p.02 // temps forts
p.09 // Éco citoyen
S’inscrire pour les élections
Les petits papiers
p.06 // FEST'HIVERNAL Les Flâneries de Noël
# 150
décembre 2013
Mensuel d’information de la Ville d’Orvault
le Cens pratique w w w . o r v a u l t . f r
Téléthon
Les associations se mobilisent, on compte sur vous ! Vendredi 6 décembre SOIRÉE CABARET À partir de 18h30, salle de La Canopée (L’Odyssée). Musique, chants, contes et buffet convivial. Tarif : 15 € dont 5 € reversés à l'AFM. Points de vente des billets : Maison du Sport et de la Vie Associative, CCAS, CSC de Plaisance, CSC de la Bugallière. Samedi 7 décembre SPORT ET CONVIVIALITÉ À partir de 18h30 à La Frébaudière. Animations, défis sportifs et restauration. Entrée libre. Dimanche 8 décembre FEST DEIZ De 14h à 19h à la salle de La Canopée (L’Odyssée). Organisé par l’association Toul Karr. Tarif : 5 € Les recettes de ces différentes animations seront intégralement reversées au profit de l’AFM-Téléthon. Renseignements : Service Vie Associative de la ville d’Orvault au 02 40 67 64 96 vieassociative@mairie-orvault.fr www.orvault.fr
02
temps forts Citoyenneté
Ce mois-ci
S’inscrire
pour les élections
Jusqu’au 8 déc.
Exposition : “l’art tribal” Château de la Gobinière
• Vous êtes nouvellement Orvaltais. • Vous atteindrez l’âge de 18 ans au plus tard le 28 février 2014 et vous n’avez pas été informé de votre inscription d’office. • Vous avez acquis la nationalité française. Pour voter sur Orvault, vous devez vous inscrire dès maintenant ! Après le 31 décembre, il sera trop tard.
Du 30 nov. au 6 déc.
Marché aux livres Ormédo
Mardi 3 déc. à 20h30
Humour musical : “Olé !” L’Odyssée
Vous pouvez vous présenter à : • l’Hôtel de Ville - 9, rue Marcel Deniau. Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 et le samedi de 8h30 à 12h15 • la Mairie annexe - 21, avenue Alexandre Goupil. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30
Mercredi 4 déc. à 10h
Atelier : “création de papier recyclé” Ormédo Mercredi 4 déc. à 15h
Le PIJ vient à votre rencontre Ormédo Vendredi 6 déc. à 17h45
Lancement des illuminations de Noël Place Jeanne d’Arc - Bourg Vendredi 6 déc. à partir de 18h30
Téléthon : soirée cabaret La Canopée Vendredi 6 déc. à 20h30
Chanson : Delphine Coutant et Pascal Mary Théâtre de la Gobinère
Samedi 7 déc. de 15h à 18h
Atelier : “slam et scène ouverte” Ormédo Samedi 7 déc. à partir de 18h30
Téléthon : sport et convivialité La Frébaudière Dimanche 8 déc. à 14h
Téléthon : Fest-deiz La Canopée
Mardi 10 déc. à 18h30
Balade thermographique Ormédo
Vendredi 13 déc. à 16h
Atelier : “les tablettes numériques” Ormédo Vendredi 13 déc. à 20h30
Concert de l'Orchestre d'Harmonie L'Odyssée Samedi 14 et dimanche 15 déc.
Les Flâneries de Noël La Gobinière Lundi 16 déc. à 20h
Audition des classes instrumentales Théâtre de la Gobinière Mercredi 18 déc. à 20h30
Jazz club Le Pigeonnier
Renseignements : 02 51 78 31 00 Retrouvez les pièces à fournir lors de votre inscription sur www.orvault.fr
Parrainage emploi
Appel à candidature Vous êtes à la recherche d’un emploi ? Grâce au “Parrainage : une passerelle pour l’emploi” des villes d’Orvault et de Sautron, venez profiter d’un accompagnement personnalisé par un cadre dirigeant. Vous souhaitez redynamiser votre retour à l’emploi ? Venez perfectionner vos techniques de recherche d’emploi avec nos différents ateliers : • connaître le monde de l’entreprise avec le Centre des Jeunes Dirigeants • savoir repérer les offres de son secteur d’activité • construire son propre réseau • se rendre visible auprès des recruteurs et maîtriser son identité numérique • préparer son entretien d’embauche : atelier “En jeu dans son entretien : corps et émotion”, entraînement, mise en situation, débriefing Un programme sur 4 mois vous attend en collaboration avec nos différents partenaires : la Maison de l’emploi, le cabinet Célencia, les associations Harmonia 44 et EGEE. Inscrivez-vous avant le 15 janvier 2014, en adressant votre candidature (CV et lettre de motivation) à : Ville d’Orvault - Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité - 9, rue Marcel Deniau - CS 70616 Orvault Cedex Renseignements : 02 51 78 31 00
Marché de Noël au Bourg
L’association des commerçants du bourg organise un marché de Noël, samedi 7 décembre de 10h à 18h. 14 exposants installés place Jeanne d’Arc, place de l’Eglise, et sur le parvis de l’immeuble “le Frébaudière” vous proposeront crêpes, vin et chocolat chauds, châtaignes grillées, objets d’artisanat (bijoux, cadres déco, artiste peintre, tricots, sacs…), mais aussi vente d’huîtres, vente et dégustation de vin et de cafés… Le tout en présence du Père Noël.
Le Cens Pratique // décembre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
03
Odyssée Rock
Place à La scène locale !
Ouverture de la billetterie mardi 10 décembre. Pour ce 5e anniversaire, la Ville a invité en guest stars 2 anciens lauréats du tremplin jeunes talents qui rencontrent aujourd’hui un joli succès : le bluesman Warren et le groupe de rap La formule. Trois groupes musicaux locaux se succéderont sur scène, dont les gagnants du tremplin 2013, Breedz Insane et Less, en 1re partie.
Warren
Après avoir remporté le tremplin jeunes talents orvaltais et celui des Jeunes Charrues, Warren s’est entouré d’une solide équipe de musiciens nantais dont Nicolas Berrivin, du groupe Smooth, et Grégoire Vaillant, de Moongaï.
La Formule (Meis)
Rappeur nantais, Meis a fait ses débuts à la Bugallière avant de remporter en 2011 le tremplin jeunes talents orvaltais avec son groupe La Formule. Aujourd’hui, le groupe se produit sur les scènes de l’ouest où il rencontre un succès grandissant grâce à l’art de jouer avec les mots et au show qu’il propose à chacun de ses concerts. Un spectacle à couper le souffle ! Réservations sur www.orvault.fr ou au Château de la Gobinière - 37, avenue de la Ferrière Tél. 02 51 78 37 47 Prix en réservation : 3,50 € (2,50 € pour les détenteurs du Pass’jeunes orvaltais) Prix sur place : 5 € (4 € pour les détenteurs du Pass’Jeunes orvaltais) Ouverture de la billetterie : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h Retrouvez la vidéo de présentation de L’Odyssée Rock 2014 sur www.orvault.fr et sur la page facebook du PIJ d’Orvault, ainsi que les lauréats du tremplin sur www.orvault.fr/famille, jeunesse, 12-25 ans/tremplin jeunes talents
Aide sociale
Rénov’Appart :
un coup de main efficace Depuis 2010, Rénov’Appart, dispositif coordonné par la Ville, permet à des personnes isolées et en difficulté sociale sur le quartier de Plaisance, de disposer d’une aide financière pour réaliser des petits travaux d’amélioration de leur logement. La Ville a décidé d’étendre cette démarche de soutien aux autres quartiers en accordant une aide financière aux locataires désireux d’embellir leur logement (tapisseries, peinture, changement de revêtement de sol…). Ce dispositif, pouvant être accordé une fois, est réservé aux Orvaltais de quotient 1, 2 ou 3, locataires de leur logement social depuis au moins 3 ans. D’un montant maximum de 150 €/foyer, l’aide sera attribuée aux personnes dont le dossier aura été retenu.
Retrait des dossiers à : • Accueil CCAS au bourg d’Orvault 9, rue Marcel Deniau (du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30). • Espace d’accueil social et d’information au Kiosque 21, avenue Alexandre Goupil (du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30). Date limite de dépôt des demandes : 1er février 2014. Renseignements : 02 51 78 31 00
Collecte
14-18 : mission centenaire Par son ampleur et sa durée, la 1re Guerre Mondiale a touché l’ensemble de la population française. Cet événement exceptionnel a permis la rédaction de multiples documents d’archives personnelles : correspondances entre les soldats et leurs proches, carnets de croquis pris sur le vif au milieu des combats, souvenirs écrits après la guerre… Pour compléter les collections d’archives publiques, la Ville vous invite, du 1er au 31 décembre, à apporter vos archives familiales (documents, photos, petits objets…) relatives à la 1re Guerre Mondiale. Tout vous sera rendu. Cette collecte donnera lieu à plusieurs actions lors de la commémoration du centenaire du début de la guerre 14-18 sur la commune. Pour déposer vos archives personnelles à l’Hôtel de Ville, veuillez au préalable prendre contact avec le service des archives au 02 51 78 32 06
04
temps libre Histoire de l’art
REMBRANDT EN CLAIR-OBSCUR Par Diane GOUARD
Ormédo
Atelier “les tablettes tactiles”
La vie de Rembrandt et son œuvre entrent particulièrement en résonance lorsqu’on leur applique le principe du clair-obscur. Éclatante fut la première partie de sa carrière : mariage avantageux, célébrité, réussite financière et peintures lumineuses. Sombre est la seconde période de l’artiste : décès de sa femme, de ses parents, faillite, vie marginale et gravures de plus en plus obscures. Mais en réalité, pendant toute sa vie, Rembrandt fut le peintre de la lumière et de l’ombre et un interrogateur inlassable de sa propre image : bourgeois, artiste, oriental, philosophe, jeune homme étonné d’être vivant ou vieillard fatigué de l’existence. Jeudi 12 décembre - 20h30 Théâtre de la Gobinière 37, avenue de la Ferrière - Orvault Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville. Renseignements : 02 40 59 28 99 Pas de réservation Tarif unique : 7 € Tarif réduit (étudiant, RSA) : 4 €
Il est parfois difficile de différencier tous les nouveaux outils numériques qui nous entourent : smartphones, tablettes, ordinateurs, appareils hybrides… Afin de vous aider à comprendre les spécificités de ces équipements, l’équipe de la médiathèque vous accueille autour de ses tablettes tactiles. Quel que soit votre niveau, participez à la découverte de l’outil, de son environnement, de ses spécificités et de ses limites. Vendredi 13 décembre - 16h - Ormédo (Grand Salon) À partir de 12 ans - Réservation obligatoire au 02 51 78 98 60
Exposition
L’Art Tribal
de Papouasie Nouvelle Guinée et du Vanuatu Depuis 12 ans, Amélie et David Godreuil ont choisi pour métier la prospection et la collecte d’objets d’art océanien sur le terrain. Ils défendent l’idée que l’art tribal n’est pas éteint mais bien vivant, particulièrement dans ces deux pays mélanésiens. Ils vous présentent à la Gobinière une partie de leur collection qui vous fera découvrir l’étonnante richesse de cette partie du monde océanien. Jusqu’au 8 décembre Château de la Gobinière - Parc Michel Baudry 37, avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements : 02 51 78 33 33 - Entrée libre Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Le dimanche de 15h à 18h Retrouvez David Godreuil pour une visite en vidéo de l’exposition
LES VENDREDIS DU PIGEONNIER Le groupe rock “la Pop Earth” vous propulsera dans les années 60/70.
Vendredi 20 décembre 20h30 - Entrée : 3 € Concert - Association Chandraya Renseignements : 06 64 91 90 70
ORA
Sortie cabaret : Revue La Cloche L’ORA propose à ses adhérents trois heures de spectacle avec la nouvelle revue cabaret “La Cloche”, le samedi 18 janvier à Nantes. Départ d’Orvault en car. Tarif 40 €, comprenant le transport, la revue et un verre de vin pétillant pendant le spectacle (prix spécial ORA). Inscriptions jusqu’au 20 décembre auprès du secrétariat de l’ORA au 02 51 78 33 31. Le secrétariat ORA recevra les adhérents, pour les renouvellements de cotisation (10 €) ainsi que pour les inscriptions aux sorties, à partir du lundi 6 janvier.
temps libre
Le Cens Pratique // décembre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
05
Activités jeunesse Plus que quelques jours pour inscrire vos enfants aux ALSH et stages des vacances de Noël, faites vite !
Vacances de Noël
(23 décembre au 3 janvier) Inscriptions pour les ALSH ➜ ORVALTAIS : jusqu’au mercredi 11 décembre, dans la limite des places disponibles. ➜ NON ORVALTAIS : du lundi 9 au mercredi 11 décembre, dans la limite des places disponibles. Inscriptions aux stages sportifs ➜ ORVALTAIS : jusqu’au vendredi 13 décembre, dans la limite des places disponibles. ➜ NON ORVALTAIS : du mercredi 11 décembre au vendredi 13 décembre, dans la limite des places disponibles.
ALSH du mercredi
(période du 8 janvier au 2 juillet) Les inscriptions sont enregistrées par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles, et au plus tard 14 jours avant le mercredi concerné. Rappel : pour les familles qui effectuent leur demande d’inscription par Internet, deux bulletins d’inscription sont à compléter : • Un premier bulletin d’inscription pour la période allant de janvier aux vacances de printemps. • Un deuxième bulletin d’inscription pour la période allant des vacances de printemps à la fin de l’année scolaire. Pour plus d’information sur les structures ouvertes et les modalités de fonctionnement des ALSH du mercredi : www.orvault.fr - rubrique “Familles, jeunesse, seniors / Loisirs et vacances”.
RAPPEL : Pour toute première demande d’inscription aux activités proposées par le service Jeunesse d’Orvault (Accueil de Loisirs / stages / camps-séjours) au cours de l’année scolaire 2013-2014, il convient d’adresser préalablement la Fiche sanitaire de Liaison 2013-2014 de l’enfant. Sans ce document, la demande d’inscription sera refusée.
Point Information Jeunesse • Pass’Permis, Pass’Bafa, aide à la recherche d’emploi, accès aux loisirs, accompagnement dans les démarches des jeunes et la mise en place de leurs projets… les animateurs du PIJ viennent à ta rencontre pour détailler leurs nombreux domaines d’action auprès des jeunes de 15 à 25 ans et de leur famille. Mercredi 4 décembre - de 15h à 17h30 - Ormédo Renseignements : 02 28 44 18 20 • Prochain jury Pass'Permis, Pass Initiatives Mercredi 18 décembre à 18h - Ferme du Bignon Dossier de candidature doit être remis au plus tard au PIJ pour le 11 décembre.
Tarification des prestations enfance-jeunesse La Ville procédera au mois de janvier à l’actualisation : • des quotients familiaux (QF) pour les activités de restauration scolaire, périscolaire et jeunesse, • des ressources pour les familles dont les enfants sont inscrits en crèche ou multi-accueil. Cette mise à jour, sera prise en référence. Pour le calcul de la tarification sur la période du 1er février 2014 au 31 janvier 2015. Elle s’effectuera selon les trois possibilités suivantes : 1. Vous êtes allocataire CAF, vous n’avez aucune démarche à effectuer. 2. Vous êtes allocataire CAF et percevez des prestations non soumises à conditions de ressources (par exemple : allocations familiales, allocation journalière de présence parentale, allocation d’éducation à l’enfant handicapé, allocation de soutien familial ou RSA). 3. Vous n’êtes pas allocataire CAF. Pour les cas 2 et 3, vous devez obligatoirement venir en Mairie afin que les services de la Ville puissent calculer votre nouveau quotient ou saisir vos ressources annuelles. Veillez à vous munir de votre avis d’imposition 2013 sur les revenus de l’année 2012 et de votre numéro d’allocataire CAF, si vous en avez un. Pour la mise à jour, deux accueils sont à votre disposition : • Quotients familiaux et ressources : Guichet Unique (Espace Famille) : mairie annexe 21, avenue Alexandre Goupil - Petit-Chantilly • Quotients familiaux : Direction de la cohésion sociale et de la Solidarité 9, rue Robert Le Ricolais - Bourg d’Orvault
06
fest’hivernal
à la Gobinière Samedi 14 décembre de 15h à 20h et dimanche 15 décembre de 14h à 19h Ce festival est devenu le rendez-vous incontournable pour entrer joyeusement dans l’hiver : chansons, musiques, expositions, spectacles pour enfants, marché de noël, manège, promenades en calèches… Alors faites votre programme !
EN OUVERTURE des Flâneries Concert “Héros et Super Héros” L’Odyssée - Vendredi 13 décembre à 20h30
L’Orchestre d’Harmonie, comme par magie, va réunir le temps d’une soirée héros et super héros qui nous font tant rêver avec leurs pouvoirs. Prenez un envol en compagnie de Superman, Batman ou encore Aladin et laissez-vous guider dans cette aventure musicale pour un voyage hors du commun. Entrée libre - Réservation au 02 51 78 33 34
LE MARCHÉ DE NOËL Artisans passionnés et inspirés, et associations de loisirs créatifs se rassemblent le temps du week-end. Vous trouverez sous ce beau chapiteau de belles idées de cadeaux. Sous chapiteau - samedi et dimanche
Les fêtes de fin d’année appellent à la gourmandise… Venez satisfaire vos envies au marché des douceurs où vous pourrez remplir votre panier de confitures, cafés, fromages, caramels et dégustez de délicieuses flammenküches. Cour des communs - samedi et dimanche
Un ancien bus de la TAN transformé en boutique ambulante stationnera tout le week-end dans le parc. Quoi acheter ? Objets du quotidien, objets insolites, objets anciens, objets uniques…Tous issus de la récupération et du réemploi. Une idée originale de l’association la Ressourcerie de l’île pour acheter à moindre coût en réutilisant et recyclant. L’occasion de faire de bonnes trouvailles solidaires… L’Util’O’bus - samedi et dimanche
LES EXPOSITIONS Land Art
Karen Raccah utilise bois, terre, pierres, feuilles, branches, sable, rochers, algues… Ses œuvres étant éphémères, elle les photographie afin de nous les faire partager. En extérieur et dans la Serre - samedi et dimanche
DESSINS & illustrations
Une invitation à découvrir les œuvres originales en grand format des différents albums jeunesse illustrés par Hugo Duras. Vous découvrirez les différentes techniques employées et rencontrerez l’illustrateur. Tout cela dans une ambiance potagère… Au Tout Petit Théâtre - samedi et dimanche
Les filles du fil
Les tricoteuses et couturières de l’association Histoire de fil(les) exposent, vendent leurs créations textiles et mettent en scène la fameuse crèche de Massabielle. Au sous-sol du Château - samedi et dimanche
L’atelier de Tintam’Art théâtre
Le comédien-marionnettiste Christophe Martin déménage son atelier pour deux jours dans le château de la Gobinière. Il découpe, visse, colle, assemble… et fait naître sous vos yeux, à la manière d’un Gepetto, une marionnette… Au Château - samedi et dimanche
fest’hivernal
Le Cens Pratique // décembre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
07
DES SPECTACLES ET DES ANIMATIONS POUR TOUS LES LÉGENDES DU ROCK Concert - durée 30 min
Retrouvez les groupes et artistes légendaires qui ont marqué l’Histoire du Rock : Shadows, Rolling Stones, ZZ Top, Pink Floyd, Nirvana, Police, Led Zeppelin, ACDC… à travers une série de concerts donnée par le groupe Stormy Mondays. Ambiance électrique garantie !
Au théâtre - samedi à 15h30 et 17h30 : les sixties,16h30 et 18h30 : des seventies à nos jours
LES MATOUS Chanson - durée 45 min
Les Frères Jacques, Bourvil, Bobby Lapointe… Qu’il est drôle, vivant et truculent ce répertoire populaire ! Entre gouaille et tendresse, le plaisir de chanter des Matous est contagieux ! Au Théâtre - samedi à 19h30
LE NOËL DES MATOUS Chanson - durée 25 min
Deux jours de chansons au Hangar où les Matous invitent leurs amis pour un programme de concerts riche et varié : jazz vocal, chant lyrique et chansons françaises. N’hésitez pas, les Matous ont bon goût ! Au Hangar - samedi à 15h Les Quat’z’Elles, à 16h Monsieur Marcel, à 17h Christine Crépeau et à 18h Monsieur Marcel - dimanche à 14h30 trio Jazz Nathalie Old, à 15h30 Hugues Pluviôse, à 16h30 Simon et Nadia, à 17h30 trio jazz Nathalie Old et à 18h30 Hugues Pluviôse
DANS’A BULLE (Cie Syllabe) Théâtre d’illusion - durée 30 min
Avec la Cie Syllabe, les bulles deviennent un art. Bulle douce, balle et bientôt ballon, elle aime voler mais ne dure qu’un moment. Les deux danseurs bulleurs embarquent le spectateur dans leur bulle de douceur. Au Théâtre - dimanche à 15h-16h30 et 18h
CONCERTS EN SOUS-SOL Musique classique - durée 20 min
De jeunes musiciens confirmés vous enchanteront au son de la harpe celtique, de la flûte à bec et de la guitare. La crypte - samedi de 15h30 à 19h30 (toutes les 30 minutes)
PETITS TRÉSORS MUSICAUX Musique classique - durée 20 min
Guy Chazelle, professeur à l’école municipale de musique, vous propose de écouvrir sa sélection d’œuvres de musique classique. La crypte - dimanche de 14h30 à 18h30 (toutes les heures)
BAGATELLE Marionnette à gaine - durée 20 min
Une comédienne invite les spectateurs et très vite s’abandonne au bras de Morphée. Surgit alors de nulle part un petit personnage. Le corps de la dormeuse devient son terrain de jeu. Un univers doux et poétique pour un beau moment de rêverie. Le Château - samedi à 15h30, 17h30 et 19h - dimanche à 14h30, 16h30 et 18h
LES ANCHAHUTEURS Fanfare - durée 30 min
Sur des airs swing-jazzy, la joyeuse fanfare des Anchahuteurs sait faire la fête. En extérieur - samedi à 16h30 et 18h - dimanche à 15h30 et 17h
GARÇONS S’IL VOUS PLAÎT Chansons à déguster - durée 40 min
Véritables “serveurs vocaux” a capella, ce trio se balade au cœur du public muni d’une ardoise de chansons à la demande. En extérieur - dimanche à 14h30, 16h et 17h30
08
fest’hivernal
DES SPECTACLES ET ANIMATIONS POUR LES PLUS JEUNES PRENDS-EN DE LA GRAINE (Le théâtre d’après) Conte musical à partir de 5 ans - durée 30 min
On rencontre une sorcière qui n’en est pas une, un enfant qui devient géant, un rat chanteur d’opéra, un épouvantail un peu triste et une drôle de petite citrouille… Au Tout Petit Théâtre - samedi à 15h30 et 18h dimanche à 15h et 17h
COMPTINES ET JEUX DE DOIGTS (par les bibliothécaires d’Orvault) À partir de 2 ans - durée 15 min
L’index est le héros, le pouce le grincheux, l’annulaire le gentil… Les bibliothécaires d’Orvault ont l’art de raconter des histoires tout en agitant les doigts. Au Château - samedi à 16h, 16h30, 18h et 18h30 - dimanche à 15h, 15h30, 17h et 17h30
PATATE ET LE JARDIN POTAGER Film d’animation à partir de 3 ans durée 26 min
Quatre légumes sont oubliés dans un jardin potager. Patate, Brocoli, Poireau et Carotte arrivent dans une étrange serre où vit un légume monstrueux… Mais, où est passé le jardinier ? Au Tout Petit Théâtre - samedi à 15h, 17h et 19h - dimanche à 14h30, 16h et 18h
NIKITA LE TANNEUR Film d’animation à partir de 4 ans durée 15 min
La princesse du royaume est enlevée par le terrifiant dragon Zmey Gorinich. Connu pour ses prouesses physiques, Nikita le tanneur est désigné tout naturellement par le village pour le combattre, mais c’est par la ruse et non par la force qu’il va en venir à bout.
ATELIERS MARIONNETTES Atelier de fabrication et de manipulation à partir de 7 ans - durée 20 min
Venez fabriquer votre marionnette, à partir de balles de ping-pong et de balles de tennis et apprenez à manipuler les ombres chinoises (silhouettes découpées à assembler). Au Château - samedi de 15h à 19h30 - dimanche de 14h à 18h30
À VOS BAGUETTES Initiation à la batterie pour tous à partir de 6 ans durée 20 min
Quel enfant n’a jamais rêvé de jouer de la batterie ? L’occasion aux Flâneries de réaliser ce rêve avec Valentin. En place pour votre premier concert. Sous chapiteau - samedi de 15h à 19h - dimanche de 14h à 18h (toutes les 30 minutes)
DES LIEUX DE GOURMANDISES “Winstub” la taverne alsacienne : faites y une pause
gourmande autour d’un vin chaud et d’une part de kouglof. Vous pourrez également y faire provision de délicieuses spécialités du pays des cigognes. Salle du Parc
Le pub celtique : les parents d’élève de Diwan proposent crêpes et boissons dans une ambiance conviviale et musicale. Dimanche à 17h “Toul Karr” y animera un mini fest-noz Au pigeonnier
Le bar du marché : avec le concours de l’association
La clé des chants, cafés et chocolats chauds pour se réchauffer sous le chapiteau.
EN PERMANENCE ET EN PLEIN AIR Le carrousel : l’incontournable rendez-vous des tout-petits. Les balancelles : une jolie petite attraction foraine, rétro à souhait.
Les promenades en calèche : une excursion hippomobile dans quelques allées du parc.
Sous-sol du Château - samedi de 15h à 19h - dimanche de 14h à 18h30 (séances toutes les 30 minutes)
Informations pratiques Tous les spectacles, animations et expositions sont gratuits ; pour les spectacles, les places étant limitées, il est conseillé de réserver. Renseignements et réservations au 02 51 78 33 33 Accès piéton : 37, avenue de la Ferrière et avenue Félix Vincent Parking : sur le site et rues avoisinantes Vélos : parking à proximité immédiate. Bus ligne 79 : arrêt Gobinière Tramway ligne 3 : arrêt Ferrière Ayez le bon réflexe ! Pensez aux transports “verts” et au co-voiturage !
09
éco citoyen
Les petits papiers La Ville consacre une semaine au papier sous toutes ses formes. Au programme : • Atelier : création de papier recyclé Avec l’association L’Arbre à Plumes, venez apprendre à fabriquer du papier recyclé ! La technique est simple, à la portée de tous. Un moment ludique et écologique, dans la convivialité. Mercredi 4 décembre - de 10h à 12h30 - Ormédo Inscription obligatoire : 02 51 78 33 75 ou sedd@mairie-orvault.fr • Marché aux livres L’association Nantes Écologie l’Air Livre, chantier d’insertion, développe plusieurs activités orientées autour du livre : récupération, tri et redistribution de livres au niveau local et international, vente tout public de livres, fabrication de papier recyclé… L’association réalise une collecte de livres à la médiathèque Ormédo : l’occasion de donner une seconde vie aux ouvrages qui vous encombrent. Du 30 novembre au 6 décembre - Ormédo Vente de livres et présentation des activités de l’association uniquement le mercredi 4 décembre. Renseignements : 02 51 78 33 75 ou sedd@mairie-orvault.fr
Balade thermographique Cette déambulation accompagnée d’un conseiller info énergie équipé de sa caméra thermique a pour but de mettre en évidence les principales déperditions énergétiques d’un logement. Après une heure de balade et de prise de clichés thermographiques au hasard de l’itinéraire, des conseils et pistes vous seront donnés afin de renforcer l’efficacité énergétique de votre logement. Le tout dans un esprit convivial autour d’un vin chaud à la médiathèque Ormédo. Mardi 10 décembre - 18h30 Rendez-vous devant Ormédo Renseignement et inscriptions : 02 51 78 33 54 ou sedd@mairie-orvault.fr Sous réserve de bonnes conditions météo (froid et sec) PLAISANCE
50 ans : en 2014
La Ville, le centre socioculturel de Plaisance et Atlantique Habitations souhaitent fêter cet anniversaire en racontant l'histoire du quartier : sa construction, ses évènements, ses habitants. Plaisanciers, vous êtes invités à partager vos souvenirs de Plaisance. Renseignements : Collectif Plaisance au 02 40 76 94 47
Permanence énergie
Prochain rendez-vous mercredi 18 décembre Une toiture mal isolée, c’est jusqu’à 30% d’énergie perdue. C’est pourquoi Nantes Métropole a réalisé une thermographie aérienne sur l’ensemble de son territoire. Les résultats de cette étude sont à disposition des habitants sur rendez-vous avec les conseillers de l’Espace Info Énergie lors de permanences réalisées près de chez vous. Renseignements auprès de l’Espace Info Énergie de Nantes : 02 40 08 03 30 ou nantes.44@eiepdl.fr
zapping assos Soleil d’automne
Loto : samedi 21 décembre au Centre Stevin à la Bugallière. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h. A partir de 13h30 par équipe formée. 6,50 € par personne.
Les Allumés du tango
Le bal de Noël des Allumés du tango est devenu, au fil des années, un rendezvous très attendu dans le milieu du tango argentin. Le 21 décembre, il aura lieu à l’Odyssée d’Orvault (21h-02h) et sera suivi d’un “after” au Salón Capel. Cette soirée sera animée par “La Orquesta Tipica Silbando”, un septet de jeunes musiciens qui a pour projet commun de promouvoir la musique de bal et les styles des grands maîtres. Renseignements et réservations, par mail : contact@allumesdutango.com, par téléphone (répondeur) (33)09 52 17 01 83 ou au Salon Capel, Arc en Ciel, 2, rue du printemps 44700 Orvault les mercredis et vendredis au moment des milongas hebdomadaires des Allumés du tango (21h30). Site : www.allumesdutango.com
CLO
Le CLO vous propose, à compter du lundi 6 janvier, une nouvelle activité "couture" Ce cours s'adresse à toutes les personnes débutantes et aux jeunes à partir de 15 ans, souhaitant découvrir la couture en réalisant des modèles simples (accessoires, vêtements, sacs…) Ces cours se dérouleront à la Maison de la Carrière à Orvault, - le lundi de 20h à 22h (tous les 15 jours) ou - le vendredi de 20h à 22h (tous les 15 jours) Tarifs : 60 € + l'adhésion (11 € pour les Orvaltais, 13 € pour les autres communes) Contact : Patricia Poisson au 07 87 95 44 67 ou 06 04 18 07 89
10
S.E.D. La S.E.D. Pays de la Loire (association pour la solidarité et l’encouragement du dévouement) et France Bénévolat Nantes Atlantique renouvellent l’opération Récompenses Initiatives Bénévoles. Cette action se décline sous forme d’appel à projets. Elle s’adresse à toutes les associations ou groupes en établissements scolaires du département, de jeunes ou de moins jeunes sans limite d’âge ; ayant des actions en cours ou en projet, mettant en avant la citoyenneté et/ou visant à développer la solidarité entre les citoyens Européens. Les dossiers de participation et règlement sont à retirer au siège de la S.E.D. (2, Le Pré-Clos - 44650 Corcoué-sur-Logne) ou sur : http://nicky44.wix.com/sed-pays-de ; et à déposer avant le 31 décembre. Les meilleurs projets classés par un jury seront récompensés financièrement et une mise à l’honneur des lauréats aura lieu lors de notre A.G. au début mars 2014. Contact : 02 40 05 59 37 ou claudejoel.voyau@orange.fr
Une P’tite goutte d’eau
L’association recherche un chauffeur permis B conduite fourgon 3,5 tonnes, pour renforcer l'équipe de bénévoles dans la récupération vieux papiers (journaux, annuaires, magasines, livres et publicités). Contact : 02 40 63 41 40
Loire Cens Volga
L’association organise son prochain atelier culinaire sur le thème de l'Ukraine le vendredi 20 décembre 2013 à 18h, salle du Parc à la Gobinière. Participation : 10 € Contact et inscriptions : 06 43 25 69 14
ALPC
L’amicale du Petit-Chantilly organise un concours de belote par équipe le samedi 7 décembre à partir de 13h30 au centre associatif bâtiment B avenue des Pins Orvault. Participation 6,50 € par personne Un lot à chaque participant
Le Collectif Mieux Vivre à la Bugallière
Le Collectif organise le 21 décembre sa grande fête annuelle familiale : “les Illuminées 2013”. A 10 heures devant le centre Commercial de la Bugallière, la fête des “Illuminées 2013” débute avec le marché de Noël. Tout au long de la journée vous pouvez voir différentes animations : musicales, spectacles, balades en carrioles tirées par des ânes, manège, spectacle de Mamonaré et Cie (Assistantes maternelles), le Père Noël, etc… Les traditionnels, chocolat et vin chaud, seront servis gratuitement. La fête se termine par une déambulation sous l'éclairage des lampions, tout cela pour aller admirer vers 20h notre incontournable feu d'artifice. Cette fête est organisée et gérée par le Collectif Mieux Vivre à la Bugallière avec la collaboration : de diverses associations du quartier, des commerçants de la Bugallière. Avec la participation technique de la ville d'Orvault et le sponsoring du Super U de Sautron.
Association “salentine coup d’pouce”
Quartier Cholière-Salentine Pour accompagner des enfants de niveau primaire dans le travail du soir, l'association recherche des personnes bénévoles disponibles, le lundi et/ou le jeudi de 16h45 à 18h. L'activité a lieu dans le local se situant à gauche de l'école de la Salentine. Contact : 02 40 63 91 31 ou 06 81 25 58 68
Comité de jumelage
En adhérant au Comité de Jumelage d’Orvault, vous pouvez nouer des contacts avec des amis gallois de Tredegar ou sarrois de Heusweiler. Au cours de l’année 2014, nous rendrons visite à nos amis gallois du 2 au 6 mai et recevrons les Sarrois du 19 au 23 juin. Vous souhaitez en savoir plus ? Vous pouvez nous joindre par courriel (comjumelage.orvault@free.fr), en téléphonant au 06 83 27 70 27 ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière 02 51 78 33 33
Le Rendez-vous des parents
Les ateliers du Mardi (nouveau nom des séances mensuelles) Mardi 10 décembre - thème : “le bébé est une personne : comment communiquer avec lui ?”, animé par Bernadette Gautier et Tiphaine Guillerm-Cottenceau - Lieu : café le relais des cens - bourg d’Orvault - de 20h à 22h participation et consommation : 8 €/personne 6,50 € par personne si couple parental présent ou professionnel de l’enfance. Gratuit pour quotients 1 et 2 Orvaltais (sauf consommation).” Inscriptions conseillées.
Nouveau : Atelier parents d’ado : Lundi 2 décembre - Salle semoir (Ferme du Bignon) 20h à 22h30 - 16 € par personne. Mise en place d’outils pour mieux communiquer avec son adolescent. Formation dédiée aux parents, aux professionnels qui travaillent avec des adolescents (profs, éducateurs, travailleurs sociaux…) Un entretien en famille et individuel gratuit est possible pour toute difficulté liée à l’éducation, la psychologie de l’enfant, le couple. Sur rendez-vous. Accompagnement possible sur plusieurs séances. Se renseigner auprès de : rendezvousparents44@free.fr ou 06 14 23 10 77
ARBR
Décorations du quartier : balade en famille ! Le dimanche 8 décembre. Rendez-vous pour le départ à 15h de la Salle Saint-René et un retour au même lieu pour le goûter. Le coin des z’aînés : visite aux flâneries de Noël Le samedi 14 décembre : départ à 14h15 à la Salle Saint-René - covoiturage encouragé ! Retour vers 17h. Contact : Josiane Noury : 02 40 94 85 34 Vous êtes une personne âgée seule (ou en couple) mais vous souhaitez rencontrer d’autres personnes de votre quartier, le Coin des Z’aînés vous propose diverses rencontres, sorties… ne restez plus seule à la maison ! Le Coin des Zouzous : chaque jeudi matin de 9h15 à 11h15 - parents et enfants ensemble pour jouer, communiquer, babiller ! et rencontrer d’autres enfants ! Salle dédiée derrière la halte garderie. Contact : Laurence Vallée : 06 62 13 03 25 Cinéma de Noël : vendredi 20 décembre Salle Saint-René 17h. “A la sortie de l’école, les plus jeunes pourront prendre un goûter et voir un film de Noël dont le titre est tenu secret !”
Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédant la parution souhaitée.
trait d’union
Le Cens Pratique // décembre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
11
État civil octobre 2013
Permanences de votre Conseiller général, Joseph Parpaillon Vendredi 6 décembre de 16h à 17h30, Espace de la Vallée à Sautron. Sur rendez-vous au 02 51 78 31 20.
de votre député, François de Rugy
Vendredi 20 décembre de 16h à 18h, Hôtel de Ville à Orvault Bourg. Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76.
Le kiosque
Naissances - Marc ROUDAUT - Alexi NEDELEC - Lila ERRAOUD - Enzo FRÉOUR LECOS - Serine NOUAR - Jayden ROUSSEAU - Lynès BIRON - Julia ELIE - Matilda RAYMOD - Amaury SEGUIN - Tilann GONIDEC - Lilia HOUADI ABIDI - Léon DOUAUD - Arthur MAZZEGA-CIAMP - Anastasia MOISY
Mariage - Rabéa ABDESSEMED et Mohamed BOUDAOUD - David ENNAERT et Mickaël FAIRAND - Dany DURAND et Pascal GODARD
Décès - Madeleine LE CORRE, née ABRAHAM, 85 ans - Christian AUFFRAY, 54 ans - Cécile JUBINEAU ORDUREAU, née DELENNE, 49 ans - Joël HAMON, 70 ans - Serge PLESSIS, 84 ans - Isabelle REULIER, 49 ans - Pierre ECAULT, 56 ans - Jeannine ANGENAD, née LE GOUGUEC, 86 ans - Gilbert Michel, 75 ans - Yves NORMAND, 78 ans - Iseline THIBAUD, née VIOLEAU, 78 ans - Nadège GAUCHI, née VERONNEAU, 83 ans
Le Kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou autour de questionnements de la vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations. Prochaines permanences associatives :
Parentalité, famille
• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?… L’École des Parents et des Educateurs vous accompagne et vous soutient. Lundi 9 décembre de 15h à 19h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73. • Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… les conseillers conjugaux de CLER amour et famille vous écoutent. Vendredi 20 décembre de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 20 03 52 63. • Autisme Ouest 44, association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien. Mercredi 18 décembre de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 17h au 06 78 41 98 03.
Vie quotidienne
• Besoin d’un micro-crédit ? D’une aide à la gestion du budget ? Contacter l’UDAF 44 Mardi 10 décembre de 14h à 17h sur rendez-vous au 02 51 80 30 00. • Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une juriste vous reçoit Lundi 2 et 16 décembre de 16h à 19h sans rendez-vous. • Des conseils pour votre surendettement… CRESUS vous informe et vous conseille. Mardi 3 décembre de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05. • UFC-Que choisir vous conseille et vous défend dans vos problèmes de consommation Vendredis 6, 13 et 20 décembre de 14h à 17h sans rendez-vous.
Seniors
Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées. Jeudi 5 et 19 décembre de 14h à 16h sur rendez-vous au 02 40 63 80 29. Le Kiosque Mairie annexe - le Petit-Chantilly 19, avenue Alexandre Goupil - Orvault
Service national Les jeunes hommes et jeunes filles qui auront atteint l’âge de 16 ans en décembre 2013 doivent se faire recenser au cours de ce mois. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie annexe munis du livret de famille et de leur carte nationale d’identité ou de leur passeport.
Aide juridique Permanence du juriste
Mme Robert reçoit en Mairie annexe les 1er et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et exceptionnellement le 2e lundi (au lieu du 4e) de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00 Conciliateur M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville les mercredis 4 et 18 décembre matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00.
Le Cens Pratique // décembre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault
C.P.A.M.
Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.)
Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes Cedex 9. Tél. unique : 3646 du lundi au vendredi de 8h à 17h30.
Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : • Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois-Saint-Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout-des-Pavés : Centre MédicoSocial (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. • Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois-Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.
Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.
Déchetterie Site de l’Espérance (face au Centre Technique Municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.
Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay - Orvault. Le centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières. Prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.
Nantes Métropole (communauté urbaine) 37, bd Einstein - 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.
12
Direction de la publication : Le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault, Epictura Création et mise en page : Ponctuation Impression : Goubault imprimeur Dépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406 Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.
SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17 Police municipale 02 51 78 31 57 SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30
Horaires d’ouverture Direction de l’Action Culturelle, du Sport et des Équipements
La Gobinière - 37, av. de la Ferrière. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30. Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. Tél. 02 51 78 33 33.
Hôtel de Ville
9, rue Marcel Deniau CS 70616 - 44706 Orvault Cedex Tél. 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 8h30 à 12h15.
Mairie annexe
21, avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 33 00.
Centre Technique Municipal (C.T.M.)
Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 33 66.
Le Kiosque
Mairie annexe - 21, avenue Alexandre Goupil. Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30. Tél. 02 51 78 31 00.
L’Odyssée
Espace de Rencontres et de Cultures. Le Bois-Cesbron. Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 37 50.
10-31-1253
contacts