p.03 // temps forts
p.07 // TEMPS LIBRE
Pâques au Bois de l’Avenir
Ormédo : 1 an, ça se fête !
p.04 // ÉCO CITOYEN
Jonquilles, fritillaires : les respecter, c’est les protéger
# 154
AVRIL 2014
Mensuel d’information de la Ville d’Orvault
le Cens pratique w w w . o r v a u l t . f r
footbaLl
16e tournoi Kappa Leclerc Mini Mondial Du 18 au 20 avril L’un des plus grands événements européens dans cette catégorie ! Orvault Sports Football ne cesse de faire grandir son traditionnel Kappa Leclerc Mini Mondial, parfois surnommé, non sans malice, “Ligue des Champions en culottes courtes”. Rassemblant petits poucets et géants du ballon rond, cet événement permet d’assister à des rencontres inattendues, avec un seul objectif : faire rêver les enfants ! Cette année le Kappa Leclerc Mini Mondial nous a concocté le plateau le plus abouti depuis sa 1re édition. Les grands noms du football européen seront plus que jamais représentés, avec cette année la venue inédite du FC Liverpool qui viendra grossir les rangs d’un plateau déjà prestigieux (Barcelone, Chelsea, la Juventus de Turin, le Dynamo de Moscou, le Sporting de Gijon – Espagne, Marseille, Monaco, Lyon, Toulouse, Saint-Etienne, LLOSC). Une 16e édition à ne manquer sous aucun prétexte ! Du 18 au 20 avril Stades de Gagné et de la Bugallière Plus de renseignements sur : www.kappa-mini-mondial.com
02
temps forts
Ce mois-ci
Pâques au Bois de l’Avenir
Témoignages : actions de bénévolat du Pass’Jeunes Ormédo
Lundi 21 avril de 10h à 12h
Vendredi 4 avril à 18h30
La Ville invite les familles orvaltaises à une grande chasse aux œufs au Bois de l’Avenir le lundi 21 avril de 10h à 12h.
Conseil municipal Salle du conseil municipal
Samedi 5 avril de 10h à 18h
1 an d’Ormédo Ormédo
Dimanche 6 avril à 15h30
Clown / danse : “4è souffle” L’Odyssée
Lundi 7 avril à partir de 14h30
Après-midi dansant L’Odyssée
Mardi 8 avril à 20h
Mardi 8 avril à 20h30
Deux pianos en concert Théâtre de la Gobinière
Du 9 avril au 18 mai
Exposition : “Nathalie Gauglin et Martine Hardy” Château de la Gobinière Vendredi 11 avril à 16h
Rencontre dédicace avec Yves Viollier, écrivain populaire Ormédo Samedi 12 avril de 9h à 14h
inscriptions aux camps et séjours d’été Mairie annexe
Samedi 12 avril à 8h45
Accueil des nouveaux Orvaltais Le Pigeonnier Lundi 14 avril à 20h30
Auditions des classes instrumentales Théâtre de la Gobinière Mercredi 16 avril à 10h30 et 15h30
Théâtre de papier : “Un papillon dans la neige” Théâtre de la Gobinière Jeudi 17 avril à 20h30
Théâtre : “Le roman de Monsieur Molière” L’Odyssée
Aider les parents à être parents ! Le soutien à la parentalité est l’une des préoccupations majeures de la Ville. Sur Orvault, 3 associations aident les parents dans leur rôle.
L’École des Parents et des Éducateurs
Qu’il s’agisse de soucis quotidiens, de la scolarité, de la relation avec un adolescent… tous les moments de la vie éducative peuvent être sources de questions, d’angoisse, de tristesse, de mal-être… L’École des Parents et des Éducateurs accompagne et aide les familles dans les difficultés traversées, petites ou grandes, avec une démarche pédagogique et non normative. Permanence gratuite chaque 2 lundi du mois, au Kiosque (Mairie annexe du Petit-Chantilly), sur rendez-vous, de 15h à 19h. Contact : 02 40 35 47 73
Lundi 21 avril de 10h à 12h
Grande chasse aux œufs Bois de l’Avenir (bourg)
Jeudi 24 avril à 9h
Atelier : “Des légumes et des fruits de saison à réinventer !” Marché du Bout-des-Pavés
Une occasion pour les enfants de parcourir le parc à la recherche des œufs cachés. Les petits Orvaltais, âgés de 2 à 10 ans, pourront ainsi exercer leurs talents de chasseurs, dans un périmètre de près de deux hectares. Cet espace boisé sera sécurisé et délimité afin d’offrir aux plus jeunes une chance de repartir avec un panier plein. Pour le plus grand plaisir des petits et grands gourmands, 6 000 œufs en chocolat seront dissimulés dans le Bois de l’Avenir.
RESO
Table ouverte Le RESO organise tous les 1er mardis du mois, autour d’un déjeuner, un temps d’échanges et de rencontres entre les entreprises orvaltaises. Prochaine Table Ouverte, mardi 1er avril à 12h30 chez Vins et Indépendance, 8, Rue Léon Gaumont à Orvault. Contact : Lionel Tanneau 06 25 59 11 62 ou contact@emadeo.com
Renseignements : 02 51 78 31 00 ou sur www.orvault.fr
Handiclap
Comprendre l’autisme
bienvenue
Accueil des nouveaux Orvaltais
Samedi 12 avril
e
Parrains Par’Mille
Parrains Par’Mille permet à des enfants ou des adolescents vivant dans leur famille ou en institution, de rencontrer un parrain ou une marraine bénévole proche de chez eux. Le parrainage vise à établir une relation affective privilégiée et durable entre un enfant et un adulte ou une famille. En fonction de ses centres d’intérêts, le parrain ou la marraine pourra mettre l’accent sur un soutien éducatif, une ouverture culturelle, le partage de loisirs communs ou le simple accueil de l’enfant, dans le respect du rôle des parents. Outre Parrains Par’Mille, le Secours Catholique propose également le parrainage d’enfants. Aujourd’hui, Parrains Par’Mille recherche des bénévoles pour plusieurs enfants habitant sur Orvault. Parrains Par’Mille au 02 28 21 55 93 (Marie-Claude Paret) ppm.nantes@yahoo.fr – www.parrainsparmille.org Secours catholique au 02 40 29 04 26 (Carine Baholet) loireatlantique@secours-catholique.org – www.loireatlantique.secours-catholique.org
Du 18 au 20 avril
Kappa Leclerc Mini Mondial Stades de Gagné et de la Bugallière
03
Chasse aux œufs
Mercredi 2 avril à 18h30
Rencontre avec Christine Carmona, écrivain public-biographe Ormédo
Le Cens Pratique // avril 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
Le Rendez-vous des Parents
Cette association orvaltaise organise, le 2e mardi du mois, son Rendez-vous des parents qui permet aux familles, à partir d’un thème établi, d’échanger, de partager leur expérience en vue de trouver des solutions. Elle propose également les cycles d’ateliers Faber et Mazlich sur un thème spécifique tel que la rivalité et les jalousies entre frères et sœurs. Ces séances permettent de recevoir de nombreux outils de communication concrets, faciles à utiliser au quotidien. Consultations et entretiens individuels ou en famille le mardi matin, sur rendez-vous. Contact : 06 14 23 10 77 (Bernadette Gautier) – rendezvousparents44@free.fr http://rendezvousparents44.free.fr/
Chaque année, la commune réserve un accueil chaleureux à ses nouveaux résidants. Pour leur permettre de découvrir Orvault, la Ville propose une présentation de la Ville et de ses élus, ainsi qu’une visite commentée suivie d’un cocktail de bienvenue. Le Maire et les élus donnent rendez-vous à tous les nouveaux Orvaltais, le samedi 12 avril à partir de 8h45 au Théâtre de la Gobinière, Parc Michel Baudry. Au programme : • 9h : présentation de la Ville, des élus et des services municipaux. • 10h30 : visite guidée d’Orvault en bus. • 12h : vin d’honneur. Si vous êtes nouvellement installé sur la commune, renvoyez le coupon-réponse ci-dessous avant le 4 avril à : Hôtel de Ville, Service Communication rue Marcel Deniau CS 70616, 44706 Orvault cedex – Tél. 02 51 78 31 21 – Fax : 02 51 78 32 04
Civilité : ..................................................................................................................................................................................... Nom : ........................................................................... Prénom : ........................................................................................... Adresse :.................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... Téléphone : ............................................................... Mail : .................................................................................................. Participera à la réception des nouveaux arrivants le samedi 12 avril
oui
non
Nombre de personnes présentes : ................................................................................................................................. Conformément à la loi du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, la Ville d’Orvault a déclaré à la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés un traitement automatisé d’informations nominatives.
Depuis 2009, par la charte “Orvault handicap”, la Ville s’engage à favoriser l’intégration des personnes en situation de handicap et à mener des actions de sensibilisation auprès de la population. Ce mois-ci, elle propose une soirée débat sur l’autisme, en partenariat avec l’association Autisme 44. Pourcette soirée débat, la parole sera donnée à des personnes autistes et à leurs parents qui témoigne-ront de leur parcours. Le débat sera précédé d’un diaporama sur l’autisme (origines, prises en charge…). Venez échanger et lever le voile sur le sujet. Vendredi 11 avril à 20h Ormédo Renseignements : 02 51 78 31 96
04
éco citoyen
temps libre
Le Cens Pratique // avril 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
Vallée du Cens
Connaissance du monde
Jonquilles, fritillaires : les respecter, c’est les protéger
Irlande, ombres et lumières Film de Luc Giard Il s’agit là d’un ensemble de tableaux vivants qui sert de décor aux traditions et à l’histoire de cette île aux beautés sublimes. Luc Giard faufile sa caméra entre “ombres et lumières”, là où l’homme et son amour du pays restent essentiels.
La vallée du Cens va bientôt retrouver ses couleurs de printemps : le jaune des jonquilles et le violet des fritillaires. Un spectacle que beaucoup de promeneurs aiment admirer et que la Ville d’Orvault souhaite préserver. Ainsi, pour que chacun d’entre nous puisse admirer aussi longtemps que possible ces floraisons, n’oubliez pas quelques petits gestes tout simples : • Ne pas arracher les bulbes (les oignons des plantes) des jonquilles et des fritillaires : là où ils sont arrachés, aucune de ces plantes ne repoussera, de façon définitive. L’arrachage est d’ailleurs interdit en Loire-Atlantique par arrêté préfectoral. • Eviter de cueillir jonquilles et fritillaires. Il est vrai qu’elles sont bien tentantes mais un bouquet multiplié par tous les promeneurs… vous comprendrez qu’il ne restera pas beaucoup de fleurs. Et les bulbes, sans les tiges et sans les fleurs, ne pourront pas refaire leurs réserves de nourriture pour l’année suivante… Ces fleurs dureront bien plus longtemps là où elles habitent que dans un vase ! Belle occasion de sortir les appareils photos ! Pendant ce printemps, vous rencontrerez l’affiche de cette campagne de sensibilisation dans la vallée du Cens pour que tout le monde puisse contribuer à la protection de ces plantes !
Alimentation
Des légumes et fruits de saison à réinventer ! Rendez-vous au marché du Bout-des-Pavés ! Comment préparer fruits et légumes de saison sans avoir la soupe à la grimace à table ? Cet atelier de dégustation et de préparation culinaire sera une belle occasion d’échanger et de partager idées, recettes, conseils pour servir sur vos tables fruits et légumes préparés de mille et une façons ! Jeudi 24 avril de 9h à 13h Tout public Marché du Bout-des-Pavé Bus 25, 59, 86, 96, C2 Arrêt Bout-des-Pavés Renseignements : 02 51 78 33 75 ou sedd@mairie-orvault.fr
Frelon asiatique
Plan de vigilance Le frelon asiatique est présent dans notre département. Afin d’aider la FDGON 44 dans sa mission de suivi de l’espèce, nous vous demandons de signaler toute présence de nids d’hyménoptères, que vous pourriez découvrir, afin qu’une expertise gratuite soit réalisée. Les nids se situent généralement sous des appentis, des préaux, des cabanons ou dans les arbres et arbustes à proximité des ponts d’eau. Attention : n’y touchez pas, ne tentez pas de les détruire par vous-même ! Renseignements : 02 40 36 87 79 www.fdgon44.fr
05
Consommation durable
Atelier “Tu perds Watt” Cet atelier vous permettra de manière conviviale et interactive d’échanger autour des pratiques et astuces simples à mettre en place pour économiser l’énergie. Avec de vraies économies à la clé ! Vous souhaitez organiser une réunion / soirée / apéro “Tu perds Watt” chez vous ? C’est très simple : constituez votre groupe (5 à 10 personnes : voisins, famille, amis, collègues…) et contactez-nous pour fixer la date à laquelle elle aura lieu. Public : adultes. Chez un particulier (pourquoi pas vous ?!) à Orvault Inscription demandée : 02 51 78 33 75 ou sedd@mairie-orvault.fr Nombre d’animations limité
Permanence énergie Prochain rendez-vous mercredi 23 avril au Centre technique municipal. Renseignements auprès de l’Espace Info Énergie de Nantes : 02 40 08 03 30
Exposition
NATHALIE GAUGLIN ET MARTINE HARDY Nathalie Gauglin travaille la terre, un grès volcanique de la région du Puy-de-Dôme. Martine Hardy peint sur des toiles faites d’un assemblage de draps rapiécés, de papiers récupérés et de pages de livres. La première sculpte des personnages dont l’apparence mystérieuse, visage lunaire, yeux en forme de billes, crâne chauve, suscite bien des interrogations. La seconde peint des formes à la géométrie simple, des éléments issus du monde végétal, des signes, des pictogrammes. On se demande alors si ses peintures ne sont pas les vestiges d’une lointaine civilisation. De toute évidence, le travail de ces deux artistes nous touche. Pourquoi ? Peut-être parce que tout simplement leurs œuvres parlent de nous sans qu’on s’en rende compte.
Du 9 avril au 18 mai (Fermée les 20 et 21 avril et 1er et 8 mai) Château de la Gobinière Parc Michel Baudry 37, Avenue de la Ferrière Orvault Renseignements : 02 51 78 33 33 Entrée libre Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Le dimanche de 15h à 18h
Appel à candidature
Tremplin Jeunes Talents
Vendredi 18 avril 14h30 et 20h30 Théâtre de la Gobinière 37, Avenue de la Ferrière Orvault Tarif plein : 8,50 € Tarif réduit : 8 € Tarif étudiant : 4,50 € Renseignements au 06 84 31 51 81
Les vendredis du Pigeonnier Exposition / Musique / Danse – Association Armonia Exposition sur les églises et les monastères de Roumanie ainsi qu’un exposé sur l’importance de la religion en Roumanie. La musique et la danse clôtureront cette soirée, avec les danseurs de l’association en costume du pays. Des spécialités roumaines seront proposées au bar. Vendredi 11 avril à 20h30 Renseignements : 06 73 83 21 22 Entrée : 3 € Enfant -7 ans : 2 €
Envie de jouer ta musique sur scène à Orvault ?
Exposé – Association Culture en ca-danse
Dépose ta candidature et participe à la prochaine soirée du “Tremplin Jeunes Talents” (mercredi 28 mai). Si le jury te sélectionne, tu pourras participer à l’Odyssée Rock 2015, et bénéficier en amont de 50 heures d’accompagnement artistique par un professionnel.
L’association Culture en ca-danse vous propose une présentation culturelle et historique des danses latines, issues d’un mélange de musique et de danses des trois continents.
Nouveauté À l’issue de la soirée, en plus des 2 lauréats sélectionnés pour l’Odyssée Rock 2015, 2 groupes débutants seront retenus et bénéficieront d’un accompagnement à la répétition. Le tremplin est ouvert aux groupes amateurs orvaltais (au moins un membre doit habiter à Orvault). Tous les niveaux sont concernés, et tous les styles ! Alors retire vite ta candidature sur le site de la Ville d’Orvault (www.orvault.fr) ou auprès du Point Information Jeunesse (PIJ). Dépôt des candidatures : au plus tard le mardi 20 mai, auprès du PIJ d’Orvault. Contacts : 02 28 44 18 20 – pij@mairie-orvault.fr
Vendredi 25 avril à 20h Renseignements : 06 82 43 16 43 Entrée : 4 € Gratuit pour les adhérents de l’association
06
temps libre
SPECTACLE JEUNE PUBLIC
SPECTACLES TOUT PUBLIC
Le Cens Pratique // avril 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
07
Ormédo : 1 an, ça se fête !
samedi 5 avril
Un an après son ouverture, la Ville consacre une journée pour re(découvrir) Ormédo, et ceux qui font vivre votre médiathèque : vous, les lecteurs, les bibliothécaires et les bénévoles.
Clown / danse
4è souffle
temps libre
Dimanche à L’Odyssée
➜ Ormédo photo : c’est vous le photographe ! Empruntez les tablettes numériques d’Ormédo pour prendre des photos décalées de la médiathèque. Les plus belles seront mises en ligne sur la page facebook d’Ormédo.
Un spectacle pluridisciplinaire qui mêle danse hip-hop, clown et musique live ! Quatre personnages hors norme bricolent un spectacle sous vos yeux, ils montrent et démontrent ce qu’on cache habituellement aux spectateurs : la fatigue physique, la répétition, les ratés, les délires, le manque d’inspiration, la difficulté à refaire en étant juste, le jaillissement et la folie qui accompagnent les créations.
➜ Portraits de lecteurs Un photographe amateur tire votre portrait et vous interroge sur vos lectures, votre relation aux bibliothèques. Certains portraits seront ensuite exposés dans Ormédo.
Dimanche 6 avril – 15h30 (Durée : 1h) L’Odyssée – Bois Cesbron – Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière – Tél. 02 51 78 37 47 – Tarif plein : 10 € – Tarif réduit : 8 € – Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 7 € – Tarif jeune -15 ans : 6 €
➜ C’est vous qui jouez ! Ormédo met à votre disposition des instruments de musique. Que vous soyez musicien débutant ou confirmé, chanson, jazz ou classique… Et si vous nous jouiez un morceau ?
De et avec : Hakim Hachouche, Muriel Henry, Jérémie Prodhomme, P. Lock Collectif 4è Souffle. À partir de 6 ans
© Thierry Laporte
Théâtre de papier
Un papillon dans la neige © Lucie Jean
Théâtre
Le roman de Monsieur Molière D’après l’œuvre de : Mikhaïl Boulgakov Mise en scène : Christine Weber Avec : Jacques Weber
Mise en scène : Alban Coulaud Illustrations : Anne Letuffe Avec : Élise Hôte. Compagnie O’Navio. À partir de 18 mois
On entre ici comme dans une page blanche. Les pieds nus pour ne pas la salir, l’imaginaire grand ouvert pour bien la remplir. “Papillon” est là pour nous y accueillir, prête à remplir ce blanc de ses dessins. De quelques coups de pinceau, elle dessine son autoportrait… Son alter ego de papier l’entraîne alors de l’autre côté de la page, révélant un univers peuplé d’oiseaux aux pattes trop grandes pour s’envoler, de loup de mer à vélo et de bernard-l’ermite à moustache !
Seul en scène, Jacques Weber conte la vie de Molière, son enfance, l’odeur des tréteaux, ses souffrances et ses rapports avec le pouvoir, la censure et le poids de l’étatisme, mais toujours dans l’esprit du saltimbanque. Jeudi 17 avril – 20h30 (Durée : 1h40) L’Odyssée – Bois Cesbron – Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière – Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 24 € – Tarif réduit : 21 € – Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 11 € – Tarif jeune -15 ans : 9 €
© Kim Weber
Mercredi 16 avril 10h30 et 15h30 (durée : 30 min) Théâtre de la Gobinière 37, Avenue de la Ferrière – Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 7 € – Tarif réduit : 6 € Tarif -25 ans, demandeur d’emploi : 6 € Tarif jeune -15 ans : 5,50 €
➜ C’est vous qui le dites ! Ces dernières semaines, vous nous avez envoyé vos textes, poèmes, citations, phrases… avec comme seule contrainte : utiliser au moins une fois le mot Ormédo. Les textes sont affichés et lus à voix haute par des comédiens amateurs. À 11h30 et 15h30 ➜ Apéritif “l’auberge espagnole” Autour d’un apéritif aux couleurs du monde, venez découvrir toutes les langues parlées à Ormédo : lecture d’extraits de textes en mandarin, anglais, espagnol, allemand, japonais… échanges et découverte des cours de langues en ligne. À 12h
➜ Ma bibliothèque et moi… Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les bibliothèques d’Orvault, sans jamais oser le demander. Un chapeau attend vos questions et suggestions… Bibliothécaires et bénévoles y répondent en direct. À 20h30 – Durée : 1h Animations gratuites Renseignements au 02 51 78 98 60
➜ Visites guidées de la médiathèque Les bibliothécaires vous font découvrir la médiathèque : l’espace public, mais aussi les réserves, les bureaux et les coulisses… À 10h, 11h, 14h30, 15h30, 16h30, 17h30, 20h – Durée : 30 min ➜ Les fantastiques livres volants de Morris Lessmore Un conte original, interactif, utilisant les techniques numériques (parce que livres et tablettes numériques cohabitent très bien !). Une nouveauté à Ormédo, à découvrir en avant-première. À 11h, 15h, 16h, 17h30 – Durée : 40 min de 5 à 9 ans
Les voyages extraordinaires des Orvaltais
À la découverte des capitales européennes Partis d’Orvault sur leur tandem, Maria et Camille Robert ont rejoint Saint-Pétersbourg en passant par Prague, Cracovie et les capitales baltes puis les pays scandinaves au retour. Un voyage de quatre mois sur deux roues : 8 000 km de découvertes et des rencontres magiques, retracés lors d’un diaporama commenté. Mercredi 23 avril à 20h – Ormédo – L’Agora Durée : 2h Renseignements et inscriptions au 02 51 78 98 60
Lecture théâtralisée
Courir Jean Echenoz retrace dans son roman “Courir” la vie de l’athlète tchèque, Emil Zatopek. L’univers de Jean Echenoz, où cohabitent humour et tragédie, est porté par une écriture accessible et jubilatoire qui ne laisse personne sur le bord du chemin. Vendredi 25 avril à 20h Ormédo – L’Agora Public adulte – Durée : 1h30 Renseignements et inscriptions au 02 51 78 98 60
08
temps libre orvault retraite active
temps libre
Le Cens Pratique // avril 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
09
École municipale de musique
Excursion des retraités
Deux pianos en concert
Direction Luçon
La Ville d’Orvault et l’association Orvault Retraite Active (ORA) organisent des excursions en autocar au mois de mai, destinées aux retraités de la Ville. Proposées à prix réduit, ces excursions ont pour but d’offrir un moment de convivialité, de lien social et de découverte. Cette année, direction le Pays Luçonnais. Au programme : • Visite guidée du parc floral et tropical de la Cour d’Aron. • Déjeuner au restaurant à Mareuil-sur-Lay. • Visite guidée de la cathédrale Notre-Dame et de son cloître Renaissance, et déambulation dans le jardin Dumaine. • Dégustation de Kamok, liqueur de café à la distillerie Vrignaud. Cette excursion s’adresse au plus grand nombre sous réserve de conditions d’aptitude et d’équipement : • Pouvoir monter et descendre du car et pouvoir marcher sans assistance, pour suivre le groupe lors de visites touristiques. • Etre confortablement chaussé et vêtu selon les conditions météorologiques annoncées. • Se conformer aux instructions des responsables de groupe. • Ne pas être atteint d’une pathologie avec laquelle ces activités seraient incompatibles (maladie neuro dégénérative en particulier).
Retrouvez les différentes dates et les points de rendez-vous du car sur www.orvault.fr ou dans les accueils municipaux Inscriptions du 1er au 15 avril inclus, dans la limite des places disponibles, pour les retraités orvaltais âgés de 65 ans et plus Inscription au secrétariat de l’association ORA au rez-de-chaussée du Château de la Gobinière, du lundi au jeudi de 13h30 à 17h30, le vendredi de 13h30 à 17h Prix de l’excursion : 35 € par personne Ces sorties peuvent être ouvertes, s’il reste des places vacantes après le 16 avril, aux retraités orvaltais de moins de 65 ans, au tarif de 75 € par personne
C’est un programme original que propose l’école municipale de musique pour ce récital de pianos. Guy chazelle et Christelle Patey s’associent pour interpréter les concertos pour piano de Schumann et Grieg dans une version insolite : deux pianos sur scène, un piano soliste et un piano dans le rôle de l’orchestre. Souvent confondus, ces deux concertos illustrent le romantisme allemand et norvégien. Le récital s’achèvera sur la version initiale des très célèbres “Tableaux d’une exposition de Moussorgsky” Mardi 8 avril à 20h15 Théâtre de la Gobinière Prix des places : Tarifs adulte : 8,50 € 25 ans, demandeur d’emploi, RSA : 5,50 € Elève école de musique : 2,50 € Réservation à l’école de musique au 02 51 78 33 34
Orméd’ailleurs
Histoire de l’art
Modigliani l’insaisissable
Par Diane Gouard
Dans le Paris des avant-gardes, Modigliani est un atypique. Ni cubiste, ni expressionniste, l’Italien se forge un regard singulier et hors du temps. Peu marqué par la 1re Guerre Mondiale à laquelle il ne peut participer pour des raisons de santé, son art évolue à son propre rythme. Cultivé mais surtout attiré par le primitivisme, charmeur mais colérique, travailleur acharné mais de santé fragile, Modigliani possède une personnalité profondément originale qui se reflète dans son travail de portraitiste. Sa peinture, à la fois synthétique et à la sensibilité à fleur de peau, donne à ses portraits une poésie et une force singulières. Jeudi 24 avril à 20h30 Théâtre de la Gobinière – 37, Avenue de la Ferrière – Orvault Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville Renseignements au 02 40 59 28 99 Pas de réservation Tarif unique : 7 € – Tarif réduit (étudiant, RSA) : 4 €
Film documentaire Kindia 2015 2 volet de ce passionnant documentaire qui nous offre à voir la vie quotidienne de Kindia, notre ville amie de Guinée. Le reportage nous transporte dans une réalité tellement différente de la nôtre qu’il nous fait voyager en images. Il nous fait également partager des instants de complicité avec des personnages attachants qui nous permettent, peut-être aussi, de mieux prendre la mesure de ce qui est essentiel. Édifiant et ressourçant ! NB : chaque épisode de Kindia 2015 peut être vu indépendamment des autres. e
Vendredi 18 avril à 20h30 Ormédo Renseignements et inscriptions au 02 51 78 98 60
Vacances d’été La Ville attache beaucoup d’importance aux attentes exprimées chaque année par les familles et les jeunes. Elle propose ainsi aux Orvaltais une offre de loisirs attractive et renouvelée pour les vacances d’été. Les inscriptions démarrent ! Pour les camps, séjours 6-17 ans Inscriptions physiques pour les Orvaltais qui n’auraient pu s’inscrire en mars par Internet : • Samedi 12 avril de 9h à 14h, en Mairie annexe. • À partir du lundi 14 avril, directement auprès du Guichet Unique / Espace Famille de la Mairie annexe (inscription possible aussi pour les mini-camps 4-6 ans). Pour les stages sportifs et stages natation Inscriptions à partir du lundi 12 mai, directement auprès du Guichet Unique / Espace Famille de la Mairie annexe ou sur www.orvault.fr Pour les Accueils de Loisirs Inscriptions à partir du lundi 12 mai par Internet, par courrier et auprès du Guichet Unique / Espace Famille de la Mairie annexe.
Renseignements : 02 51 78 33 00 Retrouvez l’ensemble de l’offre estivale sur www.orvault.fr / rubrique “Espace Famille / Été 2014”
Pass’Jeunes Venez découvrir les actions de bénévolats menées dans le cadre de l’aide au permis de conduire (Pass’Permis) et de l’aide au Bafa (Pass’Bafa) auprès de structures orvaltaises (associations, maisons de retraite…) et échanger avec les jeunes bénévoles. L’occasion de bénéficier de bons conseils si vous êtes futur candidat ! Un projet de départ au Togo dans le cadre d’un chantier de jeunes bénévoles sera présenté. Il s’agit d’un dispositif de vacances solidaires pouvant bénéficier d’une aide dans le cadre du Pass’Initiatives. Vous pourrez vous informer sur les démarches nécessaires et bénéficier de conseils pour bien préparer un tel projet. Mercredi 2 avril, 18h30 à Ormédo – Renseignements : 02 28 44 18 20
Jury du Pass’Jeunes
Le prochain jury aura lieu le mercredi 23 avril à la Ferme du Bignon. Les dossiers sont à retirer auprès des animateurs du Point Information Jeunesse et à déposer pour le mercredi 16 avril dernier délais. Dernier jury de l’année le mercredi 11 juin. Renseignements auprès du PIJ, Ferme du Bignon, 25 rue Alfred Nobel, 44700 Orvault Tél. 02 28 44 18 20 – pij@mairie-orvault.fr
zapping assos
10 Association des Parents d’élèves du Vieux-Chêne
• Les portes ouvertes de l’école du Vieux Chêne auront lieu samedi 5 avril de 9h à 12h. • L’Association des Parents d’Elèves de la Salentine organise son 6e vide-grenier réservé aux particuliers, le dimanche 13 avril au Stade du Verger à Orvault de 8h30 à 17h30. 12 € les 12 m² - possibilité de véhicule sur emplacement. Restauration sur place, animation. Renseignements et inscriptions : apes44.videgrenier@laposte.net – Tél. 06 51 89 89 92
Soleil d’automne Don du sang
Prochaines collectes de sang • Lundi 31 mars de 16h à 19h à L’Odyssée. • Vendredi 4 avril de 16h à 19h au centre associatif bât. B au Petit-Chantilly.
SEL d’Orvault, Les Rousinettes
• Mardi 2 avril, permanence de 17h30 à 19h au Centre social de Plaisance. Renseignements sur le fonctionnement d’un SEL et inscription pour ceux qui le désirent. • Animation “Marché aux plantes” et “bons plans détente”, samedi 12 avril de 12h à 17h30, centre Emile Gibier, bât B, derrière le commissariat de Police, 1 rue des Pins. Un repas participatif sera partagé avec vos spécialités locales. Dès à présent, chacun prépare des boutures, fait des semis… aussi bien pour l’appartement, le balcon ou le jardin. Pour les tuyaux “détente”, penser à les collecter pour les partager avec tous. Pour plus de renseignements, contacter le 02 40 59 16 06 ou 06 05 52 77 25 ou envoyer un courriel à contact.sel.orvault@gmail.com
Loto : samedi 5 avril au Centre Stévin à la Bugallière. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h.
Amicale du Petit-Chantilly
L’amicale du Petit-Chantilly organise un concours de belote par équipe le samedi 5 avril à partir de 13h30 au centre associatif bât. B, avenue des pins à Orvault. Participation 6,50 € par personne. Un lot à chaque participant.
Le Rendez-vous des Parents
Atelier mensuel du Mardi Mardi 8 avril à 20h : “mon enfant fait exprès de m’énerver !” , animé par Bernadette Gautier, Psychosomatothérapeute et accompagnante parentale – Café le Relais des Cens – 13, place Jeanne d’Arc – Orvault Bourg. Participation : 8 €/pers. Si couple parental présent ou professionnel : 6,50 €/pers. (consommation incluse). Quotient 1 à 3 : gratuit (sauf consommation). Entretien individuel ou en famille sur rendez-vous auprès de Bernadette Gautier. Contact association : rendezvousparents44@free.fr ou au 06 14 23 10 77 http://rendezvousparents44.free.fr
C.I.Q. Haie-Morlière Petit-Chantilly
Le Comité d’intérêt de Quartier (C.I.Q.) Haie-Morlière – Petit-Chantilly informe que son assemblée générale annuelle se tiendra le vendredi 4 avril à 18h30 au café-restaurant du Petit-Chantilly, 58, Avenue de la Morlière à Orvault.
Anam Cara
• Atelier Modelage d’argile pour adultes et enfants. Pour passer un moment ludique en famille et découvrir son potentiel créateur : un moment privilégié pour mieux se connaître, mieux connaître nos proches, loin des notions d’esthétisme et de performance. Pour lâcher prise et vivre l’instant présent. Samedi 5 avril à la Ferme du Bignon, de 14h à 16h30 Tarif : 25€/personne Informations et inscriptions : www.assoanamcara.jimdo.com Nadia Salerno – 06 20 48 75 27 – nadiasalerno@free.fr • Atelier Rigologie®, technique de développement du bonheur et de la joie de vivre par le rire. Elle nous connecte au meilleur de nous-mêmes et nous permet de vivre notre vie au mieux, quelle qu’elle soit. Les vendredis 11 et 25 avril à la salle Élia, de 20h à 21h30. Tarifs, informations et inscriptions : www.assoanamcara.jimdo.com Sylvie Maisonneuve – 06 87 10 72 32 silvae.maisonneuve@gmail.com
Loire Cens Volga
L’association organise un atelier cuisine bio vapeur le vendredi 11 avril à 18h salle du parc de la Gobinière. Tarif : 10 € par personne. Réservations au 06 43 25 69 14
Collectif Plaisance
La Bibliothèque George Sand organise un Brad’ livres le samedi 12 avril de 10h à 17h. À vendre : ouvrages enfants et adultes (romans, documentaires, BD…) de 0,40 € à 0,80 €. Entrée libre. Centre Socioculturel de Plaisance – 4, allée de l’Ille à Orvault (tram ligne 3, arrêt Plaisance). Renseignements au 02 40 76 94 47. www.centresociocultureldeplaisance.fr
SCO athlétisme
Le SCO athlétisme organise samedi 12 avril à partir de 14h30 le quadrathlon d’Orvault : au programme 50 m plat, 50 m haie, le saut en longueur ainsi que le Vortex (javelot). Entre 100 et 150 petits athlètes (Catégorie éveil poussins nés entre 2003 et 2007) sont attendus au complexe de la Cholière. Réservé aux licenciés. Contact : 06 68 60 75 69
Association des Parents d’Elèves de la Salentine
trait d’union
Le Cens Pratique // avril 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
11
État civil février 2014
L’association organise son 6 vide-grenier réservé aux particuliers, le dimanche 13 avril au Stade du Verger à Orvault de 8h30 à 17h30. 12 € les 12 m², possibilité de véhicule sur emplacement. Restauration sur place, animation. Renseignements et inscriptions : 06 51 89 89 92 apes44.videgrenier@laposte.net e
Le kiosque Le Kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou autour de questionnements de la vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations. Prochaines permanences associatives :
La Croix Blanche
La croix blanche secourisme organise le samedi 19 avril une formation PSC (prévention et secours civiques) au Centre Stevin (La Bugallière) de 8h45 à 12h et de 13h à 18h30. Inscription avant le 18 avril au 06 22 71 40 40 ou danielea.grolier@yahoo.fr
Les Amis du Bois-SaintLouis et du Val d’Or
L’association des Amis du Bois-Saint-Louis et du Val d’Or organise une grande chasse aux œufs pour les enfants du quartier le dimanche 20 avril à partir de 10h30 au local de l’association. La matinée se terminera par un verre de l’amitié. Animation gratuite.
Orvault Racing Club
• L’ORC organise un stage les 28, 29 et 30 avril à la Cholière pour les enfants de 8 à 12 ans (U9 à U13) avec une sortie ludique en Vendée le 29 avril. Tarif adhérents ORC : 45 €, 60 € extérieur. Renseignements : Patrick Annese au 06 59 65 93 95 • L’ORC organise son vide-grenier le jeudi 1er mai au stade du verger (Petit-Chantilly) de 8h à 18h. Renseignements et inscriptions au 02 40 76 29 41 Prix de l’emplacement : 12 € (5 m x 5 m) Joindre copie d’une pièce d’identité pour toute inscription
Comité de jumelage
Heusweiler ne s’est jamais trouvé au Pays de Galles. Ce sont donc des amis sarrois que le Comité de Jumelage et Orvault accueilleront du jeudi 19 au lundi 23 juin prochain. Les adhérents sont invités à retourner l’imprimé qu’ils vont recevoir concernant leur possibilité d’accueil. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus par courriel comjumelage.orvault@free.fr au 06 83 27 70 27 ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière Tél. 02 51 78 33 33)
Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédant la parution souhaitée.
Parentalité, famille
Naissances - Andy PETIT-FRÈRE - Youssef SAWADOGO - Paul CAHAREL - Neela VERGER - Sacha LE CLEACH - Shana CHOPLIN - Valentin CHAPELET - Hugo ROCHAIS LE MEUR - Titouan ROBINEAU - Alexis PAOLOZZI - Jules GUILON SIMON - Marceau JULIEN GUILLOTIN - Sefkan DASKIN - Timéo LÉON - Arthur DENIS PABOT - Luis RAMOS - Pénélope ARNAULT - Délizia COURROUX
Mariages - Sophie JACQUIER et Bertrand DUPUY - Sophie JUGEAU et Jean-Paul PELTIER
Décès - Yvon AFFILIÉ, 67 ans - Édith STRAULINO, née CHESNEAU, 82 ans - Patrice CHEVALIER, 37 ans - Jacques FERRI, 70 ans - Edmond FLEURY, 92 ans - Louis LE MAUFF, 89 ans - Jacqueline CAILLON, née MAURY, 72 ans - Claude MARTIN, née MICHÉE, 72 ans - Germaine SAWICKI, née VANWASSENHOVE, 78 ans - Raymond BERTON, 88 ans - Marie GONZALES, née BIGER, 91 ans - Isabelle SALAH DERRADJI, née COTTÉ, 34 ans - Joseph DENIAUD, 89 ans - Marie FONTENEAU, née EYDER, 93 ans - Lucette PAITIER, née JOSSE, 57 ans - Marie-Thérèse JACOB, née POISSON, 63 ans - Jean-Michel ROBIN, 63 ans - Apolonia FERNANDEZ BOISE, née ROMERO DIAZ, 98 ans - Camille PLUCHON, née ROUSSEAU, 93 ans - René TURPIN, 79 ans
• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?… L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient. Lundi 14 avril de 15h à 19h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73. • Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… les conseillers conjugaux de CLER amour et famille vous écoutent. Vendredi 18 avril de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 20 03 52 63. • Autisme Ouest 44, association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien. Mercredi 23 avril de 14h à 16h sans rendezvous et sur rendez-vous de 16h à 17h au 06 78 41 98 03.
Vie quotidienne
• Besoin d’un micro-crédit ? D’une aide à la gestion du budget ? Contacter l’UDAF 44 Mardi 22 avril de 14h à 17h sur rendez-vous au 02 51 80 30 00. • Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une juriste vous reçoit Lundi 7 avril de 16h à 19h sans rendez-vous. • Des conseils pour votre surendettement… CRESUS vous informe et vous conseille. Mardi 1er avril de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05. • UFC-Que choisir vous conseille et vous défend dans vos problèmes de consommation Vendredis 4, 11, 18 et 25 avril de 14h à 17h sans rendez-vous.
Seniors
Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées. Jeudi 3 et 17 avril de 14h à 16h sur rendezvous au 02 40 63 80 29.
Le Kiosque Mairie annexe – le Petit-Chantilly 19, avenue Alexandre Goupil – Orvault
Service national Les jeunes hommes et jeunes filles qui auront atteint l’âge de 16 ans en avril 2014 doivent se faire recenser au cours de ce mois. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie annexe munis du livret de famille et de leur carte nationale d’identité ou de leur passeport.
Aide juridique Permanence du juriste
Mme Robert reçoit en Mairie annexe les 1er et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00
Conciliateur
M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville les mercredis 2 et 16 avril matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00
Le Cens Pratique // avril 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
C.P.A.M.
Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.)
Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau – 44958 Nantes Cedex 9. Tél. unique : 3646 du lundi au vendredi de 8h à 17h30.
Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : • Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois-Saint-Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout-des-Pavés : Centre MédicoSocial (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. • Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois-Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.
Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 72 64 46 47.
Déchetterie
Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay – Orvault. Le centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières. Prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.
Site de l’Espérance (face au Centre Technique Municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.
Nantes Métropole (communauté urbaine) 37, bd Einstein – 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.
12
Direction de la publication : Le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault, Epictura Création et mise en page : Ponctuation Impression : Goubault imprimeur Dépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406 Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.
SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17 Police municipale 02 51 78 31 57 SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30
Horaires d’ouverture Direction de l’Action Culturelle, du Sport et des Équipements
La Gobinière – 37, av. de la Ferrière. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30. Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. Tél. 02 51 78 33 33.
Hôtel de Ville
9, rue Marcel Deniau CS 70616 – 44706 Orvault Cedex Tél. 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 8h30 à 12h15.
Mairie annexe
21, avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 33 00.
Centre Technique Municipal (C.T.M.)
Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 33 66.
Le Kiosque
Mairie annexe – 21, avenue Alexandre Goupil. Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30. Tél. 02 51 78 31 00.
L’Odyssée
Espace de Rencontres et de Cultures. Le Bois-Cesbron. Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 37 50.
10-31-1253
contacts