seniors
Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC – Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées. Jeudis 6 et 20 décembre de 14h à 16h sur rendez-vous au 02 40 63 80 29. Le Kiosque Mairie Annexe – le Petit-Chantilly 19 Avenue Alexandre Goupil – Orvault Ouvert du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30
Service national Les jeunes hommes et jeunes filles nés en décembre 1996 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours du mois de décembre 2012. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.
Aide juridique Permanence du juriste
Mme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1er et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et le 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service Gratuit.
Conciliateur
M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendezvous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00.
Le Cens Pratique // décembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
C.P.A.M. Permanence en Mairie Annexe le mercredi de 9h à 12h30 et uniquement sur rendez-vous de 14h à 16h30 pour les études de dossiers CMU. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau – 44958 Nantes Cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.
Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.
Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.) Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : • Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois Saint-Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre MédicoSocial (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. • Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.
Déchetterie Site de l’Espérance (face au Centre technique municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.
Nantes Métropole (communauté urbaine)
Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay – Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières – Prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.
37, bd Einstein – 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17 Police municipale 02 51 78 31 57 SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30
12
Direction de la publication : Le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault, Epictura Création et mise en page : Ponctuation Impression : Goubault imprimeur Dépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406 Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, la première semaine de chaque mois. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.
Horaires d’ouverture Hôtel de Ville
9, rue Marcel Deniau BP 19 – 44706 ORVAULT Cedex Tél. 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h45.
Mairie Annexe
21, avenue Alexandre Goupil Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45. Tél. 02 51 78 33 00.
Centre Technique Municipal (C.T.M.)
Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 33 66.
Direction de l’Action Culturelle, des Sports et des Équipements
La Gobinière – 37, av de la Ferrière. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30. Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. Tél. 02 51 78 33 33.
Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité
Bourg, rue Robert Le Ricolais Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 32 00.
L’Odyssée
Espace de Rencontres et de Cultures Le Bois Cesbron. Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 37 50.
10-31-1253
contacts