Orvault & co 22

MARS/AVRIL 2019

Orvault

22

CO

L E M AG A ZIN E D E L A V IL L E E T DE S E S H A B I TA N TS I I O RVAU LT. F R

VOT R E T ÉMEN SUPPL

L’AG E N

DA

tir re & sor iv v r u o p lt à Orvau

MIEUX COMPRENDRE

Second appel à projets la-pom.fr Présentation des sept propositions citoyennes récompensées après le vote des Orvaltais Page 10

VIE ÉCONOMIQUE

Celencia : l’humain au centre de l’entreprise

Une entreprise orvaltaise qui mise sur le bien-être de ses salariés Page 11

GRAND ANGLE

Orvault prend soin de ses seniors En 2015, les plus de 60 ans sont devenus plus nombreux que les moins de 20 ans en France. Un point de rupture symptomatique du vieillissement de la population et de la transition démographique en cours, qui nécessite l’adaptation de notre société. À l’heure où le Grand Débat métropolitain sur la longévité bat son plein, la ville d’Orvault travaille au quotidien avec ses partenaires pour relever ce défi majeur.

Page 8

SOMMAIRE ÉDITORIAL

P Roule Galette P.16

Les Éclats, 2e édition !

P.6

Le contournement du bourg s’accélère P.14

Une Orvaltaise chez Miss France P.13

ACTUALITÉS Enfants connectés, parents avisés

4

Énergie : de nouvelles aides concrètes pour agir

7

Celencia : l’humain au centre de l’entreprise

8

Échange poireaux contre manioc Une zone zéro poubelle

MIEUX COMPRENDRE Appel à projet la-pom : l’heure du bilan

DÉCOUVERTE 11

Tribune de l’opposition

12 13

PROJET 10

Le contournement du bourg s’accélère

Roule Galette : un lieu d’échange parents-enfants

16

EXPRESSION

D’UN QUARTIER À L’AUTRE

GRAND ANGLE Orvault prend soin de ses seniors

VIE ÉCONOMIQUE

Courrier d’un Orvaltais

2 MOIS EN IMAGES

17 17

Hôtel de Ville : 9 rue Marcel Deniau - CS 70616 44706 Orvault 02 51 78 31 00 contact@mairie-orvault.fr orvault.fr Directeur de la publication : Joseph PARPAILLON Rédactrice en chef : Anne-Lise GUÉRIN Rédaction : Anne-Sophie GALLAY, Dominique HERVÉ, Pascale WESTER Photos : Ville d’Orvault, Fotolia Réalisation : ponctuation.fr Impression : VALpg Tirage : 13 500 exemplaires Illustration de couverture : Baptiste Chouet

18 Le magazine est imprimé avec des encres végétales, sur un papier offset 100 % recyclé.

VALpg est certifié Imprim’vert

14

Retrouvez Orvault & co en version audio sur orvault.fr (accès direct > magazine audio, en haut à droite de la page d’accueil).

Version papier adaptée aux malvoyants disponible sur demande au 02 51 78 32 00.

2

LE MAGAZINE DE LA VILLE ET DE SES HABITANTS

Orvault

CO I NUMÉRO 22 I MARS/AVRIL 2019

Dépôt légal à la date de parution

lusieurs évènements importants ont marqué l’année 2018 : catastrophes naturelles, attentats… Parmi les faits les plus marquants, le mouvement des « gilets jaunes », spontané, imprévisible, a révélé une fracture sociale profonde entre ceux qui n’ont pas suffisamment pour vivre et qui se sentent méprisés et des dirigeants politiques qui ne mesurent pas toujours l’intensité de Prendre davantage ce malaise.

en compte la Cette colère il nous faut l’entendre et essayer d’y remédier. Cette France dimension sociale veut vivre dignement de son travail, et humaine, qui de sa retraite, mais elle peine à ne se réduit pas boucler les fins de mois, rattrapée à tous les coins de rue par des taxes qu’à des chiffres. et des hausses de prix, alors que les salaires et les retraites n’augmentent pas, quand les revenus boursiers eux s’élèvent sensiblement. Cet évènement est un appel aux décideurs, pour qu’ils prennent davantage en compte la dimension sociale et humaine, qui ne se réduit pas qu’à des chiffres.

Pour sortir de cette crise, des propositions substantielles ont été faites par le chef de l’État. Il faut maintenant dialoguer, s’écouter.

En lien avec notre député, j’ai souhaité que la Ville facilite les débats, en proposant des lieux d’expression.

Dans une démocratie, l’écoute du citoyen est primordiale pour éclairer les représentants élus. Cela suppose une évolution de nos institutions pour permettre aux élus en contact avec le citoyen de décider, sans être corsetés comme cela est souvent le cas, par une administration toute puissante. Mettre fin à un État hyper centralisé me semble primordial. Pour cela, il nous faut appliquer le principe de subsidiarité, qui veut que ne soit décidé à un échelon supérieur que ce qui ne peut l’être à un échelon inférieur.

Je suis conscient que ce mouvement est important. Les réseaux sociaux lui ont permis de prendre une ampleur sans pareille. Ceci étant, la violence, le saccage des symboles de la République, le pillage ne peuvent être tolérés. À Orvault, 23 véhicules de la Ville ont été tagués, ainsi que la salle du conseil municipal.

Notre vie économique, les commerces ne peuvent pâtir durablement de cette situation. Maintenant, place au dialogue.

Joseph PARPAILLON, Maire

3

ACTUALITÉS EN CHIFFRE

1 120

C’EST LE NOMBRE DE MÈTRES LINÉAIRES DE RAYONNAGES OCCUPÉS PAR LES ARCHIVES MUNICIPALES. RANGÉES DANS 11 200 BOÎTES D’ARCHIVES, ELLES SONT CONSERVÉES 5, 10, 100 ANS OU ÉTERNELLEMENT SELON LEUR IMPORTANCE.

Enfants connectés, parents avisés La Ville présente la deuxième conférence annuelle du Projet Éducatif Global (PEG). Après le harcèlement l’an dernier, c’est l’usage des écrans par nos enfants et nos adolescents qui sera au centre des débats : internet, réseaux sociaux, jeux vidéo, etc.

Deux temps d’information seront proposés après la rencontre.

Ils permettront aux parents de prolonger la réflexion.

Un petit nouveau au MiniMondial « Le but n’est pas de dire qu’il faut interdire les écrans, ni de faire de l’angélisme, explique Mathieu Bompas, chargé de mission Projets éducatifs à la Ville. Les écrans sont partout et nous souhaitons donner aux parents des outils pour accompagner leurs enfants ou leurs adolescents dans leurs usages ». Le plateau de la conférence rassemblera l’association e-enfance, spécialisée dans l’usage du numérique par les enfants et les conseils aux parents, un médecin de la Protection Maternelle et Infantile ainsi qu’un psychiatre et une assistante sociale, tous deux spécialisés dans l’accompagnement des adolescents.

Le mercredi 13 mars à 20h à l’Odyssée.

Renseignements : peg@mairie-orvault.fr ou 02 51 78 33 00

Face à l’évolution rapide de l’usage des écrans par nos enfants, il faut aider les parents à développer une « parentalité numérique ».

Christel Gautier, adjointe déléguée à la petite enfance et à la jeunesse Dominique Follut, adjoint délégué à l’éducation et à la famille

Après la conférence : Deux ateliers seront organisés avec un intervenant spécialisé pour que les parents puissent échanger entre eux sur leur façon de gérer l’utilisation des écrans et repartir avec des pistes de réflexion et d’action.

- Le mercredi 3 avril à 18h à Ormédo - Le mercredi 17 avril à 18h30 au Centre socioculturel de Plaisance Renseignements : peg@mairie-orvault.fr ou 02 51 78 33 00 4

Budget 2019

Le budget 2019 de la Ville a été adopté le 11 février dernier par le Conseil municipal. Il s’élève cette année à 41 millions d’euros.

LE BUZZ

www.orvaultsf.com @MiniMondial

Camps d’été : la Ville vous accompagne

une vision à long terme

Les archives municipales sont ouvertes au public du lundi au vendredi sur rendez-vous : 02 51 78 31 00

Le 21e MiniMondial se déroulera du 19 au 21 avril au stade de Gagné. Au milieu des grands clubs européens habitués du tournoi (Liverpool, Milan, Séville et PSG), un « petit » nouveau qui vient pour la première fois : le Bayern de Munich !

EN BREF

Orvault

CO I NUMÉRO 22 I MARS/AVRIL 2019

Le budget de l’année est marqué par plusieurs éléments. D’abord une hausse des dépenses réelles de fonctionnement de 2,4 %, malgré les efforts ayant permis de baisser les charges générales de plus d’un million d’euros entre 2013 et 2018. Les charges de personnel augmentent de 3,1 %, notamment sur le secteur scolaire et périscolaire, car l’accroissement des effectifs dans les écoles nécessite de renforcer régulièrement les équipes. Des mesures décidées par l’État à l’égard des fonctionnaires impactent également les finances de la Ville. En outre, des crédits supplémentaires résultent de nouvelles obligations de contrôle de l’amiante et du radon dans les établissements recevant du public.

521 000 € d’économies Néanmoins, l’année 2019 réserve aussi des perspectives positives, comme l’exonération de pénalités SRU (Solidarité et Renouvellement Urbain) en 2019, 2020 et partiellement 2021. La Ville, qui n’atteint pas le seuil de 25 % de logements sociaux (19,09 % en 2018), doit en effet s’acquitter chaque année d’une contribution financière. Toutefois, la cession de quelques biens fonciers

Notre responsabilité pour l’avenir du territoire ne s’arrête pas à la fin du mandat.

Bernard Bréheret, adjoint délégué aux finances, à l’administration et aux équipements

Samedi 16 mars, les animateurs de la Ville accueilleront les familles de 14h à 18h à OrigaMi, l’école des musiques, pour leur présenter les 36 camps et séjours proposés aux 5-17 ans l’été prochain. Parmi les nouveautés de l’année, on compte trois nouvelles destinations, le retour des camps en centre équestre et un accompagnement à l’inscription en ligne. Les personnes peu à l’aise avec l’informatique pourront en effet se familiariser avec la démarche le 27 mars, de 14h à 17h au PIJ. Pour les familles non équipées d’ordinateur, des postes seront mis à disposition le 30 mars, jour des inscriptions, au PIJ et à la médiathèque Ormédo.

Accompagnement numérique sur inscription jusqu’au 22 mars : 02 51 78 33 00 Inscriptions camps et séjours : le 30 mars à partir de 10h sur orvault.fr

pour construire des logements sociaux, lui permet de réduire les contributions à venir de 521 000 €.

8,2 millions d’investissement La politique d’investissement demeure forte à Orvault, l’évolution démographique impliquant la réalisation de nouveaux équipements.

Après une année 2018 marquée par l’achèvement de gros chantiers, 2019 sera consacrée à des études pour de futures constructions (dont 2,6 millions d’euros dédiés aux équipements scolaires et 2 millions d’euros aux sportifs).

Retrouvez le détail du budget primitif 2019 sur orvault.fr

Portes ouvertes à l’école du Vieux-Chêne Venez découvrir la nouvelle école du Vieux-Chêne, flambant neuve, lors des portes ouvertes organisées le samedi 16 mars de 9h à 11h.

La visite sera guidée par les enfants de l’école et l’architecte du projet.

5

ACTUALITÉS

Les Éclats, 2e édition !

EN BREF

Élections européennes

Le festival orvaltais des émergences artistiques se déroulera les 8 et 9 mars à l’Odyssée.

Cette deuxième édition se concentrera sur trois disciplines : danse, musique et cuisine.

Énergie : de nouvelles

aides concrètes pour agir Nantes Métropole et la Ville renforcent leur dispositif d’aide à la rénovation du logement pour les particuliers, en complément des autres accompagnements existants.

Nantes Métropole va investir 7 M€ par an

Vendredi 8 mars À 20h30, le groupe The Roots Ark, accompagné par Les Skalatores, rendra hommage à Bob Marley. Le spectacle sera retransmis en direct sur grand écran dans l’espace de la Nacelle. Les Rosiers de Damas proposera au public avant le concert, un repas syrien.

Inscription au repas avant le 26 février à billeterie@mairie-orvault.fr

Samedi 9 mars Dans l’après-midi (de 15h15 à 19h15), des amateurs de tous âges rivaliseront de savoir-faire et d’imagination lors du concours de cuisine orchestré par le chef orvaltais Loïc Bahuon.

La soirée commencera en musique avec Em Shepherd et Grand Yellow, étoiles montantes de la scène électro nantaise, qui se produiront de 18h30 à 20h15.

6

À 20h30, une douzaine de compagnies de danse présélectionnées participeront au concours chorégraphique, en public et sous le regard attentif d’un jury de professionnels. À la clé : une résidence artistique à la Gobinière.

Les à-côtés (samedi) Le samedi après-midi et en soirée, vous pourrez aussi jouer à des jeux proposés par le CCJ (Conseil Communal des Jeunes), prendre un verre au bar tout en suivant les spectacles en live sur grand écran, encourager les participants d’un battle de breakdance (16h3017h30), écouter des slameurs, participer à un flash mob (18h-18h30), s’essayer à divers styles de danse (ateliers de 14h30 à 18h)…

Les Éclats, c’est en quelque sorte une ruée vers l’or de la jeunesse, du talent, de la créativité en « filière courte ». Soyez-en à la fois les acteurs et les spectateurs.

Christel Gautier, adjointe déléguée à la petite enfance et à la jeunesse Sébastien Arrouët, adjoint délégué à la culture

Vendredi 8 et samedi 9 mars à l’Odyssée. Entrée gratuite (sauf concert de The Roots Ark + Les Skalatores = tarif saison culturelle) orvault.fr/culture/Les éclats Facebook/FestivalLesEclats

Orvault

CO I NUMÉRO 22 I MARS/AVRIL 2019

Afin d’aider les habitants à réaliser des travaux Accompagnons de rénovation dans leur logement pour les habitants réduire leur consommation énergétique, vers la transition la Métropole a mis en place un panel complet d’aides financières : énergétique ! pour les maisons individuelles (sans conditions Catherine Heuzey, adjointe déléguée au développement durable de ressources) et à l’environnement - aide à l’audit énergétique : subvention de 250 € - aide à l’étude de maîtrise d’œuvre BBC* : subvention de 2 000 € et prise en charge des frais de labellisation BBC* - aide aux travaux BBC* : subvention de 5 000 € pour les copropriétés (sans conditions de ressources) - aide à l’audit global : subvention de 50 % (plafonnée à 5 000 €) - aide à l’étude de maîtrise d’œuvre BBC* : subvention de 50 % (plafonnée à 20 000 €) - aide aux travaux BBC* : subvention de 1/3 du montant des travaux éligibles pour les ménages propriétaires à revenus modestes - accompagnement au montage de projet : prise en charge à 100 % - aides aux travaux permettant d’atteindre au moins 25 % d’économies : subventions variables Retrouvez toutes ces aides sur monprojetrenov.fr / 02 40 415 555

Les efforts portent aussi sur les conseils Sans conditions de ressources - Conseils en économie d’énergie et visites à domicile - ANAF** : 02 40 73 73 09 Avec conditions de ressources - Accompagnement pour rénover son habitat - Permanences SOLIHA*** tous les 1ers mardis du mois au Kiosque. RDV au 02 40 44 99 44 - Médiation sociale pour les problématiques de consommation d’énergie (situations d’impayés…). RDV à Layscale : 02 40 59 53 84 *Bâtiment Basse Consommation **Association nantaise d’aide familiale ***Solidaires pour l’habitat

Les habitants récemment arrivés sur la commune, qui ne l’auraient pas encore fait, doivent s’inscrire sur les listes électorales pour pouvoir voter aux élections européennes du 26 mai. La demande doit être faite avant le 31 mars sur service-public.fr ou à l’Hôtel de Ville.

Horaires d’ouverture de l’état-civil : de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, sauf le jeudi (ouverture à 10h30). Le samedi de 8h30 à 12h15.

Reprise des travaux périph nord Suite à un différend technique entre l’État, qui gère le périphérique, et l’entreprise en charge de réaliser les travaux, le chantier du périphérique nord au niveau de la porte d’Orvault a été arrêté l’été dernier. Un accord a été trouvé entre l’État et l’entreprise pour résilier le contrat passé. Pour réaliser les travaux qui ne sont pas terminés, une consultation sera lancée dans les prochains jours afin d’attribuer le chantier à une nouvelle entreprise.

Après aboutissement de la consultation, la reprise des travaux est prévue fin août début septembre 2019 pour une durée de 10 mois.

7

GRAND ANGLE

25,6 %

Orvault prend soin de ses seniors

des Orvaltais ont plus de 60 ans, La Ville et le tissu associatif orvaltais proposent régulièrement des accompagnements à la pratique de l’informatique et du web.

Dans un contexte inédit de vieillissement de la population française, Nantes Métropole organise son troisième Grand Débat sur le thème de la longévité. L’occasion de faire le point sur la place des seniors à Orvault et l’attention particulière que leur porte la Ville.

ZOOM LE GRAND DÉBAT LONGÉVITÉ

TÉMOIGNAGES

Jusqu’au 15 mai, les habitants de Nantes Métropole sont invités à participer au Grand Débat « Longévité, ouvrons les possibles » : un temps de réflexion pour relever collectivement les enjeux de l’allongement de la vie.

Comment participer ?

En déposant une contribution en ligne, par courrier à la Ville ou en s’impliquant concrètement dans une « communauté d’action ».

Des ateliers propres à Orvault sont proposés : « Comment inventer un chez-soi qui avance avec soi » le 23 mars et diagnostic participatif du quartier Garettes et Bourg le 30 mars.

Alors que les plus de 65 ans représentaient 16 % de la population métropolitaine en 2014, ils seront 21 % en 2050. « L’allongement de la vie va impacter le fonctionnement global de notre société, note Chantal Le Ménélec, adjointe déléguée aux seniors, au logement et à l’insertion. C’est un enjeu majeur à prendre en compte dès maintenant, en apportant des réponses adaptées à la diversité des situations. »

Adapter les infrastructures La Ville intègre dès à présent cette problématique à ses projections d’aménagements urbains. « Il s’agit d’accompagner le parcours résidentiel des personnes âgées et de favoriser leur maintien à domicile », précise l’élue.

Si on recense aujourd’hui deux EHPAD (Établissement d’Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes) et deux résidences intermédiaires via Natura et Farador sur le territoire orvaltais, de

8

x2

Entre 2018 et 2050, le nombre des 74-85 ans métropolitains aura doublé (source AURAN)

nouvelles perspectives se dessinent : tous les futurs projets urbains comprendront des logements adaptés aux seniors, et on accompagnera l’émergence de modes d’habitat alternatifs, comme l’habitat partagé porté par l’association Hacoopa ou les résidences autonomes par Atlantique Habitations et la fondation Cémanie.

La mobilité et l’accessibilité sont également questionnées au-delà des obligations légales : schéma directeur de l’accessibilité de la voierie et des espaces publics, commission locale d’accessibilité, agenda d’accessibilité programmée des bâtiments municipaux, actions de sensibilisation, confort des espaces publics…

Les services aux seniors La Ville a récemment réorganisé son service dédié aux seniors, qui assure différentes missions : de l’information à l’évaluation des besoins avec le CLIC (Centre Local

Chantal Le Ménélec, adjointe déléguée aux seniors, au logement et à l’insertion

À Orvault, les associations jouent un rôle essentiel auprès des seniors ; elles participent pleinement à leur bien-être et au maintien du lien social.

Quel est l’impact du vieillissement de la population sur les politiques publiques ?

Tous les secteurs du quotidien sont touchés : l’habitat, l’aménagement urbain, les services, les transports, la santé, l’action sociale, la culture, les loisirs, la vie économique… Les compétences étant partagées, l’État, le Conseil Départemental, Nantes Métropole et les villes doivent travailler main dans la main afin de rendre leur action cohérente et lisible pour l’usager. À Orvault, le CLIC occupe cette fonction de coordination et de relais auprès des personnes âgées et de leur entourage.

Le Guide des seniors, qui réunit toutes les infos utiles aux plus de 60 ans, est disponible sur orvault.fr et dans les accueils municipaux.

Service seniors : 02 51 78 32 32 CLIC Orvault-La Chapelle-sur-Erdre : 02 51 78 32 12

Georges Pandolfino,

Germain Kermarrec,

AURAN Le vieillissement de la population s’explique par 4 facteurs : l’arrivée de la génération « baby-boom » à l’âge de la retraite, l’augmentation de l’espérance de vie, la baisse du nombre de naissances et les migrations résidentielles. La métropole nantaise étant moins impactée par les deux derniers facteurs du fait de son attractivité auprès des jeunes, sa population va augmenter à tous les âges. En 2050, elle sera l’une des intercommunalités les plus jeunes de Loire-Atlantique.

voiturier bénévole à l’ARBR Par roulement avec d’autres bénévoles, je conduis les personnes âgées du Bois-Raguenet au supermarché les mardis et jeudis pour qu’elles fassent leurs courses.

Le service est gratuit, il suffit d’appeler la veille pour réserver. Ça permet aux gens de sortir, de parler et de revenir les bras chargés. Après des années de bénévolat très actif, je continue à rendre service sans que l’engagement me paraisse lourd.

aide aux devoirs à Ormédo Depuis 2 ans, je fais partie d’un petit groupe de bénévoles qui aide les enfants à faire leurs devoirs le mercredi après-midi à la médiathèque. Notre rôle est de leur montrer le chemin, de les encourager dans leur travail.

En tant que senior, c’est agréable et valorisant de s’investir auprès des jeunes générations. Pour moi, ce type d’action montre que le vieillissement peut ne pas être synonyme d'isolement.

facebook/villeorvault

Orvault

CO I NUMÉRO 22 I MARS/AVRIL 2019

Interview

d’information et de Coordination gérontologique), le service de soins infirmiers à domicile, le portage des repas à domicile et un relais des dispositifs complémentaires existant sur le territoire (téléassistance, aides sociales…). Le service seniors mène aussi des actions pour lutter contre l’isolement des personnes, faciliter leur accès aux loisirs et prévenir les effets du vieillissement. Des permanences spécifiques sont assurées au Kiosque (Petit-Chantilly) et à l’Hôtel de Ville.

Charlotte Thomas Morel,

Le sujet vous intéresse ? Exprimez-vous sur

dont 8,6 % ont plus de 75 ans (source INSEE 2015)

Pourquoi le vieillissement est-il un sujet d’avenir ?

Tout simplement parce que c’est un fait qui nous concerne tous… mais qui réserve plusieurs défis à relever : le développement du suivi médical et des services à la personne, la nécessaire cohabitation intergénérationnelle, la solidarité, la préservation de l’autonomie de chacun et son intégration dans la ville… Tout cela, quelle que soit sa condition sociale.

La part de seniors est importante à Orvault. Quels sont les besoins à anticiper pour demain ?

La priorité est peut-être l’habitat. Il faut continuer à développer une offre diversifiée, adaptée à la diversité des situations des personnes âgées, et privilégiant le maintien à domicile. La notion d’accessibilité me semble également centrale.

Nous devons veiller à la proximité des services, avec par exemple la création d’une maison médicale, et favoriser l’émergence de nouveaux modes de déplacement (covoiturage, transport solidaire). Enfin, nous devons créer les conditions de balades apaisées, avec des aménagements santé dédiés aux seniors.

La place que nous faisons à nos aînés est déterminante pour la cohésion de notre société.

9

MIEUX COMPRENDRE

VIE ÉCONOMIQUE

Appel à projets la-pom.fr

l’heure du bilan

NOVEMBRE 2018

En mai 2018, la Ville lançait son second appel à projets citoyens autour de la qualité de vie. Le 12 janvier, suite au vote des habitants et des élus, 7 des 13 propositions se sont vues récompensées !

ABED-NEGO • import-export de produits alimentaires ACOUSEAL • négoce et traitement de produits d’étanchéité AN CONSEIL • conseil en affaires ASDIA • location de biens personnels AVENANCE DIGITAL CONSULTING conseil en affaires

les 7 lauréats Accompagnement financier : 1 500 € 1 Action symbolique autour de l’égalité femme-homme : le 8 mars, journée de la femme, pique-nique de mobilisation et témoignages à la Gobinière, pour favoriser l’expression des femmes et des hommes.

2 Four à pain collectif : construction participative d’un four à pain traditionnel pour un usage collectif du quartier de la Cholière.

CLEAN SPEED 44 • nettoyage industriel

Mise à disposition d'espaces et accompagnement logistique 4 Plantations sur un espace partagé : embellissement d’un espace public à Praudière, par des plantations collectives et partagées.

5 Jardin collectif de quartier au Petit-Chantilly : réalisation et gestion collectives de plantations sur l’espace public.

Coordination avec Nantes Métropole

6 Armoire à dons : réalisation et gestion d’une boîte à dons, secteur de la Gobinière.

3 Recyclerie : création, dans le cadre d’une entreprise d’insertion, d’une recyclerie ouverte aux particuliers, commerces et entreprises proches (en lien avec le projet de nouvelle déchetterie).

Accompagnement du service des espaces verts 7 Chantier participatif pour les jeunes (13-17 ans) : chantier à la Bugallière en vue d’améliorer le cadre de vie du quartier, en contrepartie du financement de loisirs.

COMECA • construction de maisons individuelles

NOUVELLES ENTREPRISES

PICAUD STÉPHANE • installation de matériel électrique et électronique

DANAIS ERWANN • enseignement de disciplines sportives

1

13

PLATEFORME WEB

PROJETS PUBLIÉS

17

20

SOUMISSIONS CONTRIBUTEURS

233 VOTES

DAVID MARIE • activité de soutien aux entreprises DCH • maîtrise d’œuvre, bureau d’études ORTEC ENVIRONNEMENT • collecte et traitement des eaux usées PIRAUD MARIE • sage-femme POIRE-NARDO DELPHINE pédicure-podologue THE BARBER COMPANY • coiffure RENÉ BRIAND • production de plants maraîchers SELOULA HICHAM ALI • livraison de repas à vélo

DÉCEMBRE 2018

LE CONTEXTE La Stratégie orvaltaise du bien-être, Agenda 21 nouvelle génération centré sur l’humain, la qualité de vie et la mobilisation de tous

UNE ÉDITION PLEINE DE DIVERSITÉ • nature des projets • degré de maturation • dimensionnement • besoins

YOU FLAVIEN • travaux de terrassement GIROIRE GESTION • expert comptable BÂTIMENT DE L’ATLANTIQUE • travaux de peinture et de vitrerie BOUGANNE YOHAN • coursier à vélo BREMAUD ALEXANDRE • nettoyage CORRE ARTHUR • livraison de repas à vélo COUEDEL JÉRÉMY • coursier à vélo FOG • activité de holding FRANCIUS JEREMY • activité de poste et de courrier NEYRET LOLA • pédicure-podologue P F ENVIRONNEMENT • électricien PROFILIA CONSTRUCTION • plâtrier RODALLEC MICHEL • conseil en affaires STARTING BLOCK PRODUCTION production de films institutionnels et publicitaires

CELENCIA : L’HUMAIN AU CENTRE DE L’ENTREPRISE Celencia est un cabinet de conseil en organisation, basé à Orvault. Sa particularité ? Dans un domaine où la pression et le stress sont omniprésents, l’entreprise a décidé de miser sur le bien-être de ses salariés.

La société Celencia a été fondée en 2008 par quatre associés issus de grosses structures, qu’ils trouvaient trop impersonnelles. « Dès le début, nous avons voulu être une entreprise à taille plus humaine, dans laquelle les salariés se sentent bien. C’était dans l’ADN de notre projet », explique Laurent de Ferry, un des directeurs associés de Celencia.

Une philosophie facile à mettre en œuvre avec 10 salariés, beaucoup moins avec 80 (l’entreprise a aujourd’hui des bureaux à Paris, Lyon et Niort). « C’est un enjeu de tous les jours, il faut sans cesse s’adapter », sourit le directeur.

Un turn-over très faible Autre atout de la société : donner un sens social au travail. « Il est important que Celencia soit investie au niveau sociétal, continue Laurent de Ferry : nous formons des étudiants en immersion dans l’entreprise, nous participons au dispositif municipal « parrainage pour l’emploi », qui aide les demandeurs d’emploi à retrouver du travail ainsi que « Toit à moi », une association d’aide aux sans-abris que nous accompagnons ».

L’un des chiffres dont cet entrepreneur est le plus fier, c’est celui du turnover de ses salariés : 5 % par an. Un chiffre particulièrement faible pour le secteur.

En 11 ans, Celencia est passé de 4 à 80 salariés, mais Laurent de Ferry souhaite maintenant stabiliser son effectif : « il ne suffit pas de recruter, il faut maîtriser cette croissance pour que chacun trouve sa place au sein de l’entreprise et s’intègre dans un projet collectif ».

11

D’UN QUARTIER À L’AUTRE PRAUDIÈRE, BOUT-DES-PAVÉS, BERTHELOTIÈRE, PONT-DU-CENS

Amélioration de la circulation Suite à une consultation des habitants, plusieurs mesures vont être prises courant mars pour améliorer la circulation et le stationnement dans la rue de la Vallée et le chemin Saint-Michel. Le double sens de circulation sera maintenu chemin Saint-Michel, une écluse va être aménagée pour apaiser la vitesse et le panneau non réglementaire (sens interdit sauf riverains) va disparaître. Des places de stationnement uniquement sur la voirie pour apaiser la vitesse et rendre les trottoirs aux piétons et PMR vont être positionnées rue de la Vallée où le double sens est également conservé.

BOIS-RAGUENET, PETIT-MOULIN, CONRAIE

Livraison du projet immobilier Orvéo Le projet de construction en lieu et place de l’ancien pôle commercial du Bois-Raguenet est terminé.

Il comporte 20 logements, du T2 au T4 et 250 m² de locaux destinés à recevoir des services paramédicaux (ostéopathe, orthophoniste, podologue, médecins et infirmière). La livraison du projet est commencée depuis décembre 2018.

BUGALLIÈRE, MADOIRE, BOIS-JOUAN

Échange poireaux contre manioc Les élèves de l’école élémentaire de Pont-Marchand participent à un projet éducatif autour du potager installé dans leur école, avec des enfants de Kindia, en Guinée, sur le temps périscolaire. Depuis le début de l’année, ils notent précieusement tout ce qu’ils y font dans un cahier qui leur servira à échanger avec des élèves guinéens : quels fruits et légumes poussent, comment les cultiver, comment les cuisiner… Ils y joignent des photos et espèrent recevoir bientôt la même chose en provenance de Guinée. Cette initiative s’inscrit dans le cadre du projet « Edukindia ».

12

Retrouvez la carte de vos quartiers sur orvault.fr

BOURG, SECTEUR RURAL

PETIT-CHANTILLY, BIGNON, MORLIÈRE

Camille, metteuse en scène exigeante et kitsch !

Une zone zéro poubelle en expérimentation

Camille Saintagne vit aujourd’hui à Paris où elle dirige la compagnie Satin rose. Mais c’est à Orvault, dont elle est originaire, qu’elle est tombée dans la marmite du théâtre. Rencontre.

D’où vient votre passion pour le théâtre ?

J’avais 5 ou 6 ans quand j’ai commencé avec la Live comedy, à la Bugallière. Je suis ensuite passée par La Tribouille et La Fidèle Idée à Nantes, avant de m’engager dans des études littéraires et théâtrales. Aujourd’hui, la mise en scène me permet d’être dans un entre-deux qui correspond à mon parcours, entre la scène et la théorie, entre ombre et lumière.

Parlez-nous de votre compagnie.

La compagnie Satin Rose a été créée en 2015 pour monter Bonnes !, une adaptation libre du texte de Jean Genet.

En 2018, j’ai mis en scène la pièce Dans la République du bonheur de Martin Crimp, qui a reçu un bon accueil au festival d’Avignon l’été dernier. Le créneau de la compagnie : des textes contemporains exigeants, une esthétique outrancière, kitsch – je suis friande de tout ce qui est original, imparfait – et une large place laissée à la vidéo, la danse et la musique.

Quels sont vos projets ?

D’abord continuer à développer la compagnie, qui progresse de pièce en pièce et rencontre son public. J’aimerais faire tourner mes prochaines créations en territoire nantais ! Et puis poursuivre mon activité d’enseignante en école de journalisme et en lycée international. Cette diversité est à la fois équilibrante et stimulante !

Un souvenir d’Orvault ?

Je reste très attachée à Orvault, où je rends régulièrement visite à mes parents, qui vivent aux Garettes. Pendant des années, j’ai été animatrice en centre de loisirs et camps d’été pour la Ville. C’était un réel plaisir de retrouver l’équipe d’animateurs et de travailler avec de jeunes ados ! compagniesatinrose.com facebook/ciesatinrose

Orvault

CO I NUMÉRO 22 I MARS/AVRIL 2019

Suite au travail d’un groupe d’habitants, le chemin au niveau du stade du Verger, entre les rues du Stade et de l’Amitié, a été réaménagé pour conforter son usage « social » : élargi et stabilisé, il offrira désormais des assises et quelques modules ludiques.

Sur cet espace, le choix a été fait de ne pas implanter de poubelle supplémentaire, d’une part parce que les circuits de collecte des déchets sont difficilement modifiables, mais aussi pour inciter les usagers à changer leur comportement dans les espaces naturels (en rapportant et en triant leurs déchets à la maison). Des panneaux accompagnent la démarche : ils indiquent la poubelle la plus proche et donnent quelques conseils pour adopter le réflexe zéro déchet !

Deux autres secteurs réaménagés sont en expérimentation « zéro poubelle » : l’espace proche du parking du lycée hôtelier à la Cholière et le cheminement entre la rue Pollux et la rue de Vega à la Bugallière. D’ici un an, la Ville procédera à une évaluation du dispositif, qui sera alors conforté ailleurs ou a contrario interrompu.

CHOLIÈRE, SALENTINE, BIGEOTTIÈRE

Circulation apaisée autour de l’école

Les abords de l’école de la Salentine sont passés en « zone de rencontre » : la vitesse y est limitée à 20 km/h. Les piétons y cohabitent avec les vélos et les voitures. Ils peuvent marcher sur la chaussée mais ne sont pas prioritaires. Petite touche de bonne humeur : les passages piétons ont été mis en évidence par une décoration colorée.

FERRIÈRE, BOIS-SAINT-LOUIS, PLAISANCE, VAL D’OR

Une Orvaltaise chez Miss France

Diane Le Roux a grandi à Orvault.

Le 15 décembre dernier, elle défilait en direct sur le plateau de TF1 pour l’élection de Miss France 2019.

Son aventure a commencé en 2017 : étudiante en master de commerce, Diane revient d’un stage de plusieurs mois à l’étranger. « En rentrant, j’ai eu envie d’une nouvelle expérience.

Un peu sur un coup de tête, je me suis inscrite à l’élection de Miss Pays de Mée, à côté de Châteaubriant ».

La jeune Orvaltaise est élue, à sa grande surprise.

L’expérience lui plaît et elle se prend au jeu. Élue Miss Pays-de-Loire en septembre 2018, Diane se voit qualifiée pour la grande finale de Miss France. À peine le temps de réaliser et elle part pour un mois de préparation à l’élection nationale avec le comité Miss France. Direction Paris pour faire un shooting photos puis une semaine à l’Ile Maurice pour préparer le show télévisé.

On ne rencontre que des sourires, alors c’est forcément un plaisir Le 15 décembre, l’Orvaltaise défile en prime-time sur le plateau de TF1, pas plus impressionnée que cela : « J’étais stressée avant l’émission, explique la jeune femme, mais une fois le show commencé, je n’y ai plus pensé. » Une fois le concours terminé, Diane revient à la vie normale, sans regret : « Je m’étais inscrite pour me découvrir un peu moi-même. Cela a été une très belle expérience ». En 2019, Diane va honorer son écharpe de Miss Pays-de-Loire dans la région. « Cela fait partie du job. Les gens sont heureux de nous voir. On ne rencontre que des sourires, alors c’est forcément un plaisir ».

13

PROJET

C h em i

Exposition, réunion et registres d’observation

B

neau Raffu

42

75

A

RD

C RD

RD 7

75

5

2 RD 42

RD 75

E F

LA BUGALLIÈRE

Le C e

RD

75

ns

4

A 84

Porte d’Orvault Sortie 36 N 165

Exposition et registres d’observations à disposition au Centre technique municipal, au siège de Nantes métropole et sur le site nantesmetropole.fr du 11 mars au 8 avril.

Réunion publique mercredi 17 avril, 18h30 à l’Odyssée.

1re PHASE

PLANNING

2017

14

Après la réalisation en 2018 des diagnostics environnementaux, urbains, agricoles et fonciers déterminant les tracés possibles, le conseil métropolitain a programmé LE BOIS-RAGUENET du 11 mars au 8 avril une concertation préalable pour informer les habitants et Livraison prévue autres acteurs du territoire, pour 2025 et les associer au projet.

La deuxième phase des Une exposition temporaire opérations pourra alors installée au Centre technique Porte de Rennes Sortie 37démarrer : consultation de d’Orvault et au siège de maîtrise d’œuvre, études Nantes métropole présentera d’avant-projet, dossiers le bilan des études de réglementaires, enquête diagnostic, la comparaison publique… La troisième des différentes propositions phase incluant l’étude de de tracé et leurs impacts, projet, les acquisitions la mise à jour des études foncières et la consultation de circulation justifiant travaux devrait s’achever le projet. L’objectif de fin 2023, la réalisation du valorisation du cadre de vie contournement pourrait des habitants en déplaçant alors se dérouler en 2024les flux routiers de transit à 2025, sous réserve des l'extérieur du centre bourg, précédentes phases. sera présenté et expliqué 37

RD 4

Route de la Garenne

2e PHASE

2018

2019

2020

lors d’une réunion publique.

Des registres d’observations accompagneront l’exposition.

Au terme de cette concertation et après analyse des contributions, le programme et son enveloppe financière seront proposés à l'approbation du conseil métropolitain de juin 2019.

N1

D

ORVAULT BOURG

Bertrand Affilé, vice-président de Nantes Métropole

Ragon

Rue du Bo cag e

du Rue

trajets domicile-travail. Ce constat ne date pas d’hier puisque l’éventualité de la création d’un trajet de contournement du bourg a commencé à être évoquée à la fin des années 70.

Une étude d’opportunité a établi l’intérêt d’un contournement nord et sud du bourg. Enfin, des études de faisabilité ont été effectuées sur tout le tracé en 2013. En 2016, Nantes métropole a pris le relais du Département pour la gestion des voies concernées, et s’est engagée à lancer et financer les études de contournement.

Interview

Hypothèse de tracés A, B, C, D : tracés Nord E, F : tracés Sud

Chem in d e la Retar diè re

Le futur contournement du bourg d’Orvault pour le trafic automobile entre en phase de concertation préalable, étape indispensable et déterminante avant l’aprobation du programme et le lancement des études techniques.

Accroissement de la population et de la circulation automobile, saturation du périphérique nantais… au cœur d’une vallée et à la croisée de deux voies métropolitaines (départementales avant 2017), le bourg d’Orvault constitue pour de nombreux habitants des communes du Nord un point d’entrée dans l’agglomération nantaise. Une place devenue inconfortable dans les tranches horaires où des milliers de personnes effectuent quotidiennement leurs

on ur

RD

du bourg s’accélère

nd uP

Le contournement

B sis les

3e PHASE 2021

2022

2023

2024

2025

Consultation des travaux Diagnostics environnementaux (faune-flore).

Analyse foncière et mise à jour des études de circulation.

Concertation préalable Choix du tracé et du périmètre de l’opération Approbation du programme et de l’enveloppe financière

Enquête publique

Études d’avant projet

Instruction par les services de l’État

Orvault

Études de projet Déclaration d’utilité publique

CO I NUMÉRO 22 I MARS/AVRIL 2019

Acquisitions foncières (sans recours)

Travaux

Après des décennies de tergiversations, le projet de contournement du bourg d’Orvault prend vraiment tournure ?

Oui ! Ce projet figurait en effet déjà sur le plan d’occupation des sols [POS] avant l’instauration du plan local d’urbanisme [PLU] en 2007. Si les difficultés de circulation dans le bourg d’Orvault sont importantes depuis longtemps, le phénomène s’est accru avec le développement urbain et l’arrivée au nord de nouveaux habitants travaillant dans la métropole. Ajoutons un phénomène plus récent, l’utilisation d’applis interactives qui amènent de nombreux conducteurs à éviter le périphérique encombré en… encombrant le centre d’Orvault.

L’intervention est devenue vraiment nécessaire.

La requalification des routes départementales en routes métropolitaines a permis d’accélérer le processus en le simplifiant puisque tout se joue maintenant entre deux interlocuteurs : la commune et la métropole.

Quelles sont les conséquences attendues après l’ouverture ?

Je connais bien Orvault et les désagréments que le flux de circulation inflige au centre-ville en termes de bruit, de pollution, voire de dangerosité car les automobilistes en transit, pressés, circulent parfois trop vite. Le contournement permettra de développer le commerce, les terrasses, les services, et augmentera l’attractivité de la commune pour de nouveaux habitants. Je suis très heureux que le dossier avance car ce projet est utile pour la communauté et le bourg, il améliorera la qualité de vie des gens, et c’est le premier engagement d’un élu.

Le projet de contournement du bourg s’accélère, c’est une vraie priorité pour la métropole et la Ville.

15

DÉCOUVERTE

EXPRESSION TRIBUNE DE L’OPPOSITION

Roule Galette : un lieu pour jouer et échanger entre parents et enfants Depuis le début de l’année, chaque mercredi matin, « Roule Galette » accueille ensemble les parents et leurs enfants jusqu’à six ans.

Accueil municipal enfants-parents Roule Galette, chaque mercredi, de 9h à 12h, maison de l’enfance, La Gobinière. Enfants jusqu’à six ans.

Renseignements : 02 51 78 33 00

Un tout-petit gazouille sur le tapis, sous l’œil attendri de sa maman ; à côté, un grand garçon d’au moins trois ans fait de la peinture avec son papa ; deux fillettes autour de la petite table s’amusent côte à côte, absorbées, tandis que leurs mamans papotent…

Ici, tout est déjà prévu pour les petits, puisqu’on se trouve dans un « multi-accueil » en activité les autres jours de la semaine. Les grands n’ont quant à eux qu’à… se baisser pour être à hauteur des bambins. Selon les tranches d’âge et les envies, on piochera dans les jeux, les livres et tous les matériels à disposition… Fanny, Lætitia et Michèle, bien nommées « accueillantes », discrètes et disponibles, font en sorte que tout le monde soit à l’aise : « On vient ici anonymement, gratuitement et librement, sans formalité ni inscription, expliquent-elles. On arrive et on repart quand on veut. Nous ne posons aucune question, nous demandons seulement le prénom, l’âge de l’enfant et son lien de parenté avec l’adulte qui l’accompagne. C’est juste une façon d’engager le dialogue. » Pour les enfants qui ne sont pas habitués à des modes de garde collectifs, Roule Galette constitue aussi une passerelle où, en présence de leurs parents, les petits se socialisent et prennent de l’autonomie progressivement et en toute sécurité.

C’est une parenthèse, un lieu calme et serein, où l’on est uniquement et pleinement parents (ou grands-parents…) et enfants : « Ici, on ne juge pas, on échange, on écoute, on partage, on joue. » En phase d’expérimentation jusqu’en septembre, Roule Galette a rencontré le succès dès l’ouverture, confirmant l’intérêt des parents pour cette nouvelle formule municipale.

Générations Solidaires

COURRIER D’UN ORVALTAIS

Une équipe Citoyenne, Écologiste et Socialiste Le 26 mai 2019, nous voterons pour élire nos représentants au parlement européen.

L’Union Européenne s’est construite au fil des décennies, pas à pas. Elle a apporté la paix sur notre continent, renforcé les liens entre les peuples, permis d’échanger, de travailler, de vivre partout, d’étudier, de développer nos économies et nos territoires, de sauvegarder notre agriculture, de soutenir de nombreux projets y compris dans nos quartiers fragiles.

Face aux dangers nationalistes et à l’impasse souverainiste, confortons notre bien commun et donnons un nouveau souffle à l’Europe : pour de nouveaux grands projets, pour plus de solidarité, moins d’austérité, plus de coopération que de confrontations.

Unies dans la diversité, le 26 mai prochain allons tous voter pour À vos côtés : Erwan Huchet, Maryse notre belle Europe.

Pivaut, Christophe Angomard Pour nous suivre : reseau-orvaultcestvous.com www.facebook.com/erwan.huchet44700

@HuchetErwan

contact.generations.solidaires@gmail.com

Écologistes et Citoyens Pour un plan d’actions en faveur de l’égalité femmes/hommes.

Les communes doivent, d’après une loi d’août 2014, mettre en œuvre une politique pour l’égalité entre les femmes et les hommes et en rendre compte à travers un rapport annuel présenté au conseil municipal. À Orvault, ce rapport constate simplement la situation, sans montrer la moindre volonté d’agir. Nous le regrettons car d’autres communes agissent concrètement, par exemple en confiant cette mission à un.e élu.e, en s’engageant dans la lutte contre les violences faites aux femmes, en incitant à mieux partager les responsabilités parentales, ou en analysant l’usage des espaces et équipements publics par les hommes et les femmes. Bref, un véritable plan d’actions est nécessaire !

Lionel Audion, Brigitte Raimbault, Armelle Chabirand, Jean-Sébastien Guitton

www.elus-ecolocitoyens-orvault.fr

Trouvez dans cette rubrique la réponse à une interpellation sur une problématique ayant généré plusieurs courriers.

Objet : Places handicapées

Je trouve que le manque de places handicapées et d’équipements dans la ville pour les personnes en fauteuil roulant est inacceptable.

Quand la ville va-t’elle agir ?

Courriel de M.C.

>> Sans avoir la prétention d’être exemplaire, la Ville d’Orvault mène une politique volontariste pour une accessibilité « universelle ». Nous avons mis en place une Commission Locale d’Accessibilité depuis plus de 10 ans avec laquelle nous travaillons régulièrement sur ces questions. Nous veillons à développer un service public accessible et nous attachons à sensibiliser le plus grand nombre pour favoriser les bonnes pratiques. La ville est engagée dans un Ad’Ap (Agenda d’Accessibilité programmé) et met tout en œuvre pour respecter ses engagements. Par ailleurs, nos éditions municipales sont disponibles en version audio.

Nous avons exprimé notre volonté d’une ville plus inclusive, mais nous ne pouvons agir seuls. Nous souhaitons sensibiliser et mobiliser tous les acteurs de la ville, partenaires, collaborateurs… Chacun peut intervenir à son niveau pour améliorer le quotidien des personnes en situation de handicap.

Concernant les places de parking, l’arrêté du 1er août 2006 précise qu’il faut avoir au minimum 2 % du nombre total de places prévues pour les personnes à mobilité réduite. Le Bourg d’Orvault, par exemple, compte 3,8 % de places réservées aux personnes en situation de handicap sur la totalité des places disponibles.

Pierre Gade, adjoint délégué à la Cohésion Sociale et aux relations internationales 17

2 MOIS EN IMAGES

« NON AU HARCÈLEMENT ! » Des élèves des écoles Émile Gibier et du Bois-Raguenet ont réalisé deux clips de sensibilisation au harcèlement, dans le cadre du concours « Non au harcèlement », organisé par l’Éducation nationale. Scénario, dialogues, tournage et jeu d’acteur, les enfants ont tout fait comme des grands. À découvrir sur orvault.tv

UNE MUTUELLE POUR MOI ?

Devant le nombre croissant de personnes qui renoncent aux soins médicaux, faute de couverture complémentaire, la Ville a proposé à plusieurs mutuelles présélectionnées de présenter leurs offres, lors d’une réunion publique, le mercredi 23 janvier, salle du conseil municipal.

ARTEXTURES : DU COUSU D’ART

Pour célébrer les 40 ans de Starmania, œuvre emblématique des années 80, les professeurs d’OrigaMi ont repris des extraits de l’opéra rock pour quatre représentations à l’Odyssée.

Plus de 800 élèves des écoles d’Orvault ont assisté aux concerts pédagogiques et 300 spectateurs conquis étaient présents pour le concert tout public du mardi soir, le 22 janvier.

Pour le 10e anniversaire du concours Artextures, l’association France Patchwork présentait une exposition exceptionnelle au château de la Gobinière du 10 janvier au 17 février.

Tissus récupérés, dentelles, « fil humain » réalisé à partir de cheveux… des œuvres virtuoses, touchantes et étonnantes.

HOMMAGE

LA NUIT DE LA LECTURE

Conseillère municipale de 1995 à 2014, Bernadette Gautier, a été adjointe au Maire déléguée aux affaires sociales et aux personnes handicapées entre 2001 et 2007. Altruisme, bienveillance, ténacité et générosité sont les mots qui reviennent à la mémoire de ceux qui l’ont connue.

Bernadette est décédée le 19 janvier dernier. Le Conseil municipal lui rend hommage et salue son engagement indéfectible au service des Orvaltais.

Ormédo était ouverte exceptionnellement de 19h à 23h le samedi 19 janvier pour la nuit de la lecture. Contes, spectacles, lectures nocturnes musicales chuchotées au creux de l’oreille ou parties de jeux, dégustations…

400 noctambules, petits et grands ont profité des animations proposées par l’équipe des bibliothécaires, les bénévoles et Émilie Chevillard à la harpe.

18

J’AURAIS VOULU ÊTRE UN ARTISTE

Orvault

CO I NUMÉRO 22 I MARS/AVRIL 2019

REPAS DES RETRAITÉS Plus de deux cents personnes se sont retrouvées pour le repas annuel des clubs de retraités, le mardi 12 février, à l’Odyssée. Dans les assiettes, un menu préparé par la restauration municipale et sur scène, les Balladins, un groupe de musique orvaltais qui a fait danser les invités jusqu’au bout de l’après-midi.

19