Cens Pratique Janvier 2011 by Ville d'orvault

Ce mois-ci Bonne année à tous ! P.2

Culture, loisirs et sport Spectacles tout public P.4

Culture, loisirs et sport Activités Jeunesse P.7

Le Cens PRATIQUE MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ORVAULT

L’Odyssée Rock VENDREDI 28 JANVIER - 20H30 À L’ODYSSÉE La Ville donne rendez-vous aux amateurs de musiques actuelles pour la 2ème édition de “l’Odyssée Rock”. Cet événement vient clôturer le Tremplin Jeunes Talents lancé en juin 2010 qui a donné leur chance à deux groupes de musiques amateurs orvaltais. Pour cette nouvelle édition, “l’Odyssée Rock” reçoit le groupe électro pop “Minitel Rose”. Ce trio nantais est influencé par toute la culture des années 80, mais aussi par l'enfance des membres du groupe, marquée par l'univers graphique et musical des films des années 80 et le rock. La Ville donne l’opportunité aux deux lauréats du Tremplin, “Kris Oyster” et “A prison called earth” de se produire en première partie du concert.

N°121 > Janvier 2011

Réservations sur www.orvault.fr ou au Château de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Tél. : 02 51 78 37 47 Prix en location : 5 u et 4 u pour les détenteurs du “Pass’Jeunes orvaltais” Prix sur place : 6,50 u et 5,50 u pour les détenteurs du “Pass’Jeunes orvaltais” Mardi au vendredi : 13h30 à 17h30 La billetterie sera fermée du 25 décembre au 3 janvier.

CE MOIS-CI AGENDA À partir du 5 janvier Vœux dans les quartiers Voir informations ci-contre

Bonne année à tous ! Du 5 au 12 janvier, le Maire et les élus vous présentent leurs vœux dans vos quartiers. L’occasion de parcourir les évènements de l’année écoulée et d’évoquer les projets à venir.

Mercredi 5 janvier à 10h30 et 15h30 Spectacle jeune public : “Dis-moi Nina” Théâtre de la Gobinière

- Mercredi 5 janvier à 19h, L’Odyssée Pour les quartiers du Petit-Chantilly, Bignon, Cholière, Bigottière et Salentine. - Jeudi 6 janvier à 19h, L’Odyssée Pour les quartiers du Bourg, Secteur rural, Bugallière, Madoire et Bois-Jouan.

Mardi 11 janvier à 20h30 Théâtre : “Beaucoup de bruit pour rien” L’Odyssée

- Lundi 10 janvier à 19h, salle St René Pour les quartiers du Bois-Raguenet, PetitMoulin et Conraie.

Vendredi 14 et samedi 15 janvier à 20h30 Chanson : “Sylvain GirO” Théâtre de la Gobinière

- Mardi 11 janvier à 19h, salle Elia Pour les quartiers de la Praudière, Berthelotière, Mulonnière, Bouts-des-Pavés, Pont-du-Cens.

Lundi 17 janvier à partir de 14h30 Après-midi dansant L’Odyssée

- Mercredi 12 janvier à 19h, salle Armande Béjart Pour les quartiers de Plaisance, Ferrière, Val d’Or et Bois-Saint-Louis.

Lundi 17 janvier à 20h Audition des classes instrumentales Théâtre de la Gobinière Du 18 au 20 janvier Piscine : inscriptions aux activités municipales Piscine de la Cholière Jeudi 20 janvier à 19h Dire-Lire Bibliothèque du Bourg Du 20 janvier au 27 février Exposition : 15ème salon d’Art textile Château de la Gobinière Samedi 22 janvier à 20h30 Théâtre : “Chatroom” L’Odyssée Lundi 24 janvier à 20h30 Soirée Mélomanies Pigeonnier Mercredi 26 janvier à 10h30 Heure du conte Bibliothèque du Bourg

Enquête de recensement sur Orvault Les enquêtes de recensement annuelles se déroulent chaque année par sondage auprès d’un échantillon d’adresses représentant 8% des logements de la commune sélectionnés par l’INSEE. n certain nombre de logements va être sondé du 20 janvier au 26 février. Des agents recenseurs se présenteront à certaines adresses de la ville constituant l’échantillon enquêté. Muni d’une carte officielle tricolore, ils remettront des questionnaires à remplir concernant le logement et les personnes qui y habitent. Ces agents recenseurs sont soumis au secret professionnel. Merci de leur réserver un bon accueil. Les informations recueillies sont confidentielles et serviront uniquement à un usage statistique.

Vendredi 28 janvier à 20h30 L’Odyssée Rock L’Odyssée Samedi 29 janvier à 10h30 Heure du conte Serre Ondine Lundi 31 janvier à 20h30 Soirée Mélomanies Salle Pacaille (Bourg) Mardi 1er février à 20h30 Burlesque musical : “Requiem pour un naufrage” Théâtre de la Gobinière

02 Le Cens Pratique - JANVIER 2011

Les recenseurs

CE MOIS-CI Les rendez-vous du développement durable Ce mois-ci, venez découvrir les différentes animations municipales autour de l’eau. BALADE DÉCOUVERTE À MAUVES-SUR-LOIRE Mardi 18 janvier Le circuit des coteaux nous promet de conviviales découvertes en ce début d’année ! Rendez-vous à 13h45 à la Serre Ondine. Transport en minibus et en covoiturage. Prévoir chaussures et vêtements adaptés à la marche en milieux naturels et aux conditions climatiques. D’un rythme non soutenu. Participation à la balade : Orvaltais, gratuit ; non Orvaltais, 1 u. Le calendrier annuel des balades découvertes est disponible sur simple demande ou sur le site www.orvault.fr. Renseignements : 02 51 78 33 75 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

VISITE DE L’USINE DE PRODUCTION D’EAU POTABLE DE LA ROCHE, NANTES Mercredi 19 janvier de 9h à 12h D’où vient l’eau que vous buvez et comment est-elle traitée ? RDV à la Serre Ondine. Public adulte. Inscription demandée : 02 51 78 33 54 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr Gratuit pour les Orvaltais, 1 u pour les non Orvaltais

PERMANENCE DES ASSISTANTES MATERNELLES Vendredi 14 et 28 janvier de 10h à 11h30 La Serre Ondine accueillera les assistantes maternelles de la commune autour d’activités manuelles et de livres à partager et à découvrir ensemble. Animation gratuite. Pour connaître les lieux et les thèmes des animations : 02 51 78 33 54 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

COLLECTE DES DÉCHETS DANGEREUX HEURES DU CONTE, AU FIL DE L’EAU La Serre Ondine et les Conteuses de la Citrouille de la bibliothèque municipale vous invitent, parents et enfants de 2 à 4 ans, à partager de nouvelles histoires... aquatiques ! - Mercredi 26 janvier, 10h30 à la bibliothèque du Bourg d’Orvault. - Samedi 29 janvier, 10h30 à la Serre Ondine. Réservation demandée : 02 51 78 33 20 (réseau des bibliothèques)

Où sont collectés les déchets dangereux des ménages ? Dans les points de collecte Ecotox : - Rue de Kindia, de 14h30 à 18h30, le vendredi 11 mars - Place de l’Église, de 8h à 12h, le samedi 19 février À la déchèterie de Nantes et en petites quantités dans les quatre écopoints (mini-déchèteries nantaises n’acceptant pas les gravats). Renseignements : Pôle Erdre et Cens au 02 51 83 65 00 37 Bd Albert Einstein 44300 Nantes

Exposition au Château de la Gobinière FILS, LIN, TRANSPARENCE, TISSUS, CISEAUX ET IMAGINATION… 15ème salon d’art textile Ce nouveau rendez-vous avec l’art textile réunit cinq artistes talentueux : Brigitte Amarger, Jean de la Fosse, Francine Flattard, Véronique Gallais et Florence Gobbé. Les œuvres qu’ils nous présentent sont réalisées avec des techniques aussi variées que surprenantes : plissements, enroulements, transparences, sculptures, retordages... Le visiteur est alors plongé dans un univers de poésie et de fragilité à l’image de la nature, source d’inspiration pour ces cinq créateurs textiles. Le tissu dans tous ses sens ! Vendredi 28 janvier à 14h30, visite commentée par Jean de la Fosse. Du 20 janvier au 27 février. Château de la Gobinière - Parc Michel Baudry - 37, Avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements : 02 51 78 33 33 - Entrée libre. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Le dimanche de 15h à 18h.

QUOTIENTS FAMILIAUX EN 2011 Afin de suivre la même périodicité de mise à jour des quotients familiaux que la Caisse d’Allocations Familiales, la Ville procèdera à l’actualisation des quotients familiaux au mois de janvier 2011. Cette mise à jour s’effectuera du lundi 3 au lundi 31 janvier, selon les trois possibilités suivantes : - Si v ous êtes allocataire CAF et percevez au moins une des pres tations suivantes : la PAJE, le complément familial, une aide au logement, l’allocation de rentrée scolaire, le complément mensuel à l’allocation de présence parentale, l’AAH, la Ville obtiendra directement auprès de la CAF de Loire Atlantique votre quotient familial. Vous n’aurez pas à effectuer de démarches auprès des services la Ville. Veillez toutefois à ce que la tarification qui vous est appliquée à partir du mois de février 2011 correspond bien à votre tranche de quotient. - Si v ous êtes allocataire CAF et percevez uniquement des presta tions non soumises à conditions de ressources : allocations familiales, allocation journalière de présence parentale, allocation d’éducation à l’enfant handicapé, allocation de soutien familial ou le RSA, les services de la Ville calculeront votre quotient. Vous devez vous présenter muni de votre avis d’imposition 2010 sur les revenus 2009 et de votre dernière notification de la CAF. - Si vous n’êtes pas allocataire CAF : les services de la Ville calculeront votre quotient, vous devez vous présenter muni de votre avis d’imposition 2010 sur les revenus 2009. Les services de la Ville assurant la mise à jour des quotients familiaux : - Guichet Unique (Espace Famille) : Mairie Annexe du Petit Chantilly 21 Avenue Alexandre Goupil - Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité : 9 rue Robert Le Ricolais - Bourg d’Orvault. Ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Les nouveaux quotients familiaux s’appliqueront du 1er février 2011 au 31 janvier 2012.

JANVIER 2011 - Le Cens Pratique

CULTURE, LOISIRS ET SPORT APRÈS-MIDI DANSANT

Spectacles tout public

La Ville vous donne rendez-vous ce mois-ci pour un nouvel après-midi dansant à l’Odyssée à partir de 14h30 le lundi 17 janvier avec Le Bon Temps.

Entrée : 8 u (brioche et boisson comprise) Renseignements : 02 51 78 33 31

CONNAISSANCE DU MONDE LA LOIRE : MON FLEUVE SAUVAGE Film de Jean-Louis Mathon Le cinéaste et fameux conteur Jean-Louis Mathon soulève ici le voile d’une balade intimiste, sensuelle et parfois gourmande au fil des méandres de La Loire : 1 100 km, du Mont Gerbier de Jonc aux effluves salées de l’estuaire à StNazaire. Une très belle émotion contée au fil d’un fleuve pas toujours tranquille. La Loire, courtisée par tous les grands rois de France, l’artère commerciale fluviale la plus importante de France au 19ème siècle, aujourd’hui retrouvée et protégée par les écologistes et amoureux de la nature, et surtout reconnue comme patrimoine mondial auprès de l’UNESCO. L’originalité de ce film demeure avant tout une invitation sans retenue au voyage dans la France du terroir. Jeudi 6 janvier - 14h30 et 20h30 Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Tarif plein : 8,50 u Tarif réduit : 7,50 u Tarif ORA : 7 u Tarif étudiant : 4,50 u Renseignements et réservations au 06 73 43 35 65 (une semaine avant la date de projection)

04 Le Cens Pratique - JANVIER 2011

BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN Théâtre De William Shakespeare Mise en scène : Georges Richardeau Avec : Loïc Auffret, David Humeau, Ghislain Del Pino, Antoine Ferron, Armel Façon, Fabrice Redor, Yann Josso, Delphy Murzeau, Julia Gomez, Claudine Bonhommeau, Damien Reynal Coproduction Théâtre de l'Ultime, Théâtre universitaire de Nantes, Centre culturel Piano'cktail (Bouguenais) Don Pedro, prince d'Aragon, est de retour de guerre, victorieux. Léonato, gouverneur de Messine, en Sicile, l'invite à rester un mois avec ses vaillants compagnons d'armes, Claudio et Bénédick, pour célébrer cette victoire. La fête bat son plein, un mariage se prépare... Mais le prince a un frère bâtard, Don John, animé par de puissants désirs de vengeance, qui organise un complot contre Claudio à qui il doit sa perte. On retrouve dans “Beaucoup de bruit pour rien” tous les thèmes et artifices chers aux comédies de Shakespeare : amour, passion, jalousie, quiproquos, jeunesse, beauté, complot, déguisement,... Cette pièce a ceci de particulièrement intéressant qu'elle se trouve à la croisée des chemins de l'œuvre du plus grand des dramaturges, mêlant avec subtilité comédie, tragédie et burlesque. Grâce à un ingénieux dispositif scénique et à une excellente direction des acteurs, Georges Richardeau propose une version réjouissante de la pièce, prolongeant fidèlement l'aptitude de Shakespeare à maintenir en haleine un public divers pris dans le tourbillon d'une intrigue à rebondissements et à suspense. Mardi 11 janvier - 20h30 (durée : 2h30) - L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 23 u - Tarif réduit : 20 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 10,50 u - Tarif jeune -15 ans : 8,50 u

SYLVAIN GIRO Chanson Avec Julien Padovani (Orgue Hammond, Fender Rhodes) et Jean-Marie Nivaigne (percussions) Après dix ans de scène au sein du groupe Katé-Mé, Sylvain GirO se lance dans une nouvelle aventure. Accueilli en résidence au Théâtre de la Gobinière, il présente pour la première fois ses propres textes et compositions. Inspiré à la fois par ses premières amours musicales, les musiques traditionnelles d'ici et d'ailleurs, mais aussi par les autres musiques populaires (rock, hip-hop...) et par quelquesuns des grands chanteurs contemporains (Bashung, Manset, Yacoub, Minvielle, Annegarn...), il cherche à créer un univers original fait de chansons simples, évidentes, avant tout mélodiques. Avec une écriture très visuelle, il suggère des images, des scènes dans lesquelles chacun peut se projeter et se faire son propre cinéma. Pour peu que l'on soit concerné par l'amour, l'enfance ou la “res publica”... Parfois graves, ses chansons sont portées par des rythmiques tendues, une voix projetée, une interprétation très forte. Toujours en quête du jeu rythmique, Sylvain est un équilibriste, qui voudrait CRÉATION EN RÉSIDENCE nous faire pleurer en dansant. “Je cherche la chanson incandescente”, dit-il, “celle qui claque et qui brûle”. Une belle présence scénique et un contact généreux avec le public peuvent légitimement nourrir son ambition de creuser un sillon nouveau et fertile dans le terrain vague et les sables mouvants de la chanson. Vendredi 14 et samedi 15 janvier - 20h30 (durée : 1h15) - Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 14 u - Tarif réduit : 12 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 6,50 u - Tarif jeune -15 ans : 5,50 u

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Spectacles tout public

RDV DE L’ODYSSÉE COMPLET

CHATROOM Théâtre D'Enda Walsh Mise en scène : Sylvie De Braekeleer Avec Adriana Da Fonseca, Olivier Lenel, Cédric Lombard, Elsa Poisot, Deborah Rouach, Julien Vargas

Six ados, dans le confort anonyme de leur chambre, correspondent par internet : ils “chattent”. Ils commencent par échanger des banalités, parler de leur quotidien, et puis ça dérape : deux d'entre eux se liguent pour pousser celui qui, de prime abord, semble le plus faible, à commettre un acte irréparable. Entre rires et larmes, ils le conduisent vers une impasse... N'en disons pas davantage : l'auteur, un grand dramaturge irlandais, réserve aux spectateurs une issue complètement inattendue. Cette pièce passionnante et salutaire s'adresse autant aux jeunes qu'à leurs proches. Elle nous parle de rébellion adolescente, des dangers d'internet, et surtout de l'incommensurable besoin des jeunes de communiquer pour se découvrir, trouver l'autre, le séduire ou le manipuler, se réfugier dans un clan, et parfois apprendre les jeux pervers du pouvoir, de la domination. Après un très vif succès lors de sa création à Bruxelles puis au Festival Off d'Avignon, cette pièce tournera dans toute la France. Rien que sur l'agglomération nantaise, quatre salles l'accueilleront au cours de cette saison. Samedi 22 janvier - 20h30 (durée : 1h15) - L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47

REQUIEM POUR UN NAUFRAGE Compagnie les Petites Z’affaires Burlesque musical Mise en scène : Chantal David Avec Carole Breton, Gilles Belouin, Bertrand Dabo, Alain Pierre et Bruno Sabathé Azor, Gilbert, Mario et Max, quatre musiciens de l'orchestre Chihuahua, sont animateurs musicaux à bord d'un paquebot. Ils doivent affronter la terrible Victoria, chargée de mission de l'agence Morphée qui présente à un groupe de décideurs et de chefs d'entreprise un projet révolutionnaire de gestion de l'emploi. Il s'agit de supprimer les périodes d'existence du salarié hors temps de travail... à l'aide d'une invention terrifiante. Pour ne pas finir au fond de l'océan, nos quatre compères utiliseront une arme encore plus redoutable : le paso-doble... Dans leur nouveau spectacle, les Petites Z'Affaires poursuivent dans le burlesque musical, mais cette fois sous la forme d'une farce qui met en avant les travers de notre société. Comme d'habitude, l'humour sera omniprésent, la connivence entre musiciens absolue, le délire permanent et pourtant tout ce dont il sera question n'est sans doute pas si éloigné du monde dans lequel nous vivons. Mardi 1er février - 20h30 (durée : 1h15) - Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements : Château de la Gobinière - Tél. 02 51 78 37 47

COMPLET

- Samedi 8 janvier : Festnoz du CCBO. Informations : 06 79 50 23 39 - Samedi 15 janvier : Spectacle PAULO - 20h30. Réservations auprès de 30 Productions : trente@orange.fr ou en billetterie (Fnac, Carrefour...) - Samedi 29 janvier : Concert Cubain Alter Equitable. Réservations auprès de Dolino Ranarijaona 06 60 63 62 78 / 07 60 63 62 78

ATELIER MÉMOIRE Pour répondre aux préoccupations de nombreux seniors, la Ville poursuit ses ateliers mémoire. Les séances hebdomadaires de 2 heures (10h-12h) ont lieu au Cntre Associatif du Petit Chantilly (Bât. B Salle de réunion) et sont animées par une neuropsychologue. Calendrier des prochains ateliers : - Février : lundis 7, 14, 21 et 28 - Mars : lundis 7, 14, 21 et 28 - Avril : lundis 4 et 11 Tarif : en fonction du quotient familial. Renseignements et inscriptions au 02 51 78 33 31

LA COMPAGNIE LES APHORISTES AU THÉÂTRE DE LA GOBINIÈRE L'INATTENDU Théâtre de Fabrice Melquiot Cie Les Aphoristes Mise en scène : François Parmentier Avec Claudine Mathieu Pichon (guitare) et Franck Thomelet (percussion) Dans les bayous en Louisiane, une femme, Liane, évoque son amant disparu. Elle ne veut pas croire en sa disparition et s’accroche à l’espoir de son retour. Comme par magie, elle voit apparaître dans sa chambre des flacons de couleurs, chaque couleur révélant une page de sa vie. Liane prétend que son amant les lui offre… Mercredi 19 janvier 2011 à 20h30 Théâtre de la Gobinière à Orvault 8 u tarif réduit / 12 u tarif plein Réservation au 09 52 71 15 72 ou contact@aphoristes.com

JANVIER 2011 - Le Cens Pratique

CULTURE, LOISIRS ET SPORT PISCINE Inscriptions aux activités municipales - 2ème cycle de janvier à juin 2011 POUR LES ORVALTAIS Les inscriptions aux différentes activités de la piscine auront lieu du mardi 18 au jeudi 20 janvier ainsi que le samedi 22 janvier : - Mardi 18 : 17h30/21h - Mercredi 19 : 11h30/13h - 15h/17h - Jeudi 20 : 17h30-18h - Samedi 22 : 9h-12h POUR LES NON-ORVALTAIS Les inscriptions aux différentes activités de la piscine auront lieu le samedi 22 janvier de 15h à 17h15. Important Lors de l’inscription, se munir de la carte de quotient familial et/ou d’un justificatif de domicile (pour les orvaltais uniquement) et d’un certificat médical. Des tests d’évaluation seront effectués uniquement pour les nouveaux inscrits, le samedi 22 janvier de 9h à 12h pour les orvaltais et de 15h à 17h15 pour les non-orvaltais. Pour les cours de natation avoir 6 ans révolus lors du 1er cours. N’oubliez pas d’apporter le carnet d’évaluation pour les réinscriptions.

Spectacle jeune public DIS-MOI NINA Compagnie Meli malo Poème joué et dansé Mise en scène : Pascale Dumoulin Avec : Pascale Dumoulin, Roxane Defevere, Laurent Drouet À partir de 2 ans Une comédienne, une danseuse et un musicien jouent comme trois enfants avec les sonorités de la langue. Et si les mots ne suffisent pas à se faire comprendre, ils utilisent la langue du corps qui fait parler les mains, le visage et les pieds. Un tambour qui se fâche, une guitare qui murmure, un chant qui ne veut rien dire mais qui nous fait rire sont aussi des moyens d'expression pour se faire comprendre. Dans un décor coloré, images et ombres s'animent sur des écrans, accompagnant le jeu des artistes. C'est joli, poétique et joyeux. On y est bien, dans cet univers là, tout en rondeur, tout en couleur, où on se comprend avec des petits riens. Mercredi 5 janvier - 10h30 et 15h30 (durée : 35mn) Théâtre de la Gobinière - 37 Avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 6,50 u - Tarif réduit : 5,50 u - Tarif -25 ans, demandeur d'emploi : 5,50 u - Tarif jeune - 15 ans : 5 u

École Municipale de Musique

Nous vous informons qu’à propos des inscriptions aux différentes activités piscine, les tarifs 20102011 tiennent compte des quotients familiaux (pour les orvaltais uniquement).

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE L’Heure du conte Cf. page 3 : Rendez-vous du Développement Durable Dire-Lire : un café littéraire pour ceux qui aiment parler des livres Apportez un livre que vous aimez le jeudi 20 janvier, à 19h, à la bibliothèque du Bourg. Renseignements : 02 51 78 33 20

06 Le Cens Pratique - JANVIER 2011

Concert des professeurs “A la découverte du post romantisme”

Soirées Mélomanies : Le Post romantisme, la révolution musicale en marche !

Mardi 25 janvier 2011 à 20h30 à l’Odyssée A vouloir résoudre les problèmes que pose l’évolution du langage musical, les compositeurs de la fin du XIXème siècle voient le public bouder les salles de concert. Le début du XXème siècle sera musicalement marqué par la polytonalité et la polyrythmie, chacun voulant marquer de son empreinte ce XXème siècle aussi riche que déconcertant. A l’occasion de la Folle Journée 2011, les professeurs de l’école municipale de musique proposent un programme original retraçant la 1ère moitié du XXème siècle avec des œuvres des compositeurs Schönberg, Bartok, Kurt Weill, Ladmirault, Reinecke.

Lundi 24 janvier - Pigeonnier (Parc Michel Baudry - La Gobinière) Lundi 31 janvier - Salle Pacaille (Bourg d’Orvault) Le déclin du romantisme a pour première cause des bouleversements qui concernent l’écriture musicale. La liberté acquise dans les domaines de l’harmonie et du rythme permit aux compositeurs de procéder à des combinaisons inhabituelles en délaissant les règles d’écriture transmises par leurs pères. Cette recherche perpétuelle pour la production de nouveaux sons entraînera parfois la désapprobation du public. Jusqu’où la liberté d’écrire peut-elle aller ? Les compositeurs ne sont-ils pas assimilés à des inventeurs ? Quelles étaient les attentes du public à l’aube du XXème siècle ?

Tarifs : Adulte : 8 € Jeune 15 -25 ans / demandeur d’emploi / RSA / jeune - 15 ans : 5,50 u Elève école de musique : 2,50 u Renseignements et réservations au 02 51 78 33 34 Il est à préciser qu’une partie de la recette sera reversée à l’UNICEF.

Séances à 20h30 Entrée libre Renseignements à l’école municipale de musique au 02 51 78 33 34

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Activités Jeunesse

POINT INFORMATION JEUNESSE

RAPPEL SUR LE CALENDRIER D’INSCRIPTION Pour les Accueils de Loisirs du mercredi (période du 5 janvier au 29 juin) : les inscriptions aux activités Jeunesse sont en cours depuis le lundi 15 novembre. Inscription au plus tard 14 jours avant le mercredi concerné.

Simulation d’entretien Vous avez entre 16 et 25 ans, le Point Information Jeunesse d’Orvault et l’association Cadr’Action vous proposent un atelier... CV et simulation d’entretien de sélection ou comment exploiter son CV pour convaincre ! Animé par Cadr’Action, cet atelier se fait en deux temps : - Premier temps, jeudi 27 janvier 2011 matin à partir de 9h : développement des arguments quantifiés et qualifiés de son CV afin de préparer l’entretien de sélection - Second temps, mardi 2 février 2011 matin à partir de 9h : simulation d’entretien de sélection et restitution par les conseillers Public : 16-25 ans, apprentis, lycéens, étudiants, personnes en recherche d’emploi. Méthode : RDV individuel de 2 x 30 minutes (30 mn le jeudi, 30 mn le mardi) avec deux conseillers de Cadr’Action. Prévoir : une annonce qui vous correspond, un CV à jour, une lettre de motivation. Lieu : Point Information Jeunesse (PIJ) à la Ferme du Bignon 5 rue Alfred Nobel - 44700 Orvault (* Tram n° 3 arrêt Bignon).

Pour les vacances d’hiver (du 28 février au 11 mars), le dossier d’inscription est disponible sur le site Internet de la ville (www.orvault.fr), au sein de l’Espace Famille, ainsi que dans les différents lieux d’accueil de la Mairie. Inscription à compter du lundi 10 janvier 2011. Dates limites d’inscriptions : - Accueils de Loisirs : mercredi 16 février - Stages (sportifs - natation) : vendredi 18 février Attention, pour toutes les activités Jeunesse, les inscriptions sont prises en compte au fur et à mesure de leur arrivée, dans la limite des places disponibles. Toute modification ou annulation d’inscription aux activités Jeunesse doit être enregistrée par le Service Jeunesse au plus tard à la date limite d’inscription fixée pour la période en question. Passé ce délai, les inscriptions restent dues. En cas d’absence (pour raison médicale ou professionnelle), un justificatif doit être transmis à la Ville au plus tard 5 jours après l’absence. Sans présentation de ce document, le montant de l’inscription reste dû dans sa totalité. ESPACE FAMILLE En vue de faciliter les démarches administratives des familles, il est désormais possible pour les familles d’effectuer leurs demandes d’inscriptions par internet au sein de l’Espace Famille en se connectant à leur espace privé. Pour plus d’informations, rendez vous sur l’Espace Famille (www.orvault.fr) ou contactez le service Jeunesse au 02 51 78 32 74. ALSH VACANCES D’HIVER Modalités d’accueil : Quatre Accueils de Loisirs sont ouverts pendant les vacances pour accueillir l’ensemble des enfants âgés

de 3 à 12 ans (pour plus de détail, consultez l’Espace Famille sur www.orvault.fr ou retirez le dossier d’inscription au sein d’un accueil de la Mairie). - Inscriptions à la Journée ou à la ½ journée (uniquement l’après midi). - Accueil : de 8h à 9h45 (le matin) et de 17h à 18h (le soir) / pour les inscrits à la ½ journée, accueil de 13h à 13h45 - Service de ramassage par car (matin et soir), uniquement pour les enfants inscrits à la journée : pour plus d’information, contactez le service Jeunesse (02 51 78 32 74) ou consultez l’Espace Famille sur www.orvault.fr STAGES SPORTIFS DE 8 ANS (RÉVOLUS) À 11 ANS Période : du lundi 28 février au vendredi 4 mars Horaires : 13h30 à 17h30 Effectif : 24 places Lieu : Complexe sportif R. Picaud (Cholière) Tarif : C (selon le quotient familial) Période : du lundi 7 au vendredi 11 mars Horaires : 13h30 à 17h30 Effectif : 24 places Lieu : Complexe sportif R. Picaud (Cholière) Tarif : C (selon le quotient familial) STAGES SPORTIFS DE 12 À 17 ANS Période : du lundi 28 février au vendredi 4 mars Horaires : 13h30 à 17h30 Effectif : 24 places Lieu : Complexe sportif R. Picaud (Cholière) Tarif : C (selon le quotient familial) Période : du lundi 7 au vendredi 11 mars Horaires : 13h30 à 17h30 Effectif : 24 places Lieu : Complexe sportif R. Picaud (Cholière) Tarif : C (selon le quotient familial) STAGES NATATION (PISCINE DE LA CHOLIÈRE) DE 6 ANS (REVOLUS) A 12 ANS Stages de 5 séances du lundi 28 février au vendredi 4 mars et du lundi 7 au vendredi 11 mars. Tarif par séance : selon quotient familial. De 9h à 9h45 : stage de perfectionnement (12 places) stage d’apprentissage (9 places) De 9h45 à 10h30 : stage d’apprentissage (18 places)

Inscription obligatoire auprès du P.I.J. (dernier délai : vendredi 21 janvier). Renseignements : 02 28 44 18 20. Pass’inititiatives & Pass’permis Le prochain jury du Pass’permis et du pass’initiatives aura lieu le mardi 22 février. Si vous souhaitez candidater, si vous avez des questions sur les possibilités de financement de vos projets, sur le fonctionnement du Pass’, contactez les animatrices du Point Information Jeunesse au 02 28 44 18 20 ou par mail : pij@mairie-orvault.fr Rappel sur les horaires d’ouverture du P.I.J. : Hors vacances scolaires : - Mardi - Jeudi : de 12h à 13h30 et de 16h à 18h30 - Mercredi : de 10h à 18h30 - Vendredi : de 12h à 13h30 et de 16h à 19h

JANVIER 2011 - Le Cens Pratique

ASSOCIATIONS L’agenda des assos SOLEIL D’AUTOMNE - Le loto du club aura lieu samedi 15 janvier au Centre Stévin, la Bugallière. Début du jeu : 14h.

affirmer sa personnalité face à ses parents, où ses modèles sont les copains, les copines. Comment accompagner ces changements, ces choix tout en restant un parent éduquant ? Comment accueillir le petit copain ? Doit-on l’accueillir ? Dans quelles conditions ? À quel âge peut-on accepter les sorties nocturnes ? Quelles limites poser ? Telles seront les questions que pourra poser cette soirée, co-animée par Bernadette Gautier (psychothérapeute) et Sophie Haesmans (psychologue). Renseignements pratiques : assofeapi@aliceadsl.fr ou 06 14 23 10 77 - mardi 4 janvier 2011 - 20 h - 22 h - Café du Relais des Cens - 13 place Jeanne d’Arc - Orvault Bourg. Droit d’entrée : 8 u dont une consommation - gratuit pour toute personne en difficulté financière (prendre contact avec l’association)

AU BONHEUR D’APPRENDRE L’association interculturelle vous propose de “prendre vos yeux en main” - Le club organise son concours de belote le samedi 29 janvier à partir de 13h30 par équipe formée, au Centre Stévin de la Bugallière. Participation : 6 u. Renseignements au 02 40 63 34 66

Renseignements et inscriptions : Au bonheur d’apprendre, association interculturelle Tél : 02 40 63 35 95 ou courriel : aubonheurdapprendre@orange.fr

COLLECTIF PLAISANCE Soirée vœux, mercredi 19 janvier à partir de 18h30 au centre socioculturel de Plaisance. Pour fêter ensemble la nouvelle année 2011, le Collectif Plaisance invite ses adhérents et les habitants du quartier à participer à une soirée rencontre au cours de laquelle vous pourrez voir les prestations des activités suivantes : - Les nouveaux sketchs de Théâtramis - La chorale des Plaisanciers - Le Petit chœur italien - Les ballets mexicains présentés par l'association Comal Vous serez ensuite conviés à déguster la galette des rois et des toasts préparé par le groupe “convivialité”. Venez fêter la nouvelle année en famille. Entrée libre. Renseignements : 02 40 76 94 47

A.R.B.R. Voyage à Paris en car, le samedi 12 février, à l'occasion du salon de “l'aiguille en fête”, porte de la Villette. Ce voyage s'adresse à tous les passionnés du fil, de la couture, du patchwork, de la broderie... rencontres avec des artistes, démonstrations, expositions... Renseignements et inscriptions : Josiane Noury 02 40 94 85 34 ou 06 08 65 08 51 josianenoury@hotmail.com

CCBO Le Centre Culturel Breton d'Orvault organise un FEST-NOZ annuel le 8 janvier à 21h (initiation à la danse à 20h), dans la salle de l'Odyssée à Orvault ; tarif : 7 u, gratuit pour les moins de 12 ans. Ce festnoz sera animé par les groupes : SKOLVAN, le duo LANDAT-MOISSON,le duo BLAIN-LEYZOUR. Renseignements : ccbo_orvez44@yahoo.fr

PAIN CONTRE LA FAIM Tous les adhérents et sympathisants de Pain contre la faim sont cordialement invités à la Galette de rois ainsi qu’à l’assemblée générale qui se tiendront le lundi 13 janvier à 14h30 à l’atelier BARA’MEL, 9 rue de Brimberne à Sautron.

ASSOCIATION F.E.A.P.I. (FAMILLES ENFANCES ADOLESCENCES PARENTÉS & INDIVIDUALITÉS) Café des parents “les adolescents : sorties, copains, amoureux” L’adolescence, c’est le temps des bandes d’amis, du meilleur ami, des sorties, des fêtes de fin de semaines, mais également celui des désenchantements, des questions identitaires essentielles. L’adolescence est un temps où l’enfant cherche à

- Un stage “Voir mieux-yoga des yeux” avec 2 formules : le week-end du samedi 12/13 février ou le samedi 12 février (journée) + samedis matins 12 mars et 9 avril à la Ferme du Bignon 25 rue Alfred Nobel. Apprendre à reposer ses yeux et retrouver une vision satisfaisante par des moyens naturels. S’inscrire dès maintenant, nombre de places limité. - Un relais soutien vision : samedi 22 janvier de 9h30 à 12h30 à la Ferme du Bignon (salle du muguet). - L’atelier cycle de 9 séances “Voir mieux-yoga des yeux” : le vendredi 9h30/11h30 à Nantes (Ste Thèrèse) Centre La laetitia. Ces stages et ateliers sont animés par Monique Fouassier, consultante en éducation visuelle en France et à l’étranger.

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée. Pensez également à envoyer vos actualités hebdomadaires pour la Newsletter avant le jeudi précédant la parution souhaitée.

08 Le Cens Pratique - JANVIER 2011

SERVICES Permanences

CLIC “Seniors Loire & Cens”

DE VOTRE CONSEILLER GÉNÉRAL JOSEPH PARPAILLON

Permanence à la Mairie d’Orvault tous les jeudis de 10h à 12h. Le CLIC est joignable au 02 40 63 80 29 du mardi au vendredi de 10h à 12h, 14 rue de la Vallée à Sautron.

Vendredi 7 janvier - Espace de la Vallée à Sautron, de 16h à 18h et samedi 8 janvier en Mairie Principale à Orvault de 10h à 12h, sur RDV au 02 51 78 31 20.

ETAT CIVIL NOVEMBRE 2010

Renseignements auprès de la Mairie au 02 51 78 32 00

DE VOTRE DÉPUTÉ FRANÇOIS DE RUGY Vendredi 21 janvier - de 16h à 17h30 en Mairie Principale sur RDV au 02 51 82 87 76.

DE VOS ÉLUS DE QUARTIERS Vos élus de quartiers se tiennent à votre disposition de 10h30 à 12h30 : - Samedi 8 janvier, Salle de réunion “hall centre socioculturel” - Plaisance - Samedi 15 janvier, Mairie Annexe - Petit Chantilly - Samedi 22 janvier, Mairie Principale - Bourg - Samedi 29 janvier, Salle du Pont Marchand “La Parlotte” - Bugallière Renseignements : 02 51 78 31 28

Service national Les jeunes hommes et jeunes filles nés en décembre 1994 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours du mois de décembre 2010. Ils peuvent se présenter soit à la Mairie Principale soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.

Aide juridique PERMANENCE DU JURISTE Mme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3ème lundis de chaque mois (les 3 et 17 janvier) de 16h à 19h et le 4ème lundi (le 24 janvier) en Mairie Principale. Service Gratuit.

CONCILIATEUR M. Audouin reçoit à la Mairie Principale tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00

Le kiosque CENTRE DE RESSOURCES FAMILIALES ET SOCIALES Mairie annexe le Petit Chantilly 19 avenue Alexandre Goupil - Orvault Le Kiosque apporte un soutien aux familles dans leur rôle parental et/ou dans la gestion de leur budget. Prochaines permanences associatives : PARENTALIT É, FAMILLE - Parents - enfants séparation : le mercredi 5 janvier de 14h à 16h sans RDV et le mardi 18 janvier de 16h à 18h sur rendez-vous (tél : 02 40 43 80 49). - L’Ecole des parents et des éducateurs : le lundi 10 janvier de 14h à 18h sur rendez-vous (tél : 02 40 35 47 73). - C.L.E.R., Amour et Famille : le vendredi 21 janvier de 14h à 16h sans RDV et sur RDV de 16 h à 18 h (tél : 06 20 03 52 63). VIE QUOTIDIENNE, ACCÈS AU DROIT - CRESUS Pays de la Loire - Chambre régionale du surendettement social : le mardi 4 janvier de 13h30 à 17h30 sur RDV (tél : 02 40 72 40 05). - U.D.A.F. 44 - Union Départementale des Associations Familiales : le mardi 25 janvier de 14h à 17h sur RDV (tél : 02 51 80 30 00). - U.F.C. Que Choisir : les vendredis 7, 14, 21 et 28 janvier de 14h à 17h sans RDV. - Juriste : les lundis 3 et 17 janvier de 16h à 19h sans RDV. SENIORS - C.L.I.C. - Centre Local d’Information et de Coordination : le jeudi 20 janvier de 14h à 16h sur RDV (tél : 02 40 63 80 29).

Naissances - Lola AUFFRET - Sofia GERARD - Anaély HENO - Anna HALGAND-DESBOIS - Vianney REVAULT - Mary LULU - Camille JEHANNO - Sophia MELE - Anaëlle LE GOFF - Nathan CHOUIN - Malick SY SAVANE - Oscar ROY - Justine RETHORE - Chloé DEMONCHEAUX - Keem DEVAUX - Coraline STUTZMANN

Décès - Christiane RICOU, née BERTHO, 75 ans - Marie-Thérèse BARRAIS, née MONDAIN, 84 ans - Christian ROBERT, 41 ans - Gabrielle AUBE, née THAURIN , 97 ans - Janine DOUAUD, née BELLOEIL, 83 ans - Jeanne BETIS, née BOULIN, 88 ans - Simone BERTHOME, née GRAYO, 92 ans - Amélie LE GUILY, née NIO, 86 ans - Lucienne THEPAUT, née PERROT, 97 ans

JANVIER 2011 - Le Cens Pratique

CONTACTS Permanences Energies HORAIRES D’OUVERTURE MAIRIE D’ORVAULT 9 rue Marcel Deniau B.P. 19 44706 ORVAULT CEDEX Tél : 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr

Conseils professionnels et gratuits sur votre consommation d’énergie, une fois par mois, le vendredi de 14h30 à 17h30 au Centre Technique Municipal. Prendre rendez-vous au 02 51 78 33 66.

Architecte-conseil Le C.A.U.E (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement) tient une permanence au Centre Technique Municipal au Croisy, les 1er et 3e mardis de chaque mois de 14h à 17h30. Service gratuit. Prendre rendez-vous au 02 51 78 33 77 ou 76.

CPAM

Mairie Principale Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h

Permanence en Mairie Annexe les lundi, mercredi et jeudi sans RDV de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour convenir d’un RDV, contactez la CPAM au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9 rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes cedex 9.

Mairie Annexe Avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Etat civil : le samedi de 9h à 12h

Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets CAF, vous informez sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le RSA... Renseignements au 02 40 20 71 70.

Centre Technique Municipal (CTM) Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Direction de la Solidarité (D.S.) Bourg, rue Robert Le Ricolais Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Mairie annexe : le mardi et le vendredi de 8h30 à 12h30 Direction des Affaires Culturelles et du Sport La Gobinière - Parc Michel Baudry, 37 avenue de la Ferrière Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h L’Odyssée Espace de rencontres et de cultures Le Bois Cesbron Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30

Economie sociale et familiale de la CAF

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Centre Médico-Psychologique, “le Val du Cens” est ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14 rue de Solay Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Centres Médico-Sociaux (DGAS) Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : - Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois St Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-Social (CMS) de Plaisance au 02 40 76 41 45. - Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (CMS) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (PMI) de Plaisance et de la Bugallière au CMS de Plaisance au 02 40 76 41 45.

C.R.A.M. (service social - assurance maladie) Mercredi de 8h30 à 12h30 en Mairie Annexe uniquement sur rendez-vous au 02 51 88 83 44.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37 boulevard Einstein - 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

RSI (Régime Social des Indépendants) Permanence 8 rue Albert de Dion, du lundi au vendredi sur RDV de 9h à 12h et de 14h à 17h. Renseignements au 02 28 07 35 35.

SAMU : 15

POMPIERS : 18

POLICE MUNICIPALE : 02 51 78 31 57

Direction de la publication : le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault Création et mise en page : Enola Bis [02 51 78 60 24] Impression : Imprimerie Cartoffset Dépôt légal à la date de parution - ISSN : 0183-0406

10 Le Cens Pratique - JANVIER 2011

POLICE : 17

SOS MÉDECIN : 02 40 50 30 30

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, à partir du 1er lundi de chaque mois et jusqu’au vendredi. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé sur papier PEFC avec des encres végétales.