Cens Pratique - Février 2012 by Ville d'orvault

P.2 Ce mois-ci

P.4 Développement durable

P.6 Culture, loisirs et sport

Forum Jobs d’été

Le monde des abeilles

Exposition

Le Cens PRATIQUE MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ORVAULT

La liberté en questions CYCLE CINÉMA - LE GAMIN AU VÉLO Mercredi 8 février - 20h au Théâtre de la Gobinière La Ville d’Orvault propose tout au long de la saison 2011-2012, un cycle d’animations à destination des publics enfants et adultes, sur le thème de la liberté. Au programme, entre autre, du cinéma avec comme premier film “Le Gamin au vélo”, des frères Dardenne. Synopsis : Cyril, bientôt 12 ans, n’a qu’une idée en tête : retrouver son père qui l’a placé provisoirement dans un foyer pour enfants. Il rencontre par hasard Samantha, qui accepte de l’accueillir chez elle pendant les week-ends. Mais Cyril ne voit pas encore l’amour que Samantha lui porte, cet amour dont il a pourtant besoin pour apaiser sa colère... À partir de 9 ans - Entrée libre - Renseignements : 02 51 78 33 00 Prochaine séance lors de la semaine du développement durable du 1er au 8 avril Programmation disponible aux accueils municipaux et sur www.orvault.fr

N°132 > Février 2012

CE MOIS-CI AGENDA Jusqu’au 26 février Exposition : “Artextures” Château de la Gobinière Jeudi 2 février à 20h30 Théâtre : “Les langues paternelles” L’Odyssée Samedi 4 février à 10h30 Heure du conte Bibliothèque du Petit-Chantilly Samedi 4 février à 14h30 Animation : “Entrez dans le monde des abeilles” La Serre Ondine Lundi 6 février à 18h30 Conseil municipal Salle du conseil municipal (Bourg) Mardi 7 février à 20h30 Chanson : “Bernard Joyet et Nathalie Miravette” Théâtre de la Gobinière Mercredi 8 février à 10h Heure du conte Bibliothèque de la Bugallière

Forum Jobs d’été, emplois saisonniers : samedi 3 mars Comme chaque année depuis deux ans le Point Information Jeunesse accueille les jeunes à la recherche d’un emploi pour la période estivale. En 2011, vous avez été plus de 200 à vous déplacer. Cette année, rendez-vous au Point Information Jeunesse le samedi 3 mars à partir de 13h. Vous repartirez avec tous les tuyaux, infos et outils nécessaires ! es offres d’emplois saisonniers seront affichées dans tous les secteurs. Vous pourrez directement rencontrer sur leurs stands les professionnels de la grande distribution, de l’agriculture, de l’hôtellerie-restauration et des services à la personne. Préparez vos candidatures ! Vous pourrez vous faire accompagner par les conseillers de la mission locale pour rédiger ou modifier vos CV et lettres de motivations. Les bénévoles de “pro BTP” seront présents pour des simulations d’entretien. Le P.I.J. mettra à votre disposition, la documentation relative à la réglementation en matière d’emploi saisonnier ainsi que le guide “Trouver un job” édition 2012 édité par le C.I.D.J. Consultez le programme complet en ligne sur le site de la Ville d’Orvault rubrique jeunesse.

Forum Jobs d’été, emplois saisonniers - Le samedi 3 mars de 13h à 17h Ferme du Bignon - 25, rue Alfred Nobel à Orvault - Entrée libre et gratuite Renseignements auprès du P.I.J. : 02 28 44 18 20 ou pij@mairie-orvault.fr

Mercredi 8 février à 20h30 Cinéma : “Le Gamin au vélo” Théâtre de la Gobinière Jeudi 9 février à 20h30 Conférence Histoire de l’Art Théâtre de la Gobinière

Accueil des nouvelles entreprises La Ville d’Orvault organise, en partenariat avec le club R.E.S.O. (Réseau des Entreprises et Sociétés Orvaltaises) et Nantes Métropole, le lundi 5 mars à 8h30 à l’Odyssée, une matinée d’accueil pour les entreprises installées sur Orvault en 2011.

Vendredi 10 février à 14h30 et 20h30 Connaissance du Monde Théâtre de la Gobinière Lundi 13 février à partir de 14h30 Après-midi dansant L’Odyssée

cette occasion, les nouvelles entreprises orvaltaises pourront rencontrer les différents interlocuteurs économiques locaux. La présentation sera suivie d’une visite en car des principales zones économiques de la commune.

Jeudi 23 février à 15h30 Spectacle : “Le magasin du Bonheur” Bibliothèque du Petit-Chantilly Mardi 28 février à 20h30 Théâtre : “L’inattendu” Théâtre de la Gobinière Mercredi 29 février à 14h Visite d’une centrale de production d’énergie solaire La Serre Ondine Samedi 3 mars à partir de 13h Forum Jobs d’été Ferme du Bignon

SI VOUS VOUS ÊTES INSTALLÉ SUR LA COMMUNE EN 2011, RENVOYEZ CE COUPON-RÉPONSE AVANT LE 24 FÉVRIER À : HÔTEL DE VILLE - SERVICE COMMUNICATION - BP 19 - 44706 ORVAULT CEDEX TÉL : 02 51 78 31 00 / FAX : 02 51 78 32 04 Entreprise/Raison sociale : ......................................................................................................................... Nom : ......................................................................... Prénom : ................................................................. Adresse : ................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................. Téléphone : ................................................................................................................................................ Participera à la réception des “nouvelles entreprises” le 5 mars

oui

non

Souhaite effectuer la visite en car de la commune

oui

non

Nombre de personnes : ............................................... 02 Le Cens Pratique - FÉVRIER 2012

CE MOIS-CI Du nouveau dans les accueils de la Ville d’Orvault

PISCINE Inscriptions aux activités municipales - 2e cycle de février à juin 2012

Pour toujours mieux vous accueillir, la Mairie annexe s’adapte à vos demandes et modifie ses horaires d’ouverture. LE SAMEDI MATIN, UN ACCUEIL UNIQUE AUX HORAIRES ÉTENDUS À compter du samedi 4 février, la Mairie annexe sera fermée le samedi matin et le service d’accueil “État civil formalités administratives” sera centralisé en un lieu unique à l’Hôtel de Ville (Bourg d’Orvault). Les horaires d’ouverture seront étendus et l’accueil du public s’effectuera de 9h à 12h45.

MAIRIE ANNEXE : UN SERVICE D’ACCUEIL ÉTENDU LE JEUDI SOIR À compter du jeudi 2 février, les services de la Mairie annexe accueilleront le public le jeudi soir jusqu’à 18h45, afin de permettre à chacun d’effectuer ses formalités administratives ou ses démarches liées à l’Espace Famille. Cette ouverture, le jeudi jusqu’à 18h45, sera assurée tout au long de l’année, à l’exception de la période d’été. À NOTER : les horaires d’ouverture des autres jours de la semaine restent inchangés : 8h30-12h30/ 13h30-17h30. Pour tout complément d’information, contactez le 02 51 78 33 00

Démocratie participative : indiquez vos priorités Suite au travail de requestionnement de l’agenda 21 initié en juin dernier, un groupe d’habitants a travaillé plus spécifiquement sur la démocratie participative et a émis un certain nombre de propositions, que la Ville souhaite aujourd’hui vous soumettre. Participez à la sélection de ces propositions en cochant les 3 actions qui vous semblent les plus essentielles.

COUPON À RENVOYER AVANT LE 24 FÉVRIER, DE PRÉFÉRENCE SOUS FORMAT INFORMATIQUE À M3DP@MAIRIE-ORVAULT.FR OU À L’HÔTEL DE VILLE - SERVICE M3DP - BP 19 - 44706 ORVAULT. VOUS POUVEZ ÉGALEMENT RÉPONDRE À CE QUESTIONNAIRE EN LIGNE SUR WWW.ORVAULT.FR (EN PAGE D’ACCUEIL RUBRIQUE “PARTICIPEZ”) Rendre davantage acteurs les habitants, y compris ceux participant déjà (lancement d'appels à projet, production de rapport d'étonnement, lancement de consultation par internet...) Mieux informer du suivi des demandes enregistrées dans les instances participatives Communiquer sur les propositions faites dans les instances participatives et les décisions qui en découlent Communiquer de façon plus pédagogique sur la chaîne de travail, de la proposition à la décision (guide, charte) Sensibiliser les jeunes (forum, blog, café citoyen, application dédiée...) Utiliser des outils d'information adaptés à la diversité des publics Interroger les associations sur des thématiques décalées Pratiquer le tirage au sort en complément des candidatures volontaires, pour constituer les instances Ouvrir, selon les thèmes, les séances de travail à des habitants ou intervenants non membres mais qui ont une expertise Proposer des formations aux membres des instances participatives

Pour les Orvaltais, les inscriptions auront lieu du mardi 7 février au samedi 11 février au dates et horaires suivants : - mardi 7 février de 17h30 à 19h45 - mercredi 8 février de 11h30 à 13h et de 15h à 17h30 - jeudi 9 février de 17h30 à 19h - samedi 11 février de 8h30 à 12h (se munir de la carte de quotient et/ou d'un justificatif de domicile et d'un certificat médical, des tests d'évaluation seront effectués). Pour les non-Orvaltais : - samedi 11 février de 15h à 17h15 Important : se munir d'un certificat médical. Des test d'évaluation seront effectués.

FESTIVAL DE MAGIE LES 4 ET 5 FÉVRIER Le festival international de magie accueillera un plateau d'artistes distincts, fiers représentants des différents courants de la magie : illusionniste, fantaisiste, comique et manipulateur. Pour l’occasion, Gérard Souchet, magicien de grand talent et fondateur de ce festival a réuni de grands noms de la magie, venus spécialement pour le festival, comme le français Viktor Vincent (mentaliste), le hollandais Dion (danseur magicien), les italiens Alberto et Laura Giorgi (illusionnistes), le taiwanais Chen Ming Chao (magicien) ou bien encore le marocain Max Zargal (magicien de rue). Vous pouvez dès à présent commander vos billets sur le site Internet du Festival et sur les réseaux nationaux Fnac, Virgin... (de 5 à 33 u la place). Info au 02 99 36 24 07 ou sur www.vivelamagie.com

FÉVRIER 2012 - Le Cens Pratique

DEVELOPPEMENT DURABLE BALADES-DÉCOUVERTE MERCREDI 8 FÉVRIER À 13H45 Cette balade étant au choix des participants, la destination ne nous est pas connue à l’heure où nous écrivons ces lignes. N’hésitez pas à nous consulter : 02 51 78 33 54 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

“Entrez dans le monde des abeilles” 1ER ÉPISODE : SAMEDI 4 FÉVRIER - 14H30 Tout comme les abeilles en cette période hivernale, nous resterons bien au chaud à la Serre Ondine pour découvrir la vie fascinante de ces insectes. Avec l’ASAD 44, le cycle de vie des abeilles, l’organisation de la ruche, les rôles des abeilles dans l’environnement... et encore bien d’autres aspects n’auront plus de secrets pour vous. Une dégustation de produits de la ruche clôturera cet après-midi sur une note sucrée ! Á noter dans vos agendas : le 2e épisode se déroulera au mois de mai autour d’une ruche en activité !

MARDI 28 FÉVRIER À 13H45 La commune de Sautron sera notre nouvelle destination, à la découverte du circuit de la Hubonnière. Pour toutes les balades, rendez-vous à la Serre Ondine 10 rue Pont Marchand, La Bugallière - Transport en minibus et en covoiturage Participation à la balade : Orvaltais : gratuit ; Non Orvaltais : 1 u. Rythme de marche non soutenu. Prévoir des vêtements et chaussures adaptés à la marche en milieux naturels et aux conditions météorologiques.

ACCUEIL DES ASSISTANTES MATERNELLES VENDREDI 10 FÉVRIER DE 10H À 11H30 À LA SERRE ONDINE Vases bidons Création, récupération... Nous produirons des vases originaux à partir de bidons de lessive. Pour cela, merci d’apporter un bidon de lessive liquide, ou produit d’entretien en plastique (PEHD), bien rincé. Et pensez à la blouse ! Animation gratuite. Pour plus de renseignements : 02 51 78 33 54 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

PERMANENCE ÉNERGIE Prochaines permanences sur Orvault : mercredi 15 février et mercredi 14 mars à 13h45, 15h ou 16h30. Conseils sur les solutions de rénovation et les aides auxquelles vous avez droit pour faire des économies d’énergie. Renseignements et inscription obligatoire au 02 40 08 03 30 (du lundi au vendredi de 14h à 17h)

04 Le Cens Pratique - FÉVRIER 2012

Public : famille (enfants à partir de 7 ans), adultes Lieu : Serre Ondine, 10 rue Pont Marchand, La Bugallière Orvault. Gratuit - Réservation conseillée. Contact : 02 51 78 33 75 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

Visite de la centrale de production d’énergie solaire de Beaulieu MERCREDI 29 FÉVRIER DE 14H À 17H Une centrale photovoltaïque à Nantes ? Oui, sur le toit du centre commercial de Beaulieu. Cette visite vous permettra de voir une centrale en fonctionnement et d’échanger sur le thème des énergies renouvelables et de leurs différentes applications (association Bolivia Inti Sud Soleil). Tout public. Inscription demandée. Gratuit. Rendez-vous à la serre Ondine pour départ en covoiturage. Contact : 02 51 78 33 54 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Spectacles tout public Théâtre

LES LANGUES PATERNELLES D'après le roman de David Serge Mise en scène et scénographie : Antoine Laubin assisté de Christelle Alexandre Adaptation : Antoine Laubin, Thomas Depryck Avec : Hervé Piron, Vincent Sornaga, Renaud Van Camp Collectif De Facto (Belgique) Alors qu'il visite le Futuroscope avec ses trois enfants, David apprend par téléphone le décès de son père. Drame ou libération ? Ce père était insupportable, mais pas seulement. Excentrique mais drôle, absent et pourtant envahissant, bourré de défauts mais rempli d'amour. Alors la parole galope, ludique et violente, rythmée et émouvante, elle passe d'un père à l'autre, d'un fils à l'autre. Plongeant au plus profond de son histoire, David, qui fut un fils en révolte contre son père, est un jour devenu père à son tour. Il cherche en lui la résonnance de quelques mots paternels et interroge inlassablement ce mystère : comment les mots du père font de nous, à notre insu, ce que nous sommes ? Nouveau témoignage de la vitalité et de la créativité du théâtre belge, cette pièce atypique a reçu un accueil enthousiaste au Festival off d'Avignon 2010 (Coup de cœur du Club de la Presse). Tant sur le fond (la vie, l'amour, la transmission, les conflits familiaux) que sur la forme (une mise en scène étonnante, une interprétation énergique et juste), le spectacle est convaincant. Il est promis à une belle carrière puisque de très nombreuses salles en France, et en particulier dans le Grand Ouest, ont choisi de le programmer. Jeudi 2 février - 20h30 (durée : 1h15) - L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 19 u - Tarif réduit : 16 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 8,50 u - Tarif jeune -15 ans : 6,50 u

O.R.A. Représentations de la pièce de Robert Lamoureux, La Soupière, par la troupe O.R.A.-Théâtre : les jeudi 1er mars et dimanche 4 mars à 15h et les vendredi 2 et samedi 3 mars à 20h30, au Théâtre de La Gobinière. Entrée : 37 avenue de la Ferrière. Tarif adulte : 7 u et 5 u pour les moins de 12 ans.

LES VENDREDIS DU PIGEONNIER VENDREDI 3 FÉVRIER - 20H30 Chant Association Gospel Rhapsody Soirée découverte culturelle et musicale autour du thème de Madagascar, de son art, sa culture et sensibilisation aux catastrophes naturelles que sont la sécheresse et la famine dans le sud. Renseignements : 06 32 01 30 87 Entrée : 8 u VENDREDI 10 FÉVRIER - 20H30 Cabaret Chanson Association la Clé des chants Soirée cabaret autour des chansons françaises d'hier et d'aujourd'hui. Troupe accompagnée par un musicien. Renseignements : 02 40 63 45 81 Entrée libre

Chanson

BERNARD JOYET & NATHALIE MIRAVETTE de concert Bernard Joyet est un de nos plus grands auteurs. Mieux : Bernard Joyet est un virtuose de la chanson, où il mêle humour, mélancolie, poésie ; la chanteuse Juliette en a fait son parolier fétiche. Mieux : Bernard Joyet est une “bête de scène”, passant allègrement du Pierrot Lunaire au pitre délirant, du rigoureux récital à la comédie débridée. Mieux : Bernard Joyet est accompagné de Nathalie Miravette, pianiste espiègle et survoltée qui jongle avec les notes, personnage inénarrable et charmant qui vole parfois la vedette à celui qu'elle accompagne. Qui dit mieux ? Un de ses pairs, le regretté Jean Ferrat : “Ceux qui ne le connaissent pas encore peuvent se réjouir : ils vont faire, comme moi, une vraie découverte. Ah, les veinards !” Ceux de nos abonnés qui ont pu voir ce fameux duo à la Bouche d'Air en 2010 pourraient peut-être en dire encore mieux... Mardi 7 février - 20h30 (durée : 1h30) - Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 19 u - Tarif réduit : 16 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 8,50 u - Tarif jeune -15 ans : 6,50 u

LES CONTES À LA BIBLIOTHÈQUE EN FÉVRIER Réjane et Brigitte, les conteuses de la Citrouille, raconteront des histoires de doudou et de dodo : - Samedi 4 février à 10h30, à la bibliothèque du Petit-Chantilly - Mercredi 8 février, à 10h, à la bibliothèque de la Bugallière Pour les plus petits (2 à 4 ans) accompagnés de leur fidèle ami tout doux et d’un adulte. Et pendant les vacances d’hiver, la conteuse Florence Arnoud présentera le spectacle “Le magasin du bonheur” le jeudi 23 février à 15h30, à la bibliothèque du PetitChantilly (à partir de 5 ans). L’entrée est gratuite. Renseignements et réservations : Bibliothèque municipale, 02 51 78 33 20.

FÉVRIER 2012 - Le Cens Pratique

CULTURE, LOISIRS ET SPORT CONNAISSANCE DU MONDE

Spectacles tout public (suite)

MALTE - SICILE SARDAIGNE : HISTOIRE D’ÎLES Film de Franck COURTADE Les îles de la Méditerranée sont synonymes de soleil, de plages et de détente, c’est sûr, mais constituent surtout le joyau d’un patrimoine riche, très, très riche. De par leur position stratégique, elles ont été soumises à de nombreuses invasions, laissant ainsi une diversité architecturale et culturelle unique. Malte, La Sicile et la Sardaigne : trois destinations au cœur de la Méditerranée, mer de tous les brassages, mère des cultures, où rayonne un passé qui ne se laisse jamais oublier.

Théâtre

Vendredi 10 février 2012 - 14h30 et 20h30 - Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Tarif plein : 8,50 u - Tarif réduit : 7,50 u - Tarif ORA : 7 u Tarif étudiant : 4,50 u Renseignements et réservations au 06 73 43 35 65 (une semaine avant la date de projection)

L'INATTENDU De Fabrice Melquiot Mise en scène : François Parmentier Avec : Claudine Bonhommeau, Mathieu Pichon et Franck Thomelet Compagnie Les Aphoristes Située dans une Louisiane mythique, un monde où Noirs et Blancs d'habitude ne se mêlent pas, l'histoire est celle de Liane, une femme qui pleure son amant africain disparu. Dans ce bayou imaginaire livré au racisme, ces deux-là vivaient à l'écart. Désormais, elle est seule avec le souvenir de cet amour qui ne la quitte pas. Elle ne veut pas croire en sa mort et s'accroche à l'espoir de son retour. Comme par magie, elle voit apparaître dans sa chambre des flacons de couleurs. Liane prétend que son amour les lui offre. Chaque couleur révèle une page de sa vie jusqu'au jour où ces fioles deviennent l'évidence d'un avenir à construire seule. Commence alors une nouvelle vie où, pour trouver un nouveau sens à sa vie, elle doit partir... Ce vibrant monologue écrit par Fabrice Melquiot embrasse dans un même souffle, la douleur de la perte et la joie de vivre. Sur scène il devient dialogue à trois, entre la comédienne qui embarque avec elle le public dans son récit et deux musiciens (guitariste et percussionniste) qui font écho à sa parole. La compagnie Les Aphoristes est née en 2004 à Nantes. Chacune de ses créations est un savant mélange de théâtre, musique, arts plastiques, danse, vidéo. “L'inattendu” est le premier volet d'une trilogie intitulée “Les trois âges de la femme” qui donnera à voir et à entendre trois comédiennes d'âges différents. Mardi 28 février - 20h30 (durée : 1h15) - Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 14 u - Tarif réduit : 12 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 6,50 u - Tarif jeune -15 ans : 5,50 u

HISTOIRE DE L'ART DE L’ART DANS L’ESPACE PUBLIC NANTAIS Partir à la découverte des œuvres d’art à Nantes permet à la fois de parcourir la grande histoire de la sculpture dans l’espace public, d’en comprendre les fonctions et de découvrir la Ville autrement : le 18e siècle avec la Colonne Louis XVI et ses monuments publics ; le siècle de la “statuomanie” célèbre ses grandes personnalités nantaises avec ses cours et boulevards, ses places, ses fontaines, ses parcs et ses cimetières ; le patrimoine du 20e siècle avec ses œuvres issues du 1% artistique et des commandes publiques, via ses grands chantiers urbanistiques. Jeudi 9 février 2012 - 20h30 Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville. Renseignements : 02 40 59 28 99 Pas de réservation. Tarif unique : 7 u - Tarif réduit (étudiant, RMI) : 4 u

06 Le Cens Pratique - FÉVRIER 2012

Exposition au Château de la Gobinière Depuis près de vingt ans, des artistes de haut niveau, venus de tous pays (Italie, Roumanie, Allemagne, Japon...) ont été accueillis à la Gobinière, faisant du salon d'art textile une référence en la matière. our cette nouvelle édition, carte blanche a été donnée à l’association France Patchwork. Suite au concours Artextures, l’association présente une sélection des plus belles créations contemporaines en art textile. Réalisées à partir de tissus, broderies, plissages, végétaux tissés, feutrines, fibres, matières plastiques... ces œuvres témoignent du dynamisme et de la créativité des artistes. Invitée d’honneur : Maïté Tanguy

Jusqu'au 26 février 2012 Château de la Gobinière - Parc Michel Baudry 37, Avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements : 02 51 78 33 33 Entrée libre Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Le dimanche de 15h à 18h.

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Activités Jeunesse Pour les prochaines vacances, n’oubliez pas d’inscrire vos enfants en accueils de loisirs ou stages sportifs. ACCUEILS DE LOISIRS DU MERCREDI Pour la période du 4 janvier au 4 juillet, les inscriptions sont enregistrées par ordre d’arrivée, en fonction du nombre de places disponibles. Possibilité d’inscrire votre enfant par internet, en vous connectant à votre espace privé, au sein de l’Espace famille Attention ! Deux bulletins de demande d’inscription sont à compléter : - Le premier pour la période allant de janvier aux vacances de printemps - Le second pour la période allant de fin avril à début juillet.

VACANCES D’HIVER - 13 AU 24 FÉVRIER Vous pouvez inscrire vos enfants : - Auprès de l’Espace Famille, à la Mairie annexe (21 Av. Alexandre Goupil), - Par courrier, en retournant la fiche d’inscription et le chèque correspondant rédigé à l’ordre du “Régisseur compte famille” - Par internet (www.orvault.fr/ rubrique “Espace Famille”), en vous connectant à votre espace privé à l’aide de vos codes d’accès personnels. Période d’inscription ACCUEILS DE LOISIRS : inscription au plus tard le mercredi 1er février STAGES : inscription au plus tard le vendredi 3 février (et pour les personnes habitants hors commune : inscription du 6 au 8 février, en fonction du solde de places disponibles) Les inscriptions sont enregistrées par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles.

VACANCES DE PRINTEMPS - 10 AU 20 AVRIL La procédure d’inscription est la même que pour les vacances d’hiver (cf ci-dessus). Période d’inscription ACCUEILS DE LOISIRS : du lundi 5 mars au mercredi 28 mars

STAGES : du lundi 5 mars au vendredi 30 mars (et pour les personnes habitants hors commune : inscription du 2 au 4 avril, en fonction du solde de places disponibles) Les inscriptions sont enregistrées par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles.

STRUCTURES D’ACCUEIL Accueils de Loisirs - secteur nord Tranche d’âge : 3 - 6 ans Années de naissance concernées : 2006 à 2009 (ayant 3 ans révolus) Enfants orvaltais scolarisés à : Pont Marchand, Vieux Chêne (*) Ainsi que les enfants sautronnais et les enfants résidant en dehors de la commune. Nom de l’ALSH : ALSH de la Salentine Tranche d’âge : 6 - 12 ans Années de naissance concernées : 1999 à 2005 (n’ayant pas encore 13 ans) Enfants orvaltais scolarisés à : Pont Marchand, Vieux Chêne (*) Ainsi que les enfants sautronnais et les enfants résidant en dehors de la commune. Nom de l’ALSH : ALSH de la Ferme de la Bugallière Accueils de Loisirs - secteur sud Tranche d’âge : 3 - 6 ans Années de naissance concernées : 2006 à 2009 (ayant 3 ans révolus) Enfants orvaltais scolarisés à : Ferrière, Emile Gibier, Salentine, Bois Raguenet, Bois Saint Louis (*) Nom de l’ALSH : ALSH de la Gobinière Tranche d’âge : 6 - 12 ans Années de naissance concernées : 1999 à 2005 (n’ayant pas encore 13 ans) Enfants orvaltais scolarisés à : Ferrière, Emile Gibier, Salentine, Bois Raguenet, Bois Saint Louis (*) Nom de l’ALSH : ALSH de la Ferme Poisson (Bois Raguenet)

PASS’PERMIS PASS’INITIATIVES Les prochains jurys examinant les demandes d’aides financières se réuniront : - Le mercredi 8 février - Le mercredi 4 avril - Le mercredi 13 juin Pensez à préparer votre dossier dans les délais, et à le transmettre au P.I.J. au moins 7 jours avant la date du jury. Pour plus d’informations sur le Pass’Jeunes et les aides accordées pour le permis de conduire ou tout autre projet personnel, contactez le P.I.J. au 02 28 44 18 20 ou pij@mairie-orvault.fr P.I.J. Ferme du Bignon 5 rue Alfred Nobel 44700 Orvault Horaires d’ouverture : Hors vacances scolaires : Mardi et jeudi de 12h à 13h30 et 15h30 à 18h30 Mercredi : 10h à 18h30 Vendredi 12h à 13h30 et 15h30 à 17h30

Pendant les vacances scolaires : Lundi au vendredi, de 14h à 18h.

(*) ATTENTION ! Les enfants ORVALTAIS scolarisés dans une école privée et/ou en dehors de la commune d’Orvault sont répartis au sein des Accueils de Loisirs en fonction de l’adresse du responsable légal, et donc en référence au périmètre scolaire dont dépendrait l’enfant. Pour tout renseignement complémentaire, contactez le service jeunesse au 02 51 78 33 00 ou consultez le site Internet de la Ville : www.orvault.fr FÉVRIER 2012 - Le Cens Pratique

ASSOCIATIONS L’agenda des assos LES MATOUS

ATOU’CORPS

Ce groupe orvaltais bien connu dans nos cantons, vous propose de partager une grande soirée d’humour avec leurs invités : Gigi Bigot, conteuse à la gouaille poétique... et Pépito Matéo, grand conteur au verbe jubilatoire. Contes et chansons tricoteront cette soirée pour le plus grand plaisir de vos zygomatiques. Ces retrouvailles entre chanteurs et conteurs (suite à une rencontre à Lille l’an passé) est à ne manquer sous aucun prétexte, il n’y aura qu’une seule représentation ! Mercredi 1er février 2012 - 20h30 Théâtre de la Gobinière , 37 avenue de la Ferrière , 44700 Orvault Tarifs : 5 à 10 u Réservations : Ferme de la Bugallière 44700 Orvault Lundi : 14h/18h - Mardi, Mercredi et Jeudi : 9h/12h ; 14h/18h30 Vendredi : 9h/12h ; 14h/18h

NOUVEAU : Méthode Pilates. Cours de renforcement musculaire enseignée par une professeure diplômée d'état en qualité d'éducateur sportif et certifiée à la méthode Pilates. Ces cours sont destinés à un public allant du jeune adulte au sénior. Début des cours le 7 février, Salle du Paroir à la Ferme du Bignon, 5 rue Alfred Nobel (Tram ligne 3, arrêt Jean Rostand ou Bignon) Créneaux : le mardi et vendredi Matin (9h à 10h / 10h à 11h / 11h à 12h) Soir (18h à 19h / 19h à 20h / 20h à 21h) Renseignements et inscriptions au 06 82 32 05 51 ou atoucorps@hotmail.fr Permanence à la salle du Paroir, Ferme du Bignon le vendredi 3 février de 10h à12h et de 18h à 19h30

CAM44 AU BONHEUR D’APPRENDRE Stage “voir mieux - yoga des yeux” Deux formules : 1- Week-end : les 11 et 12 février 2- Quatre samedis : les 11 février, 10 mars, 28 avril et 2 juin à Orvault - Grand Val Centre de la Cressonnière 22 avenue du petit moulin (tram 2 terminus) Renseignements et inscriptions : Au bonheur d’apprendre association interculturelle au 02 40 63 35 95 ou aubonheurdapprendre@gmail.com

SOLEIL D’AUTOMNE Le prochain loto du club aura lieu le samedi 4 février. Ouverture des portes à 13h30. Le club organise son concours de belote le samedi 25 février. Inscriptions à partir de 13h30 par équipe. Participation de 6 u par personne. Ces deux activités se tiendront au Centre Stévin à la Bugallière.

LA PETITE GOUTTE D’EAU L’association humanitaire remercie tous les donateurs de vieux annuaires, catalogues, journaux et publicité. Si vous avez du papier en grosse quantité, merci de penser à l’association en le déposant au bureau de Poste du Petit-Chantilly. Pour continuer sa mission, “La Petite Goutte d’Eau” est à la recherche d’un second fourgon à petit prix. Contact : 02 40 63 41 40

- “Les exclus de la Galette”, spectacle en chansons d’après le texte de Matéi Visniec “Attention aux vieilles dames rongées par la solitude”. Avec des chansons d’Arno, Brigitte Fontaine, Mistinguett, Camille, Les Escrocs... Vendredi 10 février à 20h30, centre socioculturel de la Bugallière. - Tendre et fragile, parfois grinçant, Pascal Mary, seul au piano, est un artiste exigeant, à la voix chaleureuse et expressive. Son sens de la poésie et la limpidité de ses mélodies en font un des auteurs-compositeurs les plus singuliers de la nouvelle scène française. Vendredi 3 mars à 20h30, centre socioculturel. Renseignements au 02 40 63 44 45 Entrées à la chaussette

Tél : 02 40 76 16 14 ou 06 68 60 75 69 mail : lionel.pannetier@neuf.fr ou http://caliop.jimdo.com Dossards : salle E.L.I.A. à partir de 8h30 au 40 rue de la Mulonnière RAPPEL : Fourniture d’une licence d’athlétisme en compétition ou d’un certificat médical de non contre-indication à la pratique de l’athlétisme en compétition datant de moins d’un an.

COMITÉ DE JUMELAGE Le Comité de Jumelage rappelle à tous ses adhérents la nécessité de régler le plus rapidement possible auprès du trésorier (Patrice Le Joncour, 12 rue Jean de Brunhoff à Orvault, sa cotisation de 24 u) pour la nouvelle année. Son paiement assure la diffusion de toutes les informations concernant les activités futures. Cette année, séjour à Trédegar (Pays de Galles) et réception des sarrois de Heusweiler. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus par téléphone au 06 83 27 70 27, par courriel (comjumelage.orvault@free.fr), ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière (Tél : 02 51 78 33 33).

LA CLÉ DES CHANTS Vous avez été nombreux à venir voir le spectacle de la Clé des chants au Théâtre de la Gobinière. Venez également nombreux pour passer une agréable soirée sous le signe des chansons et de l’humour le vendredi 10 février à 20h30 au Pigeonnier. Loïc, Lucette, Manon et la troupe seront heureux de vous accueillir avec bonne humeur. Entrée libre, bar et gâteaux. Renseignements au 02 40 63 45 81

CALIOP Les 5e FOULÉES D’ORVAULT-PRAUDIÈRE C.A.L.I.O.P. organise le dimanche 19 février, la 5e édition des 10 km (parcours mesuré selon les normes de la F.F.A.) Départ du 5 km à 10h, rue de la Mulonnière sur 2 petits tours. Départ du 10 km à 10h30, rue d’Arbois et sur 3 tours avec arrivée rue de la Mulonnière. Droits d’inscriptions : 4.480 km : 4 u pour les licenciés et 5 u pour les non licenciés + 1 u sur place 10 km : 5 u pour les licenciés et 6 u pour les non-licenciés + 2 u sur place Inscription et renseignements : Les 10 km d’Orvault-Praudière : 4 rue Louis Forton 44700 Orvault

ARBR - Jeudi 9 février : soirée jeux de société (adultes) à partir de 20h30 salle Séquoia (ferme Poisson) Renseignements et inscriptions (gratuit) auprès de Bruno Résano : bresano@yahoo.fr ou 02 40 63 18 32 - Du lundi 13 au vendredi 17 février : stage de pyrogravure sur bois (enfants à partir de 8 ans). À partir d’un personnage en bois (animal fantastique, domestique, maison, arbre ou autre) les enfants dessineront les contours à la pyrogravure puis peindront et verniront le personnage qu’ils auront choisi. Ce stage aura lieu de 14h à 16h salle polyvalente du Bois Raguenet. Tarif : 35

euro (adhérent) 40 euro (non adhérent). Inscriptions auprès de Bernadette Gautier arbrberny@aliceadsl.fr ou 06 14 23 10 77 - Du lundi 20 au vendredi 24 février : stage de modelage et bricolage (enfants à partir de 6 ans). Un stage a déjà eu lieu durant les vacances de Noël et les petits participants ont été enchantés de réaliser des œuvres à partir de matériaux récupérés et de terre. Ce stage aura lieu de 10h à 12h30 salle polyvalente du Bois Raguenet. Tarif : 35 euro (adhérent), 40 euro (non adhérent). Inscriptions auprès de Bernadette Gautier arbrberny@aliceadsl.fr ou 06 14 23 10 77

FEAPI (FAMILLES SANS TABOU) Mardi 14 février - rendez-vous des parents “élever son enfant sans frapper, sans crier, est-ce possible ?” : “L’éducation est la préoccupation première de la plupart des parents et la plupart d’entre eux sont “suffisamment bons” dans leur rôle auprès de leurs enfants... pourtant, malgré leur désir de bien faire, ils s’emportent parfois trop vite, une fessée ou une gifle part “toute seule”, les cris peuvent fuser de part et d’autre... chacun sait que la méthode n’est pas la meilleure mais la solution ne paraît pas aussi évidente. Cette soirée essaiera d’ouvrir des pistes de réflexions et d’actions aux parents présents qui partageront leur expérience. Soirée animée par B. Gautier, psychosomatothérapeute et Mélanie Anjubault-Mouchel, psychologue de l’enfance et de l’adolescence. Renseignements : 06 14 23 10 77 ou assofeapi@aliceadsl.fr Participation et consommation : 8 u. Lieu : Café le Relais des Cens à Orvault (13 place Jeanne d’Arc) de 20h à 22h. Entretiens individuels et en famille possible par ailleurs. Renseignements assofeapi@aliceadsl.fr ou 06 14 23 10 77

SEL ORVAULT Mardi 7 février : permanence du Sel d’Orvault Les Rousinettes de 17h30 à 19h au Centre socioculturel de Plaisance, rue de l’Ile. Venez vous renseigner sur la philosophie de l’association d’échange de savoirs et de services basés sur la solidarité (sélidarité), le partage et le lien entre tous. C’est également l’occasion de prendre note de tous les rendez-vous proposés dans l’année et d’adhérer au projet “1 heure de vie est la même pour chacun”.

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.

08 Le Cens Pratique - FÉVRIER 2012

SERVICES Permanences DE VOTRE CONSEILLER GÉNÉRAL, JOSEPH PARPAILLON - Vendredi 3 février de 16h à 17h30 Espace de la Vallée à Sautron - Samedi 11 février de 10h30 à 12h Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault Sur rendez-vous au 02 51 78 31 21.

DE VOTRE DEPUTÉ, FRANCOIS DE RUGY - Vendredi 25 février de 16h à 17h30 Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76

DE VOS ÉLUS DE QUARTIER - Samedi 4 février de 10h30 à 12h30 Centre socioculturel de Plaisance - Samedi 3 mars de 10h30 à 12h30 Mairie Annexe du Petit-Chantilly

Service national Les jeunes hommes et jeunes filles nés en février 1996 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours du mois de février 2012. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.

Aide juridique PERMANENCE DU JURISTE Mme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3e lundis de chaque mois (les 6 et 20 février) de 16h à 19h et le 4e lundi (le 27 février) de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service Gratuit.

CONCILIATEUR M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00

Le kiosque CENTRE DE RESSOURCES SOCIALES ET FAMILIALES Le kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou dans leur vie quotidienne... Il vous propose également des permanences gratuites

assurées par des associations autour de questionnements de la vie quotidienne. . PARENTALITÉ, FAMILLE “Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?... L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient”. - le lundi 13 février de 14h à 18h sur rendez-vous Tél. : 02 40 35 47 73 “Séparation ou divorce... pas toujours simple... Parents - Enfants - Séparation vous aide à maintenir le lien parental. - le mercredi 1er février de 14h à 16h sans rendez-vous - le mardi 21 février de 16h à 18h sur rendez-vous Tél. : 02 40 43 80 49 “Mieux communiquer au sein de votre couple ?”... les conseillers conjugaux de CLER Amour et Famille vous écoutent. - le vendredi 17 février de 14h à 16h sans rendezvous et sur rendez-vous de 16h à 18h Tél. : 06 20 03 52 63 VIE QUOTIDIENNE “Besoin d’un micro-crédit, d’une aide à la gestion du budget ? Contacter l’UDAF44”. - le mardi 28 février de 14h à 17h sur rendez-vous Tél. : 02 51 80 30 00 “Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une juriste vous reçoit”. - les lundis 6 et 20 février de 16h à 19h sans rendezvous “Des conseils pour prévenir le surendettement... CRESUS vous informe et vous accompagne”. - le mardi 7 février de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous Tél. : 02 40 72 40 05 “Consommateurs, un soutien ? UFC - Que choisir répond à toutes vos questions”. - les vendredis 3, 10, 17 et 24 février de 14h à 17h sans rendez-vous SENIORS “Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le Réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées”. - les jeudis 2 et 16 février de 14h à 16h sur rendez-vous Tél. : 02 40 63 80 29 Mairie Annexe - le Petit-Chantilly 19 avenue Alexandre Goupil - Orvault

ÉTAT CIVIL DÉCEMBRE 2011 Naissances - Adèle MORVAN - Danny ABDOURAHAMANE - Louise TAHAR - Loévi LESAGE GAUTIER - Nathan LELOUP - Salomé GUILLARD - Jade MERLET - David FRAITOR - Lou DUBOIS - Alexy FOUGÈRE - Vincent De CORBIERE - Anas BOUKHORS - Soa MAGNANI - Célia BOUGHARBEL - Lucy SMEH - Cem BICER - Lucas CIFTCI - Kawthar NIDHAM - Mirnaïa NUNYANGZA

Mariage - Christiane FLORENTIN et Pascal POULIN Décès - Henri BITEAU, 90 ans - Georgette LABOUREAU, née CHENEVRIERE, 74 ans - Marie-Dominique BEAUTRU, née CONAN, 58 ans - Nathalie KERIVEL, née GOURLAOUEN, 90 ans - Flora GARILAO, née ICALLA, 70 ans - Ghislaine PERROT, née PELTIER, 69 ans - Françoise PERROCHEAU, née RIPOCHE, 57 ans - Guy VILAINE, 82 ans - Claude BILLON, 76 ans - Jean-Pierre CHAIGNE, 77 ans - Marie-Renée JEGOU, née DOEUFF, 74 ans - Lucette de BOUARD, née RIVIERE, 60 ans

FÉVRIER 2012 - Le Cens Pratique

CONTACTS Architecte-conseil HORAIRES D’OUVERTURE Hôtel de Ville 9 rue Marcel Deniau B.P. 19 44706 ORVAULT CEDEX Tél. : 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h Mairie Annexe Avenue Alexandre Goupil Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45 Centre Technique Municipal (C.T.M.) Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité Bourg, rue Robert Le Ricolais Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Mairie annexe : du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30 Direction de l’Action Culturelle, des Sports et des Équipements La Gobinière - Parc Michel Baudry, 37 avenue de la Ferrière Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h

Le C.A.U.E (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement) tient une permanence au Centre Technique Municipal au Croisy, les 1er et 3è mardis de chaque mois de 14h à 17h30. Service gratuit. Prendre rendez-vous au 02 51 78 33 77 ou 76.

C.P.A.M. Permanence en Mairie Annexe les lundi et mercredi sans rendez-vous de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9 rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14 rue de Solay -Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - prestations gratuites. Tél : 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.) Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : - Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois St Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-Social (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. - Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37 boulevard Einstein - 44300 Nantes. Tél : 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

R.S.I. (Régime Social des Indépendants) Permanence : 8 rue Albert de Dion, du lundi au vendredi sur rendez-vous de 9h à 12h et de 14h à 17h. Renseignements : 02 28 07 35 35.

SAMU : 15

POMPIERS : 18

POLICE MUNICIPALE : 02 51 78 31 57

POLICE : 17

SOS MÉDECIN : 02 40 50 30 30

L’Odyssée Espace de rencontres et de cultures Le Bois Cesbron Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 Direction de la publication : le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault Création et mise en page : Enola Bis [02 51 78 60 24] Impression : Imprimerie Cartoffset Dépôt légal à la date de parution - ISSN : 0183-0406

10 Le Cens Pratique - FÉVRIER 2012

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, à partir du 1er lundi de chaque mois et jusqu’au vendredi. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiés PEFC et gérées durablement.