Le Cens Pratique 155

p.02 // temps forts

p.09 // TEMPS LIBRE

L'Europe aux 28 visages

Eté 2014

p.03 // ÉCO CITOYEN La fête des voisins

# 155 mai 2014

Mensuel d’information de la Ville d’Orvault

le Cens pratique w w w . o r v a u l t . f r

concerts et animation

Sounds of bike Samedi 24 mai Le Conseil Communal des Jeunes et la Ville vous donnent rendez-vous samedi 24 mai au Bike-Park d’Orvault pour une journée pleine de frissons et de spectacles, entrecoupée de pauses concerts.

Au programme : • Après-midi dirt dès 12h avec possibilités d’essayer les pistes du bike-park suivi à partir de 14h de défis et de démonstrations • Concerts à 16h et 18h Samedi 24 mai à partir de 12h Bike-park (à côté du stade de Gagné) Entrée libre Plus d’infos sur la page facebook du CCJ d’Orvault et sur www.orvault.fr

02

temps forts

Ce mois-ci Jusqu’au 18 mai

Exposition : “Nathalie Gauglin et Martine Hardy” Château de la Gobinière Lundi 5 mai à partir de 14h30

Après-midi dansant L’Odyssée

Du 13 au 17 mai

Sensibilisation aux économies d’énergie Appart. N°304 - 7 allée de Beillevaire Du 13 au 22 mai

Exposition : “L’Europe aux 28 visages” Ormédo Mercredi 14 mai à 9h15

Atelier cuisine sauvage La Serre Ondine

EXPOSITION

L'EUROPE AUX 28 VISAGES Qu'est-ce que l'Union Européenne ?

Que représentent les étoiles sur le drapeau européen ?

Voilà quelques exemples de questions que nous nous posons tous sur l'Union Européenne.

Car sans être totalement abstraite, elle reste pour bon nombre d'entre nous une énigme.

Cette exposition est une belle occasion de mieux se familiariser au fonctionnement de l'UE, d'en comprendre les symboles, de découvrir ses actions.

Du mardi 13 au jeudi 22 mai Ormédo - l'Agora 2 promenade de l'Europe Orvault - Entrée libre.

Du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 18h30. Le jeudi de 12h à 18h30. Le dimanche de 10h à 13h.

Fermée le lundi.

Jeudi 15 mai à 20h30

Théâtre : “Légendes de la forêt viennoise” L’Odyssée Mardi 20 mai à partir de 10h

Olympiades Complexe sportif de la Cholière Vendredi 23 mai à 20h30

Chanson/humour : “Les banquettes arrières” Théâtre Gobinière

Samedi 24 mai à 10h30

Sortie : “À la découverte des hirondelles” Place Jeanne d'Arc Samedi 24 mai à partir de 12h

Sounds of bike Bike park (Gagné)

Dimanche 25 mai

Elections européennes

Mardi 27 mai à 9h

Atelier : “Au menu : les restes de repas” Le Kiosque

Elections Européennes

Dimanche 25 mai Dimanche 25 mai auront lieu les élections européennes au suffrage universel direct, dans les 28 États membres de l'Union européenne. Elles auront pour but d'élire le nouveau Parlement européen : plus de 500 millions d'Européens seront ainsi représentés. À l’heure où la Ville boucle ce numéro du Cens Pratique, les horaires des bureaux de vote sont fixés de 8h à 18h. La préfecture a la possibilité, par arrêté préfectoral, de demander aux communes de fermer leurs bureaux de vote plus tard.

Au cas où les horaires d’ouverture seraient élargis, la Ville ne manquerait de vous le faire savoir par voie de presse et sur son site Internet www.orvault.fr

économie

orvault bourg

Table ouverte

Info travaux RD42

Le RESO organise tous les 1er mardis du mois, autour d’un déjeuner, un temps d’échanges et de rencontres entre les entreprises orvaltaises.

La voirie depuis le giratoire Verdi jusqu’au rond-point des Anciens Combattants est en cours de réaménagement. À compter de mi-mai, des travaux seront également entrepris au croisement RD 42 / Maillardière / chemin de l’Aulne et au croisement RD 42 / Rue du Pré d’Abas pour aménager des plateaux. Les travaux devront s’achever fin juin.

Prochaine Table Ouverte : mardi 6 mai à 12h30 chez Vins et Indépendance 8, Rue Léon Gaumont à Orvault.

Contact : Lionel Tanneau 06 25 59 11 62 ou contact@emadeo.com

Toutes les modifications de circulation liées aux travaux sont à votre disposition sur www.orvault.fr. Retrouvez régulièrement sur www.vallondesgarettes.fr des informations en lien avec les chantiers et l’avancement de l’aménagement du Vallon des Garettes.

éco citoyen

Le Cens Pratique // mai 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

03

La fête des voisins

Vendredi 23 mai à partir de 19h

La Ville d’Orvault est partenaire de la manifestation européenne “Immeubles en fête”.

Cette soirée est l’occasion de renforcer le “mieux-vivre ensemble” en favorisant les rencontres entre voisins autour d’un verre ou d’un repas. La municipalité propose aux habitants souhaitant organiser une rencontre dans leur quartier un kit communication comprenant des invitations, des affichettes, des t-shirts… Pour accompagner ce moment de convivialité, les élus de quartiers déposeront un cake salé réalisé par la restauration municipale sur chaque lieu de fête.

Faites part, avant le 16 mai, de votre intention d’organiser une fête auprès du service communication au 02 51 78 31 00 La Ville, en partenariat avec l’association NAPCE, prolonge la fête par une pause équitable sur l’esplanade de l’Europe (bourg). Au programme : - Projection du film “sur la route du coton équitable” - 10h30 à Ormédo - Dégustation de produits équitables - de 10h30 à 12h devant le SPAR - Théâtre de rue par la compagnie La Tribouille - 11h30 et 12h30 - Apéro équitable - 13h Samedi 24 mai - Esplanade de l’Europe (bourg) Inscription demandée : 02 51 78 33 54 ou sedd@mairie-orvault.fr

Sensibilisation aux économies d’énergie

Du 13 au 17 mai

Dans le cadre du projet “Médiaterre” conduit par la Ville en partenariat avec Unis-Cité et Atlantique Habitations, les jeunes volontaires engagés en service civique vous proposent la visite d’un appartement témoin équipé avec des appareils issus de la Ressourcerie de l'Ile ainsi que d'appareils provenant d'une collecte de matériel électrique/électronique, afin de mieux se rendre compte des économies d'énergie possibles dans un logement. Grâce à un parcours éducatif ludique, différents thèmes seront abordés. De la consommation responsable (eau/électricité) au tri des déchets en passant par la pollution de l'air et le recyclage des objets, vous aurez l'occasion de vous informer et de découvrir des gestes simples ayant un impact durable.

Un pantalon trop court ? Une chemise démodée ? À l'occasion de cet évènement, une collecte de vêtements sera également mise en place. Venez déposer vos vêtements dans l’appartement témoin.

Appartement témoin - 7 allée Alphonse Beillevaire, au rez-de-chaussée N° 304 du mardi 13 au jeudi 15 mai, de 11h à 14h et de 15h30 à 18h30 vendredi 16 mai de 15h30 à 18h30 samedi 17 mai de 11h à 18h Contact : les ekoteks au 07 88 29 86 47 Pour en savoir plus sur le réemploi et la réutilisation d'objets, rdv sur www.laressourceriedelile.com

Sortie pédestre Direction Saint-Jean-deBoiseau et son circuit du château du Pé. D’un rythme de marche non soutenu, cette balade vous entraînera sur un des sentiers des “23 petits voyages autour de Nantes”.

Mardi 20 mai à 13h45 Rendez-vous à la Serre Ondine, 10 rue Pont Marchand Orvault / Bus 89 : arrêt “Pont Marchand” Transport en minibus et covoiturage.

Renseignement : 02 51 78 33 54 ou sedd@mairie-orvault.fr

Jardin de la Grée Ouverture du Jardin de la Grée samedi 31 mai et dimanche 1er juin de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h.

Au programme : Promenade architecturée, ambiances variées : mare, terrasses, grande variété de vivaces…

Techniques de culture biologiques, respect de la nature, trésors naturels, économie d’eau…

Jardin de la Grée 9, avenue des châtaigniers (Orvault Bourg).

Entrée 3 € entièrement reversés à Neurodon (recherche pour les maladies du cerveau).

Renseignements auprès de M. et Mme Renault au 02 40 94 90 78

04

éco citoyen Cycle alimentation

Atelier cuisine sauvage Après une balade dans la nature à la recherche de plantes sauvages comestibles, venez déguster votre cueillette et découvrir des idées recettes.

Mercredi 14 mai de 9h à 12h Serre Ondine, 10 rue Pont-Marchand, Orvault.

Bus 89, arrêt Pont-Marchand.

Inscription demandée : 02 51 78 33 54

Au menu : les restes de repas !

Ateliers “Tu perds watt”

Se nourrir tout en jetant à la poubelle des aliments encore consommables : telle est la réalité du gaspillage alimentaire. Mais saviez-vous que, quelle que soit la composition du foyer, chacun peut contribuer à lutter contre cette contradiction ? Lors de cet atelier, vous découvrirez qu’il est facile de limiter les restes de nourriture et de les accommoder pour préparer un nouveau repas… tout en faisant plaisir à tout le monde. Recettes, dégustation et informations pratiques à l’appui !

Venez échanger autour des pratiques et astuces simples à mettre en place pour économiser l’énergie. Avec de vraies économies à la clé !

Vous souhaitez organiser une réunion / soirée / apéro “Tu perds Watt” chez vous ? C’est très simple : constituez votre groupe (5 à 10 personnes : voisins, famille, amis, collègues…) et contactez-nous pour fixer la date à laquelle elle aura lieu.

Mardi 27 mai de 9h à 11h30 Le Kiosque, Mairie Annexe, 19 avenue A. Goupil, Orvault. Bus 79 arrêt Corniche.

Public : famille Inscription demandée : 02 51 78 33 75 ou sedd@mairie-orvault.fr

Cycle “Nature et Biodiversité”

Hirondelles : les respecter, c’est les protéger Après avoir mis en lumière les fritillaires et les jonquilles : place aux hirondelles !

Célèbres pour annoncer le printemps, leurs identifications, leurs modes de vie, leurs besoins sont parfois moins connus. Partez à leur découverte au fil de cette sortie et profitezen pour participer au comptage de leurs nids !

Animation en partenariat avec la LPO 44, samedi 24 mai, 10h30 à 12h Rendez-vous place Jeanne d’Arc, Bourg d’Orvault, bus 79 et 89, arrêt Patache.

Inscription demandée : 02 51 78 33 75 ou sedd@mairie-orvault.fr

Chez un particulier (pourquoi pas vous ?!) à Orvault.

Inscription demandée : 02 51 78 33 54 ou sedd@mairie-orvault.fr Nombre d’animations limité.

Tirage au sort des jurés d’assises Le tirage au sort de 57 électeurs de la commune susceptibles de siéger en qualité de juré aux assises de Loire-Atlantique en 2015, lundi 5 mai à 10h à l’Hôtel de Ville.

Ouvert au public

temps libre

Le Cens Pratique // mai 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

05

Ecole de musique

FOLKLORES À DÉCOUVRIR

Si la musique folklorique est propre à un pays, une culture, utilisant des instruments typiques, (on pense notamment au bagad, composé de cornemuses et de bombardes), cette musique peut également être exécutée par des formations autres, le compositeur transcrivant l’original pour instruments plus “classiques “. Sans limite géographique, hors des frontières, l’Orchestre d’Harmonie part pour un voyage documentaire en compagnie des compositeurs F. Cesarini, J. van der Roost, et J. Curnow.

Mardi 20 mai à 20h30 à l’Odyssée - Tarif : 2,50 €

Rencontre régionale de flûte à bec La classe de flûte à bec de l’école de musique d’Orvault invite les élèves des écoles de musique de Rezé et de la région rennaise pour un concert exclusivement dédié à l’instrument. De la flûte sopranino à la grande flûte basse, tous les instruments seront présents pour interpréter des œuvres de la Renaissance, du baroque et autres partitions plus modernes, voire drôles !

Après-midi dansant Prochain après-midi dansant, lundi 5 mai animé par Tendanse.

De 14h30 à 19h L’Odyssée - Entrée : 8 € (encas et boisson compris) Renseignements : 02 51 78 33 31

Dimanche 25 mai à 16h30.

Entrée libre Eglise Saint Léger - Orvault Bourg

EXPOSITION

NATHALIE GAUGLIN ET MARTINE HARDY Dernière exposition de la saison, avec la présentation des œuvres de deux artistes de la région.

La première, Nathalie Gauglin travaille la terre, un grès volcanique de la région du Puy de Dôme. Elle sculpte des personnages dont l’apparence mystérieuse ; visage lunaire, yeux en forme de bille, crâne chauve ; suscite bien des interrogations : qui sont-ils ? D’où viennent-ils ? Sont-ils les survivants d’une humanité aujourd’hui disparue ? L’artiste présente à la Gobinière de grandes pièces réalisées en céramique.

La seconde, Martine Hardy peint sur des toiles faites d’un assemblage de draps rapiécés, de papiers récupérés, de pages de livres, de patrons de couture, de lettres… C’est probablement une façon de se libérer de la toile blanche, trop neutre qui souvent fait obstacle à la création. Sensible à la géométrie du paysage dans les parcelles de champs, à l'aspect des murs et façades, aux formes closes et à toutes sortes de choses infimes racontant le monde, l’artiste s’est confectionnée son propre registre de formes (croix, ronds, lignes).

Orvault Retraite Active (ORA) L’ORA propose à ses adhérents une journée au Cadre Noir de Saumur, jeudi 5 juin. Départ à 8h30 pour assister dans le grand manège au travail des écuyers, déjeuner puis visite guidée des coulisses du Cadre noir. Prix 60 €.

Réservations au secrétariat de l’ORA, à la Gobinière tous les après-midis de 13h30 à 17h30, ou au 02 51 78 33 31

Jusqu'au 18 mai (fermée les 1er et 8 mai) Château de la Gobinière Parc Michel Baudry 37, Avenue de la Ferrière ORVAULT Renseignements : 02 51 78 33 33 Entrée libre. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Le dimanche de 15h à 18h

06

temps libre

SPECTACLES TOUT PUBLIC Théâtre

Légendes de la forêt viennoise Après avoir enthousiasmé le public en novembre dernier au Théâtre de la Gobinière avec leur délirante pièce “Les murs ont des oreilles”, le Théâtre de l'Ultime est de retour à Orvault. L'Odyssée aussi se souvient d'eux puisque la troupe y a brillamment joué "Beaucoup de bruit pour rien", de Shakespeare, il y a trois ans. Leur nouvelle création, "Légendes de la forêt viennoise", est à l'avenant.

De Ödön von Horváth Mise en scène : Georges Richardeau Avec : Claudine Bonhommeau, Julia Gomez, David Humeau, Yann Josso, Delphy Murzeau, Christine Peyssens, Fabrice Redor, Ghyslain Del Pino Théâtre de l'Ultime

Vienne 1930, la crise… Alfred survit grâce à de petites magouilles. Il n’hésite pas à escroquer gentiment ses proches, à commencer par Valérie la veuve buraliste avec laquelle il entretient une relation amoureuse suspecte. Oscar le boucher prépare ses fiançailles avec la toute jeune Marianne, la fille du vendeur de jouets. Mais la jeune femme va rapidement succomber aux charmes d’Alfred, porteur du souffle de vie dont elle rêvait secrètement. Les situations étonnamment drôles, présentent des personnages attachants, humains, empêtrés dans leurs contradictions. À cause de cela ils nous font rire, souvent, mais nous rappellent aussi nos faiblesses, nos peurs et tout ce qu’elles engendrent.

Jeudi 15 mai 20h30 (Durée : 1h50) L'Odyssée - Bois Cesbron Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 24 € Tarif réduit : 21 € Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 11 € Tarif jeune -15 ans : 9 €

Chanson / Humour

Les banquettes arrières Avec : Fatima Ammarie-B, Marie Rechner, Cécile Le Guern

Trio de comédiennes devenues chanteuses par accident…

Vendredi 23 mai - 20h30 (Durée : 1h05) Théâtre de la Gobinière 37 Avenue de la Ferrière Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 20 € Tarif réduit : 17 € Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 9 € Tarif jeune -15 ans : 7 €

HISTOIRE DE L'ART

Pierrick Sorin, né à Nantes (comme tout le monde) Par Julie Legrand

Né en 1960 à Nantes, Pierrick Sorin a été reconnu pour ses courts-métrages dont il est l’unique acteur. Avec ses “théâtres optiques” et à la manière d’un Méliès, Sorin apparaît sous forme de petit hologramme, grâce à d’ingénieux bricolages. À la fois populaire, accessible, humoristique, intellectuelle et référencée, l’œuvre du vidéaste nantais se moque de l’existence humaine et de la création artistique. Depuis, il s’essaye à d’autres formats : à la communication événementielle avec Jean-Paul Goude pour la maison Chanel, à la scénographie d’un opéra avec L’incoronazione di Poppea de Monteverdi et à l’écriture d’une pièce de théâtre avec 22h13 (ce titre est susceptible d’être modifié d’une minute à l’autre).

Mardi 27 mai - 20h30 - Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville.

Renseignements au 02 40 59 28 99 - Pas de réservation - Tarif unique : 7 € - Tarif réduit (étudiant, RSA) : 4 €

temps libre

Le Cens Pratique // mai 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

07

Phil’ormédo

Café philo

avec Jean-Luc Nativelle Écrivain et professeur agrégé de philosophie, Jean-Luc Nativelle vous invite à échanger sur un thème qui nous intéresse tous : la cuisine. Un thème qui peut sembler trivial, mais qui possède une dimension sociale (un moment d’échange), morale (les interdits et tabous selon les sociétés) et culturelle (les cuisines des différentes régions/nations). Cuisiner et préparer à manger, est-ce la même chose ? Est-ce un art ?

Orméd’aussi

Vendredi 23 mai à 20h30 Ormédo Renseignements et réservations au 02 51 78 98 60

Retour du nouveau Pass’Jeunes

Ormédo-sur-scène

Atelier : le slam

Le Pass’Jeunes propose aux Orvaltais de 15-25 ans des réductions pour certains concerts et événements, 20 € de remise sur l’adhésion aux associations orvaltaises, des soutiens possibles pour leurs projets : permis de conduire, formation BAFA, bénévolat à l’étranger… vous avez des projets ? Rejoignez-nous !

Le slam poésie est un art oratoire qui permet à chacun de s’exprimer de manière libre et sans contrainte.

Mercredi 28 mai à 15h30 - Ormédo Renseignements et réservations au 02 51 78 98 60

Ormédo numérique

Les jargons du web Noob, AFK, geek, troll, asap… autant de termes pouvant paraitre limpides à certains, mais relevant du jargon les plus obscur pour d’autres.

Pour vous aider à cerner ce monde inconnu, Ormédo vous offre un temps décalé sous la forme d’un atelier ludique ayant pour but de découvrir ce jargon et plus généralement la Webculture. Le Web et ses fantaisies n’auront plus de secrets pour vous !

Après les ateliers de janvier et mars, Ormédo vous propose une dernière séance Slam, pour écrire, s’entraîner à dire et à slamer.

Cet atelier sera suivi d’une scène ouverte, à laquelle participeront les 3 slameurs intervenants de l’année où chacun pourra déclamer des textes poétiques.

Atelier Samedi 31 mai à 15h Ormédo Scène ouverte Samedi 31 mai à 19h Ormédo Renseignements et réservations au 02 51 78 98 60

Vendredi 30 mai à 18h30 - Ormédo Renseignements et réservations au 02 51 78 98 60

08

temps libre

Portes ouvertes clubs sportifs

Du 19 au 25 mai La Ville organise une semaine “portes ouvertes” dans les différents clubs sportifs de la commune.

Ainsi, du 19 au 25 mai prochain, les Orvaltais pourront découvrir ou redécouvrir des disciplines présentes sur la commune : lutte, football, tae kwon do, judo, aïkido, escrime, basket, gymnastique d’entretien, tennis de table, roller artistique, karaté, musculation et force athlétique, athlétisme, tir à l’arc, handball, gymnastique rythmique et sportive, et bien d’autres encore…

L’occasion pour les petits et les plus grands, de découvrir gratuitement ces pratiques sur les lieux d’activités et pourquoi pas, de s’inscrire pour la prochaine saison !

Renseignements au 02 51 78 33 25

Tournoi de handball Le Handball Club d'Orvault (HBCO) organise son tournoi inter-régional toutes catégories (de -11 à seniors - masculin et féminin) le week-end du 31 mai et 1er juin.

Samedi 31 mai et dimanche 1 juin Gymnase de la Bugallière, de la Cholière et de la Frébaudière Renseignements sur http://handballorvault.fr/ er

Sport à l’école

Olympiades pour 7-8 ans Venez découvrir les Olympiades mardi 20 mai au complexe de la Cholière de 10h à 15h. À cette occasion, environ 570 élèves de CP/CE1 des écoles orvaltaises sont attendus pour pratiquer l'athlétisme et la balle ovale (Rugby).

Triathlon pour les 9-12 ans La Ville organise la 7e édition du triathlon au complexe de la Cholière : un vrai challenge pour les élèves d'Orvault.

Au programme : • natation (entre 25 et 75 m), • VTT (800 m à 2 400 m), • course à pied (800 m).

Les enfants enchaîneront les 3 épreuves et un classement général par tranche d'âge sera réalisé.

Triathlon Mardi 27 mai : 350 élèves de 5e de collèges (Jean-Rostand ; Saint-Dominique) Mercredi 28 mai : 800 élèves de CE2, CM1 et CM2 Plus d'informations au 06 22 46 21 61

temps libre

Le Cens Pratique // mai 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

09

Appel à candidature

Tremplin Jeunes Talents Envie de jouer ta musique sur scène à Orvault ?

Été 2014 L’été approche et vous cherchez des idées pour que votre enfant passe des vacances inoubliables ? La Ville a concocté pour les enfants et les ados un programme d’animations variées et adaptées à toutes leurs envies. Alors, inscrivez-les vite !

inscriptions

Pour les Orvaltais • Camps 6-12 ans et séjours 12-17 ans / Mini camps 4-6 ans

Inscriptions en cours, dans la limite des places disponibles, auprès du Guichet Unique / Espace Famille, à la Mairie annexe (21, avenue Alexandre Goupil) ou par courrier.

• Accueils de Loisirs (ALSH) / Stages sportifs 8-11 ans et 12-17 ans / Stage natation 6-12 ans

Inscriptions par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles, à partir du lundi 12 mai : - par courrier, - par Internet (en vous connectant à votre compte privé, au sein de l’Espace Famille), - auprès du Guichet Unique / Espace Famille, à la Mairie annexe.

Dépose ta candidature et participe à la prochaine soirée du “Tremplin Jeunes Talents” (mercredi 28 mai 2014). Si le jury te sélectionne, tu pourras participer à l’Odyssée Rock 2015, et bénéficier en amont de 50h d’accompagnement artistique par un professionnel.

Nouveauté : À l’issue de la soirée, en plus des 2 lauréats sélectionnés pour l’Odyssée Rock, 2 groupes débutants seront retenus et bénéficieront d’un accompagnement à la répétition avec le “Médiateur musiques actuelles” du studio de la Ferme du Bignon (de l’ordre de 12h).

Ces 2 groupes auront par ailleurs l’opportunité de participer à plusieurs scènes musicales tout au long de l’année.

Le tremplin est ouvert aux groupes amateurs orvaltais (au moins un membre doit habiter à Orvault).

Tous les niveaux sont concernés, et tous les styles !

Alors retire vite ta candidature sur le site de la Ville d’Orvault (www.orvault.fr) ou auprès du Point Information Jeunesse (PIJ).

Pour les non-Orvaltais À partir du lundi 19 mai.

Dates limites d’inscription pour les ALSH - le mercredi 18 juin pour la période du 7 au 18 juillet, - le lundi 7 juillet pour la période du 21 juillet au 1er août, - le lundi 21 juillet pour la période du 4 au 14 août, - le lundi 4 août pour la période du 18 au 28 août.

Attention !

Pour des raisons liées à l’entretien des bâtiments et au bon déroulement de la pré-rentrée, aucun Accueil de Loisirs ne sera ouvert le vendredi 29 août.

Pour les 6-12 ans uniquement (enfants nés entre 2001 et 2007), une journée d’animation sportive est néanmoins proposée pour cette date. Inscription possible jusqu’au lundi 4 août.

Les plaquettes d’été, les fiches d’inscription et les documents spécifiques aux camps et séjours (trousseau etc) sont à disposition des familles au sein de chaque accueil municipal ainsi que sur le site Internet de la Ville (www.orvault.fr), rubrique “Espace Famille / Été 2014”.

Dépôt des candidatures : au plus tard le mardi 20 mai, auprès du PIJ d’Orvault.

Contacts : 02 28 44 18 20 pij@mairie-orvault.fr

zapping assos

10 ARBR

• Sortie avec le Club des Jeunes pour le match de handball Nantes/Rennes D1 : 8 places à 5 €.

Contacter isabelle au 02 51 77 85 65 (jeunes de 11 à 18 ans) - Mercredi 7 mai à 20 h au Palais des sports

Soleil d’automne

Loto : samedi 10 mai au Centre Stévin à la Bugallière. Ouverture des portes à 13h.

Début du jeu à 14h.

Concours de belote : samedi 31 mai au Centre Stévin à partir de 13h30 par équipe formée. Tarif : 6,50 € par personne

• Conférence/Débat de Bernard Ollivier “marcher pour s’en sortir” : L’écrivain et voyageur Bernard Ollivier témoignera de ses longues marches, organisées avec l’association SEUIL qu’il a créée dans le début des années 2000. SEUIL propose de longues marches à des jeunes dont les vies sont mal parties : marcher pour s’en sortir ! ces marches se déroulent sur 2 000 km dans un pays étranger en toutes saisons. Accompagné d’un adulte, chaque jeune se trouve alors devant un vrai défi à relever. L’ambition de l’association est d’aider des mineurs en grande difficulté à sortir de la délinquance.

Comment ? “en les transformant en héros, acteurs de leur propre réinsertion” affirme l’auteur. Cette soirée est organisée conjointement par l’ARBR et Prison Justice 44.

Jeudi 15 mai - 20h30

CAM 44

Le CAM44 présente "IL Coro Piccolo" un ensemble instrumental vocal et instrumental, composé d’un chœur d’une quarantaine de chanteurs et d’une quinzaine d’instrumentistes.

L’ensemble présentera "Messe Brève" le dimanche 25 mai à 16h à l’église Ste Bernadette à Orvault.

Entrée 10 € et 5 € (Etudiants, - de 25 ans, demandeur d’emploi)

Comité de jumelage

Nos amis sarrois de Heusweiler seront à Orvault du 19 au 23 juin prochain et pourront pendant ces différentes journées découvrir à la fois notre ville et notre région. Ce sera aussi l’occasion de célébrer le XXVe anniversaire de notre jumelage.

Bien sûr, ils seront reçus dans les familles adhérentes.

Si vous êtes intéressés par de tels échanges, il vous suffit d’adhérer au Comité de Jumelage.

Vous pouvez obtenir tous renseignements complémentaires par courriel (comjumelage. orvault@free.fr), ou par tél. au 06 83 27 70 27 ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière (tél. 02 51 78 33 33)

HBO

Le Handball Club d'Orvault organise son tournoi inter-régional toutes catégories (de -11 à seniors masculin et féminin) le week-end du 31 mai et 1er juin.

Les rencontres se dérouleront dans les gymnases de la Bugallière (samedi), de la Cholière (samedi) et de la Frébaudière (samedi et dimanche).

Renseignements sur http://handballorvault.fr/

SEL d'Orvault, Les Rousinettes

Mardi 6 mai, permanence de 17h30 à 19h au Centre social de Plaisance. Renseignements sur le fonctionnement d'un SEL et inscription pour ceux qui le désirent.

Pour plus de renseignements, contacter le 02 40 59 16 06 ou 06 05 52 77 25 ou envoyer un courriel à contact.sel.orvault@gmail.com

• Semaine Portes Ouvertes des activités de l’ARBR du 19 au 24 mai. Venez découvrir nos activités à l’heure des cours indiqués sur notre plaquette visible sur le site de l’ARBR : www.arbr.net - une façon de découvrir le théâtre enfants/ados, la danse, la gym, la zumba, la terre et ses volumes et bien d’autres activités attractives pour se détendre, faire des rencontres amicales, partager des moments de convivialités !

• Le Coin des Zouzous : chaque jeudi matin de 9h15 à 11h15 : prendre un congé parental, être parent au foyer, ce n’est pas rester seul chez soi !

Nous accueillons mamans, papas et enfants de moins de 3 ans, pour un moment chaleureux de jeux, de psychomotricité, de rencontre avec d’autres enfants… ouvert à tous les Orvaltais !

Contact : juliehelvig@gmail.com ou 06 52 26 66 66 • Atelier Mensuel du mardi : “0 - 5 ans, des étapes pour bien grandir !”

Mardi 13 mai à 20h - café le Relais des Cens 13, place Jeanne d’Arc - Bourg d’Orvault Tarifs participation/consommation : 8 €/personne.

6,50 €/personne pour couple parental présent ou professionnel de l’enfance.

Gratuit pour les quotients 1 à 3 orvaltais (sauf consommation) • Entretiens individuels ou en famille sur rendez-vous avec Bernadette Gautier : tél. 06 14 23 10 77 Contact association : rendezvousparents44@free.fr site : http://rendezvousparents44.free.fr

Loire Cens Volga

L’association Loire Cens Volga organise le vendredi 9 mai un atelier cuisine wok à 18h salle du Parc de la Gobinière. Tarif : 10 € par personne.

Réservations au 06 43 25 69 14

Les Amis du Bois Saint Louis et du Val d’Or

Les Amis du Bois Saint Louis et du Val d’Or vous invitent à leur fête de l’été le samedi 7 juin 2014 dans l'enceinte du groupe scolaire

du bois Saint Louis - 18 rue des Lilas à partir de 14h.

Structure gonflable, pêche à la ligne, chamboule tout… et de nombreux lots seront au programme.

Renseignements : www.lesamisduboisstlouis.free.fr amisduboissaintlouis@gmail.com 02 40 25 32 24 ou 06 67 67 50 17

Collectif Plaisance

• Représentation de la troupe "théâtramis" du Collectif Plaisance. Adaptation très largement adaptée de la pièce La poche Parmentier de Georges Perec.

Samedi 17 mai à 20h30 et dimanche 18 mai à 16h au théâtre à la Gobinière Tarifs : 5 € et 2 € pour -12 ans Titre : Vive la pomme de terre Contact et renseignement au centre socioculturel de Plaisance : 02 40 76 94 / 47 • Soirée cabaret : les élèves et professeurs de piano et guitare du Collectif Plaisance se mettent en scène pour une soirée ouverte au public.

Vendredi 23 mai à partir de 20h -salle Armande Béjard au centre socioculturel Tarif : entrée gratuite dans la limite des places disponibles Contact et renseignements au CSC

Anam Cara

Atelier Rigologie®, technique de développement du bonheur et de la joie de vivre par le rire. Elle nous connecte au meilleur de nous-mêmes et nous permet de vivre notre vie au mieux, quelle qu’elle soit.

Les vendredis 16 mai (salle Elia) et 23 mai (salle Pan Grenouille), de 20h à 21h30 Tarifs, informations et inscriptions : www.assoanamcara.jimdo.com Sylvie Maisonneuve 06 87 10 72 32 silvae.maisonneuve@gmail.com

Orvault Racing Club

L’ORC organise son vide-grenier le jeudi 1er mai au stade du verger (Petit-Chantilly) de 8h à 18h.

Renseignements et inscriptions au 02 40 76 29 41

Association culturelle franco-chilienne

L’association organise la 5e journée du monde, samedi 17 mai de 10h à 18h au complexe sportif de la Cholière. Venez découvrir de nombreux pays autour de la musique, de la danse, de l’artisanat et de la restauration.

Entrée gratuite

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.

trait d’union

Le Cens Pratique // mai 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

11

État civil mars 2014

Permanence des élus de votre député, François de Rugy

Vendredi 23 mai de 16 à 17h30, Hôtel de Ville à Orvault Bourg.

Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76

Le kiosque

Naissances - Alexy SAINT-JULIEN - Thibault MELO-MBUTU - William GUIN - Thaliya MELASSE PIERRE - Raphaël MONREAL - Nassim BELMABROUK - Azilys PIVAULT - Timothé WALLET - Lila HIMÈNE - Elsa MARGERIN - Norah PICAUD - Assim BELHOUL - Lison DESMAS - Hugo LEBEAUPIN - Victor QUANTIN - LudivineTOURNADRE - Nola AUGIS GARCIA - Amadou DIALO - Colombe LACIRE

Décès - Roland BIJOU, 77 ans - Jean-Luc BLANCHARD, 66 ans - Michel DAUDEMAINE, 86 ans - Marthe OLIVIER, née GUIHARD, 77 ans - Marcel MARTIN, 85 ans - Jean PAGEAUD, 92 ans - Marie GONZALES, née BIGER, 91 ans - Francis BRETESCHER, 91 ans - Isabelle SALAH DERRADJI, née COTTÉ, 34 ans - Christopher KENT, 63 ans - Yves LARCHER, 82 ans - Gisèle JOSSE, née LAUNAY, 91 ans - Bernard PESCHOUX, 78 ans - Camille PLUCHON, née ROUSSEAU, 93 ans - Karim SALAH DERRAJI, 36 ans - Raymond THOMAZO, 93 ans

Le Kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou autour de questionnements de la vie quotidienne…

Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations.

Prochaines permanences associatives :

Parentalité, famille

• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?… L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient.

Lundi 12 mai de 15h à 19h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73.

• Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… les conseillers conjugaux de CLER amour et famille vous écoutent.

Vendredi 16 mai de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 20 03 52 63.

• Autisme Ouest 44, association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien.

Mercredi 28 mai de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 17h au 06 78 41 98 03.

Vie quotidienne

• Besoin d’un micro-crédit ? D’une aide à la gestion du budget ? Contacter l’UDAF 44 Mardi 27 mai de 14h à 17h sur rendez-vous au 02 51 80 30 00.

• Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une juriste vous reçoit.

Lundis 5 et 19 mai de 16h à 19h sans rendez-vous.

• Des conseils pour votre surendettement…

CRESUS vous informe et vous conseille.

Mardi 6 mai de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05.

• UFC-Que choisir vous conseille et vous défend dans vos problèmes de consommation Vendredis 2, 9, 16, 23 et 30 mai de 14h à 17h sans rendez-vous.

Seniors

Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées.

Jeudi 15 mai de 14h à 16h sur rendez-vous au 02 40 63 80 29.

Le Kiosque Mairie annexe - le Petit-Chantilly 19, avenue Alexandre Goupil - Orvault

Service national Les jeunes hommes et jeunes filles qui auront atteint l’âge de 16 ans en mai 2014 doivent se faire recenser au cours de ce mois.

Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie annexe munis du livret de famille et de leur carte nationale d’identité ou de leur passeport.

Aide juridique Permanence du juriste

Mme Robert reçoit en Mairie annexe les 1er et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville.

Service gratuit.

Renseignements : 02 51 78 31 00

Conciliateur

M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville mercredis 2 et 16 avril matin à partir de 9h sur rendez-vous.

Service gratuit.

Renseignements : 02 51 78 31 00

État-civil Attention : À l’approche des examens et des départs en vacances… : prévoir jusqu’à 6 semaines de délai d’attente pour obtenir votre carte nationale d’identité et jusqu’à 3 semaines pour les passeports. Pensez à prendre vos dispositions.

Le Cens Pratique // mai 2014 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

C.P.A.M.

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.)

Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes Cedex 9.

Tél. unique : 3646 du lundi au vendredi de 8h à 17h30.

Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : • Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois-Saint-Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout-des-Pavés : Centre MédicoSocial (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45.

• Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois-Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41.

Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 72 64 46 47.

Déchetterie

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay - Orvault.

Le centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières.

Prestations gratuites.

Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Site de l’Espérance (face au Centre Technique Municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37, bd Einstein - 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00.

Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

12

Direction de la publication : Le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault, Epictura Création et mise en page : Ponctuation Impression : Goubault imprimeur Dépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406 Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres.

Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.

SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17 Police municipale 02 51 78 31 57 SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30

Horaires d’ouverture Direction de l’Action Culturelle, du Sport et des Équipements

La Gobinière – 37, av. de la Ferrière.

Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30.

Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. Tél. 02 51 78 33 33.

Hôtel de Ville

9, rue Marcel Deniau CS 70616 – 44706 Orvault Cedex Tél. 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 8h30 à 12h15.

Mairie annexe

21, avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

Tél. 02 51 78 33 00.

Centre Technique Municipal (C.T.M.)

Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

Tél. 02 51 78 33 66.

Le Kiosque

Mairie annexe – 21, avenue Alexandre Goupil. Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30.

Tél. 02 51 78 31 00.

L’Odyssée

Espace de Rencontres et de Cultures.

Le Bois-Cesbron. Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30.

Tél. 02 51 78 37 50.

10-31-1253

contacts