سلسلة اكثوس ج033 الرسل الاطهار الاثني عشر تلاميذ السيد الرب القمص اثناسيوس فهمي جورج

˙ «bMK²JÝ«Ë «bM!d¹√ WOý—U³¹≈ «d²K$« ‚dý ‰ULýË

dAŽ vMŁù« —UNÞ_« qÝd"« »d"« bO#"« cO$öð

fI!«

vLN$ ”uOÝUMŁ√

”u¦ ≈ WK KÝ ≠±≠

http://coptic-treasures.com

»d!« bO&!« cO'öð dAŽ vMŁù« —UNÞ_« qÝd!« vLN$ ”uOÝUMŁ√ Ø fI!« v!uÝd!« ”uOÝUMŁ√ f¹bI!« d¹œ «d²K$« ‚dý ‰ULýË «bMK²JÝ«Ë «bM!d¹√ WOý—U³¹≈ v!Ë_« ≤∞∞µ uO!u¹ ©∞≥® ¥∏≥µ¥∂µ ≠ ¥∏¥¥∂≤≥ ∫ ‡‡ œ«Ëd!«

∫ »U?? ? ? ? ²?‡? ~?"« r?‡?‡?‡? ‡?‡?Ý« ∫ n?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? "R?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *« ∫ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ýU?? ? M? ? "« ∫ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? D? "« ∫ d??‡? ‡? ‡? ‡? ‡? A? M? "« a??‡? ‡? ‡? ¹—U??ð ∫ c?OH?MðË vM% e?ON?&

≠≤≠

http://coptic-treasures.com

Y"U¦"« ÁœuMý UÐU³"« WÝ«b' WO&0d*« …“«dJ!« „d¹dDÐË W¹—bMJÝù« UÐUÐ

≠≥≠

http://coptic-treasures.com

≠¥≠

http://coptic-treasures.com

v½uD½√ U³½_« W%UO½ UNFЫuðË «d²K$« ‚dý ‰ULýË «bMK²JÝ«Ë «bM!d¹√ nIÝ√

≠µ≠

http://coptic-treasures.com

≠∂≠

http://coptic-treasures.com

W$bI$ l{«Ë u¼ —U? Ë ¨»d « «u?F?³ð s¹c « qÝd « c?O? ö?² « …d?OÝ v?¼ W1d Ë W?O?N?ý ÆvzUL « tðuJK0 rNð“«d v vIOI(« r¼œUNł ôË ¨÷—_« qzU??³? q U??NÐ X —U??³ð v?² « rN??²? b?šË r?NðU??O? Š v¼ W?? dJ Ë Èc « b?:« p – ¨»—U¹ tÐ rN?ðb−? Èc « r?¼b?− s?Ž d?³F?ð Ê√ UL?K lOD²? ð ÆpÐ ÊU1ö r¼Ëœ—Ë r¼uÝdž s¹c « tÐ d ² «Ë tÐ oD½ v tðU?ÝU?Ý√ ∫ »d « ÊQÐ œË«œ v³M « U?NMŽ Q?³Mð v² « W? ?OMJ « U?ÝU?Ý√ rN½≈ e? ® »uI?F¹ s U? ? lOL?ł s qC? √ Êu?ON? »«uÐ√ V×¹ t½√Ë W?Ýb?I*« ‰U³?'« W??O?zU??L? ? « rOK?ý—Ëô ÎU? ÝU??Ý√ d?? A? Ž v?MŁ≈ vz«d « r?¼¬— s¹c « p c?? r¼Ë Æ©∏∂ ÆqL×K qÝd UNOKŽ 5Ðu²J ¨WM¹e*« W1dJ « U?¼—U−?Š√Ë tK « WM¹b? —«u?Ý√Ë œU?− √Ë U?ÝU?Ý√Ë »«uÐ√ rN½√ ÆW?O u?Ýd « W??F? U?'« W?Ýb?I*« W? ?O?MJ « t?OKŽ X ?ÝQ?ð Èc « ”U?Ýô« «Ë—U? b? Ë …d?LŁ 5L¦? « ÊU1ô« p – UMJK²? √Ë ¨5O×?O? U½d? b? UM½QÐ rN ÊuM¹b? s×½Ë Æ»d « Âôü …b¼UA « rNzU bÐ WIŁu*« rNð“«d Ë r¼œUN' W? b?š ‰ö?š s 5 ¹b??I « c?O? ö?² « …d?O? qšb?L? »U?²?J « «c¼ Âb? √ vM½√ r¼«d? c ¡U? Ë ¨”b?I*« b?OKI?² « d?³?Ž rNðd?O?Ý ‰ö?š s Ë ¨UMJK Ë U½b?O?Ý `O? *« Ϋd??O? š√Ë d?³? « «u?F?M Ë p U??L*« «Ëd??N? tÐ Èc « rN½U?1≈Ë rN U??¦0 Ϋ¡«b??²? ≈Ë …bÐR*« ƉœUF « r U(« ÊU¹b « »d « UN³N¹ v² « qO U ô« rN XF{Ë ¡UÐü« …U?O?Š å”u?¦? ≈ WK? KÝò sL?{ Âb? √ U? bMŽ ÎU?Šd? v ??H½ V ?Š√ vM½≈ ¨rNð«uKBÐ W dÐ V³Ý UM dOBð v rNð—U?AÐË rN² bš q Q²M ¨5 ¹bI « qÝd « rNF „d?²A½Ë ¨rNŁ«dO? Ë rN³OBMÐ rFM½Ë r¼œU?N−Ð 5N³A?² r¼—UŁ¬ v pK M ÆÈuI² « vKŽ U¼uK³ v² « ‚«dŽô« v ≠∑≠

http://coptic-treasures.com

v r?¼ s¹c « qJ? Ë b?? ? ?'« v WÐd?? G? ?²*« …b?¼U?? :« ”u?? HMK? W¹e?? Fð 5³? UÞ —U¼œ“« WM “Q?Ð rFMM ÎU? F?O?L? ł UMKL??A?² …dD?F « r¼«d? – b??²9 Ê√ 5ł«— ¨ U?²? A « tJ¹dýË Y U¦ « ÁœuMý UÐU³ « WÝ«b «uKBÐË rN²ŽUHAÐ uJK*« —UA²½«Ë ÊU1ù« W?O?ý—U?³¹≈ ¡UЬ lL?−? ˨v½uD½√ U?³½_« ÂdJ*« nI?Ý_« UMOÐ√ W?O u?Ýd « W? b?)« v Æ«d²K$≈ ‚dý ‰ULýË «bMK²JÝ«Ë «bM d¹√ ¨¡vý q1 vKŽ b:« tK!Ë

õ—uÇ vLN$ ”uOÝUMŁ√ fI!« Dublin - Ireland

—UNÞ_« qÝd!« ¡UÐü« Âu2 ‘ ±∑≤± ≠ Â≤∞∞µ

≠∏≠

http://coptic-treasures.com

dAŽ vMŁù« —UNÞ_« qÝd"« ørN²O!UÝ—« v¼ U'Ë ør¼ s' ¿ Æ©vN!ù« 5OF²!«® ∫ rNMOOFðË r¼—UO²š≈ ≠ ±

d³ML? ”dDÐ WMOHÝ »d « Âb? ²Ý« Ê√ b?F³ t? HMÐ r¼—U²?š«Ë »d « rNMOŽ ¿ ¡U??I «Ë oL??F « v? ≈ ‰u??šb « tM VK?Þ ¡vÞU??A « vKŽ W??L? Šœe*« Ÿu??L? '« rO?KF??² qOK « «u?³Fð Ê√ b?FÐ ÁƒUI? —Ë ”dDÐ tÐ e?H¹ r Èc « dO?¦J « b?OB « ÊU? Ë „U³?A « tOJ¹d?ýË ÁUš√ ”Ë«—b½«Ë u¼ ¨»uKI « hŠU ÁU?Žb ¨tO b? bMŽ dš czbMŽË tK ¨©—u?O?G? «® Èu½U?I « ÊU?F?L? ÝË »u?I?F¹ U?š√ ©«–u??N¹® ”Ë«bðË vHKŠ sÐ »u??I?F¹ ÆtLKÝ√ Èc « vÞu¹d Ýô« «–uN¹ ΫdOš√Ë Áb??−? ? Ë tðu?? rN??O? ? d??NEÔ¹ v?J 5O?? U?? F « ”UM « ¡U?D Ð s r¼—U?? ²? š≈ ¿ rN??N?³? ý s¹c « 5? d?²? ;« 5z«d*« s r?¼—U?²? ¹ r Ær U??F « ¡U??LJŠ rN?Ð Èe? ? O Ë ÆWIOI(« rN½«–¬Ë rN½uOŽ sŽ XOHš« s¹c «Ë ×U)« s WCO³*« —u³I UÐ ÂËb¹Ë dL¦Ð «uðQ¹Ë «u³¼cO rN U √Ë W¹ËUÐuD « WBŠUH « tMOFÐ r¼—U²š« bI ¿ s¹“—U t Ϋœu?NýË ”UMK s¹œUO rN?M u¼ ÎöŽUł tO ≈ «uÐc?$«Ë ÁuF³²? ¨r¼dLŁ tÐ «Ëd??³?š« rŁ rN¹b?¹√ t?²? ?*Ë rN½u?O? FÐ ÁË√—Ë Áu?F? L?ÝË Áu?I? «— Ê√ b?FÐ ¨t?ðuJK0 fOzdÐ 5?N?³?A?²? ¨rN d?Nþ√Ë »ü« b?MŽ X½U? v² « W?¹bÐô« …U?O?(UÐ «Ëb??N?ýË vMG U?Ð 3_« q v `O? *« b??−? qO?$≈ d?Ý «Ëd??A½Ë ÊU1ô«Ë qL?F « v? …U?O?(« ÆtÒK « tLŠd Èc « vBI² ¹ ô Èc « YO?Š ¨l U:« v tðôu?ł v t²?I? «d v «Ë√bÐË Áu?F³ðË ¡wý q «u? dð ¿ Êu?FL?² ¹ t u?Š Êu?H²K¹ «u½U? q³?'« vKŽ t²EŽ v Ë ¨w{d?*« vHA¹Ë rKFÔ¹ ÊU? ¨tðu¼ö? b??N? Að X½U?? v² « 5?ÞU??O? AK t??ł«d??š«Ë tð«e??−? F? ÊËd¹Ë Êu??L?KF??²¹Ë ÆtOÐ√ XOÐ vKŽ tðdOžË U¹UD K t½«dHžË ¨WFO³D « vKŽ t½UDKÝË ≠π≠

http://coptic-treasures.com

UMЗ `O *« W? OM v W «dJ « ‰U½ Ús d¦? √Ë WO×O? WŽUL?ł Âb √ rN½≈ ¿ rN? U? √ Èc « »d « q³? s X½U? rNMO?O?FðË rNðu?Žœ Ê√ –≈ ¨‰U?O?łô« Èb? vKŽ vMŁ≈ rN? U? √ò t 5O?B? ?ý 5I? «d? rNKF?łË …“«dJ «Ë W?O u?Ýd? « vKŽ rNML?²z«Ë t?? ô¬Ë tð“«d?? Ë tðU??O? Š œU??−? √ «uM¹U??Ž Æ©±¥ ∫ ≥ d?? ® åt??F? «u½uJO d??A? Ž rŁ nF?{ q vHA¹Ë Ϋd?Oš lMB¹ ‰u?−¹ ÊU? ULMOÐ t 5I? «d W?ON ù« t?LO U?FðË Æw Ë_« W OMJ « «u ÝRO ÊUDK UÐ r¼œË“ rN?OKŽ q ?³¹ r Ë ÎU½UDKÝË …u? r¼UDŽ√Ë Á—«d?Ý_ ¡ö? u «u?KLF?O r¼U?Žœ ¿ vKŽ Âu??I?ð ô v² « tðU??O½UJ? « r¼UDŽ√Ë ¨œU?? ? ł_«Ë ”u??HM « «u??H? A? O V?¼«u*UÐ rN u¼ —UB? ÆrNÐ qLŽË rNO? sJÝ Èc « ”ËbI « tŠË— vK?Ž U/« WOM “ d¼UE ¨UN²¼UHð qJÐ UOM e « 5C «— tðuJK0 rNð“«d v tðu vMž 5KzU½ ¨¡wý q ôË W?C? ôË e?³?šôË œËe? ôË vB?Ž öÐ ÆrNð—U?AÐ o?¹dÞ v ¡wý 5K U?Š d?O?ž Ê√ r¼U?? Ë√ b?? Ë «c?¼ Ær¼bMÝË r?N? U??FÞË r¼e??³? šË r?N? ²? C? Ë r¼eM? u¼ ¨»uŁ «uK³I¹ ô Ê√Ë ¨”u?HMK rN×Ð—Ë rN³KÞ ÊËœ ‰u×¹ r?N «b √ sŽ —U³ž È√ «u?CHM¹ Æ¡ULJŠ ¡UM √ ¡ö u qO$ô« ëdÝ «uKL×O «uIDML²¹ Ê√Ë ¨—«dýô« U¹UDŽ dÐ v½«Ë√Ë Î«—d?³ ÎU?³F?ý t «u¾?ON?O qK öÐ «uKL?F ¨rNKÝ—«Ë »d « r¼b?Ž√ ¿ W¹dŠ v ≈ W?OD)« W¹œu³Ž s Ë —uM « v ≈ W?LKE « s ÎUÐuFý «uKI?½Ë Æb−LK …QO?N U×H½ r U?F « UNL MðË WO? c « `O *« W×z«— rNðdOÝ s XŠU? «c ¨5M³ « b− ÆWOÝb ¨÷—_« q r?¼ «ËœUDB?? ?O …d¼U?? ? W?? I?¹dDÐ b?? ?:« t `O?? ? *« r¼œU?D ≈ ¿ WJ³??ý v «uJ?Ó ?Ô √ rN?½√ ô≈ pL? ? « b?O? v s¹d¼U?? «u½U?? rN½√ s r?žd UÐË «c ÊU?O? Ž œu?N?ý «u½U? Ê√ b?F?Ð W?O u?Ýd « rNð“«d?? WJ³?ý «u?I «Ë ¨UM?З `O? *« v UM œU? U?N¾K0 Âu?I¹ `O? *« U?LMOÐ W?ŠËdD rN²?J³ý X «“ôË ¨v}?;« W?LKJ « Æ…“«dJ « ÊU “ È√ …uŽb « ÊU “ ≠ ±∞ ≠

http://coptic-treasures.com

rN½√ vMF¹ «c¼Ë ¨◊U³?Ýô« œbŽ qÐUI¹ rNMOO?FðË rN »d « —UO²?š« ÊU bI ¿ V³? ÐË ¨.b?I « bN?F « v ¡UÐü« ¡U?݃— ‰U?¦ vKŽ b?¹b'« b?N?F « W ?OM ¡U?݃— r¼ Êu½uJ¹ «cNÐË ¨”u UM « n U szU)« «–u?NO Îö¹bÐ å”UO² ò «Ë—U²š« p – dAŽ vMŁù« qOz«dÝ« ◊U³Ý« ÊuM¹b¹ vÝ«d?J « vKŽ Êu K−OÝ s¹c « dAŽ vMŁô« ÆdOš_« ÂuO « v —«u??Ý√ ”U?Ý√Ë ©¥ ∫ ≤¥ e??Š® d?A? Ž vMŁ≈ qOz«d??Ý≈ ◊U?³? Ý√ X½U? b??I Ë ¿ W??O? L¼√ 5O?? ¹b??I « c??O? ö??² « œb??Ž W?¹e?? d ÊU?? p c ¨d??A? Ž vMŁ≈ tÒK? « WM¹b?? cO?LKð —UO²?š≈ …—Ëd{ v ≈ c?O ö² « t?³M¹ Ê√ v ≈ ”dDÐ ‰uÝd « l œ U2 ¨W?O ¹—Uð »ô« b??Žu?? q³?? p – r²¹ Ê√ vK?Ž ÆszU??)« «–u??N¹ j?I? Ý Ê√ b??FÐ œb??F « q?LJ¹ ∫ ± Ÿ√® ”U??O?²? rCÐ d??A? Ž vMŁ≈ v ≈ œb??F « qLJ²??ÝU?? ”b?I? « ÕËd « ‰uKŠË vMŁù« s bONý ‰Ë√ ©≤ ∫ ±≤ Ÿ√® »d « Uš√ »uIF¹ œUNA²Ý« bFÐ sJ Æ©≤± …d?BMF? « Âu¹ v ”b?I « ÕËd « Ê_ ¨Èd?š√ …d? œb??F « qLJ²? ¹ r? Îôu?Ý— d?A?Ž Æ©≤Ÿ√® 5 L)« Âu¹ dAŽ vMŁù« vKŽ t uK×Ð W OMJ « ”d b ÊU ∫©dAŽ vMŁù« f¹dJð® »dK! rN²I$«d'Ë rNðcLKð ≠ ≤

dzU?? Ý sŽ d??A? ?Ž vMŁù« ¡ôR¼ e?? O? t?½√ v²??Š ¨rN?? OKŽ r?KF*« 5Ž X?½U?? ¿ b?F?Ð rN?²? O U?Ý—≈ œb??ł rŁ ¨t?³? OK q³?? t?N? łË ÂU? √ rN?KÝd¹ Ê√ q³? ¨c??O? ö??² « tzUI — rNKFł «cN ¨tK r UF « dL ²Ý v² « …dOGB « …dOL)« r¼ ¡ôRN Æt² UO vKŽ bM² ¹ s rNM Ë t½uF?³²¹Ë ¨rN uIŽË rNÐuK v tH? «u ÊuK− ¹ ¨5Lz«b « iLG¹ U r¼bŠË rN ÕdA¹ U0—Ë ¨tLO UFð Êu?FL ¹Ë tð«e−F ÊËb¼UA¹ ÆÁ—b rN b?Fð r v²?Š ¨ÊuKB¹ nO? rN?LKF¹ ÊU? vKB¹ t½Ëd¹ U?LMO?ÐË ÆtL?N? rN?OKŽ —«d??Ý« s?* »—U¹ò Ë å„UMF?? ³ðË ¡wý q? UM dð b?? U¼ »—U¹ ò t?? F? ô≈ …U?? O? Š ÎôË√ U?NF?L ¹ r Y¹œU?Š√ v ”b?I « ÕËd «Ë »üUÐ t²? ö?ŽË å «uL? « uJK Êu dF¹ rNKFłË ÆWÐu²J*« qOłU½_« ‰öš s s R¹ s qJ ÕU²ð Ê√ q³ ¨r¼ ô≈ ∫ π u ¨≤π ∫ ∏ d ¨±µ ∫ ±∂ X ® åw(« tK « sЫ `O *« u¼ X½√ò ∫ u¼ s ≠ ±± ≠

http://coptic-treasures.com

«uK×?¹Ë «uDÐd¹ Ê√Ë ¨ «u?? L? « u?JK `OðU?? H? r¼U?DŽ√Ë Æ©∂π ∫ ∂ u¹ ¨≤∞ ¡UOŠ_« s¹bO t?OÐ√ b− v vðQOÝ t½√Ë t² U?O Ë tðu sŽ rNŁbŠ Æ÷—_« vKŽ r¼b?−? Êu UM¹Ë vÝ«d?? vKŽ Êu? K?−?O?Ý v½U??¦ « t?¾? O?−? v r?N½√Ë ¨ «u? _«Ë t½√Ë ` U??B « vŽ«d « t½√Ë —d??;« t½√Ë r U??F « —u½ t½√ t?? ö? «u?F? L?Ý Æv?I?O? I?(« Æ…UO(«Ë W UOI «Ë o(«Ë o¹dD « «u dðË ÁuŽUÞQ »d « r¼UŽœ s¹c « s¹uŽb*« s dAŽ vMŁù« lL− «u½u ¿ «Ë—U? Ë ©ÆÆÆW¹U??³?'«Ë sH? ? «Ë „U?³?A « «u?? dð® tÐ «u?I? B?² «Ë Áu?F? ³ðË ¡wý q uJK*« —«d?Ý√ rN nA s¹c « ©∏ ∫ ± Ÿ√® ©¥∏ ∫ ≤¥ u ® t œu?NA « lL?− Æ©±≥ ∫ ∂ u ® åqÝ—ò rÝ≈ r¼UDŽ√ b Ë tMJ vÐU² »uKÝ√ œd− «c¼ sJ¹ r –≈ ÆÎUF 5MŁ√ q r¼¡ULÝ√ X½Ëœ b Ë »U?²J « b?Š√ rN?N?³?ý «c ÆÎU?F? qL?FK o?¹bB? « l o¹b?B «Ë Œ_« l Œ_« lL?ł ÆW¹bÐ_« ¡UMO u×½ U¼ËœuIO bFI vKŽ 5MŁ√ q fK−¹ W OMJ « …—U׳РWLFM UÐ rNŠ«Ë—√ XF³A² ¨…c?LK² « WH √ v ¡wý q 5M¹UF tF «uýUŽ ¿ ¨tÐ rKF¹Ë tKFH¹ √b?²Ð« U lOL?łË t «u √Ë t UL?Ž√ 5K− ”b?I « ÕËd UÐ «uID½Ë v …—UM*« e d q²?×¹ Èc « v(« u¼Ë ¨UN W¹UN½ ô tLO UFðË t U?LŽ√ b− Ê√ –≈ Æ”bI*« UN×Ðc vKŽ 51dJ « t œË Áb ł ÂbI¹Ë rKJ²¹Ë qLF¹ ‰«e¹ ôË t² OM rNÐ Îöš«œ ¨tF r¼Ë œ«dH½« vKŽ vKB?¹ ÊU –« ¨…öBK «uK² ¹ Ê√ rNLKŽ ¿ l …b¹dH « t² ö?Ž «u —b¹ Ê√ ÊuFOD² ¹ vKB¹ ÁËd¹ ULO? rNKF tðuKš v ≈ tF v ≈ v²??Š ¨”Ëb?I « Àu U?¦ « W?? d?A o¹dD? …ö?B « rN?LK?F¹ t?F? «u½UJ? Æt?OÐ√ Ê√ r¼œ«—«Ë ¨«Ëd??¦?F¹ ô v?²?Š Ϋd??Ý tð«– sŽ rN n?A? Ë Æv½U??L? O?¦? ?ł …d??B?F? ÆtLL²O ¡Uł Èc « qLF « qÔLJÔ¹ Ê√ bFÐ ô≈ tB ý sŽ «uMKF¹ ôË «u²LB¹ Öu?L?M ÁË√— U? bM?Ž 5O?I? O?I? Š s¹bÐU?Ž «Ë—U?? Ë …ö?B « d??Ý tM «u??LKFð ¿ Ád? Ð «Ëd?AÐË t?L?Ý« «Ëb?−? rN?ð«uKBÐ «c ¨…ö?B « v tK q?OK « vC?I¹ ‰U?¦? Ë ≠ ±≤ ≠

http://coptic-treasures.com

W¹uKF « ‰“U?M*« v ≈ rN U?I?²½« b?FÐ r?Ł ¨b? ?'« v «u½U? Ê√ X Ë r U?F « v?LKF?L? ÕËd « s 5 u?? ? U¼uK−??Ý v² « dzU??A?³? « WDÝ«uÐ tMŽ UM?O « ÊuŁb??×?²¹ «u «“U?? Æ”bI « «cJ¼Ë å«ËdE½«Ë «u U?Fðò »d « rNÐU?ł« ø YJ9 s¹√ »—U¹ ∫ Áu Q?Ý U? bMŽ ¿ dNþ√ «c ¨W¹U?H½ ¡UOý_« q 5³ÝU?Š ¡wý q 5 —Uð tF «Ë—U?ÝË «ËdE½Ë «u³¼– Æ¡wý r¼“uF¹ r Ë WA¼œ tK r UF « «u¾K Ë ÊËdO¦ rN¹b¹ vKŽ s P ÆÁb− rN s qÐ ¨rN Mł dO?ž s s¹dO¦ ÊQÐ ¨t r¼cLK²¹ u¼ UL?O ¨»d « rN ‰U ¿ «c¼ ÆtðuJ?K v Êu?¾J²?¹Ë »—U?G*«Ë ‚—U??A*« s ÊuðQ?O? Ý ¨v½«Ëe «Ë s¹—U?A? F « ÊuJO rNKł—√ q ?ž U? bMŽ p c Ë ¨—uÐUÞ q?³ł vKŽ t?OK& WM¹U?F0 «ËœdH½« b? Ë ¨VOKB « WKO vŽ«œu « t¦¹b( 5FL² t œË Áb ł rN ËU½ rŁ ¨tF VOB½ rN ÎözUÝ WOŽU?HA « tðö v ÁËb¼UýË ¨ÈeF*« ”bI « ÕËd « ‰UÝ—UÐ Áb?ŽË «uFLÝË ÆrNKł√ s ¨Î«b−? Ë W «d »ü« tK « s cš√ t½√ nO? r¼«—√Ë t²LEŽ ÊuM¹U?F¹ rNKFł ¿ rN qI½Ë ¨q³?'« v t?F «u½U? U? bMŽ ¡UL? « s q³?I*« u?B « tF? «u?FL?ÝË œd?−? X ?O rNð“«d? ÊuJð v ¨UM?HF?{ V?³ ?Ð UMŽ W?³?−²?;« t?²?I?O?I?Š Êö?Ž« ¨»Uz– jÝË v ÊöL?× UO?(« WLJŠË ÂUL(« WÞU? Ð v …UOŠ W? dý qÐ kŽË Æs¹dA³LK WLKJ « ÎUODF ¨5O ¹dH « dOLš s r¼U¹≈ Ϋ—c× t?NłË ÂU? √ rNKÝ—«Ë ¨WM¹U?F*«Ë …ËbI «Ë …e?−F*«Ë r?OKF² UÐ r¼b?Ž√ »d « Ê√ ¿ »d? —c?³?¹ Èc « u?N? ¨ÁœU?B?Š »U?? ?(Ë t?F? Ë t? U?? √ «u?ÔLKF?O l?{u? q v ≈ ÁbŠË tÐË ÆœUBŠôË WKF ôË WO UÝ—≈ błuð ô t½ËbÐË ¨bB×¹ Èc « u¼Ë œUB×K Æs¹œUÒB(«Ë WKFH « bMÝ u¼Ë ¨ «uL « uJK WŠö ÊuJð …d?³?š «u?A¹UŽË ¨q?JON?K ÁdO?ND?ðË rOKý—Ë√ t u?šœ V u? «uI? «— Ϋd?O?š√Ë ¿ rN –d¹ s Ê√Ë ¨tM lL?Ý b?I rNM lL? ¹ Èc « ÊQÐ r¼b?ŽËË ¨t²?L U?× Ë t? ô≠ ±≥ ≠

http://coptic-treasures.com

t??²? ³? ×? “uM Ë ¨rN??O? rK?J²¹ t½U¼d?Ð rN U??Î×½U?? ¨tK?³?I?¹ rNK³??I¹ Ús? Ê√Ë t –d¹ ÆW½uJ *« «uM² Ë ÷—ô« q v rNIDM Ãdš «c ¨5M9R 5LKF rNðdO ¨UN?O Àb×¹ U? Ë rNÐuK ·dŽ t ù« »d «Ë ¨WO?N ≈ WI¹dDÐ ÊË—U²? rN½≈ ¿ ¡wý vHÔ ¹ ô t½_ ¨rN²M QÐ tÐ ÊËd³F¹ rN½Q Ë rNÝuH½ ‚ULŽ√ v U v²ŠË qÐ r¼œbýË W? dF*UÐ »d « r¼bŽQ? ¨t U √ ·u?AJ Ë ÊU¹dŽ ¡wý q Èc « „«– sŽ ¨W¹e??F? ?² « rN??OK?Ž ÷U?? √Ë Êe??×K V?³? Ý q rNM?Ž Ÿe½Ë Õd?? v ≈ rN?½e??Š ‰Òu? ŠË ”bI « ÕËd « q×¹ Ê√ bFÐ UNÐ «Ë“dJO t² UOI ÊUOŽ œuNý «u½uJ¹ Ê√ r¼UDŽ√Ë Æv UŽô« s …u «u ³K¹Ë rNOKŽ b¹d?H « “U?O?²? ô« v¼ »d « ‰U?L?Žô r?Nðb¼U?A? Ë c?O? ö?² « ¡UÐü« W?I? «d?L? ¿ ”bI « ÕËd « …œU?O vKŽË t²? UOI? …œUNA « ÊUDKÝ vKŽ X ?ÝQð v² « pKð ¨rN ¡U×½√ v sKF*« q?Ýd « bOKIð v q Q²¹ o(« Èd¹ Ê√ b¹d?¹ Ús q Ê√ v²Š ¨rN ÆtK « W OM qš«œ r UF « ∫ W'UOI!« œuNý qÝd!« ≠ ≥

W??L? ÝU??(« …œU??N? A « t??OKŽ XO?MÔÐ Èc « —b??B*« r¼ d??A? Ž vM?Łù« qÝd « Ê≈ ¿ t? HMÐ r?N `O *« —u?Nþ ÊU? b? Ë ¨ «u _« 5Ð s `O? *« Ÿu? ¹ »d « t? UO?I Æ`O *UÐ v Ë_« …“«dJK ‚öD½ô« WDI½ u¼ ¨t² UO bFÐ WÝu × …—uBÐË —u? _« sŽ rN?LK Ë ¨ «u? _« 5Ð s? …b?O?:« t?²? U?O? b?FÐ rN d?Nþ b?I ¿ «Ëb¼UýË Áu?FLÝ U «uL?NH ¨…dO?¦ 5¼«d³Ð ÎUO?Š t H½ r¼«—√Ë uJK*UÐ W?B²<« Æ©∏ ∫ ≤¥ u ® åt ö Êd c² ò Îö³ Áu³Žu² ¹ r U rN‡½ô ¨r‡‡NÐu?K‡ …ËU ‡ Ë r?N½U1≈ ÂbŽ aÐËË Êu?¾J²? r‡‡¼Ë r‡‡N d?N‡‡þ b?I ¿ lL?‡ł« r‡ U?? F « v?‡ ≈ «u??³?‡¼–«ò ∫ rN?‡ ‰U‡ Ë ÆÂU?‡ b‡ ÁËd?E‡½ s¹c?‡ « «u‡? b??B‡?¹ r s R‡?‡¹ r Ús‡? Ë hK‡š b??L? ?²‡Ž«Ë s‡? ¬ Ús ÆU??N‡?‡K‡ W??I? ?OK‡ ?K qO‡?$ôUÐ «Ë“d?? «Ë `²?? Ë ¨Áœu??N? ý «u?½uJ¹ v »ü« t?KÝ—√ U??L? r?NKÝ—√Ë ©±¥ ∫ ±∂ d?? ® åÊb‡¹ ≠ ±¥ ≠

http://coptic-treasures.com

«u?Šd?³¹ ô Ê√ r¼U?? Ë√Ë ¨¡U?O?³½_« ”u? U½ v tM?Ž V²? U? q «u?L?N?H? O rNM¼– q v «Ëb??N?A¹ rŁ Æ”b??I « ÕËd « …u?? ‰uK×Ð »ü« b?Žu?? «ËdE²M¹ q?Ð rOKý—Ë√ Æb¹b−² « v ÁuF³ð Ê√ bFÐ ¨÷—_« vB √ v ≈Ë ÊUJ u??N? rND?ÝË v n Ë YO??Š ¨ «u?? _« s r?zU? u?¼Ë ÎU? O? Š t?? ? H½ r¼«—√ ¿ v ÊËËU? ?²? rN½_ ¨Êu? dJ? tKł√ s Ë t?O? rNK rN½√ –≈ t? lO?L?'«Ë lO?L?−K XŠd? «c ‡ årJ Âö?Ýò ‡ W?F¹œu? t? ö?Ý W?ODŽ r¼UDŽ«Ë ¨W?O u?Ýd « rN?²? «d? `O?? 0 «Ë“dJ?O t??³?MłË t¹b¹ r?¼«—√Ë ¨ «u?? _« 5Ð s? v(« «Ë√— U?? b?MŽ rNÐu?K rzU??I « ·Ëd??)« ¨s¹bÐ_« bÐ√ v ≈ v(« t?½QÐË ¨VOKB « `O?? ? u¼ Èc « W?? U?O? I « ÆÕuÐc t½Q Ê√ sJ1 ô W?I¹dDÐË W? eK? U? öF?Ð tð«– rN UMKF? t?²? U?O? b?FÐ r¼¡U?ł ¿ ÁbŽË rN ÎU?II× ¨t? öÝ rN×M1 rN ”√d rNDÝË v Ϋd?{UŠ ¨bŠ√ UN?O pA¹ «u½e??×¹ r rN?½√ v²?Š Ær?N½U1≈ Âb??ŽË rNðU??H?F? { ÎU? O? U??ý ¨tðU??Š«d??ł rN ÎU? H?ýU?? ô ¨tKł√ s «uKÝ—√Ë «uLO √ Èc « qLF « «uKLFO rOEŽ ÕdHÐ «uFł— U/≈ ÁœuFB ÆdO¦J « vŠËd « bOB « qÐ pL « bO s rzU?I « d¼UD « Áb? ?ł v d?O? U? *« dŁ√ «u? ?LK¹Ë Áu? ?−¹ Ê√ rN `L?Ý ¿ qÐ ¨b?? ? FÐ p?L? ? ? « «ËœUD?B¹ Ê√ r?N sJ?¹ r «c? ¨ÂU?? ?F?D « r?N? ? —U?? ? ýË ¨ u*« q s d?O? ¦J « b?O?B UÐ r?N? U?³?ý ú?²? S?? ÕËd « „U?³?ý v ”u?H?M « «ËœUDB¹ rNKF?ł ¨ÂËU?I?ðô …b¹b?Ž 5¼«d?³Ð ÎU?O?Š t? ?H½ r¼«—√ Ê√ b?F?ÐË Æ”UMłô«Ë »u?F?A « rzU? Ë vŠ u¼Ë ÎU?OŠ ÁËb¼U?A? ¨Î«bÐ√ rzU u¼Ë t?²? UO? b?FÐ tF? ÊuÐd?A¹Ë ÊuK Q¹ ‰U?O?łô«Ë ÷—_«Ë «u?L? « ¡q v¼ t?²? U?O? …d?³?) rNðœU?N?ý —U?? Ë ¨rN?O? Á¡«b? Ë t?²?L?Š—Ë t?²?Ý«b? Ë ÁdÐ 5MKF? ¨U?NÐ jO?×¹ Ê√ dJ l?OD²? ¹ ôË —u¼b «Ë «c¼ ¨W¹«Ëe « d−× Ë ”√d ‡ ©rÝù« …u ® ‡ tðu Ë tLÝSÐ ÊU1ô«Ë ÈbÐ_« t öšË ÆUMMOŽ« v ÎU³O−Ž ÊU Èc « ≠ ±µ ≠

http://coptic-treasures.com

ÕËd:« b− Ë ÕËd?'« «Ë√d åt³MłË t¹b¹ rN¹dO ò WOKF « v rN?F lL²ł« ¿ U??ÎL? «uDŽ√ b?? Ë ¨VF??A « lO?L? ł bMŽ W??L?F½ r?NðœU?N? A X½U?? «c¼ qłô ¨ÎU?F? r¼Ë rN È¡«d?ð ¨U¼u?C? UM¹ Ë√ U¼u?? ËU?I¹ Ê√ rN¹b?½U?F? l?}?L? ł —b?I¹ r W??LJŠË ”U?Ý√ vKŽ WO?M³ …b?Š«Ë W? OM W?¾?O¼ vKŽ WMO?H? « v Ë WOKF? « v ÊuF?L?²−? pÝU9Ë ◊UÐ—Ë W¹Ë«e? « d?−?ŠË ”U?Ý_« u¼ U?N?O? rzU?I « `O? ?*«Ë ¡U?O?³½_«Ë qÝd « ÆÊUOM³ « …b¹b??'« …U??O? (UÐ c??O? ö??² « ¡UÐü« “d?? t??²? Ý«b?? b??: rN??²¹ƒ— vC??²? I0Ë ¿ t?¾?O?−? Âu?OÐ ÊËd¹c½Ë U?Nðb?' Ϋœu?N?ý «Ë—U? Ë «u? _« s? W? U?O?I UÐ …—U?A?³ UÐË d?(« ÊU1ô« o¹dÞË W? U??O?I « ÊU¼dÐ v¼ rN Á—u?NEÐ »d? « ÕËd?ł —U? Ë ¨v½U?¦ « ÆW dA «Ë rNO? dNÔEÔ¹ Èc « u¼Ë t?² U?O d?³ Ð s¹“—U r?N²KFł »d « W? UO? W «d?ýS ¿ W¹œU*« W??I?OK)« v?KŽË d?×? ³ « pL?Ý vK?Ž t½UDKÝË rN Á—u??NþË ¨W?O? e « t?²? ×z«— Æt½UDKÝ «Ëd³² ¹Ë «uÝ—ULO rN W bI ÊU WIKG »«uÐ_«Ë rNOKŽ t ušœË Áb?−? Ê√Ë Î«œU? ? d¹ r Èc « ”Ëb??I « t½√ b? √ rN? t?²? U?O? «—u?NþË ¿ v² « W?¹bÐ_« …U??O?(UÐ «Ëd??³? ¹Ë rN?ÐuK Õd??Hð v²??Š tzU??³? Šô t𜫗« …d?? 0 Ád??NE¹ W? OMJ UÐ «u?KBO r U?FK …“«dJ « d?×Ð v ’ö?)« WMOH? Ð «Ëd?׳¹Ë rN d?Nþ√ ÆWOMN « W¹bÐ_« ¡wÞUý v ≈ ∫ v!UŽ_« s' …u0 «u!U½ ≠ ¥

«u UM¹ Ê√ rN bÐô ÊU? Ë ¨tÐ «Ë“dJ¹ Ê√ rNHK Ác?O öð `O? *« UŽœ U?LMOŠ ¿ W b?š v r¼Ë ¨5 L)« Âu¹ rN?OKŽ qŠ Èc « ”bI « ÕËd « È√ ¨v U?Ž_« s …u rN?? d??²ð r v²? « pKð å…u??I « ò Ác¼ qL??Ž vKŽ W??OK? ÊËbM²?? ¹ «u½U?? rNð“«d?? ÆtKł√ s «uKÝ—Ô√ ULO ÊuKAH¹ Ë√ Êu uF²¹

≠ ±∂ ≠

http://coptic-treasures.com

«u bIO vzULÝ dDL ¡UL? « s …d¹eG « WOŠËd « U d³ « rNOKŽ XKDN ¿ W¹d?A?³ « r¼œU? ł√ ‰U?L?ŽUÐ s¹d?NE ¨Ÿu? ¹ »d « W¹d?A³? « ÕöH WK?OC?H « —U?LŁ d¦? _« d _« sJ ¨¡UL « s WJzö*« j?³Nð rK ¨…b −?²*« dOž «uI « qzU?C b? ? '« v r¼Ë –≈ ¨WJzö?*« qzU?C? W?³ðd?? v ≈ «Ëb?F? b? r¼ rN?½√ u¼ ÎU?³? −?Ž vH?A?ð Ê√ —b?Ið W?G W??OЫd?² « r¼«u?? √ s Xłd?šË ¨WKO??C?H « v WJzö?? «Ë—U? vKŽË u*« vKŽ d?B²Mð Ê√ U?NMJ √ 5Þ s v¼ v² « r¼œU ?ł√ ‰öþË ¨w{d*« ÆdA « «u lO?L?ł «Ëc??LK²?O rNK?Ý—«Ë ¨U?NK W?I?OK? K «Ë“dJO v U?Žô« s? …u? «u U½ ¿ v aH½Ë ¨tÐ r¼U Ë√ U lOLł r¼uLKF¹Ë ”ËbI « Àu U¦ « rÝUÐ r¼ËbLF¹Ë 3_« ¨d¼b « ¡U?C?I½« v ≈ rN? —U?H¹ s t?Ýb? ÕË— ÊQÐ r¼b?ŽËË ¨U¹UD)« …d?H?G* r¼u?łË s rNK?IM¹Ë rNð“«d?? s U?? √ œb?×¹Ë rN??²M « v?KŽ rKJ²¹Ë r?N?LKF?¹ ÕËd « ÊUJ Æ U¹ü« rNÐ qLF¹Ë dš√ v ≈ qIŠ «u??L?KJ²??O? …d¼U??:«Ë W?? ŽU??−? A « ÕË—Ë W?M ôUÐ r?KJ² « W?? ³¼u?? r?¼UDŽ√ ¿ rN?×M «c? Ë ¨tL?ÝUÐ VzU?−?F «Ë WO?H?ý_«Ë U¹ü« ÊËd−?¹Ë …d¼U−? qJÐ t? öJÐ fzU?MJ « «uM?³¹Ë ÈœU¹_« «u?? F? ?C? ?O ¨ÊUDK? «Ë …—“«R*«Ë W?¹e??F? ?² «Ë ŸU?M ô« ÕË— qłô W?? b? ?K WKÝd*« W?? œU?)« W?Jzö*« W??³?×? BÐË ¨”b??I « ÕËd « …u?I?Ð s¹œu?I? UNM rN²łdš√Ë Êu− « »«uÐ√ WJzö*« rN X×?²H ¨’ö)« «uŁd¹ Ê√ s¹bO²F « W?LJ(« ÂËU?I¹ Ê√ b?Š√ —b?I¹ r Ë ¨”d?×? q «Ë“U?−? rNð“«d? «—U? ? œU? Ë ÆWJzö?? Áu?łË U??N½Q? Ë Ëb??³ð X½U? r?¼u?łË Ê√ v²??Š ¨U?NÐ Êu??LKJ²¹ «u½U?? v² « ÊU Ë qÐ v{d «uHýË vðu «u U √Ë ¨UN?ЫuÐ√ «uײ Ë Êu− « UÝUÝ√ «u e e «u?Ýd? ?O? …—b? «uDŽ√Ë ¨…d¹d?A « Õ«Ë—_« Ãd?? ðË ŸU?łË_« √d?³ð rNK¹œU?M Ë rNKþ sJð r Ë ¨rNO s U « tK « ÕË— vKŽ ·b?−¹ Ë√ »cJ¹ Ús q «ËbB¹Ë …d× « 5LKJ²*« r¼ «u?½uJ¹ r Ë ¨…u?I «Ë ÕËd « ÊU¼d?³Ð qÐ ÂöJ « u?L ?Ð rNð“«d …œU?N?ý ÆtK « ÕË— qÐ ≠ ±∑ ≠

http://coptic-treasures.com

—u? Q?Ð r¼d?³?š√Ë o?(« lO?L?ł v? ≈ c?O? ö??² « qÝd « b?ý—√ ”b??I « ÕËd « Ê≈ ¿ U √ Æs¹dO¦? ÂU √ tÒK « ÂöJÐ «uID½Ë ¨VFA « lOLł Èb W?LF½ rN X½UJ ¨tOðb??N?Ž ÊU?? «c¼ vKŽË ¨rOE?Ž ·u?š lO??L?'« vK?Ž —U? Ë «uM P?? r¼u??F?L? Ý s¹c « UNÝU?Ý√ vKŽ ÊuOM³ s×½ v² « qÝd « W ?OM Ë qÝd « W dÐË qÝd « ÊU1≈Ë qÝd « ÆUNO W¹«Ëe « d−Š u¼ t H½ Ÿu ¹ UMÐ—Ë vH??ý eM U?NKš«œ v? kH?ÔŠ W?}?JK sz«e?š r¼«u?? √ —U? tÒK « ÕË— …u??IÐË ¿ ÊöL×? ¨dO³ vŠË— ¡«dŁ v U?³³Ý X½U rNM Xłd?š WLK q Ë …dO¦? ÎU{«d √ Èc « vKŽË rNK?Ý—√ s vKŽ 5KJ²? ¨ «œU?ND{ô«Ë U?L? U?;« d?³?Ž ÂU?L?×? Ë Ê√ VÝUM*« s ÊU? sJ Ë Æ‰«u?¼ô«Ë œuÝ_« s? Ϋb?ł Èu √ r?NKF?−¹ Ê√ lOD²? ¹ rNMO?ŽË r¼—U²š« Èc « …u? sŽ sKF¹Ë d¦? √ ÎUC¹√ r¼b?−1 «c¼ Ê_ ¨«cJ¼ «u½uJ¹ Æd¦ √ „U¹UDŽ c?O ö?² « pKÝ— XODŽ√ b?I b?Žu «Ë b:« VŠU? U¹ p b:U? ¿ W?? d??F?*«Ë …u??I? «Ë …—u??A?*«Ë rN?? H «Ë W?? LJ(« ÕË— ”Ëb?? I « pŠË— s? rN?? ²? ¾?K Ë Áb?ŠË u¼Ë ¨W?LK?J « VŠU? u¼Ë W?Ý«—œË rKŽ q ‚u? u?¼ Èc « ÕËd « ¨W? U?<«Ë ¨Î«b− ¡uKL*« uK(« rÝù« s ?(« rÝùUÐ s¹dA³ u u−O Ë «Ëd¼U?−O r¼œU Èc « ¡U?? N? ?³ «Ë b?? :«Ë Õd??H? «Ë —uM «Ë …U?? O? ?(« rÝ≈ ¨’ö?? )« Ád??O? ?ž b?? ŠQÐ fO? Èc « ÆÈbÐ_« rOFM «Ë W d³ «Ë …uI «Ë …—bI «Ë ÊUDK «Ë `O?? *« Ÿu? ¹ UM?З pMÐ«Ë qJ « jÐU??{ t ù« »d « b?O? « U?N¹√ p? b?:« ¿ Ê√Ë p u?? Âö?? V? ? ?×Ð «u?? LKJ?²¹ Ê√ 5 d?J*« pK?Ý— XODŽ√ p?½_ ¨”Ëb?? I « vKŽ rN u uKF¹Ë W?LOEŽ …d¼U− W?LF½ «uDFÔ¹ Ê√Ë ¨„—U³*« pKLŽ V ?Š «uKLF¹ ÷—ô«Ë «u??L? ? « v …u?? q t lC?? ð Èc « pL?? ÝUÐ «u??ID?M¹Ë ¨b¹b?? Nð q vŠ q „b−?LO rOEF « pL?ÝUÐ VzU−F «Ë U¹ü« oDMðË ¨ÎU?O UŽ vI³?OÝ Èc «Ë Æ¡UOŠ_« t ≈ U¹ ≠ ±∏ ≠

http://coptic-treasures.com

„b¹ X?MO??ŽË X?I? ³? ?Ý U?? q ÊuKF?? H¹ „c?? O? ö?ð XKF?? ł p½_ p b?? :« ¿ «b¹b?? N? ²? « q rž— ¨«u?? F? L? ?ÝË «Ë√— U0 «u??L?KJ²?? O rN?? ²MJ b?? Ë pð—u?? A? Ë rNðœU?? N? ý …u?? ÂU?? √ XŽe??Žeð v?² « s U?? _« Êu e e?¹ rN??²KF??ł q?Ð ¨ «d?? «R*«Ë ÎUMKŽ t?Ð «u?LKJ²??O p öJÐ r?¼«u? √ X¾K p?½_ p b?:« ÆÆÆÆqL??F UÐË W?L?KJ UÐ Æl½U öÐË ∫ qÝd!« …œUNý ≠ µ

W? «d Ë ÊU?DK Ð s¹œËe? «u½U –≈ ¨q?O$ùUÐ …“«dJ U?Ð qÝd « W b?š e?O9 ¿ rNMOŽË r¼—U?²š« Èc « vzUL? « r¼bO Êu?OB ?ý ÊuŁuF³ rN? ¨t H½ r¼b?OÝ ÆlLł√ r UF « vKŽ rNML²z«Ë rNKÝ—√Ë rN U √Ë r¼UŽ—Ë fO??ÝQðË ¨3_« lO??L? ł …c??LK?ðË U?N?K W??I? OK)« qL??A¹ v u??Ýd? « rNKL??ŽË ¿ œUI?² «Ë ”uHM « W¹UŽ— ‰ö?š ¨÷—_« vKŽ tÒK « uJK Ë W ?OM ÊUOMÐË fzUMJ « ÆÊU1ô« UNLOK ðË UN²¹eFðË UN½UOMÐË UN OÝQð YOŠ s fzUMJ « rN —U? Ë t «Ë—U?B? ¨UMЗ `O? *« t?O¼u QÐ W?O½ö?Ž ·d?²?Ž« Ús ‰Ë√ rN½≈ ¿ d??Nþ√ ¨ÊU? “ Ë√ d?J tDO??×¹ ôË ÊUJ Áb??×¹ ôË 5Ž t??F? ?ð ô Èc « ¡q*« u¼Ë ¨WIÞUM « ‡ »d « rM?ž ‡ ÊöL(« «uL?FÞ√Ë ”UMK ÁËdNþ√ r¼Ë t?² UO? bFÐ tð«– rN YOŠ v ≈ r¼uKLŠË r¼u?IDM ÊËdš¬Ë rN¹œU¹√ «Ëb Æ3_« lOLł ÂU? √ t «ËbNýË W?? ? O?MJ « b??−? UM? r¼Ë ¨Ÿe??ł Ë√ œœdð öÐ Îö? ? U?? ÊU1ô« «u??LK? ? ¨ÊƒU??A¹ ô Æ—u¼b « Èb vKŽ UN²LEŽË UNðbLŽ√Ë UNЫuÐ√Ë U¼d Ë U¼—uÝË ¨5O? ¹dH «Ë .—b?NM « ÂU √ WKŽU? …u rNKF?łË ‰ULJ « v ≈ »d « r?¼œU ¿ rN?OKŽ VJÝË Æt?ðu …b?ý W?L?FMÐ V?O−?F? « Á—u½ v ≈ W?LKE « s rN?łd?š« Ê√ b?FÐ rN½U¼–« Xײ?HðË ¨5O √ r¼ ULMOÐ 3ô« U?G qJÐ «uEŽËË «uLKJ² t?Ýb ÕË— 5F{«Ë ¨ÊöŽô«Ë …«œUM*UÐ rNð«u? √ XFHð—Q ¨PO UN ≈ «u³M? «Ë V²J « «uLN Ë UN uKÝË U?NLN Ë U?NðbOIŽË U?N½U1≈ v W OMJ « tOKŽ XOMÐ Èc « rO?KF² « ”UÝ√ ≠ ±π ≠

http://coptic-treasures.com

ÆWOŠËd « UNðUOŠË U¼—«dÝ√Ë UNðœU³ŽË UNð“«d Ë UN² bšË v «u ? ½ r¼uFLÝ s¹c « Ê√ v²?Š t²¾?OA «uKL √Ë rN?O tÒK « ÕË— ÕUð—« ¿ tM V−F?²*« UMN ≈ UNÐ b?−L²¹ VzU?−ŽË U¹√ «Ëdł«Ë ¨·u?š rNO? —U Ë rNÐuK s …d¦?Ž …d Ë ÊU?ײ « d?−Š t½√ –« ÊËd JM?O tO? ÊËd¦F¹ s¹c « U? √ ¨b:UÐ ÆÈe ¹ ô tÐ s R¹ Æ…œUNA « t s* «ËbNA dO)« qLŽ v 5 √ o U) UL rNÝuH½ «uŽœu²Ý« ¿ UL rNMOŽ√ sŽ b:« WÐU×Ý tðc?š√ U bMŽ ÁœuF Âu¹ v²Š »d « ‰ULŽ√ «ËdE½Ë ÊU? “ r²?² ¹ v? ¨¡UL? « v ≈ ÎU?IKDM ÁË√— U?L? «cJ¼ vðQ?O?ÝË ¨WO? uK W?³? d0 ¡wÞUý bMŽ dO?šô« ÂuO « p – v b:« qO U √ ÁcO? ö² vDF¹Ë ÕdH «Ë …“«dJ « ÆW¹bÐ_« …u? «u U½Ë ¨WЖUJ « d?O?ž W?O?IO?I?(« W?O?N ù« Áb?OŽ«u* «Ëb?N?ýË «uEH?Š b?I ¿ v tðbzU? vKŽ t?F? ”uK−K «uK¼Ô√Ë ¨s¹—U?²?<« s s¹—U?²? «Ë—U? Ë «u?I « r¼Ë ÆU¼«b?ŽU? q U?N½U?F?L?KÐ vDGðË ¡U?L? « v lLK?ð U?Î u?$ «Ë—U? Ë ¨tðuJK rO??×? '« »«u?Ð√ ÊQÐ ‚œU??B « tÒK? « b??ŽË «u??I? I? Š s¹c « …b?? L? Žô«Ë ”U??Ý_« d??−? Š ÆWÝbI*« W OMJ « vKŽ ÈuIð s Ë r WFL²− «u??Ž“ËË W? d??A « …U?O? Š u?ýU??ŽË ¨ U??OM²?I?*« «u? dðË ”b??I « ÕËd « «uM²?? « ¿ ‰«u ô« XF{Ë b Ë ¨ÎUłU²× r¼bMŽ bŠ√ sJ¹ r Ë ÁbŠË vMGK «ËbNA UłU(« …R RK « «Ëb?łË Ê√ bFÐ r U?F « ÂuL¼ s «u?žd?HðË ÕËd « s «u¾K²? « ÆrN «b? √ bMŽ rNðd?OÝ XK?− ðË ¨r¼¡ö?š«Ë rN? dðË rNF?OÐ ÷u?Ž nF{ WzU?*« «u U½Ë ¨WO?N ù« ƉUOł_« Èb vKŽ W OMJ « v Ë UMÝuH½ v WLEF Ë «uL « v WÐu²J vKŽ 5 uL?;« «Ë√dÐ«Ë 5ÐcF*«Ë v{d*« «uHýË VzU?−F «Ë tOH?ý_« «uFM ¿ s u Ë qL?F¹ ÊU rN?¾K Èc « tÒK « ÕË— Ê_ ¨«uÒKŠË «Ë—UÝ U?LM¹√ …dÒÝ_«Ë ‘«d?H « rN?? U?Ý Èc « u?¼Ë Æ`O? *« √— U?? bMŽ Œd??Bð 5ÞU??O?A? « Xłd?š U??LK¦?? b?O? FÐ ≠ ≤∞ ≠

http://coptic-treasures.com

`O ?LK W½uI¹√ ¡U?− ¨rNO ≈ U?NÐ vŠu*« qzUÝd «Ë —UH?Ý_«Ë qOłU½_« «u?³²JO Æ`O×B « rOKF² «Ë WON ù« WLJ(UÐ W½u×A t²IOKš v ≈ t² UÝ—Ë UMЗ U¼u?F?M v² « rNðU¹¬Ë …b??Š«Ë fHMÐ ÊU? t½u u??I¹ U* ”u?HM « ¡U??G? ≈ Ê≈ ¿ ÊuM R*« g¼b½«Ë rNð“«d Êb rF¹ rOEF « ÕdH « XKF?ł WLOEŽ …uŽb*« tÒK « …uIÐ rNð¡U?H? «Ëb??L?²? ¹ r Ë Â«b?š rN½√ s¹d? c??²? rN? ?H½UÐ «Ë“dJ¹ r ¨t?K « «u?LEŽË ÕËd « «b?š ¨b¹b?'« bN?F « «b?š rN? r¼UŽœ Èc « s? qÐ rNð«– s W? b)« Ác?N ÆW¹d−(« Õ«u ô« vKŽ »u²J*« .bI « ”u UM « «bš È√ ·d(« «bš «u O Ë ∫ qÝd!« Âô¬ ≠ ∂

rNð«b?Kł —U?? b?? Ë Æ’ö??)« qO??$SÐ …«œUM*« W??³¹d??{ qÝd? « ¡UÐü« l œ ¿ U? √ ¨`O? *« Âôü rNðœU?N?ýË rN?Šd? U?N?F?O?Lł v?¼ rNðu? Ë rN?²½U¼«Ë rNðUЫc?ŽË Æo(« t ≈ s r¼b{ ΫœuNA «uðUL r¼œ«b{« v ≈ Áu u??Š r?N½√ ô≈ ¨Â«u??F « f³??Š v r¼u??F? {ËË ÈœU¹_« r?N?O?KŽ «u??I √ ¿ rNMŽ Ãd? Q? r¼u? ?³?Š ¨b?O?Ið ô rN?²?LK Ê√ ô« rN?¹œU¹√ «Ëb?O? ¨p M Ë W? ?OM «u?LKJO? Ë ¨r U?F « qO W?LKþ «Ëd??OMO «u?łd?šË ¨rNM−?Ý »«u?Ð√ `²? Ë »d « „ö? rN¹œU¹√ qÝöÝË WIKG »«uÐô« «u dð b Ë Æ…UO(« Âö lOL−Ð »u½c UÐ «u ô« Êu?LKF¹ qJO?N « v 5H? «Ë r¼ U?LMOÐ ¨„UM¼ W¹–ôu?H « rNKł—√ dÞU?I? Ë W¹b¹b?(« °ø«c¼ dOB¹ Ê√ v Ž UL ¨WON ô« rNLO UF²Ð rOKý—Ë√ Êu¾K1Ë VFA « œU?OB « rNM X? b ?²Ý« v² « v?¼Ë rNð“«d v XKL?Ž v² « v¼ tÒK « …u? ¿ U??N?½√ sEÔ¹ v²? « qzU??Ýu « X?KF??łË ¨w? U??F «Ë v? _«Ë —U??A? F? «Ë ÂU??O? )« l?½U?? Ë s œb?A²?ðË Êu−? « v r¼u?IK¹ U?LMO³? ¨rNðd?B½ W? öŽ U?N? H½ v?¼ r¼d U?% ÆrO×'« «u rN U √ ÂeNMð ¨ UÝ«d(« rNOKŽË rN uŠ ‰ö?žô« s r¼c?I½« Èc « tK « q?L?Ž ÂU? √ nIð Ê√ lOD²? ð …u? b?łuð ö? ¿ ôË eł«uŠ ôË b¹b?Š ôË œËbŠ ôË –ôu ôË œuO ôË W?LKþ ô ¨‰UH _«Ë »«uÐ_«Ë ≠ ≤± ≠

http://coptic-treasures.com

¨b?ÔF*« ”Ôd? F « b?−? ÎU? I?³? ? «Ë√—Ë WJzö*« rN??²?IDM –≈ U?? U? ? ôË oO U??G? s rN X×?²?H½« v² « W¹b?¹b(« »«uÐ_« «Ë“U?²?ł«Ë v½U?¦ «Ë ‰Ë_« ”d?;« «Ë“U?łË ô Èc « tðuJK?0 «Ë“dJ¹ v ¨oKG¹ b?Š√ ôË `?²?H¹ Ê√ ÊUDKÝ Áb?OÐ s b??OÐ U?Nð«– ÆŸeŽe²¹ »d?? Ô{ Ë√ ]wH?Ô½ Ús rN?M Ë s−?? ÔÝ Ús? —U?? NÞ_« d?? A? ?Ž v?MŁù« qÝd? « s Ë ¿ v² « WG³B UÐ «uG?³D Q ÆtÝ√— XFDÔ Ús rNM Ë rłÔ—Ë VKÔ s rNM Ë ¨bKÔłË√ «Ë—U? r ô« «c??NÐË ¨b¹b?'« Áb??N?F «b? ? t?ÝQ? s? «uÐd?ýË »d « U?N?Ð m³D √ Æ”UM « lOLł hK v(« `O *« v lHðd*« V d*« v UM « tÒK « ¡UMÐ v ¡ULEŽ ·«d?²?Žô« t?ÒK 5 d?²?F? ¨W?? d?×? `zUЖ rN??Ýu?H½ «u? b? Ë ÎU?ýu??ŠË «uЗU?Š ¿ tÒK qÝd?? rN ù« jFÔð r v?² « rFM « v¼Ë ¨rN?? ô¬Ë rN «u? √Ë r?NðU?O?×?Ð s ?(« »d « h ?A VŠ W??OÇu u?B? – r¼¡U? œ «uJH?Ý Ê√ b?FÐ ¨t?F? r? U?F « ÊuM¹b?O?Ý »«c?F «Ë fOJM²? «Ë r ô«Ë Âb UÐË Æ…U?O?(«Ë ‰«u? ô«Ë ‰U?L?Žô« …œU?N?AÐ W?G?³DB? v²?Š rN?ðU?O?Š «u?³? ×¹ r Ë tÒK « U?NÐ «Ëb??−? v² « U?²? O*«Ë X²?A?²? «Ë »«d?²?žô«Ë Æ u*« d?H? Ý v W?O u?Ýd « r?J U?L?Ž√ U?×? H? …d¼U? « t?ÒK « b¹ rJ XEH??Š b?I ¿ ôË tÐP ôË ÊeŠô YOŠ «d Ë Õ«d √ s U?ÝUÝô« UN v² « WO½b*« v …UO(« tÒK « WLK XOIÐË ¨œËb « rNK √Ë «uðU bI? W OMJK Ë rJ «ƒUÝ« s¹c « U √ ¨bNMð …œU?NýË d?³?BÐ …u v ≈ oO?{ s U?N 5K U?Š -d³?Ž b Ë ¨5M? « jÝË v WO?Š Æ5 b:«Ë 5 ËUI*«Ë 5C UM*« q ÂU √ ¨…e¹eŽ r UF « b?− q sŽ s d¦? √ U¼¬d0 r²¹eF²? W¹bÐ_« »«uÐ√ »d « rJ `² ¿ Ê√ r²?FD²?Ý≈ ÁbŠË —œU?I « …—b?IÐË ¨fOKЫ bzUJ b?{ «u?²³?¦ð Ê√ -—b? Ë ¨qz«e « -d? Ë —U?M « …u? -Q??HÞ√Ë Î«dÐ r²??FM Ë r _« W?³?KžË ”d?G «Ë l?KI « s «uMJL??²ð ÆWLŁ_« t³CGÐ È“U−¹Ë Èbײ¹ r q b ¹ ÈbÐ_« rJJK `O *« Ê_ ¡«bý« ≠ ≤≤ ≠

http://coptic-treasures.com

∫ ∂ u ® »x …ö?? B « s v? U??O Ë ÂU¹√ b?? FÐ r —U?? ²? š« »d « Ê_ r? UÐuÞ ¿ U½√ qÐ v½u9d²?š« r²½√ r² ò b:« t ‰U? UL³ ?Š ¨tF «uI?³ð v r UŽœË ©±≤ lLÝ s q Èc « rJLKF rOKF² —«b² UÐ -bNý «c Æ©±∂ ∫ µ u¹® årJðd²š√ UM¼ q¦? U?M¹√— U? ò 5KzU? Æt?O? s Ãd?? ð X½U? v² « W?LJ(« q?ł√ s XNÐ t Æ©≤∂ ∫ µ u ® åVzU−Ž ÂuO « UM¹√— b ò ¨©±≤ ∫ ≤ d ® åj VF??B¹ U?? rJ d?? Ë ÎU? U??š ÎU? L? OKFð rJ?LKŽË rJÝd?? »d « Êô r? UÐuÞ ¿ b? Ë ÆlM U qJ? WM¹UF*UÐ rJ?B²?š«Ë «—«u(« r?JF —«œ« b? Ë ¨tL?N? rJOKŽ ŸU?O'« rJ½QÐË ÕËd UÐ 5 U? *« rJ½√ Ϋd?³²?F ¨Áu?×½ rJ½u?OŽ l — Ê√ b?FÐ rJÐuÞ qł√ s?Ž rJKÝ—√Ë r? U?? “ »d « Ê_ r UÐu?Þ Æ uJK*« W?Ł—Ë d?? ³ « v ≈ ‘UD?F «Ë rJð“«d? ÊuJð v r b?F?O Ë rJ ¹b?I?² rJKł—√ q ?žË ¨…b¹b'« W?I?OK)« Ác?LKð rŁ v½UÐd? « ¡U?A?F « d??Ý rJLKÝ b?? Ë «c¼ ÆÊuJO??Ý U0 rKŽ u¼Ë ¨jLM? « «c¼ vKŽ lHð—« U bMŽ ¡UL « v ≈ ÊuFKD²ð 5H «Ë ÆÁœuF r²M¹UŽË t² UO bFÐ rJ dNþ ÆrJMŽ b?łË r?JM lL?ÝË r?JK³? Ús q? ¨ W? «dJK …—U??²? ? W?O½¬ rJ?½_ r UÐuÞ ¿ —u _« r²?³KžË ΫbF?² ? ÎU³?Fý t r²?¾ON? ¨rJKÝ—√ Èc « pK*« b?O « bMŽ ‰u?³I « lLKðË s¹dB²M? s rEŽ√ qÐ s¹dB²M jI r² r²?½√Ë ¨rJð“«d X UŽ√ v² « ÆVKGÔ¹ ô Èc « qO U _« Ÿ“uÔ rJ UN×M v² « qO U _« rJÝ˃— ‚u

-œbÐË t?K « l »u?? F? ?A « r²?? (U?? b?? Ë `O?? *« ¡«d?? H? ?Ý rJ½_ r U?ÐuÞ ¿ d?O³?F?² «Ë Âôô« 5KL?²×? ¨t?F? «Ë“dJ² rJ U? √ Èc « »U ?( r²KL?ŽË ¨ÊUŁË_« Æ»U?Fðô« ·uM q Ë W? ö «Ë d?JÔ UÐ ÂUN?ðô«Ë vHM «Ë U½U¼ô«Ë ¡«e?N²?Ýô«Ë œ— WM “√ vðQð Ê√ v ≈ rJ³?OB?½ s ÊuJ²Ý U?N½QÐ rJLKŽ«Ë »d « o³?Ý v² « pKð ÆhIM¹ ô r dL Ë rJ Lý VOGð s YOŠ ¡wý q r²MJ ¨W?O?JK sz«e?š X½U? rJ¼«u? √ Ê_ …—U?²?<« …b?L? Ž_« U?N¹√ r UÐuÞ ¿ ≠ ≥∂ ≠

http://coptic-treasures.com

-—cÐ rJ½_ Ÿ«—“Ë ¨w{d r²OHý rJ½_ ¡U?³Þ√ r²M ¨sHÝ WO½UÐ—Ë Ÿ«—“Ë ¡U³Þ√ »d « rJ ‰U? b?I? «c?N? Ë Æ‰ö?C « «u½ r²JÝ√ rJ½_ W?O½U?Ð—Ë ¨ Èu?I?² « W?LK v Ë ¨ ¡U³Þ√ v ≈ Àb?ײ¹ ÊU u U?L ©∏ ∫ ±µ X ® åw{d*« «uH?ý«Ë «u³¼–«ò ∫ ¥ u¹® åt?Ýdž v «u?³?F²ð r U? «Ëb?B×?² Êô« rJKÝ—«ò rJ ‰U? Èdš√ …d? å”UM « ÈœU??O? rJKF??łQ?Ýò rJ? ‰U? rŁ ÆŸ«—“ l r?KJ²¹ ÊU?? u U?L? ¨©≥∏ Èc « u¼Ë ¨”U?MK s¹œU?O Ë sH?Ý WO½UЗ v ≈ Àb?ײ¹ t½Q? Ë ©±π ∫ ¥ X ® Æ‚œUB « ÁbŽu WOŠË— W dF q Ë W³¼u q Ë rN qJÐ rJM¹“ ôË WK³?I²? ? Ë√ …d{U?Š «u? È√ —bIð r? Ë `O *UÐ r²?K¦9 rJ½_ r UÐuÞ ¿ ÊËdO ?ð r²IH½√Ë ¨t «b? √ X% rJÐUOŁ r²ýdH? Æ t²³×? sŽ rJKBH¹ Ê√ uKŽ È√ -dNþ√Ë ÊuOzULÝ r²½√ «cJ¼ ÈËUL « u¼ UL Ë tz«—Ë s t½uF³²ðË tð«uDš vKŽ `OðU?H? r²L?K ðË WEOKG «Ë W?H?O¦J « ”u?HM « r²?³? J Æ…b¹b?'« …U?O(« rJðU?O?×Ð v Îôu?K×?? Êu?J¹ t½uK?% U?? Ë ÎUÞu?Ðd?? ÊuJ?¹ t½uDÐd?ð U?? Ë «u?? L? « u?JK jÐdðË q% rJÐ —u¼b? « d ? `O? *« vKŽ W? ?ÝR*« W? OM?J « —U Ë ¨¡U?L? « ÆdA³ « vM³ tð—b dNEð rJÐË r œuO —U ¨tO ¡wý q r²FD²Ý«Ë `O *« v r²OFÝ rJ½_ r UÐuÞ ¿ s¹c « s «u?

U? ð r?K ¨t?O? Ë tÐ rJ²¹e?FðË r —U? ?²? «Ë rJŠd? Ë r?JEŽËË …d¼Uþ V³?Ý sŽ rJ Q? ¹ s q WÐËU?: s¹b?F²? ? ÊöL?(U? 5J U?Ý ¨b ?'« ÊuK²?I¹ ¨WO u?Ýd « W b?)« ÁcN 5K¼Q?² ? r² rJ½√ 5³?ÝUŠ W?²³ « 5HzU?š dOž r?JzUł— ÆÍbÐ_« b:« qIŁ v ≈Ë Èdð ô v² « —u _« v ≈ s¹dþU½ ¡U¹u √Ë ¡U?LJŠ r²¹eš« b? Ë …d*« »UAŽôUÐ Xłe?² « rJðU?OŠ Êô r UÐuÞ ¿ VŠ r²KFłË rJð«Ë– -dJ½« Æ ÊU1ô« v ¡UOMž√ rJ½√ qł√ s ¨ œułu*« r²KDÐ«Ë eM r?J u¼ —U??B? rJ?²¹u¼Ë r ¡U??L?Ý« ÷u??Ž w²??Š ¡wý q ÷u?Ž `O?? *« ”Ëb?I « tÒK « rÝ« rJ —U? Ë 5NzUð 5*Q²? 5O?I¹UC?² s¹“u?F? r²A?Ž ¨ “uMJ « rz«b « ÷u?F «Ë vÐuD? «Ë WD³?G « r²K½ «c?N Æq ?F « s d?¦? √ r? d?łUMŠ v ΫuKŠ ≠ ≥∑ ≠

http://coptic-treasures.com

ÆWO uÝd « rJ²ł—œ vC²I¹ U u¼Ë ¨ ¡wý q s ”UI¹ ô U0 rEŽ√ u¼ Èc « ¨©π ∫ ≤∏ X ® åwðu?šù ôu ò t?ðuš√ r U?Žœ rzU?I « »d « Ê_ r UÐuÞ ¿ vKŽ√ v ≈ rJ½u?O?Ž ÂU? √ lHð—« rŁ ¨rJ½U?1≈ nF{ ÊU?Ž«Ë ÎU?O?Š t? ?H½ rJ d?Nþ√Ë t?²? Šö? «u?Ž—e??²? ¨5 ??L?)« Âu¹ v rJO?KŽ ”Ëb?I « t?ŠË— V?J ?O «u??L? « qL??(« u??×½ Ê«u?ł—ôU?? rJðœU??N? ý d?³? FðË ÷—_« v U?? √ v ≈ t??L? ÝUÐ «u?I?DMðË ÆvN ù« rJ ¹dŽ ΫœuK?š ¡√uK2 r? ¡U?? ł— sJ ¨”U?M « Êu?? O? ?Ž v? r²?? ³? ? u?? Ž r?J½_ r U?ÐuÞ ¿ ¨ÃU?N? ²ÐôUÐ «Ëb?B? ×?² r? u?I¹U??{ s¹c « Áu?łË v W??L?OEŽ …√d??−Ð Êu? b??I?²? ²?ÝË …œUNA « ÂbÐ rJ²O u?Ý— ÊU−Oð XG³D « Ê√ bFÐ r —UL?ž√ 5K UŠ ÕdH UÐ s¹bzUŽ Æ5L¦ « Âb « …—Uý WM¹eÐ WÝbI*« rJð“«d r²łuðË ◊U³?Ý√ ÊuM¹bð rJOÝ«d? vKŽ Êu K−²?ÝË W OMJ « ”U?Ý√ rJ½_ r UÐuÞ ¿ U?N v² « WM¹b?*« WO?zU?L? « rOKý—Ë√ U?ÝU?Ý√ -d? b? Ë ¨d?A?Ž vMŁù« qOz«d?Ý≈ …d?šUH « ÎU?ÝUÝ√ d?AŽ v?MŁù« ¡UL?Ý√ ¨ r ƒUL?Ý√ X³?²Ô U¼—u?Ý vKŽË ¨ UÝU?Ý_« Æ©±¥ ∫ ≤± ƒ—® ådAŽ vMŁù« ·Ëd)« qÝ— ¡ULÝ√ò

≠ ≥∏ ≠

http://coptic-treasures.com