Lecenspratique148 site by Ville d'orvault

p.3 // temps forts

p.5 // temps libre

Octobre en fête

Bibliothèques en fête

p.4 // Éco citoyen

Rendez-vous des jardins

# 148

octobre 2013

Mensuel d’information de la Ville d’Orvault

le Cens pratique w w w . o r v a u l t . f r

Sculptures et objets du bout du monde

L’Art Tribal de Papouasie Nouvelle Guinée et du Vanuatu Ancrés dans le Pacifique sud, la Papouasie Nouvelle Guinée et le Vanuatu nous sont très lointains. Ces îles évoquent les explorations de James Cook et de Bougainville, des tribus sauvages et cannibales, des paysages de carte postale, mais aussi d’immenses statues totem, des visages et des corps peints, des ornements… Depuis 12 ans, Amélie et David Godreuil défendent l’idée que l’art tribal n’est pas éteint mais bien vivant, particulièrement dans ces deux pays mélanésiens. Ils nous présentent à la Gobinière une partie de leur étonnante collection, témoignage de la richesse artistique du monde océanien. Du 23 octobre au 8 décembre 2013 Château de la Gobinière – Parc Michel Baudry – 37 av. de la Ferrière – Orvault Renseignements : 02 51 78 33 33 Entrée libre. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Le dimanche de 15h à 18h.

temps forts

Ce mois-ci Lundi 30 septembre à 18h30

Conseil municipal Salle du Conseil municipal (Hôtel de Ville)

Mercredi 2 octobre à 9h30, 11h et 15h30

Spectacle jeune public : “Dézelle Opié” Théâtre de la Gobinière

Jeudi 3 octobre à 20h

Philo-concert : la critique du larsen pur Ormédo médiathèque

Vendredi 4 octobre à 20h30

Musique : “Didier Squiban et Nantes Philharmonie” L’Odyssée

Dimanche 6 octobre à 15h30

Cirque acrobatique : “Capas” L’Odyssée Mardi 8 octobre à 15h et 20h30

Lecture théâtrale : “incroyable !” Ormédo médiathèque Mercredi 9 octobre à 10h30

Heure du conte Ormédo médiathèque

Jeudi 10 octobre à 14h

Atelier : les liseuses Ormédo médiathèque

Jeudi 10 octobre à 20h30

Musique du monde : “Urs Karpatz” L’Odyssée

Bienvenue

Accueil des nouveaux Orvaltais

Samedi 9 novembre

Chaque année, la commune réserve un accueil chaleureux à ses nouveaux résidants. Pour leur permettre de découvrir Orvault, la Ville organise une présentation de la commune et des services de la Ville suivie d’un cocktail de bienvenue. Le Maire et les élus donnent rendez-vous à tous les nouveaux Orvaltais, le samedi 9 novembre à partir de 8h45 au Théâtre de la Gobinière, Parc Michel Baudry. Au programme : • 9h : présentation de la Ville, des élus et des services municipaux. • 10h30 : visite guidée d’Orvault en bus. • 12h : vin d’honneur. Si vous êtes nouvellement installés sur la commune, renvoyez le coupon-réponse ci-dessous avant le 30 octobre à : Hôtel de Ville, Service Communication, rue Marcel Deniau, CS 70616, 44706 Orvault cedex – Tél. 02 51 78 31 21 – Fax : 02 51 78 32 04

Coupon d’inscription Civilité : .................................................................................................................................................................................................................... Nom : .......................................................................................... Prénom : ..................................................................................................... Adresse : ................................................................................................................................................................................................................. .........................................................................................................................................................................................................................................

Tél. : .............................................................................................. Mail : .............................................................................................................. Participera à la réception des nouveaux arrivants le samedi 9 novembre : ❍ Non Nombre de personnes présentes : .................................................................................................................................................

❍ Oui

Conformément à la loi du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, la ville d’Orvault a déclaré à la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés un traitement automatisé d’informations nominatives.

Samedi 12 octobre de 9h30 à 13h

Le rendez-vous des jardins et des balcons Serres de la Gobinière

Mieux vivre la route ensemble

Samedi 12 octobre à 10h

Initiation : “le goût du café” Ormédo médiathèque

Dimanche 13 octobre

Bibliothèque en fête Ormédo

Mercredi 16 octobre à 11h

Test choc Centre socioculturel de Plaisance Mercredi 16 octobre à 20h30

Théâtre/jazz : “Novecento pianiste” Théâtre de la Gobinière Mercredi 23 octobre à 9h30

Heure du conte Bibliothèque du Petit-Chantilly Vendredi 25 octobre à 10h30

Dire-Lire Bibliothèque du Petit-Chantilly

Nouveau

La Canopée ouvre ses portes le dimanche 6 octobre Les salles municipales accueillent une nouvelle “grande” au sein du parc de l’Odyssée. D’une capacité de 160 convives, la Canopée sera inaugurée le 2 octobre. Elle accueillera des manifestations à caractère festif et familial ainsi que des évènements associatifs et d’entreprises. Les Orvaltais sont invités à venir la visiter lors de la journée portes ouvertes le dimanche 6 octobre de 10h à 18h. Vous y découvrirez notamment son parc boisé, un office traiteur professionnel et une agréable nouveauté : une salle de repos pour les enfants. Renseignements auprès de L’Odyssée : 02 51 78 37 50 ou odyssee@mairie-orvault.fr

Afin de sensibiliser aux risques inhérents aux déplacements tout en favorisant les comportements citoyens sur la route, le Centre socioculturel de Plaisance, avec le soutien de la ville d’Orvault et celui de la Préfecture de Loire-Atlantique, propose une matinée “Test choc” le mercredi 16 octobre. Cette opération reproduit des accidents qui peuvent survenir en agglomération, avec percussions voiture/cyclo et voiture/voiture. Mercredi 16 octobre à 11h, CSC de Plaisance, allée de l’Ille Animation gratuite

Le Cens Pratique // octobre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

Seniors

Octobre en fête Les seniors sont à l’honneur tout le mois d’octobre. L’association ORA (Orvault Retraite Active) et le pôle seniors de la ville d’Orvault ont coordonné leurs actions pour vous proposer un mois d’information et de détente. L’ORA vous invite, comme chaque année, à vivre un moment riche et varié, de loisirs et de visites, clôturé par des temps de convivialité et les traditionnelles courses hippiques au Petit-Port. Quant au pôle senior, dans la continuité de toutes ses missions d’information, il enrichit ce programme de conférences sur la dépendance et les logements adaptés, notamment la nouvelle résidence seniors du Vallon des Garettes, sans oublier un événement festif proposé aux personnes en situation d’isolement et aux résidents des structures d’hébergement de la ville.

Programme Lundi 7 octobre Après-midi dansant Avec l’orchestre Jean-Pierre Rault. Tarif : 8 € encas et boisson compris. De 14h30 à 19h – L’Odyssée Mardi 8 octobre Conférence “être autonome chez soi” Quelles solutions ? Qu’est-ce que l’autonomie, la dépendance, le vieillissement ? En partenariat avec Harmonie Mutuelle De 14h30 à 16h30 – Salle du Parc (La Gobinière)* Jeudi 10 octobre Présentation des habitats intermédiaires dont la nouvelle résidence seniors du Vallon des Garettes En partenariat avec Harmonie Mutuelle. De 14h30 à 16h30 – Foyer du Petit Raffuneau (Bourg)* Mercredi 16 octobre Goûter Animation orchestrée par la Chorale de l’Amitié. Possibilité de bénéficier d’un transport. 14h30 – Résidence Émile Gibier (65 rue de la Garenne)* Vendredi 18 octobre Jeux nautiques proposés par le service des sports. De 11h45 à 12h30 – Piscine de la Cholière Lundi 21 octobre Concours de belote par équipes formées, sans annonce. Inscription dès 13h30 dans la limite des places disponibles. Tarif : 6 € par personne. De 14h à 18h – Salle du Parc (La Gobinière) Mardi 22 octobre Loto – De 14h à 18h – Salle Canopée (L’Odyssée) Tournoi de tarot – De 16h à 18h – Centre associatif du Petit-Chantilly (Bât. B) Tournoi de tennis de table – De 14h à 18h – Complexe sportif de la Cholière (*) Renseignements et inscriptions au 02 51 78 32 39 Possibilité de transport

Mercredi 23 octobre Concours de billard De 10h à 12h – Espace Émile Gibier (Bât. A) Marche Environ 15 km. Prévoir un équipement adapté à la météo et à la marche. De 9h à 12h – Départ parking de la Gobinière Découverte du domaine viticole de Maisdon-sur-Sèvre Tarif : 5 € Plusieurs rendez-vous : 13h30 – La Gobinière 13h40 – Arrêt Kindia (derrière la Mairie annexe) 13h50 – Bourg Jeudi 24 octobre Initiation à la marche nordique 10h – La Gobinière Tournoi de pétanque 14h – Terrain du Petit-Chantilly Vendredi 25 octobre Randonnée promenade Circuit de 6 à 8 km. Prévoir un équipement adapté. Randonnée suivie d’un repas/grillades salle du Parc. Tarif : 18 € De 10h à 12h30 – Départ de La Gobinière Dimanche 27 octobre Journée à l’hippodrome 12h15 : Déjeuner à l’hippodrome (tarif : 22,50 €). 14h : Grand prix de la ville d’Orvault et prix Orvault Retraite Active. Entrée gratuite aux porteurs du badge ORA. 17h30 : Remise de récompenses aux retraités gagnants des activités de la semaine. Verre de l’amitié sous le chapiteau de la ville d’Orvault. Inscriptions et retraits des badges au secrétariat ORA (Château de la Gobinière), ouvert du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30.

éco citoyen

Le Cens Pratique // octobre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

Cens durable

Vos rendez-vous développement durable

En écho aux actions de la Ville en matière de développement durable, 4 cycles d’animations thématiques sont proposés en 2013-2014 autour de l’alimentation, la nature, la mobilité et la consommation durable. Cette nouvelle saison sera ponctuée par des temps forts : • Un atelier bricolage et jeux en famille autour de l’eau et de sa préservation le 16 novembre à 10h à Ormédo. • 3 rencontres pour apprendre à préparer son jardin “au naturel” avant l’arrivée du printemps, de janvier à mars. • 2 ateliers pour découvrir recettes et astuces qui vous permettront de limiter les restes alimentaires et de les accommoder pour un nouveau repas, en mai et juin. Autre particularité de la programmation : elle s’articule autour d’un fil rouge, la lutte contre le gaspillage. Un enjeu que l’on retrouve d’ailleurs dans la démarche de réduction des tirages des supports d’information municipaux. Visites, balades, rencontres, ateliers… Retrouvez la programmation Cens durable, téléchargeable sur www.orvault.fr > ville durable et disponible dans les sites municipaux.

Le rendez-vous des jardins et des balcons L’automne s’installe mais l’heure n’est pas encore venue de laisser son jardin hiberner… ! Cette matinée vous permettra d’envisager vos futures plantations et de penser votre jardin sans dépenser ni trop d’énergie ni trop d’argent ! Au programme : • Visite des serres de production florale de la ville d’Orvault, commentée par des agents du service espaces verts. • Démonstration et distribution de broyage de végétaux (dans la limite du stock). • Découverte grandeur nature de l’intérêt de pailler le sol de son jardin avec du broyat. • Bourse d’échange de plantes : déposez vos plantes d’ornement, d’intérieur, arbustes, plantes aromatiques, légumes… en boutures, en graines, en bulbes, en plants… et troquez-les parmi le choix de végétaux apportés par d’autres ! Pas de vente de plantes. Chaque plante devra, au préalable et par vos soins, être étiquetée (nom, couleur, taille). • Rencontre avec les services de la Ville pour fleurir et entretenir “malin” balcons, jardins et maisons. Samedi 12 octobre, 9h30-13h Serres de la Gobinière, 37 avenue de la Ferrière, Orvault Bus 79 : arrêt “Gobinière” Renseignement : 02 51 78 33 75 ou sedd@mairie-orvault.fr

Sortie pédestre D’un rythme de marche non soutenu, la Ville vous offre une découverte automnale à partager en toute convivialité. Mardi 1er octobre, 13h45, Serre Ondine Renseignement : 02 51 78 33 75 ou sedd@mairie-orvault.fr

Éclairage public Peut-être l’aurez-vous remarqué dans votre quartier ? L’éclairage public fait désormais une pause entre 1h et 5h du matin sur les axes secondaires de la commune. Le déploiement de ce dispositif par Nantes Métropole fait suite au travail de réflexion, de consultation et d’expérimentation mené par la Ville depuis 2010. D’ici fin 2013, l’ensemble des quartiers bénéficiera de ce nouveau protocole, pour un gain d’énergie d’environ 20% sur l’ensemble du parc de luminaires (sur les 3 millions kWh consommés annuellement). La physionomie de la ville change, nos habitudes et nos repères aussi ! Plus d’informations sur www.orvault.fr > cadre de vie > urbanisme

Permanence énergie

Prochain rendez-vous mercredi 23 octobre Une toiture mal isolée, c’est jusqu’à 30% d’énergie perdue. C’est pourquoi Nantes Métropole a réalisé une thermographie aérienne sur l’ensemble de son territoire. Les résultats de cette étude sont mis à disposition des habitants sur rendez-vous avec les conseillers de l’Espace Info Énergie lors de permanences réalisées près de chez vous. Espace Info Énergie de Nantes : 02 40 08 03 30 ou nantes.44@eiepdl.fr

temps libre

Le Cens Pratique // octobre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

Bibliothèques en fête Les livres sortiront des bibliothèques, les mots sortiront des livres. Marché aux livres, contes, poèmes à savourer en musique et en famille… Un temps festif et livresque qui va vous surprendre ! Le marché aux livres Des livres pour tous à petits prix. De bonnes affaires en perspective ! Droit de place : de 5 € à 8 € Des spectacles gratuits pour tous La médiathèque Ormédo Pendant toute la durée de la manifestation, la médiathèque reste ouverte et vous propose ses locaux agréables et ses documents divers et attrayants. Si ce n’est déjà fait, profitez de ce dimanche festif pour découvrir Ormédo. Dimanche 13 octobre de 10h à 18h – Ormédo Entrée libre et gratuite Renseignements : Ormédo au 02 51 78 98 60

Heure du conte Dans la ferme, il y a des vaches, des cochons, des poules… ça fait “meuh” par ci, “cot cot” par là ; oh quelle pagaille ! Les petits seront ravis de découvrir ces animaux à travers des histoires pleines de folie. De 2 à 4 ans Mercredi 9 octobre à 10h30 Ormédo Mercredi 23 octobre à 9h30 Bibliothèque du Petit-Chantilly Réservation obligatoire au 02 51 78 98 60

Entrez dans le jeu : le parcours

Philo concert

La critique du larsen pur Francis Métivier propose des “philoconcerts” alternant des reprises en direct et à la guitare, des standards du rock et leur explication par des philosophes, ou comment faire cohabiter Nirvana et Pascal, Descartes et les Pixies, Elvis et Spinoza… A l’occasion de la sortie de son nouveau livre “Zapping Philo”, la Ville vous invite à une de ses performances sur le thème de la liberté. Jeudi 3 octobre à 20h Ormédo Réservation obligatoire au 02 51 78 98 60

En guise de premier temps fort sur le thème du jeu, la Ville et la Maison des Jeux de Nantes vous proposent un parcours ludique : jeux d’observation, de logique, énigmes, illusions d’optique… Laissezvous surprendre ! N’hésitez pas à revenir : certaines parties de l’animation changeront chaque jour ! Du 15 au 26 octobre Ormédo

Initiation : le goût du café Vous prendrez bien un petit café ? La Ville vous propose un temps fort pour en apprendre plus sur cette boisson si appréciée : son histoire, les filières de production, les idées reçues… et un échange sur le commerce équitable et la démarche bio. Le tout accompagné d’une dégustation de différents types de café. Samedi 12 octobre de 10h à 12h30 Ormédo Réservation obligatoire au 02 51 78 98 60

temps libre

SPECTACLES TOUT PUBLIC Musique

CELTO M

2013NIA

DIDIER SQUIBAN ET NANTES PHILHARMONIE “La Bretagne de Didier Squiban”

Direction : Frédéric Oster Avec : l’Orchestre Nantes Philharmonie, Didier Squiban (piano), Pascal Vandenbulcke (flûte)

Pour ce premier rendez-vous de la saison, Nantes Philharmonie partagera la scène avec le grand compositeur et pianiste Didier Squiban. Cette rencontre inédite et génératrice de couleurs orchestrales inouïes entre l’orchestre nantais et le pianiste breton sera l’occasion d’entendre les thèmes des deux œuvres majeures de Didier Squiban, La Symphonie Bretagne et La Symphonie Iroise. Fin connaisseur du répertoire traditionnel, Squiban sait le transcender par sa culture ouverte à toutes les inspirations, jazz, classique, musiques du monde, pour donner à sa musique une saveur inoubliable. Vendredi 4 octobre – 20h30 (Durée : 1h30) – L’Odyssée – Bois Cesbron – Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière – Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 20 € – Tarif réduit : 17 € – Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 9 € – Tarif jeune -15 ans : 7 €

Cirque acrobatique

Théâtre / Jazz

CAPAS

NOVECENTO PIANISTE

Une armoire, grande et transformable, sert de port d’attache à quatre acrobates époustouflants de précision, d’audace et de grâce qui s’illustrent tour à tour, dans l’art circassien comme dans la danse ou le théâtre du geste, au rythme d’un musicien inspiré. La précision millimétrée de leurs équilibres et de leurs portées s’allie, pour le plus grand bonheur des yeux, à une chorégraphie toute de poésie et de magie, matinée d’humour tendre. Les équilibres et portées acrobatiques sont la spécia lité de cette équipe catalane, chacun se disputant la vedette dans des numéros rythmés par des rencontres, des jeux de cache-cache improbables, et un incroyable appétit de vie et de fête.

D’après Alessandro Baricco Conception dramatique, jeu : Pascal Guin Composition, piano : Christofer Bjurström Compagnie Le Théâtre Bleu

Cette pièce nous conte l’histoire extra ordinaire d’un nouveau-né abandonné sur un paquebot et recueilli par l’équipage en 1900. Élevé par les musiciens de l’orchestre du bateau, il deviendra le plus grand pianiste qui ait jamais joué sur l’océan, sans jamais descendre à terre. Un spectacle sensible, drôle et touchant. Mercredi 16 octobre – 20h30 (Durée : 1h25) Théâtre de la Gobinière – 37 avenue de la Ferrière – Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 20 € – Tarif réduit : 17 € Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 9 € – Tarif jeune -15 ans : 7 €

Musique du monde

URS KARPATZ 20 ans d’existence, 2 000 concerts à travers le monde, 10 albums : Urs Karpatz est aujourd’hui le plus célèbre ensemble de musique tzigane. Dimanche 6 octobre – 15h30 (Durée : 1h) L’Odyssée – Bois Cesbron – Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière – Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 10 € – Tarif réduit : 8 € Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 7 € Tarif jeune -15 ans : 6 €

Jeudi 10 octobre – 20h30 (Durée : 2h) L’Odyssée – Bois Cesbron – Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 24 € – Tarif réduit : 21 € Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 11 € Tarif jeune -15 ans : 9 €

Mise en scène : Jordi Aspa Avec : Francesca Lissia, Armando Rabanera Muro, Celso Pereira Arizaga, Fabrizio Giannini, Cristiano Della Monica Compagnie Eia

temps libre

Le Cens Pratique // octobre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

SPECTACLE JEUNE PUBLIC

Accès à la culture

Fantaisie pour une danseuse de claquettes

DÉZELLE OPIÉ Mise en scène : Nathalie Ansquer Avec : Nathalie Ardilliez Compagnie Dans ses pieds À partir de 18 mois

Dézelle Opié a deux pieds qui n’en font qu’à leur tête et veulent prendre la poudre d’escampette… Ils dansent et jouent. Pointes et talons swinguent pour voir là-bas, pour voir là-haut. Curieux et fantaisistes ses pieds l’amèneront à se lever, à marcher, à danser. Ils l’emmèneront plus loin pour grandir, au-delà de sa maison. Mercredi 2 octobre – 9h30, 11h et 15h30 (durée : 25 min) Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière – Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 7 € – Tarif réduit : 6 € Tarif -25 ans, demandeur d’emploi : 6 € Tarif jeune -15 ans : 5,50 €

Point Information Jeunesse Pass’Jeunes

Le prochain jury des Pass’Permis, Bafa et Initiatives se déroulera le mercredi 16 octobre à la Ferme du Bignon. La date limite de dépôt des dossiers est le 9 octobre. Pour rappel le jury a lieu le mercredi précédant chaque vacance scolaire.

PIJ : ayez le réflexe Facebook !

Pour vous tenir informés de l’actualité du Pass’Jeunes orvaltais (places de matchs, places de spectacles…) et des animations du Point Information Jeunesse, suivez le PIJ d’Orvault sur Facebook.

Information : Point Information Jeunesse au 02 28 44 18 20 ou pij@mairie-orvault.fr Fermeture exceptionnelle le jeudi 3 octobre

Les rendez-vous de L’Odyssée • Conférence de Jacques Salomé (organisé par l’association Langages). Mardi 15 octobre à 20h. • Hélène Ségara Dimanche 27 octobre à 19h30. Billetterie dans les points de vente habituels.

Orvault retraite Active • Rappel aux adhérents de l’ORA : les certificats médicaux, exigés pour toute activité sportive, doivent être fournis au secrétariat de l’ORA en début de saison, soit au plus tard le 15 octobre. • La Fête de Noël et le colis de Noël sont destinés aux retraités orvaltais de 72 ans et plus et la lettre d’invitation est adressée à leur domicile dans le courant du mois d’octobre. Les personnes remplissant ces conditions, mais non encore enregistrées, sont invitées à se faire connaître au 02 51 78 33 31.

La Ville agit pour favoriser le lien social entre tous les habitants. Elle facilite l’accès à la culture à tous et pour tous par la mise en œuvre d’un programme spécifique, proposé aux bénéficiaires de l’aide sociale communale : • Personnes ou familles en quotient 1. • Personnes inscrites à L’Espace Solidarité Oasis. Spectacles de la saison culturelle orvaltaise concernés : • GK3 et son bal moderne, danse, tout public à partir de 10 ans, vendredi 29 novembre 2013 à 20h30, à l’Odyssée. • Le Carrousel des moutons, cirque/musique, tout public à partir de 6 ans, dimanche 26 janvier 2014 à 15h30, à l’Odyssée. • Mountain Men, Blues/Folk, tout public adulte, vendredi 21 février 2014 à 20h30, à l’Odyssée. • Les fouteurs de joie “la belle vie”, chanson festive, tout public adulte, vendredi 21 mars 2014 à 20h30, à l’Odyssée. • 4e souffle, clown/danse, tout public à partir de 6 ans, dimanche 6 avril 2014 à 15h30, à l’Odyssée. • Un papillon dans la neige, théâtre de papier, jeune public à partir de 18 mois, mercredi 16 avril 2014 à 15h30, au théâtre de la Gobinière. Tarif réduit (1 ou 2 €) Renseignements et inscriptions sur justificatif auprès de la Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité au 02 51 78 31 00 CONNAISSANCE DU MONDE

BARCELONE ET LES ILES BALÉARES Vendredi 4 octobre – 14h30 et 20h30 Théâtre de la Gobinière – 37 av. de la Ferrière Orvault Tarif plein : 8,50 € – Tarif réduit : 8 € Tarif étudiant : 4,50 € Renseignements au 06 84 31 51 81 HISTOIRE DE L’ART

LE MONDE FANTASTIQUE DE JÉRÔME BOSCH De Jérôme Bosch, on retient généralement les grands retables religieux prétextes à des étalages de figures étranges, drôles et inquiétantes. Mais toute l’œuvre de l’artiste ne peut se comprendre sans une plongée dans son époque de superstitions, de prêches, de réflexions philosophiques et de découvertes scientifiques. Jeudi 24 octobre – 20h30 Théâtre de la Gobinière – 37 av. de la Ferrière Orvault Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville. Renseignements au 02 40 59 28 99 Pas de réservation Tarif unique : 7 € Tarif réduit (étudiant, RSA) : 4 €

temps libre

SAISON 2013-2014

LES VENDREDIS DU PIGEONNIER

Les associations culturelles orvaltaises, en partenariat avec la Ville, vous proposent 10 rendez-vous au Pigeonnier le vendredi. Concerts, conférences, soirées cabaret… : une autre occasion de sortir et d’apprécier toute la diversité et la richesse de l’offre associative à Orvault.

Vendredi 11 avril 2014 – 20h30

Musique / Danse – Association Armonia

Exposition sur les églises et les monastères de Roumanie et un exposé sur “l’importance de la religion en Roumanie”. La musique et la danse clôtureront cette soirée, avec les danseurs de l’association en costume du pays. Renseignements : 06 73 83 21 22 Entrée : 3 € – enfant de -7 ans : 2 € Vendredi 25 avril 2014 – 20h

Exposé – Association Culture en ca-danse

Présentation culturelle et historique des danses latines.

Vendredi 25 octobre 2013 – 20h30

Théâtre chanson – Association C.A.M. 44

Dans leur nouveau spectacle, “Pas de cadeaux pour la famille”, les Camaïeux vous invitent à faire la fête en famille. Marie-Christine et Maurice seront vos hôtes, entourés de mémé Valentine, tata Jacqueline et tonton Marcel, Anémone, Fred et Francis aux platines. Rires et émotions garantis. Renseignements : 02 40 63 44 45 – Entrée libre Vendredi 22 novembre 2013 – 20h30

Concert – Association les Allumés du Tango

Les Allumés du Tango vous invitent au concert de Yelmar, duo formé par la chanteuse Ingrid Coetzer et le guitariste Abel Cacérès. Ils puiseront aussi dans l’immense répertoire de l’Amérique Latine. Renseignements : 09 52 17 01 83 ou contact@allumesdutango.com – Entrée : 5 € Vendredi 21 février 2014 – 20h30

Cabaret Chanson – La Clé des Chants

Soirée cabaret autour des chansons françaises d’hier et d’aujourd’hui. Renseignements : 02 40 56 24 41 – Entrée libre Vendredi 28 mars 2014 – 20h30

Contes – Association Graines de Paroles

Le temps d’une soirée, se laisser envoûter par la flûte irlandaise et le saxo… par quelques paysans futés et des korrigans non moins espiègles. Renseignements : 06 02 29 15 24 Entrée : 6 € et 8 € (places limitées, réservation conseillée)

Renseignements : 06 82 43 16 43 Entrée : 4 €, gratuit pour les adhérents de l’association Vendredi 13 juin 2014 – 20h30

Cabaret Chanson – Association C.A.M. 44

Avec l’atelier “Si on chantait”, vous fredonnerez avec eux les airs du passé et d’aujourd’hui. Vous découvrirez aussi l’Atelier “Autour de la chanson”, rencontre de chanteurs et musiciens amateurs, ainsi que l’atelier chant enfant. Renseignements : 02 40 63 44 45 – Entrée libre Vendredi 20 décembre 2013 – 20h30

Concert – Association Chandraya

Le groupe rock “la Pop Earth”, musiciens aux influences sixtiesseventies, vous propulsera dans les années 60/70. Renseignements : 06 64 91 90 70 – Entrée : 3 € Vendredi 7 février 2014 – 20h30

Chant tango – Association Alter Tango

Laissez-vous emporter dans la culture de Buenos Aires des années 20 à aujourd’hui. Démonstrations et initiations de tango argentin. Renseignements : christine@altertango.fr – Entrée : 5 € Vendredi 27 juin 2014 – 20h

Chant / Musique / Danse – Association Tambatra

Voyage à Madagascar à travers les chants et musiques.

Renseignements : 02 40 63 11 37 ou tambatra@aol.com Entrée gratuite

temps libre

Le Cens Pratique // octobre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

Vacances de la Toussaint 2013

Activités jeunesse La Ville a concocté un nouveau programme d’animations pour les enfants de 3 à 17 ans : activités manuelles, jeux, sports, stages natation… il y en a pour tous les goûts et tous les âges ! Durant les vacances de la Toussaint (du 21 au 31 octobre), les enfants auront le choix entre : 1. Les Accueils de Loisirs pour les enfants âgés de 3 ans (révolus) à 12 ans • Ouverts de 7h45 à 18h30. • Accueil à la journée ou l’après-midi (sans repas). • Horaires d’accueil pendant lequel les enfants peuvent être déposés ou repris : de 7h45 à 9h30 et de 17h à 18h30. Pour les enfants inscrits à l’après-midi, arrivée entre 13h et 13h45. • Répartition des enfants entre les structures en fonction de leur année de naissance et de leur lieu de résidence. 2. Les stages sportifs pour les enfants de 8 ans (révolus) à 17 ans • Activités uniquement l’après-midi (13h30-17h30). • Inscription et présence obligatoires à l’ensemble des séances du stage (soit la semaine complète). 3. Les stages natation pour les enfants âgés de 6 ans (révolus) à 12 ans • Stage à la semaine (4 à 5 séances). • Séance le matin de 45 minutes. • 3 niveaux d’apprentissage. Modalités d’inscription Les inscriptions se font auprès du service Espace Famille par ordre d’arrivée et dans la limite des places disponibles. • à l’accueil de la Mairie annexe (21 avenue Alexandre Goupil), • par courrier, • par Internet, en vous connectant à votre espace famille privé (codes d’accès personnels). ➜ Pour les Orvaltais, du 16 septembre au 9 octobre (pour les ALSH) et jusqu’au 11 octobre (pour les stages). ➜ Pour les non-Orvaltais, inscriptions du 7 au 9 octobre pour les ALSH et du 9 au 11 octobre pour les stages.

Recrutements 2014

Directeurs et animateurs La ville d’Orvault recherche des directeurs et animateurs pour l’encadrement et l’animation des activités extrascolaires en 2014 : accueils de loisirs sans hébergement, stages sportifs, séjours de vacances pour enfants et adolescents.

Personnels concernés • Toutes communes : directeurs titulaires du BAFD ou stagiaires ou diplôme équivalent ; animateurs titulaires d’une qualification BAFA “Surveillance de Baignade” ou titulaires du BAFA et du Brevet Animateur Poneys ou titulaires du BAFA et du Brevet de Surveillant de Baignade. • Domiciliés à Orvault ou Sautron : directeurs titulaires du BAFD ou stagiaires ou possédant un diplôme équivalent ; animateurs titulaires du BAFA ou stagiaires ou possédant un diplôme équivalent ; animateurs titulaires d’une qualification BAFA “Surveillance de Baignade” ou titulaires du BAFA ATTENTION ! et du Brevet Animateur Poneys ou titulaires du BAFA et du • La Fiche sanitaire de liaison de votre enfant pour l’année 2013/2014 doit Brevet de Surveillant de Baignade. avoir été complétée et transmise au service jeunesse préalablement à toute demande d’inscription (document disponible sur le site Internet d’Orvault). Sont également invités à postuler, fin 2013, les jeunes orvalSans ce document, votre demande d’inscription ne sera pas traitée. tais et sautronnais qui ne débuteront leur formation BAFA • Votre compte famille doit être créditeur lors du traitement de votre demande qu’au cours de l’année 2014 et qui de ce fait souhaiteraient d’inscription. Si non, votre inscription sera refusée et vous devrez renouveler votre effectuer un stage pratique pendant l’année 2014. demande, après avoir rechargé votre compte. Renseignements : 02 51 78 33 00 Pour tout renseignement complémentaire, contactez le service jeunesse Pour la saison 2014, les dossiers de candidature seront au 02 51 78 33 00 ou consultez le site Internet de la Ville : www.orvault.fr à retirer au service jeunesse (à la Mairie annexe du PetitPour connaître le détail des Accueils de loisirs 3-6 ans et 6-12 ans ouverts Chantilly) ou au PIJ – Ferme du Bignon, rue Alfred Nobel pendant les vacances de la Toussaint, et le programme détaillé des stages (tram ligne 3 – arrêt Jean Rostand) à partir du 23 septem sportifs consultez le site Internet d’Orvault (www.orvault.fr), rubrique bre pour un retour des dossiers complets avant le 8 “Familles, jeunesse, senior / loisirs et vacances”. novembre 2013 à 17h30, dernier délai.

zapping assos Soleil d’automne

• Loto : samedi 12 octobre au Centre Stévin à la Bugallière. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h. • Concours de belote : samedi 26 octobre à 13h30, par équipe formée. Participation 6,50€ par personne.

Amicale Laïque du Petit-Chantilly (ALPC)

La section “Lire et Faire Lire” de l’ALPC recherche des bénévoles. Les personnes intéressées (retraités ou plus de 50 ans) peuvent contacter Colette Vinet-Pinson au 02 40 94 74 27 ou au 06 80 23 44 72.

10 Amicale du Petit-Chantilly

L’amicale organise un concours de belote, par équipe, le samedi 5 octobre, à partir de 13h30, au Centre Associatif, Bât. B, 1 rue des Pins à Orvault. Participation : 6,50 € par personne

Fii ak Féé

L’association Fii ak Féé organise le 12 octobre, un stage de danse africaine suivie d’une soirée sénégalaise spéciale Tabaski ! Stage de 14h à 16h (20 €) - Soirée de 18h30 à 23h (repas possible sous réservation) Infos et réservations au 06 76 79 42 01 ou fiiakfee@gmail.com

Culture enca-danse

Dans un cadre convivial et décontracté, l’asso ciation a mis en place des cours de danses de société (Rock, danses de salon standard, danses latines…) pour deux niveaux : • débutant/initié : vendredi soir • intermédiaire : samedi après-midi Renseignement ou inscription : 06 82 43 16 43 ou culturesenca-danse@hotmail.fr

Au bonheur d’apprendre

L’association organise des ateliers et stages pour prendre en main son bien-être. Vendredi 4 octobre. • “Voir Mieux - Yoga Vision” - 9h30/11h - séance gratuite Centre Laetitia - 49 rue du chanoine Larose - Tram 3 Nantes Sainte-Thérèse. • Atelier “Vaincre la presbytie” - Cycle de 4 séances le samedi matin. Orvault Grand Val - La Cressonnière Le samedi matin, l’atelier les gymscerveau : “Entretenir mémoire, concentration, relaxation” Salle pont Marchand - 9 rue du Pont Marchand La Bugallière. Inscription au 02 40 63 35 95 ou courriel : aubonheurdapprendre@gmail.com

CAM44

En partenariat avec la Ville d’Orvault, l’ADDM 44, le Collectif Plaisance et l’UAHB, le CAM 44 vous propose des films, des conférences et des concerts sur Orvault : • Samedi 28 septembre, 20h30 au théâtre de la Gobinière : spectacle du groupe Arc en Ciel accompagné par Yves Prual et mis en scène par Yveline Pallard. Des invités viendront les rejoindre sur scène… surprise ! (Entrée gratuite). • Dimanche 29 septembre, 16h à l’École municipale de musique : théâtre forum avec la compagnie “la fabrique des gestes” suivi d’une table ronde animée par Nicolas de la Cassinière (Entrée gratuite). • Vendredi 4 octobre, 20h30 au CSC Bugallière et samedi 5 octobre, 20h30 au CSC Plaisance : nouveau spectacle des Camaïeux : “Pas de cadeau en famille” (Entrée à la chaussette). • Dimanche 6 octobre, 17h au théâtre de la Gobinière : nouveau spectacle des commères (tarifs 8€, demi-tarif pour chômeurs et étudiants). Renseignement et réservation au CSC Bugallière 02 40 63 44 45

Association des Amis du Bois-Saint-Louis et du Val d’Or

• L’association organise le 12 octobre un aprèsmidi automnal à partir de 15h à l'école du BoisSaint-Louis. Jeux en bois, structure gonflable, chocolat antillais, châtaignes grillées et autres produits de saison seront au programme ! • L’association organise également une bourse aux vêtements au stade du Verger le samedi 28 septembre. Renseignements : 02 40 25 32 24 ou 06 67 67 50 17 ou amisduboissaintlouis@gmail.com

Le rendez-vous des Parents

Mardi 8 octobre, 20h au café du relais des Cens : soirée sur le thème sur des “étiquettes” que l’on donne facilement aux enfants : “pleurnichard, colérique, timide… comment les accompagner”. Participation et consommation : 8€/6,50€ par personne si couple parental présent ou si professionnel, tarif réduit pour quotient de 1 à 3. Contact : Bernadette Gautier (psychosomatothérapeute) : 06 14 23 10 77 ou rendezvousparents44@free.fr, nouveau site : http://rendezvousparents44.free.fr

Gymnastique Volontaire du Petit-Chantilly - GVPC

Pour la saison 2013 - 2014, l’Association “GVPC” propose, outre ses cours habituels de gym d’entretien pour adultes, 2 nouvelles activités : • Gym tendance (LIA, Step et danses latino-américaines) le jeudi soir de 20h à 21h • Marche nordique le mercredi de 9h30 à 11h Renseignements et informations : Michèle Berrée au 02 40 63 67 44 ou Odile Gauvrit 02 40 76 46 41 Site Internet : www.plm44700.free.fr

Comité de jumelage

En adhérant au Comité de Jumelage d’Orvault, vous pouvez nouer des contacts avec des amis gallois de Tredegar ou sarrois de Heusweiler. Renseignements au 06 83 27 70 27 ou au Château de la Gobinière (02 51 78 33 33), ou par courriel (comjumelage.orvault@free.fr)

Proscenia

Les prochaines représentations de “Frederick ou le Boulevard du Crime” par la troupe PROSCENIA : Représentations à 20h30 les 10,11,12,17,18,19 octobre. Représentations à 15h30 les 13 et 20 octobre - Théâtre de la Gobinière, 37 av. de la Ferrière, 44700 Orvault Infos et réservations : proscenia.theatre@yahoo.fr - Tél. 02 40 40 38 84

Graines de paroles

Pour la rentrée 2013-2014, l’association “Graines de Paroles” propose un “atelier contes” le 2e mardi (14h-16h) ou le 2e jeudi (19h30-21h) de chaque mois à la Ferme du Bignon à Orvault. Renseignement et inscription à “grainesdeparoles@sfr.fr” ou 06 02 29 15 24

Anam Cara

Il est encore possible de s’inscrire aux ateliers annuels suivants : • Cycle "Hygiène de vie et connaissance de soi" Une année pour s’informer et se créer une vie plus équilibrée, chacun à son rythme. Un jeudi par mois. Prochain atelier le 17 octobre à la Ferme du Bignon, 9h30-11h30 ou 20h15-22h15. Tiphaine Guillerm-Cottenceau 06 88 04 43 81 - tiphainegc@hotmail.fr • Atelier "Routine quotidienne" Découverte et pratique de techniques de méditation, ancrage, respiration, relaxation et rééquilibrage énergétique. Séance découverte possible. Les lundis 20h30-21h30 au Centre Stévin (Bugallière) et mardis 9h30-10h30 au Centre Associatif Bât. A (Petit Chantilly). Dernière possibilité pour s’inscrire ! Tiphaine Guillerm-Cottenceau 06 88 04 43 81 - tiphainegc@hotmail.fr • Atelier Rigologie® Technique de développement du bonheur et de la joie de vivre par le rire. Les vendredis 4 et 18 octobre à la salle Elia, de 20h à 21h30. Sylvie Maisonneuve 06 87 10 72 32 - silvae.maisonneuve@gmail.com

Le rendez-vous des Parents

ARBR

Il reste des palces pour les activités suivantes : Théâtre adolescents, Art in English pour les maternelles et élémentaires, cirque pour les cm1-cm2. Coin des Zouzous : une nouvelle salle est à disposition des petits d’âge préscolaire et leurs parents ou nounous. Chaque jeudi et vendredi matin à partir de 9h15 – 7€ d’abonnement pour l’année. Contact : Laurence Vallée : laurence-lepretre@ wanadoo.fr ou Julie Helvig : juliehelvig@gmail.com contact@arbr.net ou site : www.arbr.net

Arcade

L’association organise sa fête annuelle dimanche 13 octobre de 11h à 19h à L’Odyssée. Thème : “Le Bénin en marche”. Conférence avec Simon BODEA de Synergie Paysanne et Roland AGOUSSOU, Pédiatre. Repas-spectacle : “Les Chants du Monde” avec le Groupe DIABOLO. E-mail : arcade.orv@libertysurf.fr Site : www.arcade44-benin.net

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédant la parution souhaitée.

trait d’union

Le Cens Pratique // octobre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

État civil juillet 2013 Naissances - Clara DENIAUD - Erlé GUILLARD - Delphine KESTEMAN - Jeanne VERVUEREN - Shaïma EL JAHZI - Marie MINIER - William WILLIAMS - Amaury LOIRE - Paul BILLIAUX - Clémentin FAUCHEUX - Taoufik ELOUAR - Maïa DEPATY - Téodor IVANOV - Quitterie ROUCHON-MAZÉRAT - Mathéis TIALEU - Nayah EL MJD - Sacha PORTEAU

Mariage - Karine PERALES et John BINAMÉ - Maëline MONGET et Fabien CHÉRET - Anne-Laure AUTRET et Julien CORNET - Pauline VOLAT et David LORENZO

Décès - Marie ALIX, 87 ans - Jean-Joël AUGER, 76 ans - Marie CHOTARD, née BARITEAU, 60 ans - Michel BELFAIS, 79 ans - Alain BONNET, 73 ans - Éliane CREÏS, née FIÉVET, 83 ans - Andrée MÉHAUT, née OUISSE, 91 ans - Jean-Louis PANAU, 63 ans - Josette PESCHOUX, née PASQUIER, 76 ans - Régine PERRIGAUD, née POUPART, 55 ans - Marie-José HODY, née PÉLISSE, 68 ans - Lucienne BOUCHÉ, née TACHON, 89 ans - Éric VRIGNAUD, 48 ans - Léon CHEDORGE, 85 ans - Marie OUTIN, née DELAUNAY, 94 ans - Annette LE GUERROUÉ, née EVEN, 89 ans - Georges LAILLET, 70 ans - Paul LE GUILLOUX, 71 ans - Simone DOUAUD, née RENODAU, 93 ans

Permanences août 2013 Naissances - Tsambou TOYA - Élizan ALTUNDAG - Aouen LAOUÉAN - Mahé SINO COEURET - Joaquim LE MORVAN - Romane PLACHENAUT - Paul MARIN - Elyna BEHANZI - Baptiste MARELLY - Annaëlle BAUDIN - Lucile GUILLOTEAU - Nolan RUEL - Cilohé DELEVAL - Eftelya KAYA - Axel COLAS

Mariage - Delphine TALBOURDEL et Frédéric BLAIN - Carole CROUTON et Jérémy ETIENNE - Inès ZAABAT et Tayeb HAMDAOUI - Bénédicte DIBART de la VI et Pierre-Édouard SERIN

Décès - Michel AUDRAIN, 65 ans - Micheline TARDIVEL, née BOISROBERT, 81 ans - Colette JÉGU, née BÉNARD, 79 ans - Léon LAZARO, 91 ans - Gilbert LE BERRE, 89 ans - Germain, 91 ans - Bertrand PINEAU, 87 ans - Alice LE LOUET, née QUINTIN, 84 ans - Bernard RAUTURIER, 82 ans - Yvon ROCHE, 79 ans - Marguerite GUILLOUX, née ALBASINI, 78 ans - Jacqueline THOMAS, née CAEN, 84 ans - Denise MANDIN, née DUPONT, 79 ans - Yvette MOUSSU, née MLARQUET, 81 ans - Annick RAMOS, née MOURO, 84 ans - Yves PUSSAT, 75 ans - Yvonne VAVASSEUR, née RICHARDEAU, 97 ans - Michel TOUZEAU, 57 ans

Erratum Naissance Mai 2013 Léonie Parois-Ardouin

de votre Conseiller général, Joseph Parpaillon

Vendredi 4 octobre de 16h à 17h30, Espace de la Vallée à Sautron. Samedi 12 octobre de 10h30 à 12h, Hôtel de Ville à Orvault-Bourg. Sur rendez-vous au 02 51 78 31 20.

de vos élus de quartier

Samedi 5 octobre de 10h30 à 12h30, salle Élia (Praudière). Samedi 12 octobre de 10h30 à 12h30, centre socioculturel de Plaisance (Plaisance) Samedi 19 octobre de 10h30 à 12h30, Mairie annexe (Petit-Chantilly).

Le kiosque Prochaines permanences associatives :

Parentalité, famille

• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?… L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient. Lundi 14 octobre de 15h à 19h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73. • Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… les conseillers conjugaux de CLER amour et famille vous écoutent. Vendredi 18 octobre de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 20 03 52 63. • Autisme Ouest 44, association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien. Mercredi 23 octobre de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 17h au 06 78 41 98 03.

Vie quotidienne

• Besoin d’un Micro-crédit ? D’une aide à la gestion du budget ? Contacter l’UDAF 44 Mardi 22 octobre de 14h à 17h sur rendez-vous au 02 51 80 30 00. • Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une juriste vous reçoit Lundis 7 et 21 octobre de 16h à 19h sans rendez-vous. • Des conseils pour votre surendettement… CRESUS vous informe et vous conseille. Mardi 1er octobre de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05. • Consommateurs, un soutien ? UFC-Que choisir répond à toutes vos questions Vendredis 4, 11, 18 et 25 octobre de 14h à 17h sans rendez-vous.

Seniors

Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées. Jeudis 3 et 17 octobre de 14h à 16h sur rendez-vous au 02 40 63 80 29. Le Kiosque Mairie annexe - le Petit-Chantilly 19 avenue Alexandre Goupil - Orvault

Aide juridique Permanence du juriste

Mme Robert reçoit en Mairie annexe les 1er et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et le 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00.

Conciliateur

M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville les mercredis matin les 16 et 30 octobre à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00.

Le Cens Pratique // octobre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

C.P.A.M. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes Cedex 9. Tél. unique : 3646 du lundi au vendredi de 8h à 17h30.

Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.) Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : • Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois-Saint-Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre MédicoSocial (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. • Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois-Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay - Orvault. Le centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières. Prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Déchetterie Site de l’Espérance (face au Centre Technique Municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37, bd Einstein - 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

Direction de la publication : Le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault, Epictura Création et mise en page : Ponctuation Impression : Goubault imprimeur Dépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406 Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.

SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17 Police municipale 02 51 78 31 57 SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30

Horaires d’ouverture Hôtel de Ville

9, rue Marcel Deniau CS 70616 - 44706 ORVAULT Cedex Tél. 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 8h30 à 12h15.

Mairie annexe

21, avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 33 00.

Centre Technique Municipal (C.T.M.)

Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 33 66.

Direction de l’Action Culturelle, du Sport et des Équipements

La Gobinière - 37, av. de la Ferrière. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30. Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. Tél. 02 51 78 33 33.

Le Kiosque

Mairie annexe - 21, av. Alexandre Goupil. Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30. Tél. 02 51 78 31 00.

L’Odyssée

Espace de Rencontres et de Cultures Le Bois-Cesbron. Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 37 50.

10-31-1253

contacts