Cens pratique 144 - Avril 2013 by Ville d'orvault

P.03 // TEMPS FORTS

P.06 // TEMPS LIBRE

Chasse aux œufs Pâques au Bois de l’Avenir

Des marches, cirque acrobatique

P.05 // ECO CITOYEN

# 144

Le cycle d’animations sur la biodiversité labellisé “Capitale verte”

AVRIL 2013

Mensuel d’information de la Ville d’Orvault

le Cens pratique w w w . o r v a u l t . f r

VACANCES D’ÉTÉ

LES INSCRIPTIONS DÉMARRENT !

Pour les camps et séjours : Inscriptions physiques pour les Orvaltais qui n’auraient pu s’inscrire en mars par Internet : • Samedi 13 avril de 9h à 14h, en Mairie annexe. • À partir du lundi 15 avril, directement auprès du Guichet Unique / Espace Famille de la Mairie annexe. Pour les stages sportifs, les stages natation et les mini-camps 4-6 ans : Inscriptions à partir du lundi 6 mai, directement auprès du Guichet Unique / Espace Famille de la Mairie annexe. Pour les Accueils de Loisirs : Inscriptions à partir du lundi 6 mai par Internet, par courrier et auprès du Guichet Unique / Espace Famille de la Mairie annexe. Renseignements : 02 51 78 33 00 Retrouvez l’ensemble de l’offre estivale sur www.orvault.fr / rubrique “Espace Famille / Été 2013”

temps forts

Ce mois-ci Du 29 au 31 mars

CHASSE AUX ŒUFS

PÂQUES AU BOIS DE L’AVENIR

Kappa Leclerc minimondial Stade de Gagné

Lundi 1er avril de 10h à 12h

Lundi 1er avril à partir de 10h

La Ville invite les familles orvaltaises à une grande chasse aux œufs au Bois de l’Avenir le lundi 1er avril de 10h à 12h. Une occasion pour les enfants de parcourir le parc à la recherche des œufs cachés.

Pâques au Bois de l’Avenir Bois de l’Avenir – Bourg Vendredi 5 avril à 20h30

Jazz vocal : “Les Voice Messengers” L’Odyssée

Samedi 6 avril à 10h

“Isolation dans l’habitat” Ormédo

Dimanche 7 avril à 15h30

Cirque acrobatique : “Des marches” L’Odyssée

Dimanche 7 avril

Campagne d’information : “les fritillaires, les respecter, c’est les protéger” La vallée du Cens Lundi 8 avril à 18h30

Conseil municipal Salle du Conseil municipal (Hôtel de Ville) Vendredi 12 avril à 20h30

Chanson : “Lili Cros et Thierry Chazelle” Théâtre de la Gobinière

Samedi 13 avril à 8h45

Accueil des nouveaux orvaltais La Gobinière Samedi 13 avril à 10h

Visite “énergie” de la médiathèque Ormédo

Du 16 au 28 avril

Exposition : “la biodiversité dans la vallée du Cens” Ormédo

Les petits Orvaltais, âgés de 2 à 10 ans, pourront ainsi exercer leurs talents de chasseurs, dans un périmètre de près de deux hectares. Cet espace boisé sera sécurisé et délimité afin d’offrir aux plus jeunes une chance de repartir avec un panier plein. Pour le plus grand plaisir des petits et grands gourmands, 6 000 œufs en chocolat seront dissimulés dans le Bois de l’Avenir. Renseignements : 02 51 78 31 00

BIENVENUE

ACCUEIL DES NOUVEAUX ORVALTAIS

Samedi 13 avril

Chaque année, la commune réserve un accueil chaleureux à ses nouveaux résidants. Pour leur permettre de découvrir Orvault, la Ville organise une visite commentée suivie d’un cocktail de bienvenue. Le Maire et les élus donnent rendez-vous à tous les nouveaux Orvaltais, le samedi 13 avril à partir de 8h45 au Théâtre de la Gobinière, Parc Michel Baudry. Au programme : • 9h : présentation de la Ville, des élus et des services municipaux. • 10h30 : visite guidée d’Orvault en bus, • 12h : vin d’honneur.

Mardi 16 avril à 13h45

La gestion différenciée La Serre Ondine

Mardi 16 avril à 20h30

Théâtre : “Chagrins d’école” Théâtre de la Gobinière

Mercredi 17 avril à 14h

Recrutement service civique Ferme du Bignon

Mercredi 17 avril à 18h30

Speed business dating L’Odyssée

Jeudi 18 avril à 17h30

Réunion bénévolat Le Kiosque (Mairie annexe)

Si vous êtes nouvellement installés sur la commune, renvoyez le coupon-réponse ci-dessous avant le 5 avril à : Hôtel de Ville, Service Communication rue Marcel Deniau CS 70616, 44706 Orvault cedex – Tél. 02 51 78 31 21 – Fax : 02 51 78 32 04

Civilité : .................................................................................................................................................................................... Nom : .......................................................................... Prénom : .......................................................................................... Adresse : ................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... Téléphone : .............................................................. Mail : ................................................................................................. Participera à la réception des nouveaux arrivants le samedi 13 avril

 oui

 non

Nombre de personnes présentes : ................................................................................................................................ Conformément à la loi du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, la Ville d’Orvault a déclaré à la Commision Nationale de l’Informatique et des Libertés un traitement automatisé d’informations nominatives.

Le Cens Pratique // avril 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

TRANSPORT SOLIDAIRE

LIBELLULE

des changements

estiné aux seniors* de 70 ans et plus, le transport Libellule vise à lutter contre l’isolement. Il répondant à des besoins ponctuels, comme aller faire ses courses, se rendre à un rendez-vous médical, à une animation… En fonctionnement depuis 2012, le dispositif évolue : • Une plus grande disponibilité : le véhicule est désormais au service des usagers du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h. • Des tarifs plus attractifs : de 4,50 à 2,50€ le trajet selon les ressources du bénéficiaire. Comment s’inscrire ? Se rendre au CCAS (Hôtel de Ville – 9 rue Marcel Deniau – Orvault Bourg) ou au Kiosque (Mairie annexe – 21 avenue Alexandre Goupil) qui procédera à l’inscription. Une carte d’abonnement gratuite est ensuite délivrée, permettant ainsi de procéder à l’achat de tickets et d’effectuer ses réservations. *Toute demande dérogatoire concernant l’âge devra être justifiée par une difficulté temporaire ou permanente de mobilité. Le demandeur devra alors fournir, lors de son inscription, un certificat médical. Dans tous les cas, aucune dérogation ne pourra être délivrée aux personnes âgées de moins de 60 ans. Inscriptions et renseignements au 02 51 78 32 00

La Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité déménage Vous pourrez à partir du 2 avril retrouver les services de la Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité dans la nouvelle extension de l’Hôtel de Ville, 9 rue Marcel Deniau, CS 70616, 44706 Orvault cedex. Renseignements : 02 51 78 32 00

SOLIDARITÉ

CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE (CCAS)

Intégrez l’équipe de bénévoles !

ous recherchez une activité bénévole adaptée à vos disponibilités et compétences ? Le CCAS d’Orvault met en place son nouveau réseau de bénévoles, destiné à créer une dynamique de solidarité individuelle et collective sur le territoire. En rejoignant le réseau bénévole du CCAS, vous participerez à l’un des objectifs de la politique sociale de la Ville : créer du lien et du sens social. Les missions qui vous seront proposées sont construites à partir des besoins identifiés sur le terrain : du soutien administratif à domicile à l’accompagnement des usagers lors des animations du pôle seniors, en passant par la distribution alimentaire à l’espace solidarité OASIS ou l’aide aux petits travaux à domicile ; à vous de choisir la mission qui vous correspond ! Pour toutes les personnes intéressées, le CCAS organise des réunions d’information, dont la 1re est fixée au jeudi 18 avril prochain, à partir de 17h30, au Kiosque (Mairie annexe – 21 avenue Alexandre Goupil – quartier du Petit-Chantilly). Contact : 02 51 78 32 00 ou par mail : marie-helene.breheret@mairie-orvault.fr

UNICEF Tournoi des Villes Amies des Enfants Lancée par l’UNICEF France et l’Association des Maires de France en 2002, “Ville Amie des Enfants” a pour objectif de servir la cause des enfants à travers un réseau de collectivités dynamiques qui s’engagent à développer la participation et l’écoute des enfants et à promouvoir un esprit de solidarité internationale. Le “Tournoi des Villes Amies des Enfants” réunira, vendredi 29 mars, les quatre villes amies des enfants de Loire-Atlantique (Orvault, Nantes, Châteaubriant et Saint-Sébastien) avec l’objectif de mettre en avant les valeurs du sport et de l’UNICEF. Composées d’enfants de 11 à 13 ans, les équipes de football se rencontreront sur le terrain de Gagné en préambule du Kappa Leclerc minimondial. Vendredi 29 mars à 18h30 Stade de Gagné

temps forts MUSIQUE

Appel à candidature

TREMPLIN JEUNES TALENTS Tu fais partie d’un groupe de musique amplifiée * ? Au moins un des membres de ton groupe est Orvaltais ? Dépose ta candidature auprès du Point Information Jeunesse (PIJ) pour participer à la soirée de sélection qui se déroulera sur la scène du Théâtre de la Gobinière le lundi 17 juin à 19h. À l’issue de la soirée, un jury composé de professionnels retiendra deux groupes. Les lauréats bénéficieront d’un accompagnement artistique et technique avec un professionnel au sein du Studio du Bignon entre septembre et décembre 2013. Ils joueront ensuite sur la scène de l’Odyssée en janvier 2014 pour la cinquième édition de la soirée “l’Odyssée Rock”. Alors n’hésite pas et place aux jeunes talents ! Comment candidater ? Retire ton dossier de candidature (au PIJ ou sur le site www.orvault.fr ou sur le page Facebook du PIJ d’Orvault) et dépose-le au PIJ au plus tard le mardi 4 juin, dernier délai.

TOUTES POMPES DEHORS L’Association Onco Plein Air (AOPA), avec le soutien de la Ville d’Orvault, organise une collecte de chaussures au bénéfice des enfants hospitalisés dans le service oncologie pédiatrique (cancers et leucémies) du CHU de Nantes. Dépôt des chaussures (encore en bon état) du 25 mars au 6 avril sur quatre sites : • Mairie Annexe – Petit Chantilly – Le Kiosque • Direction de la cohésion sociale et solidarité – Mairie principale – Orvault Bourg • Centre socioculturel de Plaisance • Centre socioculturel de la Bugallière Merci de déposer les paires de chaussures emballées dans des sacs en plastique et non dans des cartons. Renseignements : 02 51 78 32 00

*Ouvert à tous les styles musicaux.

PIJ – Ferme du Bignon – 25 rue Alfred Nobel – 44700 Orvault Tél. 02 28 44 18 20 ou pij@mairie-orvault.fr

ÉCONOMIE

SPEED BUSINESS DATING RéSO, le Réseau des Sociétés et Entreprises d’Orvault, organise un “speed business dating” le mercredi 17 avril, à partir de 18h30, à l’Odyssée, en partenariat avec la Ville d’Orvault. Adapté au monde économique, le “speed business dating” est une formule simple, efficace et ludique pour développer son réseau professionnel. Répartis par table, les participants ont 2 minutes pour se présenter. Le Speed Business Dating de RéSO est une occasion pour les chefs d’entreprise locaux d’établir des contacts directs afin de favoriser business et partages d’expériences. Tarif 10€ Réservé aux entreprises sur inscription avant le 15 avril À partir du site Internet : www.reso-asso.fr

PRÉINSCRIPTIONS MULTI-ACCUEIL Année 2013-2014 Les demandes de préinscription en multi-accueil doivent être déposées en Mairie Annexe du Petit-Chantilly du lundi 8 avril au 26 avril. Aucune préinscription ne pourra être déposée sur les structures Petite Enfance. Néanmoins, les fiches de préinscription pourront être retirées en amont sur ces sites ou pourront être téléchargées, dès le 25 mars sur www.orvault.fr, “Espace Famille”. IMPORTANT : si vous ne disposez pas de Compte Famille, il vous faudra présenter les pièces suivantes auprès du guichet de la Mairie Annexe, avant de déposer votre demande : • un justificatif de domicile récent, • une copie du livret de famille, • votre numéro d’allocataire CAF, • votre dernier avis d’imposition. Renseignements : 02 51 78 33 00

éco citoyen

Le Cens Pratique // avril 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

LE CYCLE D’ANIMATIONS

LA BIODIVERSITÉ LABELLISÉE “CAPITALE LE VERTE” EXPOSITION “LA BIODIVERSITÉ DANS LA VALLÉE DU CENS”

Illustrée par les aquarelles de Denis Clavreul, cette exposition présente et démontre la richesse ainsi que la diversité des plantes et des animaux vivants dans la vallée du Cens. Le public pourra se plonger dans ce précieux patrimoine naturel de la commune. Du 16 au 28 avril, à la médiathèque Ormédo Contact : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr

BALADE ARTISTIQUE DANS LA VALLÉE DU CENS

Après la découverte de l’exposition “La biodiversité dans la vallée du Cens”, l’heure sera venue de vous plonger dans le cœur du sujet ! Cette sortie sera accompagnée par Denis Clavreul qui prodiguera conseils et techniques pour que vous puissiez à votre tour croquer et dessiner les richesses de la Vallée du Cens ! Samedi 20 avril, de 10h à 12h30 – Rendez-vous devant la médiathèque Ormédo Inscription : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr – Gratuit – Tout public

À LA DÉCOUVERTE DE LA GESTION DIFFÉRENCIÉE

Au fil d’un circuit pédestre passant par le refuge LPO (Ligue de Protection des Oiseaux), les Jardins du Ruisseau ou encore les prairies du Pont Marchand, découvrez les méthodes de travail du service des espaces verts de la Ville qui évoluent en faveur d’une gestion plus respectueuse de l’environnement. Mardi 16 avril à 13h45 – Rendez-vous à la Serre Ondine, 10 rue Pont Marchand Contact : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr – Gratuit – Pour adulte

SEMAINE DU

DÉVELOPPEMENT DURABLE ATELIER “ISOLATION DANS L’HABITAT”

Venez découvrir les besoins en isolation d’un bâtiment au regard des réglementations thermiques et quels matériaux utiliser pour protéger sa maison du froid et la planète du réchauffement climatique ! Samedi 6 avril de 10h à 12h – Médiathèque Ormédo – Salle de l’Agora Renseignements et inscriptions : 02 51 78 33 66 ou saedd@mairie-orvault.fr

VISITE “ÉNERGIE” DE LA MÉDIATHÈQUE ORMÉDO

En présence d’un des architectes de la médiathèque, la Ville vous invite à découvrir l’envers du décor de ce tout nouveau bâtiment : conception, choix des matériaux, sources d’énergie… Samedi 13 avril de 10h à 11h – Médiathèque Ormédo – Gratuit – Pour adulte Inscription demandée : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr

ATELIER PRODUITS MÉNAGERS ÉCOLOGIQUES

Les produits ménagers “conventionnels” sont nocifs pour l’environnement et coûtent cher. Pas de panique ! Venez fabriquer vos propres produits ménagers écologiques et économiques, à partir de quelques ingrédients basiques et simples à mettre en œuvre. Samedi 6 avril de 14h30 à 16h30 – Ferme du Bignon Renseignements et inscriptions : 02 51 78 33 66 ou saedd@mairie-orvault.fr

CYCLE VILLE ET HABITAT

Habiter autrement : autopromotion et habitat groupé C’est une forme originale d’habitat : l’habitat groupé. Un groupement de personnes s’organise, un terrain est trouvé, un projet naît, les travaux commencent… Découvrez une autre façon de concevoir son habitat à travers la visite d’un éco-quartier de Rezé conçu par ses habitants. Samedi 27 avril, de 14h à 17h Rendez-vous à la Serre Ondine pour un départ en covoiturage vers Rezé. Renseignements et inscriptions : 02 51 78 33 66 ou saedd@mairie-orvault.fr

CAMPAGNE D’INFORMATION

“les fritillaires, les respecter, c’est les protéger” La Ville, en partenariat avec Bretagne Vivante-SEPNB, vient à la rencontre des promeneurs, dans la vallée du Cens, pour faire découvrir une plante dont la population diminue : la fritillaire pintade. Échanges mais aussi conseils seront prodigués pour protéger ces fleurs : pas d’arrachage des bulbes (interdit par arrêté) et cueillette vivement déconseillée ! Dimanche 7 avril, de 14h à 17h dans la vallée du Cens. Contact : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr

temps libre

SPECTACLES TOUT PUBLIC CIRQUE ACROBATIQUE

JAZZ VOCAL

Des Marches

Les Voice Messengers

Conception : Aurélie et Martin Cuvelier Chorégraphie / mise en espace : Aurélie Cuvelier Avec : Martin Cuvelier, Fabien La Sala, Aurélie Cuvelier, Sébastien Spennato Compagnie Virevolt

Connus sur la scène internationale depuis plus de 15 ans et considérés comme l’une des formations phares parmi les groupes vocaux européens, les Voice Messengers se composent de huit chanteurs de haut niveau accompagnés par l’une des sections rythmiques les plus réputées de France. Grâce à une écriture conçue sur mesure par le pianiste et directeur Thierry Lalo, la personnalité de chaque chanteur est mise en lumière dans un répertoire très éclectique alliant compositions de jazzmen contemporains (Glenn Ferris, Tom Harrell, …), standards revisités (Count Basie, Duke Ellington, …) et créations originales autour de grands textes français (Baudelaire, Apollinaire, …).

Vendredi 5 avril – 20h30 (Durée : 1h30) L’Odyssée – Bois Cesbron – Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière – 02 51 78 37 47 Tarif plein : 23€ – Tarif réduit : 20€ – Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 10,50€ – Tarif jeune -15 ans : 8,50€

CHANSON

On part à la rencontre de quatre acrobates avec leurs différences de corps : un corps cassé, un corps fragile, un corps souple, un corps fort. Chacun sa marche, chacun sa démarche et pourtant cette femme et ces trois hommes se découvrent plus forts avec les autres. Entre ciel et terre, les corps s’entremêlent, s’imbriquent, se confondent, et se complètent, les bouts de corps des uns servent aux autres. Ils se surprennent à accomplir ce qu’ils ne croyaient pas possible. De l’acrobatie à la voltige, “Des marches” tisse un langage à la fois drôle, virtuose et très touchant. Ce spectacle est une bien belle invitation à aller vers l’autre et à jouer de nos différences. Dimanche 7 avril – 15h30 (Durée : 1h) L’Odyssée – Bois Cesbron – Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière – 02 51 78 37 47 Tarif plein : 8,50€ – Tarif réduit : 7€ Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 6,50€ Tarif jeune -15 ans : 5,50€

Lili Cros et Thierry Chazelle Lili Cros, c’est un sourire qui chante les voyages intérieurs et les méandres de l’âme, avec une présence lumineuse et une voix qui fait vibrer les cœurs. Thierry Chazelle, c’est un chanteur qui sourit. Ce trublion pince-sans-rire esquisse portraits tendres et impertinents. Ensemble, ils se passent leurs chansons, entremêlent leurs voix, se laissent parfois la place pour mieux se retrouver. Vendredi 12 avril – 20h30 (Durée : 1h10) Théâtre de la Gobinière – 37 av. de la Ferrière – Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière – 02 51 78 37 47 Tarif plein : 14€ – Tarif réduit : 12€ – Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 6,50€ – Tarif jeune -15 ans : 5,50€

Le Cens Pratique // avril 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

THÉÂTRE

Adaptation, scénographie et mise en scène : Nicole Turpin et Philippe Mathé Interprète : Philippe Mathé

Chagrins d’école D’après le roman autobiographique de Daniel Pennac Le décor : un tableau noir et une estrade à géométrie variable. Un piano d’enfant dont le comédien tire de temps à autre quelques notes qui renvoient à l’enfance. Et au-dessus de ce plateau minimaliste, un grand bonnet d’âne menaçant, symbole d’une école qui stigmatise le mauvais élève, le cancre, celui dont les professeurs ont pu écrire sur le carnet scolaire : “élève gai, mais triste élève”. Ce seul en scène, est une adaptation du célèbre roman autobiographique de Daniel Pennac “Chagrin d’école” (prix Renaudot 2007). En se saisissant de ce roman autobiographique, Philippe Mathé, le comédien, pose un regard tendre et fort sur des générations d’élèves, leurs parents, leurs profs. Il interroge la notion d’échec et de réussite et la place de chacun dans “un orchestre qui travaille la même partition”. Un beau moment de théâtre, juste, intelligent, drôle parfois. Du vrai théâtre citoyen.

Mardi 16 avril – 20h30 (Durée : 1h15) Théâtre de la Gobinière – 37 av. de la Ferrière – Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière – 02 51 78 37 47 Tarif plein : 14€ – Tarif réduit : 12€ Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 6,50€ – Tarif jeune -15 ans : 5,50€

HISTOIRE DE L’ART

CONNAISSANCE DU MONDE

Mystères et innovations : la nature vue à travers le prisme Nabis

Transsiberien. Moscou - Vladivostok 9 298 Km

En choisissant ce nom étrange de Nabis, Maurice Denis, Paul Sérusier, Paul Ranson et les autres font du tableau de Sérusier au Bois d’Amour, leur Talisman. Parmi les nombreux sujets abordés par les membres du groupe, le paysage reste un thème privilégié. La nature est stylisée, cernée, traitée par aplats colorés et permet toutes les audaces plastiques. Jeudi 18 avril – 20h30 Théâtre de la Gobinière Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville Renseignements au 02 40 59 28 99 Pas de réservation Tarif unique : 7€ Tarif réduit (étudiant, RSA) : 4€

Film de Christian Durand 9 298 Km de voie ferrée au travers de la Russie, 7 fuseaux horaires de Moscou à Vladivostok, le Transsibérien est plus qu’une ligne de chemin de fer, c’est une fabuleuse radioscopie de deux continents, l’Eurasie. Ce film est le seul documentaire long-métrage tourné officiellement dans le Transsibérien. Vendredi 19 avril – 14h30 et 20h30 Théâtre de la Gobinière – 37 av. de la Ferrière – Orvault Renseignements au 06 84 31 51 81 Tarif plein : 8,50€ – Tarif réduit : 7,50€ – Tarif ORA : 7€ – Tarif étudiant : 4,50€

PERCUSSIONS

Les Vendredis du Pigeonnier Les musiciens de “Paroles de Djembé” vous invitent au pays des tambours et de l’Afrique. Les djembés, dunun-cloches, et autres balafons vont “donner de la voix” pour vous servir des rythmes de percussions des plus endiablés, issus de la culture mandingue (Afrique de l’Ouest) autour d’un verre de Gnamankoudji gingembre. Vendredi 12 avril – 20h30 – Salle du Parc de la Gobinière Renseignements : 06 74 68 43 74 – Entrée libre, bar – Pas de réservation

temps libre

Ormédo

LES MÉLOMANIES

LECTURE ET POÉSIE Exposition : “Gilles Pajot, poète”

Dans le cadre du “Printemps des Poètes”, venez découvrir la vie et l’œuvre de Gilles Pajot, poète nantais, disparu en 1992. Homme aux multiples facettes, dessinateur et éditeur, Gilles Pajot s’est adonné entièrement à l’écriture. Exposition réalisée avec le concours d’Amélie Pajot, sa fille et de Christian Bulting, poète et ami de Gilles Pajot. Du samedi 30 mars au jeudi 11 avril – Ormédo médiathèque Orvault Bourg Samedi 30 mars à 11h30 : vernissage de l’exposition

Évocation poétique et musicale

Pour accompagner l’exposition consacrée à Gilles Pajot, Ormédo a choisi de mettre en voix et en musique les textes du poète nantais. La médiathèque vous propose une déambulation dans une poésie humaine où la profondeur et la gravité racontent avec légèreté et tendresse : “Les voix du poème”.

LE RÉPERTOIRE DU CHANT CHORAL : LA CHANSON COURTOISE Si la musique religieuse garde toute son importance, la musique profane de la période de la Renaissance va faire la part belle aux sentiments humains, à la beauté et à la nature. La chanson d’accompagnement festif devient forme d’art autonome, tantôt savante, tantôt rurale. Mais à la Cour de France, la tendance est plutôt à se débarrasser de la chanson dite sérieuse au profit de la chanson d’inspiration populaire pour en faire un simple et joyeux divertissement. Les chansons à boire et à danser retrouvent alors les thèmes précieux de l’amour courtois des XIIe et XIIIe siècles. Les ensembles vocaux présents lors de ces soirées donneront un aperçu de ce répertoire qui est à consommer… sans modération ! Mardi 9 avril à 20h30 Médiathèque Ormédo (Orvault Bourg) Mercredi 17 avril à 20h30 Centre socioculturel de Plaisance Réservation conseillée auprès de l’École Municipale de Musique 02 51 78 33 34

Jeudi 4 avril, de 15h30 à 16h – Ormédo – Orvault Bourg – 02 51 78 98 60

Appel à candidature

MEILLEURES PERFORMANCES SPORTIVES

Vous êtes Orvaltais et sportif de haut niveau (régional ou national) ? Vous vous êtes illustré dans votre discipline sportive au cours de l’année 2012/2013 ? Présentez votre candidature en renvoyant avant le 19 avril le coupon ci-dessous à : Mairie d’Orvault – Service des Sports – CS 70 616 – 44706 Orvault Cedex. La Ville d’Orvault, en partenariat avec l’Office Municipal du Sport, établira le palmarès des meilleurs sportifs d’Orvault 2013. Ils seront récompensés lors d’une soirée donnée en leur honneur.

Coupon de candidature – Meilleures performances sportives

Nom : ................................................................ Prénom : ............................................................. Date de naissance : ...................................................................................................................... Adresse : ........................................................................................................................................... Téléphone : .................................................... Mail : .................................................................... Discipline : ...................................................... Catégorie : ......................................................... Performances 2012 : ....................................................................................................................

Heures du Conte Drôles d’oiseaux

Les Conteuses de la Citrouille racontent de belles histoires sur les oiseaux… Mercredi 17 avril, de 11h30 à 12h Ormédo – L’Agora Mercredi 24 avril, de 11h30 à 12h Petit-Chantilly De 2 à 4 ans

L’âne papillon

Heure du conte en français et langue des signes accompagnée d’illustrations sonores avec les conteuses Valérie Danet et Marie-Laure Mie. Samedi 20 avril, de 16h à 16h30 Ormédo – L’Agora À partir de 6 ans Réservation obligatoire au 02 51 78 98 60

Dire-Lire Venez échanger sur vos lectures et vos coups de cœur avec d’autres lecteurs et les bibliothécaires. Ambiance conviviale autour d’un café. Jeudi 4 avril à 14h Ormédo – Orvault Bourg 02 51 78 98 60

Le Cens Pratique // avril 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

Orvault Retraite Active (ORA)

EXCURSION ANNUELLE DES RETRAITÉS

Pour son excursion annuelle, l’ORA, en partenariat avec la Ville, propose aux retraités de plus de 65 ans une visite à Château-Gontier, ville fleurie de Mayenne, les 7, 15, 22 et 31 mai prochains. Proposées à prix réduit, ces sorties ont pour but d’offrir un moment de convivialité, de lien social et de découverte touristique de notre région. AU PROGRAMME • Départ d’Orvault à 8h en direction d’Ancenis et Segré (voir les différents points de rendez-vous ci-dessous). • Pause-café croissant à ChâteauGontier, puis découverte de la ville en petit train : un guide vous présentera les différentes facettes de cette charmante ville, son histoire et son riche patrimoine, notamment le Couvent des Ursulines devenu lieu de création artistique, son jardin du Bout du Monde, ses ruelles… • À 12h15 : embarquement pour une croisière agréable sur la Mayenne, avec déjeuner en ambiance musicale ; vous passerez trois écluses et découvrirez les domaines et demeures qui bordent la rivière. Retour à Orvault après la croisière.

POINTS DE MONTÉE • Mardi 7 mai : Rendez-vous à 7h30 La Gobinière (entrée du Parc) ; à 7h40 rue de Kindia – 7h50 La Bugallière devant le centre commercial. • Mercredi 15 mai : Rendez-vous à 7h10 au Pont du Cens devant le centre médical ; à 7h20 à Plaisance devant le centre social ; à 7h30 au Bignon à l’angle rue des Verts Prés et de la rue de la Paquelais et à 7h50 au bourg le long de l’église. • Mercredi 22 mai : Rendez-vous à 7h40 au bourg, Cour de l’Union, derrière le gymnase de La Frébaudière ; pour cette excursion, les adhérents du club du bourg doivent prendre rapidement contact avec le club du Bourg. • Vendredi 31 mai : Rendez-vous à 7h30 devant le Centre Élia à La Praudière, et à 7h40 sur le parking à l’entrée de La Gobinière – 7h50 au rond-point de Trédégar.

IMPORTANT Veillez à être confortablement vêtu(e) et chaussé(e) selon conditions météo annoncées ; lors de cette journée, chaque participant doit se conformer aux instructions des responsables de groupe : en cas d’accident ou de problème médical n’engageant pas la responsabilité civile de l’association, il est précisé que cette dernière ne prendra pas à sa charge les frais induits (frais de transport, d’hébergement, de rapatriement ou autres). 1. Les personnes ayant de grandes difficultés de marche peuvent y participer à condition d’être accompagnées d’un parent ou d’un proche qui les assistera au cours de la journée et qui devra être également inscrit à l’excursion. 2. Il n’est toutefois pas possible d’accueillir lors de ces journées des personnes atteintes de pathologies avec lesquelles ces sorties sont incompatibles.

Inscriptions du 2 au 10 avril inclus, dans la limite des places disponibles, Château de La Gobinière, 37 avenue de La Ferrière, ouvert tous les après-midis, du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30. Prix : 35€ / personne. Ces sorties peuvent être ouvertes, s’il reste des places vacantes après le 10 avril, aux retraités orvaltais et non orvaltais de moins de 65 ans, au tarif de 70€ par personne.

Coupon d’inscription à déposer au secrétariat ORA/Animations retraités avant le 11 avril Excursion de mai en Mayenne

Madame : ................................................................................................................... Prénom : ..................................................................................................................... Monsieur : .................................................................................................................. Prénom : ..................................................................................................................... Adresse : ..................................................................................................................... Téléphone : ................................................................................................................ Date d’excursion choisie : .................................................................................. Point de montée : ................................................................................................... Paiement par chèque de préférence.

zapping assos Orvault Sports Football

Enfile ton maillot de Mini-Champion’s et viens passer une semaine au stade de Gagné pour un stage 100% Foot ! Un stage ouvert à chaque période de vacances (hiver, printemps et été) et à tous de U7 à U14. Les semaines disponibles sont : 22 au 26 avril, 8 au 12 juillet, 15 au 19 juillet et du 22 au 26 juillet. Renseignement : 06 99 87 92 50 ou orvaultsportsfootball@orange.fr

10 CAM 44 – Il Coro Piccolo

Le CAM 44 donne un concert à l’église Sainte‐Bernadette (Orvault Bourg) dimanche 14 avril à 16h. Il Coro Piccolo est un ensemble vocal et instrumental, composé d’un chœur d’une cinquantaine de chanteurs et d’un orchestre d’une quinzaine d’instrumentistes. L’ensemble vocal reprendra les motets de Jean-Philippe Rameau, composés entre 1713 et 1720, bien avant le début de sa carrière lyrique et son ascension vers la gloire. Entrée : 10€ et 5€ (étudiants de moins de 25 ans et demandeur d’emploi).

Soleil d’automne

• Loto : samedi 9 mars au Centre Stévin à la Bugallière. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h. • Concours de Belote : samedi 30 mars à partir de 13h30 par équipe formée. Participation : 6,50€ par personne.

Orvault Racing Club

Orvault racing Club organise au stade de la Cholière des stages de football d’initiation et de perfectionnement pour les enfants de 7 à 12 ans pendant les vacances de Pâques. • Stage vacances de Pâques : du 23 au 25 avril avec une sortie sur un thème en cours d’élaboration. Prise en charge des enfants et accueil de 8h30 à 9h et le soir de 17h à 18h. Inscriptions au 06 59 65 93 95 pat.annese@orange.fr ou orvaultrc@wanadoo.fr

Caliop

La session théâtre présente sa nouvelle pièce “Pilote de Guigne” Jeudi 4 avril à 20h30 • Vendredi 5 avril à 20h30 Samedi 6 avril à 20h30 • Dimanche 7 avril à 15h Théâtre de la Gobinière Tarif : 7€ – gratuit pour les moins de 12 ans http://www.caliop-theatre.fr/agenda

Association des Parents d’Élèves de la Salentine

L’Association des Parents d’Élèves de la Salentine organise son 5e vide grenier réservé aux particuliers, le dimanche 14 avril au Stade du Verger à Orvault de 8h à 18h. 12€ les 12 m2 – possibilité de véhicule sur emplacement. Restauration sur place, manège enfantin. Renseignements et inscriptions : 06 51 89 89 92 apes44.videgrenier@laposte.net

Gymnastique Volontaire du Petit Chantilly L’Association “GVPC” propose à tous les adultes sportifs ou non, des séances d’initiation à la pratique de la marche nordique les 6 et 13 avril de 9h30 à 11h. Matériel fourni. Participation : 4€ la séance, 15€ les 4 séances. Renseignements et informations : Michèle Berrée au 02 40 63 67 44 ou Odile Gauvrit 02 40 76 46 41

Association des Résidents du Petit-Chantilly

L’assemblée générale de l’Association des Résidents du Petit Chantilly aura lieu à la salle du Parc (Gobinière) le vendredi 29 mars à 20h30. Ouverte également aux non-adhérents. Au programme en début de séance, une intervention des invités Mme Maisonneuve, déléguée à l’aménagement, à l’urbanisme et à l’environnement et M. Tigreat, direction de l’Aménagement et des Services Techniques. Suivront le bilan de l’année et l’actualité de l’association, et un moment convivial autour d’un verre pour conclure.

Comité de jumelage

Le Comité de Jumelage rappelle que nos amis gallois séjourneront à Orvault du vendredi 24 au mardi 28 mai prochain. Les adhérents qui souhaitent accueillir des hôtes doivent retourner de toute urgence l’imprimé qui leur a été adressé. Renseignements complémentaires peuvent être obtenus par courriel (comjumelage.orvault@free.fr), ou par téléphone au 06 83 27 70 27 ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière (Tél. 02 51 78 33 33)

Au bonheur d’apprendre

L’association organise des ateliers et stages pour prendre en main son bien-être. Atelier – relais “voir mieux – yoga vision” Samedi 13 avril de 9h30 à 12h30 à Orvault-Grand Val Centre de la Cressonnière – 22 av. du petit moulin (tram 2 terminus). Animé par Monique Fouassier, consultante éducation visuelle. Pique-nique possible sur place. Petit groupe – nombre de place limité. Renseignements et inscription : 02 40 63 35 95 courriel : aubonheurdapprendre@gmail.com

Collectif Cholière

Le collectif Cholière organise son vide grenier, samedi 4 mai au stade du Verger (rue du stade) Réservation des emplacements 3m x 3m à effectuer dès à présent auprès de M. Le Ménélec au 02 40 95 55 34 ou 06 01 48 18 40. Tarif : 10€ l’emplacement pour les particuliers, 20€ pour les professionnels

La Petite goutte d’eau

Merci de réserver à “La petite goutte d’eau” vos vieux annuaires de téléphone et de les déposer au bureau de poste du Petit-Chantilly. Contact : 02 40 63 41 40

ARBR

• Concert de la chorale Or’Vocal samedi 6 avril en l’église Saint-Jean l’Evangéliste de Saint-Sébastien-surLoire à 20h30. Contact : Annabelle ou Yves Revault au 02 53 51 38 21. • Soirée Euro-Tandeme avec Camille et Maria Robert “A la découverte des capitales européennes en tandem” - Vendredi 12 avril à 20h30 – salle Saint-René. • Stage Modelage et Bricolage enfants à partir de 6 ans – Pendant les vacances de Pâques. Renseignements : Catherine Jouan au 02 51 80 73 93

Anam Cara

• Atelier “Être femme, être homme” : Savourer le plaisir et la fierté d’être femme, homme, dans toutes ses dimensions. Le temps consacré aux deux groupes (chacun de son côté) sera suivi d’un temps en commun. Jeudi 21 avril à la Ferme du Bignon, de 20h15 à 22h15. Participation : 15€. Tiphaine Guillerm-Cottenceau 06 88 04 43 81 – tiphainegc@hotmail.fr • Atelier spécial couples “S’aimer et se comprendre” : Les hommes et les femmes sont différents… Comment faire en sorte de bien vivre ensemble avec ces différences ? Samedi 13 avril à la Ferme du Bignon, de 10h à 17h30. Participation : 98€ par couple. Apporter un plat à partager. Boissons bio offertes. Annabelle Péchet 06 17 06 32 95 – la.vie.est.belle@orange.fr • Atelier Rigologie® : Technique de développement du bonheur et de la joie de vivre par le rire. Les vendredis 5 et 19 avril à la salle Elia, de 20h à 21h30. Participation : 15€. Sylvie Maisonneuve 06 87 10 72 32 – silvae.maisonneuve@gmail.com Informations : www.assoanamcara.jimdo.com

Le SEL d’Orvault les Rousinettes

Le SEL vous invite à sa permanence le mardi 2 avril de 17h30 à 19h au CSC Plaisance, rue de l’Ile, pour information et/ou adhésion. Renseignements : 02 40 59 16 06 ou 06 84 72 75 60

SCO athlétisme

Le SCO athlétisme organise le samedi 20 avril un quadrathlon au complexe Roger Picaud de la Cholière. Les jeunes athlètes, nées entre 2002 et 2006, s’affronteront dans les 4 disciplines que sont : le 50 mètres plat, le 50 mètres haie, le saut en longueur ainsi que le lancé de javelot

SCO Natation

L’association organise un critérium de natation dimanche 14 avril à la piscine de la Cholière. Cette épreuve est qualificative pour accéderà la finale du Critérium poussins benjamins qui se déroulera le 16 juin.

FEAPI

• Rendez-Vous des Parents “Relations parents/ grands-parents : un équilibre parfois précaire” Mardi 9 avril à 20h – Café le Relais des Cens – bourg d’Orvault. Participation : 8€/pers., 6,50€ pour chaque grand-parent présent. • Permanence de l’association : le jeudi matin de 10h30 à 12h30 sur rendez-vous. Renseignements : assofeapi@aliceadsl.fr ou 06 14 23 10 77

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédant la parution souhaitée.

trait d’union

Le Cens Pratique // avril 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

État civil décembre 2012

Permanences de votre Conseiller général, Joseph Parpaillon

Vendredi 5 avril de 16h à 17h30, Espace de la Vallée à Sautron. Samedi 6 avril de 10h30 à 12h, Hôtel de Ville au bourg d’Orvault. Sur rendez-vous au 02 51 78 31 20. Naissances - Omness ADJANGBA - Alice GIRARDET - Appoline MAUNOURY - Hayden ZOKOURI - Ayami DUVAL MIZUNO - Auguste BONNET - Zacharie LANGLOIS - Titouan DI SANTOLO LALLOUETTE - Ninon LANNUZEL - Loudçenzo GUYARD LEPESANT - Noa BRÉCHETEAU - Evann TOUBOULIC - Salomé CREN - Hugo VAROQUAUX - Hugo BOISARD - André PHILIBERT - Romain GUERINEAU - Solyne SEVE - Raphaël RAIMBAULT - Maxime SICOT - Lenny MURAILLE - Dennis DEMONCHEAUX

Décès - Rodolphe DUFOUR, 37 ans - Marcel HUGUET, 82 ans - Jeannine CLIPET, née LA VAGUERESSE, 83 ans - Maurice SAUVAGET, 96 ans - Berthe JOGUET, née SEIGNEURET, 96 ans - Jacques CARRÉ, 80 ans - Marie-Thérèse ROUVIER, née DELAGE, 90 ans - Jeannine BROSSAUD, née SARRAZIN, 73 ans - Anne-Marie MESLIN, née TRÉLOHAN, 66 ans - Andréa BÔNE, née VILLAUMÉ, 85 ans

de vos élus de quartier

Samedi 6 avril, de 10h30 à 12h30, salle associative de La Salentine. Samedi 13 avril, de 10h30 à 12h30, salle Élia (Praudière).

de votre député, François de Rugy

Vendredi 29 mars de 16 à 17h30, Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault. Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76.

Le kiosque Le kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou dans leur vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations autour de questionnements de la vie quotidienne. Prochaines permanences associatives :

Parentalité, famille

• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?… L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient. Lundi 8 avril de 14h à 18h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73. • Comment mieux communiquer au sein de votre couple ? … les conseillers conjugaux de CLER amour et famille vous écoutent. Vendredi 19 avril de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 16 40 54 92. • Autisme Ouest 44, association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien. Mercredi 24 avril de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 17h au 06 78 41 98 03.

Vie quotidienne

• Besoin d’un Micro-crédit ? d’une aide à la gestion du budget ? contacter l’UDAF 44 Mardi 23 avril de 14h à 17h sur rendez-vous au 02 51 80 30 00. • Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une Juriste vous reçoit. Lundi 15 avril de 16h à 19h sans rendez-vous. • Des conseils pour votre surendettement… CRESUS vous informe et vous conseille. Mardi 2 avril de 13h30 à 17h30 sur rendezvous au 02 40 72 40 05.

• Consommateurs, un soutien ? UFC-Que choisir vous conseille et vous défend dans vos problèmes de consommation. Vendredis 5, 12, 19 et 26 avril de 14h à 17h sans rendez-vous.

Seniors

Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées. Jeudis 4 et 18 avril de 14h à 16h sur rendezvous au 02 40 63 80 29. LE KiOSqUE Mairie Annexe – le Petit Chantilly 19 Avenue Alexandre Goupil – Orvault

Service national Les jeunes hommes et jeunes filles qui auront atteint l’âge de 16 ans en avril 2013 doivent se faire recenser au cours de ce mois. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de leur carte nationale d’identité ou de leur passeport.

Aide juridique Permanence du juriste

Mme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1er et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et le 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00.

Conciliateur

M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendezvous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00.

Le Cens Pratique // avril 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

C.P.A.M. Permanence en Mairie annexe le mercredi de 9h à 12h30 et uniquement sur rendez-vous de 14h à 16h30 pour les études de dossiers CMU. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau – 44958 Nantes Cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay – Orvault. Le centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières – Prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.) Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : • Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois-Saint-Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre MédicoSocial (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. • Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois-Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Déchetterie Site de l’Espérance (face au Centre technique municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37, bd Einstein – 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

Direction de la publication : Le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault, Epictura Création et mise en page : Ponctuation Impression : Goubault imprimeur Dépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406 Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.

SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17 POLICE MUNICIPALE 02 51 78 31 57 SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30

HORAIRES D’OUVERTURE Hôtel de Ville

9, rue Marcel Deniau CS 70616 – 44706 ORVAULT CEDEX Tél. 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h45.

Mairie annexe

21, avenue Alexandre Goupil Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45. Tél. 02 51 78 33 00.

Centre Technique Municipal (C.T.M.) Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 33 66.

Direction de l’Action Culturelle, du Sport et des Équipements

La Gobinière – 37, av. de la Ferrière. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30. Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. Tél. 02 51 78 33 33.

Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité

Orvault Bourg, rue Robert Le Ricolais Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 32 00.

L’Odyssée

Espace de Rencontres et de Cultures Le Bois-Cesbron. Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 37 50.

10-31-1253

contacts