تفسير سفر يوئيل القس انطونيوس فكري كنيسة العذراء الفجالة

‫ﺗﻔﺴﻴﺮ‬ ‫ﺳﻔﺮ ﻳﻮﺋﻴﻞ‬ ‫اﻟﻘﺲ اﻧﻄﻮﻧﻴﻮس ﻓﻜﺮي‬ ‫ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻌﺬراء ﺑﺎﻟﻔﺠﺎﻟﺔ‬ ‫اﻻﺻﺪار اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪2012‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار(يوئيل) ‪ -‬جدول يوئيل‬ ‫رقم اإلصحاح‬

‫رقم اإلصحاح‬

‫رقم اإلصحاح‬

‫رقم اإلصحاح‬

‫مقدمة يوئيل‬

‫يوئيل ‪1‬‬

‫يوئيل ‪2‬‬

‫يوئيل ‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (يوئيل)( مقدمة يوئيل)‬

‫عودة للجدول‬

‫مقدمة يوئيل‬

‫رويا حررو نليبررس يسأ ررري ا س نلررو ن ر ا ي ئ ر‬ ‫‪ .1‬ال نع ر ش ئ ر عن ذررا ن ر س س نلررو نرري س تر أل‬ ‫هي س‪ .‬ي ليه حثيع ل غ‬

‫‪.7‬‬

‫تع يش‪ ..‬حثيع ل = حبي سهلل (ت ‪.)7:42‬‬

‫تة يع ل حو س عل ة بعنو " هيه ني سهلل"‪.‬‬

‫ينرري تررا نررل‬

‫نرتن ت ريي هري س ي انر سع ل س تعن ر ا‬

‫‪ .3‬ال يررو حرو نلريو يع رل ب و رو برن نتنره نليبرس‪ .‬ح ر ر‬ ‫س‪ ،‬أا نليبس ب نت ذ ه سإلن س لأا ي س ب ٍ‬ ‫آت ن عن‪ .‬ي أا س ي و سو ا ع ا ا ن ه نليو رل‬ ‫سأر نل بب قب ل ننتة ي س ر ب ل ينرس ق لرن ةن رة‪ ..‬ي ببأنرل رس لرن ي س ارو‬ ‫بل ت س ي س او‬

‫هن حبو ا نفنهن حال بوسا‪ .‬يبنع لن ترو حو ي س ي ‪.‬‬

‫‪ .:‬س ف ر س نررنعو حررو ن ر ه س نلرريو نرري ا ننررني‬ ‫حن لالو بعننو تا‬

‫لة ر سو حنه ل تن نري‬

‫ر لة بررأبو ي س‬

‫ني تن هري ر يش سأذوس ذ ه لالوه حو ن ة ا‬

‫س نف لوذيبس بيلة‪.‬‬

‫‪ .5‬عبلر نر س س نررف نرري نررف اننر نب س ر ي س اررو‬ ‫يس بتبر لأترررنوه‪ .‬يس ر ي س اررو‬

‫نرري ي س فر‬

‫ر لة ذ رره س ئررعب لنررلب س‬

‫ر ‪ .‬يس نلرو عبلر‬

‫نبأبو يني ي ا ر ش س ر سو س ي حنه ل تن ني‬

‫س نرن ا ح هرن‪ ،‬ي بالرل‬

‫ا نر س ترن نري اال تاوترة‬

‫يس لهرررة يس‬

‫ر لنت‬

‫يب ي س ايل تن ي ننت ت يقة‬

‫س س ئعب ذ ه ذو باو بيلة‪.‬‬

‫ذ رره س لئ ر‬

‫ررة‪ ،‬يس ا‬

‫ه ررعه‬

‫ي بن ن س‬

‫رري اررنعه ت ر سهلل نر نه تعررس‬

‫تررة يس بل ررت‪ .‬ي ررنا النتررن لعررو سا ئررنلهت‬ ‫يس ن ررن ينفين ررنن‬

‫ررة‪ ،‬س ا رريل س ت ل ررة ليسنر ر ة س رر ر سو‪ .‬ح ت ررن ر ر أل ب ذ رروي س ر ر‬ ‫يس ن ررن‪ ،‬لن ررلب س‬ ‫ر ن ر س ر أل ب س رر سو سأ ‪ .‬ي ر ي اعر حرو سهلل لررأا هررب ئررعلس س ر ي‬ ‫ي رنررنونن ي ر لاررو ح نررن ئر عن‬

‫س او‬

‫برو و ل عبس‪.‬‬

‫‪ .6‬ن س س نف‬

‫ب وث ذا ي س ب س عظ ‪ ،‬ي س و نينة يني‬

‫بته وس و نينة س عنتة حو ي س ي ‪ .‬ي ي وذي بيلة‪.‬‬

‫سن س نلو يع ل سلا حثيع ل تبتئ ن ت وذيبس‪ .‬يس تعنه ا س ي س او‬

‫حو نر ه س ر يب و نينرة ن رة‬

‫رة‬

‫فبي ذ يننن س وس ة حنع ش سهلل‬

‫(‪ 1‬ي‪ )13-247‬يسأترنو س تعوو نن‪ ،‬ينع ش تئ عبس يبع تس ( ي‪ + 7641:‬ذب‪ )1141‬يني فبي سننن حننت‬ ‫بل بس ذ ه‬

‫ن ننن حنب نئه ن س س سب‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح األول)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح األول‬

‫‪1‬‬ ‫يل ب ِن فَثُوِئ َ ‪ِ2‬‬ ‫ِ‬ ‫الر ِّ ِ‬ ‫َالا ال َ‬ ‫اآليات (‪ " -:)4-1‬قَ ْو ُل َّ‬ ‫ص َار إِلَى ُيوِئ َ ْ‬ ‫َصل ُيوا َيلا َجميل َ‬ ‫ُ ُليو ُوأ َوي ْ‬ ‫يلل‪ :‬ا ْ‬ ‫س َلم ُ​ُوا ذل َذا يَي َ‬ ‫ب الَّذي َ‬ ‫‪3‬‬ ‫َّام آب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ان األ َْر ِ‬ ‫س َّك ِ‬ ‫لوذ ْم َد ْو ار‬ ‫ض! َذ ْل َح َد َ‬ ‫لائ ُك ْم ي ْ‬ ‫لُأ َوَب ُِلو ُك ْم َب ِ​ِلي ِا ْمأ َوَب ُِ ُ‬ ‫َخ ِب ُلروا َب ِ​ِلي ُك ْم َع ِْ ُ‬ ‫ث ذ َذا في يَيَّام ُك ْمأ ي َْو في يَي َ‬ ‫ُ‬ ‫‪4‬‬ ‫ِ‬ ‫ضلَ ُة َّ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ص يَ َكلَ َاا َّ‬ ‫ضلَ ُة ا ْلقَ َم ِ‬ ‫َّار‪" .‬‬ ‫َ‬ ‫الزح ُ‬ ‫اءأ َوفَ ْ‬ ‫َّافأ َوفَ ْ‬ ‫آخ َر‪ .‬فَ ْ‬ ‫الزحَّاف يَ َكلَ َاا ا ْل َي ْو َغ ُ‬ ‫ضلَ ُة ا ْل َي ْو َغاء يَ َكلَ َاا الطي ُ‬ ‫تة‪ ،‬يذ ه س ترن ا سقلريس ر هلل سهلل ي ع تريس سأقرل ترة =‬ ‫اسمُوا ذذا يياا الُيوو = س ئ ي ة بئ‬

‫اخبروا بِيكم‪ .‬ين س ني تفهي س با و حو س ن نرة سأ ثي نر ة (حرو‪7 + 24:‬برو‪ )747‬يترن س ي نرءال س ئر ي‬ ‫ذل حدث ذذا في ييلامكم‪ .‬فضللة القملص يكلالا الزحلاف‪ ..‬ر = يس تعنره سا نر س ر‬ ‫ل ل تن ني‬

‫بفئت‪ .‬حنهلل‬

‫وس‬

‫‪ ،‬يذ ه س ئ‬

‫س‬

‫ل ي ل س عن يني‬

‫ا‬

‫يال ظ قي س يا جمي سكان األرض = ح تن ر‬

‫نن‬

‫روث ترا قلرل ا س رر سو‬

‫ل تن س وث نر س س ا يسإلرنلرة لرال ئري نرو س‬

‫ست‪ ،‬يني ال نرتي ل ر لة تثرل نر ه اال لنرلب س‬

‫روو نترنا هر ه س نلريو ح رن ت نلريو رل نترنا‪ ،‬ننرن‬

‫رة س برو‬ ‫رة‪.‬‬

‫رن ب ري‬

‫ص = نرري س رر سو ذنرروتن‬ ‫نهررن تيرهررة ررل اننررنا حررو ررل ت ررنا‪ .‬ي ر لة س ر ر سو نر ه ننررت ر لة لنذ ررة‪ .‬القَ َم ل ْ‬ ‫ر ن تررا ل ررس ذررنر سن ذررا س ررة‪ .‬والزحلللاف نرري س ر ر سو ذنرروتن لررو حررو س ررة ح تئررو يسأوهلل نررس ن ررش‬

‫واليوغلاء نري ذنروتن نلرت رس رنن رنا‬ ‫يق ‪ :‬ئ‬ ‫‪.1‬‬

‫عتيت ة حهي ئ‬

‫رة سا‪ .‬والطيلار = ذنروتن ن رهلل‬

‫أن ن س عن سأ لعة‬

‫لنت س ر سو لأ لعة نيسذس‬

‫‪ .7‬ن ه س ت س ل تا س رر سو بئر‬

‫ت ل‬

‫ي ت ا بفن‬

‫ست‬

‫ربس‬

‫هي س‪ ،‬حهو‬

‫عرة‬

‫يس يس‬

‫ص ببن ل ا ه س ا ب يس ف‬ ‫ن ات ح‬ ‫نفبي س لنب ن نش ث بن ش ا نرن‬ ‫‪ .3‬سهلل‬

‫ي يس ن‬

‫‪،‬ث‬

‫و س يتنا (ينر‬

‫ي ننت س ت‬

‫لة ئنت ة ذنتة‪.‬‬

‫رة و =‬

‫ن رن‬

‫ر‬

‫ينر ه بر نرن ا ره ترن نري لئر ‪ ،‬ينر ه‬

‫حرريا ر بررب سإلننررنا بررأبو‬

‫ري و س‬

‫رن‬

‫ر لة لر‬

‫سلهن س نهنعو نا يس ب ت س رن ة حب و ي ة ث ننتيس حرو ر ب‬

‫ليس لن عته‪.‬‬

‫‪ .:‬ن س تن وث ت ان سع ل حاو‬ ‫‪ .5‬ين س تن وث ت‬

‫ن ه س ة تن و‪4‬‬

‫يس س انبهنا لهن سإلنننا بفنوه يس اي س اترص لروي ه س فرو‬

‫سأنر يب حهرري لررو لبأو ررب لنر‬

‫ين س‪ .‬سر ق ة نوي يذتي و حالل‬

‫لعرة‬

‫رونن يغنينرن ا رب‪ .‬حهرو بلرو يال ن ثعن رب س‬

‫س بو بن هلل لنن ا ه ذتنهلل س هني ة يس سب ( ء‪.)17-142‬‬ ‫رن حررو بأو لنبررس ررس نفر‬

‫ر حرو س رري‪ .‬يأنهر‬

‫ريس‬

‫لبهن ئي ذوو ت ست قلل ناي هن س نهنعو‪.‬‬

‫هي س حاو نا يس حو و لنلل ث حن ث س يننا ث به‬ ‫ت لرل ا نرلو لنلرل بر ذ ره لر ت س رل‬ ‫لعرة تتن ري) رأ ل ت س رل س رر سو س برو ا ر ح‬

‫ة س سلعة بوت س نتال أي ئر‬

‫سله س نهنعو ينهن به ذ ره‬

‫يس تعنره ا س‬

‫رة ببنر ل بفنرو سإلننرنا يسهلل لنرتن تنرس‬

‫ر أل‬ ‫رءوب لب ررو ص ر ر ص سإلنن ررنا‪ .‬ي ر ررب ا نال ررظ ن ررس ت ررن انوسوت س‬

‫ررة ذتا ررن ت ررن انوسوت رروو‬

‫‪3‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح األول)‬

‫ررة ب تررل حررو سبهررن حنررنونن يت س بهررن حررن تءتا ر ا ن ر ش ن رري ت لررة س عررن‬

‫س بأو ررب ‪ ،‬ين ر س أا س‬

‫يئهيست س رنو نتي سهلل ا ب س نبنعرهن بأوب‪.‬‬

‫‪ِ5‬‬ ‫ارِبي ا ْل َخم ِر علَى ا ْلُ ِ‬ ‫صِ‬ ‫ُِ‬ ‫لُ ا ِْقَطَل َ َع ْلن‬ ‫َاا َّ‬ ‫الس َك َارىأ َو ْاب ُكوا َو َوْل ِولُوا َيا َج ِمي َ َ‬ ‫ير أل ََِّ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫اآليات (‪ " -:)7-5‬ا ْ‬ ‫ص ُحوا يَي َ‬ ‫َ‬ ‫‪7‬‬ ‫َ‬ ‫اذ ُكم‪6 .‬إِ ْذ قَ ْد ص ُِ َد ْت علَى يَر ِ‬ ‫ِ‬ ‫لت‬ ‫ضي ي َّ‬ ‫او اللَّ ْب َلوِة‪َ .‬ج َُلَ ْ‬ ‫َس ِلدأ َولَ َالا ي ْ‬ ‫َسل َِ ُ‬ ‫َسل َِا ُِ َاا ي ْ‬ ‫ُملة قَ ِويَّلة ِبلعَ َع َلددأ ي ْ‬ ‫َض َلر ُ‬ ‫ان األ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫يَف َْو ْ‬ ‫َك ْرَم ِتي َخ ِرَبة َوِتي َِ ِتي ُمتَ َا َّ‬ ‫ض َبا ُِ َاا‪" .‬‬ ‫ُ َرتْ َاا َو َ‬ ‫ُ َمة‪ .‬قَ ْد قَ َ‬ ‫ط َر َحتْ َاا فَ ْاب َيض ْ‬ ‫َّت قُ ْ‬ ‫ررة حننريس سهلل ( ش‪ )2472‬يننررن‬ ‫السللكاري= قررو ينرريا س نر ن ي حعررال لررن ت ‪ ،‬يقررو ينرريا س ن ر ن ي لت لررة س‬ ‫وذيو ه ا يبكوا أا الُصير قد اِقط علن يفلواذام ي ري نر نر ن‬ ‫لن‬

‫ي ي نر نر ن‬

‫لرن ت حنر أبو س رر سو ي ن رل ر يته ‪،‬‬

‫رة يت لرة س عرن حنر أبو س ري س ر ي بنبهرو ح رس ن عرة نر س س عرن ( ء‪ .)2411‬ي رنال ظ نرس‬

‫تن انوونن حو ت ست س رنو انوسوت تئن نن يآالتنن‪ ،‬يترا‬

‫ح س س ي س او ‪،‬‬

‫ين ر س تررن ررنا ا رروه لرري‬

‫رب تر س عرن‬

‫س نرريل ( ش ‪ . ) 71 – 11 4 5‬ين ر سه‬

‫ي حر س س‬

‫ر نفنرس ترا‬

‫رة‬

‫ررب تنررن سالترربال تررا س ر ي‬

‫ررو ررنوسو‬

‫ح نن ‪ .‬يحو (‪ )6‬صُدت على يرضي يمة قوية = قو ب يا ن ه سأتة س اي ة نو رر ش س رر سو‪ .‬يقرو ريا س نلرو‬ ‫ننن قو سنفب ت ل‬

‫ذ هن ال‬

‫بس ح ي ر يش سأذوس س ب ة حو س تنبالل‪ .‬يقو ب يا ن ه سأ‬

‫ر ش قيي‪ .‬ي ا‬

‫بنب قيبس اا‬

‫ا ال‬

‫نن‬

‫نو نرن ي نرت يقرو قرن‬

‫ن ا يال ل ت ن س س عن ‪ .‬يسل‬

‫قررنل ذنررس س بررنب سنررس نررو سنع ر (‪1‬ل ر ‪ = )145‬يسللِاِاا يسللِان األسللد‪ .‬ي ررا ا ابررس نررس ر ر سوو ت ررا ا‬ ‫سإلنننا لاوت س " ذ رب‬ ‫نروي‬ ‫ف‬

‫نر ننن ا بوينريس س رنت يس عارن ب ي رل قريو س عروي"‪ .‬ينر س س نر نا نئرع لرس‬

‫س عررن لأ ر نررن‪ .‬ينرتررنت س ئر ن ا ذ رره‬

‫ا ه ن نا اال أننن بهنيننن ت س‬

‫حبئ ر‬

‫لنن يتا ذ‬

‫يقلي نررن‬

‫أنررن‬

‫نترن‬

‫سهلل ي ن ررا كرمتللُ وتيِتللُ يخرباللا وياُللماا = ي ررا ر‬

‫ة ي للنرن ذ ن رن س ئر نا يبنره البس‬

‫رة‪ .‬يسهلل نرت نن‬

‫ترة أنرس‬

‫نن‪ ،‬ي لالي نن آلال تعرس حنرو ل ا نتبرس‪ .‬ي نرت نن ب نرة = أنهرن ب ر ذروو ل ر ترا س لر ي‬

‫ي رروو س ن نررة حررو ت لررة‪ ،‬يررروس س ب نررة س ر ي‬

‫رريي س ل ر ي نرري س ن نررة ‪ .‬يس ت لررة بع ررو س ت ر سهلل س رري‬

‫ررة نررنح ذنررن تن ررة س تن ر ي ت رأنررن = قُللرتاا وطرحتالللا = ين ر س ررا‬

‫فأبيضت قضباِاا = س ل ن‬ ‫ع و ينن ل‬

‫حعال‬

‫ننن‬

‫لن‬

‫س نارنيو حهر ه س رنف‬

‫رروث اال ل ح ررنن تن ر ي‪.‬‬

‫س برو ح رت س تنر ي ب ر‬

‫ل‬

‫رن ‪ ،‬يس لر ص‬

‫ر و نس نرننة‪.‬‬

‫اذا‪9 .‬ا ِْقَطَُ ِت التَّ ْق ِدمل ُة و َّ ِ‬ ‫َج ِل بُ ِل ِ‬ ‫ِ‬ ‫وحي يا يَر ِ‬ ‫اآليات (‪ِ ُِ 8" -:)13-8‬‬ ‫ضي َك َُ ُر َ‬ ‫يب‬ ‫ص َب َ‬ ‫السلك ُ‬ ‫س َح م ْن ي ْ َ ْ‬ ‫وو ُم ْؤتَ ِزَرَة ِب َم ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫‪11‬‬ ‫لف ا ْلقَملحأ ج َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‪ِ َِ .‬‬ ‫ط ُارأ‬ ‫اللر ِّ‬ ‫الر ِّ‬ ‫سل َ‬ ‫َّام َّ‬ ‫َع ْن َب ْي ِت َّ‬ ‫ب‪ .‬تَلِ َ‬ ‫ض أل ََِّ ُ‬ ‫اح ِلت األ َْر ُ‬ ‫لُ قَ ْلد تَل َ ْ ُ َ‬ ‫لف ا ْل َح ْقل ُلأ َِ َ‬ ‫َ‬ ‫لف ا ْلم ْ‬ ‫احت ا ْل َك َا َِ ُة ُخلد ُ‬ ‫‪11‬‬ ‫لف ح ِ‬ ‫ِ‬ ‫َذُبل َلل َّ‬ ‫طل ِلة َو َعلَللى َّ‬ ‫الُل ِلُ ِ‬ ‫ليد ا ْل َح ْقل ِلل‪.‬‬ ‫لون َعلَللى ا ْل ِح ِْ َ‬ ‫صل ُ‬ ‫يرأ أل ََِّل ُ‬ ‫الزْيل ُ‬ ‫امل َ‬ ‫لت‪َ .‬خ ِجل َلل ا ْلالَعَّ ُحل َ‬ ‫لُ قَل ْلد تَلل َ َ‬ ‫لونأ َوْلل َلو َل ا ْل َك َّر ُ‬ ‫‪12‬‬ ‫س ْتأ َوالتِّي َِ ُة َذُبلَ ْت‪ .‬اَ َلرَّما َِ ُة َو َّ‬ ‫ُ َج ِ‬ ‫س ِلت ا ْل َب ْا َجل ُة ِم ْلن‬ ‫اح ُةأ ُك َل يَ ْ‬ ‫س ْ‬ ‫لت‪ .‬إِ َِّ ُ‬ ‫الِ ْخلَ ُة َوالتَالَّ َ‬ ‫لُ قَ ْلد َي ِب َ‬ ‫ار ا ْل َح ْق ِل َي ِب َ‬ ‫اَْل َج ْال َِ ُة َي ِب َ‬

‫‪4‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح األول)‬

‫ِ‬ ‫َّام إِل ِايأ أل ََِّ ُ​ُ قَ ِلد‬ ‫س ِ‬ ‫َوُِ ُ‬ ‫وحوا يَي َ‬ ‫َّام ا ْل َمذ َْب ِح‪ْ .‬اد ُخلُوا ِبيتُوا ِبا ْل ُم ُ‬ ‫وح َيا ُخد َ‬ ‫َاا ا ْل َك َا َِ ُة‪َ .‬وْلولُوا َيا ُخد َ‬ ‫التَّ ْق ِدم ُة و َّ ِ‬ ‫يب‪" .‬‬ ‫السك ُ‬ ‫َ َ‬

‫ُ ِر‪13 .‬تَ​َِطَّقُوا‬ ‫َب ِ​ِي ا ْل َب َ‬ ‫امتَ​َِ َ َع ْن َب ْي ِت إِل ِا ُك ُم‬ ‫ْ‬ ‫تعنرره س ررة (‪ )1‬ا س ررنف‬

‫ررة حارروت ذ نررهن س ا اررو س تن ر ي حع هررن ا بنرري أنهررن‬

‫س بررو ا بررن ت ت ر ست س‬

‫ل ت ت ة حاروت بُل صلباذا = س ر ي ا بل رت لرس ينرو تن سن رت‬

‫يسإلنف رنل ذرا سهلل لنرلب س‬

‫رل ة‪ .‬ي آل رة (‪ )2‬ذترهلل آ ر‬

‫ن رة س ب ترل‬

‫رة ن بئرفس ننرن = اِقطُللت التقدملة والسلكيب فللي بيلت اللرب = حرن ر سو رل ررل‬

‫ئئ‪ ،‬س ت سن ح يس ي حننا عرت س باروتنت يلن برن و بيقفرت س علرنوو‪ .‬يقلريل س باوترة يس نر ب حرو ل رت س ر ب ذالترة‬ ‫الب رنو سهلل لئررعلس س تاررو‬

‫ي‬

‫سهلل" ‪ .‬يحو (‪7‬بو‪ )64:‬نرو لي‬

‫ررنه ذ ررس " يسهلل ال نر لن ت قررنت لررل لن ا ررب س تن نر يس تبيس ر ينر س ال‬ ‫نن ب تن سهلل‪ .‬يسهلل ق عرن ر‬

‫ررس‬

‫رس لرل نر ب حرو وس رس ح رن ال رويو رس‪.‬‬

‫ا س بارو س باروتنت يس نر نعب هلل عنرو ح س ررن ترا اروتهن‪ ،‬يلن بررن و حريا انا ررنح س باوترة يس نر ب حررو ل رت س ر ب‬ ‫عنو‬

‫تنن انا نح سأح س يس بعن نت ذا س ئعب‪ ،‬ي يل س آلة ذي ن ذرا س فر‬

‫س ن لة حع ه ا يِوحوا حن هنة ن‬

‫وس س ب ‪ ،‬يحئ ه حو وذيبه س ئعب بيلة نبيرب نري ه ‪ .‬يحرو (‪)13‬‬

‫وذيو لاؤالء الكاِة ا ايتيس ليسرله ي ا يبكوا ويِوحوا ويلبسوا المسوح‪ .‬ي‬ ‫حا لل ذ ه ا‬

‫س‬

‫لررال ثتر‬

‫يس تن ر ن‬

‫حا لأا وذيس س ئعب لن ال‬

‫يس أر ه ي ني يس ذ ره ئرعله‬

‫بره ال ه ري (ا ‪ )142 + 7141‬يحرو س رنت (‪)17-11‬‬

‫لنت س بن ة ليسن ة ر يش سأذوس ن‬

‫ب رلي‬

‫نرررو ا س ثتررن قررو ب فررت ي انا عررت برره ت ريس و س ارريت سأننن ر ة حيتررن ا‬ ‫يب يس‬

‫‪ ،‬والكاِلة ئرب يا حرو نر ه‬

‫ر لة س ر ر سو بررت ذ هررن‪ ،‬ي لعررو‬

‫ب ل ئئ‪ .‬ي ي ن ح ا تب ي ال‬

‫ي ررو‪ .‬حررن تءتا نرري اررل س ر ب (القمللح‪ -‬المسللطار‪ -‬الزيللت) = س اترري ئر‬ ‫ئر‬

‫ذا س ب س ي ايل " نن نري س ر ب ئرنح ي" ‪ .‬يذ ر‬ ‫ئل ي ر يي ي ع رو س ر ي س ارو‬

‫سإلنننا س ةنو يس ئع‬

‫نف‬

‫ن ئ‬

‫نر ه س‬

‫س ن رت س ا ارو س ر ي عرني نفينرنن‪ .‬وال توجلد حِطلة وال ُلُير‪ .‬س ن رة رل‬

‫ل س فا س يس يسننت يس تعنه ا س ت‬

‫لة س انوتة ا نري تنهن غنو يال حا ر ‪ .‬يس رريح‬

‫ف سغ يس ريح س ي و ين س ال ئلعس ني سهلل‪.‬‬

‫قنو ا ا اوتيس عنتن أ و ن س وس يس هنة س ا‬ ‫ال ع ررس‪ .‬يس تنن ررة بئر ر‬

‫ررنف‬

‫ي او سهلل نفنس نرن لر سن ن رن لرس يئر سلن‬

‫ئر‬

‫ا يس اي ه لال ثت ين غ‬

‫ل يس حو ن ة غ ر قرنو و ا اروتيس ئرئ‪ ،‬حفنقرو س ئرئ‬

‫س هنوع ررة س ري ررة س ب ررو ب ر ررل ت ررا‬

‫ررو هلل ن ن ررة ننرري‪ .‬يس بفررن‬

‫به ررن (ن ررش‪ )34:‬يس ن ررة بئر ر‬

‫برنررو (نررش‪ )347‬يس تعنرره ا س ررنف‬

‫س تبرنو يحاوت س لنن ة يسالنبانتة‪ .‬ينال ظ حو آ ة (‪ )13‬قيل س نلو إلاي ث قي س‬ ‫برريل‬

‫ه ر ‪ ،‬حهرري ا هررس س ر ي‬

‫ا ئرف نن ا س نف ر نن‬

‫ري و نررونن حرو (اش‪ )2 ، 6 4 75‬حرنهلل نري س ر ي‬

‫لس ي ي ن تعن ن ئفن س ي ‪ .‬يتا ن الالعحون والكرامون س ا ر يس‬

‫سإلنرربانتة "حن‬

‫ر يي‬

‫ررنو‬

‫ئ ر سب س ي ررو س ر ي ع ررو لهرررة ر ي قللد يبسللت الباجللة مللن بِللي البُللر‪ .‬يس ن ررت ئ ر‬

‫ويس ‪ .‬حأ لي سإلنننا لال ئل يذ ئننن يلال ذالن التس س رنو ة يس نفن ة‪ ،‬حتا ارو‬

‫س رنوي‬

‫لررن س‬

‫ي نفر‬

‫حارروت‬

‫ررنو‬

‫رري و س تن ر ي‬

‫هنة إلاكم يحو ن س ائن و‬

‫لررس تررا س ا ررب‪ ،‬تررن ن ر حهرري ه ر ا ررس علوينررس لتظه ررة ت بف ر ا لباررو س بارروتنت‬

‫يس ن ب‪ ،‬ل س نظ و ت ب فة هلل‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح األول)‬ ‫‪14‬‬ ‫ُلي َ ِ‬ ‫اع ِت َك َ‬ ‫ان األ َْر ِ‬ ‫س َّلك ِ‬ ‫ب‬ ‫اللر ِّ‬ ‫ض إِلَلى َب ْي ِلت َّ‬ ‫ص ْلوما‪ُ َِ .‬‬ ‫لاف‪ْ .‬‬ ‫لادوا ِب ْ‬ ‫اج َم ُ​ُلوا ال َ ُ‬ ‫ووأ َجميل َ ُ‬ ‫ِّسوا َ‬ ‫اآليات (‪ " -:)21-14‬قَد ُ‬ ‫َ ‪16‬‬ ‫ب‪ِ 15 .‬‬ ‫ب قَ ِريب‪َ .‬يأ ِْتي َك َخر َ‬ ‫َملا‬ ‫آه َعلَى ا ْل َي ْوِم! أل َّ‬ ‫الر ِّ‬ ‫الر ِّ‬ ‫َن َي ْوَم َّ‬ ‫اص ُر ُخوا إِلَى َّ‬ ‫اب ِم َن ا ْلقَ ِاد ِر َعلَى ُك ِّل َ‬ ‫إِلَ ِا ُك ْم َو ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْيء‪ .‬ي َ‬ ‫ا ِْقَطَل الطَُّللام تُجللاه عيوِ َِللا ا ْلالَللرح واال ْب ِتاللاع عل ْلن ب ْيل ِلت إِل ِا َِللا ‪ِ 17‬‬ ‫اء‪.‬‬ ‫لت َمل َلد ِرَذا‪َ .‬خلَل ِلت األ ْ‬ ‫لوب تَ ْحل َ‬ ‫َعالَّ َِللت ا ْل ُح ُبل ُ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫َ َ ُ َ َ ُ​ُ‬ ‫َذل َلر ُ‬ ‫َُ َ‬ ‫‪18‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِْ َال َلد َم ِت ا ْل َم َخل ِ‬ ‫و لَ َاللا َم ْرعللى‪َ .‬حتَّللى‬ ‫امل ْ‬ ‫لان ا ْل َبقَل ِلر أل ْ‬ ‫لاز ُن أل ََِّل ُ‬ ‫لت قُ ْط َُل ُ‬ ‫و ا ْلقَ ْمل ُ‬ ‫َن لَل ْلي َ‬ ‫لُ قَل ْلد َيل ِب َ‬ ‫لح‪َ .‬كل ْلم تَللئ َن ا ْل َب َاللائ ُم! َذ َ‬ ‫اعي ا ْلبِّري ِ‬ ‫ِ‬ ‫لج ِ‬ ‫ار ا ْل َح ْق ِلل‪.‬‬ ‫َن َِ ا‬ ‫َص ُر ُوأ أل َّ‬ ‫ان ا ْل َي َِ​ِم تَ ْال َِى‪19 .‬إِلَ ْي َك َيا َر َ‬ ‫ج َج ِميل َ يَ ْ‬ ‫َح َلر َ‬ ‫قُ ْط َُ ُ‬ ‫َّلةأ َولَ ِايبلا ي ْ‬ ‫َُ‬ ‫ار قَ ْد يَ َكلَ ْت َم َر َ َ‬ ‫بي ْ‬ ‫‪21‬‬ ‫اعي ا ْلبِّري ِ‬ ‫ِ‬ ‫او َل ا ْل ِمي ِ‬ ‫الص ْحر ِ‬ ‫ِ‬ ‫اه قَ ْد َجالَّ ْتأ َو َّ‬ ‫َن َج َد ِ‬ ‫َّة‪" .‬‬ ‫اء تَ ِْظُ​ُر إِلَ ْي َكأ أل َّ‬ ‫الِ َار يَ َكلَ ْت َم َر َ َ‬ ‫َ‬ ‫َحتَّى َب َاائ ُم َّ َ‬

‫قدَّسوا صوما = لعو ا ذ‬ ‫ي‬

‫ب) تا س رت‬

‫س‬

‫ي و ع لة ذا ن ة س نف‬

‫أا يوم الرب قريب (‪ )15‬ي س ب ني ي‬

‫ننوي لبيلة رتنذ ة أا س ئ‬ ‫ل تا س‬

‫س بو بفاو ذ نهن س تن ي ننوي لن بيلة ( ي‬ ‫سب ذظ‬

‫سه س نلو اب ب روس‬

‫نا رتنذ ن يسال يأتي كخراب‪ .‬وعلى الُيوو ين تجم سكان األرض = ي‬

‫تة س ئ ي حع س ا وذي ل تا انننهلل ي س ئهيست رنوه به ع‬

‫س سب يس ل ا رأ س رت‬

‫ي‬

‫ا نهن ة ن س س‬

‫إلى بيت الرب إلاكم‪ .‬حهي ي وه ت رأنن‪.‬‬

‫هلل ني‬

‫يحو (‪ )16‬ننت تاوتة س سب يما اِقط الطُام تجاه عيوِ​ِا = ن ه س ة بثلت ا نوثة س ر سو ننت نوثة‬ ‫ا ا ة يس نلو س تفبي س ع ن ا حه ا ن س نا ان س‬ ‫[‪ ]1‬تا‬

‫لة ئو‬

‫يتررا س تظررنن س‬

‫رو‬

‫ي حهتس س نن‬

‫يقوتيس بيلة‬

‫[‪ ]7‬حو ي س ب س عظ ‪.‬‬

‫ررن ا الالللرح واالبتاللاع يِقطُللوا = حررن نف‬

‫س بررو بئررع ل آلررة‪ ،‬ذ هررن ا باررو بيلررة‬

‫نر عن يحررو (‪ )12‬عالِللت الحبللوب تحللت مللدرذا = س تررو نررو ق ر س ر ا س ررنل‬ ‫يس ليب ذفنت تا ث س ا ظ س ئو و‪ .‬ا س حال تل حو س ت‬

‫يس‬

‫ررعيس س لرريب ب بهررن‪.‬‬

‫س بررو‬

‫يل س انو ‪.‬‬

‫خلت األذراء= ي س ت ننا ين ه ننت بتب ئ لن اتي‪ .‬إِادمت المخازن ألُِ قد يبو القمح =‬ ‫ست‬

‫يل‬

‫لنلب س‬

‫هبتيس ل‬

‫ننة س ت ننا حهوتت ي لت‪ .‬يحو (‪ )11‬س‬

‫ة ‪ .‬يقو عنو ريح سإلنننا ريح س نف‬

‫لة ذتت س يسا حنأ‬

‫لأال بئلس ال س تن ي س ي ل و تا رل تن‬

‫ا‬

‫هن ت عينة‬

‫ألح س س ا ا ة ي س ئل لنهلل ي ن ينفن ن‪ .‬يريح‬

‫س يسننت ني ريح س رنو ي تننس تا س ب نرنبس ‪ .‬يحو (‪ )12‬يع ل بو ل ئف‬ ‫نيح س تن ي‪ .‬ننن س نلو ئع لانيو ثن س‬

‫نح‬

‫ة‪ .‬ينروه ننن ني نفنس‬ ‫نب س لئ ح‬

‫س نلو تثل ح س ب "تثل حتو ب يا" (ا ‪.)12415‬‬

‫ح ع نن ن‬

‫ي‬

‫تن ئف‬

‫س ا او‬

‫تعس‪ .‬ني ننن ئع‬

‫آلب يسنبر ب س (ذب‪ )245‬يننن‬

‫لي‬

‫‪6‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثاِي)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح الثاِي‬ ‫نبرب س ئعب إلن س سإل هو الل غرن ست س رر سو لرو سهلل انر س ست‬

‫ا‬

‫لةن ست س ر سو ا ه س بهو و لةن ست سأذوس ‪ ،‬ن س اا‬

‫ر‬

‫ل هررة ئرو‪ ،‬ي نبارل ترا س بهو رو‬

‫بيليس يقو نرلهلل سهلل ي نر ن حرو (برث‪ ):3471‬ل عنرة س رر سو‬

‫س ي أ ل تن يذنبه يقن ا ت (ذن‪.)24:‬‬ ‫‪ِ1‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض ِربوا ِبا ْلبو ِ ِ ِ‬ ‫ان األ َْر ِ‬ ‫س َّلك ِ‬ ‫ب‬ ‫ض أل َّ‬ ‫اللر ِّ‬ ‫َن َي ْلوَم َّ‬ ‫ُ‬ ‫آية (‪ " -:)1‬ا ْ ُ‬ ‫ص ِّوتُوا في َج َب ِلل قُ ْدسلي! ل َي ْرتَُ ْلد َجميل ُ ُ‬ ‫ج في ص ْا َي ْو َن‪َ .‬‬ ‫قَ ِادمأ أل ََِّ ُ​ُ قَ ِريب‪" :‬‬

‫يضربوا بالبوج = رنا س‬

‫ر ب لرن ليهلل نري ذترل س هنرة حرو سإلذرالا ذرا ر ب يذنرو تنري ت ري يحرو سال بفرنل‬

‫لنأذ ررنو ي ررنا س لرريهلل ح ر ن يس ف ررة بئر‬

‫س ئعب لأا ننني‬

‫لن قنوتة‪ ،‬ح‬

‫تررة سهلل (تررن‪ )6417‬ح رريا س تعنرره نرري‬

‫لة س رر سو ر برأت لن بيلرة س ت يلرة‪ .‬صلوتوا فلي جبلل قدسلي = ي حرو رل رو‬

‫س تاو ‪ ،‬ي س ي نا تف ي ن ا باونيه لأذتن‬ ‫يح س‬

‫ررب سهلل‬

‫هنررة ا ن ر يس‬

‫ي ن‬

‫ذت ب س ئر حنربأبو س‬

‫ر لنت اذالنرن ذرا قوسنرة سهلل‬

‫ة ليرتُد جمي سكان األرض = تن انر س ست سهلل حأح رل ترن بعت رس س ن نرة نري س بيلرة تر س‬

‫رالو‬

‫يس وتيح‪ .‬يوم الرب قادم = نري ري س ر ب تر س رر ش س ر ي هروو لرس س نلرو يقرو ريا ئري ‪ ،‬يقرو ريا نري ري‬ ‫س تيت ل انننا ي ني ي س ا نتة‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ِ‬ ‫ابأ ِم ْث َل ا ْلالَ ْج ِر ممتَدًّا َعلَى ا ْل ِج َب ِ‬ ‫ض َب َ‬ ‫ُ ُْب َك ِثير َوقَ ِو ٌّ‬ ‫ال‪َ .‬‬ ‫آية(‪َ " -:)2‬ي ْوُم ظَعَ​َم َوقَتَ َامأ َي ْوُم َغ ْيَم َو َ‬ ‫يلرهُ‬ ‫ُْ‬ ‫ي لَ ْم َي ُك ْن َِظ ُ‬ ‫ون ي َْيضا َب ُْ َدهُ إِلَى ِس ِ​ِي َد ْو َر فَ َد ْو َر‪" .‬‬ ‫ُم ِْ ُذ األ َ​َز ِلأ َوالَ َي ُك ُ‬

‫يوم ظعم وقتام = ن س لن ننلة ألئ س‬

‫تن ألل س حهي ه ري حر ‪ .‬نري ألئر س‬

‫ري ظرال أنهر را نرب عيس‬

‫ح ررس ا عررن نيس ترررو سهلل يلهنعررس حنر يا يتررن ت ننررن‪ ،‬رري ت نررة ئررو وو‪ .‬ي رروث تر ست ذو رروو حررو نرتررنت س رر سو‬ ‫ذ ه ذروو لرالو ا اظ ترت ترونن لأ ت هرن ا‬ ‫ب‬

‫ررب س رر سو نري س ئرت‬

‫ترا ث برس ( ر ‪ .)15 ، 1: 4 11‬ينريش‬

‫ن س س تنظ حو نري ر ريش سأذروس ‪ ،‬حنر ظ س رري ترا س بر سب س ر ي نربث ه ثر و ر يئره ‪ ،‬ينر س ئر‬

‫رنو مثل الالجر ممتدا عللى الجبلال = ترن‬

‫ن تن ل لن نف تا ن ي هلل حب حن أليحو ذ نو سإلنننا ينظ بس‬ ‫ا نرري س فر ر ظه ر يل تررن ظه ر ذ رره قت ر س رلررنل ث ر تبررو ةت ر سأ‬

‫أل‬

‫هن‪ .‬ي تن ا س فر‬

‫ت يلن‬

‫الص س نف ‪.‬‬

‫هررن‪ ،‬ن ر س‬

‫ر لة س عرروي نرربتبو‬

‫أبو لن بأ و ن س ترو س عوي‪ُ​ُ .‬ب كثير وقلوى = قرو لروي س بأو رب قننر ن نرس‬

‫‪3‬‬ ‫لُ‬ ‫لون ِم ِْ ُ‬ ‫ج‪ .‬األ َْر ُ‬ ‫َّام ُ​ُ َِار تَأْ ُك ُلأ َو َخ ْلالَ ُ​ُ لَ ِايب َي ْح ِر ُ‬ ‫َّام ُ​ُ َك َج َِّ ِة َع ْد َن َو َخ ْلالَ ُ​ُ قَ ْاللر َخ ِلربأ َوالَ تَ ُك ُ‬ ‫ض قُد َ‬ ‫آية (‪ " -:)3‬قُد َ‬ ‫َِ َجاة‪" .‬‬

‫‪7‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثاِي)‬

‫س‬

‫ألي ننن أنس نف نن س يني قنو ‪ ،‬ي فب‬

‫ة ي ت س رنة ا ه قف ‪ .‬يس عوي‬

‫فس‪.‬‬

‫تا‬

‫يف ا ْلمرَكبل ِ‬ ‫لون‪َ 5 .‬كصل ِلر ِ‬ ‫وو ا ْل ِج َبل ِ‬ ‫لات َعلَللى ُر ُؤ ِ‬ ‫اآليللات (‪َ 4" -:)5-4‬ك َم ِْظَل ِلر ا ْل َخ ْيل ِلل َم ِْظَل ُلرهُأ َو ِم ْثل َلل األَ ْفل َلر ِ‬ ‫لال‬ ‫ضل َ‬ ‫او َي ْرُك ُ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ين لِ ْل ِقتَ ِ‬ ‫ير لَ ِا ِ‬ ‫ُا‪َ .‬كقَ ْوَم يَق ِ‬ ‫ار تَأْ ُك ُل قَ ًّ‬ ‫يب َِ َ‬ ‫ون‪َ .‬ك َزِف ِ‬ ‫ال‪" .‬‬ ‫صطَالِّ َ‬ ‫َي ِث ُب َ‬ ‫اء ُم ْ‬ ‫ْوَي َ‬ ‫ننن تان نرة لر ا س رر سو ير رنو س عروي‪ .‬يق رل ا‬

‫س فر‬

‫س رر سوو ئرلس‬

‫( ي‪ )71-12432‬يس عروي ننرن‬

‫ت ذررب حررو ئ ر س = مثللل األف لراو يركضللون = لررال ب ريسنو ن ر قررنوت ا ابررل ينرري ت ذررب حررو‬

‫المركبات‪ ،‬كزفير َ‬ ‫ِار تأكل قُا = ني‬ ‫ب ف س‪ .‬تن نن س ي س او‬ ‫آية (‪ِ 6" -:)6‬م ِْ ُ​ُ تَْرتَُِ ُد‬ ‫تجم حمرة = قو يا‬ ‫"ب فن‬

‫ريت ت ذرب را رنع‬

‫حب هب س ا ب لن ت لة يب هلل س‬

‫رريبس= كصللريف‬

‫ا س نرن بأ رل س ارش ي نهرن ال ب ر هلل س ر نب لرل‬

‫ة‪.‬‬

‫ُ ُ​ُ ِ‬ ‫ال َ‬ ‫وب‪ُ .‬ك َل ا ْل ُو ُجوِه تَ ْج َم ُ ُح ْم َرة‪" .‬‬ ‫ن س ترن س ريا نر س ترا انع رن س سعرهلل ذ ره س يرريه ي را س ب رترة سإلنر ن رة ررن ت‬

‫ت بهن" = ي ا يرينه ا ف‬

‫ينهن تا س ذب لعو ا ننت ت س ‪.‬‬

‫‪7‬‬ ‫اح َد ِفي طَ ِر ِ‬ ‫ون ُك َل و ِ‬ ‫سور َك ِر َج ِ‬ ‫ون‬ ‫ال ا ْل َح ْر ِبأ َوَي ْم ُ‬ ‫يق ُِأ َوالَ ُي َي ِّي ُر َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ص َُ ُد َ‬ ‫اآليات (‪َ " -:)8-7‬ي ْج ُر َ‬ ‫ون َكأ َْبطَال‪َ .‬ي ْ‬ ‫َ‬ ‫ون ال َ َ‬ ‫اح َد ِفي ِ ِ‬ ‫ون ُك َل و ِ‬ ‫سبلَام‪8 .‬والَ ي َز ِ‬ ‫ون‪" .‬‬ ‫ض ُا ْم َب ُْضا‪َ .‬ي ْم ُ‬ ‫ون َوالَ َي ِْ َك ِس ُر َ‬ ‫َسلِ َح ِة َيقَ ُ​ُ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫اح ُم َب ُْ ُ‬ ‫ُ​ُ ُ ْ َ ُ‬ ‫س ِبيلُأ َوَب ْي َن األ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ننررني‬

‫ررة ت تررة ةن ررة ي ررعهن س عرروي‪ ،‬ي ررا لنررتن تررا سهلل‪ ،‬ررأبو نر س س عرروي ي رروت‬

‫س ر سو حو حيسن تنظتة ن س نبأبو ر يش س عوي‪ .‬ي ا باش ل ن ة ان سع ل‬

‫وال يِكسرون ح ا ن ن يس قلل ا‬

‫اهلل سهلل نوحس‪.‬‬

‫ررل ئررئ‪ .‬ي تررن ررأبو‬

‫رون = بلين األسللحة يقُلون‬

‫‪9‬‬ ‫ون إِلَلى ا ْلبي ِ‬ ‫س ِ‬ ‫لن ا ْل ُك َلوى‬ ‫ون َعلَى ال َ‬ ‫ون ِم َ‬ ‫لوت‪َ .‬ي ْلد ُخلُ َ‬ ‫ص َلُ ُد َ‬ ‫ون ِفي ا ْل َم ِدي َِ ِة‪َ .‬ي ْج ُر َ‬ ‫ض َ‬ ‫اآليات (‪َ " -:)11-9‬يتَ​َار َك ُ‬ ‫ُ​ُ‬ ‫ور‪َ .‬ي ْ‬ ‫‪11‬‬ ‫َ‬ ‫اء‪ .‬اَ َّ‬ ‫و َوا ْلقَ َمل ُلر ُي ْظلِ َمل ِ‬ ‫ب‬ ‫لوم تَ ْح ُجل ُلز لَ َم َُا َِ َاللا‪َ 11 .‬والل َّلر َ‬ ‫لف َّ‬ ‫َكللاللِّ ِّ‬ ‫ض َوتَْر ُجل ُ‬ ‫لُ تَْرتَُِل ُلد األ َْر ُ‬ ‫َّامل ُ‬ ‫لُل ْلم ُ‬ ‫السل َلم ُ‬ ‫ص‪ .‬قُد َ‬ ‫لانأ َوالِ ُجل ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب َع ِظيم َو َم ُخوف ِجدًّاأ فَ َم ْلن‬ ‫يأ أل َّ‬ ‫الر ِّ‬ ‫ص ِاِ َ قَ ْولِ ُِ قَ ِو ٌّ‬ ‫َن َي ْوَم َّ‬ ‫ام َج ْيُ​ُ‪ .‬إِ َّن َع ْ‬ ‫س َك َرهُ َكثير ِجدًّا‪ .‬فَِإ َّن َ‬ ‫ُي ُْطي َ‬ ‫ص ْوتَ ُ​ُ ي َ‬ ‫َم َ‬ ‫ُي ِطيقُ ُ​ُ "‬

‫يجرون على السور = سهلل نتي ه لرن هري ‪ ،‬ح را ارش س نري‬

‫رنعال ويا بنف ر‬

‫رة سهلل‪ ،‬را أيالو سهلل‪ ،‬حرنهلل‬

‫ه ني تا نن ‪ ،‬ين ه نو س تن ة س ا ا ة (ني‪ )547‬يصُدون إللى البيلوت يلدخلون ملن الكلوى = س نلرو‬

‫س ر ر سو هررنر‬ ‫ن‬

‫ررل ئررئ ي تررأل س تنررننل ي ررو ل تررا س رري ي س ئ ر حنت‪ ،‬حيتبررو نظ ر ه ر ر ش سأذرروس س اررنو س ر ي‬

‫ررل ا رره وس ررل س تنررننل ي ررا تنعررس ي نرري ‪ ،‬يال سإل بتررن حررو ي ت ررنا‪ .‬يتررا‬

‫فررس سهلل لتهتررة ع ررس س ارريو‬

‫بنف ر نن‪ .‬الُللمو والقمللر يظلمللان= نر ه نررو س عالتررنت س بررو ذ ننررن س تنر ي تر عررس‪ .‬ر ي نارريل ا س بأو لررنت‬

‫س نتن ة تن ي سهلل سأ‬

‫يو نينبس‪ .‬يسا‬

‫نفه س بأو ب ن رئ ن س س ي ي يا نن ي ذب‪ .‬يسهلل ننن نته‬

‫‪8‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثاِي)‬

‫ر ر ش سأذرروس جيُللُ = حهرري س ر ي انررب وتس ع ررن بأو ررب‪ .‬ي ررا تررن س بظ ر س ئررت‬ ‫سإلرنلة تن وونن س لن ‪ ..‬ا ن س ن يا لنلب ظهي ني ئت‬

‫يس ات ر حررو رري س رري‬

‫س تن ي‪.‬‬

‫الصوِم وا ْلب َك ِ‬ ‫اآليات (‪ «12" -:)14-12‬و ِ‬ ‫اء َو َّ‬ ‫الِ ْو ِح‪َ 13 .‬و َمِّزقُلوا‬ ‫الر َ‬ ‫اآلنأ َيقُو ُل َّ‬ ‫لك ِن َ‬ ‫بأ ْار ِج ُ​ُوا إِلَ َّي ِب ُك ِّل ُقلُوِب ُك ْمأ َوِب َّ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ب إِل ِا ُكم أل ََِّ ُ​ُ ر ُؤوف ر ِحليمأ ب ِطليء ا ْل َي َ ِ ِ‬ ‫الرفَ ِلة َوَي ِْ َلد ُم َعلَلى َّ‬ ‫يلر َّيْ‬ ‫الُ ِّلر‪.‬‬ ‫الر ِّ‬ ‫وب ُك ْم الَ ِث َي َاب ُك ْم»‪َ .‬و ْار ِج ُ​ُوا إِلَى َّ‬ ‫ُقلُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ضلب َو َكث ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪14‬‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ب إِل ِا ُك ْم‪" .‬‬ ‫س ِكيبا لِ َّلر ِّ‬ ‫اءهُ َب َرَك َةأ تَ ْقد َمة َو َ‬ ‫لَ َُلَّ ُ​ُ َي ْرج ُ َوَي ِْ َد ُمأ فَ ُي ْبق َي َو َر َ‬ ‫ننن ب تنه سهلل ا اوتيس بيلة‪ .‬ح ل ن س س بأو ب لنلب ا سهلل ب ن ه س بيلة‪ ،‬ي و انعنن ل ن ننن‪ .‬يس س‬ ‫رعنن نرو سأ‬

‫نس نا ئ س‪ ،‬نا‬

‫نا سألي ة س بو ال بة هلل ق ستن س سرع ا‪ .‬ي ا ن ر ا ه سهلل ن بئش ا س بأو ب س ي ح نن‬ ‫ب ا ب يا ن ه س بيلرة ترا س ا رب = مزقلوا قللوبكم = يس ا رب حرو س ف ر‬

‫س نن‪ .‬ي ا سهلل‬

‫س عل ي نري ت رن س رنو سأول رة يس ار س سأ القرو يت رن س رنو س ي رة يس رنو س عا رة يتعنره تنقريس ق ريل‬

‫سهلل‬

‫ب بيلة ل نا ا او ذ ه‬

‫تظه ة‪ ،‬ا س تن اح س‬ ‫بة‬

‫ح‬

‫س رن ئ حريا‬

‫ن ننن يل ي يل رن ال ثيلابكم = ال ب را بريلب‬

‫هلل عيو حي س ئ ه سأيل‪ .‬يِدم على الُر =‬

‫ا‬

‫تظه رة‪ ،‬حترا ننرت بيلبرس‬

‫تعنننن ا ح‬

‫س ب بة‬

‫رهلل سهلل ن ريه بة ر ‪ ،‬يبرنسل ذرا س بنعرب عنرة س نرنتي ‪ ،‬ي ة ر سهلل‬

‫لل ذنوتن‬

‫ترس ذ رس‪ .‬يقي رس‬

‫لُلللُ يرجل ويِللدم = ال بعنررو ذررو س ار ا يسنتررن ذالتررة س يقرريش تررن سهلل لبر ل يسننر نهلل أننررن ال ننررب هلل ا سهلل‬ ‫ح ذنن س عايلة‪ .‬يحو ذيوو سهلل بنعرب بننر ب ذ رس ل نبرس‪ .‬فيبقلي = بر ي ي س ه ل نبرس‪ .‬يبعريو ثترن سأ‬

‫يس ي س بو تنهن اوتيا باوتة ين ب‪ ،‬ين س حو نظ س نلو ني ذظ ل ة بعيو ذ ه س ئعب‪ ،‬ا عيو ي ارو‬ ‫ترا ارو ‪ .‬نر س ثر ترن فر‬

‫ب باوتة ين ب حبنن ب ح س س ر ب وس رل نفر‬

‫تن سهلل يبعيو ذالقة س ت لة ل نس يل ا سهلل ( ش‪.)77431‬‬

‫س بنعرب س ا ارو ا عريو ارش‬

‫‪ِ15‬‬ ‫اع ِت َك َ‬ ‫ض ِربوا ِبا ْلبو ِ ِ ِ‬ ‫اف‪ِ16 .‬ا ْج َم ُ​ُلوا َّ‬ ‫ِّسلوا‬ ‫ص ْوما‪ُ َِ .‬‬ ‫ادوا ِب ْ‬ ‫الُ ْلُ َ‬ ‫ُ‬ ‫اآليات (‪ " -:)17-15‬ا ْ ُ‬ ‫ب‪ .‬قَد ُ‬ ‫ِّسوا َ‬ ‫ج في ص ْا َي ْو َن‪ .‬قَد ُ‬ ‫ِ ِ ِ​ِ‬ ‫اض ُِي الثَِد ِّ ِ‬ ‫ال ور ِ‬ ‫ُ ُدوا ال َ‬ ‫وو ِم ْن َح َجلَ ِت َاا‪.‬‬ ‫ُ ُي َ‬ ‫اح ُ‬ ‫وو‪ْ .‬‬ ‫اع َة‪ْ .‬‬ ‫ا ْل َج َم َ‬ ‫يو م ْن م ْخ َدعُ َوا ْل َُ ُر ُ‬ ‫ي‪ .‬ل َي ْخ ُر ِع ا ْل َُ ِر ُ‬ ‫اج َم ُ​ُوا األَ ْطالَ َ َ َ‬ ‫‪ِ ِ 17‬‬ ‫لك لِ ْل َُ ِ‬ ‫اللروا ِ‬ ‫لار‬ ‫سللِّ ْم ِم َا‬ ‫ج َيلا َر َ‬ ‫اللر ِّ‬ ‫َّام َّ‬ ‫ب َب ْلي َن ِّ‬ ‫ج َوا ْل َملذ َْب ِحأ َوَيقُولُلوا‪« :‬ا ْ‬ ‫يرثَ َ‬ ‫ب َعلَلى َ‬ ‫ُ ِلال ْ‬ ‫ُ ْلُ ِب َكأ َوالَ تُ َ‬ ‫ل َي ْبك ا ْل َك َا َِ ُة ُخلد ُ‬ ‫ُ ُ​ُ ِ‬ ‫ون َب ْي َن ال َ‬ ‫لا ُا ْم »‪".‬‬ ‫ُم ُم َمثَع‪ .‬لِ َما َذا َيقُولُ َ‬ ‫وب‪ :‬ي َْي َن إِ ُ‬ ‫َحتَّى تَ ْج َُلَ ُا ُم األ َ‬ ‫يقت‬ ‫يس ع ي حه س‬ ‫ننن سهلل ب تنه بيلة رتنذ ة ئب ي ح هن س هنة يس ئ ي يسأ فنل لل به س ع‬ ‫ح س ذن ت ة يس‬

‫س‬

‫ر قرنو ‪ .‬حجلتالا = س ترة س ت‬

‫ة انبئ ت ل ا س رت‬

‫حع و س رت‬

‫رة ألذر س ‪ .‬ت ريب بيلرة ترا نريح بيلرة ن نري حرألا‬

‫ا اوتيس بيلة ‪ .‬بين الرواج والمذبح = ذ ه س هنة س ا نا ذت ه‬

‫باررو س ر لنعي ل ر ا س ر يسهلل يس ت ر لي ا ل ريس حررو ن ر س س ت ررنا‪ .‬ي ارروتيس بيلررة ا ا ررة لرروتيح ذي ررن ذررا س علررنوو‬ ‫س ئ ة‪ .‬ي ا اوتيس بيلة حو ن س س ت نا لن ست‬

‫ث قب يس ن ن‪ ،‬يل ي ال ببن‬

‫ذ ه سأتر ح‬

‫ينررن س = حتللى تجُلاللم األمللم مللثع‪ .‬ييللن إلااللم = س نلررو ةررن ذ رره سنر س ر ب ينرري ال‬ ‫اي يا ا سهلل غ‬

‫قنو ذ ه تن ة ئعلس‪ ،‬يس ع ب‬

‫حو ذو قو و سهلل لل حو‬

‫ر يس‬

‫ر ة‬

‫ررهلل ا نررت سأتر‬

‫ة س ئعب‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثاِي)‬

‫ِ ‪19‬‬ ‫ب ألَر ِ‬ ‫ض ِلُ َوَي ِلر َ‬ ‫ُ ْلُ ِب ُِ‪« :‬ذأَ​َِل َذا ُم ْر ِسلل لَ ُك ْلم‬ ‫اللر َ‬ ‫يلب َّ‬ ‫َّ‬ ‫ب َوَيقُلو ُل لِ َ‬ ‫ج لِ َ‬ ‫ُ ْلُ ِبُ‪َ .‬وُي ِج ُ‬ ‫الر َ ْ‬ ‫‪21‬‬ ‫ُم ِلم‪َ .‬و ِّ‬ ‫الُ َلمالِ َي ي ُْب ُِ ُلدهُ َعل ِْ ُك ْمأ َويَ ْط ُلرُدهُ إِلَللى‬ ‫َج َُلُ ُك ْلم ي َْيضلا َع ا‬ ‫ِم ِْ َالاأ َوالَ ي ْ‬ ‫لار َب ْلي َن األ َ‬

‫اآليات (‪18" -:)21-18‬فَ َي َي ُار‬ ‫ُ َلب ُ​ُوا‬ ‫سلطَ ا‬ ‫ار َو َزْيتلا لِتَ ْ‬ ‫قَ ْمحلا َو ِم ْ‬ ‫يَر َ ِ َ‬ ‫َِ‬ ‫َّمتُ ُ​ُ إِلَى ا ْل َب ْح ِر َّ‬ ‫لُ‬ ‫لُأ أل ََِّ ُ‬ ‫ص َُ ُد َِتَُِ ُ​ُأ َوتَ ْطلُل ُ ُزْذ َمتُ ُ‬ ‫ساقَتُ ُ​ُ إِلَى ا ْل َب ْح ِر ا ْل َي ْرِب ِّيأ فَ َي ْ‬ ‫الُ ْرِق ِّيأ َو َ‬ ‫ْ‬ ‫ض َِاُالَة َو ُم ْقال َرة‪ُ .‬مقَد َ‬ ‫ف ِفي َع َملِ ُِ»‪".‬‬ ‫صلَّ َ‬ ‫قَ ْد تَ َ‬ ‫ررس س تاونررة يسئرب نقس برريلبه ‪ .‬ر ي‬ ‫فييلار الللرب = تررن نررتي لرس س ر ب ئرعلس تررا ال انتررن أررل غ بررس ذ ره‬ ‫ن تن اوتيا بيلة = يرج لُ​ُبُ ي عيو ع ه قمحا ومسطا ار وزيتا ‪ .‬حن نف‬

‫يس ت ر‬

‫لنررلب س‬

‫(س ر ي س اررو‬

‫بو ل ا ه ن ة س ريح يس ع ش‬

‫ررة‪ .‬يسهلل حررو ت لبررس ذ ننررن نفنررس عنتررن يئ ر سلن (س رنررو يس ررو حررو س بنررنيل) يئررفن‬

‫حرو نر س ت ر يا) حررنهلل قرنو سا ئررل ذيس فنررن ي‬

‫ي ررن‬

‫رب ر س نبنررن‪ .‬يترن تيقررش س تنر ي تررا ذرروينن‬

‫والُللمالي يبُللده عللِكم = سهلل سنررب و س ر ر سو (س بررو تررا س ئررتنل) يسنررب و ئرري (س ب ررة تررا س ئررتنل) ررأويست‬ ‫بأو ررب‬

‫ررو ئررعلس ي ررا‬

‫نتررن سنبهرره س بأو ررب نر ح سهلل ذ ررن س بأو ررب‪ .‬ين ر س نررتي سهلل ليررريو س ئر نا ررأوسو‬

‫بأو ب‪ .‬ي ا رن س تن ي يل‬

‫لس ذ ننن ا نوي‬

‫س ر سو انبهت ير ش سئي نا ذ ه نيس‬

‫يئ‬

‫ذ ه س نت يس عارن ب (س ئر نا)‪ .‬ينر س ترن روث ح ر لة‬

‫حو ي س ر‪ .115111‬لل نا ت ئي‬

‫هن لعو ي‪ .‬ي نا‬

‫نرلب نراي هن ل نعهرن حهرو ر برو ي ا سهلل سنرب وتهن رأوسو بأو رب‪ ،‬يظنرت نهرن رو هن س ارو و ا بر ل ئررعب سهلل‬

‫(اش‪ )17411‬يأا ئرري بعر حررت ئرراهن س ر ب ر‬

‫تارروتبهن حررو البحللر الُللرقي ي س ل ر س ت ررت سي س ل ر‬

‫سأ ت ر ‪ .‬وسللاقتُ إلللى البحللر اليربللي = ي تء بررس حررو س ل ر س تبين ر ي ر وه ا رره‬ ‫سأ‬

‫يرع هررن ننئررفة ‪ .‬ينررن نرري سهلل رع ررس حررو‬

‫ننئررفة ح‬

‫ر‬

‫وت ر‬ ‫ننئررفة ‪ .‬حهرري أل‬

‫نبننررة (سش‪ . )11-13411‬ين ر س س ي ررش‬

‫سب س عوي سأئي ي تنبتو تا س تنظ س ي آه س نلو حو نالي ر ش س ر سو تن ذ ن س حن رش رر ش س رر سو‬

‫نا حو س ل‬

‫س ت ت يس ن ش س‬

‫نا حو س ل‬

‫س تبين ‪.‬‬

‫لافي يلا با ِ‬ ‫لُ‪22 .‬الَ تَ َخ ِ‬ ‫لائ َم‬ ‫َع َملَ ُ‬ ‫َ َ​َ‬ ‫تُ ُْ ِط َيل ِ‬ ‫لان قُ َّوتَ ُا َمللا‪َ 23 .‬وَيللا َب ِ​ِللي‬

‫اآليات (‪21" -:)32-21‬الَ تَ َخ ِ‬ ‫ب ُي َُظِّ ُلم‬ ‫ض‪ْ .‬ابتَ ِا ِجي َواف َْر ِحي أل َّ‬ ‫الر َّ‬ ‫َن َّ‬ ‫افي يَيَّتُ َاا األ َْر ُ‬ ‫ِ‬ ‫الصل ْ ِ ِ‬ ‫لج َار تَ ْح ِم ل ُل ثَ َم َرَذللاأ التِّي َِل ُة َوا ْل َك ْرَم ل ُة‬ ‫لتأ أل َّ‬ ‫َّ‬ ‫َن األَ ْ‬ ‫لي ا ْل َبِّرَّيل ِلة تَ ِْ ُبل ُ‬ ‫ُل َ‬ ‫لح َراءأ فَلإ َّن َم َراعل َ‬ ‫ِ‬ ‫ط ار ُم َب ِّك ار َو ُمتَأ ِّ‬ ‫َخ ار‬ ‫الر ِّ‬ ‫ط َر ا ْل ُم َب ِّك َر َعلَى َحقِّ ُِأ َوُي ِْ ِز ُل َعلَ ْي ُك ْم َم َ‬ ‫ب إِل ِا ُك ْمأ أل ََِّ ُ​ُ ُي ُْ ِطي ُك ُم ا ْل َم َ‬ ‫ص ْا َي ْو َنأ ْابتَ ِا ُجوا َواف َْر ُحوا ِب َّ‬ ‫‪25‬‬ ‫ِ ‪24‬‬ ‫لاض ا ْلمُ ِ‬ ‫لادر ِح ِْطَلةأ وتَ ِال ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ين‬ ‫اص ِلر َخ ْم ا‬ ‫ض لَ ُك ْلم َع ِلن ِّ‬ ‫ُع ِّلو ُ‬ ‫الس ِلِ َ‬ ‫لر َو َزْيتلا‪َ « .‬وي َ‬ ‫ليض ح َي ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫في ي ََّول ا ْل َوقْتأ فَتُ ْمألُ ا ْل َب َي ُ‬ ‫‪26‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ون‬ ‫ون يَ ْكلع َوتَ ْ‬ ‫الَِّتي يَ َكلَ َاا ا ْل َج َلر ُ‬ ‫ُ َلب ُ​ُ َ‬ ‫سل ْلتُ ُ​ُ َعلَ ْلي ُك ْم‪ .‬فَتَلأْ ُكلُ َ‬ ‫ليم الَّلذي ي َْر َ‬ ‫َّلار َوا ْلقَ َم ُ‬ ‫ادأ ا ْل َي ْو َغ ُ‬ ‫لاء َوالطي ُ‬ ‫لصأ َج ْيُلي ا ْل َُظ ُ‬ ‫‪27‬‬ ‫لون ي َِِّلي يَ​َِلا ِفلي وس ِ‬ ‫ِ‬ ‫لط‬ ‫الر ِّ‬ ‫اس َم َّ‬ ‫ص َِ َ َم َُ ُك ْم َع َجباأ َوالَ َي ْخ َزى َ‬ ‫ُ ْلُ ِبي إِلَلى األ َ​َب ِلد‪َ .‬وتَ ُْلَ ُم َ‬ ‫س ِّب ُح َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ون ْ‬ ‫ب إِل ِا ُك ُم الَّذي َ‬ ‫َوتُ َ‬ ‫ِ ‪28‬‬ ‫ون بُ َد ذلِ َك ي َِِّي يَسل ُكب ر ِ‬ ‫وحلي‬ ‫الر َ‬ ‫يلأ َوي َِِّي يَ​َِا َّ‬ ‫س َرِائ َ‬ ‫و َغ ْي ِري‪َ .‬والَ َي ْخ َزى َ‬ ‫ُ ُْ ِبي إِلَى األ َ​َبد‪َ « .‬وَي ُك ُ َ ْ‬ ‫إِ ْ‬ ‫ب إِ ُ‬ ‫لا ُك ْم َولَ ْي َ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫ُلباب ُكم رؤى‪29 .‬وعلَلى ا ْلُ ِب ِ‬ ‫يلد ي َْيضلا َو َعلَلى‬ ‫ُ َرأ فَ َيتَ​َِ َّبأُ َب ُِو ُك ْم َوَب َِلاتُ ُك ْمأ َوَي ْحلَ ُلم ُ‬ ‫َعلَى ُك ِّل َب َ‬ ‫ُ ُليو ُخ ُك ْم ي ْ‬ ‫َ​َ‬ ‫َ‬ ‫َحعَملاأ َوَي َلرى َ َ ُ ْ ُ‬ ‫ِ ‪31‬‬ ‫السم ِ‬ ‫ُع ِطي عج ِائ ِ‬ ‫اء يَس ُكب ر ِ‬ ‫اإلم ِ‬ ‫اء َواأل َْر ِ‬ ‫َع ِم َدةَ ُد َخ َ‬ ‫لان‪31 .‬تَتَ َح َّلو ُل‬ ‫ضأ َدما َوَِ ا‬ ‫وحي ِفي ِت ْل َك األَي‬ ‫ار َوي ْ‬ ‫َّامأ َوي ْ‬ ‫َ​َ َ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫ب في َّ َ‬ ‫َِ‬

‫‪10‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثاِي)‬ ‫‪32‬‬ ‫الر ِّ ِ‬ ‫َّ‬ ‫اس ِلم‬ ‫ون ي َّ‬ ‫يء َي ْوُم َّ‬ ‫يم ا ْل َم ُخ ُ‬ ‫و إِلَى ظُ ْل َم َةأ َوا ْلقَ َم ُر إِلَى َدَم قَ ْب َل ي ْ‬ ‫وف‪َ .‬وَي ُك ُ‬ ‫َن ُك َّلل َم ْلن َي ْلد ُعو ِب ْ‬ ‫َن َي ِج َ‬ ‫الُ ْم ُ‬ ‫ب ا ْل َُظ ُ‬ ‫ب‪ .‬وب ْي َن ا ْلب ِ‬ ‫صايو َن وِفي يُور َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‪" .‬‬ ‫الر َ‬ ‫الر ِّ‬ ‫اقي َن َم ْن َي ْد ُعوهُ َّ‬ ‫ال َّ‬ ‫َّ‬ ‫ون َِ َجاةأ َك َما قَ َ‬ ‫يم تَ ُك ُ‬ ‫َ‬ ‫الر َ َ َ‬ ‫ب َي ِْ ُجو‪ .‬أل ََِّ ُ​ُ في َج َب ِل ْ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُل َ‬ ‫لعو ا نن سهلل س عوي س ئ نا ذ ه س ب‪ ،‬ع ه ننن س يذيو لي سن ة ل ثن ذليو ة ئعلس ه س س ئ نا‪.‬‬

‫حلعو ا ن‬

‫س ة ايل سهلل ابتاجي وافرحي = ين س تا ثتن س ي س او‬

‫عيوه ‪ .‬يحو (‪ )77‬ال تخافي يا باائم الصحراء = لهنع س‬ ‫س‬

‫لهنع ب ذو حو‬

‫ن او‬

‫لة‪ .‬ا س ي س او‬

‫يحو (‪ )73‬المطر المبكر والمتأخر = تن ني اال س ي س او‬ ‫لن ثتن ‪.‬‬

‫يل ل بنن س وس ة ف وي‬

‫س ل ي ‪ .‬يس ت‬

‫س تبأ‬

‫تف ‪ .‬يس ت‬

‫نا ذنوو قلل س‬

‫س ائن و رنو س ي قو‬

‫ن س س رنو ي يل س س‬ ‫س ي يي س نف‬

‫س تل‬

‫ن لنلب س‬

‫ة‬

‫س ا ه ت سذو لهن ثتن ‪.‬‬

‫ح يل س ل ة ت ذو تت ي‬

‫ننل ذنوو حو لوس ة س ن ح به ننذو ذ ه بفب ي‬

‫نو ننذو ذ ه س ن ص‪ .‬يحو (‪ )7:‬س ي س او‬

‫يح نن يني ئفنعنن يبعن بنن‪ .‬يس س حهتنن ا س ي س او‬ ‫ننذونن ذ و ا نن ص حنثت‬

‫س ي ن س س تن ي نن لعو‬

‫ئن‬

‫س لن ت‬

‫ن ئلعنن‬

‫يس تن س ي يي‬

‫نبنن‬

‫نن‬

‫( اش ‪ + 3 4 ::‬ي ‪ + 32 – 32 4 2‬غل ‪ ) 73 ، 77 4 5‬نفه ا‬

‫المطر المبكر ني ائن و عتل س ي س او‬

‫حو س تعتيو ة ي و سإلنننا رو وس يبلو ل و س نو س رو وو ببفبي ح نن‬

‫‪ ،‬والمطر المتأخر ني سئن و عتل س ي س او‬ ‫س تن ي بو س نهن ة ‪ ،‬ي ن ص‬

‫حو س تن و روو ل عبس ي عتل ذ و سا ظل ثنلبن حو‬

‫ذه‬

‫عتل ح نن تا‬

‫ي و س تن ي (غل‪ . )12 4 :‬يلن بن و حن ي س او‬

‫ي ت الونن س رو و ي بو ن ل نتن ‪ .‬يحو (‪ )75‬ني عي نن ذا ل ننع نن ي ةنل ل ر س نبنن‪ .‬ي ع نن‬ ‫ست يح و‪ .‬يحو (‪ )76‬س عن ال نب‬

‫ا ئلعنن يال ئل‬

‫نن ننن يح نن ي‬

‫يتا ئلعس سهلل حنيش نلي سهلل = وتسبحون اسم الرب = ذ ه ل س عرب س ي‬

‫ني سهلل قنو ذ ه ن س‪.‬‬

‫نعس تعنن لبرنوه ي به‬

‫لس يق نتبس ي عيوه يس نن س ي س س اوي ‪ .‬يس س ي ارو سهلل حو ين نن = فع يخزى ُ​ُبي لألبد‪ .‬يحو (‪)72‬‬

‫وتُلمون = ي ا ش نع‬ ‫انب وتهن ل‬ ‫ا‬

‫لن ي س او‬

‫س ي عت‬

‫س نيل ( ح‪ . )71-1647‬يني انب و س نت (‪ )37-71‬تا ن س سإل‬

‫يل س ي س او‬

‫ذ س يذ ه لنقو س بالت‬

‫ن‬

‫ذا ن س ت يت س نتيست‪ ،‬ين س تن ال ت ا او س س‬

‫تة س لئ ة ‪ .‬ويحلم ُيوخكم = حنهلل ع ا سبس رت ‪ .‬ي ا ال ظ‪ -4‬يتِبأ بِوكم‪ ..‬ويحلم ُيوخكم =‬

‫نس‬

‫و س تن هلل س لئ ي‪ .‬حن لنيا‬

‫ةن س نا‬

‫تيا لتنبالل نسن ي ن نع وو حو س تنبالل‪ .‬يس ئ ي‬

‫س نا ن س ا نب عيا س بنلء ي ي لنلب ل به ي تبه ‪ ،‬ي ننن ننت ننن س ع‬ ‫ع و‬

‫س او‬

‫ثلت ننتع س‬

‫نا يع ل س نلو قو نلهلل يبنلأ ذنس‪ .‬فيتِبأ = تعنننن س ا ا‬

‫نالل اذالننت ي ة رو وو تنفعة ل س ن نة‪ .‬ينب‬

‫لن‬

‫ي‬

‫ل ل ئئ ‪ .‬يحو (‪ )71‬ن ه س نت نو س بو‬

‫تة ئلنب‪ ،‬ي روو‬

‫رت‬

‫ي ة س ئ ي ح تيا‪ .‬سهلل هلنن ي س س اوي‬

‫لال بت ن نا ‪ .‬ع س لن ا يس لننت س‬

‫ةن ح تألن‬

‫س لننت ن لن ا ‪ .‬ي ع س ئ ي ح بروو ئلنله ‪ .‬وللُبيد = ح‬

‫ن بة‬

‫وس و‪ ،‬ي ع و س ي‬

‫تة ‪ .‬ي ع س لال بت ن رن ‪،‬‬

‫يسأنل ن ي ءنن س هنة حا حو س عهو س او يحو (‪ )31‬ويعطى عجائب = ننن ب‬

‫س نت س انوتة لتن نلهلل‪ ،‬اا ن ه س ع ة س عظته ي‬

‫ي ي أا س ي س او‬

‫ن ‪ .‬لعو ا نا س ي س او‬

‫يل س ي س او‬

‫لن‬

‫ني ذ ة ت يي‬

‫ذا س ي سأ‬

‫‪ ،‬يس بلن‬

‫غن بهن سالن الهلل لن ن نة ا ه ي‬ ‫‪11‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثاِي)‬

‫س ب س عظ ‪ ،‬يسذوسونن ب يا ذ ينن تن ي ي س ان ن س‪ .‬ي ا س ي س او‬ ‫س ي ح س س نتن يسأ‬

‫بنيالا يال لاه ني ني سهلل‪ .‬يس ي س او‬

‫لنقو حو س ن نة ا ه ن س س ي ‪،‬‬

‫س ا هب ق يلنن نئبنهلل الب نو لنهلل‬

‫ي وه‪ .‬يحو (‪ )37‬س الص ني ل تا الل سهلل‪ .‬يس الص ن يا تا وس ل س ن نة‬

‫( ي‪ )13-11411‬كل من يدعو باسم الرب يِجو = ي‬

‫ص‪ .‬حنهلل س ا حنب ن سذ س ل انننا‬

‫ر ا س ي ءتا لس‪ .‬وبين الباقين من يدعوه الرب = ننن ب‬

‫يس‬

‫ه يا ي ي ئ‬

‫سر‬

‫و ا‬

‫ذا ا تنا "س لا ة" ي ا تنا س ئعب س هيوي حو‬

‫سأ ن ‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثالث)‬

‫عودة للجدول‬

‫اإلصحاح الثالث‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ْلتأ ِع ِْ َلدما يَرَد س ْلبي يالوَذا ويُور َ ِ‬ ‫لك ا ْلوق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُم ِلم‬ ‫لُ ُذ َلوَذا ِفلي ِت ْل َ‬ ‫اآليات (‪« " -:)3-1‬أل ََِّ ُ‬ ‫يمأ ي ْ‬ ‫لك األَيَّلام َوِفلي ذل َ َ‬ ‫َ ُ َ َ َُ َ ُ‬ ‫َج َمل ُ ُك َّلل األ َ‬ ‫ُلل َ‬ ‫وذم ب ْلي َن األُم ِلم وقَسلموا يَر ِ‬ ‫ُلُ ِبي و ِم ِ‬ ‫طأ ويُح ِ‬ ‫ضليأ‬ ‫س َلرِائ َ‬ ‫لاك ُم ُا ْم ُذ َِ َ‬ ‫َويَُِ​ِّزلُ ُا ْم إِلَى َو ِادي َي ُاو َ‬ ‫ين َبلد ُ‬ ‫يل الَّ ِلذ َ‬ ‫َّد ُ ْ َ‬ ‫ُافَا َ َ َ‬ ‫يراثلي إِ ْ‬ ‫َ َ َُ ْ‬ ‫لاك َعلَلى َ ْ َ َ‬ ‫‪3‬‬ ‫ِ َ‬ ‫ُ َرُبوا‪" .‬‬ ‫َعطَ ْوا َّ‬ ‫ت ِب َخ ْم َر لِ َي ْ‬ ‫َويَْلقَ ْوا قُ ْر َعة َعلَى َ‬ ‫اعوا ا ْل ِب ِْ َ‬ ‫ُ ُْ ِبيأ َوي ْ‬ ‫الص ِب َّي ِب َزاِ َيةأ َوَب ُ‬

‫ن هلل لنن س نلو تا س و ث ذا س بأو لنت سإل ه ة ا ه ري س و نينرة‪ ،‬ري س ر ب س عظر ‪،‬‬

‫سل‬

‫و س تباوو لن نن ‪ .‬يقو لو س ا ن ذ ه ال‬

‫ث لعو ن ه سأ ش ننة يحو نهن ة سأ ن‬

‫ب ( ي‪ )31417‬ينري س ا تاألرو تروو ‪1111‬نرنة ( ء‪)7471‬‬

‫ي س‬

‫هلل توو ن و ي ي نب ئهيست س نن‬

‫ث أبو ي س ب س عظ ي او حرو س ل ر و س تباروو لن نرن ( ء‪ .)11471‬ي ترن إلل ر‬

‫يسأتر‬

‫تررة بعنررو س ئررعيب س يثن ررة ي س بررو ننررت بنر‬ ‫نتن‬

‫سبي ياوذا = ن س لو لن فوس‬

‫رث ارو ال ر‬

‫يترا بلعرس حرو‬

‫" ع ي س ب نب ق لي" (تن‪)71‬‬

‫يرنريوه حرو نر ه سأ رن بلاألمم =‬

‫ي س يثننهررن س بررو عتررل ح هررن ال ر‬

‫نن ساللا لعو ا ائب سنن لوتس‪ .‬ي ا حو س ي سأ‬

‫( ء‪ . )1471‬عِللدما يرد‬ ‫ي نن ذ ه‬

‫تل س عتل ل‬

‫س رنررو س تترررو ( ي‪ )7341‬يت ررنا س و نينررة نرري وادي ياوُلللافاط = ين ر س حررو س عل ررة عنررو يسوي هرريه ا ررو ي يسوي‬ ‫س و نينة يس ا ن ‪ .‬ح تة ا و بعنو و ا‪ .‬يني يسوي لريس‬

‫ي ئ ‪ ،‬حلعو س و نينة و ل سأل س أي ئ‬

‫س نتنع ة‪ ،‬تن‬

‫سأئر س ح ه رريا حررو نر س س ريسوي ( سرر س ا ررة حررو ‪ 7‬ي‪ )5-1471‬ارن ا ت ررن ذبنن نررت تر و ي ر لررل تر قرريست‬ ‫ئ‬

‫ي ة ا تا تعنن قي تتا ذ نن ( ي‪ )1547‬اا س ر ب ب ر هر س س ري "أا ري س ناترة حرو ق لرو ينرنة تفرو و‬

‫قو بت" (اش‪ ):463‬يس فوس لو لن‬

‫ب ي نرس نر تل حرو س ري سأ ر ‪ .‬ي ترن س س ناترة ذ ره نر س س عروي قسلموا يرضلي‬

‫ويلقوا قرعة على ُ​ُبي = ي نا رنيو سأتر ن ر س فع ريا لن نرلن ن ي ينذريا س لنرنت لن ا ذرة يسأيالو ء ر يا عل رو‪ ،‬يسهلل‬ ‫نر و ا ي ا ررو ذ رره انرربه سن رنرريو سأتر لئررعلس‪ .‬يننررن رنرريو سأتر‬ ‫لأيالوه‪ .‬يس ان ق ذة ذ ه ئعب سهلل‬ ‫ل ر‬

‫ررنب س ئررهوس ذررا آ رري‬

‫را‬

‫تررنيا إلل ر‬

‫س ر ي نر نبا سهلل تنررس ذ رره تررن حع ررس‬

‫نن لتن حع س س رنو لث نب س تن ي‪ .‬يث نب س تن ي نو ئعلس ( سر ق ة‬ ‫ر لررأا آ رري‬

‫ترنهلل ث نلررس ي حر هلل ن نرربس) ح ررل سأتر باننررتيس‬

‫س ئ ر ن ا باننررتيس يالو سهلل ررأنه تب ررينه ‪ .‬لررل ن ر ستب ررين يلررنذين بلللاعوا الصلللبي بزاِيلللة = ن ر س‬ ‫سإلنننا لنلب س‬

‫س‬

‫ةح ن‬

‫يالو سهلل لنذيا لثتا ل‬

‫حو ت سنننبه حو عنله‬

‫سهلل‪ ،‬ي‬

‫ررنذت ستررة‬

‫ننيي ئهيو ت نسن ة ين بددوا ميراث الرب = ح ا ذ تين‬

‫ة بنلليس حو بئب به يذليو به ينرل ه ‪ .‬لرل قي رس يلقلوا قرعلة = بئر‬ ‫ايا ق ذة ذ ه ن‬

‫س لنب‬

‫النرب فنش لرأيالو سهلل‪ .‬ح رنا رنريو س ر ريش‬

‫ئعب سهلل‪.‬‬ ‫َذل ْلل تُ َكل ِ‬ ‫لاف ُئوَِ ِ​ِي‬ ‫َوَذ َذ ِبيأ َوي َْد َخ ْلتُ ْم‬

‫‪4‬‬ ‫ون وج ِمي ل َد ِائللرِة ِفلِسل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ين‬ ‫لط َ‬ ‫ْ‬ ‫لور َو َ‬ ‫اآليللات(‪َ « " -:)8-4‬و َمللا َذا يَ ِْللتُ َّن لللي َيللا ُ‬ ‫صل ْلي ُد ُ َ َ َ َ‬ ‫صل ُ‬ ‫َخذْتُم ِفض ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َّ 5‬‬ ‫َّتي‬ ‫ون ِبي َ‬ ‫ص َِ ُ​ُ َ‬ ‫تَ ْ‬ ‫ُ ْيئا َ‬ ‫س ِريُا ِبا ْل َُ َجل ي َُرَد َع َملَ ُك ْم َعلَى ُر ُؤوس ُك ْم‪ .‬ألَِ ُك ْم ي َ ْ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لن ا ْلمو ِ‬ ‫ض ِ‬ ‫ُللِيم لِب ِ​ِلي ا ْليلاو ِاِ ِّي َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ضل ِ‬ ‫لي تُْب ُِ ُلد ُ‬ ‫ُور َ َ َ‬ ‫لا ْم م َ َ ْ‬ ‫وذ ْم َع ْلن تُ ُخلو ِم ِا ْم‪ .‬ذأَ​َِل َذا يُِْ ِا ُ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َذ َياكل ُك ْم‪َ .‬وِب ُْتُ ْم َبِي َي ُاوَذا َوَبِلي ي ُ‬ ‫ين ل َك ْ‬

‫َعل ِلن ا ْل َُ َمل ِللأ ي َْم َذل ْلل‬ ‫َِالَ ِائ ِسي ا ْل َج ِّي َلدةَ إِلَلى‬

‫‪13‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثالث)‬ ‫‪8‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يلد َةأ‬ ‫لوذ ْم لِ َّ‬ ‫ينأ أل َّ‬ ‫يُ ُ‬ ‫الَِّذي ِب ُْتُ ُم ُ‬ ‫ُم َلة َب ُِ َ‬ ‫لس َلب ِائ ِّي َ‬ ‫وذ ْم إِلَ ْيُأ َوي َُرَد َع َملَ ُك ْم َعلَى ُر ُؤوس ُك ْم‪َ .‬ويَِبي ُ َبِي ُك ْم َوَب َِلات ُك ْم ِب َيلد َبِلي َي ُالوَذا ل َي ِب ُ‬ ‫ب قَ ْد تَ َكلَّ َم»‪".‬‬ ‫أل َّ‬ ‫الر َّ‬ ‫َن َّ‬ ‫ترن رعب ذ رره ق رب سهلل ا ر يالوه‪ ،‬ت سثرس ي ن ربس‪ ،‬ح رربس ي نلرس‪ .‬نفنعنررس س ر روو نربعلويا ي ررو يا حرو ذليو ررة‬

‫س ئ نا = يدخلتم ِالائسي الجيدة إلى ذياكلكم = س ه ن رل ننرن نرو ت لرة س عرن س برو رر ب س ئر نا يالو سهلل هرن‪ .‬يحرو‬ ‫بأتل آ‬

‫حاو ذ ننن سهلل ح بس ( تة سهلل) ي نلرس (س نرتة س نرتني ة) ينفنعنرس س ر روو (ثترن يتيسنرب س ر ي ) حع نرن ا ال‬

‫نو هن ه ن ل ت لة س عن ‪ .‬ي نع ي و نن ه ن ل ت لة س عن ن لوو س عوي س ئ‬

‫( ‪ )1‬ئ‬

‫ي ي‬

‫يلننبه يلنذين‬

‫ل تن نن لأل‬

‫سأثتنا‪ .‬يحرو آ رة‬

‫ويا ر سا ان سع ل حه سنبة يس ت نة س ئعب لتن لعو غني سأذوس يسنا يس ذ ه ينليس يالونر‬

‫نيسن ا (س يننا) ‪ .‬يننن سهلل يرس ه س ي ذل تكافئوِ​ِي عن الُمل = ي او ينلب‬

‫ئررئ ح تررن س ب ررنحعيننو ل‬

‫ررش يالوي ‪ .‬يس ررال تيرررس‬

‫ررتن ن إلل ر‬

‫سر ي‬

‫نب‬

‫ن ل‬

‫اررس سهلل نتررل س رتررنل (اش‪ + 1:‬ررن‪)71‬‬

‫ي را تررا ةر ظ سهلل نر نبا تنررس سهلل‪ .‬حهنررن صللور وصلليدون وفلسللطين = لنررلب ذرروسيبه س با و ررة ئررعب سهلل اب ر يس تررثال‬ ‫ئ نا ‪ .‬ذأِذا اِاضام = نن ني حوس س تنر ي س ر ي‬

‫ويرد عملكم = تن‬

‫سإلن نو تو نة‬

‫نرن ‪ .‬ملاذا اِلتن للي = ي نرل ظ ترب‬

‫ي لنح ‪13111‬تا ن هن ذل وس‪ .‬يحو آ ة (‪ )1‬ن س وث حعرال رن س ت رنل ا‪.‬‬

‫ي نهن بعنو ي ن ا س او ن ا ن و نيس س عن (‪ 1‬ي‪ )746‬حن ئ‬

‫حو ل س ظ يش يل‬

‫بره بفع ريس نر س لرو‪.‬‬

‫بس ا بن سهلل‪.‬‬

‫سإلذب س ل عفس أا س او‬

‫ا نب‬

‫نا ئنلهس‬

‫تن السبائيين = حه ن نيس حو لالو س ع ب‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫ط َ ِ‬ ‫ادوا ِبال َذا ب ْلي َن األ ِ‬ ‫ص َلُ ْد ُكل َل ِر َج ِ‬ ‫لال ا ْل َح ْلر ِب‪ِ11 .‬ا ْط َب ُ​ُلوا‬ ‫ضلوا األ َْب َ‬ ‫اآليات(‪ُ َِ " -:)13-9‬‬ ‫ِّسلوا َح ْربلا‪ .‬يَ ِْ ِا ُ‬ ‫َ‬ ‫َّم َوَي ْ‬ ‫ُملم‪ .‬قَد ُ‬ ‫لال‪ .‬ل َيتَقَلد ْ‬ ‫َ‬ ‫طل يَ​َِا!» ‪11‬يَس ِرعوا و َذلُ َموا يا ج ِمي األُمِم ِم ْن ُك ِّلل َِ ِ‬ ‫اجلَ ُكم ِرماحا‪ .‬لِي ُق ِل الض ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اجتَ ِم ُ​ُلوا‪.‬‬ ‫يف‪َ « :‬ب َ‬ ‫َُّ ُ‬ ‫اح َي َلة َو ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫س َّكات ُك ْم ُ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫س ُيوفاأ َو َم َِ ْ َ‬ ‫‪12‬‬ ‫َجلِلو أل ِ ِ‬ ‫ُم ِلم‬ ‫اك يَ ِْ ِز ْل َيا َر َ‬ ‫ُلافَاطَأ أل َِِّلي ُذ َِ َ‬ ‫ُم ُم إِلَلى َو ِادي َي ُاو َ‬ ‫إِلَى ُذ َِ َ‬ ‫ب ي َْبطَالَ َك‪ « .‬تَ ِْ َا ُ‬ ‫لاك ي ْ ُ َ‬ ‫ض َوتَ ْ‬ ‫ُحلاك َم َجميل َ األ َ‬ ‫ص َُ ُد األ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ضل‪َ ..‬ذلُ َملوا ُدوسلوا أل ََِّ ُ ِ‬ ‫َن ا ْلح ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ‪ِ 13‬‬ ‫ِ‬ ‫َن‬ ‫لاض أل َّ‬ ‫اض ِلت ا ْل ِح َي ُ‬ ‫صَ‬ ‫ص َلرةُ‪ .‬فَ َ‬ ‫يد قَ ْلد َِ َ َ‬ ‫م ْن ُك ِّل َِاح َية‪ .‬ي َْرسلُوا ا ْلم ِْ َج َل أل َّ َ‬ ‫املتَألَت ا ْلم ُْ َ‬ ‫ُ‬ ‫لُ قَلد ْ‬ ‫ُ َّرُذ ْم َك ِثير»‪".‬‬ ‫َ‬ ‫سهلل ننرن نر ترا سأتر س برو اب رت ذ ره سبهرن ي ع را رعفهن ترن يالوه س ر ا ذ رنن قيبرس (اش‪ .)11 ، 2 4 1‬يسهلل‬

‫ننن نأل سأت ا ث يس تن سنب نذيس تا‬

‫ب‬

‫و يالوه‪ ،‬لل‬

‫ي ريس سكاتام ( نرننا س ت ر سث) ا ره سليوف‪ .‬يس تعنره‬

‫ا ررل نتهر نرري س ر ب‪ ،‬ح ي ريس ويست ن سذرربه أويست ر ب‪ .‬ينر س ذ ر‬

‫نررال س ن نررة‪ .‬قدسلوا حربللا= ي‬

‫نريس ررل نقررنب‬

‫ررع ش نررس ل ررل‪ .‬ينرري و ي‬

‫ررعفس حررو تع ررة س‬

‫س‬

‫يست نن ررنب‬

‫تررن ق ررل حررو (اش‪ ):47‬حفررو ائررع ن ئر‬

‫ر ب‪ .‬ليقللل الضللُيف بطللل يِللا = اررو ظررا س ئر نا‬

‫ر ب‪ .‬ي ررا ح اررل ررل تررءتا‬

‫(‪ 7‬رري‪ )2417‬ين ر س س ررال تيرررس ئ ر نا ي ررل تررا عتررل ح ررس تثررل نررن ن ب ي ن رري‬ ‫ن نة‪ .‬قن ا ت (تن‪ ): ، 1 4 7‬ي ا ين ن ه سال‬

‫يبطالك يحو س ي سأ‬

‫هنوست يا‬

‫ر‬

‫ل ررعفس نررس قرريي لن تن ر ي‬

‫ي ررو س تن ر ي‪ ،‬ي ررل تاررني‬

‫ب وس يئهيو يئهوس ل نل = إِزل يا رب‬

‫ن أبو س تنر ي ينر س تالع رة ل ن رس‪ .‬يحرو (‪ )17‬تلِاض وتصلُد = ي ا نر ه سأتر نربفعل‬

‫‪14‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثالث)‬

‫ن س لن بأ و ي ب ويس سهلل‪ ،‬بأبو ذ ه س و نينة‪ .‬يحرو (‪ )13‬قرن ا نر ه س رة ل ر ( ء‪ + 1141:‬ء‪ + 11412‬ترت‪)32413‬‬ ‫و نو تع‬

‫ا ا ن ه س تع‬

‫و غ ب سهلل ذ ه سأئ س حو س ي سأ‬

‫‪.‬‬

‫ض ِ‬ ‫ض ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ 14‬‬ ‫لاء‪15 .‬اَ َّ‬ ‫و َوا ْلقَ َم ُلر‬ ‫اءأ أل َّ‬ ‫الر ِّ‬ ‫َن َي ْوَم َّ‬ ‫ب قَ ِريب ِفي َو ِادي ا ْلقَ َ‬ ‫ير ِفي َو ِادي ا ْلقَ َ‬ ‫لُ ْلم ُ‬ ‫ير َج َماذ ُ‬ ‫اآليات (‪َ " -:)17-14‬ج َماذ ُ‬ ‫‪16‬‬ ‫ِ‬ ‫صايو َن ي َزم ِجرأ و ِم ْن يُور َ ِ‬ ‫الر َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َي ْظلُ َم ِ‬ ‫ض‪.‬‬ ‫لف َّ‬ ‫وم تَ ْح ُج ُز لَ َم َُا َِ َاا‪َ .‬و َّ‬ ‫ص ْلوتَ ُ​ُأ فَتَْر ُج ُ‬ ‫اء َواأل َْر ُ‬ ‫الس َلم ُ‬ ‫يم ُي ُْطلي َ‬ ‫ب م ْن ْ َ ْ ُ ْ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُل َ‬ ‫انأ َوالِ ُج ُ‬ ‫‪17‬‬ ‫لاكِا ِفلي ِ‬ ‫ب إِلا ُكلمأ س ِ‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ب م ْلجلأ لِ َ ِ ِ‬ ‫وِ‬ ‫ص ْلا َي ْو َن َج َب ِلل قُ ْد ِسلي‪.‬‬ ‫لون ي َِِّلي يَ​َِلا َّ‬ ‫لك َّن َّ‬ ‫س َلرِائ َ‬ ‫يل‪« .‬فَتَ ُْ ِرفُ َ‬ ‫اللر َّ َ َ‬ ‫صلن ل َبِلي إِ ْ‬ ‫ُ ْلُ ِبُأ َوح ْ‬ ‫اللر َ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ون يُور َ ِ‬ ‫َع ِ‬ ‫اج ُم ِفي َما َب ُْ ُد‪" .‬‬ ‫ياا األ َ‬ ‫َّسة َوالَ َي ْجتَ ُاز ف َ‬ ‫يم ُمقَد َ‬ ‫َوتَ ُك ُ ُ‬ ‫ُل ُ‬ ‫جماذير جماذير = ذ نن ا ال ن بعب تا ال‬

‫به ي ا ظه‬

‫رتنن‬

‫ث و‬

‫ث و يقي ة ي ذتل تا الل رتنن‬

‫يقي ة حهي ت ي ذ س يتا نبر ب س ي بلعس في وادي القضاء‪ .‬وألن اللرب ملن صلايون يزمجلر = حهري سأنرو حرو‬

‫وس ررل ن نرربس ذررب تررا‬ ‫و ل س ة لن حو‬ ‫ننررني ر يب‬ ‫س اوسنة يال‬

‫ر‬

‫ر هونن‪ .‬وألن الللرب ملجللأ لُللُبُ = حرري س ررنا سهلل نرري س ر ي‬

‫ت نررن حتتررا ن رنش‪ .‬يأنررس ررا‬

‫ره يا ي س ن نرة = وال يجتلاز فيالا األعلاجم فلي ملا بُلد‪ .‬حلعرو ا نرو ل أتررنو س نرتن را ب ريا‬

‫ررونن‪ .‬ي بترررو سهلل حررو رري س رري ل ال ررس أيالوه فتُرفللون‪ ..‬جبللل قدسللي = حررو س نررتن نرربثلت‬

‫يب لعو ي ح ا يرو نن رنو‬

‫ع ش قنلل ناي ي ا و ل ح هن ئئ نر‬

‫ن س س ت نا = فتظلم الُمو والقمر يمام ِوره‪.‬‬

‫= اليرباء ي يا سهلل ني‬

‫‪18‬‬ ‫ال تَ ْقطُر ع ِ‬ ‫يض لَ َبِاأ َو َج ِمي َ َي َِا ِبي ِ َي ُاوَذا‬ ‫ون ِفي ذلِ َك ا ْل َي ْوِم ي َّ‬ ‫َن ا ْل ِج َب َ‬ ‫صيراأ َوالتِّعَ َل تَ ِال ُ‬ ‫اآليات (‪َ « " -:)21-18‬وَي ُك ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب ي ْخرع ي ِْبوع ويس ِقي و ِادي َّ ِ ‪ِ 19‬‬ ‫َج ِل‬ ‫يض َماءأ َو ِم ْن َب ْي ِت َّ‬ ‫تَ ِال ُ‬ ‫ير قَ ْال ار َخ ِرباأ ِم ْن ي ْ‬ ‫الس ِْط‪ .‬م ْ‬ ‫الر ِّ َ ُ ُ َ ُ َ َ ْ َ‬ ‫وم تَص ُ‬ ‫ص ُر تَص ُ‬ ‫ير َخ َراباأ َوي َُد ُ‬ ‫لك َّن ياوَذا تُس َك ُن إِلَى األَب ِدأ ويُور َ ِ‬ ‫ض ِام‪21 .‬و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يم إِلَى َد ْو َر فَ َد ْو َر‪.‬‬ ‫ظُ ْل ِم ِا ْم لِ َب ِ​ِي َي ُاوَذا الَِّذ َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫ين َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫سالَ ُكوا َدما َب ِريئا في ي َْر ْ‬ ‫ُل َ‬ ‫‪21‬‬ ‫ب يس ُك ُن ِفي ِ‬ ‫ص ْا َي ْو َن»‪".‬‬ ‫َوي َُبِّرئُ َد َم ُا ُم الَِّذي لَ ْم ي َُبِّرْئ ُ​ُأ َو َّ‬ ‫الر َ َ ْ‬

‫بظه ننن ذ ن ن سهلل سألو ة يس ا سهلل ت ي ت ن لو ن ينن يا ن ا ن ع ا لن نتل س الل ننن س تن ي‬

‫(‪ 1‬ي‪ )71415‬ي نع ببفر ح نن ننل‬ ‫ينف‬

‫تا الُصير ي س ف‬

‫س ي س او ‪ ،‬ح ظه ح نن ثتن‬

‫ينن يا ن ن‬

‫ووادي السِط = يسوي رنش حلعو ا حن‬

‫ل ب سهلل ‪ .‬واللبن = ئ‬

‫ث و لل نن يا جبال وتعل ويِابي ننتب ئ‬ ‫تع حة حننف‬

‫تا تع حة سهلل‬

‫ذ نن سهلل ا نعيو رفنش ثنن ة لل ن لي يسوي تثت ‪ .‬ومصر ويدوم‬

‫ئ نا ذوي سهلل ‪ ،‬ي ذوس ئعب سهلل ن يا ن‬

‫له س سب‪ .‬ي‬

‫ن بئ‬

‫إلنبهن‬

‫تين‬

‫ل س ريسنب س ن ل ة حو سإلنننا‬

‫س ي و ل ا ه ن س س ت نا س تاو ‪ .‬ن ه س تيسذ و بب رنع ن س ا حو س ن نة ي ن حو س نتن ‪ .‬يحو (‪ )71‬يذو لأا‬ ‫ن ا سهلل ي ئ‬

‫لو ن‪ .‬يحو (‪ )12‬نلب آ‬

‫و نينة ت‬

‫ي وي سي (س ئ نا) حه س ا حنويس هي س ئعب سهلل‬

‫يرع ين يسالكون دما بريئا في يرضام ني و س تن ي‪ .‬ي ا حو سأ ن سأ‬

‫و ن ءتا س هيو لن تن ي ين س ني س‬

‫هلل‬

‫س ي و ليبرئام اهلل من الدم س ي قن يس ذنس "وتس ذ نن يذ ه يالونن "‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬