كيف تدير حياتك القمص أنطونيوس كمال حليم

‫ أ

س آ ل‬/ ‫ا‬ ‫ ه‬/ ‫ا ذ‬ @ @ @ @ @ @ ™by@‹Ø’ @ @ @ @ áîça‹ig@ôŠbß @Z @â @ @ óuŠìu@æìàî @Z @â @ @ ˜àÔÛa@늇ãc @Z @c

‫א א‬: ‫א‬ : ‫א‬

@ @ oÓìÜÛ@Ýrßþa@âa‡ƒn üa

!" #"$#% & ‫ א‬: ‫א‬ ' ( )# * ١ http://coptic-treasures.com

‫א ‪ : +‬א ‪ : ,-$‬א‪ . /‬‬ ‫א ‪ : ,-$‬‬ ‫א‪ 12‬א‪ – 3" 4 56 : 0‬א " ‪ , 7‬‬ ‫;‪ 9:‬א‪ 2‬א‪ : 8‬‬ ‫א <‪ 9 :‬א ‪ : .‬‬

‫" إن ﻗﺘﻞ اﻟﻮﻗﺖ ﻫﻮ ﻓﺘﻚ ﻟﻨﻔﺴﻚ "‬

‫ ‬ ‫

‬ ‫ '& ‪

!" # $ %‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

@ @ Z@óãbĂ&#x2C6;ža@ Ă?ĂŁ@b @pbĂ Ă&#x153;Ă&#x2014;

X k Q !] l 5

6 5; Y $ g9!] 9!j #] "! g ] m [ Q !n ( !6 ! $ 3!o ! E N ?C 3! T= ! K$ H

@ @ oĂ&#x201C;ĂŹĂ&#x203A;a@M ĂŚb ĂŁâ &#x201E;a@â&#x20AC;šĂ Ă&#x2021;@M òíâ&#x20AC;ĄiĂža@ĂŞbΨa@â&#x20AC;&#x201C; @ĂĽĂ&#x; Ă&#x203A;a

!56 * 786* !" 0 9:!* !55; 3! 4-- #" . !" / 0!1 2!3 ,- ( )* #+

. ?e * %!T p N" () ! qK f %!= : 6 * 78 Z ( ! i o = #; 9 n " Kr / : $ "! #;

6K^ V

< ( )* %!= : 7 > !" ? @ 7 *

[s = / [ t6 X! \ ! ! u #3 0 ) E m a T g y 8 5" %8T Z U/ = .!1z #" % w- (M@ /_ "! N" 0! v 0! S!) {[>p N[ 0 s " *p 9 6" "! !E N*!@ `K> 9!j ()z 1T;" #"

? B #+ 6 : / 5C

i! o ?$ }'>~ m "! / U K;z= #; . "JT" R| . k (K= !1$~ Â&#x20AC; Â HK ( ) X?K" #3 V! K6= Jj) Â&#x201A;$ K6T Q

7!=!E " /J KL (M" " ;F G HI

. N #" .=

% > 7% ?:" â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ ×?â&#x20AC;Ź

N # $ O!P Q R6 !S 6 * (T (T #" U K1 T6" N V N # >

(ŮĄŮŠ:٧) 7 ) ; + â&#x20AC;Ť) ×?â&#x20AC;ŹA ) B$ Câ&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;ŹD Câ&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;ŹE BF G H( I â&#x20AC;˘

: â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;Ź

)+,7 OP )* I OP Q Râ&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ ×?â&#x20AC;Ź

( ) Z R ![; 9!; \!] 9 ^ ?K3 K)= V'W X

6 5; Y $ Q "!

P $F7 Q S#6 . b ! . : . ? ) ( ?; "p 9 :~ %!T

: 8 /_ !\ `3 6 5; Y > a 7!"

: â&#x20AC;Ť ×? ×?â&#x20AC;Ź

[ n ]d Q ( )K HC_ 0 ]Â&#x2026;T" Â&#x2020; T6 7 T56 ! 0! Â&#x2021; " /Â&#x2C6;\ %!T p E_T 5; Â&#x201A;K"!3 7 8 1 > :! 9! T* Q X' ) #" 9 !S j > 0 ]Â&#x2026;T" 0!*! $ : 7 > 9 v ^ ( KÂ&#x2030; Â&#x160; 1T;= : ) Z /!z . z Â&#x2039;!M 9 K ) > X! "~

< $ bT6" $ . ?e * %!T f J !3 0!)1S ..Od ..

: ["!

.

3! N 9 ) g h C i! T O 53 C . O!5T6* !* 9

: !\ `3 : ["!

ŮŁ http://coptic-treasures.com

) (1 { ! : 4- ( HI : !; " Q !

56 ]d f E _* f #+ . ! f :!) = ! n ]d f ( )K HC_*

( ) Q 1 V!" u R| vz ]d `C ?K 5 2!; `C bKj)T6 Y !C [53 ?[K 51 g') H P 6* * 7 T 7 = #" =!;" r !

. :!) = (1 { ! : ,( : ! *!= Q [) f K"!j K HC_* f . 1 ! ! ! Q ! ( 8 ( 8

![v TK : [) > g9 Q ?6* 5; *!]J 7 ( 3 T > 7!v ~ . 3 T6 /_ K HC_ > Kv@ f 9 v ^ #; 1 1n T5 ~ X / Tz

. / Q 0' C H !" ( " Q . KB #+ V!3! K@ . ! > Q U ?K3 >! f % N" V!3! KT . )z ME #" #+

[" 3 T6 /_ 6 9 X!o9 9 v ^ X!o9 i \ Q / \ N

N[ f V !v1 b) X O C *! 3 5 ! b \ : / \ 7 / ] < ?6 *

: i9!z Q R6 * `C $ 86

: ]d hs V % > U0' M" 5 ) H jT> < 3!6 `E

!k![ 9 = V! ! u ( 5; R ?vT5 $ ( ) Q / \ ]8T

f K T 1 p !k! 9 N T6 5; 7 = a )" !C_]8 > ! K) V!vjK

hz _C q * > % N" . > : z3 )1 ) : 0' ! Ku #"

[ G [) f H)s #+ . ME 3! * 0 ] T" ( 0 :!) " ) !" 53

< ?6 * N ( 3 b)

" v" T

" T5 : . R]8T (] T N5@ $ ( 3 Q JE F U/ \ 5 %! . / 0! " 0!1 !5" 7 & T

U0 [ R1[E !v" hT6* #"J O $ U % ?K3 ( : E U T ¡ . ¢ .... vz 56 ` =!E 7 [ !. = Q U ) Q U2:! i 1 p 9 8 : 7 #" jT> UO! n 53 C . !k *! (E U *!M ?C !C 53 #"J $ e !5

< 9 : Q / \ !v1; 9 X! ]p ?C !" < T 6 * ?K3 !CR 8 ?C !" < g') C !"

. #" E f ?C !" ! $ ? ! $ 9 5" q *

0 [ ) 9 : Q 0! K 3 0!jv5" 2 * ("8* #+ .!T; _C X $ . ( 8T (] T TzT }'>~ i! ?o #3

$ % & '"( .

T;= q * Q (\ £! *f T" O!

7! > ! *!=p / " HC% . M . ) 5* #+ { ! . ) 5 * !=p \ 7! >

! "#

٤ http://coptic-treasures.com

![5 !3! T ` )" U 2JTK* 0 :!) " ? ) ! K . *!"Â&#x17D; ? 8 Â&#x201C;" G ) "/! *!"Â&#x17D; " . :!) = Q 1 f !5*!^

: ) & * + ,! ?[C !" .

K;z= ($ Q `C!6* X! \8E !51 #" K;z" ! !

'[ [ N * !" 53 U9 T 2 T ?; N TW !v g!TÂ !S * !* Â&#x2022; . (;E N TW ?K3 ( UÂ&#x160; > !5 K3 HK6 ! : ) _v> U( 3

"p U?Â&#x203A;15 !¤ ME `vK 3 Â&#x17D;! _] Â&#x201A; *! ! ÂĽ>9 9! T]! ?C < *! !

K;z= a 0!

5[ 3![ ÂŚ-4§ #" ( ) V!3! ÂĽ ] 7 !Â? *! ! " ;n () /_ p U Â&#x17D;![ _]p }!5 N jzT *'3 KŠ V " ;n UÂ&#x160; > 3! 4¨--

#[" 0![ "

3! N ("!3 (E ("!3 K" 0 R1E 0!)5 " !5C ( ª ([ 3 3! K" Œ§ U0! " ( 3 3! K" !5C b) _v> ( ) <N5 [= _[C (1 T6[" ?[K3 !5 ;$ ! > U0!

5 ( 3 3! K" ÂŚ4ÂŚ U0! vs

3! ( ) V!3!6 " ;n ÂĽ ÂŞ ?K3 0! !jT$ 1)s C! Â&#x2DC; 2! ! ! Q H)z . p 3 > " $ jÂŤ Š

< 3 5 O_C #" N*! " !ÂŤ K (1 T6"

: â&#x20AC;Ť ×? ×? ×?â&#x20AC;Ź

P Tâ&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;ŹUV%

n UR1E m > / 53 !* : 7 #" 2! p O_C Q N 6* !" 0 RME ?[K3 / TÂ? $!6" >!6" b) m > K;> .m > O 53 /_ C m9! Â&#x17E;hz

â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;Ź + ( +

ÂŹ s b) ?o!

2 v = Q Â&#x2019;! O! n a T !$ b) 0!

K; UX?s .( ) X ] }8 "G " #" !$ % $ Q m . 53 / ?K3 / TÂ f

-- (.* " /0#1 ) 9! [ "' #" E8T 0!$!1\ § Â&#x2020; T6 ?6E! {Â&#x2019;! Â&#x2021; " ?" 9 ( )

[" ;n Q K 3 a HC_ Z }9 K _ "'T 9! $~ 9 : Q % ) HC_

?[o / T $ 5 ? ; !X!1C `vT ) }!5 #" `E (O9 TE [ ?[K3 7 [eK T ! 9 Q ) !\ &!T 13 Â&#x2013;$!1 7 U7!P9f : / = ("!) ! $ Q #3 Â V!" K)= .

56 2! #" % 4, 165 / U0!" ,, ( ( ) 2! #" \!u V Â&#x17D;! ~ Â&#x2022;

ÂĽ[) N[" /!z . z

^ Z z3 *!M Â&#x201C;$ ( ) 0!$!1\ ¨ 3!6 9! $~ : ) !C ) HC_ * $ Â&#x201C;$ ( 3 % ) N !T V!z 56

. ( ) T> #" % ­­ a ( Â&#x201D;9! T . k H16 )T= .! Â&#x203A; Â&#x2022; 0![v 5 [ K" 4, a NÂ&#x2019;! H16 2!) i! Q 9!6u 16* ( Â&#x2022;

5 N" X _Â&#x203A; 7 !5T T J V!1K ÂĽ) ?

Z 7Â?= a `v 9 " #" _ "'T = X!Â&#x2122;'M 16 2 a HC_ X!6= Q !" U0' K Â&#x2014; T6 Z T Â&#x17D; T5

!C [ > " ;n Â&#x2021; " 53 Q! 2! p : 3 H6$ `v ) ( .0! vs a HC_[ !" [53 U [ 9 f / = !5) TÂŽ !

56 Q 0!" ά

:![ K : ) Z !S H) Q 0!T ? Â&#x2013; $ q u 2 OÂŻ! \ 9 J Â&#x201A;T3!

G T3~ .!T; 9: i! T Q 6 5; Q v> X!) 9p z3 *!M Â&#x201C;$

: N 6T> U9! q p :!) " #3 786T V!"')T f HT;" ŮĽ http://coptic-treasures.com

m [ T !µ > !v ! 2 Q X!6" 9 K :f p N" 2 ? ?C (¶K3J ![" !z[K3) ]d 2 _C o 3 X/9!S !CX! > )" } KjK

[) ^ !v)" ?

T N" 2 ? ! } 1 > ) ^ !" vz Q " f t15T #;¤ ` 5" ?" 9 O! $ Q X?s (E . ( 3 $p 2 * KE

. (O!)" ?; != &! T ) 0! ?C !zK3 Q q [ :! ) Q #; H Q !" 0 RME ?C 0 !vK 3 H "!

[T J ["p Q K] v> °9!S G $ > V ! "

X?s (; () 2! 5 _« C ( 3 V! ± !T5 C N !T G T H6$

i 1[ p Q [" } K HC_ !v5; 6 5; V!3! T Q ` T5 f ?C 7 = ?C 5^!> } i 1 @ HI f #; !v> H6$ )· $ X!) 9 . }

. $ H) X!5 p J X! \p 2p ² :! K ( )K T _[C ?[K3 T U 3!6 Q V * % ?" 9 K) !" G ) 5;@ . !L~ !o ! )z Q V 5 z3 X! ; 2! 5

¥) 2 1 1S JE !« 2 9 :p {> "! .: 3! T ([n ?C * = *!E !C: $ G ) ?v> O 9 TE: ( 3 / 5 f !v5; V! 9

;‫"א‬W UV% [" f [ _C `|9 <_ "'T : 3 :!) " #3 ?" 9 ]8 %!" < V 5 ­ _5" $

. !k 165 ! (M"p 9 :~ [e !* \ f * U * {K)T hs 9 :

< 2 (E 4,, g u! 2JTK" *8 0! K3 U?$!1 K 3 Q (¡ %!" < : 7 z" `|9 : z" ?" 9 .! 3 T) (C

[ [ ! ! $ ` 5T 0f N $ #" .±" " 7 m [ H5P #; ?" 9 (M" { = 2! 5 "! .: (M" * =

!" 1 !5

+*-- --

. H T ?K3 / \ "! (M" (] T TzT ( ! }![5 ([;> ./ ]p 9 :~ :9 " : 0 > 0:9 " ) :9 "

(+2 1 3 4 0# ) _[ 2 [ ?C / Q HK ?C 1 1S "! .:

_E U`k K ! E K z >! #;@ f U E #;@ f U9 = q * 5" `v

.

Q *! T ?C 3 6 q 5 ! HI . 1T #;@ f . K[ N[" ?[s! T HI hs 86" ) 9 : > U K3

. !´! $ 6 f $ X/9 K V!| #" RME !v > N 0!* " !k T ?v> " _C K S V!3! !v)" ? 1 !v 3 6" HC_ !$ !´X! > . 0! 3 1 " $ 2 ª ?C h 6T ?K3 OJC! 'M Q Vf E8= "! N . :f ² vs £!1S > ( ) ]d 2 U?v K

R [ !« N T6

: 9 HK T 9 : > _E U > U 6 * hz V T] % > U $ C ("!; 9! T]~ > _ .: / @ V :!) . 9! MT 9!¸ bjT6> .!T; _C X/:!1 ("!)T

٦ http://coptic-treasures.com

d Q !T; ?v ! ` ?;K ' KT 2 hT q * Q / ] X! s . ¢ .... $ !56 * 9 : Q ( 9 : Q # ; f / eT !5 ! $ 9 : b) 9 : Q 6 K;z= * > K;z=

S!6[1 b) 9 : 9!v" U "! T* !Š ! > C $ S .!vK ) !Â&#x2DC;9 U!v Â? + 0!M M$ R6 Z { eT 5;¤ K 1* G C No ?K3 9 . !;"~ 9 !CÂ&#x17D;!L ?K3 9 \f #;

â&#x20AC;Ť ×? Ř&#x;â&#x20AC;Ź

R[| 9!6[ VÂ&#x2026; ! K U 5K $!T= š K !0 Â&#x2019; : )T6" K)P : 9 : . J E T X! #" i * * .

S Q O! n !v K Â&#x201C; 9!6

- : â&#x20AC;Ť" دا! ŘŠ ŘŁ Ů&#x2026; ؼداع؊ Ů&#x2C6; ا ŘŞ اâ&#x20AC;Ź# ( ) bE9!z #" #3 Â&#x2013;F M /: Â&#x2DC; ( ) ( > M !0$ T " X!vT*~ l 9! M # ] N" Â&#x201C;$ 9 M

[ S f * UHÂ? != 0!T P 0! Â&#x2019; : *8> V! p H b) : 9 : Q [T S !5" (; 0' !CR| N 5 f Â&#x2013; F 9 :~ ?KM" . 1 !;" Â&#x2C6;E !ÂŤ { Â Â&#x201C;

! 9 :

! â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Ź " @o*Ă&#x201C;ĂŹĂ&#x203A;a@ĂĽĂ­â&#x20AC;Ą*nĂ?Ă&#x;@ò*Ă Ă&#x2DC;¢@aĂŹĂ&#x2DC;Ă&#x153;* a " ?K3 X!5" ;* e 6= !5 K) !5 Âş O! 3 /_ 2 hT6* Hj > U2 hT ( > O " hT / HQUZT@ĂŹ*Ă&#x2014;I

v= X!Âľ~ 0!T : $ H$ M /: Â&#x2DC; $ 9 M

&!T= Q $ ( ) 2 7 Â&#x203A;z= 7 ^ H$

M M

0! )" 7! 3 ) 2 _1$ Â&#x2014; = 7 ^ ( >

M M

/ T ( > ( > Q ( 3 ..... ( )

M M M

3 6 ? 9 _] ? = i! T f ( > / ( ) H$

M M M

9 : Q [T S !5" (; #; Kr p O_k 8 ] . \ V! ! f

} $ 9 K3! !ÂŤ !) > ( ) !5 : 9 !5 ! $ Âş ? )* 8 % 2 hT #6$ . Â&#x2019;!5 p !v ) Â&#x201C; !v;K@ Â&#x201C; )

! ! O:!s9 * * * * * *

N > Â&#x2014; = 7 ^ ( 5E Â&#x;> Â&#x17D;!L~ Q !C9!TÂŞ Â&#x201C;

() U ( ) ` > 3 6 _1� 5E .!¾! 7 !$ $ 2 Q V! r6= #" ( K ٧ http://coptic-treasures.com

![eT" Q H[ 9 [* ` [ ) l 9 !3 > ยต > #3 ?;ย 1

9 #" ?vT5 ย $ !z* (; V! o!

E _ !E .Rย \ C V! o!

Z .V " 3 $p }9 ย !vT" ] #3 V9_T3ย > U Rย \ K S ":!] 1L ย : ! > ( O_C a ?;$ /_ C ย ย !1*p ย 5T= ) s K 1C%

. ! $

< K )o Q ย > .ยบ #3 ) 5 ? (C TK S ย 3 ย > . $p }9 " a !5T !$ ! > !vTK 2 (E 5T3 ": !k 7! >

. l 9 7!ยฎ Q !6n 9 !)T < j T5 *!E %! > ( !

ย ) 1S ( )K ) "@รฒ*jร bร nยพa@ยตรค;*ร a@รดโ ก*ยฅ " !ยซ!TE Q #z* ย 9 7 . ย )K 1 !ยค ME b) !ยต /

TK S ย 5 Tย * a .ยบ N" T '3 Q # )z /_ !5n (E !5n " b" hT 6 ?K3 9:! *8 (4ยป:ยผ Q ) 3 ยบ !5" ยบ O

!" ( )* 0 % !5 K3

?K3 .?6n v = ! 5;T :!= ?K3 2 #;@ ( 3 #" ! > X! ; ( ) E G ) 5;@ ย $ ( ) #= ( ) %!= G ) V _ ! ?e 6=

!5 ! ! T$ (E

}![ยฉ !z5 (ย !6= H)\ (ย !E ย $ V! o!

H$ % X!5ย Q

. !z* H$

" # "

: " โ ซ ื โ ฌX7Y โ ซื โ ฌ

?[K ) H[C% ย ย > ( 3 " ย p UH6; ( p ย > ( 3 !" 53 #; ย !L~ :!) ?C q ?vT* ย p :!)6 ! )s n ]d Q 2 0 ]8T"

C (; ย !o ยบ!> . k~ ( ;n ) ;n () ; Q : " 2! 5 . ;K" O ยฎ Q Tz C ?ยฝ G C + !v 5

Ku

/_

[ ! ยฃ' * 2 j5 :' " q z 9 : ย 56 H !) a *

. v= #" ย KhT :!)

H[$ !" ( 3 ( 3 !" H$ HK T :!)6 b)= 7! E Q ! n ย ![] .. [K ) 2 ย $ ) R| qย ! 5E ย > UH !5= Q OJL R[ย

K 3 Rย

!ย 9 : ย eT ยบ ย > O 1 ย $ :: T"

.ย 56 ย '" ) ย 9ยฒ !k \ !v5" ยบ #[; .X : X! 9 #" $ )s ()P N T6 f *

. !ยซ NT T6 ! $ Hย K 3 HeT> * .m Q ย T6 ?; 5" X!vT*~! i ~ HI XH)E ( )K 5 f

. !6*~ ยน'u '] #" ( ) 5; #"J g9!] 6 * C !5n! #"J

. (g Jย ) K ) m T ย $ ?6 5 ^ Rย T T> m ย T3 ( ูจ http://coptic-treasures.com

) 9p Q 0! 53 6 u Q 0!e !*

N[[o [[

[ 1 56[K !1 p

; *8> T6 Q 0! o 9 2 [ 0 v *!M 3!6 !> eT f *8E #"J ! )z `µ > 56= !"

[[ 5 :![[ 3p 9 : 6[[5 _[[E

. `´ $ Q ? 5

f }!6$~ 2! p V! ² ! }! " C #"J £ * #e5> _;C . ! n b)" !L~! *9! =! ) #" > 5= V! eK ¡8 }!6$ C #"J !

2![[ p ?[[K3 [[

9! "p 3 " 9 vz .( 5 ! > 3 9J

D" " - ‫א א‬

. KE ; Ku !6*~ ?K3 T )* º &' !vKE 56 ( KE _«

: #2‫ א‬X7Y ‫א‬

#"J ?) !0 6 ( O9 )sf !6*~ ( 3 P $ Hj)T a (!T ") #" !5 3 V! " R T $ T6* K " V!3! 2!5* #e5> :

. K] : ? 1 : Ku X * #; b" £ K¾ !6*~

9 : Q z[5 )" Q g ]~ ?K3 : )T* )" Q i L .(! $ ") O_C ? 6 :!) = q * Q q !$p q 5 9 vz 9 = )z 2 #" 5 )" R1[E [$ a N T6* !5E 0 !6* " ?C .

1 3!6 ! C!

z1 q 5 #3 )* ( !h " X! :p ! ¥) :9 * !5 _ . X!5 V = : $ !P 6K ?K3p !v$ S : R| !´! !S

1 [ !C!65* $ % N" !5* > ?3 : )T !

6^ K ) 9 Q `;eT . V! 9 V! ! p Q R; T #" !5 T> :!3

% % &‫ ' א‬$ J eT 7 v> s 3 6 > t 5; #"J ! ( )z f 2 [3 `[|9 X¶5[ ?K3 t #"J !> .m K1 N"

n !z5 9 : :!) Z 5

$ 9 #" 6 !T !" 6 * 3 > G #" O !" (E q

. > `CR; `vE 9: [= _E U`´! $ #" : (; V! !z !1z `Tv .!1z # Q

R : > (; \ #; HéîÜÇ@ lb’@ õó’@ óÜÇ@ k’@ åßI (M= 7

. K (M"p 2 hT f : 9~ ?3 ! :!3

N1 ![ `v K3 . 6 .!1z 2! #" N ! )z $ .!L~ (1 . 0 R Q ?3! T f ? /:!= &!j5 !L~ 3 `v K3 > # z) Q 0' · #; >

: PG‫ א‬X7Y ‫א‬

'M Q 0! 1 ٩ http://coptic-treasures.com

E_ / ¢ ....2 5 .

M !M E! " ' ........ !" . q ) 9! T*~ v6 V = HK "! K

[ * !" OJj5* !" O!*JL !¤ .

p! 1 " (1 T6= o!n ?o!= )6

p #" !5 OJj5*

"H K ?K3 0! K)" !E q" 7 6= 2! 2 " : ` ÀC% 7 $

?o!= Q > !*8 ] !" M o!n Q º * ) eK * N T6 M

o!$ ( ?o!" ()> 6 : ! $ "! HK $ b) * > . ( >! V 9 ? C' ) T6" i9! " 0! : C 6 5; Q #"J )

7! ; a ?" /_ 5 a ((1 T6= Q ) ( * $ M 0! [ ? 9 ) !5C ( > 0! > R6T !5 ! $ V 5 C q #"J C X! 6K : z= O 53 o!n > a!T !

p!

1 " ! n (;> #"t= )z

_C !5T K] #" º !5 ! *!;" #" ] !5 ! *!6* X?K" !v > { + . º )"

p 9 * Q ! eK 9 : * 9 : Q .!TE : ® q 0 % .!T;

. :!) X!] T }!© { ) ! $ V! n (E > ! /_ )

: Z + ‫ א‬X7Y ‫א‬

‫ ــ ــ‬ ‫أ ــ ــــ‬ T 1 S!) N1 H5P ¿9 p N1 : H5P / = ? z / = . H*! p

1)s ¿R l 9!T 7'] #" º ( ) E !5 & z ?y9! .!TE } = .!T;

TzT (] T #3 ) > No !" ` * .X :p ?o > K 3 !E V!| #" RME . % HK T

$ 9p R ) / ( ) ! !\ $ Q :!)6 !u :!1)K O:

. z1 !v > 2'6 ! eK ? ) > .!5)" º 0 6jT" º 6= ( !"J X?K") Q ? 8 2! p ] Q

() ?o!= Q 0 RME ; f 9 UG k! o!n eK 9 ?K3 0 T " (1 T6= Q R; T .

p! G k .

2'$p q hT

. 7! $ !"J

!µ b) f !"J X?K" U: Ku 3 b)=

z1 Q º!

z1 :! l 9!T #"

! ( .?vT* #"J b) ( E

. HK ! V = r u #" !v > 6jT 2 "! ! !5 ! T$ . !5)" o!$ * ( O ® Q > ? 8 # 6=

(2 5 ) R V = #" T6* $ E! '\ 2 (E Q 0! ( $p ) ^ . K E8 i 1 p KE #"J () ! "!

Q 7 ] a!T ! ?KjT "! HK 6jT :! 38 ( T 6 5; . !5C º V ;K"

: % ) ) * ! + , : ( ١٠

http://coptic-treasures.com

&!j5 1 o v> R; TK 0!T _ÂŞ

!CtK" Â&#x201D;9p . K !> U. K K" KB !" (E !5* " : !5 #K) Âş KE !5* . V!*!6$ #" " :! "9 7 .(4:ÂŚÂźJ") " !v > Â&#x201A;5E!6 (E * ;6=

9 " v> H)K 0!T _ÂŞ

} 7 ........ > G T* HI U. K K" !> .(ÂŚÂŚ:­?Â&#x2122; ") " # *

*Â&#x17D; ` 3 !> (4-:ÂźÂ&#x160; 4) " 3 5T= Âş )* ?K3 Â&#x201A;n!\ X'E E" :7

`Â&#x2019; .!1z v> X K 0!T _ÂŞ ;n i 15 ?v>

. !5 Âş !C! 3

KE (4§:,G ) " s 2! p p # T "" :q 7 7

8E U K ) 9 vÂ&#x2021; (1

! = 2! * Q 2 hT6 *!E

9!P KE !vK\ Q "# T ""

K 0!T _ÂŞ :!)6K { ?v>

0!5;¤ !E % .O 1T !> ]d X?s /8 7 1T `T) T % b) K; . O Ts8> Tz

`KeT 0!T _ÂŞ 2 j5 Q T F {KÂ _v>

: b) !" 7 b) ?v> Ub)" #" ME b) K; " s 2! p ": 7

b) U(e Z 0' K v 9!h1E U E ?vT5 !" !3 U R 2! p (4

HeĂ T HeT 0!T _ÂŞ Â&#x201A; = H)s J @ !" _v>

f 5; U( ) eT N T6 2 *8> U 5Â&#x2019;!$ 9:!| 2! p 0!

. 0 | K3 ;T !" 2! p r1ÂŞ !" G )

$ 5T 0!T _ÂŞ

!Â&#x203A;K R T *!* Q /_ 2 !>

" : ) #;@ f ? 5 /_ 2 U *!Â&#x2122; " : ) f \ 0! b) (ÂŚ . Â&#x201A; " ! $ Âś ) #;@ f U/ ]

e K 0!T _ÂŞ & ? " v> . K 0!T _ÂŞ

Q No !) b)Â&#x2DC; s (­ 2 (E Â&#x160; !6T }!5 U z !*9 : U K % z " : Q

? !1 $ 9! M ~ C _v>

eT* _ 5* U. H)zE . 0!r s () 5

.

:

- . ) !

!" # $ % &'

C : [ \6

( )K 0!T _ÂŞ

@ @ ĂŠĂŽÄ°Ă&#x2021;@â&#x20AC; aĂťĂ?@â&#x20AC; Nc ŮĄŮĄ

http://coptic-treasures.com

RME 7! 38 2 / : !« ( )

! 1j3 !=!S G 3 ! E . #" RM; a 1 !*9 !$ 7'] #" .7!j)T ~ K3 1

!" * +, - ( ./ +' ( ) $ $ (

6 1 6 * 66$ . + 56 # 3 6$ 7 (12 3 )

. T 9 : 9 #3 " " 78 V9 0 R] .7 K 0' 3 _]8 !" 0 9:!* * #3 e1 !v116 9 : ¹ R1E K;z" !E * 0' ! 1>

1 3 + 68 ) 9 # " 9 # : . * 12 3 !" # .

¥) { 1 7 !$ i o = _C Q 0!1TE X > .( >

T 7' T ~ { S . ¹!u " N" e !5 H ! p K d C 5" :! T !" `C !E .!C9!;> : $!j5 6 ) 9p "X/:!1= " & s G Cp! ! N 2!"² 5 !" 0! : * : 7! `v¡

@ @ pbÈîjß@ÕÔy@ô‰Ûa@oÓìÛa@ñŠa†g@éibn×@óÏ@æìn −a@N † @ @ ê‡zn¾a@pbíüìÛa@óÏ@òƒ ã@ÑÛc@RQU ( ) &' 83 $

( ! ; ) & 83 /( *

M Z ýìc

@ @ éîİÇ@†aûÏ@†Nc

X! sp N `K) * 0!

7! .!v 7 \ K T ] !v 7 \ 7 !

N Q !C 3 " * J = U0' M > .0! K)> HK $ 9! T*~ : 5" K =

@ @

Q !vT 7 ! ( * J = ( ) "p T5 '> U 5 (E #" !M . ? TK !E ./ : ?; "p 7! 3p ( 9 K ! = 0 :!) " `C $ _]d > U T : O:!) " #3 0 ] T" HC% .(1 #" Od9 #; U# :! = $ Q

# > .!vK ) 2 ' #" ME 7! 3p #" RM; !5C . ! : v> M Z bïäbq

Q ; > <f 2 C (C 0 E8T" #; Ui9!z #" / ]p $!5 Q 0! hs !" 53 .f 2 C (C G ) hz _C V! \ " !k 2 U R ;6 7! f

53 . K 3 HI !" (1 K 3 HI !" ( ) 2JK ]Â n . ¹!u ;$ _E 9 :~ V!1K T" O9!1T3 Q N V! p

! n Q O9!)s ! > < %!= 7! > . C q : 9 ?K3 R ;6 ! ( 0 9:! !E U '> ?z@ 9 !E UqKI '> N T6 !E %

K3 #; 6 5 X?s (E ( 3 K3 HI f *8 K) !" a O * M Z brÜbq

Q / I ( _C C!z *!E !" 0 RME }!5 7! .?z@ f / ^ ?K3 . T N f $ i9 z

£ 5;@ # _ ¹!hsp G ) " " .# 3!6= 3 ® ?K3 T)

١٢ http://coptic-treasures.com

.........[ ÂĽÂ&#x2019;! / ; bÂ&#x2030; 5E 2 3 { )z *Â&#x;> 0 % i 1 p _C V 9!1) O_C $ " hT (C

T) N T6 Â&#x201C;$ # ]d .9 v> _E .`vK ) " `vK)I `ÂŤ . `v K3

. $ S ! r6= T ! E

Â&#x2019;! 2 f v> 0' M > . 3!6 Â&#x201C; H ! p Â&#x160; > 2 hT Â&#x2022; : 7!

M Z@ bĂ&#x2030;iaĹ

!" 5)> % N" UG )" b 9 ( 3 ?" K 3 ` )" p " 7! 3p . `v=!> `Cp !C 1

Â&#x2019;! ( ) 2 v> `E T 7! 3p `$:J

6 $ - < ' = !6 > 6 5#

!0T 6 #" /R| / !" / q

HK T Â&#x2013; F ( `vK 3 # (v> /_ q * }!5 / . !* `TC !" 9 2 T ! Tv f `vK) <( : vÂŽ 7 !e5 #e5> . Q `;eT Â&#x17E; * !B > 2 3 6 K;z= .ÂąÂ&#x2019;!T5 #6$8 ? 8 Â&#x2021; `K)T .!T; _C Q !5v> ! * :! Â&#x17D; : ] !v;K@ Â&#x201C; 9 q 5 KÂ&#x2030; * .

56 Q 3! ¨w§§ i 1 p Q 3! 4§¨ 2 Q 3! ŒŸ

5 6 789 : ; "<= $9 . / q K> "p _ÂŤ bKÂ&#x203A;z f . _k 0!T 8 #

. Âś " #; . K " ( ) _C . Â? Ă&#x192;?K3 HI !" Â&#x17D;!L~ 0! >!E 0!T f Â&#x2039; 1

.... Q ( > 0!T ? ) T f V!3! ÂĽ) 2 : Â&#x17D; ŮĄŮŁ http://coptic-treasures.com

!v 9!@ Â&#x201C; z*f (; \9 ?C 9! T f O_C Q ( j6 ;> Z . T O_C Q !z* (E ÂŁ Â&#x203A;T6 /_ _E U 5 )" 5"Â&#x17D; T> Q Â&#x17E;hz ?K3 G )T Â&#x201D; Â&#x203A; % !z* (E Q /_ Â&#x160; T" eT 2! Â&#x2022; Â&#x2019;! /_ ( K G ÂŤ UÂ&#x201D; " C !¤ ME 0!T ÂŁ Â&#x203A;T6 Â&#x201C; z*f . !v > = ? Â&#x201C; z*f K .!ÂŤ 2! TCf G ÂŤ U( 0!T ÂŁ Â&#x203A;T6 Â&#x201C; K N Â&#x17D; :!3 a KE _C #" ( T ..!v53 X!5Â&#x203A;T f #; = #" #; 0! 5 )" 0! T !v > . > C { Â? Q !C! v 9: !vT ÂĄ {> z*p ?K3 T G C (E Â? m > . > C8 Â&#x2019;! No Z i 1 = " E HTE { Â? 3!o Â&#x201C; V! p / ] *!] Q No G k { eT T /_ Â&#x2022; : G C / F 1G E*1< B & @

ĂŁĂ­ ĂŻ Ă&#x153;a

B ACD *#A@

"(@ ?

>

@ @ oĂ&#x201D;Ă­Ă&#x153;bi@çbĂŻi

@ @ òâ&#x20AC; bĂ&#x2C6;@Ă&#x161;nĂ&#x201D;ĂŹ@Ă´â&#x20AC;şĂ&#x2022;m@Ă&#x2019;ĂŻĂ&#x2DC;@ZoĂ&#x201D;Ă­Ă&#x153;a@óåábĂ&#x201D;

< !vK ) f RME X! s ( ) (C < !vK ; f RME X! s8 1 (C

? 4 ; +& HC IJ 12 ٥٤

http://coptic-treasures.com

@ @ béjÉÝm@Šaì†c

!C V!=!;" '> 6 *'> 6 K ! "

+% =<1 * 6T G +1U H‡îŠc@aˆbàIÓa‡èÿa HônÜbyI¶b¨a@ÒÔí¾a

pbàa-nÜfi a

ßb*a

V @ ( J g J ) * 7! Sp X! \p ( ) E%# X!] T f V! k

e ` n! 2! TCf +%*W V! :!= º " ] 6 5; " ]

z1 " ] + XD

K) V !L

5v" V !L

3! T V !L !

C

N,OM N,PQ

7 = a : )

J KT

O,MM

$ X 7 !5 e X

P,O M

P,MM

q '= X 9 Ä! T f

K !) N" 9! >~ ' HT;= a .!C_ K3 : X

K,MM K,O M R,MM R,O M SM,MM

K,MM

9! !TE X

9! ;6 N" n

!C V!=!;"

( 3 J N" n :f p N" ? 9 H

K,O M

HT;= g9!] /!z 7 !5

SN,MM

Y a .!C_

SM,MM

HT;= a : ) '> 6 *'> 6 K ! "

S,O M

SS,MM

N,MM

‫أن ا ! ا ه ا س‬ ‫ وأن‬$% ‫ * ا ا) &( ة & ا‬ ‫ ً أ ً *ﺡ ن‬. ‫ﺩون‬0* 1*+ ‫ا‬ . $% ‫ و*( ون & ا‬234‫ أ‬5 6

6 ; 1

:!"

6

J !n 6 X! sp ¥) 'T" q '" / 9! /7 " Y!)= 3! T ١٥ http://coptic-treasures.com

@ @ Šaì†c@ò‡Éi@ãíÕm@oäc @ @ òbï¨a@;‹=à@ôÝÈ @ @

! ‫ א‬/ ‫ א‬

@ @ paŠa‹ÕÜa@ˆb¦g

+ *:! " JT ?K3 √ "'3 No Z 0! >!E 0! 3 1 0!T 9 : (; : $ – *! *

> U ) :!3 K " hT ) " T K K ( j6

– + @ã-nÝà

( >p 2 hT f ! " ' V X ~ %!ª T % 0' M" ) = O_C ?K3 6 )\ ?K3 V! p G Cp )\ ?K3 X K

√

: ?K !" a ( K #" 7 \ N T % ?K3 X!5 . " j T* / !v53 `j5 f !« 2! Q ......... z*p ?K3 G )T .4 . # ]Â !v N T6 0! !$ !« 2 2!v= ?C !" .¦

: ¦{ ! : 4 3!

T3!

. ? ! $ Q !« 2 9 : !z* (; . K = C !" .­ . !v K3 6 N T = i! o a /:t z*p ?C !" .¼ & ' ( ‫ ﺱ ف * م‬-‫وه‬

$% ‫ ا‬8 2‫ــ‬0‫و ) ـ‬

@oÔíÜa líÝ@¾a

2‫ـــ‬0‫ـ‬4‫أ‬

ßbáÈŁÜ@óÝràc

$p }

) ^ X!) 9p 2 \ . | E! '\ 0! " .!TE }9:

Šaì†ÿa

M M M M

J N" i 1 p Q 2 M # ² 9 K M

5 ² /J KL E _" M

‫زوج أو‬

¦ » #" ( ) M

3! X s M

‫ أو‬

!vT) !T" 7! 3p N M ........ !L M

‫ ی أو‬

!z* Q 2 ' #" ME 0!T ? f

! n Q !v1)KT 9 :p / G 3

‫ ى ا‬

)" (E ( 3 }!5 (E X!o9 7 ! f i 1 Q ( $ 2 Q X?s

V! 9 E M }9 E !eT" M 1 E M

9 : (; Q!; : $

2!T p 9 : 9!

M 8 Q !C 3!6" M T s

‫ ت‬

! $ Q 2!C !z* ?K3 (h1 f ( ) ` ........ (E ¥)1 #= 165 ! T ¡ H6$ 9 : (;

¥ = !5$ 9!

M `K6= /9!^ !)" M ? ! \ N" e6> M

‫ و" ی‬#‫آ ی‬ ‫و ر‬

١٦ http://coptic-treasures.com

KE () f ! >) ( KE T f

$

тАл╫Р ! ╫Ю ) ╪ЯтАм !" v" 9 !" 53 * <!" v= . K = T 2 E p !v > X 1 2 3 !v T5" Q !vE T 3 !┬д _C #" ME ┬г ┬ЫT6 !┬╡ P f ! 5 O_C ┬Л!6*~ K6 X! K3 !v K / ] V!" JT

: K = v K 0!T 9 * !16n Q !v)

тАл╪з &<╪й ; я╗йтАм = >; * ? *@ 2тАл ╪з╪▒ ╪втАмB C тАл╪г╪втАм тАл я║бя║й*я║йтАмB тАл&я╗йтАм0 ) тАл╪г┘ЖтАм

┬и┬Х 4:┬н )"! !" ! ! $ < ?@; $

!"

8 1'( !"

(1 ......... ┬А ┬Б f _C #; 0 9 1T * # >

: / 0' 1"тАл┘ИтАм

.... 2!┬й /!z #" . ; % 2 ! K _C V :p V!" K)= N P ┬К hT . !6F

: 340' 1"тАл┘ИтАм

: тАл ' ╪зя║бтАм1"тАл┘ИтАм . V! !v > 9 T f #;@ f O v┬о 7! 3p ┬е)1> o | N P ┬У$ 2:! 3 = (1 3! ?vT5 Hj > тАля║╡ ╪бтАм8тАл ╪зтАм9 : 1"тАл┘ИтАм

8' !" ! ' !" ) * '

!" ? 6/' !" 5' !" ? ;' !" ('

. ┬П" 1T;" H )

!" 9" ' !" A 6' !" & 3' !" ? $/'

тАл< ╪бтАм0 =тАл;> ╪зтАм

6B !" +(6 ' !" ) 1 !" ) C

!" +(6 , !" A ' !" +6 ' !" ) ' !" $'

!" '$ ' !" ! $ ' !" ' !" C < '

┘б┘з http://coptic-treasures.com

!" >' ' !" ' !" +38/' !" '

$% â&#x20AC;Ť اŮ&#x201A; اâ&#x20AC;Ź

44Â&#x2022; w:§ 7!M" $ $ 5" B $ 5 +' 6

' - , 2 " 5

@

5'$ @# 1 5 - @# & 6 D56 B $ 5 6

" ' B '" @

6 '" / 6 '"

< 8$ &< , E $ & (# @ #

(( t f  ) `

AY Z > K !01Âľ T !" 53 o : 6 ( C 9 T;>)

!´:!" ! n K H v> T 9 ´ f 0 % <0! $ ! n HÂ? (C ( Â&#x201A;K;* >)

â&#x2C6;&#x2019; :?:" â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Ź . 5 JÂŞ #;@ f M . 9!)T '$ #;@ f M ٥٨ http://coptic-treasures.com

< ? 5

< !« 2 7! 3p Q !L~! )z (C »

. V!3!6 : 3 #" _C J #K> v #" _ ! v" M

V!)S! " J E TK :!I N T6 (C 4< % !" 53

. " u :!

9 :~ K ) X J #" XJ (E (KhT M .!5 :!) !5 ! $ #3 !*!o9 !5$!L !56 * ¹'] Q !5 v M

− : ;‫ א‬6

`;eT T 7' T ?K3 9 )z (C 44 < > < ` T5" ?o!

9 ±"!* N1T (C 4¦

. !6* ? n 7!= } 9 C M

aŠ†bã bãbîyc

Ç bàöa† * < " #" Kj3 ?K3 *8 0!* ! $ )z (C 4 < !« 2! f 7! 38 2! K "

K S 3 1 V' 3 V ! _]8 2 (C 4­ < V:9 "

?K3 ( eT '" #" 7 S V!3!6 ( ) (C ¦ < ± !T5 q *

( ) 0! : T ( z HI *8 )z (C 4¼ < M"

V T> X!vT* ) 1K K 3 _]8 2 (C ­ < 3 1 f V ! f Q K 3 Q X!13~ :! #" :!v ~ £!C9~! )z (C ¼

< 0!*! $ T 1) !" 53 H*_ )z (C 4, @ @ @ bá÷a‡i@óÝøFÿa@ë‰è@ ôÝÈì @HWM QIæà@ aŠ†båi@ óÝøFÿa@ë‰è@ôÝÈ@ojuc@aˆg @ @ N@ÚnÔì@òŠa†g@æ=¥@oädÐ@HQUM XI @æà @ @ @ @ Zkm

<( )

aŠ†bã

bãbîyc

Ç bàöa† ?K3 K ) "! 2 3 X H*_ ! )z (C ,

. F + 2 " # 3 E / * # , / ! " + 2 " # &# 13

< ( Ep < )T" K 3 Q P (C §

< !« '3 f !v G Cp! 1 " 7! 3p / * < > C8 !k '3 f X! sp O_C K)> %!= *

K = U 1) X J p ! n ........ )z (C w < K 3 #" )T¤ R ( t U K )

< K ) " : ® !E !v5" %!" * < K ) " `C T) %!= *

O ! E ª ! E T ? (C ¨ ١٩ http://coptic-treasures.com

< `k! $ () #;@ %!" * < E <`v5" Â&#x17E;KhT #;@ (C *

0) â&#x20AC;Ť !ďşš ŘŞâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ŘŞâ&#x20AC;ŹB 0â&#x20AC;Ť ا ďşšâ&#x20AC;ŹG0B

< ( > (;z `vÂ&#x2019; : N T6 ]d Â&#x17E;hz !ÂŤ (E #;@ (C * < : Â? > C O!P Q #" `E *

â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;Ź

0 ;1" ÂĽÂľ f #; T ! b1 !¤ n ]d Q #; V! v= #" RM; Â&#x17D;!LÂ&#x; 2 M

#" 2! p $ X!6" Q ( T5 !E ! 5 Âľ G! o ?K3 ?z@ 0' 9 !E

! V!"Â&#x17D; Q f ÂąT* f Â&#x2039;8E ( )K / ? 1 f i 1 f 2 ?vT5 .!v Âľ f V!3 z= #" RM; Â&#x2039; M

X K¤ q ; M)T K % R6 Q i 6 !E % U/ ] a

(] : Q !" / 2' #" N T6 5; O O_]8> .9!j$p!

. !1$f

":!]

9 : Â&#x2021; " 2 Â&#x17D; !*8> ? ! $ Q KTh= 9 :p Â&#x201A; { > T N T f M

X _F S ( ; !E ! 5 U? n #" E * T3 * f Uq ; /_ V ! 0!)T T6" v5 + / ]p K $ G_ _] v5

MEp U s ÂŁ!C9Â&#x; )s 2 5 (1 . " ] ]!1S #6= / 5 6 5; ! . v #" _ !" (E `|9 3 ?$ * Q R T H*_ ! )s _C #" Â&#x153; ?K3 !vK 3 Â&#x201C;$ !k ?6 * 3 !k 8 ´ Â&#x201C;$ V! v= #" RME ( 8T 2 M

!E /_ !;= a (\ ! 5 $ ..O! = Q !vS 53 Â&#x2122; Â? *!E Q K K K V!1> U K K 9!j$ ) / 5" ? #; O

5" T U 1 #" g u! `v !E ! 5 &!1 Q . !;= % 0f 0' > 5; . _>!5 #" " : 9 O K O_]8> Uq ;

. !v > f . A 6 # +" 5 /K K 2 / 5 " ) : # ?*L ;

!Âľ zTE !" 53 zC K !

U > : = 9!jn i * /R 0' K 5

! # M RM; @ ; 9!j$p #" = # G

$ 6, # $

+, ', F 6 6 6H - / 5 : H6 :A ( ) . ( 5 + " * )

= I ) I$ 56 - ,

â&#x20AC;Ť * ×?â&#x20AC;Ź

( $ H / 56

: " 6, J ! # / ) ٢٠http://coptic-treasures.com

f0 6 5 N != e 9 £ 0f! 3 () ! 9 w N T> * 1 !5

T ` 5 f * N . 5 Q `C #" £

6 " # 6 ./ 5 : - 36 66$ # !"

C : ) + " '( < 6M !B 5'$ 8 " 3 6 $

. ( )K JC! 6 ( ]

. 6N

6 9 ; O +6 5 ( ) : ' '$ :

+ I 'I +( 5/ !" # $ $ :

. 6 !" # < 6N + / I . 6 ( / 6

!B & 65# 6N F 5 $ 2 * G $ G

# = !"

C # 7- 5 6 ( , 6N C !"

C

@ @ æî‹‚ła@oÔìì@ÚnÔì

= !" ) : # ; 6 6' F

: ^ $1% = +*

2 hT6

Q t * Q T ¡ # ; v= 9 :~ :9 " #" ? n 7!= } 9 v> Ug!T* (E ( 3 (; X!3 * ! E / ]p :9 = !v > . !6*

f 5; ? \ 9! / * !* 7 T> K) != 0!5 )" 0!T ª f ! 9 4 N a 7 1|9 `K$ 5" 9!

J ? 1T> Q !z5 _C N

#" :9 = _C ?K3 \ f }!5 #" RM; > U % #" `| !

0 0' 3 :t `µ8 :! T3 `v K3 % eT6 # ]d L .X?s (; /9 3 * !L~ q #; !L~ O!5)" &!j5 !> .N ! `|9 ( ) !;" Q `C !=!S

. 7!1^ ( 5 ( ) N" !@~ #; ? ; f !C $ !"p V!=!;= > ......... Q 2 5 !E )" !z5 8 u V T] ! 9 ¦ . !L~ 2 ) )zT> }!)5 K3 HK Q X * KT / £ T6 # 2! eT f 7 U v= !L~ Q!; H6 ! 9 ­ X! j T5 ;T> 3! N 9 £ T6 N Q 5; q '= ?E N" { ! : 6È

. Q !C H !5" Q !L~ ( > ( # ] N * HI f !5* > 1C_ T X' 0 * _E . ? hz !5T ?K3 !5\ $ K3 ¹ +

. { !z5 _C HK 8E H !5= R| hzK v= :!5 0!

9 : X! ] #" ¼

@ @ óïÝ‚a‡Üaì@óïuŠb©a@oÔíÜa@pþ@Éà

5 T f !z5 _C H f hs #" v ?" 1s hs #" !T; . v6 K) # É 56 ( >p U G!)o ( ) £ T6

− : D; _‫ א‬U - ‫ א‬X7 `O$, ‫א‬ .

K S V! !v53 e1 Z !v)o " R| Q X! s No : 3

. / ]p (|!z= !L~ ( > K ) / 5 !" ?65 ! 9 , ( ) Q 1 &!T= #" ME K3 ? K= ( ) XH3 ; §

. !;= !;" #" ( 5TK 9 o~ . 1 = R| #E!"p!E

:!= r 1K : H6 , . ( ) { ) z 9 n : X!o !E :P ,<N

. K3 RME V!>!o 8 ! T> ٢١ http://coptic-treasures.com

`Âľ!;" _]8 'r ]Â 6Â 'r G u _C 1 :A 6 -

. ! r6" :! Â&#x17D; #" G!ÂŞ * `C9! * K

. V! eT V!* KT .!1 :!* * ) I$ . { ! :!) " : <

. ( ) :!3~ 3 !¤ : ( N , > X 1 53 / ] " !vK 3 { !6 V u Q R6K 3 !¤ : $: ,

( * K V 9! Â&#x17D;) K S s:9: ; !v ) a 6 ) T" R| : ! $ Q !1 ÂŁ _ ! K *!E ( ) )S! " ?K3 ( ) ?C

. *!Â&#x2122; X k Â&#x;> _ ( )K 0! )" Â&#x2014;1 > 5 )" 16* #3 J HI f C :

. o!n 'T ( ) ! 2! TCf 2 3 : Â&#x2C6;

. : . s 2 hT " hT X? % : < '

.

6 * e\ .!1 p X : 5 N . !C $ #3 V u K V: Â&#x17D; % * "

9!1 f V u C : 2 <

. V! v K (] Â&#x20AC; e > ]Â&#x2026;T `C 3 " R| Q 8 # _ : 6 H 6

.

!B

. 8j> v !CJvT5 : 9 # . ( Â&#x2030; X?s ( ) :? K:

% H*_ ! )z (f) 7 N T6 f !" 53 :? ; F D# ', ) ( , ME .2Â&#x17D;' #" ME # ]Â X!o9 7 !Â? . v" #3 V9_T3

. š!hsf $ #" g $ 83 . 2Â&#x17D;' #3 V: Â&#x17D; = #" K] 9 n .! Â&#x203A; :! L '

( Q _k : )5 .!" ( 3 #3 )5T" }!5 / 9 Q R; T . 2:!

. ) T= R| Â&#x20AC;9 ; Â&#x20AC;: n Â&#x201D; "p :) ! <J

. (6; 9 T !$ ?K3 : )T C : $

. Â&#x17D;!L : ]Â !z* #" ( 5T : '

: 1â&#x20AC;Ť` ×? ×?â&#x20AC;ŹO$, â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Ź

_C ? 6 Â&#x201A;* : ' ! n Q 1| _

n H$ : < * , . H 6T ! f ( E ?K3 ( ) ! "

XftC ! ; : 2 < ( N

:!v5" RME .!1 p Â&#x17D;!L~ 2 ) /:t * 5" TzT ? 8

. )o 2! TCf Â&#x17E; * : , . {$f Q 53 Â&#x20AC; eT* G 6 5 X?s (E ( ) J !3 :D ,

OJ " a 7 eT Â&#x201C;$ E9 #;@ H 3 ?C 0! 'S "

. ( K ) 53 Â&#x20AC; eT* G K = : n Q !E

. T 9 2 * G g'3 : %

. 9:! Âś" ( 3 ?6 * :) N - 3

(6; Q NÂ&#x2019;!

K;z K = R| : , ) 2 < !B

. O Â&#x2122; M e 6 Â&#x2013; :!$p K6T

#" ( > C T Q `T Â&#x160; 6 ( 3 `|9 (z #" G u #" X?z5 :

.  V > ) ? 8 `T f ` 3 ( 3 ٢٢ http://coptic-treasures.com

G k a * ( ) 6 * N5 .2!"² !L~ 2 3 K;

!

@ @ oÔíÜa@pbÉï›à@WÉi@Þyì@óÝÙ“à@@@

53(.... $ !E) V8>!;" 6 5 No .

K¤ 1 R| 1)\ v" X!vT* #3 % G )TK> }!5 XftC #" 5E

ZDO

ZP -V% I Da ‫ א‬− % ,G D / !" 1 3 ) % + / # > 6

? , /$ %

"# $ "%

!µ 0 : 0!T ( 3 (; N 6 *

!µ )o % f ( ) f }!5 ¥) X/9 K 0! !6$ ( )T #; ¡ ( ! É>) o *! ] Q No : () (0'M" =!E)

9!1 f V' )= ( !n

ZDO

. / * / & ;

# )

I Da ‫ א‬-V%

/ !6$ Q { -

( ?C 6 $ ] Q { -

. ( K . K = (1

!v5

. Kz> $!L Q ( ! R‫ & א‬# %) b

. -

*G‫" א‬D b −

( eT 0 )T6" 5E *!"8 6 * 78

e1 K3 Hj > U (T *8> 2! TC : 2 ) 9 ´ 5E %

. f 2 ( ) 2! ± !T* K tT> 0! 6 * ( )K 0 )T6" 6 *8>

: 9!;>p ¥) ?C !C U $!T" ( #3 . ( ) O!P 2! TC~! )z K)P £ S No

0 JC! 6 *p }9 E 9: ( t 8E .

9 K

. ( > 7! 38 ( ) Q '" N" 7! 3 7:!1 7 !$ . )" # ] E9!z" K 3 ` 5 :!3 Q ;>

6 * O ; '> 7!n C _C !E

X?z g!T 7! 3p #" !5v> . !«_) ¥) H+ f !5*p ( $ ) ( t* #+ #;" !v5" hT H T #" . 7! 3p )" He . R !v 5;@

" I , 7 d aA − de 7 I , f 6 " : " ‫ [ א‬ " + I : ?:" ‫ א‬I : " E_ . K 3 ) 1S #" R 9 %

_C (M" ` 6 5;@ ( K6 ) Ê0! hs

9 g+ ‫ א‬b − 0

7 0'M" 3! ¼ R \ X J ?K3 ( ) . X!vT*~ #" ( K ? ! 6 5

Q v ` 5T 2 3 ( f: 9 C Q 7 p `vT= C ` 5T 2 3 U o | #3 e1 Q 0!T ? 5E % > . K 3 !;= 5

S

ZDO

I Da ‫ א‬-V%

٢٣ http://coptic-treasures.com

HI !" > )= 0! " T) " `T HI UV 9!

J V!* KT :9 V' K . K)>

9 v" T Tz j T*

U(] !5C !E % U K)= 2!v= X!µ 7 !$ U( ) Q T S ` * U0 R] U7! 3p V! H 7 !$ .a p X!µ (1 ^ v= Q ( )K i 6 f

X 53 ±T5

G!

!E % .!CR| #3

V % 7! 3p e a ^ 2!v= Q 7 ] H5P X!vT* : j !v > ( ) v= a N 9 U 9!

K Q (M M" (] T .(] T

MEp ( ) U " #"

!F *8>

h‫א‬Y ‫ א‬i ‫ א‬−

` 5 :!3~ /_ !;=

K; G 6> !« 2 v" (; ! : ^ "'3 ?K3 ( 1KS % . 0' S 0!T _C

U > ( ) (C e

!« ` 7! 3 !5C .7! 3p (E Q ("!; ! ~ HK f U( ) ¡ : $ ¶ *! R K3 !E KTy "p!> U!vK ) ? ; / ] ?K3 . : v® G ) > " H6;T

!TE X K

:9 = (; {> !5C (C < v^ (K F {65" C (C <H !5" !;= !E % (M" V )= V :p N " R V ;> (C < E n

$ (C <V!" K)= . z5 V! K= #E!" M; 2 hT6 : = N " 1 !n p KT 0! MF O #" `E <7! 3p! } ;" C (C .. 1T;" Q ;> % )

:+ 2 < ) 2 < + I " 7 ) (

9 HT; /_ !>

!µ ' 0 T¤ 0!T £ T6 7! 3p

?K3 : = X! sp ¥) <!C P f 5; T" !µ E8T" G ) X! s #3 . !;= H >! 5 g!T ! 9 <!vT" hT " ] E_T (C HT;= ( > O_C " *!;" Q X?s (E X?s (; !;" " :7 Ë (M" !5C

!> ?C !" 6 * 786 KhK ] _]8 H !; _C ?K3 .0 C: !v > 9

" )5" S ;T >!o~ O_C > U ) K 5 Q Q!o ( ) . !« ?e K)>

# X?s *p )= 9 ! ? T; = ?K3 7 = ` 5 >! * Q 0!

5; 0! o ? !v5 #"J !> .: #" Q v K

!µ No U?vT5

HI _ 5T K 3 ª V! K= . !" K)" ` 5 { 65T e * . $ K" Q HI !" i z" ª V!" K)= (E . 7 !5T" Q ; K" !5C ; HI .!v 7 \ 3 6 } v HI V! K= (E

. !L~ ?K3 3!6

٢٤ http://coptic-treasures.com

º X!z* ( )T6 f . v K 1 >9 #" E8T" R| 5E 7 !$8 / ] . R `)* "f" b) !µp

V!1K X s #" ?vT*8 :( > / ] v" !v K] No v K 0 $ N $ a p v= ()P G ¦ ` 9 v=!> .X!z) (1 .! ] !T; 2 Z 3! Q . T T f $ !CJ $ Q 3 o "

jA ‫ א ; ) א‬b − *

6 * ( ' `K 8T ?K3 !5 9 £ !5T X! V!1K T" !5 ; )" $ a ( * #+ > ( T !¤ ME 7! 3p 7 1 Q T6 !" 53 !j5 £ E "f" KE ? 8 !5C

k G‫ ;א` א‬S7 & # −

Q : + ' ', ) ( , :`C! T X X?S!u `v #" t i! o H16 X?s f

; ( ) #" 0! E _]8 ( >p #" *8> _ e ?C ; : ^ . 0! "

. 0! : 0!eo #E ‫أ‬

Ë ?C . )1T ! *!C~ b) f "f" KE .:8 "f" !« 7 *

S !5v> : !T V 9!1) ¥) . #; "`)* " ( "f" 7 #" 0f 1> U( 1

. ()> :9 !jT ?K3 ( $ ‫ب‬ . (# ] V 9!6 T ~ N T ) H " (;z V!" K)= { ‫ج‬

HKS (C .( t HI K3 ( 3 /_ ( ) #; "p N T " . " < ¡ ME

. ¹!hsp (E N" " K)= ( \ T

q * K f ‫د‬ (] #" {K f " K)= e (1 0!* " ; 7 !$ K

!v µ8 / Q 7! 3p #" ?vT* !" ) #; !" ( ) 0 9 6" E8 " . "........... | Q

( \ 7 ! !" 53 2'; Q .!v ~ R1)T 9 ; V!" K)= . " K)=

: j ( 8 #; U >!o 7! 3 / (1 N T # ² " . " H !5=

l" m l" m − 5

. " U

! K `$:J" a #; ! T ?K3 0 ;s " . " ( '>) 786 !$ (C U % ( 3 N T # ² " / 5* b)* `)* 7 * #" ( > !v5; "f" 7 * !" 53 H*_ ! )z* !5*

: Ì " JT !1K `k o E U ) T= R| 9 J .

K ! K &!T" #" `E K E% ‫أ‬ . `TK\ !" !" hK K 7 !$ ( K

!µ (1 ‫ب‬

KE !5C " f `Ef `)* 0 % `;)* b )TK> " ( ) ! ( 2'; ! }!5 f "f"

.

K ! = ?v5T : ?vT5 !" 53 ‫ج‬ ٢٥ http://coptic-treasures.com

HI ( 3 UV!3! T U 3 " 9! T* U9! T*~ Q #" RM; 9 µ !5KE 7' T ~ ¹ ? 8 !5C #" ............. V'\ " U# ]d (1 #" ( ;

( K T 1T . ;n 9_eK g!T # J ?K3 N ! Q `;eTT ( " hs N" ( ! T 5E % . K 3 !;" a `C 3 # _ }!5 : 3

No U0! ! ] HTE : 0' M > 9! T*~ #" :! T / ] £ S !5C. 9! T*~ V! p #" K" _] U ] Q ;> U 1 Q ¹!\9 `K £9 V!\!

N T6

O_« K 3 !;" a * HC_ ( > ( ) !;" q * Q 9 J ()P H)\ !E !=! > . 9!

J #" !" ?K3 K $ ) %8T6

.!vTK ;T ) 7 !e> .V! :! V! 6 #" :! T 0 " ; (j6= . !" K)" s a N T6

. `vK 3 !;" #" * 9:! ?K3 K 3 !;" 9:!

!" 5)> .!1 #3 0 ) 1T;" 9: . ":! # J N jzT ` f .!1 £ '| 7 !e> .! !5C !E % _E !3 15jT > 7 z" # J

9 g, ‫ " *[א א & א‬Y ‫א‬

. !" ( 3 ?K3 J E T 5E % \!] % f } K^ a O 3 f U * :!$ U ) R| ?K3 ! %

C K ) " ; 5; RME > !5 (] : #;6 9!1 !5C #" ( (T O!5 4¼-- > V 5 #3 e1 ).......

J KT

" ?K3 t !¤ .0!

> !" 53 :!)> . _ !E ( > 0! \ ; p g!T ¥) ? > K O_C j5 % . 9!

J n

J KT 3 %~ K® / Tz K3 O M; C!z" H C J K

> G z !zK3 ) !v^ T K3 q U ^ Q ±" N !T $ (E " . £ #" v> (

2 HI ( 3 / K> ?K 3 ` p ............ U 9!

J 0 ;s : 0' M" . 0! 0!) !S T "!6T C!;> K"!j n ?µ .(j)T6"

` #" ‫ א‬− ^

K3 #; U/ > M; 0!

C ( V!" K) K > J KT q ( J KT 3 %~ r C) R16" i f £'|~ 9 ?K3 > T /_

5; .!vKE !v15P N T6 f *8> U!5" RM;K g!3 9 " KT )

5) vz J $ #3 e1 ?" T : £ 6 ( )o 6 ) X! ] !5C #; !v15P HI * `K)* #+ eo X! ]

G )T> V!* KT ?K3 : #" 0! 5E % . =!;= " (K N T6 !k (E > !1 V!=!;= !" hs ) !T" a g!T V!=!;= : $ V!=!;= ?K3

N 9!1" C!z" V:9 % %! K> U2 ; ?S s V!*'3~ (M" g hT ) f !" !" ?K3 JE9 U )" ±"!* 9! T* Q S z 0!T

. > j3J $ f /_ Q _]t Hj > ( ! !" .0! hs X!µ ` U T¾ V! ! 2 U "!) :!$p H5P KT Q `K;T !" 53

. /J KL~ (M= 7 ! E ( 9 z #" `eK

. ? K) / T6= ?K3 !v> k K\ !µ / !" 53 !1K :!

; g #2‫א‬

٢٦

http://coptic-treasures.com

<`ÂŤ!1 Â&#x2022;4

Â&#x2022;ÂŚ Â&#x2022;­

. (" ) K RÂ&#x2122;8 ( K T 5; = ÂŁ : (ÂŚ ÂĽ) _C ! E .

z1 ) 1 #" XJ ! Âľ N T 2 }!5 (E !5v> % N" U T ( K a!T ! X!] T ~ Q 3!6 *p Ă&#x2021;X !5 ; 9 v=

( 7! 3 ?K3 9 v" !E % \!] U0! 1Â? % $ Q ; 9 v" . / ] 7! 3 #3 )T" ÂĄ

. â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;Ź3 / , ) ' â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;Ź1 2 !

ME (MÂ&#x2030; #;@ Â&#x201C; 7! 3p ?C !" " C 6 * & /_ 7 t6 !5C X'"Â&#x17D; N" HS!hT U KT Q `K;T U $ #" Â&#x160;6 _]d " < 2 ! 3 ÂĄ

( 9 C (" 3 #3 V Â . 9 C (" 3 N" ("!)T

G Cp #3 T !3 % f 9 C (" 3 #" Â&#x2C6;T) f X U( ) . ! p 2â&#x20AC;ŤŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ) Ů&#x20AC;â&#x20AC;Ź . g!3Â&#x17D;~ TzT H5P

2â&#x20AC;ŤŮ&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;ŤŮ&#x20AC;â&#x20AC;Ź4â&#x20AC;ŤŘŁâ&#x20AC;Ź . 0!6 eT" #E

. :!v ~ H5P

. ` *

.!6$ ?K3 N ^ X!o9 7 !Â? f

. 0f 1) 7! 3p! `

. > C . :!

J 0! !M" #; f

`E Â&#x2C6;E : . \!u = E_ #" (\!> _] U`v)" ("!)T E Q ;> (" 3 Â&#x20AC;'Â&#x2122; `C T] Z . V " !´Â&#x2C6;T] Â&#x201C; 9 C (" 3 #" : !v)" ("!)T ÂŁ S

"9 $ +1U

. T 1T;" ` * . !v)o " Q X! sp No

. ( t f Q 0 : Â? M :!$ Q 0!eo #E . :: T 2 !

. !v

.

3 6 ]Â ( 3 #" J f

. " X?s Q NÂ&#x2019;! ( )T

. (K= 2 !

. 7 !$8 .:8 f (

HóïuĹ bŠa I@óøïjĂ&#x153;a@ĂŚĂ @òŠâ&#x20AC; bâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x153;a

HóïĂ?â&#x20AC;&#x161;aâ&#x20AC;ĄĂ&#x153;aI @[Ă&#x2018;ĂĽĂ&#x153;a@ĂŚĂ @òŠâ&#x20AC; bâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x153;a

........................................

..........................................

.......................................

..........................................

.......................................

..........................................

?C !" <N #" `E < `C !" (" 3 Â&#x20AC;'Â&#x2122; `C T] !6 Â&#x2019;! #" (4 ٢٧ http://coptic-treasures.com

456 â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;Ź% ( / ' â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;Ź @ @ HQSM QZQQ@ââ&#x20AC;&#x201C;RI

& o RÂ&#x203A; !5 9 ?K3 !v1 6* ( f . G9!3 Â&#x201A;" Âş X!z*

Âş ( !

0! ! !E ! 5 U > = K= 9 : Q Y!3 . n : : Â&#x201A;$ " / > Â&#x2014; 6 #" g T qK T 9!> % ()> Â&#x201A;$ .O! ) 1KÂ&#x203A; > V! K

: H E* ) !1[

U2 5 T !Ă&#x2030;> Â&#x201A;5 ! #" i!o U 9!vS 3! > Â&#x20AC; $ !" Â&#x20AC; $ U`eT6 ( NÂ&#x2019;!o !5C q * `)* U¢ ...... T" E 3!o (?3 z R|) 5 i!o

ÂŁ 6 `K6T

ÂŽ R| Vf !Â? Q T zĂ? i!o !k:!1

K : N" 0 TvT6" qKj> : 9~ ÂŁ

. ( ! 65K> ÂĽ>9 E " N" : : Â&#x160; /_ !

9 Â&#x2DC; : : " 9! : L â&#x20AC;Ť?&ﺥâ&#x20AC;Ź . X e Q . v3 V ! T a (]

`K6T (ÂŚ-Â&#x2022; 44:4Âź ÂĽ ) 3:!ÂŞ !v3:!y j$p . T Â&#x17D; &!n Â&#x160;) ()> _;C !v) Â&#x201C; 7!1n! O > Â&#x201A;5 6K N" V 9 !5" ( ) 2! Z K$ 1K q ; > C Â&#x201A;$ (4¨Â&#x2022; Âź:4§ ÂĽ Â&#x2022; 4Âź:Âť ÂĽ ) ( '6 ! . " ! + â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;Źa n>% ) ": )+:; " : 7! O )s T Â&#x17D; . ! $ N > > C T 1C Â&#x2DC; TvT6 #" (E N" 7!n C _C

٢٨ http://coptic-treasures.com

^ 5 K l -k< <L h d% 4 < & p> 4 < L ! - 4 q+& r> .!8t] D A d " " # ] ip I +s . - + hp +E u vk< d%Q +E DN +Q d%Q D- -g i T ?' N Q d%Q N -\) 3) i (%s D+<& N BL P w + i L% N-A ox+ [ = (% D+<& N y9 %3 z iL%< N- ! 7 i { i (%s _ < B Q __________________________ _______________________ _______________________ _______________________

@ @ @Ă&#x160;iaâ&#x20AC;šĂ&#x153;a@Ă&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2018;Ă&#x153;a @ @ @âʞbĂ?@âèÿa

!" #$

" "! . 0 12 %3 ......... % & ' & ( &) ! *+ , -.

4% 5+ 1+ 3 6% ' 7 B "?8 @ #A #8 9 : % & ;+ % <'= 4>" C& 3 .D %E F23 !'AG 4 H 4 IJ< K9 . #8 & 6+ 9< D% 6+ 12 " P Q R A ". +.) - L MA$ NBO !'G 9< ! 4) : S+T M T ( Y : X% "-. V> #5 W 4>" BL E " A N 1+Z " .1+$ E "I& #S]S [. \K^ 2 [. \" a b ' c+< T L Q %3 .. _ % ! 7 `L 3 c+< T L Q _ E. 9 . E M Gray 1 +5 d D Pe ( 5 -. & -Q KfW KP g 8 : 9 h < > - J5 i j 9 & c < 12 -. ) ._ j l< m n+ ?' ..# $k * ] %3 i 8g o & 9 - 12 - .% 8 -Q lT A 3) N-A

http://coptic-treasures.com

# % )

 #Q QÂ&#x201E; - r T K4)  F- Â&#x192; 6+ h 4 - r ?Â&#x2026;e 6-Â&#x2020; # Â&#x2021; _ % K_ A + ,-. 9  Â&#x201A; . z ,-H

#5 P

D~ ) # Â&#x20AC; - ( -g 23 N] >

} * +<& d-k<L Â&#x17D;%$Q !< 5 <

E ) d -k<L

! -k<L uv

~n ( 8 62Â&#x2C6;

8 %' B % B %AL ( -5

# +p # 3 #8t] ~n

' 62.

_ = [ .

+ ) d l - L

Â&#x152; % < #A

_ =Â? 4 8'

# %< ~n d lT

(Â&#x160; %7 )

N > ip% * % 6 -3

http://coptic-treasures.com

?' } D~ # z lm i \ ?' !& -3 A< 4 - 4) .! #A # m) z l ' 12 8 # x F- ( & V> 6 -3) (%.

6 -3) #\ ( 8 @ ( -5

- <O C ! -5 4% " " # ] ip !s * 6+ < #' L # v'

d% _ % 4% -

(~E= d% ' ' <L ) – z = # %s+ N < z

+W z

'T -

* z # %'vT %ALe

<

Fr > - ` h (: QT )

- Fr >

}/

8<AL # i

> #L P N l< e

{

+ # l

# 5 +T % - - 5 x i #b <

D+L@

}

i L ( (] # P Q

h %g [ ' % Y - -

:7 '

}

%AL D+ i L Y ( (] # P Q

4]& 4]& D% P (uv ) # %8 %= # T F-

# ='

Y

i L Y F-T

9 L } P- ( P- ~n) + @ 8 d%

} }/

%AL D-T

[ +< _ % #Q P}X N # %'vT d lT

_ AL a A$ < ...................... B= %L a A$ < ..................... B= %L +l < ................... B= +l - 9' & NBO & .................... %3 +l - 0AL ................... 4 d% 4 & N T z ...................¡ B' [ $ N T z ................... 4

u vk<' # -k'

http://coptic-treasures.com

% z Â&#x2018; - > C + V> ÂŁ <Â&#x201E; 12 % z # Â&#x2020; #v ) i 4 ! ' .Â&#x17D;%$Q # v 9 & i8< 12 ' ....... # %A ( 4 ~l¤ ) l a A$ 4%'8 + R Â&#x160; 4> ÂĽ ' # D P ?' g P < _ +8E _ tP 3 _ N Â&#x201D; 8 4%= F <& d Â? (-A< Â&#x2DC; ................ %3 ÂŚ O %L .w< +l ?' P < §k 4¨& z _ 8t P 8 4> ._] F

% XX

# $ ! " !s D - _ 8' 4%= 4 1 + 9 ¨& KB % ( -5 8 ! - a A$ z l< 5 < > * ?$ 4%= R Â&#x160; A& .d% - ?' !< s i x% .D~l Â&#x160; D+<& z l< 5 < e & Â&#x17D;+ * 3- 4%= + ) Â&#x160; A .+ A !< 5 < > * i ?O 8<< # % ! 8 ( -Z 4 ( . _ =Â? 4 8' ! 2 4 r> Kc- < D+=& F23 .! r ?' #Q'vT D+v ! - 4%= - . Â&#x17D;%$Q * %7 '< *]L +T ?' P+ KDN +Q ( 8 ` Q& Ka A$ z !5 < > * ?$ .D~l - z !s D P M p% ?' c- +Š #' QT #J7$ z * Mp% ÂŞ u L > ÂŤ .Â&#x; < L+ ?' 9< Â&#x201D; ! % N- N] > .!s D P d% (] # 5 < e !s D P _] Â&#x2021;< d% 8 I < d%Q 3 . !s ! s * ?$ d -k<Le ?'ET #' L% B3 .}

%X _ t ÂŽ:XX

+lÂ

_ . A\ ­:XX % XX

Y %X

http://coptic-treasures.com

* & )

% & ' (

( 2 !" 3 ) +, - % " . / , 0"

)

8< ! !O  # L }Y _ - # L YX ! % MA$ 4 D+ Š 3 ]& K! # %'vT ( 8 ) = d%Q 4 i v< ! ¨& ! r ,-. % 9  !' K! r * - K 3;+Q ÂŻ [< K#'5Âą ( 8 K l PÂą 4 - + D+ `< * x ! ' 4 !O .2 7 < C W l5+² 4 - + ! 3r z i T =& K Â&#x153; d Q' % -Z - C L 23 K Âľ  # L YX ! % MA$ - !<'= ÂłJ ´<L 3 Â&#x17D;+´ 9 > ÂŁ <Z 4> ._ % # L ­X V> ÂŁ <H ! ^%'vT 4 -b<L 3- ! ) #'= T ._ 8 'L _ A + ! % [ + !<  :%3 _] & l %3 4x % z 4%= Âś Â&#x2C6; 9 . 4 < e  4 0 * % ) .9 7 i 9 +L i { i # ¡> +E 4%= Âś Â&#x2C6; M' %3

Â&#x2DC; D A ?' # ] ip K % D P> z # Â&#x2020; NP AT §k' # < * A #\+& c 3 4 r> Â&#x17D;+ B= # ] l ' i ÂŻ Â&#x2DC; * A ?' i5 .!8t] .# m * r * A !' l & MJ$< d% (] Â&#x17D;%$Q Â&#x2DC; 5 < > * +<& 6+

Â&#x17D;%$Q Â&#x2DC; 5 < > * +<& i [L < 0 + B'8 - < 8

Â&#x201A; %Â? ° §k' A< d dP Q i +' z -3 3+& %' Â&#x;]Â&#x2021;<L> * % p #8t] ~Â&#x2021; # %p ~Â&#x2021; d lT 62Â&#x2C6; 8 # + d lT z Bt P J< o+s #L - 8 _ =Â? _ %Q ! r 4 8' d lT Â&#x160; %7< d% Â&#x2018;%AL> (] 9 d% 4 - T uv d% l'8 d% `L Â&#x2DC; d lT #8t 8 d%

:* 7 "8 9 : * & ) :5 &

~Â&#x2021; D W ^ o+v 4 e 4 K# t % ~ D W 4 Â ÂŚv" D W & KI L - % 4 - 4 2Â?<L> ~Â&#x2021; _ l +< 9 KI L - % 4 - 4 2Â?<L> c l& KÂśA P+Â&#x161; D W & .^P -A3 l' - K[. \ ~Â&#x2021; _]7.

V> < c+H 9 > K_ +=7 _ -A _ 8 Â _ \ K_ _ + - _] Q ÂŻ 23 h' 9'8

.# Â&#x2020;> D% P ! J& .{ i < i $ P

KBt l 9b$ D% - !8l& 4> . l & !' 3- `& { IAL - #W \ ( 8 ) Â&#x2018;% M T z Q'´ r> # ) .! { D% P 6+ l7 4 ! ' ( ) - K# t % ! 7H ! { " 9 . D~ ) #' ' z Â&#x2018;% ( -Q . ! { D% P Š 4 ! . z #Q'vT V )

d% (] # %< ~Â&#x2021; % ) * Â?5 78' % Â&#x160; c+

Â&#x201A; ' & < ¨ d% ! C NBO = d% 4 i v<L ÂŞ> c P

ÂŽ http://coptic-treasures.com

^) i D%' z # z _ % ? 9< - -A 4 A % ^+ 4> Ag V > £+ d ) !' z " 9 +Q + Se F2 ] <" 4 A (}: Y ) + S> l < > F2 ] P l 4 T .{ ]$ z 9' ' ? KB'$ * % T # - & W 9 % -A 4 A ( }K : % ) "_]L _ 3 P 2 ?'$ 4 N] ip% V> ? £+ d _ -5 _ + MA$ z " 9 +Q D~E= c 3 ? N +J$ V> [3r # -k' I'v 4 A (%L+ : % ( ® : + ) "c 3 .( Ã : ]n) { i D%' z _] % _ < 7 4 - + ! [< ! r - D]$ ! % - ! (% ! 2 2.> .# ' +l ' %ALÄ [ ^%'Le :7 K# m ) & lT « 3) _ p _ _ G uAk<<& # t % c+J< 4

^ ¸ -$Q = 98l& = ¹ +& *` ¯ 23 "9<'8 - 0< v 12 8 .9< .

9 K = z d #S]S ¶=G 9 % c+< ~ \ d]n %3 F + ! 2 »0 " 9 9 Q& KF -5 4 V > 4 = z 9 4 EJA hL% º+ # -Q N 2 4 B A 9 8' ¯ " :^ 5`& " 2 !A'v

c% r%3 2=3 ' & r T ( Y½K®X : } % ) "¼) T 4% + . - K1+ D +T i + A ?' :'5 %s +7L # O # - - ... < 9 &+ < ¿) d s " : ( Q& " ¾ ' " :9 % d = F2 ] 9 ( Y K } :Y% ) "9'8 © 0'L 12 # 8 4 B s . d v A D+L) A ^¸ # 8< B3 F- V ) # ) -Q A&" :(%Q & iAL + V> [3r - IJL> # t D A B.% b [ +< 23 4 ._ + +7. _ ~ K#8 c 3 [$ K^+ L¨ P _ 2 c 3 9<5 x i À -Q& ^ e d- #'= n 9< P d] N - ^ AL _ AAL .P ^ > 4 - # L +

:B C D E ;FG ? :5 A

N O) +E ) M8 4 %3 cP-l< +v 4>" :( 8 ) ( 5 -. ( ÅM'ƾT C 8 _ 8 'L _ A + % [ + 4 P r>  "V ) # =T < 4 _ . W> . lT K? %T Q ¯ K? %g iA ¯ K?p+T h ¯ % 4> %3 ¯ V> 9 6-3 8 -Q'& " 8 - " 9 . # z (%Q 4 v<L> 9 = r> R a W> ~3 8g ¥% % ' < ¯ . ] 8< { *%=' 4] > 9 %7 % 8 B= D~E %j i8<5¨& K+E 9 2&" : % ~ A b ' < ¯ ( ®K :® % ) "B'$ 1 z (C< 4 =& %3 K lp + B'<" 4 F+ z lT & .M'T : lT % c+J< 4 -Q K~3 8g a We % : (%Q S+ º+ #J' # L 9<t 5 - K?p+T B7 f 4 M'T ^¸

:* & ); + 2 7 = 5 >8 5 & .?@ :5 ;<

% +´ :# 2T 9 `L d 3 +5 B' ~l * l 5 i ª% C7' ¶ -. z { Bp+ D . 9 t 9< 5 d% 7<L r _ -n *%8<L !

8' +l Bl< <L Á . 4 %8' % 4 ~E .": ) 9' & &`L" :( r>

K~E= 8 w + 4%&CJ L K_ © Á . w + ~ < L # P Q # dP Q & 4 ^ - + r :9 ` 9 :' 4 _ % £ <Â

http://coptic-treasures.com

% YX 4 -5%& R # t % # ?' # - #L P 8 N 8' -. d 4 1% [< d% a A\ z :'5> ! 2 K9 N Â&#x2021;<Le =G 9 4% %Q Â?

9 N Â&#x2021;<Le =G ! 8 ( -5 [vO ÂŤ K! 6-Â&#x2020; ip K9' 7 -A 9 +< 8 z -A - .6-Â&#x2020; I QÂ&#x201E; z c- 4 =G 3 N O` 9 -A<L> .9 N l< e - > - -5 8 z ÂŻ Â&#x2DC; [<= - - * QT * + c+ - . _ C C _ Q -\ 6+ . lA %A l< < DP > D~ ) * 8' l$Q 4 9 ) + ´ ,-H 6 +Âľ -bÂł< ´ #b < - <' #' # + !<v 5> 9' 7 4 =G 9' 7 4 [¡ P-Â&#x201E; 4 ! % # - z ! ' % :7 B .Ă&#x160; %s .9 - <A 4 [¡ K_ K + ¸ Â&#x17D;-\ P+Â&#x161; Ă . 4 ~E=& K( & P P : ( & ! . =< c+Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x201D;¨& Â&#x2018; - e I'Â&#x20AC; ~E= ! + < #\ D% P { c P -Q&

.9 > % - IQJ - ~ 8H 4` { - -Q

9 = K9 7 B= V> # + Â&#x2018;% c+J< 4 i %< "Â&#x160; + 9AÂ&#x201E; 12 r%3" # + [32 4 M'T 4 { -Â&#x161; F+ z lT 4 -Q . l > [3r ÂŤ % Âś= . x ?Q ['žs -Q K! . P%Q 6 + R Z Ka WĂ&#x201E; 4 Â&#x2021;s R+<.> Â&#x2020; ( 9 = 9 8 c 3 i 8g Â&#x17D;+´ B= (  T - z # P%l V> [32 4 Â&#x2018;% Â&#x2020; : " :#'t Âş+ # -Q N 2 9 A's - (Â&#x2013; : Ă&#x192; % ) " - + H ÂŻ Â&#x2DC; 4>" [ Â&#x2C6; # # L #AÂť + 9 .

-Q .(Y :} % ) "- Â&#x2DC; L Ă&#x2020;* ` ÂŻ " : Â&#x2020; ( ."+Ă&#x2021; + H ÂŻ Â&#x2DC; 4>" :(%Q Â&#x192; "9 7O Â&#x201A; " :(%Q Â&#x192; 6+ 4 .#Q P * % ."! r%3 .% " :(%Q Â&#x192; "Â&#x201A;% 3 B B3 " :(%Q Â&#x192; 6+ "- = 9< i 4 =8T 4 - Ka We 4 Â&#x2021;v Â&#x2018;% - A< ÂŻ . Ă lp + l' R 6 x uL :* 9 : * & )I :5 (H

> " :F- % D+ (Gordon M acdonald) - - 4 P %5 :Q ( L . = #'p 7T ?' D -Q 9 4%= 4 %3 4 e 9 ?'J< Â ".* N +n> 9l5 % - n K l & Â&#x2020;%A Âś . 9 #. +vT * < e KÂś AÂ&#x20AC; Ă&#x2C6; $ C 8< ?' +$<Q D W z 4 e -Â&#x201E; Â&#x201C; 4>" : F- 9 ( Q& ." &) < > ?' D -Q z 12 Â ) 1-J< 4> . d% lL Â&#x2019; D~E ( 8 - 4%= -

* % [ + ! 2 .6-Â&#x2020; I QÂ&#x201E; ?'

- 12 &) <Ă&#x2030; 4 %3 l5 % . 6-l' !'\% 3` - > ! 6-Â&#x2020; ip K+ NBO 1 ( T %

J ; KL = J 2@L ( 8 ) Q =G ! 2 z d lT 2 7 M < Â&#x17E;+7 4> .............. V> l< m> [ . (! # ) N :"P? " C " N !M % &

* A's K# Pe + ) Kd lT F23 .# + # Â&#x2020; d lT l<Â&#x201E; ÂŁ - . %v< a b ' Â&#x17E;+& K#5+. ' - % K 8l N]8

Ă&#x192; http://coptic-treasures.com

dP Q $7 z F � R P % . h $ 23 # l (D+t v DP r) ¡e '

(!2@ &) N :"P? " / ?G " N / !M % & + %v< z l Â&#x2DC; d lT Kd lT F23 # m) #vL%< d lT l<Â&#x201E; ÂŁ - .ÂŁ+. ' - % -5% # +p l = N P) J<

Â&#x201C;8&% Â?X A + % A8= z R P X % .

AQT h $ 4P ) V> #'.+ d Q + Â&#x201C;& } Â&#x192;. Â&#x2018;%AL D-T _ % ) ?' -. §kO #' Â&#x161;

(!2C ) N :" P? " ;R 0 " N Q@ !M % &

Â&#x2DC; K# Cg # <8T d lT Kd lT F23 .# m) z ) d lT l<Â&#x201E; ÂŁ - .# v ÂĽ D P l & Q * +<& z ( -Z 5Âą K62Â&#x201E; - ! & C ! S# <

AQT d # Â&#x201D; _ - d .......... [ #'AQT +lO } ( (] D L N +O + ( _ - B' P % Â&#x2018;Â&#x201C;<

) !AL 8 6-3 = # ) - -Â&#x201E; ( . .6 -3) Â&#x; %. B' 8 & -Z .(ÂŁ ) #AJ< (^ ) #A5 ( ) # x 4> - -J< ÂŤ (9AL Â&#x2DC; D-T 6-3 # % )

# $kO 6 -3

AQT N < # Â&#x201D; A N

% % ( N- Â&#x2018;%AL Â&#x2013; D-T N (Ă&#x2039;T ÂŁ N D+L) ^ Jv\>

dP Q d # l ............... V> ( Q< e

% Â? Ă&#x152;N- Â&#x2018;%AL> ^ < DN + R ÂŽ - uQ& * +<& Â? D-T # 8g # % z N QA :v n X i L Â&#x2013; D-T d% D]$ z #Q P ÂŽ N :v n X i L Â&#x2013; D-T d% b Â&#x2021; DN + z #Q P ÂŽ N + %< ( i L X D-T -. # = -.) R - % .

­ http://coptic-treasures.com

**************

V T +

(Y ) 5 M'

(Y ) # m) }

(Y ) F += Â?

(Â? )

c~Â&#x2021; 9 % 4 Y

(Â? ) Â&#x201C; #8l NC5 ÂŽ

ÂŁ ^ â&#x20AC;&#x201C; DP-Ă? # % )

[¡ 1 3~ Â&#x2021; [¡ 6 -3) 1 'J< 23 N%p z .6 -3) Q DP >  l §'k< [¡ 1 l<& p> #G-Q !& -3) - -5 %$ 23 ! v - :V * v D- -5 6 -3 # - * %v [< #J7$ [' > .2 7 < z %A < % N 5 4) . l & - . l ' 1% Â&#x2DC; 2 7 <

(Y ) Fx Â?> d- #b < Â&#x2013;

;3 T H * / ?G " U ;; (H

6-Â&#x2020;

_ J' _]5 # % Â&#x17D;-

! l & 4 Q > ( . ~E= l< s o%& + ) ! 7 ['v : uQ& l.]\> ( . !< $kO z Â&#x2DC; ^% .!< $kO z %L 4 Q > : . l & #8Q' (%\% Q< 4 ! =G ! = _] & # 5 z #7 '7 z r <L 4%= 4 -Q ! > l & Mb Â&#x2DC; N O) !A3 % l & B + ! & -3) _ -5 ip% Q& ._]E + % A8= . < := _ 8t P ~ l & _ ~A _ -Q Ă? +.> ( . lAÂ&#x201E;

_ %

_ A + ^

d%

_ .

9< m Â&#x17D;- ^

# m) ' P

_ 8l : ÂŁ _ -W ^ _ -5 l

F += Â&#x17D;- ÂŁ

_ .

P _ Â&#x2026;% ÂŁ

_ %AL ^ _ %

:* & *2 W+"

c~Â&#x2021; 9 % 4) F

ÂŁ

° ^

Â&#x201C; #8lT NC5

ÂŁ

° ^

Fx Â?> D- #b <

P

NBO

P

* % \ ÂŁ #'= ^

#S

½ http://coptic-treasures.com

:* A F23 8 z MÂ? ÂŞ> -5 % D P> z

................................. Â&#x160;& 4 B' [ $

........................................ N Â&#x201D;> i v<L

************** 9 (%\%' _ & -3 ip - + h\ .6 -3) P-. ^

: # % ) * r 6 -3) 5) 8 z - > ÂŁ c~=7 D+t P ÂŁ+" Âś . _ % ! ' QS Â&#x201C;< 12 8 - > ( d lT Â&#x160; N P` # - > * - V> ÂŁ <H ~E 8 ! ^%'v 4 % (} k <' ! r A #'l z l 7 BÂ&#x2021;' ° #8l ~Â&#x2021; ( 8 ) 5 d l i v< # -5 - (Â?

AQ< T **************

........ ÂĄ _ < -5 _ 8t P `& _ %Â&#x2021; 8< l ......................... ÂĄ DP-Â&#x203A; 6 -3 ip .................................... 5; _ 8t P ............................ - _ - L 4% ..................... l %7< d% Â&#x2DC; N O)

6 + F23 z MÂ? % D P> z ............................... B= _ & % -5 ........... ".............." dx] +E _ < o+Â&#x2021;<L ............................... N P) _ P-Â&#x203A; 6-Â&#x2020; -5 ......................... _ % 9' & 4 Š 12 NB ................. d lT F23 N P) ^%'vT % - .......................................... z _ 8t P + `

& #8t Q F23 z Ă?p .d C e # %Â&#x2020; K[5 % #An+ Â&#x2018; +\ _ 8t P c 3 7 4 [¡ 7 4 - + ( q +7 %3 ) ([Â&#x201E; ) ?l< > > - + [Â&#x201E; ° !< @Š 4 ( . â&#x20AC;&#x201C; Se IQ &%< ( . h p # Ă&#x2018;= ?' Âś A 23 d% (% lAÂ&#x201E; N O 8 ?' _ %AÂ&#x161; 4%= 4` + ) .ÂŁ < e §Q # % T a +

!H ?G !;(

! "

4¨& . Â&#x2020; -Z # +l # %AL) !& v3 [<= . DP C _ .%8s = z *CÂ? ! n . 7 ht x R .> V> %  z 1PÂą # % ~n #vÂ&#x20AC; X

# $% http://coptic-treasures.com

}Â&#x2013; â&#x20AC;&#x201C; } : } V ) R%E + M T - 5 B3 # = d C< e (^ ) -. - g N J & # C > l = # < > # ] F23 # J T D W : Q B3 Â&#x160; A <AÂ&#x203A; Â&#x201C;< (ÂŁ ) .} : Y % KÂ?Y : Â? % K}Â? :Â? %  4%= 4 ! ' [¡ r .i  7 4 ! ' [¡ r .ii } :Y 6 - g ! r N ` { Â&#x153; 7' Â&#x2DC; lT ! r - Â&#x201A;` (P)  4%= 4 BÂ&#x2021;A r .i  7 4 ! ' [¡ r .ii K Kd% Â&#x17D;+ ) # $k * 5 <.> P- ! . Â&#x201E; 4 B3 # < # % ) .... =L K:A'

._ = ÂŻ iAv 23 6 -3 Ă&#x192; ! -5 z 7\ ! = ,]S ' Â&#x161; i & . Q< u vk< z N v l' Â&#x201D;> F Â&#x201C; 9 1 l !' & ?' !

C.) ._ p ! r IQ. Fx Â?> =G 1-Â&#x201E; 3 %p%

:% & X'< Y > * % ) P-Â&#x201E; 4 ! =G (+8E ) ' ! n N%p z !& -3 - -J<

:# L L) !& -3 ! P-. % . . z 3 -$ uv I& ~ Â&#x; { Q Q. d - 4%= B= N : ; = Z S < % & .9' 7 ° R Q Â&#x2DC; ! C< e R = > %3 Q d Â

! <Q° : ! &` R Q !< $kO .{ #8' (] # J T z l L +l 9< ] 9' 7 # 5 +T ÂŁ <Ă&#x201A; J & _ 8t P h %T ~Â&#x2021;< _ +Â

{ \% .# # L L) NP AT Â&#x160; 23 z - -

:$ % & ( a) -A< 23 5 4) ! C< > B3 8l& ! q+<7 L 3 !& -3 z * % ) P-Â&#x201E; ( 8 d Še 9 +Â&#x2021;< 12 % ) #8lT b. # ] -5% 9 f.

6 -3) # %8Â&#x161; 6-3 P-. .! # #b < i !

B² .#8lT F23 # m w + Â&#x2020; 8 > Â&#x17D;%< = # + 6 -3) l ÂśÂ&#x2C6;> .D- T # E # % ) 6 -3) P-.

C< > % ^%'vT % Â&#x17D;- - -Â&#x201E; ( . .- A Â&#x17D;-T 6 -3 ~$Q Â&#x17D;-T 6 -3 :Â&#x; < Â?e ............. * % @ % Q<

( ) (^ ) (ÂŁ ) (P)

% &[ !; ;>+ % \]A .9 # $kO # ] 4%= (] M T < d C< e _ ( ) .}Y :ÂŽ % K}X :Â? ; K } : % KÂ&#x2013; : Y % ­ : .Â&#x2018;  4%= 4 [¡ r .i : } #  8 4 q +7T .ii

http://coptic-treasures.com

ยฃ x ยฃ D- D- L 5+ 5 P 2l& l'AQ -. % - g N * &]< e ?' _ - 5 6+ -. % - g ?' _ j B7 12 %3 ยฃ < . %3 9 uvย ~n P-ย ~n %3 : + @ P-. .Y ยง< > % #s A 9 ) . l& -3 z + @ D- T #\+7 ! . 9 %< ~ย ย +7 -Q7<L uQ& : #\ ย !ย + x ย e !< * A'v<T ย A ยฅ%ย _ 8t P ! 7 -b<L _ ! = .! ' _ ย A Eยฉ ย # 5 ย ~ r> # 5 +T % 23 ยง$" :u vk<' ยง$ .ยฎ #5 . z r> KF Ze := ~ ! !& -3 F Z> z D- ?' '$. r> > .cN P J< D- -5 uv ip% . & #b < ?' $J< & ! P%5 .!<b < # 5 + z !Q +& .!vv 5 B'$ 4 _ 8t P ' E 1P 4 ย ย <l ย ย + ) ( 8 ) = ยง$ .ย .(ร > ... Kd v Kd% ) c 3 4%= L _ 8t -& F +=< # '8 ย _ 8t P + C (B. % D- z -. 6-3) #' -< * ]

(+ ( ย z + Bย ' ( ย z 6-3) ^ ^ uL (%'. ยฃ

ยง$kT % %3 ^+ i !< ] ย ย % :M T d C< e . .DP-ย - % ip .R-QT ^ <= DN + `< D]$ DP A ' ?'$ 4 N] ip% V> ? ยฃ+ d _ -5 _ + a A$ z " ยฎ : + "c 3 :M T - 5 %ร d C< e .^ .! . z 3 4%'8 ร . z 8 < :D+L@ ยง$kT % . ! c ! % ) c 3 4%= 4 [ยท ยฃ C< ~n ! % d]=' ! 7s (#5 C ) ยฃ +k' ยง$ ยฃ C< % 9& -3 ยฃ C # ] - s%< ยง$ย % 23 4%= [ ' .# ' & # ยท> +E R cP ! + b< " _ -. _ - 5 4 Se MA$ 9 + ` I$< 9 F 4 e c+< 2ย " V> ! ยฃ <ร d Cร g [ +Q ! 2 <3> . }Y :} ! .# M +< B= P-ย < ! 7 ip : ! .} - 7< B= 6 -3) i _DP J & .! ' # %p%T ยฅ%ย . 7 ` 0< B= _ & -3 i 4 ? = _ - 5 7

NBO 1 < > NBO 1 N P Kh %g [ K+ %v ( 8 K- -5 .! %3 ! . [L KDP A ' [32 - :-. % - g i 4 < % ย uv .ย .D+ 28' KF]$' !< i

* %8ย ^ } http://coptic-treasures.com

@ @ @òbï¨aĂŹ@ Ă&#x2018;ĂĽĂ?Ă&#x153;@óÎÝĹ

;C +;F % GK de _ !? & !Gf % # R<D ) z Ă&#x201D; P-Ă? < 8 * x Â?e

!;^ < 0 E T< _ `;,

D- -5 D W 8$

a /+? 2C

z lQ QÂ&#x201E; Š Â&#x2DC; 6 -3) - -J< 1P+7° * L Â? N . ?' 6 -3 ­ K~$Q Â&#x17D;-T ?' 6 -3 ­ [< Â&#x201A; .

- A Â&#x17D;-T Â&#x201A;+L` Âź #\ Â&#x20AC; * C< e #8t 8 # L h$ N .} +l 2Â&#x2020; Â&#x2DC; Â&#x153; B Â&#x2DC; #7'<kT o+v #8t 8 #Q P ÂŽ N .Â? #v ) F2Â&#x2020; Q 4) B % ÂĽ # < z ! r ?' #AÂľ %T Â&#x2018;%AL D-T +8<Le .Y 9 Ă&#x201D; Q Bp T +l ( -5 # 5 +T # L h$ .ÂŽ z 3 Š Â&#x2DC; 6 -3) # Q8' _ A +Q < L § $² .Â&#x2013; 6-Â&#x2020; IQÂ&#x201E; 3 Â&#x; W Â&#x201A; C< Bv< Â&#x201A; .

............................................................................. ......................................................................................

T 2 ............................................................................. ......................................................................................

0 +K[ 2C ............................................................................. ...................................................................................... ;^ bK E F2 ! 8 Gc ............................................................................. ......................................................................................

Â&#x201A; C< > Â&#x153; B Â&#x2DC; #Q +v * &]< e 'Â&#x201E; .Ă&#x192; Â&#x2DC; Â&#x153; B 4 Š Â&#x2DC; I +v # W Â? http://coptic-treasures.com

Âş+ -. V> #5 W = D~E % 5) +v 8<Ă S+ S+ " [ %< h -. % 23 %3 " l Â&#x2018;Ă&#x2039; 12 Ă&#x2C6; $ [ $ * < > . ls

N O) = #8t [< " = P PC l' F23 F+ { *%=' _ %A's>" 6-Â&#x2020; Ă&#x2022;' C % P C Â&#x2DC; (%L+ : % (%Q "D M T 5 .............. _ Â&#x2C6; Â&#x; 4 " : % D . z +t Â&#x20AC; a @ _ . ip

6 -3 # < 'J< 23 N%p z #Q 6 -3 # 5 + .­ .D- -5

& ( )

& '

.......... 9< p 12 ( -g Z 12 ÂĽ < > _ + ........

6-Â&#x2020; !v +

?A a /+

12 % z # Â&#x2020; ( 8 ) 8 C + # . z 9 & 4%=

i $ .9Ă&#x2013;C Â&#x2018;%8g F2 ] i 'L V> 9Q +s z Â&#x2018;% 4 - ~3 8g * - "0Ă&#x2013; > P P " Â&#x2014; +$ ?8 ` BQ<' 9 r> .[ '$ A ~ ) M$7 V > (%\%' o < = * L i L +E ) ÂŁ <Â&#x201E; ° #' %s l #& T & F+l< ÂŻ ( YÂ? â&#x20AC;&#x201C; Â?ÂŽ : ­ % ) +$A 9J ÂŁ +W % 23 z h % Â&#x2018;% = K 'O d% Âś= 4 BÂ&#x2021;A " :9 (%Q x d # h % H P #v D+<& Â&#x17D;%L Â&#x160;Š x # Â&#x2026; [A lA n ~3 8g N <L> 6+$< F23 S - (ÂŽ : ½ % ) "!< z P-A Â&#x2018;% 4 4%  % -Q . 'O V> [ %T (%\ + Âą L F23 4 8 #Â? ( ! 2 9'5 N 5 12 6-Â&#x2020; 6+ 9 ) 9< +8E< 9 Â&#x17D;+ Â&#x2018;% 4 8 9< .( X : ½ % ) "!'3 - §'" ['v B= ; 5 - 4 e > 4)" :Â&#x2018;% T K# + ' 9 - 4 ! 2 Mp 6-Â&#x153; c+J< Â&#x2018;% 4 -Q z KB +7 4 Â&#x2026; z %3 9 > *N 5 Â&#x2DC; #Â?s Â&#x20AC; D +8' K 7 * r z = 4>" : 2 ]< 9 ( . 3~n +7 #A<= i * P Ă&#x2019; ^+l 4 % :7

8 - g u vk< 6 -3 N >

P %T t L% - -Â&#x201E; (Â&#x192; (] r 8 d%Q L ) l ' -8< T V> P L> 3) ip * %v Â&#x2018; A e w + 8 * %vÂ&#x20AC; # -5 Â&#x2020; D +7T %< z 6 -3) N Â&#x201D;¨ M8 Â&#x2DC; N-A % < > # 5 +8' ÂĽ Q R Q' t L ip

% & ); + !;H , !f 8

* ) F23 t Y http://coptic-treasures.com

" A5+ 2Â&#x2020; ÂŞ) c 3 x+ ) D Ă&#x2019; Â&#x17D;+Q V> [32 " :_]t ^ 5`& "! %A'v i 8g .6-Â&#x2020; %Ă&#x201A; c+J< 9 > (Â?­ KÂ?Ă&#x192; : + )

! ?G ! & (Â?Â? :Â&#x2013; ..â&#x20AC;Ś) ( } :}­ Âś ) (½ ÂŽ : Â&#x152; ) ( Â?Â&#x2013; }Â? :Â?Ă&#x192; C ) ( Â?X ­ : X + )

= P 2 l' F23 F+ { *%=' _ %A's

0 5] , ;^ !; &

( ÂŽ X :}Â&#x2013; ) (..â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś : [ )

: * ! + ,

( ­ ÂŽ :}Y C.) ( ­ Â&#x2013; : Â? P)

:. /"

( Â?X }Ă&#x192; : ½ )

:0 !1 2 $,

(Y} Y : X % ) ( ­ : ½ % )

:3 ! : 45

( X Ă&#x192; :Â? z ) (½ : ; )

:6 , : 7" !;2?f 3

(Y­ : }} % )

r%l

ÂŽ http://coptic-treasures.com

( ‫)

ن ا ح‬

‫ א‬ " ! "# $ % & ‫" ' " א‬ ( ‫ )" א‬، + ,‫ א‬- . / 0 1$ 2/.! 34 ، ")‫ א‬5 6" 7 8 " 9% ‫; ؟‬$ <‫א‬9 ,= 0 1 ( ‫)" א‬ ‫ א)" ؟‬5 > 3; ‫@؟ ? א‬2 ‫ "< א‬A %)‫א א‬B#C 2/.! " 34 ‫א‬D&‫ א‬E E%7 F", > ; F"% ‫א< א‬D&‫" א‬

‫

א ؟‬

! "#$ % 234 5$ 6 780* 5$ 9 : ; <0! & ' ( ) * !$ + , +- . '/ 0!1 >?@A 7 B C & )/ )34 BDE # F G H I$ 0* <BD$6 J "

F G KL M DN K D OB ; PBDQ 7B R6 > D'6 D & ST6 . " [ ' T MS U !' VL 7!$ W6 , X T W Y ZS Z 7*6 R6 > 6 27 http://coptic-treasures.com

/' $6 ~ 74H T 6 O ^)H _ &L B # & bW #CT ^)H _ ' 801 ^)H _ v X Z $ D( , 6 +ZH +$ '

6 # T P |,

2] ID ^O_` 7* ab% < V c D# 6 ST X d ( MS# O

#0 ? _bD ;$ ; D R eL > T 1 R 8 + I I: +B %, 6

. Z # R

;$ * ! tC1 +kI 2/'

uH ] +0BD` F "*

. P f D

:

[ l D, + B_, ij D! OB ab% kN ' (g [ 7!$ n B_, ' $ c # ' (m

( uH ] +# H Z ) ;$ u 7C#%D$ F * KL uH ]L _ T6 +T #, R D' iD* I .F ] r G i' !, 7Z , 7 B B_* 6 ; E $ 6

!

[ 71 6 p 5 _D8 ' (o [ # T D 6 rs + j ! , c # ' (q

M

E ! 6" )" -G7 $ 7G -H 9& - 2I4 E>$ @" / ‫א א‬B> @‫ א‬C >J 6‫" א‬% G% K8. ‫א א‬B>

+I { OB uH ] 7#Z , j F /, 2w ; E $ ' K . D v > , Z , u !Z 'w ; E " #$

. KN" ‫ ? א‬$ " J‫ א‬5 <"L‫ א‬E M 'D ‫א‬ K . "C P9&

M

# ^ 0 ^ ] (6 t #D W O $ uH ] v P DG R R # , P DG 7 X I - ab% .; , r H D R I1 7D W

7 Z R $ KL "! + 7Z , <B1 #1 >+ !8 + % ?_ + B_, j I D1 ( H "D* ; + BCID8, +_%* <80! ( . <!$ + , u 0 +I 8 Z KL P 1 zT " " #$

OB + C8! ) } +*H I$ I l L >F 5A +Bx D,

. X $ wD L X Z D*L ' x 6 F kb% 0 6 ;$ 7* 7 wD# 7$ DN > 4 # 6 X 4 Pyk 2 %! 6 Z I$ P DG ) u $

M

X "* + 8 7Z OB I, 7 rD 6 l :z 7!$ rB{ r ] 7I k r'/T . 0* 7I - 2 $ 7* 71^ 0

+T AL K +C8! ' ' $ /' #T6 V , )6 I <BD D S G6 +B { 7_G D$ u3k c '6 >c ' p OB / 7*zT < V OB

"!1 <*V DG ; 1 $ < #T6 c G P D8 P |, 8D Z /' +$

+#j H +_. 2 H 7CD $ KL 2/.6 ~ K } 7":

F $ GL uH ]L F "! 9 x } 7 T c A6 )/ $ $ u] O$ yD + } u^ 0 6 H ! 6 IT F # 1 BQ u^ 0 OB w D T u Z , ij D! IyD +8 #$ 1

7B Z 1 ; E 7*6 /' ;$ %* )6 2 $ P |, G I $ # 7* 7! X T #$

# 6 #D8$ . ab% r'V O $ P DG H D( ...[ Z I$ # 28 http://coptic-treasures.com

+ * 8* F Z D(& Ip >u x$ F S # 0 5$ R] kD1 . + $ + j IBD F "yB D DG&

< u : <D GH 5$ IyD1 ij D! O1 )/ # ' : '

O T 6 C1 6 r s

6 O' > <1 6 ........ <T '6

; uH ]L i$ ; ! ;$ 3x 6 IT < / + D! A $ 6 rs x 6 #% BkN ; / t_ _

. + s uH] C, KL M Dp O' 6 : 7B #1 6 rs )/ # ' : ( $

. r . B c ' ?C1 7* O0 & O$ } rZ T M . r 1 1 U !' BT < /

+C +yB, 6 +BZ # H $ 1 > #T6 ] ]H X kbW U D1 6 5 _D81 & *6 uH "!$ 6 !, (6 I1 ( + G 5 H 0 BD OB < N U !' L ; . $ # R I1 6 bW

, { + 8D$

T F } F ( _ M 8(z #%* ;y!T n B_, Z ;$ ' !C_W 6 +$S B !#A

<0 A U D1 * T k1 ( <CD $ abW Z $6 L. +, , DD + G 5 H K ( X IB#$

+_%* L >R ' 34 6 ^O{ . 2 L H 7! nV . u j T x 6 ; ........................< +$wB$ !$ ...........

+, , 2/' * L B#1 & 780* T B$ . & R6 7$ '

7 T BT +B _ u3kI ?_ c ' ?C1 , } $6 . + * 8* F S# ^ . DGS D & +* $ 6 + j IB1

: " Q (" &‫ א‬- C M

[ uH ] X VL n B_, ' $ u : + + { . + 81 L + T #1 v 80* uH ]L + B L

~ : F& D( +# H6 ! zT R ' 34 R ' > Z 34 Z KL R , !

8 VL

‫ ـ‬

‫هــ م‬

M M

OB # < V u : uH ]L ~ !80*6 uH ]L ' n B_, L L J@ . X $wB$ 6 XS Z 6 X yB$ $ !DD% ] #D & R ' ' $ Ip

‫ا!ه‬ ‫ ه م‬

' $ R ' ' $ R z D uH ] %

& M 8* 5 1 & O' OA 8(L 6 ! Ip / Z

! " # ‫ ه م و ــــــ‬٢

١ ‫هـــــ م ــ ــــ‬

‫ ه م و‬٤

٣ ‫ هــ م و ـ‬

^ G X& 6 ' 5A 71 6 r 1 1 OB 2 81 u] Z ! , ' , . !, # 6 B$ X C#- R6 XS G & R6 C

29 http://coptic-treasures.com

: ' ) *

+$ ' 34 F DZ > k $ # >+ 01 '

. R Z # ¡ %! ] N ; / tB$ # zT } ) 1

@ l : B8D8 +BZ # H $ OB j ]6 w ; / L ¢ X AH6 K +B %, ( _1 6 X B. ] +yB, ^ W +$ I$ R H 1 6 + ZH ?@ $ X& 6 7B # $ I X& 6 O1 $ ~ +x x + * x +B %, Z $ I . 2 w ! $ ' B #D8 6 B ......... x$ F $ ;$ + $ I __Q T +$ H $ D ;$ $6

Z ' T 5 D ;$ % £¤

"#$ O I + C % g¤ 6 < /

٢

+ H A $ I ¦D +yB, >+$ ' 34 +I I( ! +$ ' ;$ B +A 0$ X G G6 O T

q

$ 3 .2

6

$ 3 .5

* 4 8

$ 3 3 .7 .g

. j : ^ 0{L ~ F $ & ~ , ~ B81 $ ~ +_4 A F S ~ ^O%! + 1 ~+ DB rB{ I1 ~+G H : $ 3 .m

١

. (w , ) ^ . DG& ~u G ~ uSk ~+ * 8*L

‫ا ﺕ‬ ‫ا د‬ ‫ا ر‬ ‫إدارة ا ز ت‬

7 R I1 $ U D1 <B# +# D$ 34 F , $ ~ D1 6 rs : $ 3 .o . (F DD%$) B #D % 1 3 : $ 9$ 3 $ : $ 3 3 .7 4 4 < 0 4 6 ' 0* 4 ; .( 4 8 * )

/ : $ % &'( )* " # + ",- -

9: # 1 2 ' < ; 0 ' 1 "23 45 "m

4

FS %$ ~ r1 , RSDG ~ ^S # j F , $ ~ H ID : $

+ #DB Z 34 R ' 34 ' T '6 ' Z 34 R ' m 5 , $ D' I + D! O' $ .M D*L ] +( B . w , uH ]L F # ,

^ W 6 ^&|' ;"

$ .+

− : S 4 K/ - H

: 9: # 1 2 (7) 0 ' 1 "23 45 " # $ I 1 D, ;$ bW ^&|' 6 . ' L I DN ! 3x

- . / 01&

: 16 2

g ‫ا آ " ! ا ة ا‬ .$%‫أو ا ' ی‬ .+ ‫ ل ا‬- ‫ز ت‬.‫إدارة ا‬ . $/ 0‫ ﺏ‬234 ‫ ون ا ه اف وا‬% 8‫ی‬ . ‫ ط‬:; ‫ ا‬$ <= > ‫ ون أ‬8?‫ی‬ . ‫ ة ! ا ر‬3 @ ‫' ون ا‬A‫ی‬ . B‫ ﺕ > ﺏ ﺥ ی‬0! D8;‫ﺕ‬

‫ ــ ــ‬

: 16 ~ g

>? _ >F S ; 1 >+ >] #DG >? _ B81 $ >+_4 A FS %$ >+jH { F $ . 0! ; 1 >u Z T +# D$ 34 F CB{ >+ Z 0$ F DZ >F %$

: 16 7

: 16 o . +( c G >u F , $ >Oj % F , $ F #{ I$ > O ] & H I1 + D 30 http://coptic-treasures.com

. +C8! X Z +B B 1 q 5 , +_%*6 6 + D! ; .

‫ ط‬%; .‫ا‬ ‫ ا ر‬F >G< ‫ا‬ $ ‫از ت‬ ‫ ت‬08 ‫ آ ف‬+ ‫و‬ 4H /

:EF! CD; 0 ' ! = ># ? ! 1 ' < @ #AB' + 45 "-

#)" >J‫א] " א‬

$ 6 <T '6 ;$ < I $

;$ H D. , O0 & $ ! <$ $6 ><1 G6 5$ CG& /' X D O I1 6 FH VL .tT ' < IN

! " ! "#$ %

VL 3. : H D. <!

T +Z w u uH 6 +I yB 6 ! 8B n '/ 1 X I' $ ! L +I yB n '/ 6 ~ 2 : +B$ X 6 <T '6 ;$

! T6 L >+$ ' 34 +_%*6 q>o 5 $ ; #C + B T x * L . m 5 $ OB 6 w ; / ' X L

tT ' Ip

T <1 G6 5$ X D ^ I <$ D' KL +T A ^ . DG& . r8 1

: #)‫ א‬U ( K;

: KN" ‫ א‬UV$ <"L‫ א‬

' T J#$ ; ~ . 7CB_ X CB{ 6 X CZ T * §

o 5 $ XS Z ^ G R ' 34 ^OW E X D D & yZ ! ^&|' +_%*6 ;$ BBI ~ m5 $ Z # 34 R D L .q 5 $ Z 34 6

OB T 1 6 /' J#$ ; ; .¨ tG 8( 34 6 ......... * 6 0 t +- !T '6 t * 6 ! B r T ~ . 7CB_ ^OW

C + T u D0

R L C8, ] F $ ;$ + Z R ' g 5 $ . B8D ] # $

D $ 34 6 @%$ *6 .... 0_D F # C$ n !$ XS x T . ! $ I & ; +(H Z +I _ & I1 6 D% & > Rw( + CB H /D & <! E ~ iD!,

‫ א‬$MX%)‫ א‬F"% ‫) א‬: 2'‫ א‬D C G

] #D1 v <* 6 < B B <$ $6 )/ ab% 6 6 M <*6 ] © T 1 6 rs H/D T +B$ © <D _DG ; v +CG !$ 6 +B0: F ] *6 VL ( & I1 6

.( % Y‫ א‬Z2. $M# %)‫ א‬KC K'" )‫[ א‬+&

: H : I G 0 ' 1 "23 45 "-

#C (6 6 H 6 & PGª J _G 6 6 X Z « #8 : XS j . +$ n CG

٢

١

$<=‫ا ؤی ا ا‬ ‫ا ازن‬ 31 http://coptic-treasures.com

DZ >+$ ' + B FS _G + ] 6 + ] FSG $ 1 IT F _ . ( 7 T 7B n B_, )u #$ D v + 0 +! B

R , TH ]] D1 * T <8 jH 7 p )/ ab% zT rB_1 >n] & I1 6 5 _D81 /' 5$ <! <CD $ T G .......34

2/' r 1 1 ' R ; Z # B 0 ; / t0f , "#$ ) : t: u^ I Z 1 +_%* 2/' ] Z + c 3 p +

; /' 8 CG ; X I1 rB_1 *6 x$ ~ X& 6

6 H DQ 6 7!$ 1 6 ^S #B F * 0 B1 ^ ]6 X 6 U !' # ;$ F G o @D8 c G 7!

~ uH ] ;$ u] F 8 ( R r 1 1 KL + CB4 E < / .

R w ^)H _ ;$ aBbDB Z * ( /' . _G F @%, O 5A . /

. [ X& 6 7B 6 6

‫ מ א א‬

6 X D F CB_ @D81 c G 5$ + ] ] D#1 F _ .g . <T Wz # / R I OB X H $ X kbW ( W # ) U !'

J 9: @ 1 9KF L ? =" # KF M B H $ c& ¬ r H D R I )/ ;0 DG n D ;$ P , /' < L

L H /D &

Z ; |8 <! E + 0 +! B DZ .m <!$ uH] C DZ& /' ^ L 6 .H : F C L ] © N Z

S. B x$ S@DG& OB ' ( DG H ] B$ ¾ H D $ I : ( P $

+( DI$ FS %, B( 6 H T6 6 i$ * 3 p + G ½ O I1 .+! B <jS$ OB

X ( C- <CD $ B.] X f q ( £ ;$ #1 + ]6 + % Pf $ *6 ~ : + 1 R , <$ $6 F Z T X %CD8$ + G (g) F _ ;$ '34 5$ ^S #B F CB{ F _. OB ] M

X G 8Bs 6 % R I { !, ° !, ; E R] I % F # C$ +_. .o +CG !D$ + j 7CW +_: O1 1 ( +$ S + Z D* u I DG ] N 5A X 0$ ID / >5 D M D* + % F * $L 5$ 0 0D uH] * +- T 2/' zT < / .U^ $ KL &L M Dp & +_ 2/' 5A 7I1 OB /. )/ ab% $6 . FS %, ( 7 # 5$ X Z ' T BZ 1 OB uH I R ( :z #% ' 780! B +_ . ) . # @A ?G

+ G (m) + G (g)

X f m + 8 + 0 +! B DZ M R] I %B F # C$ +_.

M

+ G(½) + G (m)

# + C o,® + 8 <#$ ) % n % 6 , M <CD $ OB + j FS© u } + B# ¯ u^ M

+ G(½) H ID _. ] Z rj +yBk, F M R ' T ® H $ B$ Z 7 T $ DE K D R }

! L <! E Z 34 L R %! ' + B# ¯ u^ .q 2/' CT CG& S. 6 R ?G X D 7 X !8( <D 1

& rj +yBk k1& x$ +$ ' +BZ #

# .(m5 $) Z 34 O $6 ~ + ] ^ W ; / ^S # F _. < / ! . D ; E 32 http://coptic-treasures.com

U WL 6 01 ;8N F 8, O zT rj +yBk, 0 B1 ^ !xDGz V6 &L 5j A 7*6 C T v #, A 34 +! B DZ $6 ~ T ; .

8 T !D + ] ( <DT #$ U D8$ ;8yD ; F ^ I . MS# T

◊

.2^ L <80! *6 G ! ? ? 4 8 @! 1 6

-%* 9 9 A % 4 B@!

F !D8, B ] rj +yBk k1& <80! R I1 6 rs .® H ~ 7B Z 1 ; E & .. Z R ' $ /' P , yk1 |1

◊

6 +- . ) +G 8: + 8, 2/' yD 6 H I ; . ab% 7DA T ^ ! <!

T Z # 34 R +I _ 01 ! L ; ( ( 1 & rj rj +yBk$ 7! #$ F kbW 5$ { ) , OB F S# #

:?:" ! C D9 !& EC6 D9 0 *A 8.

........ F S 7#$ JCD 3C c W /' , 5$ ) %B r'/1 F ( D T p + G ½ <80* 5$ B <*6 6 .H T6 ) 3 p r'/1

. CID8, rj A $ 81 F !D8, +#Z $ OB #$ #D ()*

C*) c # 7B# 71 . ;$ 01 X x$ 7#$ U^ I T 7 B A #1 FS %$ "!D 6 M D* ^ G Bp <T '6 # Ip <CD $ ( # . <8 jH ! L { ; uH ]

− F"% ‫;" ` א‬+ K C 3 ; 9;$ 7,‫א‬$ E#%! 4 (E ') ^_"84 S"7! C 3 ; "8!‫ א‬3 − 5 2]e‫ א‬9 .!$ f9 .! " g ) Uhi$ . " a b .!$ c a d 9!$

B " G4 D 9F ( ! )

D 9F %C . 4 &

34"' " # - N" ‫"< א‬#)‫ א‬j"Yk ! $ 7!2! $ l M%! m %/ $ "C" n‫ א‬b C$ − 9&‫א‬$ E4 . !

: H% # '! 9 6 G I !

.oU ]$ -," &

F _ P !k1 ^S # F _. DT OB 7 8$ 6 u31 G nH b, Bk1 ) x$ B ] + G 01 F "(S$ + D 5$ '34 ; F CB{ . u^ ¡L < B ~ ( ] Z $ 34 P!k /' + , ‫ ﺡ ت‬ /0* VL 7* W ;$ X { %* ~ <1 ( 7DB¡6 <*6 B#1 m H 5 , X { %* ] ( ~ g ~ + ! , 6 + kb% + ( ! ;$ ^ G <1 y¦B B$ 3 1 7 6 X Z

Kh J‫ א‬KY‫ "א‬ ; E R , 01 5$ + ¡6 x ^ W ^ { ^ T $ !

2/' 0! $ I bW6 r H 1 + * $L 3 0D < / . 01 ; 8, 5$ F S

{6 ^ <! E . , / .) .6 u $ O1 1 )] 0 ) D8, OB ?IT T .+ B 0 0D ;$ w, ; , 0 F H , + !1 0 O ± L <Dj 0 % U Z 0

. 2/ 0!D RwD L < 7* ] +I _ ; OA H *6 ' ..5 $ 7 I1 )/ H I$ ] ( ~ m

. tG² $ 6 ^ G²H ^ G <#$ $ #

. 23@1 1 )/ $ ..<D O I1 . 01 ; E )/ bW A 01 6 5 _D81 F 8, + j 5A ~ o 33

http://coptic-treasures.com

: 7 T X yA $ R] I < CG& R "* 5A ~ q ~ : $ c /' ' <80* G ~ g + ¡ B .´Z

$ ( KL .n

& (' &" ' ; $6 L +$ 34 F , ;$ aBbD1 6 O8!1 & D ¡6 r8¯ c ' r1H ~ ®

X Z $ .6

X $ .]

. < V . <D_. l ) $ CG& + u] +_. KL c ( ~ ³

( $ Z # 6 µ B, c 6 , ;$ )

[ u] N P ~ m X d $ .´Z

X CG .n

X $ .6

16 % .......... 4 J D . ? 9$

X * (6 .]

: '

[ J$ T6 +I _ 2w ! 6 . ab% ; E ' ~ o #* .´Z

H .n

u : C#B1 H ] O' $ H : 9 9 9. + <! E (; 6 ~ R] . ~ - ~ n6 ~ M )

& .6

[ ' z RwB$ *6 ) .6 + $ ;$ ^wZ # /' ' ~ q [ S{ OB # /' w ! v y G V $ ~ ® F #- .´Z (r D, # )+B %$ .n

. u3x 6 +B B H ]6 81

+ H .6

1 tD D* 6 + D* 3 0D O' :G 9 C 2

^OW & .]

)H ] XS x T .H ] L - . .. H6 H )H ] .. H6 n

: L ;8 G K . <T '6 + j L

‫أ‬

<!'V X #A R] I CG& OB u "* ^ I L <! E : 9$ 5 . I IyD J$w } <T '6

. l ! 2 L Cx1 I$ 7 IyDB c ' 6 ;$ 1 ‫ب‬ [ c /' ! J@ +Z : O' $ .c ' ] Z rCG B( ‫ج‬

Cyk m 5 B O CG& "!D 5$ : G

7 >O$ P DB $ n 6 O$ ? _bD

I rG !1 & 6 + y 8, I1 -6 OB D#1 & c ' #CDGL . ID

> (ª + DG& +_%* F 6 5A +I _ +# D, 34 +# D, F F S#

~ : D#1 c ' ¶(& ‫د‬ 1 *6 1 + S ; . <D S · <D S# + S :F S

. ( R Z ;$ x 6 7* , + CI$ 34 http://coptic-treasures.com

............

(

* )

. F $ &

D(

(

* )

. ]H , R bDG . r#% : uH L

( (

* ) * )

. # I1

(

* )

. 5Z D R

(

* )

. OG ^ D*

(

* )

........... +G6 ;$ ' J .... lS-

(

* )

.7 B ' L 1 R , + S :R , . #01 6 1 + S & I Ip &X 6 +_%* + , c ' 5A 34 c ' ; H/D 6 r_W

3

. $ ab% A T 6 +$ 45 ‫ و‬46‫أ‬

4 ,4

(١٥ : ٥ ? ) "p" /q' KC p+#X' ( A ;9 "C / ! r ' ‫א‬$2I4" "

‫ ر ؟‬9 ‫ ذا‬

(١٦ : ٥ ? ) " o2 2u <" (‫ ( א‬3; ‫ א‬5 9 . "

(....... <D H & > #B R !B & :XSx$) H #W % + 2/' abB1 6 (

D:E % 9% G9 $ I$ D . &

Z uS- * (^ 8 ) c /' KL !B- 1 j G T6 O' uSk L

. I T KL XSG $ · KL F T $

. < B 0$

. 7 L ] %$ *6

. 7Cp &

. R ' 34

. 7Cp

. R '

. Z 34

. Z

¹ Ok 6 ;$ * 7D ²H P- > GSZ |$ XS D$ ! v ) I c& ;$ X - X * .] )H6 I T KL "*6 $ ! "U !' R Q 9 ( I T 7 - #$ F A D 4H . D8 !0 T ] ) yD /' 4 > " 8 n ; 5 81

‫= وا =< ز‬

. F !G u # +$ # 7D ² X& @%$ > I T KL r'V D8 !0 6 &L

MB

7*6 ( T ] . ] { . I " wE D +B H ' >K !G ) !' Z $ !

% N . 0* O C * : 4 D 9& ! ' / 9 %

;$ ; .¨ 2 _ 6 HS, ;$ 7ZS# ^ !1 > I T n 4 ) Z Z +! $ KL - . 7 $ /0!DG6 ( !

¸ +_.

(

* )

: # 9 $ ! 9$ E P:" *$ 0 '

B D9.

uH ( uS-

(

* )

. O#$ G ?IT ^ %1 ; 6 JBGH6 .g

. <B, T B 1 F ": ( + G uS-

(

* )

35 http://coptic-treasures.com

. ÂŤ ; ?IT ^OW ) JBÂş .m . < X _C1 $ JB#Z ?IT >J Â&#x201A; 5_ .o >+ ÂŞ X # G S- T ] $ ] 8 $ #T / ' . t x D 6 Â&#x2020; ( #Â&#x192; v ^ % 6 * 0_G #T ' â&#x20AC;Ť(Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;)ŘŠâ&#x20AC;Ź

: ? , â&#x20AC;Ť@ اâ&#x20AC;ŹAâ&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť آ ŘĽâ&#x20AC;Ź- â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź- - â&#x20AC;Ť ŘąŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź- . Câ&#x20AC;ŤŘŁ Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;â&#x20AC;Ź

36 http://coptic-treasures.com

">9&$ oU7/ ‫" א‬.8 ‫ א‬5 2H' j"X% ‫ א‬E 9 " ،F 9 ‫ א‬UV$ F 9 ‫ א‬E o2C"H)‫א‬$ @ ,J‫ א‬o N . ( $ ،6" _ 6+ u d " ‫ א‬E ،‫א‬BL$ .-&‫א‬D,(‫ א‬2 5 B ‫ א‬c, ‫א‬9 ‫ א‬9 K; " . c> pEu 2 J‫א א‬B> 5I! ($ ،pEu K' K7; ^ D ! ! .- "./C . K o9 ' -4" g$ 6" ,", 6"y2u KC ، " " / ‫ א‬5 6"C -&‫א‬2 ‫ א‬3 . K ‫ א‬- 4 U ! E./ 6"4" & ،K ‫ א‬5 6"!" C ` G%! z $2h ‫ א‬5 ? ،6‫א‬9 N ^ D 6‫א‬9C "#C Eg2! ( ،cC c7 ‫ א‬،-.{"%)‫ א‬،- "/ ‫ א‬-&‫א‬D,(‫ " א‬$ ،K "/ ‫ א‬K ‫ " א‬: - 7> o9 "; . ^ D ! c& jD,‫א‬$ ،K ! c& K | N "B ! ' -#O # < O' " .......

6 ; E +_B8 ; . <B' OB "1 c G # ij D!T 01 & + 8, L .

;$ # #$ 01 t8 "#

{( JKI ‫ ) ا‬F4 G HGI5 ‫} ا‬

1 ; 9yC 6 Oy 8$ OB L : 7 7! !+!G g» 1

OB !

1 Z6 I (gm : q K 1) " <D ¯ ( ; D8 &" . 7 R I 6 780* OB R I X I( 7!G @- 4H 7$ D( ¢ t B#$ x ^ C* * SGH & +8 ! ¼ G * · 5A T" m»:gm g " +!8 * 3 1 * ^ 0W r' $ < V # F E C * ' *0 E C #% 9

: ? * A / % ? " R " " 4 ? % / 06 4 % 9 *

9 C Q% B

!

* ? 9 .# & I*. #%

% A M9.

*

[ 9G%! ( ،<"I% ‫א א‬B> " ,‫ א‬E $ ، "% ‫ א‬5 pE C 7!‫א‬$ ،K 6" "I4 ،< ‫ א‬B% .% , . ‫א‬B ‫ א‬E w".u=‫ א‬$ - 4"4J‫ א‬5 x"& )‫א א‬B J‫א‬ 37 http://coptic-treasures.com

. Cp & H $ M

‫ א‬

. T X _ 1 H $ M

. < & H $ M

‫

א ؟‬

J‫ א‬xB> } .! (

. abW ) 5 _D81 & $ ½ <D ] ( ?IT 7 ]|1 6 5 _D81 $ ^ ] . 6

− : > "49% b . ‫ א‬K "

7 R I1 6 D0, ;$ )6 01 & ; T6 % 7 ]| 6 7 R I 5 _D8

. ! OB Ix1 6 1 & M

. 7 R I U34 5 _D8 & )/ <80!

. !B l %1 6 ;$ G6 G6 <80! 7BCI1 $ 6 ;"1 M

. 2V L *6 < B RwB $ H )6 V z R I 6 (6 01 & .n . uH D,

R I abW ) 1 6 7 5 _D81 r H 1 R "* 6 .´Z

. <80* ) G S{ OB (6 x1 & 6 ! # x1 & M

;$ +yA + T F $ B#$ 7j _ L OB ( T ^OW ^ ] R I 6 (6 ;$ CB{ VL . ]

. <D ¡6 I1 6 ( " ) CkDT <1 8$ U D1 6 c M

. ! +ºH p 1 6 1 & M

. +! #$ +_. 5A $ M DN X C 4 1 , X D $ X 0- 7 _#1 6 0,

. ; 8, OB , 0!1 6 ;$ c M

: 0D F D8$ .´'

. 0D + ¡6 c #1 & M

~ : +Ix 0D ] B <1 8$ T . <#$

B . 7 T <8 j k1

# ^ ]6 ( (g

. B#T <8 jH ¾B

# ^ ]6 ( (m

. 01 V $ 6 01 P c #1 & M

‫ } ؟‬.! 5)

[ <80* GL

. < V ' TH &L 7B#TL #01 6 * <8 jH c +B % B "*6 (o

. # /' J$ 3. ' ;$

7 B T 6 KL # /' .6 ; #01 6 * <8 jH c +B % B "*6 (q

. #B O$ $6 l D$ ' ;$

. j C 2/' (6 ZH k01 + +( D, j C <8 jH c +B % B "*6 (®

. 7 5D D8 G ;$

. #01 $ ' H I G + B_, j I: <8 jH ? 6 +B % B "*6 (³

~ : 6 rs B < 01 ; . CI (

. 7!$ 0D8 6 B#D G ;$

‫ } ؟‬.! ‫ " א‬

: 0D +_BG .

. (<1 H ;$ 6) B U34 OB 8 H $ M . ( Oj k.6 M Dp <1 H ;$ x 6) B < B r#k H $ M 38 http://coptic-treasures.com

R I B r#k ;$ G X p 1 ย 0 #1 5_D81 v VL) 1 $ X $ ย 0 (g

6 ab%B ; E + "!D 6 + !0 + , + %C H] k, ] ( : 9 .m

.( 7

. D_BG ] ( c kD U 16 .u Z , ij D! ย IyD !$ 0D8

. ย ] #G ' AH $ G # /ย R I 6 1 (m . ย #1 + ย AH $ # /ย $ 6 D 6 rs (o

. X * (6 r kD +# D, 5 ย %D O8!1 & .o

. l ย ! 7$ ย + T +C' , # /' ^ ]6 OB ; H] * (q

~ : ยดยด +ย D* ย 0D / BCI1 ;$ c ย . ) . ( ย CG ย 6 6 OB 6 ) D8$) rG !$ 3@ ย 0D (g

! " โ ซ!ื โ ฌ# "โ ซื โ ฌ

. % +$ B#, - 1 %0 (m

' ' Q # H , "R

. + , 2/' R ย + T ]H , 6 + T +C' , ] Z R (o

F 0k 2/' ย # O H

S %8)โ ซื โ ฌ$ 9~โ ซ ื โ ฌb . โ ซื โ ฌ

<T '6 0 ' [ $ # <1 { %* <1 ย 8$ ] ( U 8$ c # ' .g

~ : ย 0D ;$ 8 jH * U !'

[ <( { + kb% <1 ย 8$ <B 6 ย ย *6 F G q>o u , <CD $ U D1 6 <! E ' .m

- : โ ซ"! ู ุงโ ฌ#โ ซุง ุงโ ฌ ย ยซย . 2/' #T6 >U / 7Z 1 > / r'V6 ab% I1 6 J# : !"#โ ซ ุง ุงโ ฌ- ูก

[ < 4 7Z 6 OB wย !1

R "! /' KL tj DC, ย # l 1 J$ ยฟ 7B #1 6 rs $ k0D 7 ] p ย

' ' [ U C1HL )6 rC8 6 < Z U $ <D "!1 OB U 8 ' .o

. RH k ] ย

[ + "!$ + kbW 780*

r G ;$ X& ij D! OB + ย 8, ย 0D w : โ ซ ุงโ ฌ- ูข

[ *6 ' /1 6 M DN 6 H $ 5 D ' .q

5$ ย Bk n BG ' ij D! ; t |8$ B#s n BG& H D. ! ย !E ' R ,

6 <!j 6 UH 6 # <jS$w r( [ 8 6 rN [ $ ย P _ ' ' .ยฎ

. tย A ! # OB t H D,

[ #$ 71S$ #D 7 C( ' [< 4^ !ย 6 <jS

~ : < B a! + ย 8, ย 0D 5CD1 O

u Z X { < B l DI ' [u Z X H T6 < R I ' [ย C$ [ ย 5G ' ' .ยณ

# ab% OB O@C! )/ H { ] ( : 9 6 F 1 1C 99. .g

[ 7 #T u Z F ^ ZL 6 u Z "* l DI ' [7B 6 [<B t8yD

' $ B#0 16 ij D! ; + ย 8, B 5A )6 7 S. ;$

+B %, < L ย B R6 ( ; 9yC ' +B %$ 7DB VL [c kD ;8( ' ' .ยฌ

. + ] WH ย _ย H {L )H A

[ c kD 6 ] 39

http://coptic-treasures.com

' [< V $ rB_1 VL ; .¨ # 7 Z 1 XSx$ 5 _D8 9 ( uH ] +C' $ 7 '.g¬

rD , OB '] Z { H ay0 R I ' [ H r 1 1 s ' .»

5 _D8 ' [780!

D $ 3@ # + 8$ yD 6 c % 6 0D 6 5 _D8

3 8 ( ; . ;$ CB_1 F $ B#, #D8 ' [ VL ' "D! F %$ ) p

[ 780! # ] T6 # r H 1 u 8, 6 r H D [ <B. 1 + $ + ! 1

R I '.g»

[ 3. 1 ] R $ OB # 1 C , F 0B, ¶0( x$) 7!$ + B_, + H 1 8

6 71H $ ) $ $ .£

6 <1 G6 6 <8 jH D F CG !, x$ + , Á H D X j ] U / '.g£

2 /' 3kID rC8 7b 1 KL Sx$ _ 1 '.( + 01 F , , ^ ZL CIDGL

[ ( < V KL $ FS_# >+ ! F CG !, >]S , ] 6 >] ) U^S

[R ,

+ D w ( 6 >XSx$ t#$ ID F $ B#$ 5± ~ < t#$ 9¯ 5 _D8 '.m¤

t( +B %$ ] Z ! [+C k# F "yB B( ' ' [^ F $ 7Z '.g¤

[ PB$ 6 X ID + j C$

45

[ CG

#D ] #1 ^ P , I1 ' <80* yD1 & < k 6 *6 I01 a 6 +- . H G 7 l C1 6 ; E ' [+B$ +_B8 + B_, +Ix 7 _#1 '.gg

46‫أ‬

. 7 T ¾ C$ % U] w1 & -

.

S@DG T6 <D R bDG -

CG& R 6 ³ u Z /. 1 & . 5 8 R #1

CG& 5CG l 1 1 6 <I( ;$ 5CG + G o,® R 5CG R

OB ^ G U 0 j } ) (L t#$ <' CD*L 0B ' [ S{ 5G ' '.gm

u Z& R q»~ R ®m +!8 X !G CG = + CG& . F !G 5CG +!G

[<80! B k: X * (6 < B r#k j I: 6 F $ B# B Z H k$ ' '.go

. 5j } r! . <80! ^OW #1 & -

& Cp & F 8, . <1 * $L ;$ G !ID1

. < 7! 5THL ; -

<CB B 5A < ! 5THL . < 6 OB < !

[ $6 +Ix # [ Okb% ) D8, OB 6 # ) D8$ 2 01 +- . F H ] /. ' [+yA +_À 2 D8$ ;$ ;8N 6 X j ] N '.gq OB 6 <D$ . 6 <D W OB 6 % c #D 6 N ' [ # F& [ U^S OB 6 <B

OB 6 <D0 f 2 0$ u kD` 7$ B# u Z +I _ 780* ; 3C#D 5 _D8 ' [ C yD$ ' '.g® + Z c # ' [ +I ] +yA +I _ F $ B#, < _# ' [ XS#T 6 X& ^ G [ 780* ; ' # ; .¨ ! # +0BDb, F %, ( U "* ' [+ T A F 8 # ; "! @ # R $ ;$ O D!1 ( R # '.g³ KL c " 2 _ 1 $ ! + CG& FS_# R 6 6 + T AL F 6 # 6 A CI [ < V

I -‫ وأ‬$J '/ ‫ > ا‬% ‫ < ا آ‬A ‫ ا ن‬B J‫أدع ا ار‬ B ً0‫ > أن ی' أوا ! ا ا آ‬$M0M B 40 http://coptic-treasures.com

‫ أن‬B@< @/ ‫ ا‬B ) .١١- ٤:٥ G @‫ﺕ‬١ ،١٧ - ١٥:٥ P@F‫ أ‬،١٢ ‫و‬١١:١٣$ ‫رو‬ .( $‫? رآ‬/ ‫ ون وا‬8 ‫ ا ﺥ‬W /‫ أﺡ ه‬B M‫ إ‬Y‫ آ‬Y/8‫ی‬

PBD* ( # !*6 ; 1 !' +B %, T !1 ( + ¡6 O#* 7CD!* O * . 7 #DG ^O8* !D [ B 6 !"1 ' [ ! 2/' G u ] 2 C_* ' $ M .( B ; ^OW 6 B#1 6 ( + sL l D0* D Z KL 5 DGL)

9; ،"% ‫ א‬c& "' " @2;‫" א( א‬%{+] " < % ‫ א‬5 G % - ", (‫" א‬#4‫ א‬3; ‫ " א‬/4‫ א‬$ ‫א‬B> "

. (gm gg:go + $ H) " % ‫ א‬-q ,‫? א‬7 4 $ - I ‫ ` א " א‬% "#% ‫" @ א‬G! $ K ‫ א‬E>"%!

. ! L X Z $ V , ) * * ]

. "n" !C R L OB B # tGH 7Z

( KN‫ א‬5 o2 2u <" (‫ ( א‬3; ‫ א‬5 9 . p" /q' KC p+#X' ( A ;9 "C / ! r ' ‫א‬$2I4" "

n 8D F @x $ * > 5$ $ #D + 0 !1 8( #* O u ] L

. (g¬~ g®:® 8T6) " @2 ‫ א‬-a > " c >" KC p" 7V‫ א א‬4 /!

OB >u38 <8$ >F * 0 BD u x 5 ;$ T > !1 ( !$

. !1 ( !D uH k w $ c /. u ] L ! H % O- * >O' I, R D( ) T > / *6 <1 "* OB P D1 <D

"% "#4 p"%C‫ א‬$ 4 p"%C‫ א‬/ ' < ‫ א‬/' 9 E & - o ](‫" א‬# ‫ א‬4‫ א " א‬$ "

! u "* 6 B#1 '

$2/ 5 B ‫ א‬$ "% K "7 "% 5 B ‫^ ( א‬84 $ 2# % KC c;"7 "' ‫ א א‬%4 + - ( $ K 5

5 1 + 8$ ; . p ST . / *6 <$ D( ) $ OB P D <D ; .

Z+n‫ א‬p"N > o ] $ -7~‫ א‬$ " (‫ א‬S c C( ^8% "#4 5 5 B ‫ א‬5 " ‫ א‬$ $2/ K "7

. <jS$ ;$ ; . P $ & <80* ;$ *6 <0 $ O' + C T ><D

"% $‫" א‬42#, ‫ א א‬E & "% N( " B ‫ א) ^ א‬S "%C2C Z+n‫ א‬p"% ;( KC dh "% m ‫( א‬

. ( gg~ q:® 1g) " "h ‫ א‬.! " ' 2](‫' א‬9&‫ א א‬%C‫ א‬$ "h C /h C ‫א‬$M B " "

‫ = رك‬P - ‫⁂ ب‬

‫ة‬I ‫⁂أ – د‬

[ 7$ 6 8* u ( Ä , 7C% V g®:g¤oH $w$ r8¯ M

yk* O * ) [t!$|, ;Ã #* O G * V $ ³:® O * 81 g r8¯ M

( r%# L )

. ( R !* &

[ !1 6 !$ 6 @%* 6 rs P gm:£¤ H $w$ r8¯ M

.. H ! r#1 ;$ l 1 ! ! )H A ' )/ ) 8} R ! /' kI & G L X #C{

( + ¯ ~ ( rBI B@%* 6 ! B )

.O( J#, R ! +B %$ l _ 7*6 ¶(S! ;

UH * 6 C* >¶I D8* 6 %C ;Ã ! B H OB !$ 6 +B rC8 7*6 ) * !' ;$

. ( ) [ 2 TH !*6 G !

I ^OW )6 gg:go + $ H r8¯ M

O / $SD ]L . + ¯ B@%* O D K D > !1 ( ;$ +": + ) $

[ ¶I D8* * V , M

. %! ;$ "M" !C KL BID!

( X C C-6 !-S. ) 6 ) * VL .+ © KL 7 ID*L v # / ;$|, U 1 KL 3% !' S

?G K ‫⁂ ج – ا ب‬

6 G #T] O' +I I: 2/' . + KL ! I K D + 8 E ;$w 41 http://coptic-treasures.com

DG H] OB P #* * ] X VzT . I, n D F y0- OB ! +!B#$ n + %$ L

[ + * 8 n O1 G $ o¬:g¤t* r8¯ M

. H 7Z OB 3kI *

S. <B8* 6 n * P B#D!

( B # )

[ +yBG 2/' O' $ »:®O * 81g r8¯ M

[ O1 $ ! B * O n * + : $ qq:mq $ r8¯ M

( S ^ ZH uV . +C E H] ) / ' !1 ( · - I$ DD !#T 1 zT .H DG +yBG 2/ w#D! * G L

( ; #D8$ * 6 ! B )

. !1 6 H ] #* &

;$ ! OI $ H I* 6 X VL !D BT .n D 6 L */. O + * n ^O 6 . 7 7$ $6 r S PI* 71 S, ; #D8$ * O + ¯ $ bD8!T +! Å T ;$

...... c k1 > ®:qOG r8¯ M

. X 6 7$ "] " !C KL BID! 6 !$ rB{6

( + ¯)

Q P – ‫⁂ د‬

#$ <B8* O I, n D !xN >t!$|, 34 )6 MH . ;$ ' ; / + Z ; T

[ <B8* 6 G !$ rB_ P g³Æ g®:® 8T6 r8¯ M

& 7*6 .· ]& 6 ;$ 7* R S r S $ $6 ;$|, Ç # T .+ 8 )6 + ¯

( ^ y D )

. ) .6 u $ ] #1 & T u] %B +- T R F T 1 VL 7*6 8, ; u] % ; . D

[ D U B8 J#$ $ M ( · + B 7 B a!1 , +IT $ H DG OIC1 O !1 T k1 OB 8 7* )

( u W R )

[ ) D0* 6 ! B V ,

.5T * 0$ % ;$ +": R bDG 0 !' " ; D0$ " 3C#D L rs $ #0* 6 ! B X VL .+ Z ;$ ! ? p H _. + nH D u W R T . X 6 7!$ u ! OB ; . Ã > % /' ;$ !* O > * ! )/ BI !$ 6) [O' T >2 I1 ^ DT& !#T 1 + $ n CG6 o ; ( !GH] I . ( u W T Ç #1 R ~ F n ~ 3k * +B B [ ) D0* 6 !! E P X B M

‫ات‬I * - ‫⁂ هـ‬ T6 c L g¬:® 8T6 r8¯ M (n + %$)

42 http://coptic-treasures.com

43 http://coptic-treasures.com

( K . 0 # 0 ‫ א‬E K . 5 )

] ( + % ( 6 + CG& 6 + $

OB ) Dp + j L ~ 6 . F + B 81 < V 0 9 ( .) % O CG& O$ t1 H ~ n . U] Z R F 6 < ; .¨ k1 7 T yD1 6 r#k )/ j w # U !' 6 UH CD 5A ~ ´Z < G ² $ <jS$w ~ m

# <8 jH ;$ r _$ ~ g ^)H _ ~ o

(JKI ‫ دارة ا‬46 = ‫) أدوات‬

2/ ;$ +( 8$ U 1L . ?_` 34 ^ W6 H f F& D( 5A ~ ] .F& D(&

. +B X __. 5 1 6 OB (L ~ ´' + KL k1 ( u % ?_. ......... .+#Z B + 1 $ X j ] ?_ ~

" 5 > pE 0 ] " F"' z2%> " K ‫ א‬r84 MX%! E & 6+ "' K ‫ א‬MX%! ‫ א‬6" 9G 0 ] "

*6 1 6 & <D$ . 1 .+#0!$ +_ Ip 6 OB (L >u] 8$ . D$ .

, " 6+ y 6‫א‬9&‫א‬$ z E 9;$ , KI! d + ،6‫א‬2/7 G ! d "

?S P ‫ ا‬JKI ‫ ا* ا‬- ٢ x 6 C(L Z ST . ! ( R I1 $ ! ?IT u 0$ 1 u } H T : 3 ; ‫א‬

$ %‫ ! א‬ %& ‫(!א ' א‬

& ; + C$ F ( D L u Z H T6 N )/ ab% 7!$ « # )/ ;$ . ] # , 7IT 1 R 6 + 8 +B rC8 '/ 0!1 5 _D8 [ K : H I +$ 0$

~ ? _bD 6 zT <1 ( "!1 <D "!1 OB <! #1 j G u U !'

R bDG ~ 8! nH ( ~ rG !, D D. – } F 0, #DG

u 0 2/' ' "! /0!1 6 C T"

[ K : u 0$ [ K : + CI$

. 5j @DG – ; 8$

R

9 ‫ ا‬- ١

‫ ن‬P ‫ وم ا‬K - ٣

( ! > pEu f"%> ? ) 44 http://coptic-treasures.com

Z DGL ' R "! /' ;$ @ < , F $ B#, ¶0( R "* R bDGL .³ . ! w F $ B#,

. 8! R w D u] w 7B 1 $ rD 6 ~ g . u / OIC1 O (R !1 6 C ) 7B #1 6 5 _D81 $ rD 6 ~ m

6 + kC F IkB, ?j 6 7C!, 6 +CG : + & 6 + * D & +1 ! R bDGL .. + !8 u 0,

' L 1

! ; F $ B#$ 8D < 8 X $ "* r1H ~ o . u /D + B ;$ /' < 0# G CID8,

: - C" )‫ א‬I4 .»

'/ 0!1 ] ,

6 ?_b, ( ; X j ] rD 6 :u /$ R bDGL ~ q . X $ D#Z $ Á H D p 5$ PB$ "0(L ® ×o F . ij D! F /, ¶0(L ~ ®

. Z D +B{ , ;$ < N ;$ 3x /I! 7B#01 $ +# D R I1 6 . 6 +_. GH )/ ab% c ' 5A )/ ab% 5$ +# D B R "* - .n . / 0!D

. 3 0D ] ; .¨ <1 "(S$ rD 6 ~ ³ Z ' < V ;$ @ u 0, F $ B#, 5A + B "!1 OB (L ~ ¬

Á H 1 7B#01 6 1 )/ ] ( X Z B w H D# D$ 1 I! ] ( .M . l A 7 (

. ! w +Z : L ( . ;$ 7#Z 1 r PB$ + BCID8, , 5A : F 0B, PB$ ~ »

r#B, 0* #$ *6 1 9 ( ; . t <! 5 %1 n BG R bDGL . ] .

D8$ % +# D, H I1 ] C1 { ; /' (

. 2 /DB ?j : OB + !$ ?j . 6 X H 6 k L .2 /D1

TU V ‫ ا‬JKI ‫ ا‬S‫ا‬ U'B+" ' V"B ' ST B#01 6 1 ^ W6 6 bW6 ; F $ B#$ ; w 7 S. ;$ 5 _D81 R "* r1H .g . ^ W /1 ;$ /' < 0# 9 ( > CID8,

05 K W 9X"Q ~ : uH 8 – 6

: 2. ‫א‬

81 Z ºL .g . L 5 D8D u] # Z & ^ W KL 5 DG .m

. F ®×o F <#$ º6 .m ?_ + BCID8, ( ; <1 "(S$ rD 6 "u 0, " R "* R bDGL .o

. ' 1 ?j % ; 9¯L .o . 8, 7# 81 O 1 $ 8 bW (6 #ZL .q ~ : +$ # FS- , ~ n

. X $ F 0B, 2/' 5Z H Á H D r8( r 1 D PB$ #A ® ×o F . X j ] r Z + D* ºL .q . ; . ; <1 "(S$ X j ] rD 6 .®

.

F 8 R bDG 6 u^ I @DGL

45 http://coptic-treasures.com

7*zT # D1 & FS_#$ U !' 6 u T < +( D$ ' ;$ T U !' ~ M . (7 6) 2 T u3x X * (6 N

*

; C 9 9 ? 4 ! " :

& O . B

. O _ 5$ O BGS 0 BD XS x$

. <C Z 6 <DC I( 7B #1 ^O% X w' Z ; M . ÊL ..... u^ I 6 + D 6 $ D 6 uSk /' R bDG M

. O _ 5$ u^ I . P "!D 5$ 8DB DG

. 581 '/ 0!1 X ! H T / 0!1 ] F VL X W 8 ; M . " B ^ W6 O#$ F/.6 JD " : B VL 8bDG <!

. 2H ¿ c ] X 1 $ 1 6 k0 Oj ) % ] . 2H ¿ + Ë$

6 5$ ^ ! rZ

- : ً‫* ا‬X ‫ل‬I(I ‫ ا‬Z[ R D'& R # ' #% ' < V kI1 & ! L ( ; . H #W )V| ! zT H "D* rC8 , H uH 8À #% B#s ~ +* ' X * (6

‫@ ا ز ت‬6 JKI ‫إدارة ا‬ uH ]L +_ U/ 0!1 + * $L ;$ p < Z < 1 ............. +jH _ F $ &

} 3@1 KL M Dp ~ { $ O F $ & T ~ KL 8 ! <1 _ G ; MH . rC8 <D 8!1 B%T VL $6 .F $ & MS# Ì T U D 1 & + u] z ¢ <80! 04zT

R L ; < # $ +T #$ { ; < V OB rB@D 5 _D81 <*zT . D H ; . 2] # $ # /' S@DG j ] g¤ X C$ - OB <80* nH 1 6 <! E

7!"1 U !' .< Z _#1 F S# FS %$ $6 U !'

L > CG& O <j ]6 OB | /' <!$ 7kDE 3C ¿ Z 01 <! XS G

k1 ( XS B <D G R I1 6 < / <! E >+ 8 F Bk u S1 6 u^ I . ] # ,

. _#$ 5j A ' R OB R ! 7 @D81 )/ ¢ +$ ;$ M O0D >2 !

D1 ^OW F $ & p & . X I(& ) . R , L ( .. x$ : O' 8 X j ] ^)H _ + yT ^ . DG& #C R I1 6 O8!1 & . < B +A 0, F H t 7B#01 6 rp $ t D KL + 8 u] # (

. D , ' ] # , C k ;$ 6 . RwDB, ' ] # , k ;$ 6

M M

.

CI$ T j ] ® # k ;$ 6 ...... 7 B ! j ] ® ;$ x 6 # k ;$ 6

M M

DI ;$ X ^wZ I0 ! t 7*zT j ] g¤ ;$ x 6 # k ;$ 6 . 7 T

M

( ! " ٩ ? $ ) 9&‫א‬$ 3;$ E c C ;

% ) ‫

א !* א‬ 46

http://coptic-treasures.com

B8D ] # R wD OB X H] 1 & $ ! 7B ; E $ ?8 6 L − : }$". ‫ א‬− ١

X jwZ y- /' ! . C! ; E & + D( F $ & 6 ! ;$ 3x ID# < V 5$ .) . 6 +I _ #$ $ #D rs 9 ( 5 1 3@ p P , #CT

6 3@ t! L 6 R k1 +* $ U !' * H . . ] # $ OB 0D1 6 ' . +B %$ U !' %$ ;$ u C$ F _. ! VL − : -G&( ‫ ] א‬E 9G. zB ‫ א‬3; ‫ א‬b ! − ٢

#T rC8 ) .6 u $ D1 6 "1 +I G P $ S. ;$ O1 1 F $ & ;$ 3x T ( 81 * T $ ^OW ; F . 1 VzT . N v #T rC8 6 ( . + BCID8$ +$ 6 F $ & +#Z $ c #D { ; + BCID8, F $ & BI1 ; E + +_I! U !' VL x, CG OB#T uH D, % B XS ( ; 1 5 _D81 $ u] .+I 8

D +#Z $ T > + A , +_ ;$ {6 X D F/. u _ 6 ( B81 OB X H] 1 O # a BI1 ; E BT >+ ICD, F _bB A , . K ± u] ] %, 6 X D rB_D G 7*6 < %$ F6 6 ] − : S$2 )‫ א‬........... G! − ٣

CI, #B ? _bD { ; < V r! 5 _D8DT . 7! #$ + * $ +#_ rC8 _ . ÊL ... ^)H _B H 4 5_ t$ 1 6 7 ] sz

# c/( < B t#D IT M ( VzT >7 __. $ IyD . B8D ] # $ Ip O + H A 3@ + 0 c ' 5$ . %, F ! , 6 ] T ] ;$ w1 6 KL M Dp − : ‫ א) א‬o " − ٤

; < V .^)H { +_. { ; F $ & r! D ) .6 +I { U !'

T [ D > #8 >+ >u] } ] $ %, + G G - !# +G H] { ~ : +$ & ( + ( rG !, ] ^ _ L OB U 8DG +B G6 S l _

+ ¡6 t $ D rs K D +0B D X I X { C1HL ?C1 1 +I _ 2/' zT < V . B8D $ t 7D0B 1 # O 7 %$ H D. KL B1 IT T D$ 34 ! U !' $ ! − : K_‫א‬9C 7; − ٥

‫ ] | ؟‬P9 9; ‫ " א‬ ‫ | ؟‬n‫ א‬E 2 !|, E ‫ | ؟‬n‫א א‬B> p‫ א‬K |, ‫ " א‬

. B8D $ Ip

Á H 1 U !' XS x T .<1 _ G MH . F $ U !' zT /' ;$ 4

B8D OB H] 34 ]H $ OB X D#$ 1 $ ! − : - 9C "8 5 q7 ‫ א‬− ٦

> _Q bW6 +I ] . '3 @1 D F 6 >7 B *6 O# 34 B81 T > j ] 5 C Ï DGL 0* /. > /' N $ ! .ÊL ... _#1 F ! $

. ; . ; ]H $ ; 9¯L < +- , H {L + B_, + B81 ]H , 5 _D8 & ( # − : E_M ‫< א‬+ ,=‫ א‬K7; − ٧

*6 D CT R "! u _À u _. +B %, ¯ 6 L > j ] sL ( 7B n B_, . K +$ & a$ + ^ ! 6 ) .6 + H iD! 6 r4 1 &

< V # .+Z : +B( , D D Z Dp + B81 5 _D8 t( B

. c { 5 } OA , B81 6 ; E + O

‫! א‬+$ ! % ) ‫ א‬ 47 http://coptic-treasures.com

X kbW # D 01 W t* O_ rB_D H D.& /' ~ : M ‫ & א‬9G! − ٨ B\J F ]F‫ أه ا‬W ‫ ا‬$ ‫ ﺏ‬8 ‫ )ا \"ی ة( ا‬F ‫ ات‬J ٣ ‫أﺥ[ ﺥ ة‬

(

‫)أع‬

. B @/ ‫ﺏ? ا \ د وا‬

(

F)

. ‫" وﺏ رك‬%4 ‫ ً وآ@ ا‬J‫ ا‬Y/! D^ 8 ‫ ا‬+ ‫ ه‬B ‫ﺡ‬

(

‫)أع‬

. $ A@ ‫@ ت ا‬G ‫ ا‬B ‫ﺡ‬

(

‫)أع‬

. ‫ ا \"ی ة‬Y‫ﺏ? أه‬

(

)

. ] ً. ‫ ل ﺏ‬/!`‫ ' م ﺏ‬%8 ‫ ا‬P‫ ودﺕ‬A‫ وس واﺏ‬M / ‫ ض ﺕ‬F

(

)

.......... ! +‫ ﺕ رﺏ‬- ‫ ا [اﺕ‬I‫ ه ا ری‬P ‫ \ ح ﺏ‬J ‫آ ن‬

(

)

.

F ‫ ت )! ا ق( ' أ‬- 34/ ‫ ا‬I -‫ ? ء و‬23‫ﺥ‬

(

)

B8D OB + T $ 6 u] XS x D$ /' . } ;$ w$ /C 7 B D# . 6 ] O_# $ ab% ^ / ^ W ( 6 > , B8D rB{ < I¯ r _1 M Dp F # ~ : <‫א‬M =‫ א‬d y − ٩

. % F

(L 0 OB 6 F _B8 H $ #k1 F& : # . 01 ] , . + B_, ij D!

4‫ـ‬5 . $ 1 70 . ! $ 1 70 -

%C$ .!X # G - 7*zT X . D$ 6 7*6 4H 71 ( ;$ +": @DG X ! w( 7IB81 &L XS CZ 6 2 &L X ¯ s v . * CG KL - +! $ q¤

' ) "! . 90 $ 0 # : ;

. T %C ) .6 F H Z 1 & 7*

, < 5 =0 > . =0 >

4‫ـ‬6‫أ‬ . .

. "! #$ % ! . & ' ( . % ) * + . % , ' "! ! . - % . ! ! . / " . 12 + . 0 ! " ( #$ 3 "! 4 . . 5 ! . , 5 6 !

-

, & - " . / 2H %D*L 8, L _#D 6 X ! P , 2/' ~ : X !8( 7D @DG ; . H 6 G

48 http://coptic-treasures.com

(Q 5P [G ) 0" / #1 H CD.& ^S$L .<D <1H ]L t8yD <D Â? ;$ 5 G +# H6 # Â? . P#Â&#x192; ; ; 6 <1] ZL ) $ Â&#x2013;A G / T .K D o " â&#x2C6;&#x2019; ٢

Â?Â? 4 â&#x2C6;&#x2019; ŮĄ

6â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Ź9Â?C â&#x2C6;&#x2019; ŮĽ

6â&#x20AC;Ť" ×?â&#x20AC;Ź4 â&#x2C6;&#x2019; ٤

â&#x2C6;&#x2019; : F" G â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;Źj" .

3 ; â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;Źb C â&#x2C6;&#x2019; ŮŁ

ŮĄâ&#x20AC;Ť Ř°â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ŘŞ Ř&#x;â&#x20AC;Ź5 Sâ&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź

[ 7 D c ' T Â&#x2013;A 1 7D8 < ' ~g [ O$ O CG G6 OB <80!

Z +_. # R I1 ' ~m [ 1 $ ! 5_ID$ 3@ ] sL 5 _D81 ' ~o [ <B ;$ F $ & 6 BB 6 ' ~q [ R ' Â&#x201A; %* 6 +Â?] Â? X& @%$ 1 $ ! F * 0 BD OB ] Â&#x2026;T 1 ' ~ÂŽ [ H "D* > 08 ;$ 0D81 ' ~Âł [ $ H I Â&#x2026; 0D R I1 ' ~ÂŹ [ < L H I V  L B Â&#x2026; 01 ;$ <! 8$ + Â&#x201D; Â&#x2013;!Â&#x2039; ' ~Âť [ 7 L - p Â&#x2022; + S 7 VL 7 R I1 Â&#x2022; 0D BI <D ;$ /. 1 ' ~ÂŁ [ OA , Â&#x2021; CG& S. H 'L $ )6 c/ÂŻ ' ~ g¤ [ <D OB u _ 8 #%1 ' ~ gg 49

http://coptic-treasures.com

. OA 0 ;$ + . + "!$ <1 ]6 <CD $ ' ~ gm

~ : 5 _DG ÂŤ6 ID 6 *6

@ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 & F , @ G

[ 2 x, 34 F 8B} 6 F DZ H , 6 6 BB 6 ' ~ go " ! 1 9 ; 'A ' ' " = BA< @ ?

D ; . ' 9 E F G ! @ C "! 1 9 ; ' ; , , A F @ H %; G 6 @ I >= , @ J 6 9 >! @ . 6 #F @

[ Z DB <'  L OB F kD*L ' ~ gq [ Z # ¢ X& 6 , F G6 OB #1 ' ~ gÂŽ [ +Â&#x2019;D!$ 34 R $ H $6 . D ^ 4L R I1 ' ~ gÂł [ UH "D*L .Â&#x20AC; _#D & 9 ÂŻ < Z yD1 ' ~ gÂŹ [ uH I, , < 6 B81 ' ~ gÂť [ <Z D*L OB X 3C X 3Â? 1 Â?|1 +B BI + H Â&#x192; R , p 5 _D81 ' ~ gÂŁ

% / 6 #F >= " / @ K 9 " #F >= = @ K #F # 1 ' 9 /F > / @ L F' "! E $M N &' ,

$ ( # >= " ( P 3 ! @ O 0 #$ = 'P = 6 % F 1 ( "! = ' @ Q

[ 5 G6 +# H6 /!$ 7 B ! Â&#x201C; x 6 R Â&#x2022; R I1 <*6 X "!1 x 6 <* #%1 ' ~ m¤ [ + ! 1 + D

H , BI1 OB X H] ! ' ~ mg [ ; j w Ă&#x2021; %1 + B 0 yD1 ' ~ mm [ O@C! t( Â&#x2026;T OB <1H !I16 ' ~ mo [ <B # + , F ^ I OB X H] OIC1 ' ~ mq .uSk >u G >+ DZ& F $ Â&#x17D; >+G H >7 T D :<1 : c X D 1 ' ~ mÂŽ

: K D , + G H +IB: 2/' aQ Â&#x160; B#1 )6 +T AL <! E

B ij D! Â&#x192;0§L B 7 Â&#x2013;A $ ' Â&#x201A; I! 5 Âż : G â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Ź

............. ...............................................................................

. K D ) yD xÂ&#x2039; 2/ T >q R H I1 OB +B- : +BÂ&#x2DC;G OB u "* Â&#x160; L > Â&#x192;T6 u $ Â? yB { +E I F ] # X !G 5 H ] # 6 rs H CD.& /'

............................................................................................ ............................................................................................

. ) .6

~ :+$] I + G H F IB: D% !$ 1 <1 Z D(L rG !1 5 A , O' $ ............................................................................................

3]â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź Sâ&#x20AC;ŤŘ§ اعâ&#x20AC;Ź

............................................................................................

. !B 6 + GH +IB: 2/' c '6 6 OB T

()â&#x20AC;Ť*Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;â&#x20AC;Ź

R6 !$ L <! E ' G6 OB U "* + Z ;$ c ' 2/' I1 <! E .&

2 3 50

http://coptic-treasures.com

;$ X ,6 6 # ^ D & T > B +# $ 6 Z D : K N| ‫ א‬5 r'

.gg

>/ 0!D j ] S < T 1 ? _bD 5 1 +I ] T : 0 "C <" G 6" ;$ B] .g

.gm

. <T '6 <1 : ? _bD OB nH DT > ÊL ... +( M Ð I DG& R ! : 6" 7 4 3C" <"I4 E .4 @ .m

. 7 T 3 0D $ I $ X C 4 D ; / bW T : A_"; `hC ", 9G C ;

. + G 8 <1 ( 3 81 OB U 8 G R "! T

>u j w +B # 8(L BQ /' >R $ª j ] 5 + 8 nH I

r8( +C1 $ R I1 6 1 R , rD 6 R + 5$ : !" $ 9& .o

n 8( OB /' S # ^ L + 8 j % X D $ ; 1 & ; . ij D! + ] & >F #{ I$ ) 81 & 9 ¯ X $ <B ;$ ^wZ ] ( : " =‫ א‬5 9 C‫א‬

.go

. u3C F %$ 3 0D >+ T 1 ^ W6 /' c k1 >7A T <!$ X& 7 $ I ; .¨ 7A 01 6 ; E $ T : } .! r ' !

.gq

. ) .6

R I + B8 +# D B X D T G / T >l 1H¸ j ] 5 /. ><801 ^J' ;$ O D!1 6 # : .! pE "'

.^)H _B n 8( 5$ 7 M Dp )/ H IE ] 8(L < >X ( R I1 + , O D!1 6 KL ^OW *L : o2 K' E o9&‫א‬$ - # ; .®

.g®

. (n t r( - ) Uw 1 $ 1 F @%, u x T R <{ %* u HV 7 T 1 )/ ] ( : " K/ C Kh.)‫; א‬$ <9 ,‫ א‬.³

.g³

X w 1 rB_D1 >3C ) T ] © M Dp >+$

R I 7B@DG . ( #B } ) +$ ' +_I* 2/ T X >X H T B rZ6 + GH u^ ;$ O D!1 $ ! 7*6 J# : 0G o9&‫א‬$ o2 K "C ; .¬

. D ¡6 $ ] Ã 6 O8!* + C $ ] Ã $ X 3x T : <"#)‫ א‬5 p"# 4=‫ א‬9 ‫ א‬9& .q Ck O <8 O# % U $ ] yT . R I* R , ;$ ^ D*

8( 5D >+ D + , 6 C1 6 C ;'/ . <80* #Z6 .

R bD81 P B#1 > ;$ 3x < T G /' : -H 9Y‫א א‬$ J‫< א‬9 ,‫א‬ +I ( + ° ) % ] > 1 C >+C1 + >+CG : + . <D T 1 : KL F 8 2/' B $ H ICT >X $ * R ! T : 4 " ", K ;

.g¬

. Uw 1 OB /' | & 9 ¯ «] F B# F H ] +IC{ u %D!, ^)] C, ;$ : !‫ א‬n - - _"; K

.g»

P , u] L +I%$ < B T /' ><1 V X Z w & A , 6 9 ( . ) .6 u $ . ) Z F , , X D 5 1 ST : - ".C r!"L‫< א‬9 ,‫ א‬.» >6 C1 6 C DZ )6 c ' : ..... ‫ " א‬M ‫ א‬$ " " N+ - "#4$ - ‫א‬9C ";$ 9& .£ . RwD L ¢ DZ& u $ ] ( >] 6 L r 1 1 6 >+ ¡ +E F , H ;$ aB : < K' pEu 5 1 .g¤

7 ]| 6 rs , + $ + j 8$ # 6 >+ , # F |, + "!D to G c #1 + j I 2/ 7 !D$ F C_, W6 U !' >R S.

. + ¡ B C aB >71w $ c/(6 ><1 6 51 http://coptic-treasures.com

# ^ ]6 BbD 6 & ¢ ;$ " <D + AL ' +( 6 X IB_$ ;"1 & " F G ;$ 7 B kyDG $ 6 ;$ 1 >+( ^ . DG¸ F DT O$

>7D ¡6 +ZH] r8( 7C 1 1 $ >7 ]| 6 rs $ ] 0 / T do list . ] !C #C #DG& k! X $ / >6 C1 O #D8$ <*6 >+I 8 u _ 2/' U DZ # 1 : 9C

< V >( C8 + - r8() F G ³ 7 B kyDG T6 x 6 G . +B- D, # F G ^ ! 6 +( DG¸ + !$ - T ] Z uH A |

.g£

r8( + B # <1 _. / 0!1 6 6 ; ]] D1 6 ) .6 +- T 5 1 & >+ $ + j I + ( >« x ¢ !C 6 CDG <*6 |, ;$ > C 1 1 K + S_* u _. ; < # O + * _ W + A Z D P 8D T . + ! ( #B <#T DG 7 ' ‫ א‬A 7 ‫ א‬E> - ‫א‬97 ‫ א‬ 5 I% C 3 ; " +] 5 ; . ‫] א‬$ "/

;$ +( DGL /. 1 6 )H ;$ >+ $ <$ , <j ]6 S. : -&‫א‬D,‫ א‬B]

.m¤

P%D 1 >O$ <B ^ n _ 1 6 < !1 & 7*6 J# >) . u DT yC-6 <*6 >+ !'/ + 8} <1 { F/0!DG <*6 [R + / >ij D* ;$ 7 L B- $ ><80* 5Z 1 6 ( 5 _D81 & X $ X B D8$ T #!1 + !$ - T <80! ] p 6 #B <j ]6 ^ ! 6 X Z , ; T

lbnØÛa@pbíìn«

# 5´ 81 6 >+ A F !

D # )]|1 6 >OB J'V ^ . DGz 3@1 6 , >X I G 7 ]|1 ! $ cSÀ . %* U D%1 6 OI G , 7 T DB . ^O% R I1 > #B <j ]6 D8, w D 2 CD* u ( ;$

' ‫ ) ( ا‬Z@Þëþa@Ý —ÐÛa

‫ ء‬+ ,- ' ‫ و‬Z@ó ãbrÛa@Ý—ÐÛa

' ‫ )!اق ا‬Z@s ÛbrÛa@Ý—ÐÛa

. ^ . DG

/ /‫ه‬1‫ ا‬Z@Éia‹ Ûa@Ý—ÐÛa , 2 ‫ه م أم‬

Z@ ßb©a@Ý—ÐÛa

: 0 9. 4 52 http://coptic-treasures.com

â&#x20AC;Ť ŘĄâ&#x20AC;Ź+ ,â&#x20AC;Ť آâ&#x20AC;Ź, 5 6 ' ,7"â&#x20AC;ŤŘ§Ů&#x2026; ŘŁâ&#x20AC;Ź89 )â&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;Ź:;

Z@â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC; b Ă&#x203A;a@Ă?â&#x20AC;&#x201D;Ă?Ă&#x203A;a Z@Ă&#x2030;ib Ă&#x203A;a@Ă?â&#x20AC;&#x201D;Ă?Ă&#x203A;a ĂĄĂŽĂ&#x201D;mĂŤ@òà mbâ&#x20AC;&#x161;

53 http://coptic-treasures.com