تفسير سفر زكريا القس انطونيوس فكري كنيسة العذراء الفجالة

‫ﺗﻔﺴﻴﺮ‬ ‫ﺳﻔﺮ زﻛﺮﻳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺲ اﻧﻄﻮﻧﻴﻮس ﻓﻜﺮي‬ ‫ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻌﺬراء ﺑﺎﻟﻔﺠﺎﻟﺔ‬ ‫اﻻﺻﺪار اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪2012‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار(زكريا) ‪ -‬جدول زكريا‬ ‫رقم اإلصحاح‬

‫رقم اإلصحاح‬

‫رقم اإلصحاح‬

‫رقم اإلصحاح‬

‫رقم اإلصحاح‬

‫رقم اإلصحاح‬

‫مقدمة زكريا‬ ‫زكريا ‪2‬‬ ‫زكريا ‪1‬‬

‫زكريا ‪3‬‬ ‫زكريا ‪4‬‬ ‫زكريا ‪5‬‬

‫زكريا ‪6‬‬ ‫زكريا ‪7‬‬ ‫زكريا ‪8‬‬

‫زكريا ‪9‬‬ ‫زكريا ‪21‬‬ ‫زكريا ‪22‬‬

‫زكريا ‪21‬‬ ‫زكريا ‪23‬‬ ‫زكريا ‪24‬‬

‫دراسة في نبوة‬ ‫زكريا‬

‫‪1‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(مقدمة زكريا)‬

‫عودة للجدول‬

‫مقدمة زكريا‬

‫‪ .1‬هو زكريا نا نرخيا نا وا(و ‪ .)1:1‬ولا( ياا سليانام و ا ل وسلا(ا ياا سليانا ني ا كا‬

‫ا زست ناهي سر ي ن ا ا‬

‫ج(ام لذلك ي ينه وز سر لج(ا وز‪ .)6:4 + 1:1‬وقاوت واز سر و اه زكريا نا وا(و يي اا يافيت عو ‪ ،‬يا( وا(وم‬

‫عو ك‬

‫‪ .2‬ك ا‬

‫ج(ا و(و عكثر شهرة‬

‫عنيه‪ .‬وزكري‬

‫ي ن ا سر وناا(يً ل‪،‬جااا سل نااام وك ا‬

‫ينط الويم وغ لن يهو ك ه ‪.‬‬

‫وفاال ن ا ً سلهيكاات ك ش ا ع ج ا ( سلهيكاات سلج(ياا(م سلخ ا‬

‫ي‪ ،‬ا‬

‫ن لينر سل يي ام عي هيكت جي( سل ييح ثت ‪،‬جا سل نا‪.‬‬

‫‪ .3‬يي نر سلي ر سل لا ني( إشيي ً يا سل‪(،‬ي‬ ‫‪ .6‬ناا(ع نو ااه يااا سلي ا ة سلث يااة لاا(سريو‬

‫و سلينر سل يي ا‪.‬‬

‫هي ي ا‬

‫ي ا ة ‪ 125‬ق‪.‬م‪ .‬نياا( ‪،‬ج اا سل نااا نشااهري وسي ا رل نو ااه‬

‫‪3‬ي وسل ًرين ‪ .‬وهذا سل (ة ‪،‬يونة ن ً وفل آخار ا ريي يشا ر إلياه ياا سليا ر ‪ )1:1‬عي يا ة ‪ 115‬ق‪.‬م‪.‬‬ ‫وس ك‬

‫كثير‬

‫سل(سريي يرو ع سلجزً سألخير‬

‫سلي ر‬

‫‪-1‬‬

‫عي نياا( ‪ ،‬اوسلا ‪65-35‬و ا ا ك نااة سلجاازً سألوت‬ ‫ويهوشع سلك ه سليظيم‪.‬‬

‫‪-9‬‬

‫‪ )16‬ق( ك نه سل نا ياا شايخوخ هم‬

‫‪ .)5‬وزكري ا و ناار عيب ا زرن ناات سل اوسلا‬

‫‪ .1‬ج(ا غ لن هو و(و سلك ه سل ذكور يا ح‪ )6:12‬وهذس غير و(و سلرسئا ‪2‬عي‪.)11:12‬‬ ‫‪ .4‬ي ل إي ه زكري = سهلل يذكر ‪ +‬نرسخي = سهلل ين رك ‪ +‬و(و= يا سلوقل سل ي ‪ .‬و عكثرها‬ ‫ني سيم سل نا و وبوع ي رام نت إ سي ه ي‪ ،‬ت‬

‫يانة و وسيًاة‬

‫‪ ،‬لفي رم ي ي ا ع سهلل يذكر شينه ويذكر وه(ا وع ه‬

‫يين رك شينه يا ‪،‬ي هم وذلك نان يًايم هيكات جيا( إن اه سل يايح ) ياا اتً سلز ا ‪ .‬و ا عكثرها يزياة ع‬ ‫ياارأ ع سهلل يااذكر ‪ ،‬اال لااو عخطن ا ‪ .‬ولااذلك ييا ل زكريا سل نااا ن نااا سلرجا ًم يهااو ييازي سلشااي‬

‫رج ً يا سل ي ًنتم وذلك لشي‬

‫و ش ‪،‬ل ير سلينا‪.‬‬

‫ج( يا هذس سلي ر نوسل وسب‪،‬ة و سل ييح ثت (خوله عورشفيم ‪ )9:9‬و يفي ه نثالثي‬

‫وجرس‪ ،‬ه ‪ )4:13‬وطي ه ‪ )15:12‬وكو ه سلرسوا سل نلم ‪.)1:13‬‬

‫وييطاايهم‬

‫سل بة ‪)2:11‬‬

‫‪2‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح األول)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح األول‬ ‫ج( يا سإلن‪ ، ،‬ل سلي ة سألولل يع رؤى‪.‬‬

‫الشهْ ِر الََّّ ِ‬ ‫‪ِ1‬‬ ‫الَه ا ِة الََّّا ِ اي ِهة لِ اهد ِ‬ ‫ز َِلاها ازاك ِريَّها ريه ِ اي ار ِ يَّها ريه ِ ِعهدو‬ ‫الهر َ‬ ‫هام ِ ِفهي َّ‬ ‫هم اكلِ امه كة َّ‬ ‫واَ اكا ا ر‬ ‫آية (‪ " -:)1‬في َّ ر‬ ‫اركي ا‬ ‫ال َّ ِي َي قا ِائالً‪" :‬‬ ‫قنات سلياانا كا‬

‫سأل نيا ً يؤرخااو ك نا هم ن اا(ة ‪،‬كاام فااوك يهااوذس عو إيارسئيتم ولكا ك ا يظهاار ه ا ينياا( سلياانا‬

‫عننح سل ريي رسجع لف فوك سلوث يي وهذس يجة سلخطياة‪ .‬و ا سل ‪ ،‬ات ع يكاو هاذس سل ناا هاو سلاذي عشا ر إلياه‬

‫سليي( سل ييح نن سليهو( ق فوا ني سلهيكت وسل ذنح ‪،‬ي هر إلل سلهيكت هم يً فوا ه ك‪ .‬وهو لجن لفهيكت أل ه‬ ‫كه‬

‫ك‬

‫ل‪.)31:23‬‬

‫‪2‬‬ ‫ِ‬ ‫آي ِائ كك رم‪" .‬‬ ‫ز َّ‬ ‫الرز اغ ا‬ ‫ض ًيا اعلاا ا‬ ‫آية (‪ « " -:)2‬قا رد اغض ا‬ ‫غضههز الههرز= هااو لاام يااذكر سل ناايت ‪ ،‬اال ال يجاار‪،‬هم وهاام و ئاا(و‬

‫يخ‬

‫غب‬

‫ن لرجا ً‪ .‬ولكا كا‬

‫ا سلياانا‪ .‬خنون ا ع‬

‫وبااوع نو ااه‬

‫ياا ناورة خا سر عورشافيم وسلهيكات ع ا هم (ريا وسبا‪ ،‬وا آثا ر سلخطياة ووال ا ل‬

‫سهلل‪ .‬غضز الرز غضياً= إوال و سلهب‬

‫سلش(ي(‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫ودَ فاأ رار ِج اع َِلا ري ككمَ ايقكو كل رز ا رل كج ك ِ‬ ‫ود‪ :‬رار ِج كعوا َِلا َّيَ ايقكو كل رز ا رل كج ك ِ‬ ‫ال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫ود‪" .‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫آية (‪ " -:)3‬فا كق رل لا كْ رم‪ :‬ه اك اذا قا ا ا‬ ‫رز الج هههود= ك ااررل ه ا ا ‪ 3‬ا ارسلم رن ا ا إشا ا رة لفثا ا لو سلً اا(و ‪ .‬وقول ااه ر سلج ااو( إشا ا رة أل سهلل ل ااه ج ااو(ا‬

‫سلً (ري وفل‬

‫سلااروا سلًاا(‬ ‫ولي‬

‫يذ عوس را‪ .‬يكن ه يط ئ هم ‪ ،‬ل ال يخ يوس يهو سل يئوت و سلي ت‪َ .‬رجعوا َلا= هذس ناول ا(سً‬

‫سلااذي يا يه سإلنا سلبا ت يرجااع‪ .‬وكف ااة إرجياوس إلاال ظهاار ع هام هاام عيبا قاا( عخطاانوس ثاات عنا ئهمم‬

‫عن ئهم يًط هم سل خطئي م و‬

‫هو سلرجوع‬

‫ينا إنفي‬

‫عي‬

‫عخط ئهم إه لهم ن ً سلهيكت‪ .‬وسلرجوع لي‬

‫سلخطية ن ل ونة إر‪.)19:11‬‬

‫هو سلرجوع‬

‫ينا ن نتم نت‬

‫‪4‬‬ ‫ِ​ِ‬ ‫هال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫هود‪ :‬رار ِج كعهوا اعه ر‬ ‫اد ك‬ ‫آي ِائ كك كم الَِّذي ا ا ا‬ ‫اآليام (‪ " -:)5-4‬الا تا ككوكوا اك ا‬ ‫اه كم األا ر ِي ايا ك األ َّاولكو ا قاهائلي ا ‪ :‬ه اكه اذا قا ا ا‬ ‫‪5‬‬ ‫هيَ ايقكههو كل رز ا رل كج ك ه ِ‬ ‫اع امههالِ كك كم ال َ‬ ‫طكه كهرِق كك كم ال َ‬ ‫هاك كك رم ا راي ه ا كهه رهم‬ ‫آيه ك‬ ‫ص ه كلوا َِلاه َّ‬ ‫يرِة او اع ه ر ا ر‬ ‫ود‪ .‬ا‬ ‫َه اهم كعوا اولاه رهم كي ر‬ ‫يرِة‪ .‬افلاه رهم اي ر‬ ‫ا‬ ‫شه َهر ا‬ ‫شه َهر ا‬

‫اواألا ر ِي ايا ك اه رل ا ااي ًدا اي رح اي رو ا "‬ ‫ال تكو وا كأيائكم= عي ال ًيوس قفونكم ك يا سإليخ ط‪ .‬ي ألن ً قا( ا وسم وسأل نيا ً قا( ا وس عيبا ‪ .‬ولكا هاؤالً‬ ‫وس يا إي هم وعولئك يا خط ي هم ولم ينًل ني( ول هؤالً وعولئك يوى عو لهم‪ .‬وهذس سلًوت لي‪،‬ثهم وفل ع‬

‫ي ونوس ويرجيوس هللم وع ي ه وس ع سل‪،‬ي ة قنيرةم وه و ت جفيت عال وهو ن ً سلهيكتم طفو‬

‫هم يفيي فوا‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح األول)‬

‫ِ‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ 6‬‬ ‫م ِي اْا‬ ‫ص ري ك‬ ‫آية (‪ " -:)6‬اولك ر اكالامي اوفا ارائضي الَّتي ا راو ا‬ ‫ص اد رز ا رل كج ك ِ‬ ‫اع امالِ ااَ اكذلِ اك‬ ‫ص ا اع ِي اا اكطككرِق اا او اكأ ر‬ ‫ود ا ر اي ر‬ ‫قا ا ا‬ ‫ني‬

‫ع سألن ً وسأل ني ً ق(‬

‫ِ‬ ‫آيا ا كك رم فا ار اج كعوا اوقاالكوا‪ :‬اك اما‬ ‫اع ِييدي األا ر ِي ايا اَ ا افلا رم تك رد ِر رك ا‬ ‫فا اع ال ِي اا»‪".‬‬

‫وس إالّ ع كف ة سهلل ويرسئبه ال ول نت ع سل‪،‬ي ة ها يا سإلل ن ق ن رسئض سهلل‪.‬‬

‫وسأل ني ً عخنروس عن ئهم ن يجة عو لهم و ‪ً،‬ق‬

‫ويرسئبه ها سل ا ‪،‬يا ولاي‬

‫ق لوام لً( ع(ركوس كاالم سهلل سلاذي ال ي اولم وسل ي ال ع كاالم سهلل‬

‫سلنشار‪ .‬فرجعهوا وقهالوا= هام ورياوس ع وًاون هم ك ال ن‪،‬يا‬

‫كاالم سهللم وسهلل يًاوت‬

‫هذس لهم كن ه يو( ع يًوت ل ذس ي (و ع م عيب ي ي قنوس كنن ئكم‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ش ِري ا ِم ا َّ‬ ‫الَ ا ِة الََّّا ِ اي ِة لِ اد ِ‬ ‫واَ‬ ‫الر ِ‬ ‫ش اياطا‪ِ .‬في َّ‬ ‫آية (‪ِ " -:)7‬في ا رل اي روِم َّ‬ ‫ايع اوا رل ِع ر‬ ‫ش رْ كر ا‬ ‫ش ارَ كه او ا‬ ‫الش رْ ِر ا رل اح ِادي اع ا‬ ‫اركي ا‬ ‫ز َِلاا ازاك ِريَّا ري ِ اي ار ِ يَّا ري ِ ِعدو ال َّ ِي َي قا ِائالً‪" :‬‬ ‫الر َ‬ ‫اكا ا رم اكلِ ام كة َّ‬

‫سآل ‪،‬ت شهر شياط= ينرسير‪ .‬سلذي رخ ييه عشج ر سآل‬ ‫رسكي ا يااا ظااالت هااذا سألشااج ر ناافي لفاار‬

‫إلاال اال ي ا ر ال اار‪،‬م ا ظ سر لفهيكاات سلخاار و ش ا ق ل‬

‫كه و ه‪ .‬يوهنه سهلل هذا سلرؤيا ألشاج ر سآل ‪ .‬وسآل‬

‫الحادي عشر= عي ني( ‪ 1‬عشهر‬

‫و وا رسئ‪ ،‬ه سلطيناة‪ .‬ورن ا كا‬

‫سل ناا يًباا يو اه‬

‫ريااة‬

‫ه ا يشاير لفيهاو( يهاو ا شاجر يفياطي سل ‪،‬فاام والشهْر‬

‫سلن(ً يا ن ً سلهيكت‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫م ِفي اللَّري ِل وِا اذا ِيرجل ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫اك ٍز اعلاها فا اهر ٍ‬ ‫اح ام اهرَ او كه اهو او ِاق ْ‬ ‫اآلا الَّ ِهذي ِفهي الخَ َهلَ او ا رلَفاه ك‬ ‫آية (‪ " -:)8‬اار راي ك‬ ‫هي اي رهي ا‬ ‫ا ار‬ ‫ا اك ا‬ ‫ز‪" .‬‬ ‫ش رقْر او ك‬ ‫ا ري ْل كح رمْر او ك‬ ‫ش رْ ْ‬

‫رجل راكز علا فرا احمر= هو سلر يياوعم ي اا آيا ل ‪ 11‬م ‪ )12‬ييا ل االك سلار‬

‫يهكاذس ييا ل سل يايح‬

‫يااا سليهاا( سلًاا(يم يااش‪ + 13:1‬قااض‪ )3:13‬ويااا آيااة ‪ )13‬ييا ل سلاار نارس‪،‬ة‪ .‬وقاا( رآا يههي اآلا الههذي فههي‬

‫الخل = سلر ييوع ويط سآل‬ ‫ني( ي رة سلش ًم و ( سلشي‬

‫يهو سل‪ ،‬ر لشينهم و يه الئكة يكف هم لييي وس شينه‪ .‬وك و ( سآل‬

‫لإلز(ه ر‬

‫ألربه ز(هري ني( ع ك وس يا سلينا‪ .‬وكو سألشج ر ياا سلظات يهاذس إشا رة أل‬

‫سليه( سلً(يم هو ظت لفيه( سلج(ي( و ‪ .)1:15‬وك‬

‫سل ييح زست خ نئ يا ظالت نوسل سليه( سلً(يم‪ .‬وسلظات‬

‫هو ظت سلجن ت سل ‪،‬يطةم وهاذا سلجنا ت هاا جنا ت سليها( سلًا(يمم وهاا جنا ت خنانة نيان‬

‫كثارة ناو‬

‫سلك ا‬

‫و سل ييح سل جي(‪ .‬ي كرة سل جي( ك ل سزلال ياا ظاالت سل ناوسلم غيار وسبا‪،‬ة‪ .‬رايهم فهي الليهل= عي خاالت‬

‫سليه( سلً(يم يفم يك ش‬ ‫سلخال‬

‫سلنر ق( ظهار نيا(‪ .‬وكها راكيهاً فهرا احمهر= إشا رة لفا(م وسآلالم سل اا يايً نفه ل ا(نير‬

‫‪ .‬وخف ه يل حمر وشقر وشْز= هؤالً هم سل الئكة سلذي يريفهم سلر ليي و(وس يا هيئة سلجو سليا م‬

‫لن ً سلهيكت ك يين ا يا آية‪ )11‬ثت هيئة جو ي ك ويالم و مم وسق ع سل فك نإن(سر ع ار نإوا (ة سلن ا ً‪.‬‬ ‫و ارسهم ه ا يااا نااورة خيااتم وسلخياات ي ا خ(م يااا سل‪،‬ر مي ل الئكااة سل ارسكني وفيه ا ي ا ي(و لف‪،‬اار يااا نااأ‬

‫شااي‬

‫سلاار ‪ .‬وسلاار ك ا‬

‫رسكن ا وفاال ياار يهااو ع اال لي‪ ،‬ا ر إنفااي ‪ .‬وهااذس (سئ ا هااو و اات سل الئكااة‪ .‬سرجااع (س‬

‫‪ )25:15‬يهم ي‪ ،‬رنو سلشي طي سل ا ه جم شي‬

‫سهلل وذلك ل يو ة شي‬

‫وسأللاوس سل ياا((ة لفخياات ي ااا ياا(( ع اوسع سلخاا( ل وسل وسها‬

‫سهللم يهام عروسا خ ( اة وا ‪.)16:1‬‬

‫سل ااا يًاا( ه هاؤالً سل الئكااة‪ .‬يه ا ك حمههر= إشا رة‬ ‫‪4‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح األول)‬

‫لف‪،‬اار م ي ا ‪،‬‬

‫جاا( ع‬

‫الك ا وس‪،‬اا(س عهفااك ‪ 151555‬ا جاايش عشااور إش‪ .)34:31‬و سرجااع (س ‪ )13:15‬ل اارى‬

‫و ت سل الك يخ ئيات‪ .‬وه ا ك شهْز= عي لاو هم عنايض ر از لفياالمم يا ‪،‬‬

‫ارى سل االك جنرسئيات رياوت سلنشا ئر‬

‫سل ر‪،‬ااة‪ .‬وه ا ك الئكااة خطااط إل شا ر سليااالم وفال سألرض زك‪ . )11:1‬وه ا ك شههقر= ويااا رج ا ل عخاارى‬ ‫ًطاة عو ع‪ ،‬اار ئاات لفياوس( وقاا( شاير هااذا ل‪،‬ا ت ويااط اا(سخت يياه و ناار سإلبااط سر وسل ازسع لك ها‬

‫عمومهها ن ‪ً،‬يااق سليااالم وسإلز(ه ا ر‪ .‬هاام الئكااة وهاام ج ااو( سلاار م لااذلك يً ااو‬ ‫وو‬

‫ياام‬

‫لَف ه = يهااو ر سلج ااو(‪ .‬و فهاام‬

‫يذ (نير سلر ‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫هكالا ِ »‪".‬‬ ‫هكالا ِ » فاقا ا‬ ‫ال لِي ا رل امالا كك الَِّذي اكلَّ ام ِ ي‪ « :‬ااا ا ِكر ا‬ ‫يك اما ك‬ ‫َ َي ِديَ اما ك‬ ‫آية (‪ " -:)9‬فا كق رل ك‬ ‫م‪ « :‬ايا ا‬ ‫سل الك سلذي كف ه الك و (ي عريفه سلر سلج ل وفل سل ر سأل‪ ،‬ر ليشرا لف نا‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ِ‬ ‫ال‪ « :‬ك ِ‬ ‫الرز لِ رل اج اوالا ِ ِفي األ رار ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض»‪".‬‬ ‫َلا كْ كم َّ‬ ‫از َّ‬ ‫اآلا اوقا ا‬ ‫الر كج كل ا رل او ِاق ك‬ ‫ي اي ري ا‬ ‫اج ا‬ ‫آية (‪ " -:)11‬فاأ ا‬ ‫هكالا كه كم الَّذي ا ا رار ا‬

‫للجوال في األرض= عي لفي ت وفل‬

‫يذ شيئة سلر وخط هم ي لر هو ب نط سلكت‪.‬‬

‫‪11‬‬ ‫ز ا رلو ِاق ِ‬ ‫اآلا اوقاالكوا‪« :‬قا رد كج رل اا ِفهي األ رار ِ‬ ‫ِ‬ ‫يح ْة‬ ‫اج كايوا امالا اك َّ‬ ‫ض اوِا اذا األ رار ك‬ ‫ي اي ري ا‬ ‫َهتا ِر ا‬ ‫آية (‪ " -:)11‬فاأ ا‬ ‫ض ككل اْها كم ر‬ ‫الر َ ا‬ ‫وَ ِ‬ ‫اك ا ْة»‪".‬‬ ‫ا ا‬ ‫األرض مَتريحة وَاك ة= ي ا ع سهلل (نر كت شئ وهين يرنة يالم و م يا سل فكة ني( ي رة ‪،‬رو م وجيت‬

‫(سريو‬

‫ين(ر ع سر نإو (ة سلن ً‪ .‬ووفيهم ع ي هزوس هذا سل رنة ويًو وس ن لن ً ن(ال‬

‫وسه ا ت ن ا ً نياال سلاار م وكف ااة سألرض يا ري‪،‬ة ويا ك ة هااا كف ااة و ا‬

‫سه‬

‫همم يهم نال وذر يا إه لهم‪.‬‬

‫لفشااي‬

‫ساله م ن زيي نياو هم‬

‫وفاال خ ااولهم و سر‪،‬ا هم وواا(م‬

‫‪12‬‬ ‫شهلِ‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫هودَ َِ‬ ‫يم او كم كهد ا اي كْهواذا الَِّتهي‬ ‫كور‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫هر‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫هم‬ ‫ا‬ ‫ها‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ها‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ها‬ ‫ي‬ ‫«‬ ‫‪:‬‬ ‫هال‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫الر‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫از‬ ‫اج‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫آية (‪" -:)12‬‬ ‫َّ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َّ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫هذ ِه َّ ِ‬ ‫م علا ريْا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا ًة »‪".‬‬ ‫اغض ري ا ا ا‬ ‫الَ ريعي ا ا‬

‫فأجههاز مههالك الههرز وقههال‪ .‬يهها رز الج ههود= هااذا ي ا وي ق ا ت سلاار لرنااا‬

‫ااز‪ + 1:115‬اال‪ 66:22‬م ‪.)61‬‬

‫ي ااالك سلاار ه ا هااو سإلن ا م ور سلج ااو( ه ا هااو سآل ‪َ .‬لهها متهها ال تههرحم= هااذس قااوت سالن ا سل ش ا ق لف جياا(‬ ‫لاايخف‬

‫لآل ‪.‬‬

‫شااينه إش ‪ .) 1 – 2 : 21‬هااذا سآليااة اارى ييه ا ياار سلث ا لو ‪ .‬و اارى ييه ا ش ا وة سل ياايح سل وجهااة‬

‫‪13‬‬ ‫الرز ا رل امالا اك الَِّذي اكلَّ ام ِي ِي اكالاٍم طا َي ٍز او اكالاِم تا رع ِزاي ٍة‪" .‬‬ ‫از َّ‬ ‫اج ا‬ ‫آية (‪ " -:)13‬فاأ ا‬ ‫ه ا سي ا ج نة سلش ا وةم ي جياا( سل ياايح ييااه ر‪ ،‬ااة ألورشاافيم وس ً ذه ا ا سلياانا‪ .‬هااذس هااو سلكااالم سلطي ا‬

‫سل يزيةم سلخال‬

‫ن ل ييح‬

‫وكااالم‬

‫ينا إنفي ‪ .‬والرز يا هذا سآلية هاو االك سلار عي إنا سهلل م والمهالك ه ا هاو‬

‫‪5‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح األول)‬

‫سل الك سلذي عريفه سلر لينشر زكري = كلم ي يكالم طيز ‪ .‬وال‪،‬اظ ع سلار ياا هاذا سآلياة عي سإلنا لام ي ظار‬ ‫ر(س‬

‫سآل‬

‫م ي آل‬

‫وسالن وس‪. (،‬‬

‫م علاها اكور ا ِ‬ ‫هال رز ا رلج ك ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َّ ِ َّ ِ‬ ‫آية (‪14" -:)14‬فاقا ا ِ‬ ‫يم او اعلاها‬ ‫هود‪ :‬غ رهر ك ا‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫هال لهي ا رل امهالا كك الهذي اكل ام هي‪ « :‬اهاد قاهائالً‪ :‬ه اكه اذا قا ا ا‬ ‫شهل ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يم ًة‪" .‬‬ ‫ص رْ اي رو ا اغ ري ارةً اعخ ا‬

‫الليرة= ها ‪،‬‬

‫غير و (ي وق( عث ر سلنفي‬

‫ونه ن(ع ن ً هيكت جي( سل ييح‪.‬‬

‫‪15‬‬ ‫ض ري ك ِ‬ ‫ض ٍز ع ِخ ٍيم علاا األكمِم ا رلم رطم ِئ َي ا ‪ .‬ألا َي اغ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اعا كوا َّ‬ ‫الش َّر‪" .‬‬ ‫م اقليالً او كه رم ا ا‬ ‫ا‬ ‫ز ِي ال ا ا‬ ‫آية (‪ " -:)15‬اوااا كم رلض ْ‬ ‫ا ك ا‬ ‫عو(سً ك يي ه سلذي يي يهم األمهم المطمئ هي = يهام‬ ‫ملضز يلضز عخيم= هذس يينر و سي ي ً سهلل سلش(ي(‬

‫يه ج و شي‬

‫‪،‬ي ي ح ن ن(ي‬

‫سهللم وال ي كروس يا ع سهلل يايي قنهم وفال هاذس وكا‬ ‫شينه ك‬

‫هذس خفي و شينهم لك ك‬

‫غب‬

‫هاذس يكار سلشاي طي )‪ .‬وهام ناوروس ع سهلل‬

‫سهلل وفل شاينه غضهياً قلهيالً ل ان(ينهمم وكا‬

‫هذس نوسيطة ن نت لك هم اعا وا الشر= نن إي هفوس ‪ ،‬هم وزس(وس يا إبطه (هم‪.‬‬

‫‪16‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ​ِ ِ‬ ‫هم َِلاهها اكور ا ِ‬ ‫يْهاَ ايقكههو كل ارز‬ ‫هال َّ‬ ‫اآليهام (‪ " -:)17-16‬لِههذلِ اك ه اكه اذا قاه ا‬ ‫الهرز‪ :‬قاه رهد ار اج رع ك‬ ‫يم ِيهها رل ام اراحم فا اي ريتهي كي ري اهها ف ا‬ ‫ك‬ ‫شهل ا‬ ‫‪17‬‬ ‫ودَ ويمد ا رل ِم رطمار علاا اكور ا ِ‬ ‫ال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫ِ‬ ‫الرز‬ ‫يض اي رع كد ا ري ًراَ او َّ‬ ‫ود‪ َّ َِ :‬كم كد ِي تا َِف ك‬ ‫يم‪ .‬ا ِاد ا راي ً‬ ‫اك ا‬ ‫ضا اوكق رل‪ :‬ه اك اذا قا ا ا‬ ‫ك‬ ‫ا رل كج ك ا ك ا‬ ‫شل ا‬ ‫صْيو ا يع كدَ وي ر تاار يع كد اكور ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫يم»‪".‬‬ ‫كي اعَزي ر ا ر ا ر ا ا ك ا ر ك‬ ‫شل ا‬ ‫ه ا ‪ 6‬ناوسل ‪ ]1‬ييتهي يي ههي= ال هاذا سل ناوة نيا( ‪ 6‬يا ي ا هاذا سلرؤيا ‪ ]2‬يمههد المطمهار علها اورشههليم=‬

‫سل ط ر هو خيط سلن ًم وهذا سل نوة ل ني( ‪،‬وسلا ‪15‬يا ة ‪،‬اي ن ال ‪ ،‬يا سلياور‪ ]3 .‬مهد ي تَفهيض يه ارً=‬ ‫وهذا ال عيا م ‪،‬كام سل كا نيي ‪،‬اي ‪،‬ارروس عورشافيم ا ‪،‬كام سليو ا يي‬

‫‪ ]6‬يعهزي صهْيو = وهاذا ال ن جيا(‬

‫سل ياايح وسري ا ت سلااروا سلًاا( ‪ .‬إال ع سألرنااع ن اوسل ي ك ا يه هاام وفاال ن ا ً هيكاات جياا( سل ياايح وهااو يااا ا‬ ‫سلوقل ن ً سلك يية وسلنرك ل سل ا أل سلك يية إذ ي أله سلروا سلً( ‪.‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪18‬‬ ‫م لِ رلمالا ِك الَِّذي اكلَّم ِي‪« :‬ما ِ‬ ‫ِ‬ ‫هذ ِه »‬ ‫م اع ري ا َّي اوا ا‬ ‫خ رر ك‬ ‫اآليام (‪ " -:)21-18‬فا ارفا رع ك‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م اوِا اذا ِيأ راراي اعة قككرو ٍ ‪ .‬فا كق رل ك ا‬ ‫‪21‬‬ ‫يل واكور ا ِ‬ ‫َّد رم يْواذا وِا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ​ِ ِ‬ ‫فاقا ا ِ‬ ‫م‪:‬‬ ‫يم»‪21 .‬فاأ اا‬ ‫ص َّ ٍ‬ ‫ارِي َّ‬ ‫اع‪ .‬فا كق رل ك‬ ‫ال لي‪« :‬هذه ه اي ا رلقككرو ك الَّتي ايد ا ا ك ا ر‬ ‫الرز ا راراي اع اة ك‬ ‫َ ارائ ا ا ك‬ ‫شل ا‬ ‫هكالا ِ َ ما اذا ي رَفعلكو ا » فاأاجاز‪ِ « :‬‬ ‫« اجا ا ك‬ ‫هذ ِه ِه اي ا رلقككرو ك الَِّتي ايد ا‬ ‫ا ا‬ ‫رَ ك‪ .‬اوقا رد اجا ا‬ ‫َا ْ اار ا‬ ‫َّد رم اي كْواذا احتَّا لا رم اي ررفا رع َِ ر ا‬ ‫ا ا ا‬ ‫ض يْواذا لِتا ري ِد ِ‬ ‫طركدوا قكرو ا األكمِم َّ ِ ِ‬ ‫هكالا ِ لِ كي ررِع كي ك ِ‬ ‫يد اها»‪".‬‬ ‫ك‬ ‫الرافعي ا قا ررًا اعلاا ا رار ِ ا ك‬ ‫ك‬ ‫وه رم اول اي ر ك‬ ‫ا‬

‫قرو = سلًرو‬

‫شير لفًوة أل سليهو( عل وس رو ية سله م وييريو قوة برن ل قرو ه م وه يشنه برن ل عو(سً‬

‫سلك يية نبرن ل سلًرو‬

‫ز‪( + 21:22‬س ‪ 21:1‬م ‪ + 22‬ا‪، )13:6‬ي‬

‫رى سلًرو إش رة لفًوة وسليفط م‬

‫وق( كو هذا سلًرو سألرنية ر سز ألشور ون نت وسل ر وسليو م لك رقم ‪ )6‬يشير لفي و ية يهو يشير‬ ‫لال ج ه ل سألرنية عي لكت ك‬

‫ينو(سً سلك يية هم يا كت ك ‪ .‬ولك‬

‫ييزي ع ه ني(( سلًرو ه ك‬ ‫‪6‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح األول)‬

‫ن ع‪ .‬ي ً نت سألرنية قرو ه ك عرنية ن عم ي لن ع عيب يا كت ك ‪ .‬وهؤالً ورسً سلًرو يرعيو ْم‬ ‫ويطردو ْم= ي هلل ني( ع يي ح لفًرو ن ن(ي‬

‫ص اع رجم ‪(،‬س(ي عو ن ‪،‬‬

‫ك يي ه يريت ن و ورسً سلًرو ليرونهمم ويطر(همم وكف ة‬

‫‪،‬ريةم وو ت سل‪(،‬س( ع ه يي ي ت نر( لينكت يا سل‪(،‬ي(‪ .‬يهؤالً سلن ع ينر(و‬

‫سلًرو عي يجيفو هم ي آكفو = يطردو ْمم ني( إ ه ً ه ة سل ن(ي ‪ .‬و‬

‫سهللم ولك‬

‫ب( سلًرو‬

‫ويل ك‬

‫ن ي ورسًا‪ .‬وآريو‬

‫ك‬

‫قر وعث ييو‬

‫ك‬

‫ع ثفة ذلك ك‬

‫يروو قر ب( شي‬

‫ن ي ورسًا‪ .‬وق( يي خ(م سهلل ن و‬

‫خ رج شينهم ي هلل سي خ(م ن نت لطر( عشور وسي خ(م كورش لطر( ن نتم ي هلل (سئ يخف‬

‫نإزسلة هذا سلًرو سل ا ين‬

‫سلبيً ل لشينه ني( ع‬

‫شينه‬

‫ها هذا سلًرو و فه سل ن(ينا‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثاني)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح الَّا ي‬ ‫سلرؤي ا سألولاال ظهاار ييه ا سل خف ا‬

‫يااا سلظ ات يياا( طريااق سلخااال‬

‫ن ل جياا(م ويااا سلرؤي ا سلث يااة ظهاار اا(نير سهلل‬

‫ن لنا ع ل ‪،‬طايم قارو سلشاار سلرو‪،‬ياة‪ .‬وياا سلرؤيا سلث لثااة يكشاأ سهلل خطاة سلخاال‬

‫عورشفيم سلج(ي(ة ن ً يي‬

‫ا سليانا سل‪ً،‬يًاا نإق ااة‬

‫رو‪،‬ية ‪ ،‬ت ي ل سلي ك ييه ‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫م‪َِ« :‬لاا ا راي ا ا ر ا ِ‬ ‫م اوِا اذا ار كج ْل اوِي اي ِد ِه اح ري كل ِق اي ٍ‬ ‫ال لِي‪:‬‬ ‫ز » فاقا ا‬ ‫اا‪ .‬فا كق رل ك‬ ‫م اع ري ا َّي اواخا رر ك‬ ‫اآليام (‪ " -:)2-1‬فا ارفا رع ك‬ ‫م اذاه ْ‬ ‫«أل ِاقيا اكور ا ِ‬ ‫ض اْا او اك رم طكولك اْا»‪".‬‬ ‫يمَ أل اارى اك رم اع رر ك‬ ‫ا ك‬ ‫شل ا‬

‫ي ً(م سليي( سل ييح ن يه ه كرجت ني(ا ‪،‬نت قي‬

‫م وهذس ييطا لفيهو( سلذي ين و عورشفيم رس‪،‬ة وسط ئ م‬

‫ي هلل هو سلذي ين ا وي‪ ((،‬عني ( (ي هم عورشفيمم وهذس‬

‫يذ لفوو( يا زك‪ .)14:1‬ولك هذا سآلية ي ا عيب‬

‫ع سهلل هو سلذي ين ا ني ه عي ك يي هم جي(ام نرو‪،‬ه سلً(و ‪ .‬و‪،‬نت سلًي‬

‫ييطا ي ل ع سهلل ييرأ كت وس‪(،‬‬

‫يي وييري ن لي(( عورأ خ ن ا وسلنيل سلذي ين ا هو هيكت جي(ا وني ه ‪،‬‬ ‫ج يت ع‬

‫ريع عوي‬

‫ل رى سهلل و ن ت يا سلي وي ل ن(ال‬

‫ع‬

‫و ‪ .)4:3‬فرفعم عي ي=‬

‫خ به ل فذذ ن ألربي ل‪.‬‬

‫آية (‪ 3" -:)3‬اوِا اذا ِيا رل امالا ِك الَِّذي اكلَّ ام ِي قا رد ا ار اجَ او ا ار اج امالا ْك آ ا كر لِلِقا ِائ ِ ‪" .‬‬ ‫المالك الذي كلم ي= هو سل ييح سلذي خرج ليًي عورشفيم‪ .‬و رج مالك آ ر= هو الك و (ي‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ِ​ِ ِ‬ ‫اج ِر و اكلَم ه اذا ا رل كلالاِم قا ِائالً‪ :‬اكاأل ر ِ‬ ‫شلِيم ِم ر اكَّرارِة ال َّ ِ‬ ‫يْا‪" .‬‬ ‫آية (‪ " -:)4‬فاقا ا‬ ‫اع اار تك ر‬ ‫اا اوا رل اي اْائم ف ا‬ ‫َ اك ك ا ك‬ ‫ال لا ك‪ « :‬ر ا ر‬ ‫كور ا ك‬ ‫قال ل َجر= سل ييح عريت سل الك سآلخار ليشارا لزكريا ‪ .‬وكلهم ههذا اللهالم= سلهاالم هاو زكريا ويا ا غال ا يهاو‬

‫شا ن يااا سلااروا و يا ي( ع ي فًاال يا ليم سل ااالك‪ .‬كههاألع ار = عي (ي ااة ناا(و عياوسر يهااا نااال ‪،‬اا(و( وهااذا شااير‬ ‫لفك ييااة يياا(( سل ااؤ ي ال ‪،‬اا(و( لااهم وهااا‬

‫و‪،‬ااة لفج يااع إش‪ 19:69‬م ‪ )25‬وواا(( يااك ه كثي ار رؤ‪.)9:1‬‬

‫و(سخ اات سلك يي ااة ه ا ا ك ااؤ ي يا ا ويي يا ا لكي نا ا لروا = ال ههههاا‪ .‬وآخا اري جي اا(س يي يا ا لكي ن لجي اا(م عى‬

‫شهوس يي = اليْائم‪ .‬وسل (ي ة عيب عورسً أل سلر‬

‫يه هو يور له ‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫ِ‬ ‫الرزَ ا ككو ك لاْا َور ا ٍ ِ‬ ‫َ ِط اْا‪.‬‬ ‫آية (‪ " -:)5‬اواااَ ايقكو كل َّ‬ ‫ار م ر اح رولِ اْاَ اوا ككو ك ام رج ًدا في او ا‬ ‫ا ك ا‬ ‫اهلل ل هها َههور م ه ههار= يإله ا ا ر آكفااة واا(‪ 11:9‬م ‪ )14‬فها قفون ا ‪،‬نااة وغيارة و ‪،‬اارق خط ي ا وهااو ا ر‬

‫‪،‬رق عو(سئ إ سق رنوس ‪ .‬ا ا اكو مجهداً= جا(ا ل‪،‬يا‬

‫وعي ج( نهير وجو( سهلل هو ال شئ نت‬

‫سلك يياة‪ .‬وال جا( لفك يياة ياوى نوجاو( رنها (سخفها ‪.‬‬

‫ية ي زوت نت ع كف ة ج( ال ي ل له يوى نوجو( سهلل‪ .‬وس ظر ل كر‬

‫‪8‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثاني)‬

‫سال ي‬

‫و كف ة سل ج( م يفً( ذكرل كف ة سل ج( الوت رة يا سلك ا‬

‫ذلك و قطيع‬

‫سل ًا(‬

‫اك ‪ . ) 1 : 31‬وكا‬

‫ياا‬

‫سلخرسأ وسل وز ‪ .‬وينت سهلل ن ه لف كر سلن‪،‬يح ل هوم سل ج( م وع ه كف ة خ نة ن هلل‪.‬‬

‫‪6‬‬ ‫شم ِ‬ ‫اه كركيوا ِم ر ا رار ِ‬ ‫الَ اما ِ األ راراي ِعَ ايقكو كل‬ ‫الرز‪ .‬فاِإ َي قا رد فاَّرقرتك كك رم اك ِراي ِ‬ ‫اح َّ‬ ‫الَ ايقكو كل َّ‬ ‫اآليام (‪ « " -:)7-6‬ايا اياَ ر‬ ‫ض ال َ ا‬ ‫الَ ِ‬ ‫الرز‪7 .‬تااجَّي يا ِ‬ ‫اك ا كة ِفي ِي ر ِم ايا ِي الَ"‬ ‫ص رْ اي رو ك َّ‬ ‫َّ‬ ‫ر ا‬

‫ارض الشمال= ها ن نت وسليهو( سلذي‬ ‫وفل‬

‫زسلوس ي ك ي ييه وال يري(و سليو(ة ألورشفيم رغنة‬

‫فك هم يا ن نت‪ .‬وهؤالً ي(ووهم سهلل يا يا= عي نال إيم ع‬

‫هم أل هم زسلوس يا ن نت نيي(س و عورشفيم‬

‫وهذس إش رة لفخط ة سل نري وفل إن ي (هم و سلك يية‪ .‬و(ووة سهلل لهم ه‬ ‫يي ن‬

‫هم يا سل‪ ،‬ظ‬

‫‪ ]1‬ليهرنوس‬

‫غب‬

‫سهلل سلذي‬

‫وفل ن نت عو سلي لم سلشرير) ‪ ]2‬ليش ركوس يا سلنرك ل سل ا ي يض نه سهلل وفل عورشفيم سلك يية)‪.‬‬

‫وهذس وجه لكت‬

‫ويط سلخطية عرض ينا سلشيط )= ت جي يا صْيو الَاك ة في يايل‪.‬‬

‫‪ ،‬ل هر‬

‫هكذس ر(( يو‪ ،‬يا رؤ‪ )6:15‬وق ت هذس إشيي ً يا إش‪.)25:65‬‬ ‫ود‪ :‬يع اد ا رلم رج ِد اارَلا ِي َِلاا األ ِ ِ‬ ‫آية (‪8" -:)8‬ألا َّ ك ه اك اذا قاا ال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫َلا كيو كك رمَ ألا َّ ك ام ر اي امَ كك رم اي اما‬ ‫كمم الَّذي ا ا‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ار ا‬ ‫اح ادقا اة اع ري ِ ِ ‪" .‬‬ ‫ج(س يا ويطه ‪ .‬عي ني( ‪،‬فوت سلر يا ويط شينهم وهذس ‪(،‬‬

‫يعد المجد= ق ت يا آية ‪ )1‬عكو‬

‫إش سر سلر ن(م نفينه ور(‬ ‫ييال سلذي عذلوس شي‬

‫ينا سلشيط‬

‫سأل م‬

‫سهللم عو سلشي طي سلذي سي ين(وس عوال( سهلل = الذي َليوكم= عي سي ين(وكم‪ .‬يني( ع عق م‬

‫سهلل ني ه وعق م ويطه وييه و ( ليي ق‬ ‫سهللم ويكو سل ي ل ع‬

‫ويك يي ‪ .‬ارَل ي َلا األمم = يًن( ن أل م ه إ‬

‫ني( ع‬

‫سل ًنو( ع سلشرير سلذي ي‬

‫ي‬

‫شي‬

‫عذلوس شينه‪ .‬م يمَكم يما حدقة عي = ووي ه هذا ق( رجع إلل‬

‫عوال( سهلل يكو ك‬

‫سهلل يكو نذلك ق(‬

‫ي لشرير نن يه سلشر يز(س( و ام وسلشيط‬

‫‪(،‬قة وي ه هو م عي ين‬

‫يا عذى يه‪ .‬وو و‬

‫كذلك عيب ‪ .‬وسلشرير نشرا ي ً( ننير ه سلرو‪،‬ية‪ .‬وكن سلشرير وهو‬

‫نو‬ ‫ق ن( نشرا ع يؤذي جي( عخيهم إذ نه ي َ‬ ‫يي طيع ع يي ي سهلل يطونل أل ًي ً سلًف‬

‫ي‬

‫‪(،‬قة وي ا سهلل يالن( ع يؤ(نه سهلل‪ .‬عو يكو‬

‫برن ه ليي ا يه سل(سخفي ي يي‬

‫أل هم يي ي و سهلل ‪.‬‬

‫‪(،‬قة وي ه هو م يال‬

‫آية (‪9" -:)9‬ألا َي هأاا اذا اكحَر كك ي ِدي علا ري ِْم فاي ككوكو ا َلايا لِع ِي ِ‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫َلا ِ ي‪" .‬‬ ‫يد ِه رم‪ .‬فاتا رعلا كمو ا ا َّ ار َّ‬ ‫ا ر ا‬ ‫ا ا‬ ‫ود قا رد ا رار ا‬ ‫اً ا‬ ‫هم َلياً لعييدهم نن سلشي طي سلذي ينق ع يفنوس شي سهلل ق( عنن‪،‬وس وني(س لشي سهللم وشي سهلل لهم‬ ‫يفط‬

‫وفيهم‪ .‬و هم عيب ع‬

‫سأل م سلذي‬

‫وسل نشري ن إل جيت ييفنو هم لفر ‪.‬‬

‫عذلوس شي‬

‫سهلل ي نً يي(خفو سإلي‬

‫نإخ ي رهم‪ .‬وسلك رزي‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫آية (‪«11" -:)11‬تارَّ ِمي وافرر ِحي يا ِي ر ا ِ‬ ‫الرز‪" .‬‬ ‫َ ِط ِكَ ايقكو كل َّ‬ ‫ا‬ ‫م ص رْ اي رو ا َ ألا َي هأاا اذا آتي اوا ر‬ ‫اَ كك ك في او ا‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫‪9‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثاني)‬

‫ز‪)131‬م ه ك وس يا سلينا وسلينو(ية غير‬

‫ي ة نر سل ييح ها سليالم سل(سخفا وسل ينيحم وهذا وك‬

‫ق (ري وفل سل ينيح‪ .‬يال ع‪ (،‬يي طيع سل ينيح إ لم ي‪،‬ررا سل ييح‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ 11‬‬ ‫ز‬ ‫َ ِط ِكَ فاتا رعلا ِمي ا ا َّ ار َّ‬ ‫الر َ‬ ‫يرةْ ِي َّ‬ ‫ز ِفي ذلِ اك ا رل اي روِمَ اواي ككوكو ا لِي ا‬ ‫ش رع ًيا فاأ ر‬ ‫اَ كك ك في او ا‬ ‫كم ْم اكَّ ا‬ ‫آية (‪ " -)11‬فا ايتَّص كل ا ا‬ ‫ا رل كج ك ِ‬ ‫َلا ِي َِلا ري ِك‪" .‬‬ ‫ود قا رد ا رار ا‬ ‫نوة و (خوت سأل م وها عيب‬

‫ير آية ‪ )9‬يفن ليني(هم ‪.‬‬

‫‪12‬‬ ‫ِ‬ ‫يي ك ِفي األ رار ِ‬ ‫َ ِة‬ ‫آية (‪ " -:)12‬او َّ‬ ‫الرز اي ِر ك‬ ‫ث اي كْواذا اص ا‬ ‫ض ا رل كمقا َّد ا‬ ‫الرز يرث يْوذا = سهلل نًنوله سأل م لم يريض يهوذس ولك إ‬

‫جزًس‬

‫وي ر تاار اكور ا ِ‬ ‫يم اي رع كد‪" .‬‬ ‫اا ك ك‬ ‫شل ا‬ ‫آ ل يهوذس يرثه سلر م يا هذا سل‪ ،‬لة ي كو‬

‫ك يية سل ييح‪.‬‬

‫‪13‬‬ ‫زَ ألا َّ ك قاِد اَتا ريقا ا ِ‬ ‫َ اك ِ قك رد َِ ِ »‪".‬‬ ‫الر َ‬ ‫َّام َّ‬ ‫َ ككتكوا ايا كك َّل ا رل اي ا‬ ‫خ م ر ام ر‬ ‫ر‬ ‫آية (‪ " -:)13‬اك ر‬ ‫ش ِر قكد ا‬ ‫اَكتوا= لين ل كت نشر ع م ‪،‬ك ة سلر م ين م وبوع قنوت يهوذس وسأل م ‪،‬ك ة‬

‫ونر نول‬ ‫ين لا ك‬

‫سلريوت رو‪ )34-33:11‬أل‬

‫هو ئم و ‪ ،‬يا بيً‬

‫قد َ​َتيقخ = سهلل ال ي م ولك‬

‫كو ك ل ي مم و‪،‬ي‬

‫ي يًظ ‪،‬‬

‫‪،‬‬

‫نور ع‪،‬ي‬

‫هية ال ه ه وهكذس‬ ‫يا بيً‬

‫ع ه ال‬

‫ًوت و سهلل ع ه سي يًظ‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثالث)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح الَّالث‬ ‫يا سلرؤى سلي نًة ج( وو( نإز(ه ر وظيم ألورشفيم ولفك يية) وه‬

‫سلخفًا وسلرو‪،‬ا‪ .‬ويهوشع ه كرئي‬ ‫ه‬

‫كه ة ي ثت لي‬

‫رى ع هذس سلوو( شروط ن إلنالا‬

‫سلكه ول يًط نت سأل ة كفه ‪.‬‬

‫ج( سلرؤي سلرسنية وها وفل هيئة ‪،‬ك ة ويًوم ن(ور سلً با ييه سلر‬

‫يه‪ .‬ني‬

‫ن(ور‬

‫يًوم سلشيط‬

‫و سلكه ة وسلشي ‪ .‬ويخنر وز سر ع ه ق( و (‬

‫سل (وام ع يهوشع يهو سل ( َوا وفيهم وسلشك ية ها ب(ا ك ئ‬ ‫ع زرن نت ‪ 625‬ك ه ك وس يا ‪ ،‬لة يرثل له م وال وجه لف ً ر ة ني هم وني ‪ ،‬لة سلكه ول سألنفية‪ .‬يهؤالً‬ ‫ق( وس وفل سل ذنح سألورج وسألو ل يإ‪ً ،‬روس إيم سهلل وسو نروس سلخ( ة سلكه و ية شًة رسجع الخا سإلن‪ ،‬ا‬ ‫سألوت) ولذلك نيرهم سلر‬

‫‪ً ،‬ري‬

‫ت‪ .)9:2‬وسهلل جيت سلشي‬

‫ال ييطوهم عووسزهم ون رل نور هم زرية‪.‬‬

‫ونورة يهوشع سلك ه سليظيم يا هذس سإلن‪ ،‬ا ها نورة سل ييح رئي‬

‫قذرة يهذس يشير أل ه ‪ ،‬ت و خط ي م ي لثي‬

‫ها ثي‬

‫كه‬

‫سألوظم‪ .‬وكو ه يفن‬

‫الن‬

‫سلخطية وسلينام ووهن سل ييح يه لن ي لفنر و ج‬

‫ط ه سر إلنيوس سل ييح ‪ .‬رو‪.)16:13‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫طا ك قا ِائم اع ر اي ِمي ِ ِ لِ كيقا ِ‬ ‫زَ او َّ‬ ‫او ام ك‪" .‬‬ ‫آية (‪ 1" -:)1‬اوا اا‬ ‫الر َ‬ ‫الش ري ا‬ ‫َّام امالا ِك َّ‬ ‫ارِي اي كْو ا‬ ‫ْ‬ ‫يم قاائ ًما قكد ا‬ ‫شعا ا رل اكاه ا ا رل اعخ ا‬ ‫يهوشع هو إن يهون (سق و‪ ،‬ي( يرسي م وق( ول( يا ن نت غ لن ر سز لف ييح رئي كه سلذي ول( يا سلي لم‬ ‫عرض سلينو(ية ‪ .‬وكف ة يهوشع ي ل يشوع عو ييوعم وك ع(خت يشوع سلشي‬ ‫سلشي‬

‫وسلشيط‬

‫ألورشفيم ث ية ني( سلينام هكذس يي(خت ن‬

‫ييوع لك ي‬

‫عرض ك ي م وك ع(خت يهوشع‬

‫سلي وية‪ .‬ييهوشع ه‬

‫ر ز لف خف‬

‫‪.‬‬

‫وقأ ه ليً وم سل ييح سلذي غفنه ل‪،‬ي ن ‪ .‬وهو عيب يً وم سلك ييةم وذلك نن يهجم وفل سل ً ط‬

‫سلبيي ة يي ثم يش كا وفي ويذيع ً ئن سل(يي ة وفل سل ألم وسلشيط‬

‫يه جم سلخ( ة و ة ويً و ه ‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫الرز الَّ ِهذي ا ر تاهار اكور ا ِ‬ ‫الرز لِ َّ‬ ‫ا هه اذا‬ ‫ش ريطاا ك ! لِ اي ر تا ِْ رر اك َّ‬ ‫لش ريطاا ِ ‪« :‬لِ اي ر تا ِْ رر اك َّ‬ ‫ال َّ‬ ‫آية (‪ " -:)2‬فاقا ا‬ ‫الرز ايا ا‬ ‫يم! ا افلا رهي ا‬ ‫ا ك‬ ‫شهل ا‬ ‫شلا ًة ِم ا ال َّ ِ‬ ‫ار »‪".‬‬ ‫ش رعلا ًة كم ر تا ا‬ ‫ك‬

‫لي تْههرك الههرز= ال‪،‬ااظ ع سلاار س هاار سلشاايط‬

‫(و ع يطف ا‬

‫يهوشااع ااه ذلااكم يهااو يجي ا‬

‫قناات ع‬

‫اا(ووا‪.‬‬

‫وكف ة ي هرك عي يكنح ج ا ثور ك سلخنيثة وي ًم ك‪ .‬وسلذي ي كفم ه هو سل ييح سإلن وقولاه لي هارك سلار‬ ‫ثاات قااوت سل ز ااور ق ا ت سلاار لرنااا ‪ .‬هااذا ثاات نااالة سل ياايح سلش ا وية لااآل‬

‫يو‪ .)11:11‬ي‪،‬ي ي هر سهلل سلشيط‬

‫سل ‪،‬ك ة يا رو‪ 33:5‬م ‪ )36‬ي لشيط‬

‫وقولااه لااآل‬

‫إ‪ ،‬ظهاام يااا إي ا ك‬

‫يهو نهاذس ي‪ ،‬اظ شاينه ا ‪،‬ارو إنفاي ‪ .‬وقا( ناور ناول‬

‫يش كا وفي ع ا م سلً باام و ا هاو سلً باا هاو سلا(ي‬

‫سلرياوت هاذا‬ ‫عي سل يايح‬

‫ولك ا يااا كاات ‪ ،‬ك ااة يوجاا( ‪ ،‬ا ا يش ا ع وياا(سيع وي‪ ،‬ا ا و ا سل ا همم و ا هااو هااذس سل ‪ ،‬ا ا ن‪،‬ي ا‬

‫رو ية هو عيب سل ييح يهم إذس قوت سلر ه‬

‫لي هرك سلر‬

‫ري ا لة‬

‫ها قوت سل ييح كش يع وهو يًوله هلل سل(ي‬

‫‪11‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثالث)‬

‫اليا هذا شعل م تشلة م ال ار= سلشيفة سل شفة‬ ‫وع ال ه م وها ع ة سليهو( سل ا إ شفه سهلل‬

‫سل ر ها يشوع سلك ه سلاذي إ شافه سهلل ا‬

‫ينا ن نت سأل او سلنا نفا) وهاا سلك يياة سل اا إ شافه سلار يياوع‬

‫ر ينا سلخطية وينا إنفي م ونهذس يهو ق( إ شفه‬

‫سلن‪،‬يرة سل ً(ة ن ل ر نير إنفي‬

‫(سم ع سهلل ق( إ شف يف را نهذس يهو إذس يري( ‪.‬‬ ‫هذا سآلية ي وى ق ت سلر لرنل إجف‬ ‫ع سآل‬

‫سآل‬

‫يًوت لإلن‬

‫و ي ي ل ‪ ،‬ل عبع عو(سًك وطئ لً( يك‬

‫ج( ن لجي( وليخبع سلشيط‬

‫عى ع سل ياايح يطف ا‬

‫الهااول سإلن ا سألزلاال) يااو‪ .)1:11‬وهااذس سل جاا( سلااذى ين‪ ،‬ا‬ ‫عوطي هم سل ج( سلذى عوطي ل يو‪.)22:11‬‬ ‫ونهذس سل ي ل ه ‪،‬ي‬

‫وفل سإل ي‬

‫وفيااه سهلل ع سل ياايح سلاار يااي ج( ياال ااتً سلز ا‬ ‫وينررا لي ج( سإل ي‬

‫و‬

‫ز‪ .)1:115‬سل ل ي ال‬

‫لاال و اا(ك قناات كااو سلي ا لم هااذس هااو جاا(‬

‫و ااه سل ياايح لجياا(ا ك ا‬

‫لي جاا( سإل ي ا‬

‫وع ا قاا(‬

‫ع ه خ طئ يي ‪،‬ق سل ولم وهو يش كل ه هلل سل(ي م ير(‬ ‫لي هاار سلشاايط‬

‫عى يباايه ‪،‬اال ق( يااه وي‪،‬اارر سإل ي ا‬

‫= أل ه جيت سلذى لم ييرأ خطية خطية ألجف ل نير ‪ ،‬نر سهلل ييه‬

‫ون ل لل ي ج( سإل ي‬

‫ي نيه‪ .‬و‬

‫‪،‬ل ق( يك‪ .‬وهذا ر( وفل قوت سل ييح جا( ل ع ال عيها‬

‫ع ي جاا( يااو ه ن ل جاا( سلااذى ك ا‬

‫إش كل سلشيط‬

‫ا ر سليانا‬

‫يل سل ييح و زع و ه النيه سلًذرة = ي نرر‪.‬‬

‫‪2‬كاو‪.)21:1‬‬

‫‪3‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫شع الا ِي ِ‬ ‫َّام ا رل امالا ِك‪" .‬‬ ‫آية (‪ " -:)3‬او اكا ا اي كْو ا ك ً‬ ‫َا َّ اي ًايا قاذ ارةً او اواقَفًا قكد ا‬ ‫َّياياً قذرة= ر ز لخط ي سلشي سلذي ي ثفه‪.‬‬

‫ِ‬ ‫آية (‪4" -:)4‬فاأاجاز و اكلَّم ا رلو ِاق ِ‬ ‫م اع ر اك‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫َف‬ ‫ك‬ ‫از ا رلقاِذ ارةا»‪ .‬اوقا ا‬ ‫ال لا ك‪« :‬ا ر خك رر‪ .‬قا رد اذ ا‬ ‫ره ري ك‬ ‫ا‬ ‫َّام ك قاائالً‪« :‬ا ر ِز كعوا اع ر ك الََّاي ا‬ ‫ا ا ا ا ا‬ ‫ا‬ ‫َ اك َِّ اي ًايا كم از ر ارفا ًة»‪".‬‬ ‫ََِّر ام اكَ اواكرل ِي ك‬ ‫ينج = لم ي ع ع زكري ينت سهلل شيئ !! ولك سهلل يجي‬

‫ع ك َ​َّمك = هذس و ت سل (سً ي ل ييح سلر ه ييف و‬ ‫خطية خطية ألجف ل نير ‪ ،‬نر سهلل ييه وكيأ‬

‫َّياياً مز رفة= ك‬ ‫سل وسه‬

‫وكت‬

‫لن‬

‫و شهوة قفنه (و ع ي ح ي ه ويطف ‪.‬اذهيم‬

‫يه وو و فهم سلذي قيت و ه جيت سلذي لم ييرأ‬

‫(م ييوع يطهر‬

‫سإلن سلب ت سل‪،‬فة سألولل‪ .‬وسلثو‬

‫كت خطية ‪1‬يو‪ . )1 : 1‬واليَك‬ ‫ي((ة‬

‫سل زخرأ سلذي لنيه سل ييح هو ك يي ه‬

‫خيط يا هذس سلثو ‪.‬‬

‫َّ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫رَ ِ ِعمامه ًة طا ِ‬ ‫ضعوا علاا ار ِ‬ ‫آية (‪5" -:)5‬فا كق رل ك ِ‬ ‫َهوهك َِّ اي ًايها‬ ‫هاه ارةً»‪ .‬فا او ا‬ ‫امه اة الطهاه ارةاَ اوارل اي ك‬ ‫م‪« :‬ل اي ا ك ا ا‬ ‫ض كهعوا اعلاها ااررَه ا رلع ام ا‬ ‫ا ا‬ ‫ي‪" .‬‬ ‫الر َ‬ ‫او امالا كك َّ‬ ‫ز او ِاق ْ‬

‫عمامة= و‬

‫ة رئي‬

‫سلكه ةم عو ها إكفيت ليظهر وظي ‪ .‬وسهلل وهن إكفيت سل نارة‪ .‬ومالك الهرز واقهي= كن اه‬

‫يرور ور ِ‬ ‫سضٍ ن يرسا عي ن ج(ي( وه( سلكه ول ع يهوشع‪ .‬وق( ي ا وقاوأ االك سلار ع‬

‫له‬

‫يظيم هو نش وة الك سلر سلوسقأ ع م سآل‬

‫اهم إ‬

‫ا ‪،‬ا(‬

‫يش ع يا ك يي ه‪ .‬و ‪ 19:15+ 26:9‬م ‪.)25‬‬

‫‪12‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثالث)‬

‫م ِفي طككرِقيَ اوِا ر‬ ‫َلا رك ا‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫هكالا ا رل اواقَفي ا ‪" .‬‬ ‫ك‬

‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ز علاا يْو ا ِ‬ ‫ال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫ش اْ اد امالا كك َّ‬ ‫اآليام (‪ " -:)7-6‬فاأا ر‬ ‫ود‪ َِ :‬ر‬ ‫الر َ ا ا ك‬ ‫ش اع قاائالً‪« :‬ه اك اذا قا ا ا‬ ‫ضا تاِدي ك ي ري ِتيَ وتكح ِ‬ ‫ضا اعلاا ِد اي ِ‬ ‫كع ِط ا‬ ‫م ا‬ ‫ش اع ِائ ِريَ فاأا ر ا‬ ‫اح َِف رخ ا‬ ‫َالِ اك اي ري ا‬ ‫اريَ اوا ر‬ ‫افخك ا راي ً‬ ‫م ا راي ً‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫يك ام ا‬ ‫ع ن لك سر ة سل و‪،‬ة له‪ .‬ولك إ ك‬ ‫اشْد مالك الرز= الك سلر ييف له شروط م إ ي ر ن وجنه‬

‫يشوع سلك ه ر سز لف ييح يف ذس وجه له هذا سلون ي وسبح ع هذا سلون ي وجهة ل أل‬

‫وال ي ك‬

‫ع‬

‫ف زم نه ن(و ه ن(و ا ال ً(رو ع‬

‫يفوس شئ وسإل ي‬

‫ج ً سل ييح لي ‪ (،‬ن ويً(م ن ل ي نة و سلخبوع لآل‬

‫و ف زم نون ي ا‪ .‬تدي ييتي= عي عر‬ ‫يخبع لكم يشي‬

‫جي( سل ييحم‬

‫شكف ه ع ه لم يي طع ع يطيع سهللم لك‬

‫طيع سهلل‬

‫‪1‬كو‪ )25:11‬وسل ييح ييطي إ ك ية ع‬

‫شئو سلهيكت ويكو سلكه ة خ بيي لك و ‪،‬ل إرش (كم نت سلشي‬

‫سهلل هو ني ه و ‪ .)4:3‬واعطيك مَالك= سهلل ييطيه ع يًأ ني سلوسق ي ع‬

‫كفه‬

‫ه‬

‫سل الئكةم و كو خ( ه ًنولة ونال ه ي ووةم وييكو و ال ع سل الئكة وفل إ م ً ن( سهللم وني(‬ ‫سل ول يي بم لف الئكة يا يني‪،‬هم ووقويهم ع م سهللم علم يو‪ (،‬سل ييح سلي ئيي وسألربيي ويجيفه وس‪(،‬سم‬

‫وهو عر‬

‫لكفيه‬

‫ن لجي( لً(‬

‫عأ‪.)14-13:2+15:1‬ويهوشع كر ز لف ييح كو ع ييطيه سهلل ي لكم يهذا ي ا (خوله‬

‫سألق(س‬

‫ليش ع يي ‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫آي ٍهةَ ألا َهي هأااه اذا‬ ‫ام ا‬ ‫اَ ام رع ايا اي كْو ا‬ ‫هم اوكرفاقا ك‬ ‫هيم ا ر ا‬ ‫هكَ ألا َّ كْ رهم ِر اجها كل ا‬ ‫آية (‪ " -:)8‬فا ر‬ ‫هاك اك ا رل اجال ك‬ ‫ام ا‬ ‫َهو ا ا ا‬ ‫شعك ا رل اكاه ك ا رل اعخ ك‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ص ِ »‪".‬‬ ‫آتي ِي اع ريدي «ا رل كل ر‬

‫رجال آية= يهوشع كرئي‬

‫لفكه ةم ع كه ه عقي وس ليكو وس وال ل ور وز لكه ول سل ييح‪ .‬وق( ي ا سلك يية‬

‫سل ا جيفه سهلل فوك وكه ة وال يركبو ورسً سلخط ي نت يييشوس كهرن ً يا سلي لم ني( ع طهرهم سل ييح ن( هم‬

‫يً( ن روس آية‪.‬‬

‫عيدي اللص = سل ييح ن ر ون(س خالت سل جي( إش‪+1:62‬يا‪ 4:2‬م ‪ )1‬وهو غن لخروجه‬ ‫سل فكية سل ا قطيل يا شخ‬ ‫زسرل وها‬

‫شجرة (سو(‬

‫ن(قي آخر فوك يهوذس إش‪ +1:11 +2:6‬إر‪ .)1:23‬وكف ة غن ن لينرية‬

‫كف ة سل نرةم و‬

‫هذا سآلي ل يهم ع سل ييح يي(وا نري ‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫اعي ٍ ‪ .‬هأاا اذا ا ِ‬ ‫ٍِ‬ ‫ش كَ ايقكو كل‬ ‫ش ا رق ا‬ ‫َّام اي كْو ا‬ ‫اق ْ‬ ‫آية (‪ " -:)9‬فا كْ اواذا ا رل اح اج كر الَِّذي او ا‬ ‫َ ريعك ا ر ك‬ ‫ش اع اعلاا اح اج ٍر اواحد ا‬ ‫ض رعتك ك قكد ا‬ ‫ض ِفي يوٍم و ِ‬ ‫رز ا رل كج ك ِ‬ ‫ودَ اوا ِكزي كل ََِّرم ِت رل اك األ رار ِ‬ ‫اح ٍد‪" .‬‬ ‫ار ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫الحجر= ق( يكو ‪،‬جر عي‬

‫سلهيكت عو ‪،‬جر كريم وفل عيو( = عي الن‬

‫رئي‬

‫يهو يشير لف ييح سل‪،‬جر سلذي رذله سلن ؤو ‪ .‬وسلك يية ن ية وفل عي‬ ‫عأ‪ .)25:2‬وق( يكو ‪،‬جر عي‬

‫سلكه ة‪ .‬ويا كت سأل‪،‬وست‬

‫سلريت وييوع ‪،‬جر سلزسوية‬

‫سلهيكت سلج(ي(م ورن يكو ق( وبع نكت ه نة يا ‪،‬بور يهوشع سلك ه‬

‫سليظيم‪ .‬علا حجر واحد َيع اعي = سلينع عوي ها عوي سلر‬

‫رسجع زك‪ )15:6‬ييي سهلل ن ظ سر ه سلك فة‬

‫وفل سل ييح ووفل ك يي هم هذس وو( ع سهلل ل يريع وي يه ال و سل ييح ‪،‬ي‬

‫سألرضم وال و ك يي ه رقم ‪ 1‬يشير لفك تم وهذس يي ا ع سهلل ن ظر ه ييرأ كت‬

‫ك‬

‫وجو(س نجي(ا وفل‬

‫ي(نر ‪ ،‬ل يا سلخ ً)‬

‫‪13‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثالث)‬

‫ك‬

‫ون ل لا ي هلل يي‪ ،‬ا سل ييح ني‬

‫ويي‪ ،‬ا سلك يية جي( سل ييح لألن(‪.‬‬

‫نجي(ا وفل سألرض لذلك هم ‪ ،‬ولوس ق فه سر سر ويشفوسم قنت سلنفي ) ‪.‬‬

‫وه هههاك تأمهههل‪ :‬ع سألوااي هااا عوااي سلك ييااة سل جهااة ل يااي‪،‬ه سل‪،‬جاار) يااا شاا(سئ(ه لكااا ي‪ ،‬يه ا ‪ .‬ون ً ر ااة‬

‫آيااة ‪ )5‬نآيااة ‪ )9‬هن ااذس آ اال نيناا(ي سلهن ا ‪ .‬يهااوذس سل‪،‬جاار ي ل ياايح هااو سلااذي ن ا ر وناا(سم وهااو سلهن ا وهااو‬

‫سل‪،‬جر‪.‬‬

‫ي ًش عي ً عين ط إيرسئيت وفل سل‪،‬ج رة سل ا رنع ن(رة رئاي‬

‫اقش قش = ك‬

‫سلكه اة‪ .‬وسلا ًش ه ا يي اا‬

‫‪ ،‬اار وفاال هااذس سل‪،‬جاارم وسل ا ًش عو ااق ا سلك نااة وياا(وم عكثاار ه ا ‪ .‬وسذس يه ا ع سل‪،‬جاار هااو سل ياايحم ي ا ‪،‬‬ ‫ًوشي وفل ك ه إش‪ .)14:69‬ول ي ي ‪.‬‬

‫ولكا سلا ًش يشااير عيبا ليااوم سلناافي‬

‫سلشوك ل ذس وكيأ‬ ‫جي(ام ونهذس رعي‬

‫عث‬

‫وي ‪ (،‬ن ‪.‬‬

‫سلااذي ‪،‬ا ييااه إث ا و ًشاال وفاال جياا(ا عثا ر سل ي ا ير وسل‪،‬رنااة وسكفياات‬

‫نن ازيل َ​َّم تلك األرض في يوم واحد‪ .‬سليوم هو يوم سلنفي‬

‫‪ ،‬م ك يي ه وجي(ا ع‬

‫ًوشاي وفال ك اهم يفاي‬

‫‪،‬ا‬

‫سلذي ييه ًشل عال اه وفال‬

‫عوظام ا هاذس‪ .‬هاو ييات هاذس ليزيات‬

‫ِ‬ ‫آية (‪ِ 11" -:)11‬في ذلِ اك ا رل اي روِمَ ايقكو كل رز ا رل كج ك ِ‬ ‫م التَي ا ِة»‪".‬‬ ‫م ا رل اك ررام ِة اوتا رح ا‬ ‫يي ك تا رح ا‬ ‫َا ٍ قا ِر ا‬ ‫ودَ كي اادي ككل َِ ر ا‬ ‫ا‬ ‫هذا (ووة سلك سرزة سل ا (وو سلج يع لفك ييةم ليي ظت كت إ ي ن لك يية وير ز لفك يية ه ‪-:‬‬

‫يالتي ة = ر ز سل‪،‬‬

‫سلذي يا طي ه ‪،‬الوةم سل‪،‬‬

‫سلذي يج ع كت عوب ً سلك يية يا جي( وس‪ (،‬ك لنذور‬

‫(سخت غالأ سل ي ة‪.‬‬

‫والكرمة هذا ر ز ألالم سلك يية سل ا ج ز ينرة عالم سلي لم ثت ورييه م ويكو خ ره ير‪ ،‬لف ييح‪ .‬وهو‬

‫عيب ي ر‪،‬ه عرسكم ي را ويكم و‬ ‫وهو ي أله ير‪ ،‬رو‪،‬ي إلل ع‬

‫ث ر سلروا يرام يهو يرا ن (ت‪ .‬سل ييح ي را نك يي ه سل نل ة ألجفه‪.‬‬

‫ك ت جه (ه ييكو له ير‪ ،‬عن(ي ‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الرابع)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح الرايع‬ ‫لاا(ى وااو(ة سليهااو( ا ن ناات (سه ا هم ناايون ل ه ئفااة شاانل ا‬

‫وو(م ق(ر همم وق(رة ق ( هم وفل وسجهة هذا سل ش كت‪ .‬ييشوع يفن‬

‫ع وبع ‪،‬جر سألي‬

‫ً و ااة جيا سر هم لهاامم وسي ًا رهم لف اوسر( سل ليااةم‬ ‫الن‬

‫قذرةم وزرن نت ر(( يا سلن ً‪ .‬ونيا(‬

‫عيبا ‪ .‬ولكا جا ً هاذس‬

‫ين(و ع ي(سا إر خ ا ياا سلن ا ً‪ .‬وقا م سل شا ؤم كجنات وهكاذس سليان‬

‫سإلن‪ ،‬ام يني( ع كشأ ي نً و (ور سلياي( سل يايح سلكه او ا وو فاه سلخالناا ينارز ه ا (ور سلاروا سلًا(‬

‫يشااجع يهوشااع سلك ا ه سليظاايم لفي ااتم ع ا ه ا ييي ا (‬

‫يااا إي ا رة سلك ييااة وقي ( ه ا ‪ .‬يااا سإلناا‪ ،‬ا سلي ا نق ك ا‬

‫زرن نت سل‪ ،‬كم لفي تم نروا سلثًة يا روا سهلل سلذي يي (ا ولي‬

‫رى (ور سلاروا سلًا(‬

‫يا ذرسع نشري‪ .‬ه‬

‫ياا‬

‫قيا (ة سلك ييااةم ك ا رعي ا (ورا يااا يا ر عو ا ت سلرياات وسلااذي ييا ل يا ر عو ا ت سلااروا سلًاا( ‪ .‬ي لك ييااة كه ااول‬ ‫وهذس (ور يشوع) وس(سرة هذس سلا(ور يًاوم ناه زرن نات) وسلاروا سلًا(‬

‫(ورا ع يشا(( وازم سلرجا ت ثات زرن نات‪ .‬وقا(‬

‫نا(عل عو ا ت نااهيرة يااا سلن ا ً‪ .‬وياارا سهلل نها م يا هلل ي اارا نااني و اات ل‪،‬يا نه ‪ ،‬ال لااو كا‬ ‫وي يه نرو‪،‬ه يينير وظي ‪ .‬ه‬

‫ج( سلرؤي سلخ ية‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫خ ِم ر ا رو ِم ِ ‪" .‬‬ ‫خ ِ ي اك ار كجل اكوِق ا‬ ‫آية (‪ " -:)1‬فا ار اج اع ا رل امالا كك الَِّذي اكلَّ ام ِ ي اوا رايقا ا‬ ‫سلبيً ل سل اا ع ين اه وع ينال زرن نات‪ .‬يكثيارو كا‬ ‫ايقخ ي= رن م سل نا هرن‬

‫هم إال ع‬

‫ك وس ييخرو‬ ‫فوًة نزيل عي‬

‫فوًة‬

‫ال‪،‬ظ ع ه ق م‬ ‫سلروا سلً(‬

‫سليا لمم وعيبا يي اات سلااروا سلًاا(‬

‫نااهي سرم وهااو يشااجيه‬

‫ييطفاو سلي ات‪ .‬وكثيارو‬

‫سل وم ليارى سل ا رةم وسل ا رة ثات سلك يياة عو شاي‬ ‫وكو ه ين ويةم يها ثت سلينع ك ئ‬

‫سليهاو() وهاا‬

‫يا ر سلرؤيا ) عي كات ك ا ئ‬

‫ييها ك اات ييناار و ااه نياانع عروسا سهلل يااا يا ر سلرؤيا ) و ال‪،‬ااظ ع سل نااا لاام‬

‫يرى سل رة وسلزيل و ت سلروا) إال نيا( ع سيا يًظ ا سل اوم ر ا سز لفًي اة)‪.‬وسل الك هاو سلاذي عيًظاه‪ .‬و ‪،‬ا ال‬ ‫يي‬

‫فاائ ن ا لروا إال ن خ ن ا ر قااوة سلًي ااة نياا(‬ ‫نف‬

‫ريااة ااول سلجياا( و ا شااهوسل سلجياا(م يث ا ر سلااروا ال ظهاار إال‬

‫شهوس ه ور ز هذس وم سل نا) غت‪ .)26-22:1‬و‬

‫سلًي ة ور ز هذس قي م سل نا‬

‫سل وم) ‪ .‬وهذس‬

‫‪(،‬‬

‫ينف‬

‫يه ي‪،‬ي غات‪ )25:2‬عي يخ نار قاوة‬

‫ع ‪،‬زقي ت ‪ 1:2‬م ‪.)2‬‬

‫‪2‬‬ ‫ِ‬ ‫َ رهي اع كة‬ ‫هم‪« :‬قا رهد ا ا‬ ‫آية (‪ " -:)2‬اوقا ا‬ ‫هزَ او كك ك‬ ‫خ رهر ك‬ ‫ال لِهي‪ « :‬امها اذا تا اهرى » فا كق رل ك‬ ‫هارٍة ككل اْها اذ اه ْ‬ ‫وزاهها اعلاها ااررَه اْاَ او ا‬ ‫م اوِا اذا ِي ام ا ا‬ ‫َر ٍج علا ريْاَ وَ ريع ااا ِييز لِلَر ِج الَِّتي علاا ار ِ‬ ‫رَ اْا‪" .‬‬ ‫ا‬ ‫كك ا ا ا ا ك‬ ‫ر‬ ‫ا ا‬

‫‪15‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الرابع)‬

‫الم ارة= ثت سلك يية سل فوًة نزيال سل ي اة سإللهياة وو ات سلاروا‬ ‫سلً(‬

‫وها بائ لفج ياعم وهاا خ ف اة وا‬

‫ا رة سلهيكاتم يهاذا‬

‫قاا( ع‪ ،‬طاال نه ا زي و ا ‪ .‬ذهييههة= عي ي ا وية رو‪،‬يااة‪ .‬وهااا له ا‬ ‫ينع يرج ي وره ك تم ك شنهل يرية سهلل سلك فة نيانع عواي‬ ‫‪ .)9:3‬إذس سل ا ا رة ه ااا سلك يي ااة جي اا( سل ي اايحم سل اار سل خفا ا‬

‫سلذي سي ًر وفيه سلروا سلً(‬

‫وفل هيئة ‪،‬‬

‫ةم وذلك ل‪،‬ي‬

‫سلك يية‪ .‬وسلروا سلً(‬

‫هو روا سل‪،‬ك ة وسل هم‪..‬‬

‫إش‪ .)2:11‬وسلك يية ‪ ،‬ت ي ل وريياه م يهاا ا رة ورها هاو اور وريياه م سلاذي عريات لها رو‪،‬اه سلًا(و‬

‫ي يرها ويااط سليا لم‪ .‬ع ا سأل نيا‬

‫سلياانع يهااا ويا ئط سلخااال‬

‫سأليرسر سلينيةم عو ع و ت سلروا سلً(‬ ‫ال ي ً‬

‫يا سلك يية هو و ت ك ات ‪ .‬كوزها علا راَْا= سلكاوز خا سز لفزيال‬

‫ه سلزيل عن(س يهو نت نشجر ا سلزي و م سلكوز يشير لف ييح عر‬

‫سليفاام وسل‪،‬ك ااة كااو‪ .)3:2‬وهااو ييطااا ك ييا ه ا‬ ‫‪ ،‬وفل ع‬

‫ق(ر‬

‫سل ااا يي اات خاللها سلااروا سلًاا(‬

‫ي وو م عي ‪،‬ا(و(ي‬

‫سلك يية سل ذخر ييه ج يع ك وز‬

‫نا (را غياار سل ‪،‬اا(و(ةم و ا ي‪،‬اا(( وطا ًا ل ا هااو إ ك ي ا‬

‫هاا سل اا ‪،‬ا(( وطا ًا ل ا ‪ .‬وسل يايح يياك‬

‫ي‪ ،‬ت سإل ي م ووفل ق(ر‬

‫يااا سلك ييااة عي‬

‫لكات ا ا هاذس سل ناع وفال‬

‫يطف م ي كو ك ليذسرى سل‪،‬كي ل‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫َِ‬ ‫اه اما اع ر اي ِمي ِ ا رل كك ِ‬ ‫ارِه»‪".‬‬ ‫آية (‪ " -:)3‬او ِع ر اد اها ازريتكواتاا ِ َ َِ رح اد ك‬ ‫وزَ اواألك ر ارى اع ر اي ا‬ ‫ناا(ر سلزياال هااو سلزي و ا م وهااو ناا(ر إلهااا ولااي نشاريم وهااذس ناا(ر يا رم يا هلل ي اا( ك ييا ه ا هااذس‬

‫سل ن(ر سلال ه ئا وسلذي ال ي ب ‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫هذ ِه يا ِ‬ ‫م لِ رلمالا ِك الَِّذي اكلَّم ِي قا ِائالً‪« :‬ما ِ‬ ‫از ا رل امهالا كك الَّ ِهذي اكلَّ ام ِهي‬ ‫اج ري ك‬ ‫اج ا‬ ‫َ َيدي » فاأ ا‬ ‫اآليام (‪ " -:)6-4‬فاأ ا‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م اوكق رل ك ا‬ ‫هائالً‪ِ « :‬‬ ‫هم‪« :‬الا يها َه َي ِدي»‪6 .‬فاأاجهاز و اكلَّم ِهي قا ِ‬ ‫ال لِي‪« :‬اامها تاعلاهم مها ِ‬ ‫ز َِلاها ازكريَّا ِي اهل‬ ‫الهر َ‬ ‫ههذ ِه اكلِ امه كة َّ‬ ‫اوقا ا‬ ‫ههذ ِه » فا كق رل ك‬ ‫ا ا‬ ‫ا ا ا ا‬ ‫ا ر ك ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود‪" .‬‬ ‫قاائالً‪ :‬الا ِيا رلقك رد ارة اوالا ِيا رلقك َّوةَ اي رل ِي كروحي قا ا ا‬ ‫سهلل يجي سلذي لهم سش ي ق لف يرية سينلوس يطوس وسآلية ‪ )4‬آية رسئية و يزية‪ .‬يروا سهلل سلً(و هو سلذي ي(نر‬

‫كت شئم وسأل ر لي‬

‫رسجي لً( سر‬

‫وقو وس ك ي ‪ .‬هذا سآلية = هت يي ‪،‬يت وفا سلر شئ ‪.‬‬

‫‪7‬‬ ‫ِ​ِ‬ ‫الز ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ رْالً! فا كي ر ِر كج اح اج ار َّ‬ ‫ام ًةَ‬ ‫آية (‪ " -:)7‬ام ر ا ر ا‬ ‫ير ا‬ ‫ام ازكريَّا ِي ال تاص ك‬ ‫اواية اي ري ا ا رل اْاتَفي ا ‪ :‬اك ار ا‬ ‫يم ا ا‬ ‫ام ا‬ ‫م ااي اْا ا رل اج اي كل ا رل اعخ ك‬ ‫ام ًة لا ك»‪".‬‬ ‫اك ار ا‬

‫ي ا ع زرن نت ني ت وقوة سلروا سلًا(‬

‫ييباع ‪،‬جار سلزسوياة ويك ات سلن ا ً وياط ه ا أ سلشاي‬

‫سلاذي ييان‪،‬و‬

‫سهلل وفاال و فااه و ي ا ( ه لفن ا ً‪ .‬ولًاا( ك اال سل ً و ااة لزرن ناات ك لجنااتم وهكااذس سلناايون ل ع ا م سل ال يااذم ولك ا‬ ‫سل ال يااذ كا وس يااذكرو قااوت سل ياايح يا لو قااوة ا سألوا لا‬

‫اال ‪،‬اات سلااروا سلًاا(‬

‫وفاايهم عع‪ .)6:1‬يك اال‬

‫سلك سرزة ويط سليهاو( وثارة ووياط سأل ام جه لاةم ولكا كات سلنايون ل سزلال نا لروا سلًا( ‪ .‬نات ه اأ سل ا‬

‫ك سر اة‬ ‫‪16‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الرابع)‬

‫لف‪،‬جر‪ .‬يي ت سلروا سلً(‬

‫جيت كال سليهو( وسأل م يًولو ك سر ة لف ييحم ولذلك كررل كف ة ك سر ة أل ه ن (رة‬

‫ا سليهااو( و ا سأل اام‪ .‬وأل سل ياايح و‪،‬اا( سليا ئيي وسألرباايي عيبا يفااذلك قاا( يكااو‬

‫كارسر سلكف ااة نا (ر ا‬

‫كفيه ‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫الر َ ِ‬ ‫مَ فا اي اداهك تكتا َم اما ِه ِ َ فاهتا رعلا كم‬ ‫ي ازكريَّا ِي ال قا رد ا َّ‬ ‫اآليام (‪ " -:)9-8‬او اكا ا رم َِلا َّي اكلِ ام كة َّ‬ ‫َتاا ه اذا ا رل اي ري ا‬ ‫ز قاائالً‪ َّ َِ« :‬اي اد ر‬ ‫اَ ا‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫َلا ِي َِلا ري كك رم»‪".‬‬ ‫ا َّ ار َّ‬ ‫ود ا رار ا‬

‫زرن نت ه ير ز لف ييح رئي‬

‫إي‬

‫و ك فه و ‪ .)2:12‬ي ين(عا سل ييحم ي‬

‫سل ؤك( ع ه ييك فه‪.‬‬

‫الزيج ِيي ِد ازريَّا ِي اهل‪َّ َِ .‬مها ِ‬ ‫الص ِليرِة‪ .‬فاتا رَفرح ا ِ‬ ‫آية (‪11" -:)11‬ألا َّ ك م ِ رازاد ارى ِي اي روِ‬ ‫كم ِ‬ ‫الَ ريعكَ اواي ار رو ا َ‬ ‫هي‬ ‫ه‬ ‫ك‬ ‫كولئ‬ ‫ور‬ ‫أل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ز ا رل اج ِائلا كة ِفي األ رار ِ‬ ‫ض ككلَ اْا‪" .‬‬ ‫الر َ‬ ‫اع كي ك َّ‬ ‫ار‬ ‫ي كا إوا (ة ناي غة سآلياة ل كاو "تَفهرح اعههي الهرز الَهيع الجائلهة فهي األرض كلْهها حي مها تهرى الهزيج فهي يههد‬

‫زريايههل" عي ع سهلل سلااذي ياارى كاات شاائ وي ‪ ،‬ا‬

‫سلًفااو وسلكفاالم هااو يااي را ني فكاام ه ا ك ا‬

‫سز(روس نني ي ل سلهيكت سلث ا ظ ي ع سلهيكت ييكو‬ ‫ي اارا ن ل‪ ،‬ا‬

‫يه ‪ .‬ولك سهلل ي را ناني و ات ه ا كا‬

‫وسلهي ارة سل ااا يااا قفااونهم يين ا رك هااذس سلي اات سلنااهير يينااير كني ا سرم ال يي ا طيع‬

‫نااهي سر‪ .‬ي ا ليهو(‬ ‫ناهي سرم يا هلل‬

‫يااز(ري نااه ع‪،‬اا(‪.‬‬

‫وكثياري إز(روس ن إل ك يا ل سل ااويرة وظ وها نااهيرة وقفيفااة وع سلن ا ً لا يًااوم)‪ .‬فتَفههرح اولئههك الَههيع= عي سهلل‬

‫كفااا سل يريااة وهااذا يناار و ها ناانوي سلاار سلياانع عي سل ااا اارى كاات شاائ وله ا ك ا ت سل يريااة ‪ ،‬اال إلاال ي‪ ،‬ا‬

‫سلًفااو وسلكفاال‪ .‬وهههي جائلههة فههي األرض كلْهها= ‪ ]1‬شاارأ وفاال كاات سلخفيًااة ووفاال كاات عو له ا ‪ ]2 .‬و يطااا‬

‫سل‪ ،‬ياة وسل اا(نير وسإلرشا ( وسإللها م‪ .‬وهااا ارا نكاات ا يي اات و اات سلار نن ااة‪ .‬وهااا ارا نزرن ناات أل ها تههرى‬

‫الههزيج ييههد زريايههل= سلازيه هااو خاايط يااا آخارا قطيااة رنا‬ ‫سل‪ ،‬ئط رعيا وغير ئت‪ .‬وسذس ك‬

‫وييا ل سل ط ا ر وييا خ(م يااا سلن ا ً لب ا‬

‫ع‬

‫زرن نت يك سلزيلم يهو إذس ين ا نيل سلر م وهذس ي را سلار ‪ .‬ير‪،‬اة سآل‬

‫هااذا نن ا ً ني ااه = ير‪ ،‬ااه نرجااوع سإلنا سلبا ت = هااذس هااو إن اال سل‪،‬نيا‬

‫عوال(ا إلل ‪،‬ب ه ني ت سل (سً سلذى ق م نه إن ه وعك فه رو‪،‬ه سلً(و‬

‫‪.‬‬

‫سلااذى نااه يااررل = ير‪،‬ااة سآل‬

‫نرجااوع‬

‫‪11‬‬ ‫ِ‬ ‫م لا ك‪ « :‬اما اهاتاا ِ َّ‬ ‫َِ‬ ‫اراها »‪".‬‬ ‫م اوكق رل ك‬ ‫اج ري ك‬ ‫آية (‪ " -:)11‬فاأ ا‬ ‫الزريتكواتاا ِ اع ر ايمي ِ ا رل ام ا اارِة او اع ر اي ا‬ ‫الزيتو تا = ه ي ة سهلل سلروا سلً( ) وسأل ني ‪ ،‬ت سلزيل لفك يية‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫الزريتكو ِ اللَّ اذا ِ ِي اجا ِ ِز األا اا ِي ِ‬ ‫م لا ك‪ « :‬اما فا رر اعا َّ‬ ‫يهز ِمه ر اذ اه ٍهزَ ا رل كم رَف ِر اغها ِ‬ ‫م َّاا ِ اي ًة اوكق رل ك‬ ‫اج ري ك‬ ‫اآليام (‪ " -:)14-12‬اوا ا‬ ‫‪14‬‬ ‫ِ‬ ‫الذ اه ِي َّي » ‪13‬فاأ ِ‬ ‫ِم ر ا ر َفك َِ ِْما َّ‬ ‫هال‪ « :‬اهاتاها ِ كه امها‬ ‫َه َي ِدي»‪ .‬فاقا ا‬ ‫اما تا رعلا كم امها اهاتاها ِ » فا كق رل ك‬ ‫ا‬ ‫هم‪« :‬الا ايها ا‬ ‫اج ااي ي قاائالً‪« :‬ا ا‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َيد األ رار ِ‬ ‫ض ككلَ اْا»‪".‬‬ ‫راي اا ا َّلزريم ا رل اواقَفاا ِ ع ر اد ا‬

‫‪17‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الرابع)‬

‫األ اييز = ه زرن نت ي ثت سل فك وسل (نير) ويشوع ي ثت سلكه ول) وكت ه يك ت سآلخر‪ .‬يه ا‬ ‫سلوس‪ (،‬لوظي ة سل فك وسلًي (ة سليي يية وهو‬

‫ويشوع ك‬

‫يًو‬

‫وهذس سلوظي‬

‫نن ً سلهيكت‪.‬‬

‫إ ‪ (،‬يا شخ‬

‫ياو‪ ،‬م‬

‫يت (سو( سل فكاا‪ .‬وسلثا ا لوظي اة سلكه اول‪ .‬وكاله ا عي زرن نات‬

‫سل يايح سلاذي فاك وفال قفون ا ننافينه سلاذي قا(م ياه وفياه ذني‪،‬اة كارئي‬

‫كه ةم وذلك لين ا سلك يية هيكت جي(ا ‪.‬‬

‫ون ً جي( سل ييح عي سلك يية هو و ت سلث لو سلً(و‬

‫إ يك‬

‫يي سلروا سلً(‬

‫‪ .‬ي آل‬

‫م وو طريق و ت سل ييح هاذس‬

‫يري( سلخال‬

‫سلزيل) لذلك ه ر ز لف ييح وسلاروا سلًا( ‪ .‬وقولاه المَفرغها مه ا َفَهْما= ن ل يانة‬

‫لف ييح يها شير ع ه عخفل ذس ه عخذس نورة ون( يا‪ .)1:2‬ون ل ينة لفروا سلً(‬

‫يهذس يشير أل سلاروا سلًا(‬

‫ال يشه( ل ياه نات لف يايح ياو ‪ 13 : 14‬م ‪ . ) 16‬و شاير أل سلًاوة لييال ياا شاخ‬

‫ها يا و ت سلروا سلً(‬

‫ييه ‪ .‬وسل رة و و‬

‫شير لفك يية ككتم وسلك يياة‬

‫زرن نات عو يهوشاع نات‬

‫فائ نزيال سل ي اة إذس وسبايل‬

‫وس ي‪ً،‬ل إش‪ .)11:11‬هذا شانه ك ياك ي اا ياإ قاو ا ياا سلبايأ ك َ ات ‪ .‬وكف اة الهذهيي= ياا رج ا ل‬ ‫ه سلزيل سلذهنا‪ .‬يهذس سلزيل ر ز لفاروا سلًا( وهاو يا وي م وسلاذه ر از لفيا وي ل‪.‬‬ ‫عخرى سلذي ي ي‬ ‫و و ا ا سل ي اايح ‪ ،‬اات وفي ااه سل ااروا سلً اا(‬

‫سل وسبع‪.‬‬

‫الواقَفا ع د َيد األرض كلْا= ك‬ ‫قوله سلوسق‬

‫إش رة أل ه ك‬

‫ن لجي اا( لي أل ا ا ‪،‬ا ا ‪ .‬يا ا ‪،‬‬

‫اا‬

‫فئ ااه عخ ااذ م وسلش اارط ع‬

‫سل ييح لم ي جي( ني( وال ظهر و فه سل فوكا وال و فه سلكه و ام لك‬

‫ي ي(س لهذس سلي ت عي جي(ام وسلروا سلً(‬

‫سيب ك‬

‫ي ي(س س ه ‪،‬ي ي م سإلن‬

‫و ت سل (سً م ين(ع سلروا و فه يا ج(ي( سلخفيًة ‪ .‬وقوله واقَفا = شير ال سإلن وسلروا سلً(‬

‫نإش ي ق إلل ع ين ل تً سلز‬ ‫خال‬

‫ج‬

‫سلنشر ‪ .‬ي آل‬

‫ف اائ ه ااو‬

‫ي ظ سر‬

‫‪ ،‬ل ين(ًس و فه يل كوي سلك يية م يه سلفذس ي ذس إرس(ة سآل‬

‫يري( وسالن وسلروا سلً(‬

‫يا‬

‫ي ذس هذا سالرس(ة ‪ .‬وهذس هو ي ا ظهور سلثالثة عق يم‬

‫يوم ي و(ية سليي( سل ييح ‪ .‬يك ل هذا سل ي و(ية ها نيي‬

‫لير سل ي و(ية سلذي نه ي م ج(ي( سلخفيًة‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الخامس)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح ال اما‬ ‫ييو( يي‪،‬ذر‬

‫ني( ع عوف سهلل و فه سل را يا سلخال‬

‫سل ه و‬

‫ع سلخطية‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫م‪َ َِ« :‬ي ا اارى‬ ‫م اوِا اذا ِي اد رر ٍج طا ِائ ٍر‪ .‬فاقا ا‬ ‫ال لِي‪ « :‬اما اذا تاارى » فا كق رل ك‬ ‫م اع ري ا َّي اواخا رر ك‬ ‫م او ارفا رع ك‬ ‫اآليام (‪ " -:)4-1‬فا كع رد ك‬ ‫‪3‬‬ ‫ال لِي‪ِ « :‬‬ ‫ِ‬ ‫هذ ِه ِهي اللَّ رع ا كة ا رل ا ِ‬ ‫ار اج كة اعلاا او رج ِ كك َل‬ ‫اد رر ًجا ا‬ ‫ط ِائ ًراَ طكولك ك ِع ر‬ ‫ش كر اذ كرر ٍع»‪ .‬فاقا ا‬ ‫ض ك اع ا‬ ‫اعاَ او اع رر ك‬ ‫ش كرو ا ذ ار ً‬ ‫ا‬ ‫اد ِم ر كه اا ِيحَ ِيْاَ و كك َّل حالِ ٍ‬ ‫األ رار ِ‬ ‫َِ‬ ‫َ ِي اْا‪َ َِ4 .‬ي اك ر ِر كج اْاَ ايقكو كل ارز‬ ‫اد ِم ر كه ا ا‬ ‫ي كي اي ك‬ ‫ارق كي اي ك‬ ‫ا‬ ‫اك ِي اح ا‬ ‫ا ا ا ا‬ ‫ض‪ .‬ألا َّ كك َّل ا‬ ‫ي ِياَ ِمي كزوراَ وتاِي ك ِ‬ ‫م ا رلحالِ ِ‬ ‫ا رل كج ك ِ‬ ‫الَ ِ‬ ‫ار ِ‬ ‫ش ِي ِ او ِح اج اارِت ِ »‪".‬‬ ‫م َّ‬ ‫َ ِط اي ري ِت ِ اوتك رَف ِي ِ ام اع ا ا‬ ‫ودَ فاتا رد ك كل اي ري ا‬ ‫ق اواي ري ا ا‬ ‫ر‬ ‫يم في او ا‬ ‫ً ا‬ ‫سل خطوط‪ .‬وهو ييف ه سلًب ً وفل سألشرسر عي‬ ‫هذا ها سلرؤي سلي (ية الدرج الطائر = سل(رج عي سلك‬

‫ك و ييه خط ي ووًون ل‬

‫يهو‬

‫ع سلخطية‪ .‬وهو طائر= شه (ة وفل كت‬

‫إ ي م ويف ل ظر كت ع‪ (،‬ييه م ع يً عر لييرأ‬ ‫كرسئ‪،‬ة ي ي(ة وك‬

‫ييه‪ .‬وهو ط ئر أل سلشر سلذي ر كنه يني( ع م سهلل‬

‫سلنفوسل سل ًية ي ني( كرسئ‪،‬ة سلنخور سليطرة ع م سهلل‪ .‬وهو ط ئر ي لكت يرسا يفي‬

‫وييف ‪ .‬وهو ط ئر عيب أل لي ة سلخطية طير يوق رؤوي ويي‪،‬ت غب‬ ‫ويا ‪ )2‬عني ( سل(رج ‪25‬ذرسو × ‪15‬عذرع= وهذا ها عني ( سلً(‬ ‫جي( سل ييحم وهذا ق(يه سهلل و أله‬ ‫سلوجوا) وهو يش ع ييه‬ ‫وأل سلهيكت ك‬ ‫ن لزي (ة ي‬ ‫يك‬

‫سلروا سلً(‬

‫ذنح سلنخور)‪ .‬ولك‬

‫يا طريًه لفن ً ك‬

‫يشير لفك يية‬

‫ير كنه سإل ي‬

‫ئ(ة خنز‬

‫ي ي( ً(ي ل سهللم‬

‫وفيهم ع ال ي ر‪،‬وس نذلك نت يخ يوس ع ي( يوا ي ن‬

‫وفيهم سلفي ل‬

‫ي ي( هيكت سهلل ي ي(ا سهلل ‪1‬كو‪ .)11:3‬ويا ‪ )3‬سلفي ة ب( سلخطية ‪،‬فق يا سلهوسً و ه((‬

‫سألرض ل‬

‫يخو سليه(‪ .‬ها إ ذسر نهب‬

‫يشه( ن نوس ه وطًو‬

‫سهلل سلي (ت‪ .‬وسلخط ي سل ذكورة ها سليرقة وسل‪،‬فأ سلن طتم‬ ‫ي‬

‫ج(س لفيهو( م سلذي يا عي(يهم ك‬

‫ون ( ه لف ييح م وك جر غش ش ي كرو سل ييح ‪ .‬نت ريخهم و ش ي هم ني(‬

‫نفنهم لف ييح ش ه(س وفا ين‬

‫هم ييه وك ج ر غش شي ي كرو ‪ .‬ويا ‪ )6‬هذا سلفي ة ي( كت شئ ك‬

‫ي ي( سل ت سألنيض سألث ‪ .‬وي ني( هذا سلفي ة كت‬ ‫ن لح يا ‪،‬ي‬

‫يا خي ة سالج ع‪ .‬وسلً(‬

‫عيي( ع ي ‪ .‬وسل ي ل ع‬

‫خ ا إال‬

‫سهلل وفي إذس لم ً(م ونة و ه ‪.‬‬

‫سل رة) وعوط ه جي(ا نكفه ل ‪ (،‬نه‬

‫ها خط ي سل ج ر و (ة‪ .‬وسليهو( سش هروس ن ل ج رة‪ .‬وهذس سل شنيه‬ ‫ً(‬

‫يخ أ ون ي سهلل وليرسا كت‬

‫‪ ،‬ولوس ع يً وا ن ليرقة‪ .‬و و ي لخطية ي( كت شئ‬

‫و ‪،‬وت سلنركة إلل لي ة‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الخامس)‬ ‫‪6‬‬ ‫اآليام (‪َّ5" -:)11-5‬ك َّم ا ار اج ا رل امالا كك الَِّذي اكلَّ ام ِي اوقاا ال ِلي‪ « :‬رارفا رع اع ري ا ري اك اوا ر خك رر اما ه اذا ا رل ا ِ‬ ‫م‪ « :‬اما‬ ‫ار كج»‪ .‬فا كق رل ك‬ ‫‪7‬‬ ‫ِ‬ ‫ال‪ِ « :‬‬ ‫ال‪ِ « :‬‬ ‫ص ٍ‬ ‫هذ ِه اع ري ك كْ رم ِفي كك َل األ رار ِ‬ ‫هذ ِه ِهي ِ‬ ‫اإليَفا كة ا رل ا ِ‬ ‫اص كرِف اع رم‪.‬‬ ‫ار اج كة»‪ .‬اوقا ا‬ ‫كه او » فاقا ا‬ ‫ض»‪ .‬اوِا اذا ِي او رزاة ار ا‬ ‫ا‬ ‫ِ ‪8‬‬ ‫ال‪ِ « :‬‬ ‫و اكا ا ِم امراةْ جالِ ِ‬ ‫ص ِ‬ ‫َ ِط ِ‬ ‫َ ِط ِ‬ ‫هذ ِه ِهي َّ‬ ‫اص‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫اإليَفاة‪.‬‬ ‫ا‬ ‫اإليَفا ِةَ اوطا ار اح َِّ رق ال َّ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫الر ا‬ ‫الشر»‪ .‬فاطا ار اح اْا َِلاا او ا‬ ‫َ ْة في او ا‬ ‫را ا ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪9‬‬ ‫اج ِ اح ِة اللَّ رقلا ِ‬ ‫قَ‬ ‫ام ااراتا ري ِ ا ار اجتاا او َ‬ ‫م اع ري ا َّي اواخا رر ك‬ ‫اعلاا فا ِم اْا‪ .‬او ارفا رع ك‬ ‫اج ِ اح ْة اكأ ر‬ ‫اج ِ اح ِت ِْ اماَ اولا كْ اما ا ر‬ ‫يح ِفي ا ر‬ ‫الر ك‬ ‫م اوِا اذا ِي ر‬ ‫‪11‬‬ ‫ِ ‪11‬‬ ‫م لِ رلمالا ِك الَِّذي اكلَّم ِي‪َِ« :‬لاا ا راي ا كهما اذ ِ‬ ‫اه ايتاا ِ ِي ِ‬ ‫اإليَفا اة اي ري ا األ رار ِ‬ ‫فا ارفا اعتاا ِ‬ ‫ال لِي‪:‬‬ ‫ض او َّ‬ ‫اإليَفا ِة » فاقا ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫الَ اما ‪ .‬فا كق رل ك ا‬ ‫اك علاا قا ِ‬ ‫ِ‬ ‫«لِتا ري ِيا لاْا ي ريتًا ِفي اار ِ ِ‬ ‫اع اد ِت اْا»‪".‬‬ ‫ض ش ر اع اار‪ .‬اوِا اذا تا اْ َّيأا تاقر كه ا ا ا‬ ‫ا ا ا‬ ‫ر‬

‫هذا ها سلرؤي سلي نية‪ .‬اإليَفة ال ارجة = سإلي ة ها و‪(،‬ة لف ك ييت و ( سليهو(م و ي ل ع ه خ رجة ع ه‬ ‫هشوشة وغير بنوطةم وهكذس كت ي ييرهم و ً يييهمم وسليهو( شهوري ن ل ج رةم وين(و ع هم‬ ‫نخطية سلهش يا سل ج رة‪ .‬ولك ين(و وسب‪ ،‬ع هذا سلرؤي‬

‫يهشو يا يير ك نهم سل ً(‬

‫ظر إلل عني(‬

‫هي ه‬

‫ذلكم وها شير أل سليهو(‬

‫سلذي يشه( لف ييحم أل هم ال يري(وس ع يي ريوس ن ل ييح ‪ ،‬ل سآل ‪ .‬ي ج ر هم‬

‫سلرو‪،‬ية هشوشة ثت ج ر هم سل (ية‪ .‬إذ هذا سل نوة كفم و ريض سليهو( لف ييح ع ع ه هو سلذي نن و ه‬ ‫ك نهمم وهذس ييؤ(ي إلل خ سر‬

‫ع هم و ش هم و (‬

‫يك فو‬

‫سل ييح وسبطه ( شينه‬

‫كي ت إث هم ننف‬

‫وس جيفه‪ .‬وق( ج ًل ون رسل هذا سل نوة غ بة و قن(م يهم سآل يًو و نن ً سلهيكت وسل (ي ة وسليورم يفو‬ ‫نيرا سلخ سر‬

‫ك ل كف ل هذا سل نوة وسب‪،‬ة ويه وس ع كت شئ يًو و نن ئه سآل‬ ‫ولك ل هذا سل نوة ثنطة له هم‪ .‬وال‪،‬ظ ع سل نا يا سلرؤي سلي نًة ك‬ ‫وسلفنو‬

‫م و(‬

‫طف‬

‫ه ع يريع وي يه وي ظر خرسن عوم وعش( يني‬

‫ل‬

‫ك وس ق( ن وس شيئ م‬

‫ي ن ت يا لي ة ني‬ ‫سأل ة كفه نين‬

‫سلهش شي‬

‫غشه وريبه‬

‫لف ييح‪ .‬هذه هي عي ْم في كل األرض= وي هم ج ًل يا رج ل عخرى ‪ RESEMBLANCE‬عي شنه عو‬ ‫نورة‪ .‬عي ع سليهو( ن روس يشنهو هذا اإليَفة الملشوشة‪.‬‬

‫ع‬

‫ويا ‪ 1‬م ‪ )5‬يشنه سلشر ه يامراة ق ر‬

‫عم‪ )21-1:1+ 1-1:1‬و ي ل سل شنيه إ رعة سز ية نط ( سألنري ً نكال ه سل ييوت و هويهم وفل سلرذيفة‪ .‬وها‬ ‫عي سلشر سل شنه ن ل رعة سل ا ف( عوال(س عش سر سر ثفه ي لخطية ف( خط ي كثيرة‪ .‬سل رعة ه ها شر سلشي‬ ‫لذلك ي ليًونة و ة وفل سلكت‪ .‬و شنيه سلشر ن ل رعة لي‬

‫كفهم‬

‫ب( سل رعةم ي ل ب ئت عيب شنه ن ل رعةم ي ل‪،‬كيم يًوت‬

‫و سل‪،‬ك ة ع‪،‬ننل ج له وعخذ ه ل ييش يا ‪،‬ك‪ )2:5‬إذسٍَ سل رعة سلج لية ويط سإلي ة ثت سأل ة سليهو(ية‬ ‫سلخ طئة يا ‪ ،‬ل ه سألخيرة سل ي(ة‬

‫م وق ت و ه هذه هي الشر‪.‬‬

‫واذا يوز ة رصاص رفعم= سإلي ة شنه يفة وك‬ ‫كيفو جرسم عي ثًيت ج(س‪ .‬وسلرن‬

‫لهذا سليفة غط ً‬

‫سلرن‬

‫م و ً(سرا وز ة عي ‪،‬وسلا ‪61‬‬

‫و و ثًيت ج(س‪ .‬وهكذس سلخطية وفل سلخ طئ شنه ثًت سلرن‬

‫سلذي‬

‫يجيت سلخ طئ ف نً ن ألربي ل غير ق (ر وفل سل ‪،‬فيق يا سلي وي ل وهذس سلثًت يشير أل‪،‬ك م سهلل سلثًيفة‬ ‫نين‬

‫سلخط ي م وع‪،‬ك م سهلل‬

‫ثت يا عالم وبيً ل ش(ي(ة ه وفل سألرضم ووذس‬

‫يا سلج‪،‬يمم وهذس سلثًت‬ ‫‪20‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الخامس)‬

‫يهنط ن لخ طئ إلل عي ت سلج‪،‬يم‪ .‬ق( عخ ل سآل و وي يك‬

‫سلرن‬

‫هو ليال ك و‪،‬ي‬

‫ريع هذس سلهط ً‬

‫ظهرل سل رعة‪ .‬طرح َّقل الرصاص علا فمْا= سلخطية جيت يم سلخ طئ ثًيال ال يي طيع ع يخرج عي نالا‬ ‫عو ينيحم ونفي هم سلي جز هذس ال يي طييوس ع يي ريوس ن ل ييح‪ .‬ق ر هذس سلثًت سلرن‬

‫ك شنيه لفخط ة م ع‬

‫هؤالً سليهو( يشرهم يا نف‬

‫سل ييح عغفق عيوسههم‬

‫إش‪ + 1:19‬و ‪ .)1:12‬ع‬

‫شنيه سلً(ييي ن لي‪،‬‬

‫ي و (وس يين‪،‬و وال هيكت لهم وهم ف نًي ن ألربي ل و ظري‬ ‫آية ‪ )9‬اللقلق= ‪،‬ي‬ ‫نيهولة‬

‫عورشفيم‬

‫سلشريية هو ط ئر ج‬ ‫ك‬

‫يييش وفل سلجيأ وسلًذسرةم وله عج ‪،‬ة وسيية ووريبة ‪ ،‬فه‬

‫عوال( سهلل) إلل ن نت‬

‫إنفي م وسلل سلخ سر ‪ .‬و‬

‫يي‪ ،‬ييطيهم فك عربي ‪.‬‬

‫ك‬

‫له عج ‪،‬ة سلفًفق ي جذ‬

‫سلشيط )‪ .‬وهكذس كت ج ية ‪ ،‬ت ن ‪،‬نه إلل ونو(ية‬ ‫له عج ‪،‬ة سل‪ ،‬م سلروا سلً( ) يهو ي طفق‬

‫لفجيأ ع‬

‫نه لفي ً‪ .‬وسذس يامراتي ‪ ..‬فرفعتا اإليَفة= ق( كو سل عر ي ه رذيف ي ورن ه سليرقة وسلًيم سلن طت‬ ‫‪ )3:1‬عي خ(يية سإلخوة وخ(يية سهلل عو سالي ه ر نه‪ .‬وه و و يشي سر أل خط ي هم ي ‪ ،‬فهم ث ية إلل‬ ‫خ رج عربهم‪ .‬وق( يًن( ن ل عر ي‬

‫و‪،‬ش سلن‪،‬ر وو‪،‬ش سألرض) عي ب( سل ييح و نيه سلفذ ييًنفه سليهو(‬

‫يا ه ية سألي م رؤ‪ 1:13‬م ‪ )11‬ونيننه ييخرنو‬ ‫وسألقر لف نور ع سل عر ي‬ ‫‪ )1‬نف‬

‫ه ئي ‪.‬‬

‫عو سلخطي ي ) سلف ي ي كو‬

‫سلين‬

‫يل ش يل سليهو( يل سلي لم ه ‪-:‬‬

‫سل ييح ‪.‬‬

‫‪ )2‬وريبهم سإلي‬

‫‪ ،‬ل سآل ن ل ييح م نت وسلهش يل يير سل نوسل ل بفيت‬

‫وق لل نوة (س ي ت و نف‬

‫سل ييح ع نه‬

‫يري( ع يؤ‬

‫‪.‬‬

‫ك يت سل ينية ‪ . )26 : 9‬يف ك فل يني هم ش وس يل‬

‫سألرض ‪.‬‬ ‫والريح في اج حتْم= كف ة ريح يا سلينرية ي ا روام عي ه‬

‫سلكف ةم ووفل هذس يروا سل ج ية وسلخطية‬

‫‪ ،‬فهم‪ .‬وه ي سل عر ي ي ظ سر إن سلزيل يا سلرؤي سلي نًةم يه يا خ( ة سلشر‬ ‫وسلي ً كن ه ال ي ‪،‬ق هذا وال فكم يهم غير ربيي و ( سهلل وال و ( سل‬

‫ذس‬

‫ً ن(ا‪ .‬ني سألرض‬

‫م وق( ي ا ع سليهو( نريبهم‬

‫سل ييح وسل يي‪،‬ية (ي ة سلي ًم عنن‪،‬وس ن(ي هم ال هم يا سلي ً أل هم لم يؤ وس ن ل ييح وال هم يا سألرض‬

‫أل ك نهم و‪،‬ل نه‬

‫سهلل‪ .‬ويا ‪ )11‬ارض ش عار= ها عرض ن نت عي عرض سلينام وهذس يشير لخرسنهم‬

‫ك خرن هم ن نت وه( ل هيكفهم وعخذ هم لفينا‪ .‬وهذس‬

‫ييفه نهم سلرو‬

‫ني( ع ريبوس سل ييح‬

‫ونفنوا‪ .‬ون نت ها سألرض سل ا إ ق ييه سلنشر وفل سلثورة ب( سهللم وسليهو( زسلوس ث ئري وفل سل ييحم لذلك‬

‫يهم زسلوس يا ونو(ية ي ل ييح و‪(،‬ا هو سلذي ي‪،‬رر‪ .‬وه ك عي يا عرض سلينو(ية تقر اإليَفة علا قاعدتْا=‬ ‫عي ع نً ئهم يا هذا سل كنة ييطوت‬

‫جيت إلل جيت ولي‬

‫لينيي ي ة يًط عي م ن نت‪ .‬وهذس‬

‫‪(،‬‬

‫ع‬ ‫‪21‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الخامس)‬

‫سلرو‬

‫إذ شر(وس سليهو( يا سلي لم وسي ر ذلك ل (ة ‪2555‬ي ة ونًنولهم ب( سل ييح ي خر عورشفيم ث ية وهم‬

‫ييذهنو لفج‪،‬يم ‪،‬ي‬

‫يي ًروس ه ك لألن(‪ .‬ي ل نوة ه نخ سر عي م سلرو‬

‫ثم خ سر‬

‫ه ئا يا ه ية سلي لم‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح السادس)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح الَادا‬

‫ن لرؤى نه ي سلرؤي ي م وه سلرؤي سلث ة وسلرؤي سل يية‪ .‬وسلرؤيا سلث اة كشاأ وا‬

‫خ م سل نا سلًيم سلخ‬

‫(ي و ة سلشرم وسلرؤي سل يية شير ل ويه يهوشع ر سز ل فك سل ييح وفل شينه ننفينه‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫ارج ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ام ِم ر اي ري ِ اج ايلا ري ِ َ اوا رل اج ايالا ِ اج ايالا‬ ‫م اع ري ا َّي اواخا رر ك‬ ‫م او ارفا رع ك‬ ‫اآليام (‪ " -:)8-1‬فا كع رد ك‬ ‫م اوِا اذا ِيأ راراي ِع ام رراك ايام ا ِ ا‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ك اح ٍ‬ ‫زَ اوِفي‬ ‫اا‪ِ .‬في ا رل ام رراك اي ِة األكولاا ا ري ْل كح رمْرَ اوِفي ا رل ام رراك اي ِة الََّّا ِ اي ِة ا ري ْل كد ره ْمَ اوِفي ا رل ام رراك اي ِة الََّّالَِّا ِة ا ري ْل ك‬ ‫ش رْ ْ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫هذ ِه يا ِ‬ ‫م لِ رلمالا ِك الَِّذي اكلَّم ِ ي‪« :‬ما ِ‬ ‫از ا رل امالا كك‬ ‫ا رل ام رراك اي ِة َّا‬ ‫الرِي اع ِة ا ري ْل كم ا َّم ارةْ ك‬ ‫اج ري ك‬ ‫اج ا‬ ‫َ َيدي » فاأ ا‬ ‫ش رقْر‪ .‬فاأ ا‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م اوكق رل ك ا‬ ‫‪ِ ِ 6‬‬ ‫ِ‬ ‫الَما ِ األاريع ا ِ ِ‬ ‫ِ​ِ ِ‬ ‫وقا ا ِ‬ ‫َ َي ِد األ رار ِ‬ ‫يْا ا رل ا ري كل الد ره كم‬ ‫ال لي‪« :‬هذه ه اي ا راراو ك‬ ‫را ك‬ ‫ض ككلَ اْا‪ .‬الَّتي ف ا‬ ‫ار اج ْة م ا ا رل كوقكوي لا ادى ا‬ ‫ا‬ ‫اح َّ ا‬ ‫‪7‬‬ ‫شم ِ‬ ‫ض ا رل اج ك ِ‬ ‫ار اج ْة او اار ا اهاَ اوا رل كم ا َّم ارةك تا ر كر كج ا رح او ا رار ِ‬ ‫تا ر كر كج َِلاا ا رار ِ‬ ‫ز ا ِ‬ ‫اما الش رق كر فا ا ار اج رم‬ ‫وز»‪ .‬ا َّ‬ ‫الَ اوالش رْ ك‬ ‫ض ال َ ا‬ ‫‪8‬‬ ‫ش رم ِفي األ رار ِ‬ ‫شي ِفي األ رار ِ‬ ‫ال‪« :‬اذ ا ِ‬ ‫شا ِفي األ رار ِ‬ ‫ض»‪ .‬فاتا ام َّ‬ ‫َّ‬ ‫ز لِتاتا ام َّ‬ ‫ص ار اخ‬ ‫ضَ فاقا ا‬ ‫َ رم ا ر تاذ ا‬ ‫ره ا‬ ‫ض‪ .‬فا ا‬ ‫اوا رلتا ام ا‬ ‫رهيي اوتا ام ر‬ ‫ال قا رد َ َّك كوا ر ِ‬ ‫شم ِ‬ ‫شم ِ‬ ‫وحي ِفي ا رار ِ‬ ‫ار كجو ا َِلاا ا رار ِ‬ ‫اعلا َّي او اكلَّم ِي قا ِائالً‪ « :‬كه اواذا ا رل ا ِ‬ ‫ال»‪".‬‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ض ال َ ا‬ ‫ض ال َ ا‬

‫ركيا المركيام وال يل‪ .‬هذا سلرؤي شير أل سهلل ك فك وفل كت سأل م يهي‬ ‫يكت شئو‬

‫وفل سلي لم نوسيطة خ( ة سل الئكة‪.‬‬

‫سلز ية خ بية لف (نير سإللها‪ .‬وين(و ع هذا سلرؤي إ (س( لرؤي سإلن‪ ،‬ا سألوت‪ .‬ولك رؤي‬

‫سإلن‪ ،‬ا سألوت شير لخطة سهلل سلخالنية ن جي( سلكف ة سلً (م وفل ير‬ ‫سل ن(ينية ب( سلشر وب( سأل م وسلشيو‬ ‫سل الئكة ل ‪ً،‬يق هذس‪ .‬وسل الئكة ه‬ ‫يي خ(م سأل م وسل‬

‫ع‪ ،‬ر‪ .‬ع‬

‫هذا ي شير لخطة سهلل‬

‫إنفي‬

‫ب(همم وسهلل يي خ(م‬

‫سلشريرة و ي (ة سهلل لف ؤ ي يا ‪،‬رو‬

‫ي ل عروسا سلي ً‪ .‬وكي ية سلي ت شرو‪،‬ة ه نطريًة نييطةم ي هلل‬

‫لك ل يذ شيئ هم ي ل الئكة ي و( فوك هذا سل‬

‫لك لي نروس وفل سل‬

‫لك سألخرى (س‬

‫‪ )25:15‬وذلك ل يذ خطة سهلل سألزلية‪ .‬ارواح الَما األريع= عي سل الئكة سل كف ي ن لي ت يا كت ع ‪ً ،‬‬

‫سألرض يرقم ‪ )6‬يشير لكت سألرض‪ .‬ارجة م الوقوي لدى َيد األرض كلْا= عي هم خ(سم ل يذ عوس را‪.‬‬ ‫وسهلل قوى فك ن نت ليي خ( ه يا ن(ي‬

‫شينه يا عورشفيمم وني( ع إ هل (ور فك ن نت ع ا سهلل نكورش‬

‫وسل الئكة ي و( ه و(و ه ‪ ،‬ل عيًط ن نتم وسل الئكة شجيل كورش ‪ ،‬ل عطفق شي‬ ‫شير ألرنع‬

‫سهلل‪ .‬واذ يأريع مركيام=‬

‫لك رسجع (س ‪ )2:1‬وتشير ال يل الحمر يا ‪ )2‬لن نت وأل ه ك ل ق( يًطل يها لم ذكر ني(‬

‫ذلك‪ .‬وسلفو سأل‪ ،‬ر ك‬

‫أل شي‬

‫ن لذسل شير إلنفي م وهذس ك‬

‫ش(ي(ة وفل ي( سلن نفيي وهم ( روس عورشفيم وسلهيكت ‪ .‬ون نت‬

‫سهلل ذسق عال‬

‫ذ سلن(ً يو‪ )66:5‬وال يل الدهم عي سليو(سً يشيروس لف ر‬

‫( وي ق ال لف‬

‫وهؤالً ‪،‬ركوس ‪،‬و سلش ت عي إلل ن نت‪ .‬وال يل الشْز سلنيب ً) شير لفيو‬

‫ثم سل ركنة ذسل ال يل الم مرة الشقر ي شير لفرو‬

‫سل ا خرجل وسك ي‪،‬ل سلي لم كفه‪ .‬وس (ل لفج و‬

‫نر‪ .‬و وسلا ظهور سل ركن ل يشير لًي م (ولة يا عوً‬

‫ي ل ي ل يكو ع قي م ويًوط سل(وت ونر سلز‬

‫وهذا خرجل ورسئه ل ‪،‬طي ه‬ ‫عي‬

‫يًوط (ولة عخرى‪ .‬وأل رقم ‪ 6‬هو رقم سلي و يةم‬

‫هو ل يذ خطة سهلل سألزلية (س ‪ )25:15‬ي ل‬

‫لك يا ي( سهلل‪.‬‬ ‫‪23‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح السادس)‬

‫لك لي ذوس عو ت شيئ ه سإللهية يًف‬

‫وسل الئكة ‪،‬رك رؤي ً هذا سل‬

‫ش ً ي يفه عم ‪ .)1:21‬وكثي سر‬

‫سلي ية سإللهية ‪،‬و سأل م وسلك ئ‬ ‫وهذس يشير إلل ع‬

‫قيت و سل الئكة ركن ل سهلل‬

‫سل فك يا ي( سلر كج(سوت ي ا ‪،‬يث‬

‫ز‪، + 11:45‬ز إن‪ ،‬ا ‪ )1‬ع‬

‫ي ثفه علوس سلخيت سل خ ف ة‪ .‬والمركيام رجم م وَط جيال ال حاا=‬ ‫ها ث ن ة ورسيخة ثت جنت‬

‫شورسل سهلل سل ا ورسً سل‪،‬وس(‬

‫ويوأ م وال ي ك أل‪ (،‬ع ييطفه ك ع ه ال ي ك أل‪، (،‬طيم جن ت‬ ‫رسجع يير خي ة سالج ع)‪ .‬وسهلل يي(ي هذا سل‬

‫ي‪ ،‬ال ل‬

‫عوس را ك فك‬

‫‪،‬‬

‫‪،‬‬

‫م ها شورة عزلية الن(‬

‫‪ .‬وسل ‪،‬‬

‫يشير لف(ي و ة‬

‫لك لو‪،‬شي ه ‪ .‬وق( ير ز سلجنال لفيه( سلً(يم وسلج(ي( سلفذس‬

‫ً ن( سهلل سل ا ال هير‪ .‬وكف ة سهلل ‪ ،‬ت سل(ي و ة لفخ طئ يو‪ + 65:12‬رؤ‪ )14:2‬وسهلل ي م‬ ‫ركنة إلهية ظه سر لفي لم ج(ا يهو خرج غ لن ولكا يهف‬

‫نر يرك‬

‫سلر وفل ركنة ك روني ية عي‬

‫و‬

‫نري ل‬

‫آية ‪)3‬‬

‫رؤ‪ .)2:4‬و‪،‬زقي ت رعى‬

‫سل الئكة ويا ‪ )1‬الشقر تمشم في األرض كلْا= سلشًر رج ة‬

‫ًطةم‬

‫رة عي نه نًع يو(سً ك ل رم وهذا سلنًع شير لفخطية‪ .‬يهذا سلخيت سل ًطة شير لهزو سلجيش‬

‫سلرو ا لفي لم سل يروأ كفه يا سل رة‬

‫قنت سل ييح= تمشم في األرض كلْا‪ .‬وكو نًع سل ر سليو(سً شير‬

‫لفخطية ع ظر إر‪ .)23:13‬وهذس ييه إش رة لإلبطه ( سلي يأ سلذي عث ر ه سل(ولة سلرو ية ب( ك يية سل ييح‪.‬‬ ‫ال يل الدهم ت رج َلا ارض الشمال ‪ .)4‬هوذا ال ارجو َلا ارض الشمال ‪ )5‬عرض سلش ت ي ا ن نت‬ ‫يها ش ت عورشفيمم وك وس يه ج و عورشفيم آ ي‬

‫سلش ت رسجع إر ‪ .)25:13‬وسلخيت‬

‫هكذس يي يه سلك‬

‫‪،‬ط ل عورشفيم وهيكفه وعخذل عن ئه لفينام ين رل ن نت ر سز إلنفي‬

‫وسي ين(ا‪ .‬قد َك وا‬

‫سل(هم هم سل ر‬

‫سلذي ه ج وس ن نتم ون نت هذا ر ز لفشيط‬

‫روحي في ارض الشمال= ي هلل إي رسا ‪،‬ي‬ ‫وسر ا هلل ‪ً،‬يًة ‪،‬ي‬

‫لك ل ال‪،‬ظ قوت سلك‬

‫ل (ي و ة إنفي‬

‫و ‪،‬رير عوال(ا‬

‫ي(ا‪.‬‬

‫قنت سل ييحم إذ ك‬

‫يا خطي اه عياو(سم وهاو‬

‫نً(ر إ ك ي هم إلل ع ع ل سل ييح ونيض ثي ن ن( ه رؤ‪ )16:1‬وك‬

‫عش‪ .)15:1‬وك ل هذا شهوة قف‬ ‫رؤ‪ )2:4‬عننح‬

‫سل‪،‬ي ل وسليً ر م هذس‬

‫يا عرض ن نتم عرض سلش تم‬

‫ال يل الدهم ت رج َلها ارض الشهمال والشهْز ارجهة و ار هها = الهدهم عي سلياو(سًم‬

‫‪ ،‬وت ع يج ه( ب( سلشيط‬

‫نيض هو يًو(‬

‫يهو ‪،‬طم سإل ي‬

‫ل (ي و ة ن نت وفل ي( سل ر‬

‫إش رة ليوس( سلخطية إر‪ .)23:13‬ي لفو سأليو( هذس يشير لإل ي‬ ‫سهلل ذ ز‬

‫رؤ‪ )6 - 2:15 + 4-1:11‬وهذا عي ن نت‬

‫سإل ي‬

‫سليهت وفي ع‬

‫يك روا سهلل ‪ً،‬يًة‪.‬‬

‫هاذس ووا(‬

‫ز‪ .)1:11‬وسآل ني( ع نرر سل ييح ونار خايال‬

‫هزم إنفي م يهذس هو وو( سل يايح لاو‪ )19:15‬ع‬

‫ا(و‬

‫‪11‬‬ ‫‪9‬‬ ‫اه ِل َّ ِ‬ ‫اي او ِم ر طكوِييَّا او ِم ر اي اد رع ايا‬ ‫الر َ‬ ‫اآليام (‪ " -:)15-9‬او اكا ا َِلا َّي اكالا كم َّ‬ ‫ز قا ِائالً‪ « :‬ك رذ ِم ر ا ر‬ ‫الَ ري ِي م ر اح رل اد ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ا ر ا ِ ِ‬ ‫اع ام رل‬ ‫صَفا ر ايا‪َّ11 .‬ك َّم ك رذ ِف َّ‬ ‫الَِّذي ا اجا كوا ِم ر ايا ِي الَ اوتا اع ا‬ ‫ض ًة اواذ اه ًيا او ر‬ ‫م في ذل اك ا رل اي روِم او راد ك رل َِلاا اي ريم كيوشيَّا ري ِ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫ِ ِ ‪َ 12‬‬ ‫ض رع اْا اعلاا اار ِ‬ ‫ود قا ِائالً‪:‬‬ ‫را اي كْو ا‬ ‫اد ا‬ ‫وص ا‬ ‫يجا ًا او ا‬ ‫ت ا‬ ‫ش اع ري ِ اي كْ ا‬ ‫ق ا رل اكاه ِ ا رل اعخيم‪ .‬او اكل رم ك قاائالً‪ :‬ه اك اذا قا ا ا‬ ‫‪13‬‬ ‫زَ او كه او اي رح ِم كل ا رل اجالا ال‬ ‫الر َ‬ ‫الر َ‬ ‫ز‪ .‬فا كْ او اي ري ِي اه ري اك ال َّ‬ ‫م اواي ري ِي اه ري اك ال َّ‬ ‫كه اواذا َّ‬ ‫اَ كم ك‪ .‬او ِم ر ام اكا ِ ِ اي ر كي ك‬ ‫ص ك» ر‬ ‫الر كج كل «ا رل كل ر‬ ‫‪14‬‬ ‫وي رجلِا ويتاَلَّطك علاا ككر َِ َي ِ َ وي ككو ك اك ِ‬ ‫ورةك َّ‬ ‫اه ًا اعلاا كك رر َِ َي ِ َ اوتا ككو ك ام ك‬ ‫الَالاِم اي ري ا كْ اما ِكلا ري ِْ اما‪ .‬اوتا ككو ك‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫اا ك اا ا‬ ‫ر‬ ‫ش ا‬

‫‪24‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح السادس)‬ ‫‪15‬‬ ‫يدو ا ايأرتكو ا اواي ري كو ا ِفي اه ري اك ِل‬ ‫صَفا ر ايا تا رذ اك ًا‬ ‫الر َ‬ ‫ار ِفي اه ري اك ِل َّ‬ ‫ز‪ .‬اوا رل اي ِع ك‬ ‫ري ِ ا‬ ‫َِلا ري ككم‪ .‬وي ككو ك َ َِ اذا ِ‬ ‫ز َِل ِْ كك رم»‪".‬‬ ‫الر َ‬ ‫م َّ‬ ‫ص رو ا‬ ‫ر اا‬ ‫َ ام ًعا ا‬ ‫َم رعتك رم ا‬ ‫ا‬

‫َيجا ك لِ اح ِال ام اوِلطكوِييَّا اولِ اي اد رع ايا اولِ اح ري ِ‬ ‫الت ا‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫َلا ِي‬ ‫زَ فاتا رعلا كمو ا ا َّ ار َّ‬ ‫الر َ‬ ‫َّ‬ ‫ود ا رار ا‬ ‫عهت سلينا سلذي‬ ‫ن نتم‬ ‫ج( ه ع وي(س ع ل‬

‫زسلوس يا سلينام لك هم ‪،‬ي‬

‫ي يوس ننخن ر سلن ً عريفوس‬

‫سلذي كفت وفل سلنفي م وكففل سلك يية يه وهذس يشير إليه ويه هؤالً سلي ئ(ي‬

‫رك ن نت‬

‫ه(سي وكفم سلر سل نا ع يًنت هم ه(ي هم وي وج يهوشعم وي وجهم هم عيب م ه‬

‫عرض سلخطيةم و رك سلينو(ية إلنفي م وذه‬ ‫وسب‪،‬ة‪ .‬ي ا سلرؤي سلي نًة رعي‬

‫رى ع يهوشع ير ز لف ييح‬ ‫سلينا‪ .‬ي‬

‫ألورشفيم سلك يية) ئن م يهذس يكفت‪ .‬ووالقة هذا سلرؤي ن لي نًة‬

‫ه ية ن نت ويي (ة عن ً سهلل وفل إنفي ‪ .‬وه‬

‫رى كيأ ‪(،‬‬

‫يع‬

‫هذسم ي ‪،‬‬

‫ه و جي( سل ييح و ً(يم يه ذني‪،‬ةم لكا ن( ه َطهر و نير خيال نيضم ويا سلرؤي سلي نًة ي ع ع‬ ‫سلرو م سلخيت سل رة إ طفًل ‪،‬و سلج و م إلل نرم ولك ك ذلك رو سر ن ليهو(ية وعورشفيمم وسل ي ل ع‬

‫جاً سل ييح لي جي( ويًوم ن (سئه وفل سلنفي م ييكو يا عي م يي (ة سل(ولة سلرو ية وفل سليهو(‬

‫ز‬

‫ينورشفيم ج و‬

‫رو ‪ .‬وطني ي كو لرو وقل جاً سل ييح يي (ة وفل كت سلي لمم ‪،‬ي‬

‫شل يا سألرض ‪ .)1:4‬وسلي ئ(ي‬

‫رة‬

‫ع سلخيت سل‬

‫عرض سلينا ك وس حلداي= ويي ل ‪ ،‬لم آية ‪ .)16‬وطوييا ويدعيا‪.‬‬

‫وسهلل ع ر سل نا ع يج ع هؤالً سلي ئ(ي يا نيل رجت سي ه يوشيا ي صَف يا‪ .‬وهذس ير ز لف ييحم يوشيا= سلذي‬

‫يخف‬

‫‪ .‬وصَف يا = يهوا سلذي يخ ل عو سلذي يي ر ي ل ييح خفن نن ي ر ن( ه هذس ي ل سلك رة)‪ .‬ونيل‬

‫يوشي هو ر ز لفك يية سل ا يج ع ييه وي(خفه سلي ئ(و‬

‫يوشي ‪ .‬و ذس يينخذ ذهياً وفضة = هذا شير لط ق ل سإل ي‬

‫ينا سلخطية‪ .‬وسل نا يينخذ وط ي هم وي(خت لنيل‬ ‫سل ا ك‬

‫يي ي فه يا سلشر وقل ع ك‬

‫سلينا‪ .‬لك و ( سليو(ة ً(يل هذا سلط ق ل يا نيل سهللم عي سلك يية هيكت سلر ‪ .‬وكت سل يج‬

‫راا يْوشع= وسل ي ل ع سل ييح هو عر‬

‫سلك يية ‪1‬كو‪ + 21:12‬كو‪ )15:1‬وسل عر‬

‫‪ ،‬ر وغف م يها ‪،‬ق له‪ .‬نت ‪ً،‬يًة سآل ‪،‬ي‬ ‫ننفينه وعننح هو يي( وفل كت ط ق‬ ‫وال‪،‬ظ ع زرن نت كوسلا خ ا‬

‫رئي‬

‫هف م ي ل ييح هو سلذي يهف‬

‫و وسهن م و‪،‬ي‬

‫يا‬

‫وبيل علا‬

‫له سل يج م وهو سلذي‬

‫رؤ‪ )2:4‬وسل ييح فك وفي‬

‫ل‪.)14:1‬‬

‫كو ل عو ت ن ل‪،‬ةم يهذس ي ج( سهلل‬

‫هذس سل شه(م وع سلذي يكفت هو يهوشعم وذلك ر ز أل سل ييح نن ه‬

‫كه ةم وق( ق(م يه ذني‪،‬ة وفل سلنفي م ق( كفت ون ر فك وفي ‪ .‬و ي ج( سل ييح يا عوي سلي لم‬

‫ع ع ن وه يكو لهم سلذه‬

‫وسل بة عي لهم سل‪،‬ي ة سلي وية سلذه )م وق( ً(يوس نكف ة سهلل سل بة) ونهذس‬

‫يظهر لفي لم ع سل ييح ن ر فك وفي ‪ .‬يْوشع= يهوا يخف‬

‫م يْوصادق= يهوا نر ‪ .‬ي ي ل سيم رئي‬

‫سلكه ة ع يهوا يي‪ ،‬ننفينه يينرر و‪ ،‬ل ال ي هم يهوشع ع هذس سل كريم هو لشخنهم نت هو جر( ر ز‬

‫لف ييح ك‬

‫وفل سل نا ع يشرا له هذس‪ ..‬هوذا الرجل اللص َ​َم ‪ )12 ..‬اللص = ك ل عيرة (سو( كشجرة‬

‫قطيل ولم ينق ييه غير جذوه سلن لام و‬

‫هذس سألنت سلوبيع إذس ن ل ييح ي نل كهن‬

‫ل‪،‬مم ي ل ييح يي شن ويول( يا نيل ل‪،‬م ك‬

‫(سو(م ويي‪ ،‬ت ن ه ك فك‪ .‬و شير عيب هذا سآلية ب‬

‫إش‪ 1:11‬م ‪ + 2:6 + 2‬إر‪ )1:23‬وم مكا‬

‫طفوع سلك يية‬

‫ه‬

‫رة عخرى‬

‫ي يم= سلشجرة سألنفية ها و ئفة (سو( سلذي شن يا نيل‬

‫سل ييح عنت سلشجرة‪ .‬يي ي هيكل الرز‪ .‬يي ي هيكل الرز= سل ييح ع ل ليؤي‬

‫إلل‬

‫سلك يية‬

‫‪25‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح السادس)‬

‫ل كو هيكفه يو‪)21:2‬م و كرسره ر ي م يأل ه كو جي(ا‬ ‫ين ل سآل ني( زرن نت‬

‫وس‪(،‬س‪ .‬و شير سآلية أل‬

‫‪1‬نط‪ .)1:2‬ويا ‪ )13‬يحمل الجالل= ك‬

‫ويتَلط= يفه يفط‬

‫سلنفي‬

‫سليهو( وسأل م وو‪(،‬ه يهو سلذي جيت سإلث ي‬

‫هو إال ر ز لهيكت جي( سل ييح سلذي يين يه سل ييح‬

‫ج(ام ي‪ ،‬فهم ي لري ية ك ل وفل ك ه إش‪ )4:9‬يجلا‬

‫طفق وعو(سؤا ييكو و و ( وطئ ق( يه‪ .‬رسجع ز‪ + 1:115‬يا‪ )15:2‬ويكو كاه اً‬

‫علا كرَي = هو فك جف‬

‫وفا كرييه‪ .‬ي لكريا هو كريا سل فك وألوت رة ذ عي م فكا ن (ق ي ع ع‬

‫يج ع سل فك وسلكه ول أل‪ .(،‬يف ذس ق ت يكو ك ه ولم يًت فك‬

‫سلك ه يش ع يا شينه ننفوس ه ون(م‬

‫سلذني‪،‬ة سل ا يً( ه ‪ .‬وسل ييح فك وفي نش و ه ‪ .‬و فكا ن (ق ن ر ر سز لف ييح سلذي ج ع سل فك‬ ‫وسلكه ول‪ .‬يهو كرئي‬

‫و يفط ووبع عو(سؤا و ( وطئ‬

‫كه ة ق(م ذني‪،‬ة يه ونهذس فك وفل قفون وجف‬

‫ق( يه‪ .‬وتكو مشورة الَالم يي ْما كليْما= عي ني سلوظي ي سلف ي ج يه يا يهم عي سلكه ول وسل فك‪.‬‬ ‫إذ ن بت ه ي سلوظي ي‬

‫‪،‬نت شورة سليالمم يهو كك ه ق(م ذني‪،‬ة يه ن ل‪،‬‬

‫ع سهلل ن ل‪،‬ة عن(ية‬

‫َ ف َك سل ييح‬ ‫فكه وفل قفون م وسذ هو فك سليالمم ي أل قفون يال ‪ .‬ويا ‪ )16‬ه رى كفيت‬ ‫و‪،‬ي‬ ‫وفل قفنه وع ل ن ل ونة إلل سلك يية رك عرض سلخطية‪ .‬اح ري ي صَف يا= هو يه يوشي ني ن ي ‪ .‬ي ل ييح‬ ‫عكثر‬ ‫سي خ(م ه سيم اح ري أل سلي (ة سليهو(ية ع يكو لفشخ‬ ‫يكفتم وع ن ع سل ييح يكففو ‪ .‬وسلك‬

‫إيم‪ .‬ولك إيم اح ري = ش ًة‪، /‬‬ ‫‪،‬ي ف يه فكه وفا قفون ‪ .‬ي ‪،‬‬

‫‪ /‬وطأ‪/‬لطأ‪ .‬ي ل ييح‬

‫‪ ،‬ه يي ر ويهطي ويكفف‬

‫يهم وهذس سل‪،‬‬

‫‪،‬نه ال ه ع‪،‬ن سوال ‪1‬يو ‪1 + 1 :2‬يو ‪. ) 19 : 6‬‬

‫تذكا ارً في هيكهل الهرز= هاذا ال ن ل ياتم ينيا( ع نا ع سل ناا يج ا لفي ئا(ي‬ ‫ك ااذك ر نوو اا( سهلل ن ج اااً سل ي اايح لييط ااا سلي ااالم‪ .‬ويي ااا وب ااع سل يجا ا‬

‫ا سليانام وبايه ياا سلهيكات‬

‫ي ااا هيك اات سل اار ع ااه ال عك لي اات ل ا ا‬

‫ن إل ن ت و سلك يية هيكت سلر ‪ .‬وياا ‪ )11‬اليعيدو يأتو ويي و = هاذس يينار وا إي ا‬

‫سأل ام سلنييا(ي م‬

‫نت ع هم يوأ يي و(و يا سلن ًم ويين و ن ً( ل ك ع ل ‪،‬ف(سي وطوني وي(وي ن ً( ل‪.‬‬

‫ويكو َذا َمعتم َمعاً صوم الرز َلْكم= هذا وجهة ل ونهذس شير لشهوة قف‬

‫سهلل ع ييطا عك ليت ألوال(ا‬

‫وي يهم ننرك ل كثيرةم وييطيهم يب ئت له عك ليتم ي ر‪،‬هم يا سألرض وي ألهم يال م وي يهم ن ج( عن(ي‪.‬‬

‫وهذا وجهة عيب لفيهو( أل سهلل ييفم ع هم ل يطييوس ول يؤ وس ن ل ييح لذلك يًوت = َذا َمعتم‪ ..‬يهو ج ً‬ ‫إلل خ ن ه ليي يوس ولك خ ن ه لم ًنفه‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح السابع)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح الَايع‬ ‫سإلناا‪، ،‬ي سليا نع وسلثا‬

‫وفاال هااذس سلي اؤست‪ .‬وك ا‬

‫‪،‬اا(ي‬

‫سلشااي‬

‫وا سلنااومم ناا(ع نياؤست ا سل ياانيي سلااذي كا وس يااا سلياانا‪ .‬وسل نااا يجيا‬

‫‪ ،‬اال ياار‪ ،‬هم سهللم ولاام ك ا هااذا‬

‫يااا سلياانا قاا( وباايوس وفاال ع يااهم نااي‬

‫سألناوسم روبااة وفاايهم يااا سل ا و م ناات هاام وباايوه ‪ .‬سآل يا ة ‪ 115‬ق ‪ .‬م‪ .‬وقاا( وا (وس ا سلياانا سال‬

‫ون(ع ن ً سلهيكات جا ًوس ييانلو هات يا ر ياا فاك سألناوسم سل اا يربا ه وفال ع يا عم وقاأ‪ .‬وك ال هاذا‬

‫سألنوسم سل ا يربوه وفل ع يهم‪.‬‬

‫‪ .1‬يا سلشهر سلرسنع يا ‪ 11‬يو يو ذك سر لثهر وسق ‪ ،‬م عيوسر عورشفيم إر‪.)2:39‬‬ ‫‪ .2‬يا سلشهر سلخ‬

‫يا ‪ 6‬يوليو ذك سر ل‪،‬رق سلهيكت ‪ 2‬ت‪.)9:21‬‬

‫‪ .3‬يا سلشهر سلي نع يا ‪ 3‬ين نر ذك سر ل ً ت ج(لي ونه إك ت ش هم‪.‬‬

‫‪ .6‬يا سلشهر سلي شر ‪( 15‬يي نر ذك سر لن(سية ‪،‬ن ر عورشفيم إر‪.)1:39‬‬

‫وقد ذكرم هذه األصوام األريعة في (زك‪)19:8‬‬ ‫وكا‬

‫ياؤسلهم يي ااا ع سلنااوم ي ثاات لهاام ثًااال يااا ‪،‬يا هم يااو(و سلخااال‬

‫ااه عو كا‬

‫ي ريوا نروا سل ونة‪ .‬لذلك ج ًل سإلج نة ونيخ ‪ .‬وكن سهلل يري( ع يًاوت لهام ع اه لاي‬

‫غ يااة يااا ‪،‬اا( ذس ااهم يفاام‬

‫ياا ‪ ،‬جاة إلال عناوس هم‬

‫سل ااا يش اايرو ع ه ا ثًيف ااة وف اال ويااهمم ه اام ‪ ،‬اا((وه ولهاام ع ي وق ا اوس و ها ا (و ي اؤست‪ .‬لكا ا إ عرس(وس سلن ااوم‬ ‫يفي ري ااوا ن ااروا نا ا (ق ون ااروا سل ون ااة وسل ااذلت وش اايورهم ن اان هم ع‪،‬ز ا اوس قفا ا‬

‫سهللم وش اايورهم ن إل‪ ،‬يا ا ج ل رس‪ ،‬ااه‬

‫و يو ااه ونهااذس يهاام ‪،‬ااي ينااو و يهز ااو قاوسل سلشاارم و‪،‬ي ئااذ ي ر‪،‬ااو ن يا (ة سهلل لهاام ‪،‬ااي عوطا هم ياافط‬ ‫وفل عو(سئهم‪.‬‬

‫ايع ِم ا ال َّ‬ ‫الرِي اع ِة لِ اد ِ‬ ‫ش رْ ِر‬ ‫الَ ا ِة َّا‬ ‫الر ِ‬ ‫الر َ‬ ‫َّ‬ ‫ص اار َِلاا ازاك ِريَّا ِفي َّ‬ ‫وا ا رل املِ ِك ا َّ اكالا ام َّ‬ ‫ز ا‬ ‫اركي ا‬ ‫شر ِ‬ ‫اص ار او ار اج ام‬ ‫اه كل اي ري ِم َِ ا‬ ‫ار‬ ‫يل ا ا‬

‫اآليام (‪ 1" -:)2-1‬او اكا ا ِفي‬ ‫‪2‬‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ ال‬ ‫التَّاَ ِع في ك ر‬ ‫َلكو‪ .‬لا َّما ا رار ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫زَ"‬ ‫الر َ‬ ‫َّام َّ‬ ‫امل اك او ِر اجالا كْ رم ل كي ا‬ ‫صلوا قكد ا‬ ‫يا سلينا ق( هيرل إلل عي ً غرينة‪ .‬ييم َيل= نيل إيت ك ل ب‬ ‫ال‪،‬ظ ع عي ً‬ ‫ولك ني( سليو(ة‬

‫سلينا و ( كت وس‪ (،‬ل ك ه سلذي ك‬

‫نال( سليشرة عين طم‬

‫ه عنال‪ .‬يني( سلينا لم يك ه ك إ ن ت ني‬

‫يهوذس وسيرسئيت‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ا م ر َفا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫ود اواألا ر ِي ايا ا قا ِائلِي ا ‪ « :‬اا راي ِكي ِفي َّ‬ ‫صهالًَ‬ ‫آية (‪ " -:)3‬اولِ كي اكلَ كموا ا رل اك اْ ا اة الَِّذي ا ِفي اي ري ِم ار َ‬ ‫الش رْ ِر ا رل ا ام ِ ك‬ ‫َ ِي ا ِ‬ ‫هذ ِه »‪".‬‬ ‫م اك رم ِم ا ال َ‬ ‫اك اما فا اع رل ك‬ ‫اايكي= ك سلنوم ين ‪،‬نه نك ً و ذلت‪ .‬لك نو هم ك جر( ري ل ل ه(ئة سلب ير‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح السابع)‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ش رع ِز األ رار ِ‬ ‫ص رمتك رم‬ ‫ص اار َِلا َّي اكالا كم ار َ‬ ‫ز ا رل كج كوِد قا ِائالً‪ « :‬كق رل لِ اج ِمي ِع ا‬ ‫ض اولِ رل اك اْ اة قاائالً‪ :‬لا َّما ك‬ ‫اآليام (‪َّ " -:)5-4‬ك َّم ا‬ ‫هذ ِه َّ ِ‬ ‫ايعَ وذلِ اك ِ‬ ‫الشْ ِر ا رل ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ام ِ‬ ‫ا او َّ‬ ‫ص رو ًما لِي ااا "‬ ‫الش رْ ِر َّ‬ ‫اوك رحتك رم في َّ ر‬ ‫ص رمتك رم ا‬ ‫َ ا ًةَ فا اْ رل ك‬ ‫الَ ريعي ا ا‬ ‫الَ ِ ا‬

‫ك‬

‫يؤسلهم و نوم سلشهر سلخ‬

‫م ينج نهم سهلل و نوم سلشهر سلخ‬

‫وسلشهر سلي نع عيب ‪ .‬هل صمتم‬

‫صوماً لي ا ا= ه سهلل يفجن لب ئرهم أل ه شه( ب(همم ع هم لم يكو وس خفني يا عنوس همم يهم‬ ‫نشكفي ل سلنوم نال ونة ‪ً،‬يًية عو ذلت ‪ً،‬يًا‪ .‬و ً عر ه و‬ ‫آي ل ‪ 9‬م ‪ )15‬ورسجع عيب إش‪.)15‬‬

‫يكوس‬

‫وسن ل سلنوم سل‪ً،‬يًا سلذي يربل سهلل‬

‫‪6‬‬ ‫ش ِرريتكمَ افاما كك ر تكم ا ر تكم ِ‬ ‫اآلكلِي ا اوا ر تك كم َّ‬ ‫الش ِ‬ ‫ارِيي ا "‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫آية (‪" -:)6‬‬ ‫ر‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ا تم اآلكلي = ه سهلل يذكر ع ه ‪ ،‬ل يا إيط ر يج ع نكت نروا سلشكر هلل‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫هم اكور ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫هادى ِيه ِ َّ‬ ‫هورةً‬ ‫ا ه اذا كه او ا رل اكالا كم الَِّذي ا ا‬ ‫آية (‪ " -:)7‬الا ري ا‬ ‫يم ام رع كم ا‬ ‫الهرز اعه ر ايهد األا ر ِي ايها األ َّاولهي ا َ حهي ا اكا ا ر ك‬ ‫شهل ك‬ ‫ورري ِ »‪".‬‬ ‫وز او َّ‬ ‫يح ًةَ او كم كد ك اْا اح رولا اْاَ اوا رل اج ك ك‬ ‫َتا ِر ا‬ ‫او كم ر‬ ‫الَ رْ كل ام رع كم ا‬ ‫لً( ‪،‬ذر سهلل و طريق سأل ني ً سألولي ع ووسق سلخطية ييئةم وك يج ع ينا(قوس سأل نيا ً وقال ع ك ال‬

‫نال(هام يا ري‪،‬ة و ي اورة نا(ال ا و ا (هم سلاذي ع(ى لخرسنها ‪ .‬وآياة ‪ )5‬هااا آياة إو سرباية ي اا آياة ‪ )9‬يااذكر‬ ‫ا ذس ق لااه لهاام سأل ني ا ً قناات خ ا سر عورشاافيم‪ .‬وياان‬

‫وجااو( هااذا سآليااة سإلو سربااية ع سهلل ا زست يوجااه لهاام ا‬

‫سلري لة وها ع يك وس و خط ي هم ييكو لهم سلخير‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫هود قاه ِ‬ ‫ِ‬ ‫هال رز ا رل كج كه ِ‬ ‫اكهالام اله َّهر َ ِ‬ ‫ضهها ا ا رل احهقَ​َ‬ ‫رضهوا قا ا‬ ‫هائالً‪ :‬اق ك‬ ‫ز َلاهها ازاك ِرَّيهها قاههائالً‪« :‬ه اكه اذا قاه ا ا‬ ‫ك‬ ‫ِ ِ ‪11‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يهرَ اوالا كيَفا َك رهر‬ ‫هيم اوالا ا رل ال ِر ا‬ ‫َها ٍ ام ا‬ ‫َِ ر ا‬ ‫يهز اوالا ا رلَفاق ا‬ ‫هع ا يه ‪ .‬اوالا تا رخل كمهوا األ راراملاه اة اوالا ا رل ايت ا‬

‫‪8‬‬ ‫اآليههام (‪ " -:)11-8‬او اكهها ا‬ ‫َا ًا او ار رح ام ًةَ ككل‬ ‫او ر‬ ‫اع املكوا َِ رح ا‬ ‫ش ًّار اعلاا ا ِ ي ِ ِفي اق رل ِي كك رم‪.‬‬ ‫اح ْد ِم ر كك رم ا‬ ‫اا‬ ‫َقضوا قضا الحق= ن(ع كال ه لفكن ر عوالم عي سلاذي ياا عيا(يهم سلًبا ًم وياذكرهم سهلل ه ا نوس‪،‬ا(ة ا خط يا هم‬

‫سلنشية سل ا ط ل عغ ظ ه وها ظفم سل ي كي ‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫الَ رم ِع‪" .‬‬ ‫اعطا روا اك ِتَفًا كم اعا ِ ادةًَ اوَّا َّقلكوا آ اذا ا كْ رم اع ِ َّ‬ ‫ص كلوا اوا ر‬ ‫آية (‪ " -:)11‬فاأ ااي روا ا ر كي ر‬ ‫اعطوا كتَفاً معا دة= عي و (وس ون ي سهلل وس ذسرسل ع ني ئه‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫هود ِير ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َه اهم كعوا َّ‬ ‫وحه ِ اعه ر ايه ِهد‬ ‫اَهها له اهئالَّ اي ر‬ ‫يع اة اوا رل اكهالا ام الَّههذي ا رار ا‬ ‫الشه ِهر ا‬ ‫آيههة (‪ " -:)12‬ايه رهل اج اعلكهوا اق رله اهي كْ رم ام ً‬ ‫َهلا ك ارز ا رل كج كه ك‬ ‫ِ‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫ود‪" .‬‬ ‫يم ِم ر ِع ر ِد ار َ‬ ‫األا ر ِي ايا ِ األ َّاولِي ا ‪ .‬فا اجا ا اغ ا‬ ‫ضْ‬ ‫ز اعخ ْ‬ ‫نف( ج(س‪ .‬وسل شكفة يا قي وة وو ( قفنهم (سخفي ‪.‬‬ ‫جعلوا قليْم ماَاً = سل‬

‫‪28‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح السابع)‬ ‫‪13‬‬ ‫هادى كهههو افلاههم يَههمعواَ اكه ِ‬ ‫هال رز ا رل كج كه ِ‬ ‫هود‪.‬‬ ‫هذل اك كي اه ك‬ ‫اآليههام (‪ " -:)14-13‬فا اكهها ا اك امهها اه ا‬ ‫هادو ا كهه رهم فا هالا ا ر‬ ‫ا ر ا ر اك‬ ‫اَه اهمعكَ قاه ا ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪14‬وا ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض ا رل اي ِْ اجه اة‬ ‫كمِم الَِّذي ا لا رم اي رع ِرفك ك‬ ‫ز‪ .‬فا اج اعلكوا األ رار ا‬ ‫وه رم‪ .‬فا ا ِراي ِم األ رار ك‬ ‫ز اوالا آئ ا‬ ‫ض او اار ا كه رمَ الا اذاه ا‬ ‫ا‬ ‫اعصَفك كْ رم َلاا كك َل األ ا‬

‫ا ار ًايا»‪".‬‬

‫هم و (وس سهلل ولم يي يوسم يفم يي ع لهم سهلل يا بيً هم وك ل خط ي هم ين‬ ‫ش هم ث ية وفل ي( سلرو‬

‫لنفنهم سل ييح‪.‬‬

‫ش هم‪ .‬وكن هذس نوة و‬

‫‪29‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثامن)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح الَّام‬

‫أل هاذس سليا ر هااو يا ر رجا ً و يزيااةم ينيا( ع قا(م لهاام (ريا ا سر ا وسقاع ا ريخهم كشاأ يياه وا قيا وة قفا‬ ‫‪،‬او عورشافيم وروياه وس كا‬

‫آن ئهمم و ( ليؤك( لهم غير ه ا‬

‫قا( يا ح ن ل ن(يا‬

‫سلً ياا لها م يي شال ي ارة ياا‬

‫ا سررةم لك ااه يااو( ع ي‪،‬ااوت ع‪ ،‬سز ه ا عي سر‪ ،‬ا وعن اوس ه عوي ا (س وين ركه ا ويًي ه ا نركااة لأل اام‪ .‬إذس هااو َ‪،‬ااوت ي اؤسلهم‬ ‫ليكشأ لهم و ‪،‬ن ه لهم ورغن ه ن‪،‬فوله ييهم ويا ويطهم كير ير‪،‬هم سل‪ً،‬يًا‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫يم ًةَ‬ ‫اآليام (‪ " -:)2-1‬او اكا ا اكالا كم ار َ‬ ‫ود‪ِ :‬غ رر ك‬ ‫ز ا رل كج كود قاائالً‪« :‬ه اك اذا قا ا ا‬ ‫م اعلاا ص رْ اي رو ا اغ ري ارةً اعخ ا‬ ‫م اعلا ري اْا‪" .‬‬ ‫َ ا ٍط اع ِخ ٍيم ِغ رر ك‬ ‫اوِي ا‬

‫سلهيرة سليظي ة شن‬

‫‪،‬نة رية‪ .‬وسلهيرة سلن ل‪،‬ة ظهر يا سلكرسهية سلش(ي(ة لفشرم وسل ‪،‬نة سلش(ي(ة لفخير‪.‬‬

‫يكن سهلل يجينهم وفل يؤسلهم نن ‪ ..‬ال يوس ع ‪،‬ن ا سل رية و‬

‫عو شر عو غيرام نت يو( لو ن م سلي ر كفه رك‬ ‫عكت يهو ينكت نروا سلشكر ل‬

‫ي ال‬

‫ع ‪،‬نة سهللم ل ييو( يه م ننكت‬

‫ي فذذ نه ‪،‬ن يا ذسك سلذي ع‪،‬نه ونذت يه ألجفهم وس‬

‫عوط ا هذس سلطي م ‪ 1‬ا‪ .)1-3:6‬لً( ن ر سهلل شريك له يا كت شئم ش رك‬

‫يا عال ه ن رك فذسل سلي لمم و شركه يا كت شئ ‪ ،‬ل يا عكف وشرن ‪ .‬غرم= سلهيرة إذس ي وي سل‪ . ،‬يَ ط‬ ‫نل و ز ه إش‪)21:1‬م وس هل سل ن(ي‬

‫عخيم = ب( عورشفيم ليؤ(نه وب( عو(سئه ‪،‬ي‬

‫سآل ‪ .‬و ‪،‬ي‬

‫نل و ( سهلل له وريي ‪،‬ن ‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫شلِيمَ فاتك ردعا اكور ا ِ‬ ‫صْيو ا وااَ كك ك ِفي و ِ‬ ‫ِ‬ ‫يم ام ِدي ا اة ا رل احقَ​َ‬ ‫ال َّ‬ ‫آية (‪ " -:)3‬ه اك اذا قا ا‬ ‫الرز‪ :‬قا رد ار اج رع ك‬ ‫ا‬ ‫م َِلاا ر ا ر ا ر‬ ‫ا ا‬ ‫ك‬ ‫َط ا ك‬ ‫شل ك‬ ‫كور ا ا‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫َّا‪" .‬‬ ‫او اج اي كل ار َ‬ ‫ود ا رل اج اي ال ا رل كمقاد ا‬

‫قد رجعم َلا صْيو = ك‬

‫سلر ق( ركه ز‬

‫يها مدي ة الحق‪ .‬ولذلك يطف‬

‫إذ يف ه لفينام لك ه رجع وَك فيْا‪ .‬ون ع ه يا ويطه‬

‫سهلل هم سل‪،‬قم وسل‪،‬ق سلذي يطفنه سهلل‬

‫ج هه هو سلين (ة‬

‫سلًف ‪ .‬وسل‪،‬ق‬

‫سلذي يطفنه‬

‫ج ا سل‬

‫و سلنوم ع‬

‫(ركوس ركزكم سلج(ي(م يإ ن م عو ير‪ ،‬م يإه وس نن عكو يا (سخفكم ي ي و نيال ا‪.‬‬

‫و (ي ة سل‪،‬ق‬

‫هو سلي(ت وسلر‪ ،‬ة وسليفوك سلن (ق‪ .‬كن سهلل يري( ع يًوتم يوج( عهم‬

‫سل ‪،‬ية سلرو‪،‬ية‬

‫ثت سل‬

‫يؤسلكم‬

‫سل ا ن ت يا سأل ور سألن(ية غير سل ظورة أل عورشفيم ي ا‬

‫رؤية سليالم‪ .‬هذس هو و ت وريي سلهيورم ي(خت لًفن ييجيفه عورشفيم (ي ة سل‪،‬ق ي يم نرؤية سليالم ني سهلل‬ ‫وني ع ي م و (خت ألو ق سل‪،‬ق سإل جيفام ويًي‬

‫سليوسنأ‪.‬‬

‫وفل جنفه سل ً(‬

‫ز‪ .)1:126‬ر ع لألو لا ال زوزو‬

‫‪4‬‬ ‫ق اكور ا ِ‬ ‫الش ري ا ك ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫ا اي رع كد الش كيو كخ او َّ‬ ‫َا ٍ‬ ‫ام في ا ر‬ ‫يمَ ككل َِ ر ا‬ ‫َ اي رجل ك‬ ‫ود‪ :‬ا‬ ‫اَ اوا ِ ك‬ ‫اآليام (‪ « " -:)5-4‬ه اك اذا قا ا ا‬ ‫شل ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ‪ِ 5‬‬ ‫ِ​ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ او ِاق اْا‪" .‬‬ ‫اق ا رل ام ِدي ا ِة ِم ا َ‬ ‫اَ او ك‬ ‫الص ري ايا ِ اوا رل اي اام الاع ِيي ا في ا ر‬ ‫صاهك ِي ايده م ر اكَّرارِة األايَّام‪ .‬اوتا رمتالئك ا ر‬ ‫م ر كْ رم اع ا‬

‫‪30‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثامن)‬

‫األَواق‪، :‬ي‬

‫جري سل ي الل ني سأليرس(م وهذا سأليوسق ي فئ شيو اً وصييا اً= سل نوير ه يي ل ع‬

‫سلنركة يو( ع سل رام سل‪،‬ك ة ع سل‪،‬يوية وسلني طة وسلنرسًة‪ .‬ي ل‬

‫سلطويت هو نركة‬

‫ييش يا يالم إلل ‪ (،‬سلشيخوخة‪ .‬وسلي ر‬

‫سلر م وسألط ت ير زو لفييش يا يالم ويرا‪ .‬سلشيوخ ير زو لف‪،‬ك ة كو وس ‪،‬ك ً‬

‫ك ل‪،‬ي ل وسألط ت ير زو لفني طة كو وس نيط ً ك ل‪ ،‬م ‪ .‬إذس سأليوسق عي سل ي الل ني سل‬ ‫سل‪،‬ك ة وسلني طةم علي‬

‫هذس هو و ت سلروا سلً(‬

‫يؤ‪ )25 : 2‬م يي ت سلروا سلً(‬

‫ي يو(ه‬

‫ع ييي( سلك يية إلل‬

‫نورة رعيه سل ييح عق وم سل‪،‬ك ة عم‪ 25:1‬م ‪ .)21‬شيوخ وشي ام = سل‪،‬ك ة لييل لفرج ت يًط نت ها‬ ‫لف ي ً ك لفرج ت ‪..‬‬ ‫‪6‬‬ ‫الشع ِز ِفي ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫هذ ِه األاي ِ‬ ‫ال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫َّامَ‬ ‫ييا ِفي ا ر‬ ‫ود‪ :‬هأاا اذا َِ ر اي كك ر ذل اك اع ِج ً‬ ‫اع كي ِ ايقيَّة ه اذا َّ ر‬ ‫آية (‪ « " -:)6‬ه اك اذا قا ا ا‬ ‫ييا ِفي اع ري ا َّي ايقكو كل رز ا رل كج ك ِ‬ ‫ود‪" .‬‬ ‫افا اي ككو ك ا راي ً‬ ‫ضا اع ِج ً‬ ‫ا‬ ‫ق( ين(و هذس سلكالم و ونأ سلك ييةم ويط سلشر سلي ئ( عي م سل نام وجين يا ظر سل ‪ .‬ولك هت يي ‪،‬يت‬

‫وفل سلر شئم ورسجع قنة هيير سلً(ي‬

‫ويل سأليو(‪.‬‬

‫رز ا رل كج ك ِ‬ ‫ق او ِم ر ا رار ِ‬ ‫ش رع ِيي ِم ر ا رار ِ‬ ‫ش ِر ِ‬ ‫ض ام رل ِر ِز‬ ‫ض ا رل ام ر‬ ‫ص ا‬ ‫ود‪ :‬هأاا اذا اك ا لَ ك‬ ‫ا‬ ‫وَ ِط اكور ا ِ‬ ‫ق اوا رل ِيَر‪" .‬‬ ‫لْا ِيا رل اح َ‬ ‫يمَ اواي ككوكو ا لِي ا‬ ‫اَوااا ا ككو ك لا كْ رم َِ ً‬ ‫ش رع ًي ا‬ ‫ا ا‬ ‫ك‬ ‫شل ا‬

‫‪7‬‬ ‫ال‬ ‫اآليام (‪ « " -:)8-7‬ه اك اذا قا ا‬ ‫لشم ِ ‪ِ 8‬‬ ‫َ كك كو ا ِفي‬ ‫ا‪ .‬اوآتي ِي ِْ رم فا اي ر‬ ‫ا َّ ر‬ ‫(ت وفل إي سأل م وسليهو(م وع هم ييكو و‬

‫هذس هو وو( سهلل لفك يية إر‪.)33:31‬‬

‫ي جي( سلك يية سلوس‪(،‬ة يكو و لي شعياً وا ا اكو لْم َلْاً=‬

‫‪9‬‬ ‫اه األا ر ِييا ِ‬ ‫َّام ه اذا ا رل اكالام ِم ر ا رفو ِ‬ ‫امعو ا ِفي ِ‬ ‫َّد ا راي ِدي ككم اايْا َّ ِ‬ ‫هذ ِه األاي ِ‬ ‫ال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫ود‪ :‬لِتاتا ا‬ ‫شد ر‬ ‫ا‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬ ‫الَ ك‬ ‫آية (‪« " -:)9‬ه اك اذا قا ا ا‬ ‫ا‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫ود لِ ِي اا ِ ا رل اْ ري اك ِل‪" .‬‬ ‫م ار َ‬ ‫الَِّذي اكا ا اي روام اك َ‬ ‫ا اي ري ك‬ ‫َا‬ ‫م افواه األ ييا = ك ل (ووة ‪،‬جا وزكري سل نيي ع تتشدد ايادي سلشي لين وس ييم الرز= ونيل سلر هو‬

‫جي(ام عي سلك يية‪ .‬يف ي ع لكف ل سلك‬

‫سل ً(‬

‫و ش(( و ً(م ونة ي ثنل يا ذلك سلجي(‪ .‬يوم اَا ييم‬

‫رز الج ود= هو يوم سل جي( وسل (سً و‪،‬فوت سلروا سلً(‬

‫وفل سلك يية يوم سلخ يي ‪ .‬وسهلل ييطا لشينه قوة‬

‫ل ‪،‬وت سلونية ل‪،‬ي ة ي شة ونال ين ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫لِ ِ‬ ‫َالا ْم لِ ام ر ا ار اج ا راو اد ا ال ِم ر‬ ‫يم ِة ا ر‬ ‫َا ِ ا ر‬ ‫كج ارةَْ اوالا ا‬ ‫إل ر ا‬ ‫كج ارةْ اوالا ل رل اي ِْ ا‬ ‫قا ِري ِي ِ ‪" .‬‬

‫آية (‪11" -:)11‬ألا َّ ك قا ري ال ِ‬ ‫هذ ِه األاي ِ‬ ‫َّام لا رم تا كك ر‬ ‫الضي ِ‬ ‫الر كج ال اعلاا‬ ‫ِق اي ِل َ‬ ‫َا ٍ َ َّ‬ ‫ق‪ .‬اوا رطلا رق ك‬ ‫م كك َّل َِ ر ا‬ ‫لً( ع‪ ،‬ط نهم سلبيقم يك سإل ي ثت سل‪،‬يوس م كاله نال قي ة وس و ت شيئ فيال اجرة‪ .‬وق( يكو سل ي ل‬ ‫سل ن شر ع ه يا ن(سية ن ً سلهيكتم ك ل عي م بيق و ب يً ل‬

‫سلشيو ‪،‬ولهمم وك‬

‫وفل عجرةم يال وسر( لزرن نت‪ .‬ولك سهلل يي(هم ه ن ‪،‬ي سأل‪،‬وستم يكت هذس سلبيق ك‬

‫يي ت ال ي‪،‬نت‬ ‫نين‬

‫خط ي هم‪ .‬ولك‬ ‫‪31‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثامن)‬

‫كاله‬

‫سل ي ل سلرو‪،‬ا ع سإل ي يشير ل ي‪،‬ي يا نرم وسل‪،‬يوس يشير ل ييفك ورسً شهوس هم وك‬ ‫سل ول يذه لفج‪،‬يم قنت سل ييح عي نال عجرة ي وية ني( سل ول و عي نر َو ِ ت‪ .‬وك وس يا بيًهم ق( ق وس‬ ‫وفل نيبهم يا نرسو ل= اطلقم كل َ َا الرجل علا قريي = عي ركهم سلر ليي فوس ك عرس(وس عو ت ظفم‬ ‫و شويشم ي إل ي‬

‫ني(‬

‫ن(و إل ً ئه ن خفنه يكو ك ل‪،‬يوس يي ت نال يهمم وال يي ‪،‬ق عجرة‪.‬‬

‫‪11‬‬ ‫ِ​ِ ِ‬ ‫الشع ِز اكما ِفي األاي ِ‬ ‫َّام األكولااَ ايقكو كل رز ا رل كج ك ِ‬ ‫ود‪" .‬‬ ‫آية(‪ " -:)11‬ا َّ‬ ‫اما اآل ا فاالا ا ككو ك ااا ل ايقيَّة ه اذا َّ ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫سلر لهمم يه هو ييو( لهم أل هم رجيوس إليه زك‪.)3:1‬‬ ‫هذس وو( شجيع‬ ‫‪12‬‬ ‫كملَ كك اي ِقيَّ اة‬ ‫ض تك رع ِطي اغلَّتا اْاَ او َّ‬ ‫آية (‪ " -:)12‬اي رل ازررعك َّ‬ ‫ام تك رع ِطي ا اد ا‬ ‫الَ ام ااو ك‬ ‫الَالاِمَ ا رل اك رركم كي رع ِطي َّا ام ارهكَ اواأل رار ك‬ ‫اهاَ اوا ا‬ ‫الشع ِز ِ‬ ‫هذ ِه ككلَّ اْا‪" .‬‬ ‫ه اذا َّ ر‬

‫‪،‬ي‬

‫ييو( سلر ويرجع كو ه ك نركةم و كو سلث ر ثالثي وي ي و ئة‪ .‬زرع الَالم= يكو ه ك ث ر‬

‫إي‬

‫و نير عربه عي جي(ا له ث ر وعوب ؤا آالل نر‬

‫ويط عي م كفه يالم‪ .‬ويكو ه ك ث ر لفخ( ة‪ .‬والَموام تعطي داها= ييض سلروا سلً(‬ ‫يرجع إلل سلر ويً(م ونة ي فئ‬

‫سلروا سلً(‬

‫وفل سلك يية‪ .‬وعي‬

‫لفر ‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ اار ِئ ا‬ ‫م اي كْواذا اوايا اي ري ا‬ ‫كمِم ايا اي ري ا‬ ‫ص كك رم فاتا ككوكو ا‬ ‫م َِ ر‬ ‫يلَ اكذل اك اك ا لَ ك‬ ‫آية (‪ " -:)13‬اواي ككو ك اك اما ا كك رم كك ر تك رم لا رع ا ًة اي ري ا األ ا‬ ‫َّد ا راي ِدي كك رم‪" .‬‬ ‫اي اراك ًة فاالا تا ا افكوا‪ .‬لِتاتا ا‬ ‫شد ر‬ ‫سإل ي إ ع يكو نركة عو لي ة‪ .‬وسهلل ال يًنت ع ن أ سل‪،‬فوت‪ .‬ول ذكر ع هم ‪،‬ي خفل سهلل و هم ن روس لي ة‬

‫وخرنل عورشفيم‪ .‬وق ر‬

‫ع نركة آية ‪.)12‬‬

‫كَي َِلا ري ككم ِحي ا ا رغ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود‪ :‬اكما اَي فا َّكر ك ِ‬ ‫ال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫‪َّ 14‬‬ ‫اك كك رمَ‬ ‫آي ك‬ ‫ض اي ي ا‬ ‫م في ا ر ا ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫اآليام (‪« " -:)15-14‬ألا ك ه اك اذا قا ا ا‬ ‫ا‬ ‫‪15‬‬ ‫كح َِ ا َِلاا اكور ا ِ‬ ‫م ِفي ِ‬ ‫هذ ِه األاي ِ‬ ‫ال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫م اي كْواذا‪ .‬الا‬ ‫يم اواي ري ا‬ ‫م اوفا َّك رر ك‬ ‫ودَ اولا رم ا ر اد رم‪ .‬ه اك اذا كع رد ك‬ ‫َّام ِفي ا ر ا ر‬ ‫ك‬ ‫قا ا ا‬ ‫شل ا‬ ‫تا ا افكوا‪" .‬‬ ‫هذا ها ووو( سهلل ل شجييهم و رة عخرى ق ر‬

‫ع زك‪.)3:1‬‬ ‫ضا ِ‬ ‫رضوا ِيا رل اح َ‬ ‫ق اوقا ا‬ ‫ِيا رل احقَ‪ .‬اق ك‬ ‫ور‪ .‬ألا َّ ِ‬ ‫تك ِحيوا اي ِمي ا الز ِ‬ ‫هذ ِه‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ ِ ِ 16‬‬ ‫يي ك‬ ‫َا ٍ قا ِر ا‬ ‫ور الَّتي تا رَف اعلكوا اْا‪ .‬ل كي اكلَ رم ككل َِ ر ا‬ ‫كم ك‬ ‫اآليام (‪ " :)17-16‬هذه ه اي األ ك‬ ‫‪17‬‬ ‫َّ ِ ِ‬ ‫اح ْد ِفي الَو ِ اعلاا قا ِري ِي ِ ِفي كقلكوِي كك رم‪ .‬اوالا‬ ‫الَالام في ا راي اوا ِي كك رم‪ .‬اوالا كيَفا َك ار َّ ا ا‬ ‫ِ‬ ‫الرز»‪".‬‬ ‫يع اْا ا رك اركه اْاَ ايقكو كل َّ‬ ‫اجم ا‬ ‫ويط سلووو( ييو( ويذكرهم ن لونيةم ي‪ ،‬سإلخوة وسليالقة يهم ن ل‪،‬ق ‪ ،‬و فا ًوم وفيه ‪،‬ي‬

‫ع سهلل‪.‬‬

‫و هو سل‪،‬ق هو جفا سل ييح يي ‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثامن)‬

‫‪19‬‬ ‫‪18‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫ص روام‬ ‫اآليام (‪ " -:)22-18‬او اكا ا َِلا َّي اكالا كم ار َ‬ ‫ود‪ َّ َِ :‬ا‬ ‫ز ا رل كج كود قاائالً‪« :‬ه اك اذا قا ا ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وصوم ا رل ا ِ‬ ‫ام ِ‬ ‫ادا طا َي اي ًة‪.‬‬ ‫الَ ِ‬ ‫ص روام َّ‬ ‫اع اي ً‬ ‫اجا اوفا ار ًحا اوا ر‬ ‫ص روام ا رل اعاش ِر اي ككو ك ل اي ريم اي كْواذا رايت اْ ً‬ ‫ايع او ا‬ ‫ا او ا‬ ‫ا ار ا‬ ‫‪21‬‬ ‫‪21‬‬ ‫ِ ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال رز ا رل كج ك ِ‬ ‫يرو ا َِلاا اك ر ارى‬ ‫او َّ‬ ‫َ ايأ ِرتي ك‬ ‫ش كع ْ‬ ‫يرٍة‪ .‬او ك‬ ‫وز اي رع كدَ او ك‬ ‫ود‪ :‬ا‬ ‫َ َّكا ك اواح ادة ايَ ك‬ ‫َ َّكا ك كم كد ٍ اكَّ ا‬ ‫الَالا ام‪ .‬ه اك اذا قا ا ا‬ ‫‪22‬‬ ‫ِ‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫كم ْم قا ِويَّ ْة‬ ‫ز ار َّ‬ ‫الر َ‬ ‫ره رز اذ اه ًايا لِ اتاارضَّا او رج ا َّ‬ ‫ز‪ .‬فاتاأ ِرتي ك‬ ‫ضا اذ ا‬ ‫قا ِائلِي ا ‪ :‬لِ اذ ا‬ ‫ود‪ .‬ااا ا راي ً‬ ‫ش كع ْ‬ ‫ره ك‬ ‫ز اوا رطلك ا‬ ‫وز اكَّ ا‬ ‫يرةْ اوا ا‬ ‫ود ِفي اكور ا ِ‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫ز‪" .‬‬ ‫لِ اي رطلك كيوا ار َّ‬ ‫الر َ‬ ‫يمَ اورل ايتاارضوا او رج ا َّ‬ ‫ك‬ ‫شل ا‬ ‫ه سلر( وفل وي( نيل إيتم وهو ر( ‪((،‬م ويًوت ييه سلر ع ه يي‪،‬وت عنوس هم أليرسا وفل شرط ع يحيوا‬

‫َّ‬ ‫الرِي ِع‬ ‫الش رْ ِر َّا‬ ‫فاأ ِ‬ ‫احيوا ا رل اح َّ‬ ‫ق‬

‫الحق والَالم‪ .‬ي ا ‪ )19‬ني( ع ‪،‬ت سلر يا ويطهمم ي‪ ،‬ل سلنوم ينير عي م يرا‪ .‬وسلنوم سآل لي‬ ‫و ‪،‬ي‬

‫وفل خ سر‬

‫‪ (،‬م نت هو وقأ و سلشر و ول ع سل ييح و سلي لم ل‬

‫يني م سلنوم ها عي م يرام ‪ ،‬ل ولو ن ‪،‬نه ‪،‬ز وفل سلخطيةم يهذس سل وع‬ ‫يو‪2 + 22:14‬كو‪.)11-5:1‬‬

‫ع سآلي ل ‪ :)22-25‬يها ظر لفك يية ولي‬

‫لفشي‬

‫نيااو(ة سليهااو( كن ااةم ون ا ً عورشاافيمم ون ا ً سلهيكااتم يك ا‬ ‫قبااي‬

‫ع ن لًي ة ع سل ييحم‬ ‫سل‪،‬ز ي‪،‬وله سهلل أليرسا‬

‫سليهو(ي عو إق ة هيكات زرن ناتم ياإ كا‬ ‫هااذس لياان ا سل ياايح ويااطهم‬

‫واازك ا نااهيو هااذا سآلي ا ل لاام ‪ً،‬ااق يااا وااو(ة سلشااي‬

‫نك ً‬

‫سهلل قا( يا ح‬

‫ااز‪ )2:115‬يرياات سلاار‬

‫ا سلياانام يكاات سلااذي و ا (وس ك ا وس ‪،‬ااو‬

‫‪ 65555‬ع ه ييًوت َيأتي شعوز يعد وَكا مد كَّيرة‪ ..‬وع م قوية ليطفنوس ر سلج و(‪ .‬وهذس لم ي ‪ً،‬ق إال‬ ‫نإ ش ا ر سلك ييااة ويااط كاات سلي ا لم ‪ .‬ا هها ايض هاً اذهههز= هااذا إ ك اال نفي ا‬

‫إ شا ا ر سلك يي ااة إشا ا هل ع يك ااو وي ااطه ‪ .‬وس ك اال نفيا ا‬ ‫ل‪.)25:25‬‬

‫سل نااا يهااا ي ااا ع ااه ‪،‬ااي رعي‬

‫سل اار يه ااا ي ااا وج ااو(ا سألن اا(ي وي ااط ك ييا ا ه‬

‫‪23‬‬ ‫شرةك ِرجال ِم ر ج ِم ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ال رز ا رلج ك ِ ِ ِ‬ ‫كمِم ِي اذ ري ِل ار كجل‬ ‫ا‬ ‫ود‪ :‬في ت رل اك األايَّام كي رمَ كك اع ا ا ا‬ ‫ك‬ ‫آية (‪« " -:)23‬ه اك اذا قا ا ا‬ ‫يع ارلَ اة األ ا‬ ‫اي كْ ِ‬ ‫َ ِم رع اا ا َّ اهللا ام اع كك رم»‪".‬‬ ‫ود ٍّ‬ ‫ي قا ِائلِي ا ‪ :‬اذ ا‬ ‫ره ك‬ ‫ز ام اع كك رم ألا َّ اا ا‬

‫سل نوير ه عي ي لرجت يهو(ي ي ير ألورشفيم لي‪،‬بر وي(س‪ .‬ويي ع سأل م سلنرك ل سل‪ ،‬لة يا عورشفيمم‬

‫يهؤالً سأل م ي رجو سلرجت ع يذهنوس يه‪ .‬والرجل اليْودي= هو شخ‬

‫سل ييح سلخ رج‬

‫ينط يهوذس‪.‬‬

‫وسليشر رج ت هم سل ؤ ي سلذي ي ثفهم يا ثت سليي( سل ييح سليذسرى سليشر‪ .‬وسلرجت سليهو( عيب هو عي‬ ‫ؤ‬

‫ي‪،‬ي سل ييح ييه ويرى غير سل ؤ ي سلنركة سل ا يا ‪،‬ي ه يي جذنوس لإلي‬

‫ل‪1 + 14:1‬نط‪.)11:3 + 12:2‬‬

‫ن ل ييح‬

‫‪33‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح التاسع)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح التاَع‬

‫ي‪،‬اا(ث و ا ع‪ ،‬اوست سليهااو( يااا ز ا‬

‫اان ا سآل لفًياام سألخياار ا ي ا ر زكري ا ‪ .‬ي لًياام سألوت ك ا‬

‫سلهيكاات‪ .‬وييااه ‪ ،‬اريض وفاال سلي اات وسإل ااذسر وسل شااجيع ونااه نيااض سلاارؤى‪ .‬وسلًياام سلث ا ا‬ ‫سلنوم‪ .‬ع هذس سلًيم سلث ل‬

‫ج(ياا( ون ا ً‬

‫‪ 1‬م ‪ )5‬ك ا‬

‫‪ .)16-9‬ال ج( ييه ذكر لزرن نت وال يهوشع‪ .‬ولك هذس سلًيم ي ‪(،‬‬

‫و ا سليناار سل يااي ا‪ .‬و ن اوسل باا( نيااض سأل اام وهااذا شااير طني ا ألواا(سً شااي‬

‫وا‬

‫نوبوا‬

‫سهللم ولك ا عواا(سً شااي‬

‫سهلل‬

‫سل‪ً،‬يًيي هم سلشي طي ‪ .‬وسإل نا رسل وفال سأل ام هاا ر از وفال إ نا ر سل يايح وفال إنفاي ‪ .‬و جا( ييها عيبا‬ ‫نوسل و‬

‫ج( عورشفيمم وهو يشير ل ج( سلك يية‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫اإل ر َا ِ و كك َّل ااَي ِ‬ ‫ز ِفي ا رار ِ‬ ‫اط‬ ‫الر َ‬ ‫ق ام احل ك‪ .‬ألا َّ لِ َّلر َ‬ ‫اآليام (‪ " -:)8-1‬او رح كي اكلِ ام ِة َّ‬ ‫ض اح رد اار اخ اوِد ام ر‬ ‫شا‬ ‫را‬ ‫ز اع ري ا ِ ا ا‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ص ًا لِ ا رَف َِ اْاَ‬ ‫َ ارِائي ال‪ .‬او اح اماةك ا راي ً‬ ‫ور ح ر‬ ‫َِ ر‬ ‫يم ًة ِجدًّا‪ .‬اوقا رد اي ا رم ك‬ ‫ور او ا‬ ‫ضا تكتاا كم اْاَ او ك‬ ‫ص ك‬ ‫ص ك‬ ‫ص ري كدو ك اواِ ر تا كك ر احك ا‬ ‫‪4‬‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ض اة اكالتر ِ‬ ‫اَ اوا ِ‬ ‫ز ِفي ا رل اي رح ِر قك َّوتا اْاَ او ِه اي تك رك اك كل‬ ‫او اك َّو ام ِم ا رل َِف َّ‬ ‫ق‪ .‬كه اواذا َّ‬ ‫الَ َي كد اي رمتالِ كك اْا اواي ر‬ ‫ض ِر ك‬ ‫از اوالذ اه ا‬ ‫ز اكطي ِ األ ر‬ ‫ا‬ ‫‪5‬‬ ‫ِيال َّ ِ‬ ‫يد ِم ر اغ َّزةاَ‬ ‫ار‪ .‬تاارى ا ر‬ ‫ش اقلكو ك فاتا ا ك‬ ‫يْا ا ر ِتخا كاراهاَ اوا رل امِل كك اي ِي ك‬ ‫ايَ او اغ َّزةك فاتاتااوجَّعك ِجدًّاَ او اع رق كرو ك ‪ .‬ألا َّ ك كي ر ِز ا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ِ ِ​ِ‬ ‫ِ‬ ‫طع ِك ري ِريا ا رل َِفلِ ِ ِ‬ ‫ش كد ا ِ‬ ‫َ كك ك ِفي ا ر‬ ‫اوا ر‬ ‫َ ك ِم ر‬ ‫ر‬ ‫َ اك ك ‪ .‬اواي ر‬ ‫ش اقلكو ك الا تك ر‬ ‫َطي َيي ا ‪ .‬اوا ر ِزعك د اما اهك م ر فام َ او ِر رج ا‬ ‫يمَ اوا رق ا ك ا ا‬ ‫ود از ْ‬ ‫‪8‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ام ٍ ِ‬ ‫ضا ِإل ل ِْ ااَ وي ككو ك اكأ ِ‬ ‫َ اي ِز‬ ‫اَ اا ِ ِ َ فا اي ريقاا كه او ا راي ً‬ ‫ير في اي كْواذاَ او اع رق كرو ك اك اي كيوَ ٍّي‪ .‬اوا ك‬ ‫اا‬ ‫اي ري ِ ا ر‬ ‫احل اح رو ال اي ريتي ِي ا‬ ‫اه ِز و ِ‬ ‫الذ ِ‬ ‫ش َّ‬ ‫ا رل اج ري ِ‬ ‫م ِي اع ري ا َّي‪" .‬‬ ‫اآلئ ِزَ فاالا اي رع كي كر اعلا ري ِْ رم اي رع كد اجا ِيي ا رل ِج رزاي ِة‪ .‬فاِإ َي اآل ا اار راي ك‬ ‫ا‬

‫ك‬

‫شي‬

‫وغزة ووًرو‬

‫سهلل يشير نخوأ‬

‫سل ( سلًوية سل ‪،‬يطة نهم‬

‫سلش ت كنرسم ونورم و‬

‫سلج و‬

‫كنشًفو‬

‫عي يفيطي ) وهذا ك ل ثت بهط وفيهم‪ .‬لذس ي‪(،‬ثهم ه و غزو ك يح ق (م وفيهم غير ع‬

‫ق (ة هذس سلهزو ييريًو ننورشفيم وكت سليهو(‪ .‬وهذس ق( م ‪ً،‬يًه‬

‫هزم سإليك (ر و((س‬

‫( يوري‬

‫يا غزو وي و‪ ،‬ل سإليك (ر سألكنر‪ .‬وق(‬

‫ه حدراخ = ك ل (ي ة ن يم ‪(،‬رسخ نجوسر ( شق و‪ ،‬ةم و‪(،‬رسخ ق(‬

‫َ‪(َ ،‬ر وهو إيم و م ل فوك عرسم‪ .‬و‪،‬ي ي ع سليهو( نيًوط‬ ‫يكو سيم فك ع سر ا عو إله ع سر ا‪ .‬وسإليم ش ق‬ ‫( يوري وقع سلرو يا قفونهم أل سل(ور آل وفيهمم يرييوس ويو هم هلل يطفنو سليو وسلر يط ئ شينه‬ ‫نن ه رعى وي ع نال هم= للرز عي اإل َا ‪ .‬عي يي جي‬

‫ل‬

‫يريع وي ه له‪.‬‬

‫وحي كلمة الرز = ها كف ة ثًيفه و‪،‬ا ي ا ثًت) يها ‪ ،‬ت سلخ سر‬

‫وسل( ر و يًط وفل ( شق نثًفه ‪.‬‬

‫ودمشق محل = عي ( شق ‪،‬ت هذا سل(ي و ة سل ا ي كفم سل نا و ه ‪ .‬ويا ‪ )2‬ثم يًطل ‪ ،‬ة وني(ه نور‬

‫سله ية ج(س ن ج ر ه وسل شهورة ن‪،‬ك ه وغ ه ‪ ،‬ل ك ل الَفضة لْا كالتراز والذهز كالطي ‪.‬‬

‫صور وصيدو = ه عكنر ( يي يًية‪ .‬ي ي يًية كفه ي يًط‪.‬‬ ‫‪ )3‬وصهههور ك اال (ي ااة ي ا ‪،‬فية وع‬

‫ه ا جزي ارةم وهاام ًف اوس ج ا ر هم لفجزي ارة ألياان‬

‫(ي ويااةم و‪،‬ي ا يااًطل‬

‫سل (ي ة سلي ‪،‬فية ه( ه سإليك (ر ور(م ن‪،‬ج ر ه سل ر ني سلي ‪،‬ت وسلجزيرةم وعيًط سلجزيارة عيبا = يضهرز فهي‬ ‫‪34‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح التاسع)‬

‫اليحر قوتْا ‪ )6‬وق( ق م سإليك (ر ييال نه(م و‪،‬رق نور= وههي تككهل يال هار‪ .‬وياا ‪ )1‬ع اا سلا(ور سآل وفال‬ ‫يفياطي م وهاا يا يل ا ‪،‬اا(‬

‫يإر ينال وعناان‪،‬ل‬

‫ظار خرسنها ياا خاازي‪ .‬تهرى اشههقلو = اارى ياًوط نااور‬

‫ي خا ا أ أل ن ااور عكث اار ‪،‬ن ااي ‪ .‬ي زيْههها َ تخارهههها= عش ااًفو ك اال وق ااع و ظ اار ع ن ااور وق ااأ ز‪ ،‬ااأ‬

‫سإليااك (ر لكه ا خزياال إذ يااًطل نااور‪ .‬ويااا ‪ )4‬يَههك فههي اشههدود ز ههيم= عي ع سإليااك (ر يااي فك عشاا(و(‪.‬‬ ‫وكف ة ز يم ي ا سن ز لم وهو سإليك (ر يهم سلذي سو ريال ع اه نن ها ول( اه ا ز ا م لك ها إ(وال ع ها ول( اه‬ ‫جوني ر إله آلهة سلرو‬

‫‪ .‬ويا ‪ )1‬عكات سلف‪،‬ام اع سلا(م ‪،‬ارسم و ا( سليهاو(م لك اه هاو وا (ة وث ياةم وك ال هاذا‬

‫و (ة سل فيطي يي ‪ .‬وسل ًنو( ع سهلل يي زع‬

‫سل( ً وهذا نوة نن‬

‫ن(ي‬

‫هذا سأل م خط ي هم وقي و هم وون (س هم سلوث ية سل اا ييها يانكفو‬

‫سل فيطي يي ني( سإليك (ر يي زع و هم وث ي هم وع هم يي ( جوس يا شي‬

‫إيرسئيت ك‬

‫إ باام سلينوياايو لهاام و ا هم عرو ااة سلينويااا) وسل ا ريي يؤياا( ع هااذس قاا( ‪،‬اا( م ولكا سآليا ل ظاار لاا(خوت سأل اام‬ ‫يا ًنال لفك ييااة‪ .‬وقا( آ ا نا لر ييااوع يياال هااذا سلشايو عو كثياار ها وفاال سألقات‪ .‬و ا يفياطي آ ا عيبا‬

‫نًيااة‪ .‬و ا آ ا عناانح كههأمير فههي يْههوذا= هااذا شاانه عجيفكاام فوكا وكه ااة يااا سلك ييااةم ييهااوذس إشا رة لفك ييااة‪.‬‬ ‫وشي‬

‫سهلل سل ؤ‬

‫هو ع رسً و فوك إذ ال يفط‬

‫وعقهههههرو كييوَهههههي = وً ا اارو‬ ‫‪2‬نم‪ .)14:26‬وه ك‬

‫إلنفي‬

‫وال لفخطية وفيه‪.‬‬

‫ا ا يفي ا ااطي وسلينوي ا اايو ه ا اام عها اات عورش ا اافيم سألن ا اافيي م وعخ ا ااذه ا ا ا هم (سو(‬

‫يك ه‬

‫سهلل ويكو سلكت وس‪(،‬س يا سل ييح‪.‬‬

‫نر‬

‫عهت سليهو( ثت عرو ة سلينوياا‪ .‬يكات ا ياؤ‬

‫ويا ‪ )5‬نوة نن سهلل ويط ‪،‬رو سإليك (ر ياي‪ ،‬ا شاينه= واحهل حهول ييتهي‪ .‬وقا( ‪،‬ا(‬ ‫سإليك (ر سليهو( ال وهو ذسه‬

‫وال وهو آئ م ني ا عذت نا قا سلشايو ‪ .‬و‪،‬ي ا ق نفاه رئاي‬

‫سل ك و وفيها م وفال نا ي‪،‬ة ذهنياةم قا(‬

‫ي بام لشاي‬

‫هاذس يياال يفام يبار‬ ‫سلكه اة النيا و‬

‫لفار ‪ .‬ياج( سإلياك (ر لاه و‪،‬ي ا يانلوا وا يان‬

‫اه‬

‫ناريهم قا ت ع اه‬

‫رعى هذس يا ‪،‬فمم ون لذسل ظر سلن ي‪،‬ة سل ًوش وفيه سيم سهلل‪ .‬و(خت سإليك (ر ألورشفيم وقا(م ذنا ئح لفار ‪.‬‬

‫وكا‬

‫ييناار وفاال عورشاافيم يااا غزوس ااه (و ع يج ااع ها جزيااة عو يبااطه(ه ‪ .‬ا ههي اآل رايههم يعي ههي= هااذا قاا(‬

‫ي اا ع سهلل ي ظار ظارة وطاأ وفال ‪،‬ا ت شاينه وياي ‪،‬‬

‫شئ ينً م يكت‬

‫ك مك‬

‫ر ن ني ية سهلل‪.‬‬

‫وفيااه‬

‫از‪ .)15:33‬وقا( ي اال ع سل ناا قا( رعى كاات‬

‫‪ِ9‬‬ ‫م اكور ا ِ‬ ‫صْيو ا َ ر ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫يم‪ .‬كه اواذا املِ كك ِك ايأ ِرتي َِلا ري ِك‪ .‬كه او اع ِاد ْل‬ ‫اآليام (‪ " -:)12-9‬ا ريتا ِْ ِجي ِجدًّا ايا راي ا اة ر ا ر‬ ‫اهتَفي ايا ِي ر ا ك‬ ‫شل ا‬ ‫‪11‬‬ ‫ررِيم وا رلَفارا ِم ر اكور ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ار او اعلاا اج رح ٍ‬ ‫ز اعلاا ِح ام ٍ‬ ‫يم‬ ‫ور اوِديعَْ او اراك ْ‬ ‫ش راي ِ ااتاا ٍ ‪ .‬اوا رقطاعك ا رل ام رراك اي اة م ر اف اا ا ا ا ا‬ ‫او ام ر ك‬ ‫ك‬ ‫ص ْ‬ ‫شل ا‬ ‫الَالاِم لِألكمِمَ وَ رلطاا ك ك ِم ا ا رلي رح ِر َِلاا ا رلي رح ِرَ و ِم ا ال َّْ ِر َِلاا اقا ِ‬ ‫اصي األ رار ِ‬ ‫ض‪.‬‬ ‫ا ا رل اح رر ِز‪ .‬اوايتا اكلَّ كم ِي َّ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا ا ك‬ ‫اوتك رقطاعك قا رو ك‬ ‫‪12‬‬ ‫ِ‬ ‫ز الَِّذي لا ري ِ ِ‬ ‫م ااَر ِ‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 11‬اوا ر ِم ا راي ً ِ‬ ‫اَ ارى‬ ‫اك ِم ا ا رل كج َ‬ ‫ص ِ ايا ا ر‬ ‫ا في اما ْ‪ .‬رار ِج كعوا َِلاا ا رلح ر‬ ‫ا‬ ‫ضا فاإ َي ِي ادم اع رْدك قا رد ا رطلا رق ك ر ا‬ ‫ضا اكصَرح اَي اارد علا ري ِك ِ‬ ‫َّ ِ‬ ‫ض رعَفا ري ِ ‪" .‬‬ ‫ك ا‬ ‫الر اجا ‪ .‬ا رل اي روام ا راي ً ا ك‬ ‫فوك‬ ‫سإليك (رم ويي(خت عورشفيم لي وفل ركنة ‪،‬رنية ك ليظ ً‬ ‫ي ًت سآل سل نا لذكر فك عوظم‬ ‫سلي لم نت وديعاً علا حمار وجحش َي اتا وهو عادل وم صور= لي‬

‫ك فوك سألرض سلذي يظف و ‪ .‬وهو‬

‫‪35‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح التاسع)‬

‫(سئ‬

‫نر‪ .‬يهو إ نر وفل سلشيط‬

‫يا يرك ه سل ا ق(م يه ييه ذني‪،‬ةم ليي ويا و(ت سهلل ونذلك فك‬

‫وفل قفو وني(ا‪ .‬ولئال يظ ع‪ (،‬ع سل ًنو( هو سلخال‬

‫ين ا و(يي كنيًر سل‬

‫يا سلينر سل ً(و ا إ ًت لف ييح سل خف‬

‫‪ .‬ون جاً سل ييح فلتيتْج صْيو وتْتي ي م اورشليم= وهذس‬

‫سل ييح ألورشفيم إذ إن هجل نهيو م وين‪،‬ل سلك يية ن ل عورشفيم‪ .‬وكف ة نهيو‬ ‫ين هه هو‬

‫و ذه م وعورشفيم ي ل رؤية سليالم‪ .‬إذس‬

‫ويا ‪ )15‬واقطع المركية م افرايم = عي شي‬ ‫نت وفل سلر ‪.‬‬

‫‪ ،‬ون رة و ير‬

‫عي ‪،‬ر نن‬

‫يا ‪،‬ر ويرك‬

‫يشر‬

‫ن(و سهلل ك‬

‫األرض= ي ليهو( ك‬ ‫يشرنو‬

‫ركنة ‪،‬رنية يهو سلذي يًو( سل‪،‬ر ب( سلي(و ‪ .‬لك يا سل‪،‬ر ب( سنفي‬

‫ي‪،‬ت سليالم= ي زع قوا‬

‫يشرنهم وسلن‪،‬ر يشير لأل م سلذي ك وس‬

‫سلن‪،‬ر لفن‪،‬ر ي ل كت سأل م يا كت سلي لم سلوث ا‪ .‬وم ال ْر َلا اقاصي‬

‫وسأل ني ًم لذلك ك وس يشرنو‬

‫ك وس‬

‫سل هرم وسل ؤ و إذس يش فو‬

‫ج ي م وك‬

‫سل ال‪،‬ي سليهو( ي‪ ،‬ارو ياا سلناخور جنا لي فائ ن ا ً سل طار و‪،‬اي ي ًطاع سل طار ينانح هاذس‬ ‫و (ة ل ك‬

‫ي ‪،‬وت سلج‬

‫وكا وس يفًاو يااا هاذا سلجنا‬

‫سألو(سً وقل سل‪،‬رو م طني يا ‪ ،‬لة ج أ هذس سلج ‪.‬‬

‫لفهر‬

‫سل جار ي ‪ ،‬اال ي و اوسم وقاا( ييفاوس هاذس ااع إر يا ً سل نااا‪ .‬وكان سل نااا يارى سلشااي‬

‫ه رن يا هذا سلجن م وهذا سلجن‬

‫وسلهالكم إلل ع ع ل سل ييح يخف‬

‫شير لفج‪،‬يم سلذي نال ً سل‪،‬ي ة سألن(يةم ‪،‬كو وفل كت‬ ‫سألنرسر‬

‫هاذس سلجا‬

‫سألنرسر وسألشرسر يذهنو إلل سلج‪،‬يمم لك سألنرسر ك‬ ‫الرجهها‬

‫رؤ ‪ .)2 : 4‬وهذا سل‪،‬ر‬

‫يًو( سل يركة هو سلر ‪ .‬وسذ ي(خت سلر سلًف‬

‫يز و‬

‫هذس سل هر عي سليهو( وسأل م سلذي هم يا عق نا سألرض‪.‬‬

‫ويا ‪ )11‬ك‬

‫سلج‬

‫لهم سل و‬

‫ي ل ال‪،‬ظ سلون ي‬

‫سل ييح ل ييو(وس ي كفو وفل سلجيوش وسليالا عو قوة ذرسوهم‬

‫الحرز‪ .‬ويكو سل ؤ و م اليحر لليحر= سلن‪،‬ر ؤا لح ويً ت‬ ‫سلن‪،‬ر‪ .‬و‬

‫و ( (خوت‬

‫يال‪،‬ظ سلون ي ويرى سليالم سلذي يييطيه سل ييح‪.‬‬

‫عنيض يًو(ا سل ييح سلذي خرج غ لن ولكا يهف‬

‫فوئي يال م ي‬

‫‪(،‬‬

‫سلذي‬

‫‪ .)12‬وكا‬

‫عيرى إنفي ‪ .‬ك‬

‫سلشاايط‬

‫سلج‪،‬ايم)‪ .‬و ا سل ياروأ ع اه قنات سل يايح كا‬

‫لهام رجا ً ياا سلخاال‬

‫كاال‬

‫ن ل يايح لاذلك ييا يهم ه ا اَهرى‬

‫يًاانض وفاال عروسا كاات سل ًفااي وينخااذهم لفج‪،‬اايمم عي يااذه‬

‫هذس ‪ ،‬ل ج ً سل ييح سلذي ق ت رئي‬

‫ييه ن ل ول‬

‫نهاام لفجا‬

‫هذس سلي لم ين ا وقل ول سل ييح) ولي‬

‫ييكو اوس‬

‫له يل شئ‬

‫عي ياايج( ا نااال خطيااةم وط ل ا لياال اا(يو لااه يف ا يي ا طيع ع ينخااذ ا لهااذس سلج ا ) يااو‪ .)35:16‬ناات ع‬

‫سل ياايح هااو سلااذي قاانض وفيااه وقياا(ا ‪1555‬يا ةم و اازت إلاال سلج‪،‬اايم ا قناات سلناافي‬

‫لي ًااذ كاات سألنارسرم وي‪،‬اارر‬

‫إذ لاي‬

‫ع‪،‬ا( ناال خطياة ‪ ،‬ال جا ً‬

‫عيرى سلرج ً عأ‪1 + 9:6‬نط‪ .)19:3‬لً( ك‬ ‫سل ييح سلذي ق ت و‬

‫يه‬

‫سلج يع يذهنو عيرى إلنفي‬

‫كم ينك ا وفل خطية ‪ .‬يدم عْدك اطلقم اَراك= يا سليه( سلًا(يم كا‬

‫سلا(م‬

‫هو (م سلذن ئح سل‪،‬يوس ياةم وهاذس لام ي ًاذ ع‪،‬ا( ا سلج‪،‬ايمم ولكا ياا سليها( سلج(يا( ياإ (م سل يايح عطفً ا ا عيار‬

‫إنفي‬

‫م الجز الذي ليا في ما = لذلك طف‬

‫سلي ً يها ك‬

‫هر ن يا‬

‫ويااا ‪ )12‬ك ا وس يااا سلج ا‬

‫سله ا ا إنارسهيم ع يريات لاه ليا زر لينفات شا يه ن ل ا ً‪ .‬ع ا‬

‫ً سل‪،‬ي ة رؤ‪. )1:22‬‬

‫وذلااك يااا سليهاا( سلًاا(يم م لك ا ك ا‬

‫لهاام رج ا ً يهاام اَهههرى الرجهها َ وه اؤالً عطفًهاام‬

‫سل ياايح‪ .‬وه ا (وااوة له اؤالً سل اا(يي ع يرجع هوا َلهها الحص ه و ا هااو سل‪،‬ن ا سلااذي فجاان إليااه و ‪ ،‬ااا يااوى‬

‫‪36‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح التاسع)‬

‫سل ييح‪ .‬و‬ ‫وعيو إي ر(‬

‫يثنل ييه يفه مكافأة ضعَفي = وسلبي ي ها إش رة ل ني‬ ‫يً(ا ب و م يهو يا آال ه ك‬

‫سلنكرم و ‪ ،‬يا سل ييح نر عنك سر‪.‬‬

‫ر سز لف ييح‪.‬‬

‫‪13‬‬ ‫م ا راي اا ِك يا ِ‬ ‫ص رْ اي رو ك اعلاا‬ ‫ا اف اا‬ ‫ضك‬ ‫ررِي امَ اوا ر اْ ر‬ ‫م اي كْواذا لِ ا رَف َِيَ او امأل ك‬ ‫اآليام (‪ " -:)17-13‬ألا َي ا راوتارر ك‬ ‫ا ا‬ ‫رم ا رلقا رو ا‬ ‫‪14‬‬ ‫يك يا ياوا ك َ وجع رلتك ِك اكَ ري ِ‬ ‫يِ ِ‬ ‫ي اجي ٍ‬ ‫َ رْ كم ك اي ر كر كج اكا رل اي رر ِ‬ ‫الرز اي ر َفك كخ ِفي‬ ‫قَ او َّ‬ ‫الَ َي كد َّ‬ ‫َّار‪ .‬اوكي ارى َّ‬ ‫ا‬ ‫الرز فا روقا كْ رمَ او ا‬ ‫ا‬ ‫ا اا‬ ‫ا اا‬ ‫‪15‬‬ ‫ِ‬ ‫ق اواي َِير ِفي ازاواي ِع ا رل اج ك ِ‬ ‫ا رل كيو ِ‬ ‫وَو ا ِح اج اارةا ا رل ِم رقالا ِعَ اواي ر‬ ‫ش اركيو ا‬ ‫وز‪ .‬ارز ا رل كج كوِد كي احامي اع ر كْ رم فا ايأر ككلكو ا اواي كد ك‬ ‫ك‬ ‫‪16‬‬ ‫الرز َِلْ​ْم ِفي ِ‬ ‫يع‬ ‫ذل اك ا رل اي روِم‪ .‬اكقا ِط ٍ‬ ‫ص كْ كم َّ‬ ‫ضجو ا اك اما ِم ا ا رل ا رم ِرَ اواي رمتالِ كئو ا اكا رل ام ر ا‬ ‫اواي ك‬ ‫ض ِح او اك ازاو اايا ا رل امذ اري ِح‪ .‬اوكي ا لَ ك‬ ‫ك كر‬ ‫‪17‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اج مرفكوع ًة علاا اار ِ‬ ‫ِ‬ ‫ط كار‬ ‫َا‬ ‫اج املا ك! ا رل ِح ر ا‬ ‫ا‬ ‫اج اوادهك او اما ا ر‬ ‫ض ِ ‪ .‬اما ا ر‬ ‫ش رع اي كَ اي رل اكح اج اارِة التَّ ِ ا ر ا ا‬ ‫ط كة تكرمي ا رلَفتر ايا ا َ اوا رلم ر‬ ‫ر‬

‫ا رل اع اذ اارى‪" .‬‬ ‫اوترم يْوذا‪ ..‬ومألم القوا افرايم= هذا نوة ن ‪(،‬‬ ‫ولك سلر (نر قي م سل ك نيي لهزي ة سليو يي‬

‫سل ك نيي م وسل نوير ه ع يهوذس شنه نًو‬

‫ني( ذلك‪ .‬ي‬

‫ج ً ني( سإليك (ر إبطه( سليهو( ج(س‪.‬‬

‫يا سلًر سلث ا قنت سل يال()‪ .‬يهذا سآلي ل إش رة إل ن رسل‬

‫وسيرسيم نيه مم وهذا يي ي فه سهلل يا ‪،‬رنه ب( سليو ‪ .‬ولك‬

‫ل ذس ع ل هذا س آلي ل ني( سألخن ر سل ر‪،‬ة سلي نًة وسل ا ‪(،‬ثل و سلخال‬ ‫ها سل يركة ع إنفي م ي‬

‫رؤ‪ )2:4‬وهو يهف‬

‫زست إنفي‬

‫ي‪ ،‬ر شي‬

‫لهذس سإلن‪ ،‬ا ن ًيي ه ك ل لا‪-:‬‬ ‫‪ .1‬سلشي‬

‫يا ‪ ،‬لة ذور‬

‫وسلين‬

‫سهلل ولذلك قيت و سل ييح ع ه خرج غ لن ولكا يهف‬

‫نوسيط م ي ‪ ،‬يا ي(ام كًو‬

‫كَيي في يد سل ييح الجيار ب( إنفي م وك ر‬

‫نييط ع ه ن لنفي‬

‫لم‬

‫ويه مم عو ر ل يه ليبر ن سلشيط ‪ ، .‬سآل‬

‫يًو(ا سل ييح‬

‫( شق ويفيطي ‪ ..‬سلي = سلشي‬

‫ش ‪ ) 9 :1‬ونهذس ي طيع ع‬

‫يا ‪ ،‬لة ذور‬

‫‪ .2‬نوة نهزي ة هذا سأل م نوسيطة سإليك (ر = هزي ة سلشي طي نوسيطة سل ييح‪.‬‬

‫بع نور‬

‫سلشي طي ‪.‬‬

‫‪ .3‬نوة وسب‪،‬ة و سل ييح سلذي ي فك نو(سو ه ونفينه وفل سليهو( وسأل م‪.‬‬ ‫‪ .6‬سي رسر سل ي رك ع سلشيط‬

‫ولك نوو( ع‬

‫وسليً ر ‪ .‬سهلل عوطل لف ؤ ي يفط‬

‫وفل إنفي ‪.‬‬

‫هف‬

‫= ‪،‬رو سل ك نيي ‪.‬‬

‫ا ْضهههم اي ههها ك يههها صهههْيو علههها ي يهههك يههها يهههاوا = هااذا ي ا وي عوطي ا كم ياافط‬

‫ع‬

‫(وي اوس وفاال سل‪،‬ي ا ل‬

‫ويا ‪ )16‬يرى الرز فوقْم= عي ق ئ(هم سل ‪ ،‬ر و هم‪َْ .‬م ي رج كاليرق= هو ي ير ألوال(ا وينرع عو(سئه‬ ‫وي َفخ في اليوق= ك‬

‫وسهلل سآل نرو‪،‬ه سلً(و‬

‫سل ي يا سلنوق وظي ة سلكه ة يا سألوي ( وعيب يا سل‪،‬رو لف نياه با( سلخطار سلًا (م‪.‬‬ ‫ي ذر نن‬

‫زل يا ‪،‬ر ‪ ،‬ل‬

‫نه و هف‬

‫كااو يا خ ة ر ااز لف‪،‬ا سررة سلرو‪،‬يااة)‪ .‬و‪،‬اار سل‪،‬ا ري نا لروا باا( إنفااي‬

‫ناه وهو يَير فهي زوايهع الج هوز= وهاذا‬ ‫‪،‬اار رهينااة ونًااوة ثاات زوسنااع سلج ااو‬

‫سلشاا(ي(ة جاا(س هااا اان ا ا نااال( سلياار سل‪ ،‬ا رة جاا(س)‪ .‬ويااا ‪ )11‬أل ر سلج ااو( ي‪ ،‬ا ا و ا هم يهاام عناان‪،‬وس‬ ‫يههأكلو = كنياا( ال ي ا م ع لاام ينكاات يرييا ه‪ .‬ويدوَههو حجههارة المقههالع= يااإ سلشاايط‬ ‫برن ه و ج رنه ويريت عال ش(ي(ة ب( شاي‬

‫لا يكااأ وا ع يرياات‬

‫سهللم وهاذا ك‪،‬جا رة سل ًاالع‪ .‬ولكا سل نارة ياا سل هاوم سل ياي‪،‬ا‬

‫‪37‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح التاسع)‬

‫ع ي خف‬

‫لي‬

‫يي خ(م سلشي طي‬

‫ا سل جرناةم نات ع ي(وياه م يا(و‬

‫سل اؤ‬

‫سآلالم عي ال رهناه وال ًا(ا ير‪،‬اه عو ياال ه‪ .‬وسهلل‬

‫عو سليو يي ن ل ينة لفيهو() ك‪،‬ج رة سل ًالع يناونه سهلل با( شاينه ل ان(ينهمم ونيا( رجاووهم‬

‫إليااه يرجااع لهاام وييطاايهم ع ي(وياوس هااذا سل‪،‬جا رةم يهااذس وواا( سل ياايح (وي اوس سل‪،‬يا ل وسليً ا ر وكاات قااوة سلياا(و‬ ‫ول ط ائ ياإ سلشاي طي‬

‫ا هام إال ‪،‬جا رة ًااالع ولكا سل ًاالع ياه يااا يا( سهللم هاو سلااذي ييا ح نا أللمم ونًاا(ر‬ ‫ياا قنا ا عياو وناول‬

‫ي‪((،‬ا هوم ولنا لح عوال(ام ك ا ‪،‬ا(‬

‫عي‪2 + 4:2‬كااو‪ .)1:12‬ولاام يياا( ل ا ياافط‬

‫يًااط وفاال إنفااي‬

‫ي ر‪،‬و ن ل نرة وفيه‪ .‬وهاذس يناورا ه ا نان سلشايط‬

‫وه ك‬

‫يشر كن‬

‫سلاذي بارنه االك سلشايط‬

‫ناات ن ا ر يااا سإل ن ا ر وفيااه ياارا‪ .‬ي ا ل ؤ ي‬

‫نا ر يريياة لف اؤ ي ينكفو ها = ويهأكلو ‪ .‬وسل ر‪،‬اة يينار‬

‫سإل ن ر= ويشهريو ويضهجو = يشار سلشاي‬ ‫كن‬

‫وفل عو(سئه سلشي طي ‪ .‬لك ه لي‬

‫سرجاع عي‪+ 12:1‬‬

‫سل ارا وسلنهجاة ل نار ه‬

‫سل نار كان‬

‫نا رل‬

‫خ ر يكر لك ه يرا سل يانيح ن ال نا ر ‪ .‬ي ل نارة وفاا سنفاي‬

‫ناا( سر لف اارا‪ .‬ويمتلئههو كالم ضههح= سل بااح هااو سلوو ا ً سلااذي ي ألو ااه ا (م سلذني‪،‬ااة وييااكنو ه وفاال زوايهها‬

‫المذيحم ويك‬

‫سل(م و ( سل ذنح هو و ات سلكه اة ياا سليها( سلًا(يم ال ‪ ) 1 : 1‬و سلا(م ياا سلك ا‬

‫سش رة لف‪،‬ي ة م و‪،‬ي ا ياك‬

‫سل ًا(‬

‫‪،‬ي ا ‪ ،‬اا سل اول ناير كه اة سليها( سلج(يا( ‪ .‬وياا يار ساليخ ريا ي‬

‫هاو‬

‫ا وت ا‬

‫سل ييح سلذني‪،‬ة ي فئ ‪،‬ي ة م و نير ‪،‬ا سل باح سل فاوً ‪،‬يا ة = هاا ‪،‬يا ة سل يايح م وهاذا سل‪،‬يا ة هاا ‪،‬يا ة‬ ‫عن(يااة ال ها ‪،‬يا ة سل ياايح وسل ياايح سلًا ئم ا سال اوسل لا ي ااول ث يااة رو‪.) 11 – 1 : 4‬ولا ال‪،‬ظ س ا‬ ‫ن ألكثر‬

‫هذا سل‪،‬ي ة لو يكن ه ‪ ،‬ل سل ول ‪،‬ن يا سل ييح سل نفو ألجف ‪ ،‬في نفين ‪ ،‬ا سل ول‬

‫‪ )1‬ج ها اا(ي با اا( سلخطيا ااة و ا ا‬

‫‪ ) 6 : 12‬و ا ا ي نا اار ي ا اارا يييا اانح و يا اار سل ا اارا ها ااو هزي ا ااة إنفا ااي ‪.‬‬

‫ويضهههجو = عي يي اان‪،‬و م وه ااذس ه ااو و اات سل ااؤ ي ‪ .‬ي ا ا ييط اات سل ااؤ‬

‫ز‪ )6-1:131‬ولك سآل هو ق( ‪،‬رر هم نت إي ريهم يإ طفق يينح‪ .‬و‬

‫‪ )2‬يك‬

‫سل‪،‬ي ة سيب ينت ل(رجة سالي شه ( ييال‬

‫رو ‪ ) 39 – 31 : 5‬وكف يكن ‪،‬ي‬

‫‪ )3‬سذس زوسي سل ذنح ها سلنفي‬

‫) سإلي شه ( ييال ‪ ،‬ا سل ول ‪.‬‬

‫ج) وهذس ير ع سل ييح يطف‬

‫كثرة سل ين‪،‬ي = يضجو ‪.‬‬

‫ل كت سل ه ر‪...‬‬

‫كف سز(س( سل را ي ينح = ويضجو ‪ .‬علم ي‪(،‬‬

‫هذس ع سلشه(سً ‪.‬‬

‫سألهوسً وسلشهوسل رو‪ + 1 : 12‬غت‪)26 :1‬‬

‫نطر إ ه إ ك‬

‫ي‪،‬نه يفيًنت ع ي ول نفون يو‪ 21‬نت يطف‬

‫كف‬

‫يري( ع ينير ف يذس له يفي‪ ،‬ت نفينه وي نيه ‪ .‬يهذس هو ير سل ارا عي سلنافي ‪ ...‬ولكا ل ا ذس سلنافي‬

‫هو ير سل را‬

‫سلنفي‬

‫هو ناذت سلاذسل ‪ ،‬ال سل اول ألجات سل‪،‬ا‬

‫إلاال هااذا سل(رجااة يكااو قاا( وناات ألوفاال (رج ا ل سل‪ ،‬ا‬ ‫سلًاا(‬

‫سجفك‬

‫وا ا سل ي اانيح ه ااو ونو(ي ااه إلنف ااي‬

‫سلذي ‪ ،‬فه ‪-:‬‬

‫س) ن ً(يم سجي ( ذني‪،‬ة ‪،‬ية عي ننف‬

‫ع‬

‫فاائ‬

‫‪،‬نااة ياارا‪ ....‬يكف ا إر ااع ي ا وى سل‪ ،‬ا‬

‫ووال ة سل را سل ينيح = ويضجو ‪.‬‬

‫م وهاذس ا و فاه سل يايح ألجف ا ‪ .‬و ا ينات‬

‫م وسل اارا يجااة طنيييااة لف‪ ،‬ا‬

‫و اا( شااخ‬

‫م لااذلك جاا( ث ا ر سلااروا‬

‫يااز(س( ير‪،‬ااه‪ .‬وهااذا هااا سرس(ة سل ياايح س‬

‫اارا ‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح التاسع)‬

‫() ولكا ي ر يا سل‪،‬ي ة عوط‬ ‫سألي ل سل لية ‪.‬‬

‫سل ييح جي(ا و( ه‬

‫يانكف ا ي‪،‬يا ناا ياو ‪ ) 11 : 4‬وهاذس هاو وباوع‬

‫ولك كف ة يأكلو ويشريو = ق( شير لف وت كير يرا سل ؤ ي م خنون إذس ق ر ه نآية ‪ )11‬الح طة‬

‫ت مي الَفتيا والمَطار العذارى= ي ل وت هو ير و ويرا و ينيح‪ .‬ويا ‪ )14‬كقطيع شعي = وهو سلرسوا‬ ‫سلذي ي را نًطييه ك لو ك وس ‪،‬ج رة ج لهم قي هم سلث ي ة و ‪،‬رويو ن‪،‬رسية قوية مرفوعة علا ارض =‬

‫ك يريع سليفم سل فكا وال ة سال ن ر ويرسا سلج يع وي ج(وس سلر ‪ .‬ما اجمل وما اجوده ‪ =)11‬هذس قوت سلر‬ ‫‪،‬ي ي ظر شينه نج ت ق(سي هم وهم ير‪،‬ي ن ن رهم وفل إنفي ‪ .‬وهذا ها ين‪،‬ة سلشي‬ ‫وهم ظري ج لهم يشنيو رو‪،‬ي‬ ‫ع يو(سً وج يفة‬

‫جي(ا و( ه‪ .‬و و ج ت سلشي‬

‫يا هيكت سلر‬

‫هو يا كو ه عننح وروي لف ييح‬

‫ش‪.)1:1‬‬

‫‪39‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح العاشر)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح العاشر‬

‫ط اهر ا رل اوري ِهل‪.‬‬ ‫الرز كي كروقًها اوكي رع ِط اهي كْ رم ام ا‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫احالاِم اكه ِهذ ٍز‪.‬‬ ‫ز اوا ر ايه كهروا ِي هأ ر‬ ‫اار راوا ا رل اكههذ ا‬

‫‪1‬‬ ‫ص ا اع‬ ‫الر َ‬ ‫ط ار ِفي ا ااوا ِ ا رل ام ا‬ ‫ز ا رل ام ا‬ ‫اآليام (‪ " -:)2-1‬اك رطلك كيوا ِم ا َّ‬ ‫ط ِر ا رل كمتاأا َ ِرَ فا اي ر‬ ‫شههيا ِفههي ا رلح رقه ِهل‪2 .‬ألا َّ التَّههر ِافيم قاه رهد تا اكلَّم هوا ِيا رلي ِ‬ ‫ِ‬ ‫اطه ِهلَ اوا رل اع َّارفكههو ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َهها ٍ كع ر ً‬ ‫ل ككه َهل َِ ر ا‬ ‫ك‬ ‫ا ا‬ ‫ِ ِ​ِ‬ ‫ٍ‬ ‫اع‪" .‬‬ ‫ا ار ٍ‬ ‫كي اعزو ا ِيا رل اياط ِل‪ .‬لذل اك ار احلكوا اك ال ام‪ .‬اذلوا َِ رذ لا ري ا‬ ‫جي( سل ييح و( ه ير ‪،‬ي‬ ‫رعي يا سالن‪ ،‬ا سلي نق ساليخ ري ي وها سل وت‬

‫وثن ا ياا سل يايح ياو‪4‬‬

‫‪ ) 14 :‬لكا سلخطيااة يااو( و نااف و ااه م ي ا ييياا( لفثنا ل ييااه هااذس و اات سلااروا سلًاا(‬ ‫سآلي ل سل لية ‪.‬‬

‫ووا( سلار شاينه ن لنركا لم وه ا ياذكرهم نان يطفنوها‬

‫ثياات وفاال نااورة سإل ي ا‬

‫يطفن اوس ا التهههرافيم = وهااذا‬

‫ااه هاو ولاي‬

‫يي ا ‪ .‬وهااذس وبااوع‬

‫ا عي ع‪،‬اا( آخارم وه ا يطفا‬

‫ا هم ع ال‬

‫يًي و ه ا ي اا سلنيااول ل ‪،‬ريااه ويي شاايرو ه يااا كاات‬

‫نرأ‪ .‬والمطهر المتهأ ر= هاو سلاذي يياًط قنات ا م باه سل ‪،‬ناوت يييا و( وفال باجه ع ا المطهر الميكهر‬

‫يييااًط نياا( سلنااذسر ييي ا و( وفاال‬

‫سلااذي يااكنه سهلل وفاال سلنشاار يااوم سلخ يااي‬

‫‪،‬ه ا ‪ .‬وسل طاار يشااير لفااروا سلًاا(‬

‫ن اايض= ويعطههيْم مطههر الويههل عي سل طاار سلهزياار يااؤ‪ .)25:2‬وال‪،‬ااظ عه يااة سلنااالة ‪ ،‬اال ي كيا‬ ‫وي األ سلك يياة وي األ سلا‬ ‫وكت‬

‫سلااروا سلًاا(‬

‫ييكاو لها ث ا ر= اطليهوا مه الهرز لاو‪ )13:11‬عشههياً فهي الحقهل = إشا رة لفث ا ر‪.‬‬

‫يي شير ع‪ (،‬غير سهلل يبتم يهم عي سلشاي طي يعزو يالياطهل= ‪ ]1‬ييطاو ل ا ي شاا ورسًهام لاذسل‬

‫و ل يااة وهااذا ن طفااة‪ ]2 .‬ييطااو ووااو(س ك ذنااة ن ليااالم ااع وجااو( سلخطيااة ك ا ي ياات سأل نيا ً سلكذنااة‪ .‬وهااذس وذسك‬ ‫ن طاات و ا يخاا(ع نه ا ي ش ا ل نيياا(س‪ .‬لههذلك رحل هوا كل ه مم عي شااي‬

‫وسل يجاة = ذلهوا ي ل يايح و‪،‬ا(ا ييطااا نياخ ً وال يييار ع ا سلشاايط‬

‫اع‪.‬‬ ‫عخذ ه رك سل ييح سلرسوا سلن لح = َذ ليا ر ٍ‬ ‫ول ه الحخ اال ‪ -:‬إ‬

‫يفيطفا‬

‫ا يطف ا‬

‫سإل ا الً ا سلاروا ‪ .‬وسلااروا سلًا(‬

‫ج(ي(س و ح نذرة سل‪،‬ي ة يي‬

‫لألن( ‪ .‬ع‬

‫ث ا سر ا سألرض يفيطفا‬

‫‪،‬ي ة سن(ية ‪.‬‬

‫سهلل سلااذي باافوس ورسً خاا(سو ل سلشااي طي ‪.‬‬

‫يييطاا لاذسل لفجياا( ثام يااذت سإل يا‬

‫ا سهلل ط ا سر ا سلياا‪،‬‬

‫و فااه و ات ك اات ياا سال يا‬

‫‪ .‬و ا يطف ا‬

‫سلااذي‬

‫ث ا ر سلااروا‬

‫ا يااوم سل ي و(ياة ونها ولا( اايال(س‬

‫سل طر سل نكار )‪ .‬ويظات يي ات يي ا ل باه و ث ار سل طار سل انخر )و ظات ع‪،‬يا ً‬

‫يييا ورسً خ(سو ل سلشي طي ويظ ع سلشهوسل سلجي(ية شنية ي لشي طي‬

‫ذله ‪ .‬وال كو لاه‬

‫ِ‬ ‫آية (‪«3" -:)3‬علاا الرع ِ‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫م اي كْواذاَ او اج اعلا كْ رم‬ ‫اع ِت ادةاَ ألا َّ ار َّ‬ ‫اة ا ر‬ ‫يع ك اي ري ا‬ ‫ض ِيي فا اعاقا ري ك‬ ‫م األ ر‬ ‫شتا اع ال اغ ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ود قا رد تا اع َّْ اد قاط ا‬ ‫ا اجالا لِ ِ ِفي ا رل ِقتا ِ‬ ‫اكَفا ار ِ‬ ‫ال‪" .‬‬ ‫ييههدا اهلل يعقههاز األعتههدة= وسلكف ااة رج ااة وظ ا ً يااا إش‪ .)9:16‬إذ قاا( يكو اوس هاام رؤيا ً سأل ااة عو رو ها‬ ‫ووال ه ا عو سأل ني ا ً سلكذنااة عو هاام سلش ااي طي سألقوي ا ً سلااذي عذل اوس شااي‬

‫سهللم وخ اا(ووس عو اا(ة سلشااي‬

‫ا سلروا ا ة‬ ‫‪40‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح العاشر)‬

‫ينا روس وفاال شا كف هم‪ .‬وسهلل ‪،‬ااي وجاا( سلروا ة قاا( إ ‪،‬رياوس تعْههد هههو قطيع ه = لااذلك قا ت سليااي( سل ياايح كاات ا‬ ‫ج ا ًوس قنفااا هاام ي ارسق ولنااو‬

‫‪ .‬يهااو سل سروااا سل‪ً،‬يًااا سلااذي قاا(م ذس ااه و ا خ سريااه‪ .‬وجعلْههم كَفههرا جاللهه =‬

‫يا ا ل ؤ و ه اام سل اار سألن اايض سلاااذي يركن ااه سل ي اايح ويً ااو(ا رؤ‪ 1:4‬م ‪ .)2‬هااام ك اار ي ااا ركنا ا ل يرواااو‬ ‫ش‪ .)9:1‬يني( ع ك وس كه م ش ة َ‪،‬ولهم لخيت ق ت يًو(هم يا يركة سل نرة‪.‬‬

‫ال‪ِ .‬م ر ك ي ر رج ككل ا ٍِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ا رل ِقتا ِ‬ ‫الز ِ‬ ‫اآليام (‪ِ 4" -:)5-4‬م ر ك َّ‬ ‫يعا‪ 5 .‬اواي ككوكهو ا اكا رل اج ايها ِي ارِة‬ ‫ا كك‬ ‫خالم اجم ً‬ ‫اواي كة‪ .‬م ر ك ا رل اوتا كد‪ .‬م ر ك قا رو ك‬ ‫الر ِ‬ ‫ِ​ِ ِ‬ ‫ق ِفي ا رل ِقتا ِ‬ ‫الَ اوكي اح ِ‬ ‫اَ اوا ِ‬ ‫اك كيو ا ا رل ا ري ال اي ر از رو ا ‪" .‬‬ ‫الر َّ‬ ‫ز ام اع كْ رمَ او َّ‬ ‫اركيو ا ألا َّ َّ‬ ‫الدَّائَي ا طي ا األ ر‬ ‫الزاوية وم ه الوتهد = سل يايح هاو ‪،‬جار سلزسوياة سلاذي ييا ( سلن ا ً ك ييا ه)‪ .‬وهاو سلو ا( سلاذي إ كا ت سلج ياع‬

‫م‬

‫وفيه‪ .‬وسلو ( هو سلخط أ سلذي يثنل يا ج(سر سلنيال و يفاق وفياه عوس اا سل ازت عو ع(وسل سل‪،‬ار وا (ة‪ .‬إذس ل اظ‬

‫سلو ( يو‪،‬ا ه نشئ ج(ير نن يياوت وفياه‪ .‬م ه قهوا القتهال = عي سلًاوة ل ً و اة سلشار وسلشارير إنفاي ‪ .‬وم ه‬ ‫ي رج كل خالم = هم ع سهلل ييطر( كت ظ لم‬ ‫ه وذلك ل ن(يا‬

‫ع‬

‫هم عو لو ك‬

‫ه ك ظا لم لشاينه ثات إنفاي‬

‫شاينه يهاو با نط سلكات نا(ر كات قاوة و ا(نر كات سألشاي ً‪ .‬علام ييا ح سهلل إلنفاي‬

‫يهاو نيا ا‬ ‫سلظا لم نان‬

‫يباار عيااو ونااول سلريااوت َييك ف اوس ون ا روس جن ا نرة = ويكو ههو كالجيههايرة = هااذا شاانه ع اال رهنااة كجاايش‬ ‫ننلويااة يا ‪ ،‬ن ل ياايح نااير جنا نرة ههدوا طههي العههالم = عي ي ناار سليا لم نن جا (ا سل يااة ك يااة وطااي م أل‬ ‫ظر لفي ً‪ .‬والراكيو ال يل = ه ك يرق ني سركا‬

‫ويو‬

‫هااا ‪ ،‬ا سل ااؤ ي‬

‫سلخيات وسل ا ر م أل سل يايح هاو سل ا ر م وسلخيات‬

‫رؤ‪ ، .)2:4‬ا ياار سلً ا ت آيااة‪ )3‬ع ا سرك ا‬

‫لي‪ ،‬ر وهذس يوأ يخزىم وسهلل ال ي‪،‬‬

‫هذس سل وع‬

‫سلخياات يهااو سلااذي يي اا( وفاال قو ااه سلنش ارية‬

‫ز‪ .)15:161‬هذس سل وع هو سل برو نخطية سلنر سلذس ا‪.‬‬

‫‪6‬‬ ‫مي ِ‬ ‫هْ رمَ‬ ‫وَ ا‬ ‫ي اوا اكر َج كع كْ رمَ ألا َي قا رد ار ِح رمهتك كْ رم‪ .‬اواي ككوكهو ا اكهأاَي لا رهم ا رارفك ر‬ ‫آية (‪ " -:)6‬اواكقا َوي اي ري ا‬ ‫ص اي ري ا ك‬ ‫ضك‬ ‫م اي كْواذاَ اواك ا لَ ك‬ ‫لْ كْم فاأ ِ‬ ‫ألا َي ااا َّ ِ‬ ‫يي كْ رم‪" .‬‬ ‫كج ك‬ ‫الرز َ ك ر‬

‫ييههم يْههوذا وييههم يوَههي = هاؤالً هاام سلي ئاا(ي‬ ‫فك ي‬

‫ا سلياانام إشا رة ل ا ‪،‬ااررهم سل ياايح‪ .‬ويهااوذس وسيارسئيت ك ا‬

‫‪ ،‬رن ي وني( سلينا و (س ع ة وس‪(،‬ةم ويا سل ييح يج ع سلج يع يا و‪(،‬ة‪ .‬وسل ييح خرج ن لجي(‬

‫نيل يهوذس وق(م يه غذسً لفي لم ك ييت يويأم ونهاذس و‪،‬ا( سلج ياع ياا جيا( وس‪،‬ا( و ا ذس ييطاا سل يايح لهاذس‬

‫سلجي اا(م ق ااوة= واقههههوى ‪ .‬وخ ااال‬

‫= ا لههههص ‪ .‬و يا ا سر يا ا وي= وارجعْههههم ‪ .‬يا ا ‪ ،‬ن لخطي ااة ن اار ب ااي ًم‬

‫يربي لفيًوطم وسل ييح عوط‬

‫قوةم يفم يي( لفخطياة يافط‬

‫ع ج ( و ي سر ي وي عرجيه ل سل ييح ث ية‪.‬‬

‫وفي ا رو‪ .)16:4‬وعوط ا سلخاال‬

‫ي ا يًا( ا‬

‫ررِي كم اك اجي ٍ‬ ‫ز‪" .‬‬ ‫آية (‪ 7" -:)7‬اواي ككو ك اف اا‬ ‫الر َ‬ ‫وه رم فا اي رَف ار كحو ا اواي ريتا ِْ كج اق رل كي كْ رم ِي َّ‬ ‫َّارَ اواي رَف ار كح اق رل كي كْ رم اكأاَّ ك ِيا رل ا رم ِرَ اواي ر خك كر اي ك ك‬

‫‪41‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح العاشر)‬

‫ك‬

‫ك‬

‫عيرسيم عقوى عين ط إيرسئيت وسل ‪،‬رض وفل سلشر‪ .‬ولك قوة (م سل ييح غيرل طنيي ه ين ر كجن ر ني( س‬

‫بيي‬

‫إ ك‬

‫ع‪ (،‬يا سل ييح يهو خفيًة ج(ي(ة ‪2‬كو‪ )11:1‬وال‪،‬ظ كرسر كف ة سل رام ي ل را ن ر ي ة‬

‫سلخفيًة سلج(ي(ة يا‪.)6:6‬‬ ‫‪8‬‬ ‫اج ام كع كْ رم ألا َي قا رد فا اد ريتك كْ رمَ اواي ركَّككرو ا اك اما اكَّككروا‪" .‬‬ ‫اص َِف كر لا كْ رم اوا ر‬ ‫آية (‪ " -:)8‬ا ر‬ ‫اصَفر لْم = ك ين ر إ ي ليج ع ‪،‬فهم وك ين ر سلرو ة ليج يوس قطي‬

‫سله م هكذس ي يت سل يايح ليج اع‬

‫خرسيه يهو سلرسوا سلن لحم وخرسيه ي ع نو ه و يريه يو‪ .)1-3:15‬وسلن ير قا( يكاو ناول سل ال ياذ سلاذي‬ ‫خرجوس ليكرزوس ن إل جيت ليج يوس سلشيو سلذي ي(سهم سلر ‪ .‬ويكَّرو = نوة و كثرة سل ؤ ي‬

‫رؤ ‪. ) 9 : 1‬‬

‫وز فاي رذ ككروا ِي ِفي األار ِ‬ ‫آية (‪ 9" -:)9‬اوا رازر كع كْم اي ري ا الش كع ِ‬ ‫يد ِةَ اواي رح اي رو ا ام اع اي ِي ِْ رم اواي رر ِج كعو ا ‪" .‬‬ ‫اضي ا رل اي ِع ا‬ ‫ا‬ ‫ا ك‬ ‫ا ر‬ ‫ازرعْم يي الشعوز = كن سل ؤ ي وسلريت نذسر علًيل يا سلي لم وع ل ن ‪،‬نوت‪ .‬وسلشه(سً كا وس ناذس سر عيبا ‪.‬‬ ‫وي يْم = عوال(هم سلرو‪،‬يي سلذي آ وس نكرسز هم‪.‬‬

‫اجمعْم ِمه ر ااشهورَ و ِ‬ ‫آية (‪11" -:)11‬واكر ِجعْم ِم ر اار ِ ِ‬ ‫آتهي ِي ِْ رهم َِلاها ا رار ِ‬ ‫وج كهد‬ ‫ض ِج رل اع ا‬ ‫هاد اولك ري اها ا َ اوالا كي ا‬ ‫ضم ر‬ ‫ا ا‬ ‫ر‬ ‫ص ارَ اوا ر ا ك ك ر‬ ‫ا ر ك كر‬ ‫لا كْ رم ام اكا ْ ‪" .‬‬ ‫ارض مصر وارض اشور= ها عرض سلينو(ية وعرض سل ش ل وهذا ر(‬

‫ه سل يايح ‪،‬اي ‪،‬رر ا وج ي ا يياه‬

‫ي ااو ‪ .) 34 : 5‬ارض جلعهههاد = عرض سرو ااا يا ا ‪ ،‬غا ا م روي ااه وه ااو سل سرو ااا سلنا ا لح سل ااذي يرو ا ا ي ااا ا ارسع‬

‫خبرسً‪ .‬ولي ا = إش رة لا(خوت سلكثياري ي ا( سألرض ل شا ت لن ا ‪ .‬ولكا لن ا‬

‫شاير لفج ا ت وسليا وم نجن لها‬

‫سلي لية سلخبرسً‪ .‬وهذا ي ل سل‪،‬ي ة ع سل يايح‪ .‬وال يوجد لْهم مكها = هاذا وا سليا(( يهام ا سلكثارة ياي (و‬

‫شرق وغرن ‪.‬‬ ‫ق ال َّْ ِرَ وتك ر َفا ك ِ‬ ‫الضي ِ‬ ‫آية (‪ 11" -:)11‬اواي رع كي كر ِفي اي رح ِر َ‬ ‫قَ اواي ر‬ ‫ز الل اج اج ِفي ا رل اي رح ِرَ اوتا ِجي ككل ا ر‬ ‫ض ِر ك‬ ‫ض ك ري ِرايا ك‬ ‫اع اما ِ ر ا‬ ‫ض ِ‬ ‫ِ‬ ‫ص ار‪" .‬‬ ‫ورَ اواي كزو كل قا ك‬ ‫يز م ر‬ ‫ااش ا‬ ‫يعير في يحر الضيق = يا سلي لم ييكو لكم بيق وييً نت سل ؤ ي إبطه (سل وبيً لم ولك سهلل ييذلت‬

‫كات شائ ك ا شاق سلن‪،‬ار سأل‪ ،‬اار وج اأ سألر(‬

‫ا قنات= ويضههرز فهي اللجههج = سهلل يبار يااا سلبايً ل ك ا‬

‫شق سلن‪،‬ر سأل‪ ،‬ار‪ .‬وتجي كهل اعمهاق ال ْهر= إشا رة ل هار سألر( وسل ي ال ع سهلل يايزيت كات سل يوقا ل لكاا ال‬ ‫ي ي شيئ و سلونوت سلا ك ي‬

‫سلي وية ‪ .‬ول‬

‫ًوى ‪ ،‬رن ل إنفي‬

‫عي مصر واشور وفل وقأ و ت سهلل‬

‫يي خ ض كنري ؤه ل شفه يا ً و ة سهلل وشينه‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫الرز»‪".‬‬ ‫الر َ‬ ‫اَ ِم ِ َ ايقكو كل َّ‬ ‫آية (‪ " -:)12‬اواكقا َوي ِْ رم ِي َّ‬ ‫َلك ككو ا ِي ر‬ ‫زَ فا اي ر‬

‫‪42‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح العاشر)‬

‫واقويْم يالرز = ييريت رو‪،‬ه سلً(و‬

‫ليًويهم يي كفوس وفل سلر و‪(،‬ا ‪ .‬يَلكو ياَم = يفك سل ؤ و‬

‫ييكو ن ً بل شيئة سهلل‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الحادى عشر)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح الحادي عشر‬ ‫ي ًت سل نا‬

‫ونر إ ن رسل سل ك نيي نذرسع سهلل لفينر سلرو ا سلذي ظهر ييه سل يي وسه‬

‫سليهو( ريبوا كرسع لهمم وس ه وا نن ه خ ئ ب( سلوط وبا( قينارم و بافت و ناا كاذس‬ ‫إال قينر ثم يف وا نثالثاي‬

‫سل نرم لك‬

‫وقا لوس لاي‬

‫ل ا فاك‬

‫ا سل باة نشا وة سلخي اة)‪ .‬و ا زست ‪،‬ا لهم هكاذس ‪ ،‬ال سآل لاذلك وياا آخار سأليا م‬

‫يااي ها نهاام سأل اار نًنااوت باا( سل ياايح رسوي ا لهاام‪ .‬هااذس هااو وبااوع هااذس سإلناا‪ ،‬ا وهااذس سإلناا‪ ،‬ا ياان ا نياا(‬ ‫إن اا‪ ،‬ا ‪ )15‬سل ااذي يي اا( سهلل يي ااه سليه ااو( ن لنركا ا ل‪ .‬ك اان سهلل يً ااوت له اام ع سل ي اايح آل ليه اانكم نركا ا ل ولكا ا كم‬ ‫ي ريبااو ه ي خرنااو نياا( سلرو ا‬

‫لفي لم كفه‪.‬‬

‫وإليا رسر ريبااكم سإلي ا‬

‫ن ل ياايح يا ًنفو باا( سل ياايح وياايكو هااذس خ سرنا‬

‫اآليام (‪ِ1" -:)6-1‬افرتا رح ا رايواي اك يا لك ري اا ك َ فاتاأر كك ال ال َّار ااراز اك‪2 .‬ورل ِو رل يا َروَ ألا َّ األاراز َقاطاَ ألا َّ األ ِ‬ ‫اع َّاز ا قا رد‬ ‫اا ا‬ ‫ر ا‬ ‫ا ار ك‬ ‫ا‬ ‫ك ر‬ ‫‪3‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م ازرم اج ارِة‬ ‫ا ِركيوا‪ .‬اورل ِو رل ايا ايلوطا ايا ا‬ ‫ص رو ك‬ ‫ص رو ك‬ ‫م اورل اولاة الر اعاةَ ألا َّ فا ر اركه رم ا ِر ا‬ ‫ز‪ .‬ا‬ ‫شا ا َ ألا َّ ا رل او رع ار ا رل ام يعا قا رد اه ايطا‪ .‬ا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ع اغ ام َّ‬ ‫ش اي ِ‬ ‫ال َّ ِ‬ ‫وه رم اوالا‬ ‫األا ر‬ ‫الَ ألا َّ ِك ري ِرايا ا األ ركركد َ ا ِراي رم‪ .‬ه اك اذا قا ا‬ ‫الذ ري ِح الَِّذي ا ايذ اري كح كْ رم ام ِال كك ك‬ ‫الرز َل ِْي‪ « :‬رار ا ا‬ ‫‪6‬‬ ‫ِ‬ ‫ق اي رع كد اعلاا‬ ‫وه رم ايقكولكو ا ‪ :‬كم اي اار ْك َّ‬ ‫ش َِفقكو ا اعلا ري ِْ رم‪ .‬ألا َي الا اك ر‬ ‫م‪ .‬اوكر اعاتك كْ رم الا كي ر‬ ‫ايأرَّا كمو ا َ اواي ِائ كع ك‬ ‫ش َِف ك‬ ‫اَتا رل ا ري ك‬ ‫الرز! قاد ر‬ ‫َلَم ِ‬ ‫َ َّكا ِ األ رار ِ‬ ‫ض اوالا اكر ِق كذ‬ ‫ضَ ايقكو كل َّ‬ ‫ض ِركيو ا األ رار ا‬ ‫َا ا َ ك َّل ار كجل لِ اي ِد قا ِري ِي ِ اوِل اي ِد املِ ِك ِ َ فا اي ر‬ ‫اإل ر ا‬ ‫ك‬ ‫الرزَ اي رل هأاا اذا كم ا ْ‬ ‫ِم ر اي ِد ِه رم»‪".‬‬ ‫ها نوة نخ سر عورشفيم ني( سلرو‬ ‫سل ن وع‬

‫عخش‬

‫‪،‬ي ق ت سلرو‬

‫سألرز وسليرو وسلنفوط ك‬

‫عكثر‬

‫فيو يهو(ي‪ .‬وسآلي ل ‪ )3-1‬ها رث ً لفهيكت‬

‫سلهيكت هشل نهذا سألخش )‪ .‬ويي خ(م ه إيم لن‬

‫و إيرسئيت ‪ ]1‬عورشفيم ن لذسل لج له ولهيكفه سل هشل ن لخش‬

‫ك ية‬

‫شنهة نفن‬

‫سل شهور نج له ‪ ]2‬سهلل ال‬

‫ن وس شيئ ‪ .‬لذلك إي خ(م سهلل إيم ش ري وهو لن‬

‫سل ًنو( هو إيرسئيت م‬

‫يري( سآل ع يًوت نرس‪،‬ة ع إيرسئيت وهيكفه يي م ( يره ث يةم وهم سآل ين و سلهيكت وين و عورشفيمم يفو‬

‫يه وس‬ ‫وسال‬

‫ك‬

‫سل ًنو(‬

‫سل نوة‬

‫ق( ق ت= أل كيريا االرد قد ريم‪.‬‬

‫َفتح ايوايك يا لي ا = ي لهزو سلرو ا ع ل وا طرياق لن ا م ك ال لن ا‬ ‫ألورشاافيم سلج يفااة كفن ا‬

‫ني‬

‫هاا سلطرياق سل اا يا(خت ها سليا(و‬

‫لي‪،‬رقه ا ويخرنه ا ‪ .‬وقاا( يشااير األرز والَهههرو واليلهههوط = لفج و ا ل سليهو(يااة سلرسيبااة‬

‫لف ييح‪ .‬وق( شير لفخط ي ‪ .‬فاألرز يشير لفكنري ً ليفوا) إش‪ 12:2‬م ‪ .)13‬والَرو يشير لفخ بايي لفيظ ا ً‬

‫وسل كن اري‬

‫سل‪،‬ك ا ً يااا عوااي ع يااهم) وي ا لكي يااا ي ا رهمم ي لياارو شااجر عقناار‪ .‬ويلههوط ياشهها = هاام ا‬

‫يي خ( و قو هم يا و أ ب( سألنري ً‪ .‬أل الوعر الم يع قد هيط = ها إش رة لفهيكت سل ي خ(م ييه كت ع وسع‬

‫سلخش‬

‫ين ر كه نة وور) وسلهيكت م ه( ه نوسيطة سلرو‬

‫= قد هيط ‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الحادى عشر)‬

‫ولول يا َرو أل األرز َقط = سألرز لًي ه سله لية سلث ي ة يي خ(م يا سأل ك سل ً(ية ا سلهيكاتم ياإ كا‬ ‫سلياا(و قاا( وناات لهااذا سأل ا ك وع‪،‬رقها م ي ا سل ؤكاا( ع هاام يااي‪،‬رقو سأل ا ك سلخ رجيااة سل هشا ة ن لياارو وسلنفااوط‪.‬‬

‫أل الوعر الم يع قد هيط = سلهيكت ك‬

‫يي ط ل ك‬

‫يا ‪ ،‬ية سهللم ولك إذ غ (را سهلل وي رقه ‪،‬ز‪15:15‬‬

‫م ‪ )23:11 + 19‬لاام يياا( ييا م ياان ك ه( ااه وس‪ ،‬سرقااه‪ .‬و هاام سآليا ل ع ااه إذس كا‬

‫سليظ ا ً كا ألرز) وسألقويا ً‬

‫ك لنفوط هفكوسم يفيولوت سلبي ً سلذي ك ليرو فتأكل ال ار ارزك = إذس هاا بارنة ج وياة وييها وناأ لخا سر‬

‫عورشفيم وع ة سليهو( وهيكفهم‪ .‬نت ع هذس ‪ً،‬ق ‪،‬ريي م يفً( إي خ(م سألو(سً سألشج ر سل ا ك وس يً فيو ه لي‪،‬رقاوس‬ ‫نه ا سل اا( ‪ .‬ول ا ذس ي ا ح سهلل نهااذس أل هاام ن ا روس كههالوعر= عي غ ن ا ل نااال ث اارم ي لشااي‬

‫سليهااو(ي إذ ريااض سهلل‬

‫ن روس نال ث ر‪.‬‬

‫ويااا ‪ )3‬صههوم ولولههة الرعههاة = عي سلكه ااة‪ .‬أل ف ههرهم ههرز = عي سلهيكاات سلااذي ع‪ ،‬اارق وهااذا سلكف ا ل سيبا‬ ‫شااير ع سل ًنااو( نفن ا‬

‫اال ‪ .)3 – 1 : 26‬صهههوم زمجهههرة األشهههيال =‬

‫هااو سلهيكاات سلااذي ي خاارو نااه‬

‫سل ااروض ع يكو اوس رو ا ة‪ .‬ين ا روس عشاان ت يف ه ااو خ ارسأ سلًطيااع‪ .‬وك ا وس ي ا نً يز جاارو يااا كنري ا ئهم باا(‬ ‫سلشااي‬

‫سلًطيااع سل يااكي وهاام ي هنااو همم ولكا هم سآل يز جاارو‬

‫ا سلروا‬

‫سلهيكت و خرنل عورشفيم سل ا ك ل كه ن ل وفل ش طئ سألر( م ولك ك‬

‫أل كيريهها األرد‬

‫ريههم عي خاار‬

‫رو ها كيان ع رنبال ييها غ نا ل‬

‫إ ا ا أل وظ ًها ا ش اانهي ه ا ا ننش ااج ر غي اار ث ا ارة عو أل هيكفها ا هط اال ه ااو وقن ااور وظ ئها ا ننخشا ا‬ ‫سله ن ل)‪ .‬ك وس كين ع يا عي م وزهم‪ .‬يا ‪ )6‬ه يطف‬

‫كر ز له‪ .‬وك‬

‫سلشي‬

‫وقل سل ييح ق( يي(وس ج(س نين‬

‫سلر‬

‫سل نا ع يًوم ن(ور سل ييح كرسع لفشاي‬

‫عي‬

‫‪،‬ن هم لفي لم وري ً ق ( هم ولم يري(وس ع يشا وس‪ .‬ولاذلك‬

‫ااركهم سلاار لفخا سر وسلاا( ر ولااذلك ييا يهم ه ا غا م سلااذنح‪ .‬ويناا(و ع سل نااا قاا( ‪ً،‬ااق هااذس ناان قا م ييااال نرو يااة‬

‫قطيااع لفه ا م ل‪،‬ي ا‬

‫ع‪،‬اا( سل ج ا ر‪ .‬آيااة ‪ )1‬ينااور ه ا ‪ ،‬لااة سلنااؤ‬

‫سل ااا وناافل له ا سأل ااة سليهو(يااة ‪،‬اال ظفاام‬

‫رؤيا ا ئه م ي ج اا( ع رؤي ا ا ً سلكه ااة وسلش اايوخ وهااام سل ا ا لكي لفها ا م يف ه ااو ني ااو همم يه اام ذن‪ ،‬ا اوس سلها ا م ون ووه ا ا‬

‫ل ناف‪ ،‬هم وال يههأَّمو = عي ع هام ظ اوس ع اه ال بارر يااا ذلاك وع سهلل لا ي‪ ،‬يانهم وفاال ذلاك‪ .‬ناات كا‬ ‫‪،‬ااي يظف ااو هم وي هنااو هم يظ ااو ع هااذس ‪ً،‬هاام سلشااروا سل ر ا‬

‫روا هم‬

‫لهاام ا قناات سهلل ييًولااو ميهههارك الهههرز لقهههد‬

‫اَههتل يم = كاان سهلل ن ا ر نااي سر لهاام يااا ظ ا ل هم‪ .‬ولًاا( باافت رو ا ة سليهااو( شااينهم وعق يااوهم ن اريض سل ياايح‬ ‫وناافنهم لااذلك هاام جيفااوهم كه ا م لفااذنح ا يااذن‪،‬هم ويي ا قنهم عي سلرو ا ) ال ياانثم نهااذس‪ .‬وه اؤالً سلرو ا ة جيف اوس‬

‫شااينهم كه ا م لفااذنح إذ عه ف اوس رو ا ي هم رو‪،‬ي ا ‪ .‬ويااا ‪ )4‬ال اشهههَفق يعهههد = لًاا( ريب اوس سل سروااا سل‪ً،‬يًااا سلن ا لح‬

‫ينيف هم سلر لرو ة ال ش ق وفيهم‪ .‬وه يي يهم سهلل َكا األرض= يهم ركوس سلي ئا عي سل ييح وعيف هم لي(‬

‫سلظ ل ي = ها ا ذا مَلم اإل َا كل رجل ليد صاحي = وهذس ‪(،‬‬

‫قنات ع يياًطوس ياا يا( سلرو ا م ي اا عث ا ً‬

‫سل‪،‬ن رم ك وس (سخت عورشفيم و(ة جيوش ‪ ،‬رنة اع نيباهمم وك ال ي ارة رهيناة ا سل شاويش وسإلباطرسن لم‬

‫نال رسع ونال فكم يهم ق( ريبوس سلرسوا سل‪ً،‬يًا‪ .‬وييف هم سهلل ليد ملك = عي لًينر سل فك يا رو ‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الحادى عشر)‬ ‫‪7‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لك َّْم ا اذل ا رل ال اِم‪ .‬وا ا ذ ك ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫م‬ ‫َ َّم ري ك‬ ‫َ َّم ري ك‬ ‫آية (‪ " -:)7‬فا ار اع ري ك‬ ‫م ا رل اواح ادةا « رع ام اة» او ا‬ ‫ص اوري ِ َ فا ا‬ ‫رم ل ا رَفَي اع ا‬ ‫ا‬ ‫م اغ ا ام الذ ري ِح‪ .‬ك ر‬ ‫م ا رل ال ا ام‪" .‬‬ ‫األك ر ارى « ِح اياالً» او ار اع ري ك‬

‫فرعيم غ م الذيح = ه ا سل ناا يًاوم نا(ور رسع لًطياع ا سلها م ر ا سز لف يايح سلاذي قا م نرو ياة قطياع ناهير ا‬

‫سلاذي قنفاوا‪ .‬لكه ْم اذل الله م = كا ا قَنِا َات سل يايح ثاات سل ال ياذ هاام ا عيًاار سل ا‬ ‫و (ة سلرو ة ع يي ي فوس ونوي م وس‪(،‬ة لطر( سلو‪،‬اوش سل اا‬ ‫ليخزي سل‪،‬ك ً ‪1‬كو‪ )21:1‬عصوي = ك‬ ‫إخ ا ر سهلل جها ت سليا لم‬

‫ه ا جم سلًطيااع وسألخاارى لًيا ا (ة سلًطيااع ‪ ،‬اال ال ي ‪ ،‬اارأ و ا سلطريااق ييا ا يه (سو( ون ا ك ووك ا زك ااز‪)23‬‬

‫وعي ه عمة = ج ت‪ .‬هذس يشير أل سهلل عوطل شينه سليهو(ي ي ة ونركاة) وحيهاال= إ ‪،‬ا ( وهاذس يشاير أل‬

‫سهلل ي ا ح نإ ‪ ،‬ا ( نااي سلشاايني يهااوذس وسي ارسئيت ث يااة) وسل ياايح رسوي ا يًو( ا ن ي ااه يااا رسويااه سلي ا وية ا يم‬ ‫نج له ويًو( لإل ‪ ( ،‬نه ويرنط ييه نروا سل‪،‬‬

‫سإللها‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫شْ ٍر و ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ كْ رم‪" .‬‬ ‫آية (‪ " -:)8‬اوا ااي رد ك‬ ‫ضاقا رم ا رَف َِي ِي ِْ رمَ او اك ِراهتر ِي ا راي ً‬ ‫اح ٍدَ او ا‬ ‫ضا ا رَف ك‬ ‫م الر اعاةا الَّالا َّا اة في ا ر ا‬ ‫وايدم الرعاة الَّالَّة = ين(و ع سل نا ‪،‬ي يفم سلرو ية ك ه ك ثالثة رو ةم وق م هو ن نفهم غ لن لي(م‬

‫هم‪ .‬وهذس ي(ت وفل رو ية سل ييح سل‪ً،‬يًية لشينه يهو يه م نطر( سلرو ة غير سأل ًم وهذس‬

‫ع‬

‫قيت يا ‪،‬ز‬

‫‪ ) 15 : 36‬س سهلل ييريض سلرو ة غير سأل ً‪ .‬وكف ة ايدم = ي ا ينفل عو طر(ل‪ .‬وسذس يه‬

‫ع سل نا‬

‫يًوم ن(ور سل ييحم ي ل ي ل يننح ع سل ييح عنطت وظ ئأ سلرو ية سليهو(يةم يهو ج ً كرسع ‪ً،‬يًا لهمم وأل هم‬

‫ك وس يرسق ولنو‬

‫يو‪ .)5:15‬ويشير سلثالثة رو ة نهذس لطوسئأ كه ة سليهو(‪ .‬وق( يكو ييال يا عي م عورشفيم‬

‫سألخيرة قنت خرسنه ني( يط‬ ‫‪،‬ج‬

‫ثال‬

‫رو ة ون ه ي هم إ هل سلكه ول سليهو(ي وق( م ييال و ( نف‬

‫سل ييح شق‬

‫سلهيكت‪ .‬وشْر واحد = ها (ة قنيرة شير ل (ة خ( ة سل ييح‪ .‬وهم كرهوس سل ييحم وهو عيب ب قل‬

‫يه هم يفم يي( لرو ي هم‪ .‬وين(و ع‬

‫كرهوا يطر(هم‪.‬‬

‫‪(،‬‬

‫ع زكري ع ه إك شأ و(م ع‬

‫هم وكرسهي هم يب ق هو نهم وهم‬

‫‪9‬‬ ‫ض اْا لا رحم اي رع ٍ‬ ‫ض!»‪" .‬‬ ‫آية (‪ " -:)9‬فا كق رل ك‬ ‫م‪« :‬الا ا رار اعا كك رم‪ .‬ام ر اي كم رم اف رل اي كم رمَ او ام ر كي اي رد اف رل كي اي رد‪ .‬اوا رل اي ِق َّي كة اف رل ايأر كك رل اي رع ك‬ ‫ا‬ ‫عنر وفل ريبه‬ ‫فقلم ال ارعاكم = و يجة و(م سلرو ية يهو ل يش يهمم نت ييي قنهم و ي ل يفي لم عي‬

‫لف ييح يييرض‬

‫يه لف ول ويكو‬

‫هو سل يئوت و‬

‫يه‪ .‬هذا شنه‬

‫هو ج‬

‫يفي ج‬

‫ني(‬

‫رؤ‪.)11:22‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ض عْ ِدي الَِّذي قاطاعتك ك مع كك َل األاَي ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط‪.‬‬ ‫اآليام (‪ " -:)14-11‬فاأا ا ذ ك‬ ‫را‬ ‫ر اا‬ ‫ص رَفتك اْا ألا ر قك ا ا ر‬ ‫اي « رع ام اة» اوقا ا‬ ‫ص ا‬ ‫رم اع ا‬ ‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬ ‫َ ا ِفي‬ ‫الر َ‬ ‫ض ِفي ذلِ اك ا رل اي روِم‪ .‬اوه اك اذا اعلِ ام ا اذل ا رل ال اِم ا رل كم ر تا ِخ كرو ا لِي اَّ اْا اكلِ ام كة َّ‬ ‫ز‪ .‬فا كق رل ك‬ ‫فا ك ِق ا‬ ‫م لا كْ رم‪ َِ« :‬ر اح ك‬ ‫ِ ِ ‪13‬‬ ‫َّ‬ ‫الرز‪ « :‬ارل ِق اْا َِلاا‬ ‫كج ارِتي َّاالا َِّي ا ِم ا ا رلَفض‬ ‫ال لِي َّ‬ ‫َّة‪ .‬فاقا ا‬ ‫امتاِ كعوا»‪ .‬فا او ازكوا ا ر‬ ‫اعطكوِي ا ر‬ ‫اع كي ِ كك رم فاأ ر‬ ‫ار‬ ‫كج ارِتي اوِاال فا ر‬

‫‪46‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الحادى عشر)‬

‫رم الََّّالا َِّي ا ِم ا ا رل َِفض ِ‬ ‫ار َ َّ‬ ‫َّة اوارلقا ريتك اْا َِلاا ا رلَفا َّ ِ‬ ‫ا رلَفا َّ ِ‬ ‫ز‪.‬‬ ‫الر َ‬ ‫ار َ‬ ‫ي ِفي اي ري ِم َّ‬ ‫يم الَِّذي َّا َّم كوِي ِي ِ »‪ .‬فاأا ا ذ ك‬ ‫يَ الَّ ام ا ا رل اك ِر ا‬ ‫‪14‬‬ ‫ض ِ‬ ‫يل‪" .‬‬ ‫َ ارِائ ا‬ ‫اي األك ر ارى « ِح اياالً» ألا ر قك ا‬ ‫ص رَف ك‬ ‫اإل ا ا ا اي ري ا اي كْواذا اوِا ر‬ ‫ص ا‬ ‫م اع ا‬ ‫َّك َّم قا ا‬ ‫ًف(وس سلخ( ة سلكه و ية‬

‫ق( يكو هذس سل شه( م يا سلهيكت ني سل نا ك ثت هلل‪ .‬وهو يًوم ن(ور سلرسوا وني‬

‫ني( يهوشع‪ .‬وه ك نور ل ‪ (،‬م يني( ع طر( سل نا سلرو ة سلثالثة ين(و ع ه ق( رِيض‬ ‫سله م‪ .‬وهؤالً ين(و ع هم ك وس عن‪،‬‬

‫ع‬

‫لفكه ةم يذه‬

‫سل ج ر عن‪،‬‬

‫لهم يا سلهيكت‪ .‬وقصي عصاه عمة = وال ة ريبه يا‬

‫يي ر يا رو ية سلًطيعم وكر ز لف ييح كو وال ة لًطع ي ه ور‪ ،‬ه وو ي ه و‬

‫سليهو(م ونذلك‬

‫ع ج (ه ل‪ .)63:21‬ويا ‪ )11‬ف قض في ذلك اليوم = عي يوم ريض سل ييح‬ ‫جر(ل سأل ة سليهو(ية‬ ‫ًض سليه( ني سهلل وسأل ة سليهو(ية اعلِم اذل الل م = هم قطيع سل ييح سلنهير ال خ يوس عيه سلًطيع سلنهير‬ ‫يإ عن كم ق( ير ع ييطيكم سل فكول ني( ع ‪،‬رم سليهو( ه‪ .‬وشي سل ييح وهم عذت سله م يه وس ع سليهو( ق(‬ ‫ريبوسم ع سليهو( ع يهم يفم ي ه وس ني(‪ .‬ويا ‪، )12‬ي‬

‫طف‬

‫‪(،‬‬

‫سلخالأ ني سل نا وسل ج ر وذه‬

‫هم ع يًي وا كرسع خ(م قطييهمم ي ي ه روس ن ل نا وقي وا يَّالَّي م الَفضة = ث‬

‫لهم خ( ك ل ك ل نال قي ةم وهكذس قي وس سلرجت سلذي خ( هم نن ةم وك‬

‫سلثالثة ل نف‪ ،‬هم‪.‬و ن‬

‫ين ر سل نا ع يفًا هذس سلث‬

‫سلين( كن هم يًولو‬

‫قفنه ينكا ألجفهمم وهو طر( سلرو ة‬

‫هذس سل نفغ قي وس سل ييح سلذي عخفل ذس ه عخذس نورة ون(‬

‫رو هم غير سأل ً سلذي‬

‫لفهيكت يهو‬

‫عجفهمم وج ً ليطر( لهم‬

‫هنوهمم ولك هم عه وس سل ييح سلذي نكا ألجفهم ويا ‪َ )13‬لقْا َلا الَف اري= سهلل‬ ‫سل هي يا ‪ً،‬ت‪ .‬الَّم الكريم = ها كف ة هكم وفل سلث‬

‫وسلذي ييًَي وس نه سل ييح ني( ذلك‪ .‬وق( يكو ييه إش رة ع ه ث‬ ‫ع سل ييح ووبوا سل نوة‪ .‬وق( ق م زكري سل نا نإلً ً سلثالثي‬ ‫ع ‪(،‬‬

‫سلذي قي وس نه سل نام‬

‫ل(م كريم ‪1‬نط‪ .)19:1‬ووسبح طني سل ط نق‬

‫وال‪،‬ظ ع سل خ ري ي ي ت ع سلطي وهذس هو طنيية قفنهم سل رسنا‪ .‬ون ل ينة ل‬

‫سلث‬

‫عي سلثالثي‬

‫لًنوت سأل م ‪،‬ي‬

‫(ي‬

‫سل بة عي ث‬

‫ع سل ييح نث‬

‫سل بة لف خ ري يا سلهيكت‪.‬‬

‫‪(،‬‬

‫ع سل ييح يإ هم نهذس‬

‫(م سل ييح إش روس ‪ً،‬ال ‪ً،‬ت سل(م) ل(ي سلهرن ً‬

‫ل‪ .)1:21‬وهذس يشير‬

‫( ه ل ًوم يه‪ .‬ويا ‪ )16‬قصَفم العصا حياالً= عي يجة و فهم‬

‫عننح ال و‪(،‬ة ني هم وني نيبهم وال ني هم وني سهللم وهذس يشير ل ش هم يا كت ع ‪ ً ،‬سألرض ني( نفنهم‬ ‫لفر وال‪،‬ظ ع سل ييح ع ل ليجيف وس‪(،‬س و‬

‫إر ي ً سل نا‬

‫يريض سل ييح ي ً( سلو‪(،‬ة يو‪ .)21:11‬وهذس هو‬

‫إر ‪ ) 19‬ي إل ً سلخزيا عي سلشي‬

‫سليهو(ي ق( ًيا قفنه و‬

‫لريبهم لف ييح م يهم ‪،‬ك وس وفا ع يهم ن لكير ك كير إر ي ً سإل ً سلخزيا‪.‬‬

‫سش ر له‬

‫و ( ه ك ع ت يا ج(ي(ا‬

‫‪15‬‬ ‫قَ ‪16‬ألا َي هأاا اذا م ِقيم ر ِ‬ ‫الرز‪ « :‬ك رذ لِ ا رَف َِ اك يع كد ا اادو ِ‬ ‫اع ًيا ِفي‬ ‫ام ار ٍ‬ ‫ال لِي َّ‬ ‫اآليام (‪ " -:)16-15‬فاقا ا‬ ‫اح ام ا‬ ‫اع ا ر‬ ‫ار ا‬ ‫ك ْ ا‬ ‫اقَ والا ي رجير ا رلم ر اك َِرَ والا يرَيي ا رلقا ِائم‪ .‬و ِ‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ِ‬ ‫األ رار ِ‬ ‫َ اما ِ‬ ‫لك ر ايأر كك كل لا رح ام ال َ‬ ‫ض الا اي رَفتاق كد ا رل كم ر قاطعي ا َ اوالا اي رطلك ك‬ ‫ا ا‬ ‫ز ا رل كم ر ا‬ ‫َ ا ا ا كك ك ا ا كا‬ ‫اواي ر ِزعك ا رخالافا اْا»‪".‬‬

‫سل يجة سلطنييية لريض سل ييح ها قنوت ب( سل ييح‪ .‬ي لًف‬

‫سأل‪ ،‬ق ه يشير عوال أل طيوخ‬

‫إني يو‬

‫إ‬

‫ع ي فك وفيه سهلل عو سلشيط م وسلرسوا‬

‫سلذي هو ر ز لب( سل ييح سلذي ين ا يا ه ية سألي م ويًنفه شي‬

‫‪47‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الحادى عشر)‬

‫سليهو( وفل ع ه سل ييح سل‪ً،‬يًا‪ .‬وال‪،‬ظ ع هم إ ه وس سل ييح ع ه رسع بفت‪ .‬وكن سهلل ‪،‬ي طف‬

‫اع احمق = يري( ع يًوت لهم ع ري(و ع‬ ‫ينخذ ل يه ادوام ر ٍ‬

‫ي ًنفو رسع ع‪ ،‬ق ي لر ييطك ‪،‬ي‬

‫سل نا ع‬

‫يريوس يجة ريبكم لفرسوا سل‪ً،‬يًام ين م‬

‫قفنك ز‪ 25‬ويشرا ني( ذلك‬

‫ذس يي يفه نهم هذس سلرسوا سأل‪ ،‬قم‬

‫وكن سهلل يًوت لهم وع هذس ييكو وً نكم‪ .‬ي ل ييح سلرسوا سلن لح ي‪ ،‬ظ و‪(،‬س ية سلروا نرن ط سلنفح وسليالم‬ ‫عأ‪ )3:6‬وهو ينذت يه و سلخرسأ‪ .‬ع الراعي األحمق = ب( سل ييح ييينكت ل‪،‬م سلروية‬

‫و فه سليرسق وسلفنو‬

‫م وهذس‬

‫‪.‬‬

‫سلذي ع وس قنت سل ييح ‪ .‬وي زعو ع ْا اخالفْا = عي عظ يره م ن ي ل ينكفو ه‬

‫ويا ‪ )14‬وسن ل ب( سل ييح‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ِ ِ​ِ‬ ‫اعي ا رلي ِ‬ ‫آية (‪17" -:)17‬وري ْل لِ َّلر ِ‬ ‫اط ِل التَّ ِ‬ ‫َاَ‬ ‫ارِك ا رل ال اِم! ا َّ‬ ‫لَ ري ك‬ ‫ي اعلاا ذ اراع او اعلاا اع ري ا رل كي رم اا‪ .‬ذ ار ك‬ ‫ا‬ ‫ا اي ري ً‬ ‫اع ك تا ري اي ك‬ ‫ا‬ ‫او اع ري ك ك ا رل كي رم اا تا ِكل ككلكوالً! "‬ ‫الَيي علا ذراع = له ذرسع قوى كني( و( و ر ي رؤ‪ )2 :13‬وينطش نو‪،‬شية ننوال( سهلل‬ ‫ل‪22‬م‪ .)21:26‬وعلا عي‬

‫سلك فة‪ .‬وهكذس ك‬ ‫ويً ت و‬

‫اليم ا = شير لخ(سو ه سل كرية‬

‫وفيم سلي ‪،‬ر ر سز له يهو ك‬

‫سلك رونيم ع هم‬

‫رؤ ‪) 13 : 13‬م يهو يي(ول سل يرية‬

‫يخ(ع ننو له سلي‪،‬رية وعك ذينه لف‬

‫فوئي عوي ل يري هم سلي يًة ن هللم وهذس له عوي‬

‫سلي‪،‬رية وخ(سو ه سليًفية ها كييأ يخ(عم ييهفك سل ؤ ي سلنيط ً‪ .‬ولك ك‬

‫عني‬ ‫وعي‬

‫ن لي ل وعننح ال يننر عع‪ )11:13‬يي‪(،‬‬

‫تكل كلوالً‪ .‬وق( ي ا ع ه ل ب يً ه لشي‬

‫‪ ،‬ل ييطا سهلل يرنة ل ج ة شينه‪ .‬نت يي ً(‬

‫ق سر سر ه‪.‬‬

‫و ال‪،‬ظ ه يال‪،‬ا سلشيط‬

‫سل ل ني‬

‫لك ه كييأم إذ ع‬ ‫‪(،‬‬

‫ي ريه‬

‫ع وفيم سلي ‪،‬ر إذ‬

‫ع ب( سل ييح وييجز ذرسوه ووي ه = ذراع تييا‬

‫سهلل سلييأ سلذي وفل ذرسوه) يي ً(ا سهلل قو ه = ذراع تييا‬ ‫رؤي ه سلن‪،‬ي‪،‬ة= عي‬

‫تكل كلوالً‪ .‬يي خنط نال ‪،‬ك ة يا‬

‫يا سل‪،‬ر ب( عوال( سهلل ‪-:‬‬

‫‪ )1‬سلو‪،‬شية وسل( وية يهو ق ال لف‬

‫سلخ(سع م وكت شهوسل سلخطية‬

‫‪ .‬ي ليي‬

‫شير لف يريةم‬

‫ذ سلن(ً‪.‬‬

‫ها يوى خ(سع م وهم ن ل را وال فك ع‬

‫يطيه‪ .‬نت خ ل و سليي سألالم‬

‫سلخ طئ‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثاني عشر)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح الَّا ي عشر‬ ‫نياا( ع‬

‫جاااً باا( سل ياايح وقنااوت سليهااو( لااهم وسليجااز سلااذي يينااي‬

‫ناان و ا‬

‫سليهو( غ لن نيبهم يًط) ع هذس سل بت ك‬ ‫يي يهم سلك‬

‫سلنًية وه‬

‫هااذس سل سروااا سأل‪ ،‬ااقم ييك شااأ‬

‫هو غيار سل يايح سل ظارم ييؤ اوس ن ل يايح سل‪ً،‬يًاا‪ .‬وهاؤالً ا‬

‫سالبطه ( سلذي ييًع وفايهمم نات ‪ ،‬ياة كات سلك يياةم يهاذا‬

‫رى ووو( ل‪ ،‬ي هم‬

‫سلنًيااة ‪،‬ااي آ اال ن ل ياايح ن ا روس عوب ا ً يااا سلك ييااة سلوس‪،‬اا(ةم وسلك ييااة هااا عورشاافيم سلج(ياا(ةم وسي ارسئيت سهلل‬ ‫غت‪ )14:4‬وها نيل يهوذسم وك ه ج سلشيط وفل سل ييحم هكذس ييهيه وفل سلك يية خالت ركزه سلرو‪،‬ا‬ ‫سلج(ي(م وذلك نن يثيار سأل ام با(ه ‪ .‬ولكا نهاذا سلثاورة يك ِ ات سلشارير كان غبا سهلل وفياهم ونهاذا سآلالم ي ًاا‬

‫سهلل ك يي هم وي جفل سلر عخي سر يا نرة ك يي ه‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫الَماو ِ‬ ‫ِ‬ ‫وح ِ‬ ‫ا األ رار ِ‬ ‫َا ِ‬ ‫ض او اجا ِي كل كر ِ‬ ‫الر َ‬ ‫ام او كم اك َ‬ ‫يل‪ .‬ايقكو كل َّ‬ ‫آية (‪ " -:)1‬او رح كي اكالاِم َّ‬ ‫َ ارِائ ا‬ ‫ز اعلاا َِ ر‬ ‫اإل ر ا‬ ‫َك‬ ‫الرز اياَطك َّ ا ا‬ ‫ِفي ادا ِ لِ ِ ‪" :‬‬ ‫وحي= إذس يين ا هو كالم ثًيت ب( عو(سً سلك يية= َ​َرائيل سهلل وهو عيب ييكو ثًيال وفل سلك يية سل ا‬

‫ي وسجه سبطه (سل وبيً لم يك‬

‫ثفه (س ‪ + 1:12‬ل‪ 21:26‬م ‪ .)22‬ولك‬

‫سل ؤ ي سألنفيي عو سلنًية سل ا آ ل‬

‫سليهو(‪ .‬ي ‪،‬‬

‫سهلل ي ًذ ك يي ه يوسً‬

‫رى ه سلبيً ل و رى نرة سلك يية وفيه يا كت‬

‫ز م خنون وقل سلبيًة سليظ ل‪ .‬الرز ياَط الَموام= إذس ك‬

‫سلر يي كفم و نيض سآلالم لشينه‬

‫ينور يه يا هذا سلنورة سل ً (رة ليظهر ع ه ق (ر ع ي ا ن وو( نه‪ .‬جايل روح اإل َا = إذس هو لم يخفق‬

‫رو‪، ،‬ية خ ل(ة لي ركه‬

‫ول و هفكم يف ذس سلخوأ‪ .‬وسلخ لق ق (ر ع ي‪ ،‬ا عيب ‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫اجع كل اكور ا ِ‬ ‫ص ِ‬ ‫هار‬ ‫را تا اهر ٍح لِ اج ِم ِ‬ ‫يهع الش كهعو ِز اح رولا اْهاَ اوا راي ً‬ ‫ضها اعلاها اي كْهواذا تا ككهو ك فهي ح ا‬ ‫يم اكهأ ا‬ ‫آية (‪« " -:)2‬هأاا اذا ا ر ا‬ ‫ك‬ ‫شهل ا‬ ‫اكور ا ِ‬ ‫يم‪" .‬‬ ‫ك‬ ‫شل ا‬ ‫كهأا تههر ح= هاذس ي‪،‬ا( و اا( يارى سألوا(سً ع سهلل ويااط عورشافيم يا(سيع و ها م ويارونهم يي ‪،‬يارو ويبااطرنو‬

‫ك‬

‫شر كن‬

‫خ ر‪ .‬يهم ك وس ي و ع يهم نن عورشفيم لً ة ي ئهة يا عي(يهمم عو ها كن‬

‫نفذة‪ .‬يك ل لهم كن‬

‫هااو يااا واا(م إ ا سز‬

‫ر ح‪ .‬وهذا شير لهب‬

‫سهلل سل نور ه نكن‬

‫يشرنه سإل يا‬

‫إش‪ + 11:11‬إر‪.)11:21‬ولا يفم ع عورشاافيم سألربااية ي كا‬

‫عورشفيم سلرو‪،‬ية يننوس‬

‫سلج‪،‬يم ل‬

‫ًوى وفيه‬

‫خ ار يشارنو ه‬

‫يي ًا( ووياه ويناير ك ا‬

‫اا( يره وهاا( ه ع ا سلك ييااةم‬

‫ل‪)15:14‬‬

‫وايضاً علا يْوذا – تكو في حصار اورشليم= هكذس ًيم سآلية وله ي يي ‪:‬‬

‫‪49‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثاني عشر)‬

‫ع‪ -‬ع سلر يًوت وعيب وفل يهوذس كو وي ا ك ا ياا آياة ‪ 6‬وعيا ح وي اا ) ياا عث ا ً ‪،‬نا ر عورشافيم‪.‬‬ ‫ورن ا ي ااا يهااوذس سلك يي ااة كفها ا م وعورشاافيم ي اال سلنًيااة سل ؤ ااة ا ا سليهااو(م وسل ي اال ع سهلل ي ااي‪ ،‬ا‬ ‫سلج يع‪ .‬و‪،‬ن ر عورشفيم يي ا سلبيً ل سل ا وسجهه سلنًية سل ؤ ة يا عورشفيم‪.‬‬

‫ إ سلاار يًااوت وعيب ا وفاال يهااوذس سلك ييااة كفه ا يااا كاات سلي ا لم) كااو باايً ل يااا عث ا ً سلباايًة سل ااا‬‫وسجهه سلنًية ‪،‬ن ر عورشفيم)‪ .‬وهذس سل يير ي طنق ع آية ‪ )3‬ويج ع وفيه كت ع م سألرض ‪.‬‬

‫ونج ع كال سل ييري ي بح سل ي لم ع سلك يية كفه ي كو يا بيق ياوسً سلنًياة سل ؤ اة ياا عورشافيم عو كات‬

‫سل ؤ ي يا كت سلي لم‪ .‬ولك وي سهلل ي كو وفل سلك يية يا كت ك ‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫اجعه كل اكور ا ِ‬ ‫شه اهواالً لِ اج ِميه ِهع الشه كهع ِ‬ ‫يم اح اجه ًا‬ ‫هر ِم ر‬ ‫آيههة (‪ " -:)3‬اواي ككههو ك ِفههي ذلِه ا‬ ‫وزَ او ككههل الَّه ِهذي ا اي ِشههيلكوا ك‬ ‫هك ا رل ايه رهوِم اَههي ا ر ا‬ ‫ك‬ ‫شههل ا‬ ‫ِ‬ ‫شقو ا ا ًّ‬ ‫كمِم األ رار ِ‬ ‫ض‪" .‬‬ ‫اي ر ا‬ ‫شقا‪ .‬اواي رجتامعك اعلا ري اْا ككل ا ا‬

‫حجه ارً مشهواالً= عي ‪،‬جا سر شا ال‪ .‬وهاو ‪،‬جار كنيار وثًيات ي يا‬ ‫سليفيا م ثاات ع‪،‬جا ر سأله سر ا ل وكثيارو‬

‫ياا ‪ ،‬فاه عو شايفه سلاذي ي‪ ،‬فو اه لن ا ً سأل(وسر‬

‫ا سلي ا ت ق فاوس لياًوط هااذا سأل‪،‬جا ر وفاايهم‬

‫ال‪ .)66:21‬ا يااًط‬

‫وفاال هااذس سل‪،‬جاار ي ربااض و ا يااًط هااو وفيااه يياا‪ً،‬ه ‪ .‬و ي اال سآليااة ع سألشارسر سل ًا و ي لفك ييااةم ي‪ ،‬فااو‬

‫سلك يية لكا يفًو ه ألي ت لكا ‪،‬طمم يإذس نه وسل ييح ييه ‪،‬جر نت ‪،‬جار سلزسوياة لها م ياًط وفال عوا(سئه‬

‫و ي‪ً،‬هم= وي شقو شقاً ‪ .‬ويجتمع عليْا كل امم األرض= عي كت ع م سألرض هيه ب( سلك يية‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫ا ِيها رلح ريرِة ور ِ‬ ‫ز ككه َّهل فا اهر ٍ‬ ‫هي اعلاها اي ريه ِهم‬ ‫هك ا رل ايه رهوِمَ ايقكهو كل َّ‬ ‫آيهة (‪ِ " -:)4‬فهي ذلِ ا‬ ‫اك ايه ك ِيهها رل كج كو ِ ‪ .‬اوافرهتا كح اع ري ا َّ‬ ‫الهرزَ ا ر‬ ‫اض ِهر ك‬ ‫ا ا اا‬ ‫ز كك َّل ا ري ِل الش كع ِ‬ ‫وز ِيا رل اع اما‪" .‬‬ ‫اي كْواذاَ اوا ر‬ ‫اض ِر ك‬

‫سهلل سل يفط وفل سلج يع وييطا سلشج وة ل‬

‫يري(م ويرو‬

‫ا يريا(م يوقاع ذوا سر وفال جياوش سألوا(سًم ي ج ات‬

‫خيت سلجيش وال يً(ر رك نه وفا ع يبنطوه ‪ .‬وافتح عي ي علا ييم يْهوذا= عي سلار يربال وا هم ويييا هم‬

‫وهو يرى سالبطه ( سلوسقع وفيهمم وييي ق‬

‫سألشرسر‪.‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هر يْهواذا ِفهي اق رله ِي ِْم‪َّ َ َّ َِ :‬هكا ا اكور ا ِ‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫هك‬ ‫يم قك َّهوةْ لِهي ِي اهر َ‬ ‫هود َِل ِْ ِْ رهم‪ِ .‬فهي ذلِ ا‬ ‫كم اا ك ا ك‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫اآليام (‪ " -:)6-5‬فاتاقكهو كل ا ا‬ ‫شهل ا‬ ‫ِ‬ ‫ار اي ري ا ا رل كح اهزِم‪ .‬فا ايهأر ككلكو ا كك َّهل الش كهع ِ‬ ‫وز اح رهولا كْ رم اعه ِ‬ ‫ش اع ِل ا ٍ‬ ‫اح ا ٍ‬ ‫ص اي ِ‬ ‫ار اي ري ا ا رل احطا ِزَ او اك ِم ر‬ ‫ا رل اي روِم ا ر‬ ‫كم اار ا اي كْواذا اكم ر‬ ‫اج اع كل ا ا‬ ‫ضا ِفي م اكا ِْا ِيأكور ا ِ‬ ‫م اكور ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫يم‪" .‬‬ ‫يم ا راي ً‬ ‫ا ا‬ ‫ا رل ايمي ِ او اع ِ ا رل اي ا‬ ‫ك‬ ‫ارَ فاتاَّر كي ك ك‬ ‫شل ا‬ ‫شل ك‬

‫يا عي م زكري ك ل عورشفيم زسلل ‪،‬روقة وعيوسره‬ ‫سأليوسر وييشيرو ع سهلل ك‬

‫هو سلي ت ع يك‬

‫ه( ة‪ .‬لك امه ار يْهوذا يييشايرو نًاوة سهلل ‪،‬اي‬

‫عورشفيم‪ .‬و‬

‫ن ال‬

‫‪،‬ية سلك يية ي ل يي هو سل فك سلرو‪،‬ا له‬

‫وسل ال يذ هم ع رسً يهوذسم وهاؤالً ياي فئو قاوة إذ يشايرو ني ات سهلل نًاوة ياا عوال(هام سلاذي كارزوس لهام‪ .‬ي لخا (م‬

‫ي فاائ قااوة ‪،‬ااي ياارى و اات سهلل سل ث اار يااي‬

‫ييف هاام ويكاارز لهاامم ويشااير نباايأ وسل ه ا‬

‫يااا قفنااه إذس بااي وس‬

‫‪2‬كااو‪ )29:11‬وسهلل يهاانهم قااوة إلهيااة ‪،‬اارق عواا(سئهم سل شاانهي ه ا يالحطههز وحههزم القههش‪ .‬وع ارسً يهااوذس شاانهي‬

‫‪50‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثاني عشر)‬

‫ا ذوس هاام ناات ا شاايفة سل ا ر سإللهيااة سل ااا ياايهم‪ .‬ي لك ييااة يهااوذس سلج(ياا( (وياال‬

‫ن ناان ا ا ر يهاام ي يااروس لااي‬

‫ن لًطيع سلنهيرم لك ه ي‪ ،‬ت ر سلروام ونه ي‪،‬رقو كت قوسل سلشرم وكذلك سإلرس(ة سليًي ة وسلجيا(س ية وسل يا ل‬

‫وسألو ت سلشريرة لف‬

‫وسلجي(‪ .‬وق( شير كف اة ام ار يْهوذا لف اؤ ي و اة يا هلل جيف ا فوكا وكه اة رؤ‪)4:1‬‬

‫و ي ية ع ارسً أل سأل يار هاو إنا سل فاك و ‪،‬ا نار عن ا ً هلل فاك سل فاوك‪ .‬عه اليمهي وعه اليَهار= هاذس ا‬

‫يي يه سألن ً ن لبرن ل سلي ي ية سلنر سلذس ا) وسلبرن ل سليي رية سل ج ي ل وسلشهوسل) وهاذا سلبارن ل ن وويها‬

‫يهز ه سوال( سهلل = يأكلو الشعوز= وسلشيو لي‬

‫هم سلنشر نت سلشي طي سل ا ‪ ،‬رنهم ‪ .‬وتَّيم اورشليم في‬

‫مكا ْهها= هااذا نااوة نثن ا ل سلك ييااة يهااا ث ن ااة لثن ا ل ورييااه ييه ا م يهااا جياا(ا ول ا يًااوى وفيه ا عن اوس‬ ‫ل‪ .)15:14‬عورشفيم سألربية ذهنل لفينا عي م ن نت ثم يا عي م سلرو‬

‫م وسلينا إش رة لفينو(يةم ع ا سلك يياة‬

‫نيي(س لفينا ث ية يو‪ )34:5‬ع‬

‫م يهو‬

‫‪،‬ي ‪،‬رره سل ييح ي كو ‪،‬رة ال ذه‬ ‫لااي‬

‫سلج‪،‬اايم‬

‫ا سلًطيااع سلنااهيرم لااي‬

‫سل ج ر سل ا يثيره إنفي‬

‫ي رك سلك يية وي رك سإلي‬

‫ا سلك ييااةم ناات هااو عورسق ن ا رسً يااا سلشااجرة ون ا ية) يااًطه سل اريح عي‬

‫رؤ‪.)13:4‬‬

‫شلِ‬ ‫الرز ِ يام يْواذا ا َّاوالً لِ اك ريالا يتاعاخام ا رف ِت ا ار ي ري ِم اداواد واف ِ‬ ‫آية (‪ 7" -:)7‬اوكي ا لَ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫يم اعلاا اي كْهواذا‪.‬‬ ‫كور‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ار‬ ‫رت‬ ‫ص‬ ‫َّ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫"‬ ‫سلريح سل ا يًط سألورسق سلن رسً ها يه يطا قوة و‪،‬يوياة لنا قا سألورسق سلخبارسً ي از(س( ثن ا ‪ .‬هاذا طنيياة‬ ‫سل ج ر سل ا يي ح نه سهلل ألوال(ا ع ه ثن هم يا سإلي ا‬

‫ولك ا ياا هاذا ج ييها ييظام إ نا ر ن لاذي ع‪،‬ن ا‬

‫رو‪ .)31:5‬وهذس يينر و ه ه نن سل ي كي وسلبي ً= يام يْوذا هؤالً يخفنهم سلر ‪ .‬خي م يهوذس ها نال‬

‫يااور ي‪ ،‬يه ا كنورشاافيمم لك ا سهلل يكااو لفكاات يااور ا‬

‫ا ر‪ .‬ع ا ييههم داود‬

‫ااع َههكا اورشههليم= يهااذس إش ا رة‬

‫لألقوي ً سلذي لهم عيوسرم هم ‪،‬ن ي ييه ‪ .‬وسل ي ل ع ه ال (سوا أل ي خار سألقويا ً نًاو همم يا هلل قاوة لفج ياع‬ ‫ويي ( وي‪ ،‬ا سلج يع ‪1‬كو‪ .)1:6‬و و وفل سل ؤ‬

‫ه كا‬

‫قويا رو‪،‬يا عو (يا م ‪،‬نا رو‪،‬يا عو (يا‬

‫ع ي ي سلًوة هلل‪.‬‬ ‫الرز َ َّكا ا اكور ا ِ‬ ‫‪ِ ِ8‬‬ ‫م اد كاواد‬ ‫يمَ فا اي ككو ك ا رل اع ِاَّ كر ِم ر كْ رم ِفي ذلِ اك ا رل اي روِم ِم رَّ ال اد كاوادَ اواي ري ك‬ ‫آية (‪ " -:)8‬في ذل اك ا رل اي روِم اي ر‬ ‫َتككر َّ ك‬ ‫ك‬ ‫شل ا‬ ‫ِم رَّ ال ِ‬ ‫ام كْ رم‪" .‬‬ ‫الر َ‬ ‫اهللَ ِم رَّ ال امالا ِك َّ‬ ‫ام ا‬ ‫ز اا‬ ‫سل اؤ ي = العهاَّر مه ْم= عي ياك سلًارى وسل‪ً،‬اوت سلاذي ناال عياوسر ‪ ،‬ايهم‪ .‬وسليا ثر‬ ‫عي ع عبيأ وس‪(،‬‬ ‫هو سلخ طئ = يكو مَّل داود= عي قفنه ي ي( لالو رسأ نخطي ه لو سخطن ويً(م ونة ‪ .‬و‬

‫رو ‪ ) 24 : 5‬ك ا ي ا ( (سو( ‪ .‬ه ااذس أل سهلل يي ا ( هااذس سل ئا ا‬

‫ييكااو‬

‫ي يت يي (ا سهلل‬

‫‪،‬ن ا ن‪ ،‬ي ااة سهلل ‪ .‬كاا(سو( يااا قناارا‬

‫سل ‪،‬نا ‪ .‬وييههم داود مَّههل اهلل= نياال (سو( هااو سلك ييااة جياا( سل ياايح ياات (سو( ن لجياا(م هااذا سلك ييااة ينااوره‬ ‫سلااروا سلًاا(‬

‫ل كااو نااورة سل ياايح يا عوال(ي سلااذي ع خااض نكاام إلاال ع ي نااور سل ياايح ياايكم غاات‪. )19:6‬‬

‫سل ييح يي‪،‬ي يا سلج يعم يا ك يي ه غت‪ )25:2‬ييي ت سلكت عو ال وظي ة ن ل ييح سلذي ييهم ياو‪.)12:16‬‬

‫‪51‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثاني عشر)‬

‫وسهلل يريع سل بيي‬

‫‪)2‬‬

‫لو‪ .)12:1‬نت يا سليا ً عيبا كاو سلك يياة وارو‬

‫ا عظهر ذسك كو‬

‫ثفه ‪...‬‬

‫سل يايح ثات سل يايح‬

‫‪ 1‬ياو ‪: 3‬‬

‫اآلتي ا علاا اكور ا ِ‬ ‫آية (‪9" -:)9‬وي ككو ك ِفي ذلِ اك ا رليوِم اَي ارلتا ِما اهالا اك كك َل األكمِم ِ‬ ‫يم‪" .‬‬ ‫ا‬ ‫اا‬ ‫ار‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫شل ا‬ ‫سهلل ييطا يه ألوال(ا كير قو هم ويكو سر آكفة ألو(سئهم سلشي طي ‪.‬‬ ‫يض علاا ي ري ِم اداواد وعلاا َ َّكا ِ اكور ا ِ‬ ‫‪ِ 11‬‬ ‫وح‬ ‫يم كر ا‬ ‫ك اا‬ ‫آية (‪ « " -:)11‬اواكف ك ا ا‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫شل ا‬ ‫يد لا كَ وي ككوكو ا ِفي مرارٍة علا ري ِ‬ ‫طاع كوهَ وي كوحو ا علا ري ِ اك ا ِائ ٍح علاا و ِح ٍ‬ ‫اا ا ا‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫ا ك اا ك‬ ‫ا ا‬ ‫إذ ي فااك سلاار وفاال نياال يهااوذس ي اايض نرو‪،‬ااه سلًاا(و‬

‫ضرع ِ‬ ‫ِ‬ ‫امَ فا اي ر خككرو ا َِلا َّيَ الَِّذي‬ ‫ال َ رع امة اوالتَّ ا ا‬ ‫اك ام ر كه او ِفي ام اراارٍة اعلاا ِي رك ِرِه‪" .‬‬

‫وفاال ك يي ا ه ليهنه ا كاات ي ااة ويي ا (ه يااا جه (ه ا =‬

‫سلنًيااة ن ل ياايح يااينكو وفاال ا ييفااه عن ا ًهم ن ل ياايح سلااذي ناافنوا‬

‫ها الههذي طع ههوه= ‪،‬ااي يااؤ‬ ‫في خههرو َله َّ‬ ‫وطي وا‪ .‬ويينكو وفل و(م إي هم سلي نقم ووفل كت كف ة شريرة ق لوه وفل سل ييح‪ .‬نت ع كت خا طئ ئا‬ ‫‪،‬ي يك شأ ق( ه له سل ييحم وكيأ ع ه ط ِي ألجفهم ونف ألجت خط ي ام ي كو ون ه ن اوا ًا( وفال‬ ‫سلخطية سل ا يننل كت هذا سألالم لف خفا‬ ‫‪،‬و سل خف‬

‫زي(‬

‫سإل‪،‬ي‬

‫م هاذس هاو سل‪،‬از سل ًا( ‪ .‬وهاذا سآلالم فها‬

‫ياا سلًفا‬

‫ن أللم ل يانن ا لاه نخط ي ا ‪ .‬وال‪،‬اظ ع اه نيا( وظاة نطار‬

‫يااا قفااونهم ‪،‬ي ا وف اوس ع سلااذي ناافنوا كا‬

‫عع‪ )31:2‬خياوس‬

‫هااو سل ياايح سلااذي ط ل ا إ ظااروا‪ .‬وقاا( ي اال سآليااة ع‬

‫سل ييح سآل يينكا ن سررة يوم سل(ي و ةم ويكو نك ؤا كم فقد يكره‪ .‬يهام ياي(ركو ع غبا‬

‫‪،‬ناة شا(ي(ة‬ ‫ا ال يًناات‬

‫سهلل ياي‪،‬ت وفايهم‬

‫إلل سألن(‪.‬‬ ‫آية (‪ِ 11" -:)11‬في ذلِ اك ا رل اي روِم اي رعخك كم‬ ‫يقعههة مجههدو = ‪،‬ي ا ق اات يوشااي سل‬

‫ال َّوح ِفي اكور ا ِ‬ ‫يم اك ا رو ِح اه اد رد ِرمو ا ِفي كي رق اع ِة ام ِجدو ا ‪.‬‬ ‫رك‬ ‫ك‬ ‫شل ا‬ ‫فااك سلن ا لحم ي‪،‬ااز وفيااه سلشااي م إذ قياات له ام ع ااه ا ل نياان‬

‫ونرخوس يًط إكفيت عريا ‪ .‬ويات ل ا أل ا قا( عخطن ا‬ ‫إيرسئيت ‪،‬ي‬

‫سرثاا‪ .)14:1‬وكا‬

‫‪،‬از هم شا(ي(س لام يكا‬

‫‪ ،‬فل سل ركنة سل فكية جثة يوشي يا شوسرع عورشفيم ورث ا سل ر و وسل ر لم وك‬

‫إش رة لف ييح سلذي ل ي ا وفياه سلج ياعم وهاو يياال ا ل ألجات خط يا سلج ياع‪ .‬وكات اؤ‬

‫خط ي ا همم‬ ‫ثفاه اذ قيا م‬ ‫يوشي سل فك‬

‫ي ن ات ياا ناورة‬

‫سل ييح سل نفو يفينكا وفل خط ي ا سل ا يننل هذس لف ييح‪ .‬وق( يكو هذس سلنك ً هاو نكا ً سلنًياة سل اا آ ال‬

‫ن ل ييح وفل‬

‫ييفه سآلن ً ننف‬

‫سل ييحم وو(م إي هم سلي نق‪.‬‬

‫‪12‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫هائر ع ا ِ‬ ‫ضعا ِ‬ ‫هاك كه رم‬ ‫َ ك‬ ‫ش ا ا‬ ‫وح األ رار ك ا‬ ‫اآليام (‪ " -:)14-12‬اوتاك ك‬ ‫هيرةك اي ريهم اد كاواد اعلاها ح اهدت اْاَ اوِ ا‬ ‫شهائ ار اعلاها ح اهدت اْا‪ :‬اعش ا‬ ‫‪ِ 13‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫هيرةك اي ريه ِهم الا ِوي اعلاهها ِحه اهد ِت اْاَ‬ ‫َه ك‬ ‫هيرةك اي ريههم ااَّاهها ا اعلاهها حه اهدت اْاَ اوِ ا‬ ‫هاك كه رم اعلاهها حه اهدت ِْ َّ ‪ .‬اعشه ا‬ ‫اعلاهها حه اهدت ِْ َّ ‪ .‬اعشه ا‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫هاك كهم علاهها ِحه اهد ِت ِْ َّ ‪ 14 .‬ككههل ا رلع ا ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫هاك كهم علاهها ِحه اهد ِت ِْ َّ ‪ .‬ع ِشههيرةك ا ِ‬ ‫هيرةْ‬ ‫َه ك ر ا‬ ‫َه ك ر ا‬ ‫ا‬ ‫شه رهمعي اعلاهها حه اهدت اْاَ اوِ ا‬ ‫اوِ ا‬ ‫شههائ ِر ا رل اياق ايههة اعشه ا‬ ‫ا ا‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اك كه رم اعلاا ِح اد ِت ِْ َّ ‪" .‬‬ ‫َك‬ ‫يرةْ اعلاا ح ادت اْاَ اوِ ا‬ ‫اعش ا‬

‫‪52‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثاني عشر)‬

‫ييكو ه ك ‪،‬ز‬

‫ً(ي وفل سلخط ي أل‬

‫ك سلين‬

‫يا زي (ة عالم سل ييحم وق( يكو سل‪،‬ز وفل طوت سل ا(ة‬

‫يا سلخطياة ورياض سل يايح‪ .‬وسل‪،‬از يايكو و ا وير(يا ‪ .‬وهاذس سل‪،‬از ياي(يع سل ارً ع يكاو و‪،‬يا(س ال يًنات عي‬ ‫يزية‬

‫إ ي = علا حدتْ = وييكو سل كر ‪،‬نو سر يا وبوع سل‪،‬ز م ‪ ،‬ل ل يطيق سل ر( ع‪،‬ا(س نجاوسرا‪.‬‬

‫و اَّا = ق( يكو هو عنهر عن ً (سو(‪ .‬عي سل‪،‬از ييشا ت سلج ياع ا سلكنيار إلال سلناهيرم و ا سليظايم ‪ ،‬ال‬ ‫عنهر وس‪،‬ا(‪ .‬ورن ا ‪ً،‬اق هاذس ياا ‪،‬ا ئط سل نكالم و‪ ،‬لاة سل‪،‬از سل اا يا (ل سليهاو( نيا( سلنافي م و شا هم‪ .‬وقا(‬ ‫‪ً،‬ااق يااا ه يااة سألي ا م ‪،‬ااي يؤ اوس ن ل ياايح ويك ش ا وس كاام ع‪،‬ز اوس قفنااه نًنااولهم لباا( سل ياايح‪ .‬ويااينكا سلرج ا ت‬

‫لو‪(،‬هم وسل ي ً و‪(،‬ه م وكن سلرجت ل يطيق يزية ‪ ،‬ل إ عر ه‪ .‬وهذس ييكو وبع كت‬

‫ريض سل ييح ياا‬

‫ريض سل ييح وفل سألرض َخفن له ييكو ‪،‬زي هكذس يا سألن(ية ونال وزسً‪.‬‬ ‫سألن(ية‪ .‬يكت‬ ‫ولً( رعي سلنيض يا سألي ً سل ذكورة ع ه ثت قي (سل إيرسئيت‪ .‬ييهم داود= ي ثات سلًيا (سلم عي سل ئا ل سلًي (ياة‬

‫يا ااا سأل ا ااة‪ .‬عشهههههيرة ييهههههم اَّههههها = ي ثفا ااو سل يا اات سل فكا ااا عو سأل ني ا ا ًم ي ث ا ا‬

‫كاا‬

‫سل نا ااا عي ا ا م (سو( سل فا ااك‬

‫‪2‬نم‪ .)1:12‬ولك ه ا يا كفم وا سأل نيا ً سلكذناة سلاذي يباففو ( ال‪،‬اظ س سليهاو( يايًنفو با( سل يايح ياا‬

‫آخر سألي م وهالك هذس سلكذس ) رؤ ‪) 1: 19 + 15 : 25‬‬ ‫ييم الوي= هم سلكه ة ورج ت سل(ي ‪.‬‬

‫عشيرة شمعي ش يو )= وهؤالً خرج هم سلك نة وسل يف و ‪.‬‬ ‫ونهذس يكو كت سل ذكوري هم سلً (ة سلذي يوجهو سأل ةم وهؤالً ك وس ينن يا بالت ع ة سليهو(م يهؤالً هم‬

‫سلذي عش روس ننف‬

‫سل ييحم وهم كً (ة يئولي ونر سلينور و‪ ،‬ل سآل و‬

‫وهؤالً سلً (ةم إذ يك ش وس يا سألن(ية ع‬

‫ريبوا ك‬

‫هو خف‬

‫وقأ إيرسئيت سلرسيض لف ييحم‬

‫إيرسئيتم سلذي ج ً إلل خ ن ه وريب ه‬

‫خ ن هم يكو ‪،‬ز هم نال وزسً‪ .‬يكف زس(ل سل رسكز وفوسم كف زس(ل سل يئوليةم وكف زس(ل سل يئولية زس( ‪،‬ز‬ ‫خ وس هذا سل يئولية يا عن(ي هم‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثالث عشر)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح الَّالث عشر‬

‫ي كفم ه و جرس‪ ،‬ل سلرسوام و ج( نوة و عالم سل ييح و ش ل ال يذا يوم سلنفي م و خري‬ ‫طهير و ً(ي‬

‫لذلك‪ .‬وي كفم و‬

‫سلنًية سل ؤ ة‪ .‬و‬

‫ه‬

‫سأل ة سليهو(ياة‬

‫رى والقة إن‪ ،‬ا ‪ )12‬نإن‪ ،‬ا ‪ )13‬يه ك رعي‬

‫نكا ً و( ااوع‪ .‬وه ا جاا( ج سر‪،‬ا ل سل سروااام وناا(م سل سروااا ناا‪،‬ون ننكا ً و ونااة سل ااؤ م ي طهاار سل ااؤ‬

‫ي ل وا وفل سلخطية الن( ويييًنه طهير‪.‬‬

‫اآليام (‪ِ «1" -:)6-1‬في ذلِ اك ا رليوِم ي ككو ك ي ر يوعْ م رَفتكوحا ِلي ري ِم اداواد وِلَ َّكا ِ اكور ا ِ‬ ‫يم‬ ‫اك ا ً ا‬ ‫ار ا‬ ‫ك ا ك‬ ‫ك‬ ‫شل ا‬ ‫‪ 2‬اواي ككو ك ِفي ذلِ اك ا رل اي روِمَ ايقكو كل رز ا رل كج ك ِ‬ ‫اص ا ِام ِم ا األ رار ِ‬ ‫ض فاالا تك رذ اك كر‬ ‫اَ اما ا األ ر‬ ‫ودَ اَي ا رقطاعك ا ر‬ ‫ا‬ ‫‪3‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِم ا األ رار ِ‬ ‫كم كَ اوال اد ري َ ايقكوالا ِ‬ ‫اح ْد اي رع كد ا َّ ا ااياهك اوا َّ‬ ‫ا راي ً‬ ‫ض‪ .‬اواي ككو ك َِ اذا تاا َّيأا ا ا‬ ‫ضا اوالر ا‬ ‫وح ال َّ ِج ا‬

‫وي ًاا( ‪.‬‬

‫ِ ِ ِ‬ ‫اَ ِة‪.‬‬ ‫ل رل ا طيَّة اولِ رل ا اج ا‬ ‫اي رع كدَ اوا ِكزي كل األا ر ِي ايا ا‬ ‫يش ألا َّ اك‬ ‫لا ك‪ :‬الا تاِع ك‬

‫‪4‬‬ ‫ِ‬ ‫الر َ‬ ‫اَِم َّ‬ ‫تا اكلَّ رم ا‬ ‫ز‪ .‬فا اي رط اع ك ك ا كايوهك اواكم كَ اوالِ اداهكَ ِع ر اد اما ايتاا َّيأك‪ .‬اواي ككو ك ِفي ذلِ اك ا رل اي روِم ا َّ األا ر ِي ايا ا اي ر از رو ا‬ ‫م ِيا رل اكذ ِز ِي ر‬ ‫‪5‬‬ ‫ٍِ ِ‬ ‫اج ِل ا رل ِل َ‬ ‫َا ْ فاالِ كح‬ ‫ز ا‬ ‫َك‬ ‫ش رع ٍر أل ر‬ ‫َو ا َّارو ا‬ ‫ش‪ .‬اي رل ايقكو كل‪ :‬لا ر‬ ‫م ااا ا ِييًّا‪ .‬ااا َِ ر ا‬ ‫ككل اواحد م ر كر ركاياهك َِ اذا تاا َّيأاَ اوالا اي رل اي ك‬ ‫‪6‬‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫األ رار ِ‬ ‫م ِي اْا‬ ‫وح ِفي اي اد ري اك فا ايقكو كل‪ِ :‬ه اي الَِّتي كج ِر رح ك‬ ‫اي‪ .‬فا ايقكو كل لا ك‪ :‬اما هذه ا رل كج كر ك‬ ‫َا ًا اقرتااا ي م ر ص اي ا‬ ‫ضَ ألا َّ َِ ر ا‬ ‫احي ِ‬ ‫ِفي ي ري ِم ا ِ‬ ‫َّائي‪" .‬‬ ‫ا‬

‫شير ل ً(ي‬

‫خ رج‬

‫ج‬

‫سألرض ويك ه وريض سأل ني ً سلكذنة‪ .‬وير سل ً(ي‬

‫سل ييح ‪،‬ي‬

‫ل وطي (م و ًم سل ً يشير ل يت‬

‫سل ي و(ية وسل(م يشير لف ك ير وسل ً(ي م و ول سل ييح وفل سلنفي‬

‫يا هذس سلي نوع هيف ا‬

‫يننيض عكثر‬

‫سل طيو ل طهير سلخطيةم خرج‬ ‫سلثفه‬

‫ز‪ + 11‬رؤ‪ )16:1‬وكت‬

‫ويا آي ل ‪ 2‬م ‪ :)3‬يشير ع ه ل‬

‫ال يعيش= يهذس ‪،‬كم سل و‬ ‫ر(ي(هم إليم سألوث‬

‫ج‬

‫ع ه يا ذلك سليومم يوم سلنفي م يكو ي نوع‬ ‫ك‬

‫سلين‬

‫ي‪،‬ز وفل خط ي ا ي يض وفيه سلر‬

‫وج( عن م ني( ذلكم ويي بت سألن ً ول إن هم و ع يكو‬

‫وفل سأل ني ً سلكذنة‪ .‬واقطع اَما األص ام= يك‬

‫ون ( سألوث‬

‫ييه نركة لهم ويطر( و هم كت شر‪ .‬ويا ‪َّ )6‬وز الشعر= هو سلذي ك‬

‫ي نوع سل ي ة‪.‬‬

‫نا كذس ‪.‬‬ ‫يظ و ع‬

‫يفنيه سأل ني ً‬

‫سلن (قو إق (سً نإيفي ‪ .‬ثم قف(هم يا هذس سأل ني ً سلكذنة‪ .‬لك هم عي سأل ني ً سلكذنة ييخزو يا ذلك سليوم وال‬ ‫سلشير ‪ .‬ويا ‪ ) 1‬ي كر سأل ني ً سلكذنة ع هم ع ني ً ويًولو ع هم يال‪،‬ي إق هم ن ‪،‬‬

‫ييو(وس يفنيو ثو‬

‫سألرض‪ .‬ويا ‪ )4‬ك‬ ‫هذس ع ني ً سألوث‬

‫و (ة سأل ني ً سلكذنة ع يجر‪،‬وس ع يهم و ( يينلو آله هم ‪ 1‬ت‪ )25:15‬وين ع‬

‫خ نة ع ني ً سلنيت‪ .‬يإذس ينت ع‪ (،‬هؤالً سأل ني ً سلكذنة و هذا سلجروا ق لوس‬

‫جرحم في ييم احيائي = عي يوأ ي كرو جر‪،‬هم عث ً‬

‫خزيهم ا ا‬

‫ري هم يا ون (ة سألوث ‪ .‬وال‪،‬ظ ع هذا سآلية‬

‫ور(ل ن شرة ني( وبوع سلطي لذلك يها إش رة لجرا سل ييح يا نيل ع‪،‬ن ئه‪ .‬وال‪،‬ظ ع سلكالم و سأل ني ً‬

‫سلكذنة وهذس أل سل ييح ق( إو نرا رؤي ً سلكه ة بفالم وهكذس (ووام ني‬

‫هو ير ع ي(ووهم ع‪،‬ن ؤا‪ .‬ثم يك ت‬

‫سلكالم و سلرسوا سل جروا‪.‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الثالث عشر)‬

‫الر ِ‬ ‫ي علاا ر ِ‬ ‫آية (‪ِ«7" -:)7‬ا ِ‬ ‫اع َّيَ او اعلاا ر كج ِل ِررفقا ِتيَ ايقكو كل رز ا رل كج ك ِ‬ ‫م ا رل ال ا كمَ‬ ‫ض ِر ِز َّ‬ ‫اع اي فاتاتا ا‬ ‫شتَّ ا‬ ‫ود‪ِ .‬ا ر‬ ‫ر‬ ‫َتا ريق رخ ايا ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ ري ك ا ا‬ ‫الص ال ِ‬ ‫ار‪" .‬‬ ‫اوا كارد اي ِدي اعلاا َ‬ ‫رسوا ثت ن قا‬

‫َ​َتيقخ يا َيي= ي ا سهلل نن يً(م إن ه ذني‪،‬ة إش‪ 6:13‬م ‪ .)15‬راعي ٍَ= إذس هو لي‬ ‫سلرو ةم نت له ن ة خ نة وهو يز و هم‪ .‬وهو رجل رفقتي= كف ة رييق يا سلينرية ي ا يكرة سلشركة ني‬ ‫ي ويي ي ل ييح لم ي‪،‬ي‬

‫الرعية= هذس‬

‫خفية ع يكو‬

‫عوف ه خفن ليفة نفنه وهر‬

‫ي (ال هللم وهو ك ئ‬

‫ال يذا ل ‪31 : 24‬‬

‫يه‬

‫ذ سألزت‪َ .‬ضرز الراعي فتتشتم‬

‫وارد يدي علا الصلار= شير ل ش ل سليهو( ني( برنوس سلرسول سلن لح وجر‪،‬وا وطي وا يهر‬ ‫هذس وفل ي( يط‬

‫ال يذا‪ .‬وك‬

‫ي ة ‪ 15‬م‪.‬‬

‫ِ‬ ‫آية (‪ 8" -:)8‬اواي ككو ك ِفي كك َل األ رار ِ‬ ‫يْا‪" .‬‬ ‫ضَ ايقكو كل َّ‬ ‫الرزَ ا َّ َّكرلَّاري ِ ِم ر اْا كي رقطا اعا ِ اواي كموتاا ِ َ اوالَّ رل ا‬ ‫ث اي ريقاا ف ا‬ ‫سلجيش سلرو ا خر سلنال( وق ت وفل سألقت ثفثا سليهو(‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫َّةَ واامتا ِح كْم ِ‬ ‫ارَ واامحصْم اكم رح ِ ِ ِ‬ ‫آية (‪ 9" -:)9‬اوا ركد ِ كل الَّ رل ا ِ َّ‬ ‫اَ ِمي‬ ‫امت احا ا الذ اه ِز‪ .‬كه او اي رد كعو ِي ر‬ ‫ص ا رلَفض ا ر ك ك ر‬ ‫ث في ال ِ ا ر ا ك ك ر ا‬ ‫اوااا ا ِ‬ ‫الرز َِل ِْي»‪".‬‬ ‫ش رع ِييَ او كه او ايقكو كل‪َّ :‬‬ ‫يي ك‪ .‬اقكو كل‪ :‬كه او ا‬ ‫كج ك‬ ‫سلً ت وفل ي( يط ‪ .‬وسهلل‬ ‫سلثف هم سلذي آ وس وك سهلل ي ًيهم ن ر سآلالم وسألبطه (سل ني( ع هرنوس‬ ‫ك‬

‫ي ًيهم ك ل بة وسلذه‬

‫يهم عشي ً ث ي ة و (ا‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الرابع عشر)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح الرايع عشر‬

‫اارى يااا هااذس سإلناا‪ ،‬ا خا سر سأل ااة سليهو(يااة وعورشاافيم يااا عيا م سل ه يااة و ا ينا ‪،‬‬

‫سلااذي آ اوس نااه ا شااي‬ ‫سلك ييةم و‪،‬ر‬

‫سليهااو( عي سلنًيااةم و ا ينا ‪،‬‬

‫غير سل ؤ ي‬

‫ذلااك ا‬

‫هااذس ا ظاوسهر وجينااة‪ .‬ثاام كف ااة خ يااة وا نركا ل‬

‫هذا سلنرك لم‬

‫ِ ِ‬ ‫آية (‪ 1" -:)1‬كهواذا يوم لِ َّلر َ ِ‬ ‫َ ِط ِك‪" .‬‬ ‫َلا كيك في او ا‬ ‫َ كم ا‬ ‫ز ايأرتي فا كي رق ا‬ ‫ا ار ْ‬ ‫هوذا يوم = ال يي ا هذس يوم ‪ ((،‬ننرنية ووشري ي وةم ولك ي هم هذس نن سأل‪(،‬س‬ ‫ط ت سإل ظ رم ولك ه ك وقل ‪ ((،‬لهذا سأل‪(،‬س‬

‫سإلن‪ ،‬ا سلي نق‬

‫كه و ي يوم سلنفي‬

‫عورشفيم ي كرر‪.‬‬

‫يا سل (ي ة إ‬

‫سلشي‬

‫ع سلثفثي يًطي‬

‫يوم إ شق ‪،‬ج‬

‫وي و م وسلثف‬

‫سآل ية ي ‪ً،‬ق ‪ ،‬ل وس‬

‫يا وفم سهلل‪ .‬ويا هذس سليوم يكو يًوط رهي‬

‫ألورشفيم‬

‫ق ت عو يا ‪ ،‬لة ال خيأ ع‪(،‬م وهذس‬

‫ذكرا يا‬

‫فيقَم َليك في وَطك = (اللة ه ي ه سل ةم يي (ة يً يم سلج و(‬ ‫سل (ي ةم و ي ل يا ويطك ع‬

‫اا(خت سهلل لييا (‬

‫يفنوا خ رج سل ( ‪ ،‬ل ال يه ج هم عهت‬

‫ينًل ييه لك ي(خت إلل سل ر‪ .‬وق( إ هل ع ة سليهو(‬

‫سلهيكت وس هل ك(ولة ي ة ‪15‬م وفل ي( يط م لك ين(و ع قنة خ سر‬

‫‪2‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫شلِ ِ‬ ‫اجمع كك َّل األ ِ‬ ‫َا كَ اواي ر كر كج‬ ‫ز ا رل كي كي ك‬ ‫ومَ اوتك رَف ا‬ ‫يم ل رل كم اح اارايةَ فاتك رك ا كذ ا رل امدي ا كةَ اوتكر اْ ك‬ ‫آية (‪ " -:)2‬اوا ر ا ك‬ ‫ض كح ال َ ا‬ ‫كمم اعلاا ا ك‬ ‫ا‬ ‫كور ا ا‬ ‫ِ‬ ‫الَ ري ِيَ اواي ِق َّي كة َّ‬ ‫الش رع ِز الا تك رقطاعك ِم ا ا رل ام ِدي ا ِة‪.‬‬ ‫ي ا رل ام ِدي ا ِة َِلاا َّ‬ ‫صك‬ ‫ر‬

‫يااا سألي ا م سألخي ارة يااي كرر شااه( يااًوط عورشاافيمم وكاان يااًوطه نياا( اايط‬

‫كا‬

‫ر ا سز ل ا يااي‪(،‬‬

‫يااا سألي ا م‬

‫سألخيرةم ‪،‬ي يج ع ع م كثيرة ب( عورشفيم ‪،‬از‪ 35‬م ‪ .)39‬ويقية الشعز ال تقطع م المدي هة= ن ل يانة أليا م‬ ‫ايط‬

‫يًاا( هاار سل يااي‪،‬يي ن يجازة ا ‪،‬نا ر عورشاافيم ‪،‬ي ا إ ياا‪،‬‬

‫سل ياي‪،‬يي سآليا ل‬

‫اال‪ 11:26‬م ‪ )14‬يهرناوس‪ .‬ونيا( واا(ة يا و ل وا ( سلجايش سلرو ا ا ل‪،‬نا ر عورشافيم ‪ ،‬اال‬

‫يًوطه سل روع سلذي ق فوس ييه‬

‫سآليااة ع سل ااؤ ي‬

‫سلجايش سلرو ا ا لياا(ة يا و لم و ااذكر‬

‫ا سل فياو يهاو(ي نيا( ج واة رهيناة‪ .‬ون ل يانة لأليا م سألخيارة قا( ي اا‬

‫يًر‬

‫ا سليهااو( سلنًيااة) سلااذي ياايؤ و ن ل ياايح يااي ًذهم سهلل نطريًااة خ نااة‪ .‬ورو‪،‬يا ي ا يااؤ‬

‫ن ل ييح ي‪،‬ي و كو له ‪،‬ي ة عن(ية وال يًطع م ع‬

‫يي ر يا و (ا ييًط يا ينا إنفي ‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫ز ِت رل اك األكمم اكما ِفي اي روِم احرِي ِ َ اي روم ا رل ِقتا ِ‬ ‫الرز اوكي اح ِ‬ ‫ال‪" .‬‬ ‫آية (‪ " -:)3‬فا اي ر كر كج َّ‬ ‫ار ك‬ ‫ر‬ ‫اا ا‬ ‫ا‬ ‫هذا سلنورة ط نًة ع سل نيت سل وجو( يا ‪،‬ز‪ 35‬م ‪ )39‬وهاا ع ه ا ك‬

‫سل ا ياي فكه سليهاو( ياا وا(م إي ا‬ ‫ي اا(خت سهلل وي‪ ،‬ا ر‬

‫لاك كثيارة يا ًوم نهازو عورشافيم‬

‫ن ل يايحم وياوأ يا جح سلهازو ياا ن(سي اه ي ؤخاذ سل (ي اة و باح سل يا ً ثام‬

‫فااك سأل اام ‪،‬ي ا يااؤ‬

‫عغفنيااة سليهااو( ن ل ياايح سلااذي طي ااوا‪ .‬ويااييرأ سليهااو( سل ياايح ك ا‬

‫‪56‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الرابع عشر)‬

‫واارأ إخااوة يويااأ عخااوهم سلااذي نا ووا‪ ..‬ع ا ييااوع سلااذي ني ااوا لناايالط‬

‫سلكثيري ك آ‬

‫نول‬

‫وقاا( يكشااأ سل ياايح يااه لهاام ييااؤ‬

‫ن ل ييح ‪،‬ي ظهر له‪ .‬وسهلل ق( ‪ ،‬ظ سليهو( هذا سلي ي كفه أل له نًياة يا ؤ‬

‫هذا سألي م سألخيرةم و‬

‫ناه ياا‬

‫عجت ووو(ا ألن ئهم‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫الزريتكو ِ الَِّذي قكدَّام اكور ا ِ‬ ‫ي قا اد اماهك ِفي ذلِ اك ا رل اي روِم اعلاا اج اي ِل َّ‬ ‫يم ِم ا َّ‬ ‫الش رر ِ‬ ‫شق اج ايه كل‬ ‫قَ فا اي ر ا‬ ‫اآليام (‪ " -:)5-4‬اوتا ِق ك‬ ‫ا ك‬ ‫شل ا‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫شم ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِط ِ ا رح او َّ‬ ‫الش رر ِ‬ ‫صَفك ك ا رح او‬ ‫صك‬ ‫الَ اوِ ر‬ ‫يما ِجدًّاَ اواي ر تاق كل ر‬ ‫الزريتكو ِ م ر او ا‬ ‫ي ا رل اج ايل ا رح او ال َ ا‬ ‫ق اوا رح او ا رل ال ررز اواد ًيا اعخ ً‬ ‫وز‪5 .‬وتاْريو ا ِفي ِجوا ِ ِجيالِيَ ألا َّ ِجوا ا رل ِجي ِ ِ‬ ‫آص اهل‪ .‬اوتا رْ كركيهو ا اك امها اه اهرريتك رم ِمه ا َّ‬ ‫الزرل ازلا ِهة ِفهي‬ ‫ا ا ا‬ ‫ا‬ ‫ا رل اج ك ِ ا ر ك ك‬ ‫ال ايصه كل َِلاها ا‬ ‫ا‬ ‫الرز َِل ِْي وج ِميع ا رل ِقد ِ‬ ‫ااي ِ‬ ‫َيَي ا ام اع اك‪" .‬‬ ‫َّام كعَزيَّا املِ ِك اي كْواذا‪ .‬اوايأ ِرتي َّ‬ ‫اا ك‬ ‫يااا اا(خت سهلل سإلوج ا زي لي ًااذ سل ااؤ ي م ق ا( ‪ً،‬ااق هااذا سآلي ا ل ‪،‬ريي ا م وي شههق جيههل الزيتههو م ي ا ًاات جناات‬

‫سل ًطاام يو ا ق ا (ر ع يشااق جناات سلزي ااو ‪ .‬و ا شااق سلن‪،‬اار سأل‪ ،‬اار لي جااا شااينهم قاا( ين ا ع ذلااك ييااال لي جااا‬ ‫شينهم وليظهر لهم قو ه ليؤ وس نه‪ .‬و‪،‬ي ي شق سلجنت يهرنو إلل جوا جيالي= عي وس(ي سلجن ت ويصلو َلا‬

‫يزت‪.‬‬

‫آصل= آصل = عي ك‬

‫وتْريههو مه الزلزلههة= ورن ا كااو هااذا سلزلزلااة هااا سل ااا ع(ل لشااق جناات سلزي ااو م ونهااذس ييااهت سهلل لهاام طريًا‬ ‫لفهر‬

‫عو(سئهم ني‬

‫ع هذا سلزلزلة يه كو ( سر وفل عو(سئهم يا نيض سلزالزت شق سألرض و ن فاع‬

‫( نك فه )‪.‬‬

‫وه ههاك تأمههل روحههي فههي هههذه اآليههام‪ :‬يجناات سلزي ااو هااو سلجناات سلااذي نااي( ااه سلاار ييااوع إلاال سليا ًم ونياا(‬ ‫سل ييح زست سليي ج سلذي ك‬

‫ي نت ني سليهو( وني سأل ام ينورشافيم ك ال ‪ ،‬طاة نجنا تم و ها جنات سلزي او م‬

‫كن سليهو( ك وس يزولي و سلي لمم ولك ني( نيو( سل ييح إ شق هذس سل‪ ،‬جز عأ‪ )16:2‬سل ر اوز لاه يشهق‬

‫جيهل الزيتهو ‪ .‬وعنانح ه ا ك وس( عي طرياق ياع ييا ح لفج ياع نا(خوت عورشافيم عي سلك يياة‪ .‬وسل اؤ ي غرياوس‬ ‫كنشج ر زي و يهم‬

‫فوئي‬

‫سلاروا سلًا(‬

‫عو ك لياذسرى سلجا هالل‪ .‬ي ل‪،‬كي ا ل آ يا ه‬

‫ي رغةم ولي‬

‫سلزيال ر از لفاروا سلًا( )‪ .‬وهاؤالً سل اؤ ي ك لياذسرى سل‪،‬كي ا ل‬

‫فاوًة زي ا‬

‫ظاري سلياري‬

‫سلًا (م ا سلشاارقم وسلجا هالل آ يا ه‬

‫ل(يهم هذس سإلش ي ق يهم يا سلهر م وهذس ي ل ع سلجنت إ شق ‪،‬ية سلشرق عي سل ظري سل ييح‬ ‫‪57‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الرابع عشر)‬

‫ن را ‪ .‬وع سلهر يهام سلرسيباي لف يايح‪ .‬و ناأ سل اؤ ي سل ظاري سل يايح يكو او ياا ‪،‬ا سررة رو‪،‬ياة يينار‬ ‫و ها وجااو(هم يااا الج ههوز سل‪،‬ا ر) وسل نااأ سآلخاار يااا ناارو(ة رو‪،‬يااة ييناار و ها وجااو(هم يااا الشههمال سلنا ر()‪.‬‬ ‫وسل ااؤ ي سل‪ً،‬يًيااي يهرنااو‬

‫ا شاار هااذس سليا لم إلاال ج هوا جيههالي إلاال وس(ي سلجنا ت) عي ك ييااة سليهاا( سلج(ياا(‬

‫ك يية سلي وي لم وهذا سلك يية تصل َلا آصل عي ك‬

‫يزت يهم إذس ي‪،‬يو كهرن ً يا هذس سلي لمم ي ل يايح‬

‫(و سل ؤ ي وعيرزهم ل ياه‪ .‬وهاؤالً سل اؤ ي يهرناو‬

‫ا سلزلزلاة عي ا غبا‬

‫‪،‬اا(ثل عي ا م وزي ا م ك اال رهينااةم ولااذلك ذكره ا و ا و‬

‫سل نااا و ا ‪ )1:1‬ول(رجااة ع زكري ا يااذكره نياا( ‪،‬اا(ثل‬

‫ن ئا ل سلي ا ي ‪ .‬وقاا( كااو هااذا سلزلزلااة قاا( ‪،‬اا(ثل نياان‬

‫سلنر‬

‫وزي نين‬

‫ييف ه‪.‬‬

‫ويأتي الرز َلْي وجميع القديَي معك= إي‬

‫سهلل وفال سليا لم‪ .‬ي لزلزلاة سل اا‬

‫خطيااة وزي ا و ي(يااه وفاال سلكه ااول‪ .‬وعيب ا يًاا( عن ا‬

‫سليهو( يا سأليا م سألخيارة وال اة سل ه ياة و جااً سل يايح سلثا ا‬

‫سلذي ييه ين ا ع الئك ه وق(يييه‪ .‬ول ال‪،‬ظ ع ني سل ؤ ي سل‪ً،‬يًيي سل فوئي زي ا م وسآلخاري سل ا رغي هاوة‬ ‫نا ا سلجنات‪ .‬يا ل ؤ ي سل‪ً،‬يًياي ي ظارو‬

‫وظي ة ي ثفه سلاوس(ي سليظايم ناي‬

‫ي ت عيه سلر ييوعم ع غيرهم ييهرنو‬

‫جااً سلار يياوع قا ئفي آ اي‬

‫جر( ذكر هذس سليوم لرونهم ه‪ .‬وكو ع إي‬ ‫ج(ه يا رو‪.)11:11‬‬

‫وال ة وفل ه ية سألي م وسل جاً سلث ا لفر ييوع وفل سلي‪،‬‬

‫سليهو(‬

‫سلنًية‬

‫‪6‬‬ ‫ض‪7 .‬وي ككو ك يوم و ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ور‪ .‬ا رلد اَّر ِ‬ ‫وي‬ ‫اح ْد ام رع كر ْ‬ ‫اري تا ر قا ِي ك‬ ‫اا‬ ‫ار ْ ا‬ ‫اآليام (‪ " -:)11-6‬اواي ككو ك في ذل اك ا رل اي روِم ا ك الا اي ككو ك ك ْ‬ ‫‪8‬‬ ‫رم ا رلم ِ‬ ‫ث اَّ ك ِفي وق ِ‬ ‫اها اح َّي ًة تا ر كر كج‬ ‫لِ َّلر َ‬ ‫ز‪ .‬الا ا اْ اار اوالا لا ري الَ اي رل اي رح كد ك‬ ‫ور‪ .‬اواي ككو ك ِفي ذلِ اك ا رل اي روِم ا َّ ِم اي ً‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫َا اي ككو ك ك ْ‬ ‫‪9‬‬ ‫ي وِفي ا رل ا ِر ِ‬ ‫الشرِق َيَ وِصَفكْا َِلاا ا رلي رح ِر ا رل الرِي َي‪ِ .‬في َّ ِ‬ ‫شلِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫يي تا ككو ك ‪ .‬اواي ككو ك‬ ‫ا‬ ‫يم ر‬ ‫ا ر ا‬ ‫الص ري ا‬ ‫ر‬ ‫صَفك اْا َِلاا ا رل اي رح ِر َّ ر‬ ‫مر ا ك‬ ‫كور ا ا‬ ‫‪11‬‬ ‫الرز املِ ًكا اعلاا كك َل األ رار ِ‬ ‫ض‪ِ .‬في ذلِ اك ا رل اي روِم اي ككو ك َّ‬ ‫َّ‬ ‫ض ككل اْا اكا رل اع اراي ِة ِم ر‬ ‫اَ كم ك او رح ادهك‪ .‬اوتاتا اح َّو كل األ رار ك‬ ‫الرز او رح ادهك او ر‬ ‫از ِي ر ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ج ريع َِلاا ِرمو ا ج كوز اكور ا ِ‬ ‫از األ َّاو ِلَ َِلاا اي ِ‬ ‫امي ا َِلاا م اكا ِ ا رل اي ِ‬ ‫از‬ ‫يم‪ .‬اوتاررتاَفعك اوتك رع ام كر في ام اكا اْاَ م ر اي ِ ا‬ ‫ا ا‬ ‫ا ا ك‬ ‫ا‬ ‫شل ا‬ ‫‪11‬‬ ‫اص ِر ا رلملِ ِك‪ .‬فايَ كك كو ا ِفيْا والا ي ككو ك يع كد لاع ْ ‪ .‬فاتكعمر اكور ا ِ‬ ‫يل َِلاا مع ِ‬ ‫َّ‬ ‫يم ِياأل رام ِ ‪" .‬‬ ‫الزاو ااياَ او ِم ر كي رر ِج اح ا ر ِئ ا‬ ‫ا ا ا‬ ‫ار ر‬ ‫ار‬ ‫اا‬ ‫ر اك ك‬ ‫ا‬ ‫شل ك‬ ‫هذا آي ل كفه ووو( ن لنركة وس ش ر فكول سهللم وكت هذس ن(ع نيوم سلنفي م ولك كت ‪،‬نف وفيه ‪ ،‬ل‬

‫سآل م‬

‫ي ‪(،‬‬

‫هو إال ورنو ل يوأ ‪،‬ي ييه يا سألن(ية‪ .‬وط ل ك‬ ‫و ه ه هو ع ج ( سلي ًم و يي‪(،‬‬

‫نورة هذس سلي لم ‪1‬كو‪.)25:11‬‬ ‫ال يكو‬

‫سلكالم سلي نق وفل سل جاً سلث ام هم ع‬

‫ني( سل جاً سلث ام ‪،‬ي يخبع سلج يع لآل‬

‫ور‪ .‬الدراري ت قيض‪ ..‬ال ْار وال ليل‪ ..‬وقم المَها يكهو‬

‫هور = وهاذس ‪،‬ا(‬

‫ن رل ظف ة وفل سألرضم وس ط نل ع وسر سل(رسري عي سل يارسل وهاا سلشا‬ ‫ظف ااة ك لفياات جا ًلم ولاام يكا لياات يهااو وقاال ه ا ر‪ .‬ون لناافي‬ ‫سليهاا( سلًاا(يم إ ًشاايل ن لناافي‬

‫يكا‬

‫ني( إ ه ً‬

‫ياوم سلنافي‬

‫‪،‬يا‬

‫وسلً ار)‪ .‬يفام يكا ه ا ك ها ر أل‬

‫إ هاال سليهاا( سلًاا(يم سل ش ا ر لااه ن ل ي ا ًم يظف ااة‬

‫ااور سليهاا( سلج(ياا(‪ .‬وو و ا ي لك ييااة ً ناات إبااطه (سل كثيارة وناار سلااز م‬

‫ولكا ويااط لياات هااذا سألالم ه ا ك (سئ ا ااور و يزيااة ورج ا ً يهف ا‬

‫سلباايً لم وهااذا نيااض نرك ا ل سلناافي‬

‫سل ااا‬

‫‪،‬ناات وفيه ا يااا ‪،‬ي ا وفاال سألرضم لك ا كاات ا ‪،‬ناات وفيااه ا هااو إال ورنااو ل ا ي ‪،‬ناات وفيااه يااا‬

‫‪58‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الرابع عشر)‬

‫سألن(يااة‪ .‬إذ يشاارق ااور سألن(يااة وقاال ي ا ً عالم هااذس سلي ا لمم ويااا ه يااة ‪،‬ي ا ن ا ل ول يكااو ه ا ك ااور سل‪،‬ي ا ة‬ ‫سألن(يا ااة‪ .‬ويا ااا سألن(يا ااة ال يكا ااو ش ا ا‬

‫رؤ‪ . )1:21‬ويااا سألن(ي ااة لا ا‬

‫وال ق ا اار ي لي ا ا ً وسألرض ا اازوال ننا ااور ه سل‪ ،‬ليا ااة‬

‫‪ ،‬ا ج ل ااور سلشا ا‬

‫ا اال‪+ 15:1‬‬

‫م ي ل ياايح ي اايكو سل ااور سلااذي يا ا ير ن ااهم ول ا يك ااو لي اات‬

‫رؤ‪ .)1:21‬ويااا ه يااة عي ا م هااذس سلي ا لم الههدراري ت قههيض= عي عج ارسم سلي ا ً ًاانض ‪ diminish‬يناا(ع وره ا يًاات‬

‫وي الشل وو في ي‬ ‫لفش ا‬

‫يااي‪(،‬‬

‫سل ؤ ي‬

‫سل يروأ ع سألرض ك ل يارة ك لشا‬

‫نياا( وقاال عيب ا )‪ .‬وسذس إ ط اانل سلش ا‬

‫ثام نار( ياط‪،‬ه و ‪،‬ولال لجيام يا مم وهاذس ا‬

‫يااي ط ئ عيب ا سلً اار‪ .‬ولك ا ويااط هااذس سلفياات ياايكو‬

‫يي ن ور سل ييح‪ .‬وق( ي ا سآلية ‪(،‬و ظوسهر طنييية يا سألي م سألخيرة ثات إخ ا ً سل اور يياال‬

‫نن ‪ ،‬وظهور ور ي وي ويط هذس سلظالم‪ .‬يوم واحد معروي للرز= يوم سل ه ية ال ييريه ع‪،‬ا( ياوى سهلل‪ .‬وسذس‬ ‫ظهر سهلل ن ج(ا يكت‬

‫ي سر ي خ ض بوًا م ك يي ًنض بوً ش ية سذس ظهرل سلش‬

‫ك‬

‫ويااا ‪ )5‬الميههاه الحيههة ت ههرج م ه اورشههليم= سل ي ا ا سل‪،‬يااة إش ا رة لفااروا سلًاا(‬ ‫ياافط‬

‫ع‬

‫يطااا سلااروا سلًاا(‬

‫‪.‬‬

‫يااو‪ .)39-31:1‬وسلك ييااة له ا‬

‫نوبااع ياا( سألي ا ق ة عو يااا ياار سل ياارو م ينورشاافيم هااا ك ييااة سليهاا( سلج(ياا(‬

‫عع‪ .)4-1:19‬اليحر الشرقي هو سلن‪،‬ر سل يلم واليحر اللريي هو سلن‪،‬ر سل ويط‪ .‬وهذا ‪(،‬و( عرض يفياطي ‪.‬‬

‫ويفيطي ه إش رة لكات سليا لمم وسليا لم شانه ياا سلك ا‬ ‫ويجري ورسً لذسل سلي لم)‪ .‬وسلروا سلً(‬

‫‪ .)12‬وسل‪،‬ي ة سل ا ييطيه سلروا سلً(‬

‫سل ًا(‬

‫نا لن‪،‬ر أل سلاذي يشار‬

‫اه ي اول عي ي‪،‬يا‬

‫يا ض وفال سليا لم ليزيات فو‪،‬اة سلن‪،‬ار يييطاا ‪،‬يا ة لفيا لم ‪،‬از‪-1:61‬‬

‫لف ؤ ي م ها ‪،‬يا ة عن(ياةم و ا نخاذا سآل‬

‫ا هاو إال جار( ورناو ل ا‬

‫ي ‪،‬ناات وفيااه يااا سليا ً‪ .‬ع ا ن ل ياانة لف‪،‬يا ة سألن(يااة يه ا ك نااورة يريا ه يو‪ ،‬ا سل سرئااا ل هاار نا يا ا‬ ‫‪،‬ي ة لييطا ‪،‬ي ة لف ؤ ي‬

‫اً‬

‫رؤ‪ .)1:22‬في الصيي وال ريي= ويا سإل جفيزية يا سلنيأ وسلش ً ي ا سلش ً‬

‫يج ( سل ًم ويا سلنيأ جأ ج ري سل ي ام ولك يا سلك يية ي لروا سلً(‬

‫م ‪ .)11‬ويا ااا ‪ )9‬يا ااا سألن(يا ااة يا ااي فك سهلل‬

‫ا ا وفا اال سألرض ‪،‬ا ااي‬

‫ي يض (سئ نال و ئق رؤ‪14:1‬‬

‫ك ا اات سألي ا ا م و ها ااا هيئا ااة ها ااذس سلي ا ا لم‬

‫‪1‬كااو‪ + 25:11‬وا ‪ .)9-1:2‬ويااا ‪ )15‬تتحههول األرض كلْهها كالعريههة= سليرنااة ي اال يااهت نيااط‪ .‬وهااذس ا‬

‫ينق إشيي و نن و ه قَو وس يا سلً ر يانيال إلله ا م كات وطا ً ير اع وكات جنات وعك اة يا خ ض ويناير سل ياوج‬ ‫ي ا ًي وسليرسقي ا يااهال يااييف جاا( سلاار وي ارسا كاات نشاار إش‪ .)1-3:65‬ي ل ر ي ا ل شااير لخط ي ا سلكنري ا ً‬ ‫وسل خ ب ل شير لخط يا سل ج ياة عو ناهر سلا‬

‫م وسهلل يايزيت كات سليًنا ل ‪ ،‬ال ييطاا يرناة لف ا ً سلخا رج‬

‫ا عورشاافيم ع ي اايض وفاال سألرض كفها آيااة ‪ )5‬وترتَفههع وتعمههر= عي عورشاافيم سل ااا ي نااير يا وية وعوال(ه ا‬ ‫ث ري و يض سلروا سلً(‬

‫وفل كت سلي لمم وهذا سلناورة يا ك ت ياا عورشافيم سليا ويةم ياا سل‪،‬يا ة سألن(ياة إذ‬

‫ي زست كت سليًن لم ي ‪ ،‬ي كو نال خطية‬

‫يا سلي ً‪ .‬جيع= ش ت عورشافيم ورمو = ج او عورشافيم‪.‬‬

‫يههاز ي يههامي = شاارق عورشاافيم ويههاز الزوايهها= غاار عورشاافيم= هااذس يي ااا كاات سل (ي ااة ا سلش ا ت لفج ااو و ا‬ ‫سلشاارق لفهاار م عي سهلل يرياا( ع ييطااا ‪،‬ي ا ةم وي اايض ا رو‪،‬ااه سلًاا(و‬

‫لفج يااع نااال وس ااع‪ .‬ويههاز ي يههامي = يشااير أل كاات ا يااؤ‬ ‫سلي ي عي وسر‬

‫اع سل يايح سلجا ل‬

‫وفاال كاات سلي ا لمم ويناات سل ا ً سل‪،‬ااا‬

‫ن ل ياايح وير ااوي ا سل ا ً سل‪،‬ااا يكااو‬

‫وا ي اي سآل ‪ .‬ويهاز الزوايها= يشاير أل كات ا ياؤ‬

‫ا عن ا ً‬

‫ن ل يايح وير اوي‬

‫‪59‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الرابع عشر)‬

‫سل ي ا سل‪،‬ية يكو وبوس يا جي( سل ييحم سلذي ييه سل ييح هاو ‪،‬جار سلزسوياة وكات ا سل اؤ ي هاو ‪،‬جار‬

‫‪،‬ا يا هذس سلنيل ‪1‬نط‪ .)4-6:2‬و‪،‬جر سلزسوية ريبه سلن ؤو م ي ‪ ، ،‬ل وس ريب سليا لم يا كو‬

‫يا سل ييح‪ .‬وم يهرج ح ئيهل َلها معاصهر الملهك=هاذا ‪،‬ا(و( ارس‪،‬م سهلل سل اا ي شا ف‬ ‫ي ‪،‬ا‬

‫‪،‬ن ا ي يااا ر‪ ،‬ااة و‪ ،‬ا‬

‫ويههرج= عي ع سل ااؤ ي‬

‫ًناولي‬

‫ا يهرج ح ئيهل عي سهلل‬

‫سهلل يإياام سهلل ناارج ‪،‬نااي يااركض إليااه سلناا(يق‬

‫وي ع)‪ .‬ومعاصر الملك= هاا إشا رة لفخ ار سلرو‪،‬اا عي سأليارسا سألن(ياة سل يا(ة ل ا ياا سليا ً‪ .‬فتعمهر اورشهليم‬

‫ياألم ‪ ..‬وال يكو يعد لع = يا سلي ً ي ها سألرض سلً(ي ة سل ا ييش وفيها سآل نناور ه سل‪ ،‬لياةم يهاذا‬ ‫ينق سهلل ولي ه نًوله فيو اة سألرض نياننك‬

‫ياا عورشافيم سليا وية‪ .‬وهاذا سلناورة سل‪،‬فاوة‬

‫و ا يم ه ا ك نا أل‬

‫يا سلي ً نخذ ورنو ه و ذوقه سآل جزئي م ي لك يية يم ن رس‪،‬م سهلل ون يض سلروا سلً( م وسهلل جيت سلطريق‬ ‫ي وي ع م سلك يية م جيع َلا رمو = وكف ة جيع ي اا شاه (ة ورمهو‬

‫ي ال كا‬

‫ر اع وا تم ي ا يشاه(‬

‫لفر وير ع و سألربي ل ي ع ننرك ل سلك يية‪.‬‬ ‫وز الَِّذي ا تاج َّ كدوا علاا اكور ا ِ‬ ‫‪ِ ِ 12‬‬ ‫الرز كك َّل الش كع ِ‬ ‫يم‪.‬‬ ‫ز ِي اْا َّ‬ ‫َّراي كة الَِّتي اي ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ض ِر ك‬ ‫اآليام (‪ " -:)15-12‬اوهذه تا ككو ك الض ر‬ ‫ك‬ ‫شل ا‬ ‫ام ِْمَ وعيوكْم تا كذ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وز ِفي فا ِم ِْ رم‪ 13 .‬اواي ككو ك ِفي‬ ‫َا ك كْ رم اي كذ ك‬ ‫ك‬ ‫لا رح كم كْ رم اي كذ ك‬ ‫وز في ا راوقاا ِي اْاَ اولِ ا‬ ‫وز او كه رم اواقَفكو ا اعلاا اق ارد ر ا ك ك ك ر‬ ‫ِ‬ ‫ذلِ اك ا رليوِم ا َّ ر ِ‬ ‫الر كج كل ِي اي ِد قا ِري ِي ِ اوتا رعلكو اي كدهك اعلاا اي ِد قا ِري ِي ِ ‪.‬‬ ‫الر َ‬ ‫ث ِفي ِْ رمَ فا كي رم َِ كك َّ‬ ‫يما ِم ا َّ‬ ‫ز اي رح كد ك‬ ‫ار‬ ‫اضط ار ًايا اعخ ً‬ ‫‪15‬‬ ‫‪14‬‬ ‫ِ‬ ‫شلِيمَ وتك رجمع َّاروةك كك َل األ ِ ِ‬ ‫ضا تك اح ِ‬ ‫يرةْ ِجدًّا‪ .‬او اك اذا‬ ‫ز اوِف َّ‬ ‫اواي كْواذا ا راي ً‬ ‫كمم م ر اح رولِ اْا‪ :‬اذ اه ْ‬ ‫ار ك‬ ‫ض ْة او امالا ِي ك‬ ‫كور ا ا ا ا ك ر ا‬ ‫ا اكَّ ا‬ ‫زا ك‬ ‫ا‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ِ ِ​ِ‬ ‫ِ ِ َِّ‬ ‫ال اوا رل ِجم ِ‬ ‫ضراي كة ا رل ا ري ِل اوا رل ِي ال ِ‬ ‫ال اوا رل اح ِم ِ‬ ‫َّراي ِة‪" .‬‬ ‫ير او كك َل ا رل اي اْائم التي تا ككو ك في هذه ا رل ام احا َل‪ .‬اكْذه الض ر‬ ‫تا ككو ك ا ر‬ ‫ا‬ ‫ني( ع ي ها سلز‬

‫سل‪ ،‬برم ه ك ك ي ‪-:‬‬

‫‪ ]1‬سلي ً نن ج (ه لألنرسر‬ ‫‪ ]2‬سليذس‬

‫عن ً سهلل ‪.‬‬

‫سألن(ي يا جه م لألشرسر سلذي ريبوس سل ييح ك خف‬

‫‪.‬‬

‫وسآلي ل سلي نًة ‪ )11-4‬رعي ييه نرك ل وع ج ( سألنرسر يا سلي ً‪ .‬ويا هذا سآلي ل ‪ )11-12‬رى ييه‬ ‫سليك‬

‫عي (ي و ة سألشرسر سلذي ط ل‬

‫ووفل عر‬

‫سألشرسر طني إنفي‬

‫إبطه(وس سلك يية وهذس رسا يا قوت سليي( سل ييح يو‪ 25:1‬م ‪.)29‬‬

‫وج و(ا رؤ‪ .)15:25‬ه‬

‫رى سألهوست سل ا ي ًع وفل عو(سً سلك يية= الذي‬

‫تج دوا علا اورشليم‪ .‬لحمْم يذوز‪ ..‬عيو ْم تذوز‪ ..‬لَا ْم يذوز= عجي (هم سل ا سي خ( وه يا سلشر ويا‬ ‫سبطه ( سلك يية وويو هم سل ا ظرل لفك يية (نر له سليوًم ولي هم سلذي طق ن ج (يأ ب( سل ييح‪ .‬و‬ ‫عشور ‪ .)151555‬وق( كو هذا برنة ب( عو(سً‬ ‫ذ ِكر ق( يكو ع رسض ي كة ي الك وس‪ (،‬بر‬ ‫عورشفيم يا سألي م سألخيرة ن ‪،‬نة لفزلزلة‪ .‬وهم واقَفو = عي سلبرن ل ي نينهم وهم ع‪،‬ي ً وق( ير وفل ع‬ ‫هذا سآلي ل ها نورة لفيذس‬

‫يا سلن‪،‬يرة سل ً(ة ن ل ر ويكو سأليفو‬

‫هم‪ .‬وهم وسق و عي ع وذس‬

‫سألن(ية هو وذس‬

‫ونفنف هم= فيمَك الرجل ييد قريي =‬

‫سل ي خ(م هو عيفو‬

‫نشري وفل ق(ر‬

‫عن(ي نال ه ية‪ .‬ويا ‪ )13‬نورة إلبط سر سأل م ورونهم‬

‫سلخوأ‪ .‬ولك ي كو ه ك شً ق ل و‪،‬رو ني هم = تعلو يده علا يد‬

‫قريي = ييًو و نيبهم وفل نيض‪ .‬وهذا نورة وجينةم يني‬

‫هم‬

‫يكو إذ نهم يبرنو نيبهم وهذس‬

‫‪60‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الرابع عشر)‬

‫وع‬

‫سل خنط قض‪2 + 22:1‬عي‪ .)23:25‬ويا ‪ )16‬ويْوذا ايضاً تحارز اورشليم= هذا رج ة يا‬

‫سإل جفيزية ‪ Judah also will fight at Jerusalem‬ييهوذس ها سلك يية و و م وغ لن عورشفيم ها سلنًية‬ ‫سل ؤ ة يا عورشفيم ي لك يية ي ‪ ،‬ر‬

‫سل نل ة‬

‫طني ننفوس ه و( ووه وعنوس ه ) ع عورشفيمم ‪ ،‬ل يي ( سهلل سلنًية‬

‫إبطه ( ب( سل ييح لهم‪ .‬ويا ن ت آخر يإ سل ييح سلخ رج‬

‫سلرو‪،‬ية ي ‪ ،‬عورشفيم)‪ .‬و و هذا سل‪،‬رو‬

‫ها ‪،‬رو‬

‫سلك يية سل ا يًو(ه يي‪،‬ه ونر سلز‬

‫سلك يية ها سل ر سألنيضم وسلذي يخبع لف ييح يًو(ا سل ييح لفخال‬

‫كفه عأ‪ )12:4‬يإ س‬

‫خبع لف ييح ليًو( يا هذا سل يركة ي هف‬

‫‪ )21‬ونهذس ج ع سلك يية كت هؤالً سل ؤ ي كثروة له‬ ‫يا يركة ليه ن‬

‫سلط ق ل سل ا ك ل ي خ(م‬

‫ينط يهوذس ي‪ ،‬ر و سل‪،‬رو‬

‫‪ .‬ول يفم ع‬

‫يا ‪،‬رو رو‪،‬ية سلي ر‬

‫و نير آ ية ذهز وفضة ‪ 2‬ا‪ 25:2‬م‬

‫سأل م = تجمع َّروة كل األمم ي ل ييح يًو( ك يي ه‬ ‫قنت لفشر كه ي ة لف ييح‪ .‬وسل ييح ي‪ ،‬ر يا ك يي ه‬

‫ليج ع إليه ثروة سأل م عي كت سلنشرم يثروة سأل م سل ا را سل ييح هم سلنشر سل ؤ و‬ ‫ي هلل يري( ع سلج يع يخفنو م هو ي‪ ،‬ر م وك يي ه ‪ ،‬ر ليج ع كت إ ي‬ ‫و ع كت‬

‫سل ييح فك ‪ً،‬يًا ي‪ ،‬ر يا كت‬

‫ي وية‪ .‬ويا ‪ )11‬رى سليك م رى نورة‬ ‫فال يل= شير إلش ه ً سإل ي‬

‫سل هم ي‪ ،‬فو ع‪ ،‬ال ورؤويهم‬

‫إش‪.)13-11:13‬‬

‫إلل (سخت عورشفيم سلك يية)‪.‬‬

‫و ع سلك يية ليهنه سل نرة وسله ل م ي زي له ك فكة‬

‫يريض سل ييح ي لك ورسً شهوس ه وهذس ينير ك لنه ئم‪...‬‬

‫س رعة ن ‪،‬نه إر‪ )5:1‬واليلال= شير لفيًم سلرو‪،‬ا‪ .‬والحمير= شير لي(م‬ ‫‪ ،‬ية لألرضم ال ي ظرو لفي ً‪ .‬والجمال= شير لف(‬

‫يها لييل شًوقة سلظفأ‪ .‬ي ك ع‬

‫‪،‬يوس همم ولك سألهم ع‬

‫رؤ‪)2:4‬‬

‫ن‪،‬ي‬

‫سل و‬

‫هم سآلية وفل ع سهلل ييبر جيوش سألو(سً سل ‪،‬يطي ننورشفيم ع‬

‫هم سل ي ل سلرو‪،‬ام ع‬

‫يفك ورسً إنفي‬

‫خ(و‬

‫شهو ه يع‪ )16:1‬رك‬

‫و ت ي ة سهلل سل ا هير طنيي ه يينير خفيًة ج(ي(ة يا سل ييح ‪2‬كو‪)11:1‬م ثت هذس يشنه ن ل‪،‬يوس ل‬

‫سلي لكة ورسً شهو ه م هذس ييكو‬

‫نينه سلن‪،‬يرة سل ً(ة ن ل ر ثت إنفي‬

‫عنيه= كذا تكو ضرية ال يل‪ ..‬كْذه‬

‫الضرية هذا ي ل قي ة سل(ي و ة يو‪ + 29:1‬رؤ‪1 + 11-15:25‬يو‪)15-1:3‬‬

‫يااا ‪ )12‬اوقايْهها= سلوقا‬ ‫سلز ا‬

‫هااو جويااأ سليااي ‪ .‬ويااا ‪ .)16‬وماليهها كَّيههرة جههداً ك اال سل النا‬

‫غ ي ااة ‪،‬اار وثااروةم وك ا يه ا يا لثروة سل‪ً،‬يًيااة هااا سل ؤ ااو ‪ .‬ول اارى نااورة لف ااؤ‬

‫ن ر ي وي ٍ= ذهز‪ .‬ولً( ً(‬

‫نكف ة سهلل= الَفضةم وخفع خط ي ا عي النيه سلً(ي ة ليفن‬

‫ي ناار يااا ذلااك‬ ‫ن ل ياايحم يهااو قاا(‬ ‫سل ييح‪.‬‬

‫‪16‬‬ ‫ِ‬ ‫يع األكمِم الَِّذي ا جا وا علاا اكور ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ا ٍة‬ ‫ا ك ا‬ ‫يمَ اي ر‬ ‫ص اع كدو ا م ر ا‬ ‫ك‬ ‫اآليام (‪ " -:)21-16‬اواي ككو ك ا َّ كك َّل ا رل اياقي م ر اجم ِ ا‬ ‫شل ا‬ ‫‪17‬‬ ‫َِلاا ٍ ِ‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫ص اع كد ِم ر قا اي ِائ ِل األ رار ِ‬ ‫يد ا رل امخا َ‬ ‫ض َِلاا‬ ‫َ كج كدوا لِ رل املِ ِك ار َ‬ ‫ود اولِ كي اع َي كدوا ِع ا‬ ‫ال‪ .‬اواي ككو ك ا َّ كك َّل ام ر الا اي ر‬ ‫َ اة ل اي ر‬ ‫ا‬ ‫‪18‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫شلِ ِ‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫طْر اعلا ري اْاَ‬ ‫َ كج اد لِ رل املِ ِك ار َ‬ ‫ص ار اوالا ام ا‬ ‫ودَ الا اي ككو ك اعلا ري ِْ رم ام ا‬ ‫ص اع رد اوالا تاأرم قا ِييلا كة م ر‬ ‫طْر‪ .‬اوِا ر الا تا ر‬ ‫يم ل اي ر‬ ‫ا ك‬ ‫كور ا ا‬ ‫‪19‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫خَ‬ ‫اص‬ ‫يد ا رل ام ا‬ ‫ز ِي اْا َّ‬ ‫ص اع كدو ا لِ كي اع َي كدوا ِع ا‬ ‫َّراي كة الَِّتي اي ر‬ ‫ض ِر ك‬ ‫كم ام الَّذي ا الا اي ر‬ ‫ص ك‬ ‫ال‪ .‬ه اذا اي ككو ك ق ا‬ ‫تا كك ر اعلا ري اْا الض ر‬ ‫الرز األ ا‬ ‫‪21‬‬ ‫ِمصر وِقصاص كك َل األ ِ ِ‬ ‫اج ار ِ‬ ‫خَ‬ ‫اا ا رل ا ري ِل‪:‬‬ ‫يد ا رل ام ا‬ ‫ص اع كدو ا لِ كي اع َي كدوا ِع ا‬ ‫ال‪ِ .‬في ذلِ اك ا رل اي روِم اي ككو ك اعلاا ا ر‬ ‫كمم الَّذي ا الا اي ر‬ ‫را ا ا ك‬ ‫ا‬

‫اض ِح اامام ا رلمذري ِح‪21 .‬و ككل ِق رد ٍر ِفي اكور ا ِ‬ ‫ز تا ككو ك اكا رلم ا ِ‬ ‫الر َ‬ ‫ا لِ َّلر َ‬ ‫ور ِفي اي ري ِم َّ‬ ‫يم اوِفي اي كْواذا تا ككو ك‬ ‫اا ا ا‬ ‫ا‬ ‫«قك رد ْ‬ ‫ك‬ ‫ز»‪ .‬اوا رلقك كد ك‬ ‫ا‬ ‫شل ا‬

‫‪61‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الرابع عشر)‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ِ‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫يْا‪ .‬اوِفي ذلِ اك ا رل اي روِم الا اي ككو ك اي رع كد اك ر اعا ِ ٌّي‬ ‫َا لِ ار َ‬ ‫ودَ او ككل الذا ِيحي ا ايأرتكو ا اوايأر ك كذو ا م ر اْا اواي رط كي ك و ا ف ا‬ ‫قك رد ً‬ ‫ز ا رل كج ك ِ‬ ‫ود‪.‬‬ ‫ِفي اي ري ِم ار َ‬ ‫وني( ع رعي يا سلنور سلي نًة سلنرك ل سلي وية ل يؤ م وسلهالك سألن(ي ل يً وم سل ييح‪ .‬ييرض سهلل‬ ‫ه نورة ل‬

‫يج‬

‫يهذس يي‪،‬رم‬

‫كو وفيه سلك يية ‪ .)14‬ويا ‪ )11‬رى نورة ل‬

‫ع‬

‫نرك ل سلروا سلً( ‪ .‬ويا ‪ 15‬م ‪ .)19‬رى ع سل‬ ‫يا سلك يية‬

‫سلز ية‪ .‬ويا ‪ 25‬م ‪ .)21‬هم ع كت‬

‫ي ر(‬

‫سأل م رسيب سإلي‬

‫ر( يخير كت سلنرك ل ‪ ،‬ل سلنرك ل‬

‫ؤ ي نط ق هم و ي فكو هم كريو لفر ‪.‬‬

‫ويا ‪ )14‬عيد المخال= ك وس ي‪ ،‬فو نه ث ية عي مم ‪1‬عي م يييشو يا خي م لي ذكروس غرن هم و وه هم يا‬ ‫عيرسا وظي ةم وك‬

‫سلنريةم ويا سليوم سلث‬

‫هذس سليي( ر نط ن ل‪،‬ن (م يهم ي ر‪،‬و ويين‪،‬و سهلل وفل‬

‫سل‪،‬ن ( سلكثير سلذي عوط ا سهلل لهم‪ .‬ويذكرو يبت سهلل وفيهم يا غرن همم وكيأ ع ل نهم إلل عرض‬

‫‪،‬ن (س‪ .‬وسل ظ ت شير لهرن هم و ًفهم يا سلنرية ع ويل سل نا‪ .‬وطني ي هلل ال يري(‬ ‫نيي( سل ظ تم نت سهلل يي خ(م عل ظ يهو(ية لف ينير و‬

‫سليهو( لو‪ ) 2:15‬وك ك‬

‫فوًة‬

‫سل يي‪،‬يي ع ي‪ ،‬فوس‬ ‫سأل م عو‬

‫هيم ك يية‪ .‬ي ل‪،‬ن ( هم سل ؤ ي يوسً‬

‫سليهو( يذكرو يبت سهلل وفيهم يا غرن همم ي ل ؤ ي الن( ع يذكروس نروا سلشكر‬ ‫ك‬

‫سليهو(ي يييش ‪1‬سي م يا ظ ت غرنة)م ي ل يي‪،‬ا‬

‫يبت سهلل وفيهم يا إي هم وخال‬

‫وذلك كت عي م سلي ر ‪1‬عي م شير لكت عي م سلي ر)م وك‬

‫هو يا‬

‫وفيه ع يييش نروا سلهرنة ط ل‬ ‫سل ظفة ي طفع لفيوم سلث‬

‫‪ ،‬ل يًوت آ ي‬

‫ويهمم وك‬

‫هو يا هذس سلجي(م ي لجي( سل‪ ،‬لا ير ز له ن ظفة عو خي ة ‪2‬كو‪)1:1‬م‬

‫يوم سل را سليظيمم وفي ع‬

‫‪،‬ي‬

‫ك‬

‫سليهو(ي يظت طوست سلينية سألي م ني‬

‫طفيي ن ش ي ق لفيوم سلث‬

‫ي ت عيه سلر ييوع ووفل كت يي‪،‬ا ع ي هم ع‬

‫عي يوم سألن(ية ولي‬

‫ظف ه عي جي(ا ق( ً(‬

‫لفر يين ا‬

‫وييج( لف فك ر سلج و( طوست عي م و رام عي و ن(س سلر ي ج(س ن لروا وسل‪،‬ق ‪2‬كو‪2 + 6-1:1‬نط‪+ 16:1‬‬

‫يو‪ .)23:6‬جا وا علا اورشليم= آ وس ن ل ييح و(خفوس سلك يية‪ .‬وسذس ك ل سآلية شير أليرسا سألن(يةم ي ل ًنو(‬ ‫ع كت ؤ‬

‫و ش نروا وي( سل ظ تم ييكو له يرا يا سألن(يةم ويي شنه ن لي ئيي إذ ييج( وي ين( إلل سألن(‬

‫لفر سإلله رؤ‪ )11-9:6‬ال‪،‬ظ يجو( سلي ئيي ) ويا ‪)11‬‬ ‫لف ييح يهو ي‪،‬رم يه‬

‫نرك ل سلروا سلً( = المطر‪ .‬ي لروا سلً(‬

‫سلي ً يييطا ث ر لألرض سلجي()‪ .‬و‬

‫سلروا سل را)‪ .‬ونال عيرسا عن(ية‪.‬‬

‫آي ل ‪ 15‬م ‪ :)19‬نر ثت سإل ي‬ ‫(خت‬

‫وع ك ل طر‬

‫ال يؤ‬

‫ال يييش نهذا سلروا وال ييج( وال ي ين(‬ ‫ين ا‬

‫سلي ً ك‬

‫ن ل ييح يال عيرسا رو‪،‬ية ه إذ هو نال ث ر و‬

‫ث ر‬

‫سلذي لاه نا (ر (خات ث نال ي ثفها هار سل يات) وال ي كات وفال نا (ر‬

‫‪ .)12-5:11‬وك ع سهلل ق (ر ع ي اع سل طار يهاو قا (ر عيبا ع يوقاأ هاذا سلخيارسل‬

‫سل ي رة كن يج اأ يات نار إش‪ .)1:19‬ه ا نار ن يفها وعرباه سلخنانة ثات سإل يا‬ ‫نرك ا ل وخي ارسل ز يااة ي اار( وفاال سهلل وجاارى يااا كنري ئااه‬ ‫شهوس هم ثت هذس سإل ي م سهلل ق (ر ع ي‪،‬ر ه‬

‫سهلل و ي ااه ع‬

‫ين ا سل طر‬

‫سلاذي عوطا ا سهلل‬

‫ناار ثاات خطيااة سلكنري ا ً) رك ا سهللم ي ا وي ورسً‬

‫هذا سلخيرسل سلز ية‪ .‬ي لطريًة سلو‪،‬يا(ة لف‪،‬ناوت وفال نركا ل‬

‫‪،‬ي ا نااروا سلهرنااة كاات سألي ا م ون وسبااع‪ .‬ي ااا ‪ )11‬رعي ا ا ي اار( وفاال سهلل ي‪،‬ا َارم ا سلخي ارسل‬ ‫‪62‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الرابع عشر)‬

‫سلرو‪،‬ية عي سلروا سلً(‬

‫ويا ‪ 15‬م ‪ )19‬رى سل‬ ‫سل‪،‬ي ة سألن(ية‪.‬‬

‫‪،‬رم‬ ‫سلز ية‪ .‬وقطي ي ثت هذس ي َ‬

‫و نر ك هل ر ز لفكنري ً هل ر ز ل‬ ‫سلبرن ل سليشر‪ .‬وهذس‬

‫ر( سل كنر رسيض سإلي‬

‫يل سألي م سألخيرة إذ يبر سهلل سلي لم ليكأ سل‬

‫يوأ ي‪(،‬‬

‫ولك هم ل ي ونوس رؤ‪ .)25 : 9‬وهذا سلخطية عطفق سلك‬

‫عى كت‬

‫‪،‬رم عيب‬ ‫وسليجو( ي َ‬

‫يبرنه سهلل ليؤ(نه يي ر( رسيب سل ونة م وك‬

‫ييفك يفك رو‪،‬ي نريض سل ونة ع ن(ي‬

‫وفيه‬

‫سلنركا ل‬

‫هذس هو وقأ يروو‬ ‫و سلخطيةم‬

‫(ول رو‪،‬ي ‪ ....‬نر‪ ....‬رؤ‪)5 : 11‬‬

‫سهلل م ك و فل نر يروو ‪ .‬و ن(ي‬

‫سهلل ه يً ت‬

‫و ه = وال مطر عليْا ‪ .‬وو(م سل ونة ق ت و ه = وا ال تصعد وال تأم‪ ...‬وسلخطية سل ش ر إليه هل ريض‬

‫سل‪،‬ي ة نروا سلهرنة = ا يع َيدوا عيد المخال‪ .‬وسل ي ل إنرسرهم وفل سل ع ن ل فذسل سلز ية وريض الصعود عى‬ ‫ريض سإلر ع إلل ‪،‬ي ة ي وية ع سهلل ك ق ت سلريوت‪ :‬يإ ك م ق( ق م ع سل ييح ينطفنوس‬ ‫سل ييح‪ ..‬كو‪. )6-1 : 3‬‬

‫سآلي ل ‪ 25‬م ‪ :21‬ك‬ ‫ا‬

‫‪،‬ظو سر وفل سليهو( ع يً وس خيال‪ .‬إذ يًرر سلك‬

‫يوق ‪،‬ي‬

‫ن‪،‬ز و يق ع يفي‬

‫خايال‬

‫جفا‬

‫ناار وس خااذه كيال ااة ليااًط ه ‪ 1‬اات‪2 + 25:15‬عي‪11‬م‪ + 14:1‬ا ‪ + 14:11‬ااز‪ )15:161‬يك اال‬

‫سلخيت ينر و إو ( سل فاوك وفال قاو هم نكنريا ًم وسهلل كا‬ ‫زك‪ )1:2‬هؤالً ن لخيت وع‬

‫ها كرية لفر م ها ق(‬

‫ن ي‪،‬ة ًوش وفيها قا(‬

‫‪ ،‬ن يم سلر‬

‫لفار و ي ات ل‪،‬يا‬ ‫لفار‬

‫هف‬

‫يريا( ع شاينه يي ا( وفياه يهاو ياور ا‬

‫ز‪ .)1:25‬ع يا سلك يية يكت‬

‫سلار م ك ا كا‬

‫رئاي‬

‫ا ر لهام‬ ‫وقو ا‬

‫ل وكت ط ق‬

‫سلكه اة كار لفار ويوجا( وفال عرياه‬

‫هكاذس يكاو علها اجهراا ال يهل قهدا للهرز= عي كات قاوة لا(ي هاا كرياة‬

‫لفر ‪ .‬القهدور هاا ‪،‬ا سل اؤ ي عي سآل ياة ‪ 2‬اا‪2 + 25:2‬كاو‪ .)1:6‬يا ل ؤ‬ ‫اجراا ال يل= ها ع(وسل إ ذسرم ي ‪،‬‬

‫كار وط ق اه كرياة لفار ‪.‬‬

‫ور لفي لم ن‪،‬ي ا سل فاوًة ًاوي يفا ريا لة سإل جياتم كإ اذسر عجا سر )‬

‫لكت سرياض لإلي ا ‪ .‬وي‪،‬يا سل اؤ ي كم اضهح ي ل باح ي األ ا (م سلذني‪،‬اة ليياك‬

‫وفال سل اذنح‪ .‬و ‪،‬ا‬

‫‪،‬يا‬

‫ن(م سل ييح سلذي ذنح لييطي ( ه وه(س ج(ي(س وير ‪،‬ي ة لاا سل‪،‬يا ة هاا سل يايح ياا‪ )21:1‬أل ( اا شار‬ ‫‪،‬ق‪..‬‬

‫يشر ( ا يثنل يا وع ييه‪..‬‬

‫ي ل ييح عوط‬

‫ويكو‬

‫‪،‬ي ه ‪،‬ي نه و خف‬

‫ي ي(س ع ييك‬

‫ينكف ا يهو ي‪،‬ي نا يو‪ .)11-11:4‬وسل(م هو سل‪،‬ي ة ك‪.)6:9‬‬

‫ن ر سل يايح ‪،‬ي اه ي شانه ن ل يايحم‬

‫نه غت‪ + 25:2‬رو‪.)15:1‬و‬

‫‪،‬ي ه ألجت سل ييحم ويً(م ياه ذني‪،‬اة ‪،‬ياة عوالم ويكاو‬

‫يا ي(س ع يياك‬

‫ألجت ذسك سلذي ل و ه رو‪ + 1:12‬رو‪ 2 + 34:5‬ا‪ .)4:6‬وهذس هو ي ل سلً(ور يا نيل سلر‬

‫يااا سلك ييااة) كااو ك ل بااح‬ ‫و ل‬

‫فااوًة ( ا هااو ‪،‬ي ا ة سل ياايح) ع ا م سل ااذنح‬

‫عجت سل ييح‪ .‬سل ذنح ه هو نفي‬

‫سل ييح نفينهم يينير له ف يذس‪.‬‬ ‫كل قدر في اورشليم= كت ؤ‬

‫سالي شه ( وسأللم سلذي يج‬

‫ي ا ي(ة أل‬

‫وفل كت ؤ‬

‫يااك‬

‫( اه يياال‬ ‫سل اؤ ي‬

‫يااا عي وقاال‬

‫ع ي‪ ،‬فاه) ويشا رك‬

‫يا سلك يية= تكو قدَاً للرز عي كر لفر م و ً( ‪ .‬وكل الذايحي =‬

‫هؤالً هم كه ة سليه( سلج(ي( سلذي يً( و ذني‪،‬ة ساليخ ري ي سل ا ً(‬

‫شي‬

‫سلك ييةم يأ ذو م ْا= هذا‬

‫ً( ل سل ؤ ي لفك ييةم وسلكه ة يا سلً(سي ل ينفو ي ‪،‬وت سلًرسني إلل جي( و(م سل ييح سلذي يً( م‬

‫‪63‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(اإلصحاح الرابع عشر)‬

‫وسلذي ييطا له سر سلخط ي‬

‫ل‪ .)25:24‬وأل سلنفوسل يا سلً(سي ل كو ل ‪،‬ويت سلخنز وسلخ ر لجي(‬

‫سل ييح و( ه‪ .‬وجي( سل ييح و( ه عوطي ل ليكو ل‬

‫نكال و شرن ي كو ل ‪،‬ي ة‪ .‬قيت ه ع سلذسن‪،‬ي‬

‫سلكه ة) يطي و فيْا= عي ينخذ سل ؤ ي هذس سلجي( وهذس سل(م وينكفو ه لينير ييهم ‪،‬ي ة‪ .‬و نير ن ل وت‬

‫آ ية ً(ية= قدور ‪ ،‬ت جي( سل ييح و( ه‪ .‬و‬

‫ي هذى وفل جي( سل ييح و( ه ه ر خط ي ا وال ينير‬

‫فيو ني( = ال يكو يعد ك عا ي في ييم رز الج ود= ي لك ي يو‬

‫ال وج( لي ةم وهذا سلنورة ي ك ت‬

‫فيو و‬

‫يا سلي ًم سل ا ال ي(خفه رجيي‬

‫ك‪ )21:9‬ولك (سخت سلك يية‬ ‫رؤ‪.)21:21‬‬

‫‪64‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(دراسة في نبوة زكريا)‬

‫عودة للجدول‬

‫دراَة فا يوة زكريا‬

‫ريااة و فااه سلكه ااو ل وي ظاار لفهيكاات سل ‪،‬طاام ن‪،‬ااز ويناارخ هلل‪ .‬وسهلل يريااه ‪ 9‬رؤى ويط ئ ااه ع‬

‫زكري ا ك ا ه يش ا ق ل‬

‫سلهيكت يين لم لك سهلل جيت ننرا ي ( يرعى و ت سل ييح سلخالنل‪.‬‬ ‫‪ )1‬الركيا األولا‪:‬‬

‫وفاال ياار ع‪ ،‬اار وورسًا خياات ‪ ،‬اار ونيب ا ً ونيبااه‬

‫رجاات سرك ا‬

‫ياال سلظاات‪ .‬و ااالك يًااوت لفرجاات إلاال‬

‫سأل‪ ،‬اار كا‬

‫يييو( وين ل عورشفيم وسلهيكت يين ل‪ .‬وسلرسك‬

‫اال ع اال ال اار‪،‬م عورشاافيم يا ر سلج ااو( وسلاار يط ئ ااه نن ااه‬

‫سل ر إذس هو سلر ييوع‪ .‬ك‬

‫وسلظت هو ناوسل سليها( سلًا(يم‪ .‬وا ‪ )1:15‬وهاو سركا‬ ‫ونو(ية إنفي ‪ .‬وهذس ر( وفل قوت سل الك ع سلر‬

‫سلشيط ‪ .‬وسلخيت هم الئكة ي و( شي‬

‫ًطااه ننًااع يااو(سً‪ .‬وسل سرك ا‬

‫سهلل يل كت ز‬

‫خيت ‪ ،‬ر ‪ ...‬يل وقل سإلبطه (سل سل( وية‪.‬‬

‫وفاال سل اار‬

‫لم ي جيا( نيا(‬

‫يل سلظت أل ه ك‬

‫وفال يار ع‪ ،‬ار يهاو ياي يت هاذس نا(م نافينه‪ .‬وي‪،‬رر ا‬

‫رك شينه ‪ 15‬ي ة يال يانل ن ناتم عو ارك سليا لم يال يا(‬ ‫وك‬

‫خيت نيض ‪ ...‬يل وقل سليالم وسلنر‪.‬‬

‫خيت يو(سً و ًطة ‪ ...‬يل وقل خط ي سلشي ‪.‬‬

‫وال‪،‬ظ إه م سل الئكة ن ‪ .‬وظهروس يل شكت سلخيتم ي لخيت ع(وسل سل‪،‬ر يل ذلك سلز ‪.‬‬

‫الركيا األولا‬ ‫المَيح َيأتا كليحرر ا ويي ا هيكل جَده‪ .‬لك عير العصور فالمالئكة تكحارز لحماية شعي ‪.‬‬ ‫‪ )2‬الركيا الَّا ية‪:‬‬ ‫عرنية قرو بر شي سهلل‪ .‬ولك ورسًه ‪ 6‬ن ع ن((ه ‪.‬‬ ‫سلًرو = قوة سألو(سً‪ .‬سلن ع = لٍ ارجم ‪،‬ا(س( َييا َ ِخ(م سل نار(‪ .‬إذس عوا(سً سلك يياة وشاي‬ ‫سلشيط ‪/‬ن نت‪/‬آشور‪)...‬‬ ‫رقم ‪ = 6‬يشير لفي و ية ينو(سً شي‬

‫سهلل وجو(ي يل كات ز ا‬

‫جيفهم ي آكفو‬ ‫سل ن(ي يريت وفيهم ن ع َي َ‬ ‫يروو ك قر قوي م و ويل ك ن ع‬ ‫عريو‬

‫ك‬

‫عشور ك‬

‫قر قوي م وعث ييو‬

‫ك‬

‫قوي م ون نت ك‬

‫ك‬

‫ن ع‬

‫ك نر( ينكت سل‪(،‬ي()‬

‫و كا‬

‫سهلل و و ا عقويا ً‬

‫وسهلل ي اركهم ليؤ(ناوس شاينه‪ .‬ونيا( ه ياة‬

‫ن ع‬

‫الركيا الَّا ية‬ ‫لماذا ال وي يا شعيا ‪ .‬الرز كيحارز ع كم ول ادوات يَت دمْا إل قاذكم‪.‬‬ ‫‪ )3‬الركيا الَّالَّة‪:‬‬ ‫‪65‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(دراسة في نبوة زكريا)‬

‫رجت ني(ا ‪،‬نت قي‬

‫عورشفيم ويًوت‪:‬‬

‫ليًي‬

‫ك ألورسً ياك عورشافيم ا كثارة سل ا‬ ‫ويطه ‪.‬‬

‫عورسً = لي‬

‫وسلنها ئم ييها م وع ا يًاوت سلار عكاو لها ياور ا‬

‫له يورم ي هلل هو يور ي‪ ،‬يه‬

‫َي ِ يكم ي‬

‫خ رج وي‪ ،‬ل‬

‫ا ر وعكاو‬

‫جا(س يال‬

‫‪(،‬قة وي ه ‪.‬‬

‫يور ر ‪،‬وله = ي‪،‬رق عو(سؤه‬ ‫سل ً( ك ل و قطيع وز ك‪.)1:31‬‬ ‫ج( = عوت رة ذ ِك َرل كف ة َ ج( يل سلك‬ ‫يهذس هو يكر سلنشر ع عى ثروة هل ج( عو عى ركز وا ل ل ‪ )...‬وه ا هام ع سل جا( سل‪ً،‬يًال هاو يال وجاو(‬ ‫سهلل ويط ‪.‬‬ ‫‪،‬نت قي‬

‫= لً( ن رل سلك يياة يا سر سلار‬

‫يل سل(سخت‪.‬‬

‫عأ‪ )15:1‬و‪،‬نات سلًيا‬

‫ييا خ(م لًيا‬

‫سألرض يال سل يا سر =‬

‫سلر ير يهوذس نينه‪.‬‬

‫ي‪،‬يو يل ًوى وسلنه ئم إش رة ل يييش يل شهوس ه‪ .‬وسل َخفني هام ناال وا((‬ ‫وسلنه ئم = سل‬ ‫كثرة سل‬ ‫رؤ‪)9:1‬م وسهلل ياا(وو شااينه ل اارك خط ي ا سلي ا لم سل ي ا ين( لفخطيااة لي ج اوس إهرن اوس ا عرض سلش ت إش ا رة إلاال‬

‫ن ن اات)م‬

‫ج اال يا ا ن ااهيو سليا ا ك ة ي اال ن ن اات ن ن اات عرض سلي اانل)م و ا ا ي ي اات ي اارا ر اال وسير‪ ،‬اال يا ا ن اال‬

‫نااهيو م ووواا( ن جاائ سل ياايح وي جياا( ياال عورشاافيمم وعيب ا ياا(خت سأل اام آ اال وعيااك ياال ويااطك يًااوت سلاار‬ ‫يي ناات ع ا كثي ارة ن ا لر ياال ذلااك سليااوم م وعواا(سً سلك ييااة ياا(خفو لإلي ا‬ ‫ثال)‪.‬‬

‫ييكو ااو ياافن لينياا(هم سلرو ا‬

‫الركيا الَّالَّة‬ ‫المَيح يتجَد ويي ا ك يَت م اليْود واألمم وهذا ميراَّ ‪.‬‬

‫‪ )6‬الركيا ال اريعة‪:‬‬ ‫يهوشع رئي‬

‫سلكه ة ير (ى الن‬

‫قذرة‪ .‬وسلشيط‬

‫يش كيه‪ .‬وسل الك هو سلر‬

‫ثي نا زخريااة ويكففااوا‪ .‬ولكا يوناايه ن لياافوك ياال ونا ي سهلل ييكااو لااه نااي‬

‫يه) ين ر نخفع هذا سلثي‬

‫ويفنيوا‬

‫ااع سل الئكااةم ثاام نااوة ن جاائ سل ياايح‬

‫يل يالم ويرام قيت وا سل يايح ه ا ونا(ى‬ ‫سلهن جي(س‪ .‬وهو سل‪،‬جر سلذى ييزيت إثم فك سألرضم يي‪،‬ي سل‬ ‫شجرة (سو( سل ل ق ِطيل يل عي م ن(قي ‪.‬‬ ‫سلهن يهو عخفل ذس ه آخذس شكت سلين( وهو غن‬ ‫غن = زسر لذلك (ول سل ييح نري ‪.‬‬

‫هو ‪،‬جر = نخرة رج ئ وي(سئه ك قوي وهو َي‪ ،‬ل ك يي ه‪.‬‬ ‫عزيت إثم سألرض يل يوم وس‪ = (،‬هو يوم سلنفي ‪.‬‬ ‫يهو رئي‬

‫كه ة سلشي‬

‫سل الن‬

‫يهوشع ي ثت سلشي‬ ‫وس ِخذ كر ز أل سل ييح ن ر رعي لفك ييةم ورئي‬

‫ييه ‪2‬كو‪.)21:1‬‬

‫وعلني ر(سً سلنر = ثي‬

‫سلًذرة هل خط ي سلشي )‬

‫كه ة ق(م ذني‪،‬ة يهم ني( ع ن ر خطية ل ننح ‪،‬ا نار سهلل‬

‫زخرية = إلنيوس سل ييح‪.‬‬ ‫‪66‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(دراسة في نبوة زكريا)‬

‫وقيت و يهوشاع ر از سلشاي‬

‫= شايفة‬

‫سل خفا‬

‫شافة ا سل ا ر سلهاالك) نشارط وا(م سإلر ا(س( وا ‪ ،‬اظ سلونا ي‬

‫هاو سل ‪،‬ا ل و ا هاو سل يايح ياه رو‪.)5‬‬

‫ا(ي‬ ‫ي ر سلي ً ع سل الئكة‪ .‬وسذس إشا كل سلشايط وفي ا يايج( ع سل ّ‬ ‫وك يية سل ييح هذا (وو كت وس‪ (،‬لإلي ليخ نر ‪،‬الوة سل را وسل ‪،‬نة يل ذلاك سلياوم ي ا (ى كات إ يا‬

‫سلكر ة و ‪،‬ل سل ي ة‪.‬‬

‫سلكر ة = سلخ ر ر ز سل را‬ ‫سل ي ة = ر ز لف‪،‬‬

‫ن‪،‬الوة طي ه (سخفه نذور نج‬

‫قريناه ‪،‬ال‬

‫نيبه )‬

‫الركيا الرايعة‬ ‫يرر ا و حيا فا فرح‪.‬‬ ‫المَيح رئيا كْ ت ا كيقدَم ذييحة َفَ كلي َ‬ ‫‪ )1‬الركيا ال امَة‪:‬‬ ‫سل الك يوقظ زكري ليرى‬

‫ق ت زكري لف الك‬

‫رة‬

‫هذا ‪ :‬قا ت ال ن لًا(رة وال نا لًوة نات نرو‪،‬ال قا ت ر سلج او( ‪ ...‬أل اه ا إز(رى نياوم سأل اور‬

‫سلنهيرة‪ .‬ي(ى زرن نت ق( عيي سلنيل يي(سا‬ ‫سلزياال = هااو و اات سلااروا سلًاا(‬

‫سل (سً‪.‬‬

‫ه‪.‬‬

‫سلااذى يييااك ياال سلك ييااة وهااو ياايي ت ياال ن ا ً سلك ييااة نياا( ع يا م سل ياايح‬

‫ي(س زرن نت = ر ز لف ييح سلذى عي‬

‫سلنيل نه ك‬

‫كت شئ) وسآل ين ل هيكت جي(ا‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(دراسة في نبوة زكريا)‬

‫سلكااوز = جياا( سل ياايح سلااذى ااألا سلااروا سلًاا(‬ ‫وهو عر‬

‫سلك يية ‪.‬‬

‫ل‪،‬يا‬

‫سلك ييااة ي يا ( ااه سلك ييااة إ‪ ،‬ي جها و ناانح ا رة ‪.‬‬

‫ز‪ + )133‬كو‪.)9:2‬‬

‫سأل ور سلنهيرة = هو جه ( وسلي ت يك ت ن ل ي ة عى و ت سلروا سلً(‬ ‫ك َت ‪.‬‬

‫سل ااالك عيًظ اال = سل ااروا سلًاا(‬

‫سلخطية‪.‬‬ ‫سلزي و‬

‫ي‪ ،‬اات نياا( قي ااة سل ياايحم و ‪ ،‬ا‬

‫ك يك ي ل أل قو ل يل سلبايأ‬

‫ف اائ ا سل ااروا سلًاا(‬

‫إذس ق ا ا ا‬

‫ااول‬

‫= و ات سل يايح ككا ه و فاك ه ا نا(ر اتً سلك يياة نا لروام كا ه = يا(سً م فاك = ي فاك وفي ا‬

‫ل ثنل ييه يي‪ ،‬ف إلل ‪،‬ب سآل ‪.‬‬ ‫إن سلزيل = وه ‪:‬‬

‫‪.1‬إ ّ و ت سل ييح كك ه و فك ‪ .‬وير ز له يهوشع وزرن نت ‪.‬‬ ‫‪.2‬إق ااو ل سإلن ا وسلااروا سلًاا( م ه ا إق ااو ل سل يااذم ي ا هلل يرياا( وه ا ي ااذس و اات سلخااال‬

‫عى علوهيااة سإلن ا‬

‫وسلروا‪.‬‬ ‫الركيا ال امَة‬ ‫ويجددها‪.‬‬ ‫الروح القدا الذى يمأل الك يَة يجعلْا م ارة ك‬

‫‪ )4‬الركيا الَادَة‪:‬‬

‫َ(رج ط ئر ورقة ط ئرة) ‪ 15 x25‬ذرسع عني ( سلً( )هو سلفي ة سلط ئرة نين‬ ‫ن لح يل ‪،‬ي و ‪،‬وت سلنركة إلل لي ة)‪.‬‬ ‫‪ ً = 15 x25‬ي ل سلًا(‬

‫يي ا ( ا ش ا وة سل ياايح‬

‫سلخطياة سلخطياة يا( كات شائ‬

‫سلاذى يشاير لجيا( سل يايح‪ .‬وناه سل ا رة و ئا(ة خناز سلوجاوا و اذنح سلنخاور‪ .‬ي ا لام‬ ‫ااذنح سلنخااور) ولاام يي ا ( ا سل ا وت وال ا ‪،‬فااوت سلااروا سلًاا(‬

‫ييااه‪ .‬وسي ا ر ياال‬

‫خط ي ام ‪،‬وت سلنركا ل يال ‪،‬ي اه إلال لي اة‪ .‬وع ّ ا ا إيا ( ونا ر ا رة‪ .‬ي ل يايح نا ر لي اة ألجف ا ل نانح‬ ‫رة‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫الركيا الَادَة‬ ‫صر علا طاياه ال يَتَفيد م الَفدا ‪.‬‬ ‫الذى كي َ‬ ‫‪ )7‬الركيا الَايعة‪:‬‬ ‫نوة غ بة وو‬

‫‪(،‬‬

‫و خ سر عورشافيم ث ياة وذها‬

‫نإي ة خ رجة يطير نه ط ئر سلفًفق سل ج‬

‫إلل عرض سلينل‪.‬‬

‫سلشاي‬

‫لفيانل نيان‬

‫خط يا هم‪ .‬وشانه سليهاو( ه ا‬

‫‪68‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(دراسة في نبوة زكريا)‬

‫وسآل ن رل سل نوة وسب‪،‬ة ي ليهو( غشوس عو ي وس و يهم سل نوسل سل ل ا كفم وا سل يايحم وونافل خط يا هم‬

‫سل ييح لذلك يا يو( عورشافيم و خار ويه َا(م سلهيكات‪ .‬ولاذلك ك ال سل ناوة غ باة لفيهاو(م يفاو يه وها يال‬ ‫ن وس سلهيكت‪.‬‬

‫لنف‬

‫وق ه‬

‫إي ة = كي ت لف‪،‬نو ‪.‬‬

‫خ رجة = هشوشة يهم ُّ‬ ‫غشوس كف ة سهلل)‬

‫سإلي ة ني سألرض وسلي ً = ال هم يل سألرض يهم يؤ و نا هللم وال هام يال سليا ً يهام لام يؤ اوس ن ل يايح نات‬

‫نفنوا‪.‬‬

‫ط ئر سلفًفق = ط ئر جا‬

‫س يا‬ ‫نين‬

‫‪ ،‬ات سليهاو( و شا وس يال ج ياة يال سليا لم كفاه ‪ 2555‬يا ة‪ .‬وهام ياا ج ياة م يكات‬

‫يخطاائ م وهاام لاام يؤ اوس ن ل ياايح يكيااأ يطهااروسم ونا روس غياار قا (ري ع يشااه(وس هلل عو يياان‪،‬و ه ير‪ ،‬ا م‬ ‫سل ً( ‪.‬‬

‫وسزي هم سله شة يل يير سلك‬

‫الركيا الَايعة‬ ‫اليْود ل يقيلوا المَيح وَيذهيو للشتام‪.‬‬

‫‪ )5‬الركيا الَّام ة‪:‬‬

‫عرنع ركن ل ني جنفي‬

‫‪،‬‬

‫ويجرهم خيوت له علوس يي يه عروسا سلي ً‬

‫سهلل ييا خ(م سل الئكااة لي‪ً،‬ااق إرس( ااه ياال ن(يا‬

‫سألشارسر وهااذا سل الئكاة هاال سل اال ‪،‬اارك رؤيا ً شاايو ل ا ِ‬ ‫اؤ(‬

‫عخرى شريرة‪.‬‬

‫رقم ‪ 6‬هو رقم سلي و ية‪ .‬ي هلل هاو فاك سألرض كفها ‪ .‬ين نات اؤ(‬ ‫يؤ(نو ن نت‪.‬‬

‫جنال سل ‪،‬‬

‫= ‪ .1‬شورة سهلل ورسً سل‪،‬وس(‬

‫الئكة)‬

‫عشاورم نات اؤ(‬

‫شاي‬

‫سهلل ‪،‬اي عخطانوسم وسل ار‬

‫ث ن ة وعزلية‪.‬‬

‫‪ .2‬سل ‪،‬‬ ‫ويل هذا سلرؤي ‪،‬ي ( ِ َرل ن نت يًوت و سلذى ( ره ع هم َياك وس رو‪،‬ال ين نات شاير لفشايط‬ ‫هيكت سهلل‬

‫نت سلرؤي شير ب‬

‫شاايو‬

‫يشير لف(ي و ة‪.‬‬

‫سلاذى ( ار سإل يا‬

‫أل سل ييح يين ل عي م سل(ولة سلرو ية‪.‬‬

‫الركيا الَّام ة‬ ‫ترى فيْا دي و ة األشرار عموماً‪.‬‬ ‫‪ )9‬الركيا التاَعة‪:‬‬

‫سهلل يًوت لف نل وا نياض سلي ئا(ي‬

‫ا ن نات يًا( و‬

‫ًا( ل ذها‬

‫ويباة خاذ ًا( هم وسنا ع إكفيات ليهوشاع‬

‫وقنت ع يظ يهوشع ع هذس سإلكفيت له‪ .‬يًاوت سهلل هاوذس سلرجات سلهنا إيا ه‪ ...‬وين ال هيكات سلار ‪ .‬وينا ع يجا‬ ‫‪69‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(دراسة في نبوة زكريا)‬

‫لفي ئاا(ي ثاام يباايه ياال سلهيكاات ااذك سرم ي لي ئاا(ي‬

‫سإلكفيت يهو سل ييح سلذى ن( ه ن ر لف ئني خال‬ ‫ليي اوس سلياان‬

‫ا سلياانل هاام سل ا ئنو ‪ .‬وسلرجاات سلهن ا ور ازا يهوشااع يي ا ‪،‬ق‬ ‫‪ .‬نت ه ك عك ليت نارة لف ا ئني لك ها وباع يال سلهيكاتم يهام‬

‫ياال ناارهم ناات سل ياايحم لك ا سل ياايح ياايذكرهم = ااذك سر)م ويك ا يئهم ياال يااوم سلًي ااة‪ .‬وع ظاار لووااو( سهلل‬

‫لفه لني ويكو إذس ي ي م ي ي نول سلر إلهكم ‪ ...‬و رك سل ك ينة نال يفيق إذ ل‬

‫(رك‬

‫عو(ا سهلل ل ‪.‬‬

‫الركيا التاَعة‬ ‫مجد عخيم فا َ تخار األيرار اللاليي ‪.‬‬ ‫هم إيم سل نل ووالق ه ن نو ه‪:‬‬

‫وسآل‬

‫زكري سهلل يذكر) ن نرخي سهلل ين رك) ن و(و يل سلوقال سل يا ) = لاذلك عيا وا نال سلرجا ًم وسهلل عريافه لي ِ‪،‬ا‬

‫سلشي‬

‫ع جئ سل نل لن ً سلهيكت سل ه(م‪.‬‬

‫األصحاحي ‪: 8َ 7‬‬ ‫وك‬

‫ياارض سليهااو( وفاال ع يااهم نياا( سلياانل و ‪،‬طاايم سلهيكاات عرنيااة عيا م ينااو و ييها لي ااذلفوس ييها ع ا م سهلل لياار‪ ،‬هم‪.‬‬ ‫سألرنية عي م يل‬

‫ين ل ؤل ة كيوم ‪،‬رق سلهيكتم ول و (وس‬ ‫ر( سهلل ع اه لاي‬

‫هت ي ر يل هذا سألناوسم وكا‬

‫عرس(وس ع ينو وس يفيك نروا سل ونة وهذس‬ ‫ثاام هير ه ااة سل‪،‬اا(ي‬

‫يال ‪ ،‬جاة إلال عناوس هم نات إلال ًاوسهمم يهاذس يريا(ا لهام‪ .‬وس‬

‫ييي( لهم سلنرك لم ع و (هم ع م سهلل يهو ين‬

‫ن ئنهم‪.‬‬

‫و ا إش ا ي ق سهلل ع ياار‪،‬م شااينه وييااك ويااطهم وي‪،‬ااوت لهاام عن اوس هم عوي ا (س وع‪ ،‬ا سز هم‬

‫عيرس‪ . ،‬ع سلبرن ل يك ل لف ن(ي ‪.‬‬ ‫ِغرل وفل نهيو = ال يهير ع‪ (،‬وفل ع‪ (،‬إال لو ك‬ ‫ه ا ع ااذس عخف ا‬

‫سلينل ون(عوس يل ن ً سلهيكت عريفوس ييانلو‬

‫ي ِ‪َ ،‬نه‪.‬‬

‫شااينل ا عرض سل شاارق و ا عرض سل هاار وآ اال نهاام يييااك و ياال ويااط عورشاافيم = كاات سأل اام‬

‫وسلشيو ي ب و لفك ييةم و يطفنه سهلل‬ ‫يوة زكريا ت قَم َلا َّالث اج از ‪:‬‬

‫ك يي ه = ليكفم كت إ ي‬

‫قرينه ن ل‪،‬ق‪.‬‬

‫‪ )1‬سإلن‪ ، ،‬ل‪ 4- 1‬و(( ‪ 9‬رؤى‬ ‫وي ِي(هم ع ي‪،‬وت آال هم عوي (س‬ ‫‪ )2‬سإلن‪ ، ،‬ل ‪1‬م ‪ 5‬سهلل يو( َ‬ ‫سألن‪ ، ،‬ل ‪ 16- 9‬سل نوسل)‪ :‬هل نوسل و سلينر سل يي ل‪.‬و نوسل ب( سأل م عو(سً شي‬ ‫سل‪ً،‬يًيي هم سلشي طي ‪ .‬و نوسل و‬

‫ج( عورشفيم سلك يية) و يي‪(،‬‬

‫سهللم وسألو(سً‬

‫يل ه ية سألي م و جئ سل ييح‪ .‬وسل ج( لألنرسر‬

‫وسل(ي و ة لألشرسر‪.‬‬

‫‪70‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(دراسة في نبوة زكريا)‬

‫األصحاح التاَع‪ :‬ل رى سآل كيأ ن ل سل نوسل‬ ‫‪ .1‬رى سلشي‬

‫يل ‪ ،‬لة ذور‬

‫( شق‬

‫هذس ي ثت ‪ ،‬لة سلنشرية و ونه و خ ويه‬ ‫سلشيط‬

‫ويفيطي‬

‫ر ز لف ييح سلذى يين ل لهزي ة سلشيط‬

‫وهو فك سليالمم ولك سل ييح ج ً نو(سوة‬

‫‪.2‬ه ك فك هو سإليك (ر ‪ .‬ز يم = إن‬

‫ز ل ييهزم هؤالً سألو(سً ويجيت عورشفيم‬ ‫يل يالم‬

‫هوذس فكك ين ل إليك هو و (ت و نورم‬ ‫و(يع ورسك‬ ‫ع‬

‫وفل ‪ ،‬ر ووفل ج‪،‬ش ن‬

‫‪ ...‬وي كفم ن ليالم لأل م ويطفق‬

‫سأليرى‬

‫سلج‬

‫سلنشر يل ‪،‬ر‬

‫‪.3‬لك سل‪،‬ر‬

‫ي ر ع سليو‬

‫ين ل سل ك نيي ويهز وهم‬

‫ييطل عوال(ا يفط‬

‫‪،‬ل‬

‫نه ل لك وفي ع‬

‫ي رة ب( إنفي م سهلل‬

‫وفيه ع هبل عن ؤك‬

‫ي نهيو وفل ي وس م وسليي( سل ييح ع ل‬ ‫لييطي ‪،‬ي ة يل ير سإليخ ري ي سل‪ ،‬طة‬ ‫ل سل ي‬

‫األصحاح العاشر‪:‬‬ ‫وسل ييح ي ِ‬ ‫ريت ل سلروا سلً(‬

‫= ي‪،‬رر‬

‫سلج‪،‬يم‪.‬‬

‫وسل يط ر سليذسرى‬

‫طفنه‬

‫الوريل سلهزير)‬ ‫اطليوا م الرز المطر ‪ ...‬كيعطيْم مطر ا‬ ‫ييث ِ ر سل ؤ و = لكل َ َا عشياً فا الحقل‬ ‫ثيت عن م‬

‫أل الترافيم تكلموا يالياطل = سل رسييم‬ ‫وسلشاايط َي ِياا( سليااي (ة ولك ااه ييطاال خاا(سع‪ .‬لااذلك يف طف ا‬ ‫قليْم كأ يال مر‬

‫سلااروا سلًاا(‬

‫ويَفه َهرح‬ ‫يهااو سلااذى ييطاال سل اارا سل‪ً،‬يًاال = ك‬

‫عاقيم األعتدة = سلشي طي عو سلرو ة سلظ ل ي‬

‫رز الج ود تعْد قطيع = يهو سلرسول سلن لح‬

‫كصهَفَر لْههم واجمعْههم أل هها فههديتْم ويكَّههرو ‪ ...‬واجمعْههم مه ارض مصههر واجمعْههم فهها جلعههاد جناات سرواال) =‬ ‫ا ا‬ ‫ي ل يايح يج اع شااينه سل يا ين( ياال ذت ويج يهام ياال روال يا وى ِخنا م ويعيههرو فها يحههر الضههيق يال سليا لم‬ ‫ييكو لكم بيق)م ويضرز اللجج فا اليحر لك ه ي نر وفل سلني‬

‫ك شق سلن‪،‬ر ع م سلشي )‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(دراسة في نبوة زكريا)‬

‫اإلصحاح الحادى عشر‪:‬‬ ‫هااو نااوة نخ ا سر عورشاافيم وفاال ياا( سلرو ا م وخ ا سر سلهيكاات ث يااة لريبااهم سل ياايح‪ .‬ولك ااه نإياافو غ ا ض يفااو‬

‫ييخر ث ية ل ك وس ق( عك فوس سلن ً ‪.‬‬ ‫وريوس ع سلهيكت‬ ‫َ‬ ‫َفتح ايوايك يا لي ها فتأكهل ال هار ارزك = ييا ل عورشافيم لن ا‬ ‫نج لهم وج ت عورشفيم يل وجو( هيكت سهلل سل هطل ننرز لن‬

‫‪ ،‬ال ال ي ه اوس ويك فاوس ن ا ً سلهيكات‪ .‬ولن ا‬ ‫= األرز َقط‪.‬‬

‫شاهور‬

‫صوم ولولة الرعاة = سلكه ة) أل ف رهم ا ِر رز = خ سر سلهيكت) وهذس م يل ونر سلرو‬ ‫سهلل ييطاال سل ناال ع يكااو ر ا سز لف ياايح سل سرواال سل ريااوض ا شااي سليهااو(م ينرياافه لرو يااة نيااض سله ا م و اا( ع‪،‬اا(‬ ‫سل رسول‪ .‬ك عريت سل ييح رسول سلخرسأ سل‪ً،‬يًل = سلرسول سلن لح‪.‬‬

‫عن‪،‬‬

‫الراعا يرعا غ م الذيح = سل ييح ج ً إلل سليهو( خ ن ه و‪،‬ي‬

‫ريبوا ونفنوا ذن‪،‬هم سلرو‬

‫الههذي يههذيحْم مهها لكههوهم وال يههأَّمو = رؤي ا ً سلكه ااة بااففوس سلشااي‬ ‫سلرو‬

‫‪ .‬ولك ك‬

‫‪.‬‬

‫سليهااو(ى يريب اوس سل ياايح ييربااوهم ل ااذسنح‬

‫سلكت يي ‪،‬ق هذس لخط ي هم ويي (هم وكنري ئهم‪.‬‬

‫فرعيم غ م الذيح لك ْم اذل الل م = هذا و‬ ‫ثم ريض عن‪،‬‬

‫‪.‬‬

‫ال يذ سل ييح سل وسبيي ‪.‬‬

‫سلًطيع زكري كرسع له هم فقال لْم َعطو ا اجرتام يث وا نث‬

‫الَفضة‪ .‬يً ت لل سلر َلقْا َلا الَف ارى الَّم الكريم الذى َّم و ا ي ‪.‬‬

‫‪ً،‬ير "فوز وا اجرتا َّالَّي م‬

‫ويال ه ياة سأليا م يًنات سليهااو( با( سل يايح فقههال لهها الههرز هذ ل َفَههك يعههد ادوام راع احمهق"َ ي ا ياريض سل ياايح‬

‫ي فك وفيه سلشيط‬

‫ويذله‪ .‬وني‬

‫سل ييح رسع ينذت يه و سلخ سرأ ين ل ب( سل ييح ينكت ل‪،‬م سلي‬

‫ك‬

‫الَيي علا ذراع = قوى يل سلنطش وسلً ت‬

‫اليم ا = خ(سو ل يكرية بففة – لك سهلل ال ي ركه‪.‬‬ ‫وعلا عي‬ ‫ك‬ ‫ذراع تييا = لييطل سهلل يرنة ل ج ة شينه‪.‬‬

‫اليم ا تكل كلوالً= ي خنط نال ‪،‬ك ة يل ق سر سر ه و ظفم‬ ‫وعي‬ ‫ك‬ ‫يا رؤ ‪) 14‬‬

‫فك ه‪ .‬ورسجع برن ل‬

‫‪.‬‬

‫فك ه سل ذكورة‬

‫األصحاح الَّا ا عشر‪:‬‬

‫إبطه (سل ش(ي(ة ب( سلك يية = يجتمع عليْا كل امم األرض‬

‫لك سهلل ييي ه = افتح عي ا علا ييم يْوذا‬ ‫ي ثنل سلك يية = تَّيم اورشليم فا مكا ْا‬

‫إذس ل ذس سلخوأ الرز ياَط الَموام = هو ب نط سلكت سلً(ير‬ ‫جايل روح اإل َا = خفق سإل ي‬

‫لي‪،‬ي عن(ي ‪ ...‬إذس ل ي ولم نت كو سلك يية رونة ألو(سً شي‬

‫اورشليم كأا تر ح لجميع الشعوز حولْا‪ .‬وافتح عي ا علا ييم يْوذا‪.‬‬

‫سهلل = اجعل‬

‫وايضاً علا يْوذا وي سهلل ي كو وفل سلك يية يل سلي لم) تكو فا حصهار اورشهليم ووفال شاينه سل ‪ ،‬نار يال‬

‫عورشفيم)‬

‫‪72‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(دراسة في نبوة زكريا)‬

‫سلشي‬

‫سل ‪ ،‬نر يل عورشفيم هم سلنًية‬

‫سليهو( سل ل ي ؤ‬

‫ن ل ييحم إذس وي سهلل وفل سلكت‪.‬‬

‫وي لَص الرز يام يْوذا اوالً = سلخال‬ ‫ك‬ ‫سلنًياة سليهو(يااة سل ؤ اة‪ .‬وذلااك ‪ ،‬ال ال ييااو(وس لكنريا ئهم = لكههيال يتعههاخم َفت ههار ييههم داود وافت ههار َههكا اورشههليم‬ ‫سلنًية سل ؤ ة‬

‫لف يي‪،‬يي يل سلي لم عوال سلذي لييوس ا عنات يهاو(ى‪ .‬ثام يخفا‬

‫سلار‬

‫عنت يهو(ى) علا يْوذا سلك يية يل كت سلي لم)‪.‬‬ ‫يفم ع ه إذس عظ ِهر كو‬

‫لم يظهر ني( ذس ي كو ‪ .‬ولك‬

‫ثفه أل‬

‫ي رسا ك هو ‪1‬يو‪)2:3‬‬

‫سلك ييااة نخااذ شااكت يااي‪،‬ه ياال سل جاا( وي اايض وفيه ا ن ي ااه يينكاال سلً(ييااي ‪،‬ن ا ياال سل ياايح سلااذى طي ااوا م ع ا‬

‫سألشرسر يي و‪،‬و يل سررة ونال يزية‪.‬‬

‫آيااة ‪ -: 5‬يكههو العههاَّر مَّههل داود = ‪،‬ي ا عخطاان (سو( قاا(م ونااة م يريااع سهلل و ااه خطي ااه ووا ( سلااا ر ن ااه ‪ .‬وهكااذس‬ ‫ن ل ييح ييو( كت خ طئ ئ‬ ‫وييم داود مَّل اهلل = شي‬

‫وينير سن هلل ‪.‬‬

‫ك يية سل ييح ينيرو شكت سل ييح وفا سالرض‬

‫( غل ‪ َ ) 19 : 4‬ويا سلي ً = ‪ 1‬يو ‪. ) 2 : 3‬‬

‫األصحاح الَّالث عشر ‪:‬‬

‫سإلن‪ ،‬ا سلي نق إ هل نن رعي سل ييح طيو = الذى "طع وه" يخرج‬

‫= ي يوع مَفتوح ‪ ...‬لل طية وال جاَة‪.‬‬

‫فا ذلك اليوم اقطع اَما األص ام = ي‬

‫طهر ييطف‬

‫(م و ً ل طهير‬ ‫ج نه ٌ‬

‫خط ي‬

‫سهلل ويؤ م نت إ سأل ني ً سلكذنة يطي هم عن ًهم وع ه هم‬

‫ييخزى سأل ني ً سلكذنة سلذي إو (وس ع يجر‪،‬وس ع يهم يل طًويهم‪ .‬إذس ينلهم ع‪ :(،‬ماهذه الجروح فيقولوا ها التها‬

‫كج ِرحم يْا فا ييم احيائا‪ .‬وهل طني نوة و سل ييح‪:‬‬ ‫‪ .1‬سلذى إو نرا سليهو( ب ت و بت‬ ‫‪ .2‬ج ِرا يل نيل ع‪،‬ن ًا سليهو(‬

‫وهااذا سآليااة جا ًل نياا( طيا سل ياايح‪ .‬يا ليهو( هاام سلااذي ييفاوس ذلااكم وكا‬

‫= "َ​َههتيقخ يهها‬

‫هااذس اا(نير إلهاال لفخااال‬

‫َيي علا راعا وعلا رجل رفقتا‪َ .‬ضرز الراعا فتتشتم الل م = ِ‬ ‫هر سل ال يذ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫َّلَّي يقطعا ويموتا = سلرو عن (وس ثفثل يك عورشفيم‪.‬‬ ‫والَّلث ييقا فيْا = سلنًية سل ؤ ة سل ل هرنل عث ً ‪،‬ن ر سلرو‬

‫ألورشفيم‪.‬‬

‫األصحاح الرايع عشر‪:‬‬

‫خ ا سر سأل ااة سليهو(يااة ياال ه يااة سألي ا م‪ .‬وسهلل ي اا(خت ليي ا ( سلااذي آ اوس نااه‪ .‬وين ا ‪،‬‬ ‫نرك ل سلك ييةم و‪،‬ر‬

‫غير سل ؤ ي‬

‫ه‪.‬‬

‫‪ )1‬حرز ضه مة ضهد اورشهليم‪ :‬و ياًط عورشافيمم وي‪،‬ا(‬

‫زلازست رهيا‬

‫هااذس ظ اوسهر وجينااة‪ .‬ثاام اارى‬

‫يي شاق جنات سلزي او م وي كاو‬

‫ه سلنًية سل ل آ ل‪ .‬وني( هذس سل جئ سلث ل = ويأتا الرز َلْا وجميع القديَي معك"‪.‬‬

‫‪ )2‬وعود ياليركة للك يَة ‪ :‬ويشرق ور سألن(ية ويط ي ً هذس سلي لم فا وقم المَا يكو‬

‫اذ ليهار‬

‫ور"‬

‫‪73‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (زكريا)(دراسة في نبوة زكريا)‬

‫و‬

‫وال ل هذا سألي م‪ :‬سلش‬

‫سل ييح يكو‬

‫سلً(‬

‫ور سلش‬

‫ال يطل وره = الدرارى ت قيض" وسل(رسرى هل كوسك‬

‫كال شئ نت ل‬

‫سلي ً‪ .‬ي ل سألن(ية ع ا م اور‬

‫‪ ،‬ج ل وره ي ل ييح ور عورشفيم سليا وية رؤ‪ .)1:22‬وه ا ك ي ايض سلاروا‬

‫(سئ نه سزرة مياههاً حيَّهة ت هرج مه اورشهليم َلها سلن‪،‬ار سلشارقل سلن‪،‬ار سل وياط) وسلن‪،‬ار سلهرنال سلن‪،‬ار سل يال)‬

‫‪(،‬و( عورشفيم) رؤ ‪) 11 : 1‬‬ ‫ي لروا سلً( ي‪،‬و ٍِت سل فو‪،‬ة سلً فة إلل ‪،‬ي ة عن(ية ويرا‪.‬‬

‫وه ك ال خط ي تتحول األرض كلْا كالعرية يهت نيط)‬ ‫نال ر ي ل كنري ً) ونال خ ب ل وثرسل ِ‬ ‫)‬ ‫ونهر‬

‫"وه اك ال يكو يعد لع فتعمر اورشليم ياألم = يالم عن(ى‪.‬‬ ‫‪ )3‬رعز األشرار فا الدي و ة‪ :‬وك‬ ‫سلخ رج‬

‫بلم ي‬

‫ريض سل ييح ًع وفيه عال‬

‫رجم ‪ ،‬ر و ( عورشفيم) وتجمهع َّهروة كهل األمهم كات ا كا‬ ‫‪ ...‬م ع‬

‫واليلال ‪...‬‬

‫ويع َيدوا عيد المخال وم ال يَفعل كيحرم م المطر‪.‬‬ ‫الج ود ك‬ ‫عيد المخال = ك وس يييشو ييه ‪ 1‬عيا م هارني وا نياو هم وسلياوم سلثا‬ ‫سلي لم ي‪،‬ي يل يرا وظيم يل سألن(ية‪ .‬و‬ ‫ي (س وفل و (ا‬

‫ع يً(يوس كت قو هم وط ق هم ل‪،‬ي‬ ‫سل ؤ‬

‫ا يا ة إلال يا ة ليَهجدوا للملههك رز‬ ‫يارا وظايم‪ .‬و ا وا ش ناروا سلهرناة يال‬

‫ال ي يت يخير نرك ل سلروا سلًا(‬

‫خيرسل (ية ي‪،‬رم ‪ ،‬ل‬

‫ذها‬

‫عو‬

‫يفك يل شهوس ه ك لنه ئم يهفك‪ .‬وكذا تكهو ضهرية ال يهل‬

‫‪ )6‬صهورة لأليديهة وافراحْهها‪ :‬سل اؤ ي سلاذي جا ًوس وفال عورشافيم ينااي(و‬

‫و‬

‫رونة يل جه م‪ .‬ولك‬

‫ينط يهوذس ‪ ،‬ر وج ع كت عوال(ا يل سلي ً ‪ ،‬ل ال يهفك هم ع‪ (،‬ويْهوذا سل يايح سلخا رج ا‬

‫ينط يهوذس) ايضاً تكحارز اورشليم‬ ‫يبة ي ًيه سل ييح ويخفنه) ‪ ...‬ذه‬

‫ي يت ي فئ‬

‫ياي‪،‬‬

‫نرك ه سل (ية‬

‫= المطهر‪ .‬وكات ا ي نات وا سهلل‬

‫ثت سل يت هو نركة نر)‪ .‬ووفل سل ؤ ي ه‬

‫سهلل يكو علا اجراا ال يل قكدا للرز"‪.‬‬

‫‪،‬ي ة سل ييح = والقدور فا ييم الرز تكو كالم اضح"‪.‬‬

‫يكو ك لً(ر = إ ً خزيل ‪ ...‬ل هذس سلك ز يل عوس خزيية ‪2‬كو‪.)1:6‬‬

‫وسل بااح آ يااة ااأل ناا(م سلذني‪،‬ااةم وسلاا(م هااو ‪،‬ي ا ة نخااذه ياال ياار سإليخ ري ا ي ‪ .‬وكاات سل ااؤ ي‬ ‫كريي له فا ذلك اليوم ال يكو يعد ك عا ا فا ييم رز الج ود"‪.‬‬

‫الك عا ا = ج ر غش شي‬

‫عنت ك ي ل فيو‬

‫وهذا هل سلي ً‪ .‬سلكت يل يرام كريي كت ط ق هم لفر نال لي ة يً( زسلل سلفي ةم‬ ‫سل ييح‪ .‬وال ي(خت خ طئ لهذس سل ك‬

‫ً(يااي لفاار عى‬

‫فوئي‬

‫سلروا و‬

‫‪،‬ي ة‬

‫رؤ‪.)21:21‬‬

‫‪74‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬