http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com
E#rrfl : cgJ 1(to1? :-1 n( rN{ ,t nZ. tl.r
mt' l[5lr-
b-vv-I'Jo-AAb
Aloo\/'\'t {rO tr..1 ttri-r t(r{rr irc-f, 15'f1re r-*r e' 1rJ ('i',rn
rJ rv;l-
t
f
6err! g'grcn fn+:ft'lrtcc tho)
t.: tt-frs
TE : fr'! ff 4..tft 6y-1 1f1;i:
Tltr''
1J-
14e
llrfiri""' "'
AA I
Utr: t6f'ft: rqtu tfiirnlF 5-{li"r\ """:"""""""""" o' I ffr.n [EUty: rTt [t fA 6-f?pfi. [-t'-F
ttl+1cg t.,l"r'-v: ,lP{ lqg lPrgct" gg,-f g$lF: ['.-1y firJft: rTy # tntn
It#tcs
t6rP:
urf
lgiP: ffrXr
6q-9,
r=11
t
tfi...t5.-tr-)
""""""""'.
vf l1vgc(-r-5
f
\
"""' \ I t,lf'."n: F.t'P P r=tQ t6:C .5'r1=cen
lff:
q'{c: t5f't: *1fts,, t't I Ef tr.t"r: a-'.o
-1
11--1"r.si4
d
b
o
tp-t.rJ
6rrflr
http://coptic-treasures.com
t(f f(rt'
rq6l r1try.r '? 6:ra?'
qfi U*trp Uqf,''it nq.E rqF,
{,l
etr
ffis rgrrcyr r(nrr cP
o,yg
FtrFi rn6.f fS$ rsiP ftf}l 1JlttP
ffi*?. f) t1r+1c1ri ff,
q.d F{f1t-r rf ,-rP ftFt Fl aqf :rs Ff, 11y."",o 6ci "rn ff nqnt,tt g'.qp' t) u-dP f
rrtf
qr syry -1s
np
f t'
rW
lpcf-f qt' h'sf l1qt'Fnp cf: t) [*ld qc gnt'o f+ trs rFfi fiF fle' $!rc&l cf [tffr, E*1"'F? tt'i'ls!' c6.P wo qo
11rct*E
fry aft
1t.
slrP [-la"e "0
"ffr f *r*f vf't
f-" 15?'fr:z(i'
. q6',o "? -6rt [<..ry- t66fr' r€ r fi-rrf ryCff I Unfi'
=f
-6pt ?"ryo
ffi"i-'5 q"
r- [T-F'
F+r1(.'''11'rt r[g'FIF' tn*e tr$t'E f:'| *T rls] =rrii Efir o pir f+ r"fP r-t ffi,f, fff f(qf' np*1{? 6ffi fl''r; rsr.r o pfu f'5.qr f tuf fr ciiirO 'irc f --1*: Unf 1of 'X.-' . ey1? ffia 6*y1,so (rn gr i# Ff cfr$.P -"J)'
ll*lq' Fft' ef y-
,{,
qC
:
pa1* ffi; ivQ qC gqpft; n vi [Fl.ri,i {' qf 11r'-ltr; rllry
http://coptic-treasures.com 6f nn Tgr Fnla.e f 'rf: frylfF I'I-" F, unl wor o'rcs csr,g5h. fl nS" Frft i=icP fiffilcc p r-'"4 5ft' g'-rel Frnfs rr!t' r=urr - ;rt ffi'f,Q FErII f r6nr FTs"e rffi* fff.t vr f ne [*1q TI- l1*Iqg tf rn [#r? r!(T.r irtr€
Eltlt
.-1.55+J
gc'ifp ft" 1r. fsf t1B t. *rtl fsne =P qJ =scrr f1;'fr cgf iQ ff#.f 6u5fry' '.1 .lq .sr.r fF=Fr Hrr* gsmi. ry f 11r"rt F,fi5JJ [,,n.rrQ ffc F r=t'* tf K ([cr hfa qr.l' er kqi gr t(aQ *t lrT\2 ['Tcr? q" tcf"r lf.]Te ll-rr{!t *l' Fi# 51'{.A 4 1J'qUp tP t'P !O r*.* ffifi tfufr f rr. Urrrr. ftr qq ffin f t p tFit? 11y.,lg tc f = i$F trt Fr"].l
nrl: F A fitrct. ;15fir5.
n ffP F+ "r5rq-i fTr1 4 -.1 t tf.-lcr.? qt? ttf tfK2'l Itt, .t, t['f frryT t' ig ['T.c"- ,rr!r'ctt rn"D qpCfrir(cg ym vf, rf *5rrlr fPt s1o P
Tr
r11'r;-A
Ei f
o
[A
rsft?
*-lf,!'
i,'5p !'!iT,f f1i ifr- 4 11r-, F?f2 cgcr 6Cc9 f[ru"r. f.fi Svt t*,rr !A Ft.'t'P € qUfo rfr-t ftt'yf "{ ",*"'.'ti :fg ffil =..cFl
F"h?
z.r-
fv515r.
tr.., F lr"lrs'+*
t{ni gTy
"19)
qo5{-n f[
$t'-ft Elft ,,#
lJ!tn,,
f qff ff -1"=') rc? f
,FTT.',
.rCS
t*? n1'- F*1qe t' "ft' A
115gc-
I'Tt
c5cfl? TIr- tna.? IqFF tt'P c qfe Per- (.:.1, =l[t 4 l[*^t-(l € *'-' f,rcnF 1fl aap1' f rrr* f q" nf,* !o ntto$t cTtP'ir vgldc c1g{-e g=1c F.;r9 4 5ifp ftft's1: Fn f "'l t=f,rY nr-1r i5g.r,r gmlar -69 fflp dl fif q ('1 IECFi p) qt ti6ri ie-,fCc "y"t 'f ql 15I'i-'' f !Y' 11v,.1c1. f qo Fay? !O orSIFtr if ,,[Sd aC tw'tur F l? fi5fJ i55gr c15gy: i1p' w.n s(ri i,rc fff=1; nt t? [fJ'ilt- ll*lcrs "51tt rTt ;pd *
frt fft'-ft t[ifl ,,t'nsnf' Etn,, Tr, lrfrl.rg'
ct1B tf t tf rsd c? 6r Uin c.Ery (" Fffit.r.? 4 yr6 t6-sl. p i6r-.., 9ro fft'* f, lA {f,J 1p*1or ffi ,;fl*s, 11t9'-n'a n;ri *-ft n F? g-"16r: (ffr-ff -fr)
!t[,
I? ..rf
r'xflfi sircs ftt gf? |(*r
ral !C F13rfiS
qt "f rsP 11w'lcrt
1qrg
"tJs.* rt'.
:
r!-fit
,t-itt
ircl,".dl dfi tr 4lr.1r :Ji- iLlll ' tr. l3ltl' :lyt-$ 6Jt+.$
cifl,X *ljc- iF !-l.l i;tc.
+l oliiiYl3
&
rt.)l C. sq.lCl Ji*t
0qii 36Jrll lplJ+yt *tDlrll .rp aJE :*..' r+lCl ,-r14} .4.i..-ll U ig UI .J,ire ,J.:ii ,,b "!ie rl lii UJI",+L Opl)l 6. urs 5lJ:ll r.x+.o ,r{ eE+r c-r..- -.pl l\f &"rll q/-.rlt crJi.,*X r$ o-yU gl
g
,L c.,Er d L,.,J,-r"i
6.o
r-J-i"
ir$ ii
"J"
.-r.ri-,ls3l
6i*.r
$.J fu..13.;.a tlr..;..ll o.:a ..ur.cll ..:rlJl elli dli cltdals ebt$l y J+- tdl 6tclK ltl""ll UFI-Y 'i- qi4 *+r eb cF.i+;.sLr.ll U*t yJ Cr1(i J Orr, u-1..1, isoL,,. ,gt( !i ' if i1 ,LUI e!r.X irJ$l
gr i.:c,lJl +ttt lpli djls,r$ d}ilt"Il tc$ Jelii illst" "Jr d* C C -+";sca i,+iJl 4itclJ.al te";+ O* C $.tl .i."!t oy:t.*o d a-jl:.ll .:tlr"ll_l ry ef Cf 636lrl Jalil L.j, 'r.,*.tr. Cf&+ .rltil rillilill ilc.X Lldl st-lc.lt i," iIdS$ iJJxaS !f,, .*lr cJrE
&*
-u*r"l
4t+,
i. iF k# 14 futihll rtpll i-;i'ls op 1$1,5Il 6-ihll .l+.Cl ;l c,rr"r.it Llil.lt ;!sJl i-j'|.r.# rill3ll i;i!$ Li .#-i, *lcl*o3
_.[il3
_,pt
.L*rll crlCl'll d-jr* ,C ,*l or+l-ir
cl.
e-.rtc-
tCJ
dr-$l u*r
liLc,
&lr
gi. i_,f4^tl oql
e.ul*I qJtt .4&i
'.1rll
+.,,:61
UtU
JEi6-,13r.a1
iL;'&$$ ;.u5$ :Q1.1
6sru qLc
e.t; e*rt e.u,ul .+lLL C" .:c,lJl ,_i[.i llrJ.ll ora (C lJ qfi..$ d#Ltll+ .ulJl 6reL+ eircul Ct.L .3i, .clJLIl .t$tl .rtl *mf., .,SJL *ii
dU&Sl
,.-:rr
f4il&n
+ciJ
.rEt
iSj-l LDli u. o,ll$-l
Ll-r.i.uLl gl C,L:.i,Ja er-lilfr.,nYl pr 5i Ulf-ll 6 fr."e,,.te .J4 y f;1I .s,Lr.oll
!f+r. i.:... -1"
dlili)l .u; r6lJ)tJ l.l.dll+ f,fill r+lCI ,y'l3o eDB $3l ,cdlJ d l;l.r$ .ilIiil otfX,.tl3 al;sJl cJ-,fu. cl. i-ic+ 1.")-r 1t$+4 ld# 6. &tnllr .iJ^dll ,1 .fl & !+Jli.ll crLLil)l l;'l.r *a ,rJill ila.tl d.rl.rr-l-r c,1++ll dr" 4lr J*n J (iiJ..ll -,srlt *l ,yUlt
a.:nL,""ll
.,Jc
Y
"6lt u,ai.i!l .:ct+ OI erLl-J .ul ,pl ,pt.,1lryt t=, d.,1iryt qg.&u iJ.$ d$lj 1-K3 . u r'r-j Y ye r{.c.,1i*1 Cr.lt UFr"iX r"l*j J 6Jd^,, L.; d .l+ultr ,.t" *J{ gr^lrI gn .*S .rs CjJ rcL,.tl 1pJl
",b etU .loL+ OI gUr:-l t K .1..,rr,.,.r ,6."rri pr OJ..lir*Y i.lc,lJl ,+X.L !r-$[ .r- .rJ" dJ,.-iX ,r{ .r,t"J -i{i ,jl o++ ) .-$+tt
+d
dJEr)l
rrrt*
"J',;I
6Jr,,i"!t 6l
gl .pgVt +i.
dt+
6t*,,s+
1.F,,
',-btiE"Il
o! gE c 6diE ll ilri- ,JD 4Le ,oi Yua ot*i)l oA *Sl r.krl t$+ d jl'+,)lr i"'Jl i.,;3'l.r &* Ol eLl.rJl &i3
http://coptic-treasures.com .rU,
http://coptic-treasures.com a\
{
ficg,' ErS! rcsr
f'r*,
\\
gcq'r
cf
t) [:1s
fii't
ftFiF}t
ftqqr dg'T0 tttn r*fr brrc -* f [-lcr trtt F rsco nrr! finq =file r1,cc9 nigfu'
[-1rI.E rEne ffi u(r r"G.,Cnrri ft'Srtir.t f :fn [if.,rr. tti: f=ggir' f -f? 1Q n. 11c15c? 1p.t1r? O 1,1 r.o 4 fisi1e r,'"r [;rn7o tO *{" qt [y=ef N!'o r.4. tr.se'1c! fi c1rg.r.lp sn srq I E-1P n kf crO firfg rf [E=t E.F ',r5at. i{{O n Fcfr- '"f* o.o e.Clqrr c\nf D{? =1F}J fA ryft'f 4 qnqcp ffi: r16sl? tt[.-ln tlfiF,r? P -CEt c..q11 iE'+J 16 AAAA ["1? F-' tlrFt Dlyi.'clr 9 slP tI\'tYIft lr' [r'!-' tP,t 9'$.' qp rccf, q' f nn t[fnr- r=n2 1(rf ri-p ctfg U.{g ttrt 6O '"qF rn qf "rr *q.t y6 Fc.? ry1oco r!F51r, g=l * ccP [A qs r;11 "l ru"r fr5oT- urrcCc ris1rc gSff" ff5lnn dt n tf n.rl "f- tr:,
n F.rrl .cl-TF 4 fsfc rry1r, it* n qn tTn rfrg,l- Fi?
r(rff
J5s'to"5€ I? ft'r
I?
.{p
$lr [tyi' 5st b.ii tr(r*1f nrrt f -t qq1? =!'iry rtr Ef rt.r"e l15r h(n0 r&t' mi ilt= q f rirv bf $Ir rs? p,str-! gcpliyr 1Jct=It E--=.,o I.:r' =fl ift t"mJ T"l1 4 cUag -ii* f n1' rPC rfcl l&v5.lJ P fm* tF1lrf0 rfrrfQ rt1'ttt'ctf ttIK? crlf,g st1* r$.r.s1r; f 11;1yit' iaf ]1q tcr n1 * rfff +rsrO f ifa rfg: sf,C ctfs rlq: tft ,r,'t-.{r =itr
c1q51re
f,ryl".o'
cgr: 11ir $.FI'y (nO t<' ffts ',-e ft=!Ttlti lr.nr + rpc c*.s"r€ t;1 En gc!.i 11"11'"r" lA to2 qfl 11s'1ffQ:nl "t={, if [59o Ei -i q1'.p ft."Xf€ lC i'.l5p ;rt? qf tlslffn ir'.rf,pr
1. 1p5J glga
lrdnsPndr:r
611*
FsrQ 1p"t
" rr'-,"P'i
Cgtn?. io,qn3fqe I5Q [ir*+.{r
r-.C1ap
f =f.* 11tt;1t lsir f
'rsE
rcie
11
ftq|J n<
F-rjf:fQ
5rfr qfn f
lO
rf f -1l crA !Q rscQ ,".I'fn Ff tA fitrp ttttffQ t&t'fr"il f ffqy"f'efr,1nsp
ftf*f
11=1s
TII7 !'-,tr!.CA
'(.1 trK.J Ei F51.. frnc p.1, sa-sr?
f
g.li-r i.r$.
C: f,
qri 5&l-,.11
,*I
unt&l ,r$ltll dt*$ (rl .+l+.a|st { sJiEI &ll (t,l e,tl3itl cr cis e! C.Iyl 6;1} d isl.e 6.,9r &+ sle taJ .tr1J ${ 6s !ll$ ,J c*Slt o$r$llt.l
Jtis +LL g. tuLi i,l irfu . .(f il...2.) a,. t*i+IJ
r1titl r.Jul
eflj &l-* Jl eE i3).I qt ,-il-u!l o.u dS relc, ;.J+ ,,r .*lCl Uful eal ir &li$ il$ o{r-ti i,ii dllll
fl f,*'s
.i.pul pl3irYl
$i
&[s ,fl d ,$st-t* r"1 t-u, rplnr)|3 dJFrIt .Slt r+l-Sll flj.)\ J*^LIl 6li.l i.:ct".n ,..rll-L .*cLe.l ;$ J At-f! .d,ttiJF.a g,o i.:elJl +L 1J". .,i lJ L-U 6.r-lal
(r
(1
j#.i *b i+u o,s, i,plJt .=iu c. i.*r* tJrL-j, e_;ill r.,-if,Il .elihll d-tl .,,e .p _.ptS"ll3 _,;L{fi| cl l r r. t )"L & ,1 ".-e cp oll* ,.JFi.itl l.s rCl..U dl i.-J e* ,,F+.ll .r;lr:tl .&+Jt rS> .j &J LIii+ J pStt, dyl OI .-s qs$ t r 4$+,fS Lr "ni ,.rS ol_A g$ U j#ri .o-rlEi.
ir
CJI
cr*. $J .6&n+ )r &lJ3ll
Ol C+!.t +
i.roul
,.,JU C^
e".iill ''rl$l
,,sJc,
jtlll
dir$
(r
.lc,L-ll
L-lJi dir+ .(l aLy) s.rcL.all .=J!l.L djir L ul..r.! 4..s irc Jd . 6J., Oi i.lc,L^o!l !,JtL .:ct n 6ll crl.Kll ,J"l+ OI &J.t-q . :Jcs 4r.. lCi$r
.(\ :d.y) .,3Il
&-r+ (+-ii. t.t<*)
_;i B-r_r.q a*'ir U iajJl strlrll rr e'ill dr dl6i U't:-* . af"rrX.
.(Y
i.rc,lJl
+tt
qp
ip.-
-.;pc
ey) i:otJt +tt +,s
ilt ,l .r"'-."r.ql* ,-j eh.+ . .(Y
,lr
al.y)
ecsr
Ot\
\Y
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com 3t
[$t'rqg;, i."".n tT"[] nn rr*1rs rhn U{th 16r? f rrrct. f * .-o ff(q'y:': 1yf vfr ..lrf -? ir6c'.5Cr: plrf vgo 11.aft:.6r 1pff".' tutfo fXn rfg+it F,.rrr q1v t' f.5rl|J rf1f , i=T+J ry-<r'cU.:.f f rfrft. , f fP tl,"*qt ftr1r tF tqo fltA 11--1css tF71fO f€fq 1+r. (.5r rf6) f
* ttlo., 11g-i"i' 6 F*r: lO 8"0 rqa dt{ 1iirln "tr 511rr f q?" f rf'n i.t$n,, rF Efe dff *-1as tffic rf,o
".:FFt
IIU1
F*J 11te-n f
)
5i1',r
-
i+ra
rrg; lA $aA
-f,
'<.i-rf ilarf) lO ${O nty
1ffi0 gi-'1n
F,'rp'
l"15--1r.
guo
fn'fl
c16Efio
ffSrA{
fnn p
d
cW.:1rqr9
11-t'P c1ar
ol
(o/o) rnstt'
rrt tnm. uo tfrt*, rri ffia. fl q. rffm ** F ffo. 1X 4 1'r CC f d ipn pr q*eo tF s;a nt' 1gr thl
f
prte
vl ffcE'r t1 fvp fg1J' ff 6 r+n lA t'? .,rP 5'r6p erTfl'd ftffi. ;l q" 15=lf; ftt' l1*"lcr. I,=l I? Ff ITn m-g 16 fr-p f# l't-rY1, tilO '11? 15.1r; cn ;+1"o 15l'fp ry1t' 11*IyO gcfi i3yn 'l fft ,l Nt rr + qlr tpTccs Ef -"f ['11P' f rql2 Ufgr IIF*Y 15=triP. P ;'-.rr t[=1? K 1' try* 11F1[t sf Ef'W Eft*c Iig.S FXp oqo il.eT [;n*E
ry rqrf ff1-1i if6+t d:
tf.trs f =-' qt tl=y tXr EIt' I"-"5[.'-"n" frf d f q"J' tof tn rf lf'lcr. cp rft$' if+ Ff' !rq'! 1iF] vrfr l"'r5l,-1fl lpyn'r's-1 i".o nF- F-lccg !n, =cry -rf! P -trs
,,'l(no t1qryfl. rd- orJ t&rr.rlo It51aJ
t1y.nP "tr [#e r"Jq? q-1a', Fsrri Firr [qJ { =-gr 1 fimj) *.!f" gf= -Tr c[r'F 1t6r .lrl? lrr tq'] t? nf,t='" lf'l=t i.qw rftqo S1rv fP lTlltr FTT:: ,,p g., p 1Tp cFiF 3F Tll.- lP*l.rg i,-t p.i=tn ryr Fip qfi r*. "f itt- lf-]T ITl5, 1J-*1<lrs i+',;t [*lcc
t1(ttrl"
r-.?
16gtic 11='"sn
.K t'r. f fi? ilad 4 +fo rTfo tt""'l<trc' o. 16nrCsra. ryp !O tp-lq 'aF2 IItCn 4 U-f rcrrP +lF N.'6 c11rqi? f # fgrrjrln Sf1 Sp" ffi 11f- 1yr1<re' 7' Uwp ffr <irs f 15rl'{1' s\t 1gt'58 .tsp 16qE1J ifcff .n ff. rgfp 11:t,rf,' qo tI=Tt ffi *Wl t'ic .nf Frr ?Q !A ffo' "8.'D rflp A. f-t o,11c- (nrA g'+'B 6r1af,? f ".a ci' t' 'q,l)' ugr trl:rf 4 gc=c1?' f{p rlefr c,.'irs 1lt,tiC 4 l[sS1r' rr1'*O vs c-r
15lC
A. x.P u.rno' \os t' n*d rnfr-f
[-qF
11r+iP' il? srQ
IIF,'
[Ef [TT-'
f *ft+r, p.rP. qt W f-lg
\.
,,1n
'rl2
J5lt
frr''ra'
5611i1c
C"e 11itr.t (o rVff)
r..$ Reflective (,J'&ll ,l o*tSYt 11.:-Yl J) .,.,.t-,.;t lLo"Yl l-i rJ. tdl lrAJ .LrJ i-,;s+ 4*L Ji)l 4lli L +J ebi I Listening
t.ulJl c:XJ"l ,rih+Jl dJl Jl J3sJl ;-j-64 e qD-9 gLii")l .q,,il:ill J-ill ,,., ,.b-illt+ as.r-ii- L lrAJ (""+t-rlt)
rels..1l
+ dl+" ,|,:i:*l J ii^U 4+."ac cis; gi+ rolJt e.A Ol ,:.?* ) ir .il+ Oi .+t ) 1.S ,(dl ,LUc ,r*t ' ,i ,*S3i) & crl-lsl .ol1t j^) .!" ch.o*!l ,',*.t'r Y ifuA g6lt &lCl q.i.{..$} ehii*l u. +,Jl 4t+d h$ ('qf C"x d \# EX+" J* iriA +ll 6tss:-t .41
(qt$tts
olaiJfl
i,!.Jl! +l+-l
e$ iA tldsyl) ur.ii$
clil
-r#ll
el*",11
otl:il|
(Y
'tt*tl gt :-Yl :Ygi
,C lJ,". ! Oi u.t".!l &.,+* .(o*rtt c.l*;r.*lr1*$l ,!".J eS-.;s') .J"lt -r*.tt ,rlrlu.ll .l fii-$ ..1,-llJl e;;.: ;r**l ,j$J.ll edrjr^all tJ$) psll crtiJ .Y -pt&Jl 1li,l flSI crti,"- (crES-ll rdiJSll gs oLil,*ll rpl5ll
.p$tr l*:r, -x*
61
;relJl
ult.L Cil":-r
y t+t
C
'dS$',,.Eilll 'rtstv'tl gLO*$
:!f:
:gLii")l u" 6tcJ,i dlLiA .qr"l-lt gLo*Yl '
)l gLo")l '
.,C.L,.
(psll+ JAII ,-iJtll Ut
ul 9 (dr.lJl J)
gL.:-)l g;-s ,ji Ot*tyl rLl*-r gair*ll eliill fl O*.I,.: Orr, 0SIt ici,o O:$r dr ,*!.c o.,,LJf gU-Yt .51t 4i Jr.fu Li J.&J +i.L uds +Je e^^.,c
.,L6;
t
o='LJl
r-H_dLii gt+lll A
4-:
\1
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com vl fc r{: r' r.1 f,Tl.'r-, n'SC-- (-) . lT {.
Jy'-1*,,'
^o gf i...t tra l(nQ =l1 is6 C rrllfr. glrcA ( t ).nF 11''-16r!.:
nSElF,
6*,,2,,
;)
if't
,, 1 ,,)
cyn g5crf fiftr tllerr- ( ^-1 lrn F.lK( nu
A)
f
,, 1 ,,
,,i, f, ,i,
F
F
,r,
](.'
(ff*f*) =1 glr + rs,f rr;t' "q. *1..? ,-,, It.s tf.flq lftag' y1 f ,, ! ,, (T[- 1y'*1.ce) iq srp ltfl f ,p,, ([t'F-) .i.T.to ,ri,, Eid vd#ar) c(] gr1ry
trJ
['l5C'-.r
116.112 A)
,,2,,
g1S.
qr.J FT.ra (--,) F.qfg) UfS i'ph' ft?.
* Fm tKrn. t[:tn
(o Uff)
il*fi"TCg
ef,C
(-r): .g'-,
oTSCr-,
cre tpftgr
(2)tf-
o1sir'
p a"spl F n* 1;rf?' -1tE-v 4 1yX'1=r 111;6 r,"1 & r",g1r? rqo :r'Ti? tf't=r.e sq F nc qt tF-ai- [ tt':n !*..t r6J lJ.r5cn ( ) .rf*ir7 cO ::irs T-f,e [-r + tn0: rrv'1 t F
\)
gvrlor.
!15C- ( ),r5lrr-'crr T[ri qvrl:c9. t
la=nr" gl5ifi:
idr!,P,,' f\p -r,Er.! fl ffrfE'7 r# grrf i=\c fiEn.r 6"1rr,i (?) .[rtqr',,
. rcnF,
trqP
trett. rr:rf r:{r
f,'r7.rt
crcn
F r.f,f
15r1=r'c16sio'
gvgicn (f,) ,[-"1*,,,
http://coptic-treasures.com ;x5fl
A)
:rf
1g"-r f"n d
;5rrr
f t'rrtJ f
15*
A
ffrn c* Efi tf. f-l Ia, *=a" i,.H' qt kp Cft Wff, fE(J A Uryf, 1uf ?r"r- 5'r+Efq EF 11 i€t 4
tt-ffs "rfyt f '-:EcO ff.lq/" rtft. ffurl1gr,qn A)
ft'.r'r
i."5p ""iP
F-?
4
rP+c
f
Ufn.
rSzC Sm q'Sf, .tlf vr.r f,r-ft llF.t
x.r g"+p i;-'1? ffrff, frgl.e [Fs,,(".) lrf,. npnrg
riTf !--
rh ffi t)
t(=*1n iO
[fr tf.]:;c? *It in€ ftflr-
1w
i=.',ft tgo 11w'f*t h ffi i=-i-r ral ggfrE fg6-gnfr nqo Fyo qf tff*?' tfqo Fmr
f*o 4
F=Np
pio'ic rtp rq't',
f
unrr:
*i rs f urrsr-r rf qp .rt' f
ln:p ei? se: qqrr
ll"Tslt. F & r5c? TUr-, [*l=ce.'i]*-l 15q'-i TEI fF* *fo a [1s-.ilr at-1 t'A o*? [6^E 'ff f=P
K"'r5q.l5i €Ct5rr
[=4,
!,ta
!,o n=?o tf f 11=cr'" lga f tp1sft tt' hP v+l cr0 tl("srls f *J fi-If, ('ry"fn qrn' ca r5f0 "F-l !F Jy,t''
I
ff,Tl
fA. n'rr- -try t5--1qs qn -1 .fe nn. [-]{e flA fm f U'tc: t[n
,r1: 11tfP
lf
e+tO
6f
.
Ut'q.-
,,Fft-rg.
rfr-rf illcf: fRy Kr'l,g-lfi
[r-f rrrf
(,rt..,ii Oc Csii
:sle
d.3*i8
oia ur, .let ".dl c,tte.
'l.t d
"j3!t .gr;*lt'
44$J!l
i\lll
al-llr dr-Jl 1r-1113
(l
y eJ.i-i 4.t(1d"ii .p Oi ..iS .LY .k*1,! ur $Slt -,;fii; 6Jl.&" -pl.i"Jl3 "*iill 4-ii L1c, L-i-i,ll CS+ Oi Lf-r=i a.rUf +r-ll ,-rrf.. UI ,1. +J,,i
(Y
a-\.,ill{ )t63,
dii=Yr
(Y
Cr*Jl
(t
+j"ll ,rJ' i.relJl CU ts4,.;l-i uul k""-rL li) d,lJL6Jl "rA i t-6jri3-lj &lJ{,"11 o.ra;.plJl ct.t J'l h] l-:iiJ *l.Jl . i.t< ir t.o3li)-r 4il*q+ +si
(c).rll ,e$.""lt)
,eil
tlU
t*l ,l ljrJi: fi."iii .J-i{ .!E Y r-;u..f ) itc ASll ui"*Jl rl-r; Lq-r (i
:oa t*r+lr ar-J.,-r.
J+p,ill .dlh, el+Ul
Accurate Empathy (Primary lwel)
.
y
dG* 4{r 4i1is
te++- ,rr
.}+l
-1$J
"1.i"
a-Ui O1;)l
J+ .1" d,r)S-,i^ll '5A
i.r,lJl
li.r. l,PSf .c.ttr.ll -;-.a ll.tli*L l-_*i' JlSll ',1S jl a-E u"rll
&
r-i:L-.r
-rr$
Ol.l."
J lil gi Jr,+
!l gr4 ,j
(o
.",J-t
,:j$sll ."r-i Q.o;4 Ji l-reii.rl,JtSt-.,, .-rJtt .u. ar-iu-J $*H cj .:plJl ,,.r1-l cJ.,..,1-.r..,,U o.:A jS
.Ufr.
.ly$ -f*ri
6r+lJ tl :13$ iltgJt
ry
Lq-,qr3ll
il-ll i1l-ll "ra dDi
6+lJ.ll iFr &ill crl-lSll .+l orUStt &!U gr+-!l ,-pii g. 6Jill f&rl cJ-, Oi t S+ Sympathy uihbi!|3 Emphathy
.lisll gl-. J
tu;'FJ
gl.Jr
d [eJ-j
C- 6lJlF
qp Ji$ t"
:;l
u+i
l.rL"JI t'JrEll e U.ill .,,..,-i .-rOr *:)s ;e*l ,rrs-.1t't
i-,;g,s r$1
I
t
i*_r c,:l Ir t:n ,JS ,iil ,J9ii uit+ , r( :.,S-. L^i O3,ll''1 *r k* e+s-lt g. L5 c*i, d,lJ+Jl 'ra ,''<nJ kil jr lll el;3 ,,.J.rl "!ldliiii gl :; Y ,gYl p)Jl 3l ;*.t9 t6-,','-11 ir.,JS J'+ l-.t*jtt)s ,JS o,s q.'..." lt !'U=Jt t+,t-tk^ ,.1. lu -j .i ;A ul 93" ;(13 5i uit , :.xi t! .h+.r,i hA, lijai. o-,iS!i3 o-,pLL C,. _rS1
c.1.
.LJ.Jl
YT
http://coptic-treasures.com
jlrii
&sll l.u ;lS l5J dl3"ll Ji+* & ,(.:cl*ll ,B\ ,elg 6. .,,.*Lq i+LJl ds ,,.1'{;.rct'"^ll -,1. tt q 14 .p.ll Jr-ill.i ):.
4i*l;r
o.u
rA
,jls L+-)s .(FEll a-lle os
qJ-,;,o
a+lylt e+.>rll rl$l 9 ligL}l
Lâ&#x201A;Ź1;.ai3 4l A+n!l.1
.a-+y cir dliti a5).5 .,L {^ diii *!l C air.L. rff O# f*+ relJl Ui .l i-.,.i1.1 "i-,yLJ' .q 4+LC 4jhii . iirJl l.:a &i+ -4riL+p.Jut,i-ri!- Iora dlSJS.sY43liel.t$
--* LU .i.:clJl stllJ. aJ.-,i+ L ;p ' ihrr ircl*ll -ill" JJ',.1i fA J -,r'il C!.i-i Y 4ils CEILJ .JLJl-l .,,1,.J
Empathy 9i.Lr.l3rJl a-j. Ull
r-Lr
fdllrill &s*.r+s
t
a*i: e^+ 4ili 4r. .J*{ ul +-x: -r=1 .tl-{ -,rr-l gLil a-ljs L$c, L l+ll,;l'f4JS. # Ui dis 1J JoiL,-,t< li L" :a*ii,Ji*:.pi o.rtS"
ir
,JI
..itL! ,i
+-.,*
g$l r,LDU {#*+lt -i}Yl cl" Jrd dl1* .a5Ll).c,J
'C' o:': o3l3 En i-lS Pathos l-lS Jl ,-il-:i L-rrc .ju1 .'itrl3Jl oa o.ra,e "d -r.r;lt' 1gi Empathy g3$
4U- 1*#.t
i-lSll-i
1lsiSt
.3$ o;-J"i. gr"-,;y-illj &r.Jl L333 J=Yl cFr.Xll
Empathy
'd
&
-,rr-ft
ircL*rlt
leLr.oll
6.loL".$ qrltb
fx Lu hr-* .*l) a-Jtc r, .ulJl e;s+ 4llJl "ra i 4+f+ ha 'o;cL$. f+- J+ ;i arU* .js 6u'lJl ,=rltt & J J=+
,#
."L-itlfll" Ulli **: ,:i Cfu "6. Jrr.ill" cri Sympathy
L"rll i;L,"iJl-r
!Jl"Jt+
C
dLlrill ri'r lr eli"ll t-6.i. qr! Ctr "Putho, ,,.l +UC"l LJltr glq3 ,1 -1r*l i-lS fu.ll$\ Son lr-lS Pathos lr-lS JJ .iL.r L:.ic pathy +jJ+lyl A-ilJL :6jS a+JC*)L a-sllill i-lSli "d' # C, .:JjC-1. )L Syn 31 fsympathy
HI!
,J &o Jt $ -"il*,",r< AfU. d)" l.ii)lJ;l
l.:r--'
t.ulJl .ilJ"
:+*ii.roul 'J",i feri
Ji.+ U-:i. uitldll ,5.rs;
dr-
L ULiJ
.rllr.lJt
,--r)
Lo,'i
l$ &
(E;r.ii
Yo
,Y1
,i it:u- o:; s rl
(r;";r
ar. gl ruthology
ll5
$iil
le
i*-r.
,*r; s r
(n*"i"")
Y'
http://coptic-treasures.com
ir
g;n: ul-i"Jl ,Jt+i fi+ll C$t .4,,1t"+Jl Ply # .:i.:=+ L ,rJ dU.iYt .sur f$l sp L,i*'rJ a5lis3 4-ii ,r.+-9 u,+;Jl
&.:+ U
,:++ ,i {..1r4t iLi:l O *+ .C+ll _jtl rr. L"jjr o,;;Jt 9
o! !os;
$
"JlLJ dr.
f
'JUJ
ii&$" ol.,1S!Tl ELOu)lt (t u3q .rcUl $s u,o d;la+ ilclJl .i.tt 4Jt! U an!- i':l-c) 9i .4^#i: ri ,JLir L & #l tU ,r te ,gi J .rl-,-l i et+i:*t .'ol:", Ol +-i L feti o.J" :ilI--,1 ,ji.--i lii Reflective
Listening
'tult ,gtt<lJ
.Llt Ly
4t l- i;Nl
,,/;Nt
;1..^f
rf ,l ttnl;1
rclJl cSi LD$ J
Y
e<JiJ
,1!l
Ydli.
slll ,uJ^c ,1. ' ;: .Lr.JL;Jl arn,/ F,#: "t-;ll ra2af flib Js i tAJ fiLa :.old .uG/t aSs 1f :+ .,;-trl ,:'-l :tot*!t <:lU ,Jr*U fiLq €li t :eLuJl ..Uli :;tcl*ll ullL .rr-fi E4 €Jri y 6l;A 9l& ei. Jl L4 :;r/.ull 4 :f ..J;f t:t gj Yt Ce ,t i* ,d cE :;,ol*ll JlL
QU"
,*
,si,:ll g.it d.,-sill ebl
,/ "\'"u ;il
oJ\-il LiLill
C cji+ rl$-l 4iL .iU* J 4l
l-rk+,rJr,-iiJ!. J,.!l qrl-+Jl C$I alt= .+, itk-ll oli:,#"iIl irclJl os Ui .ar5t-i1^Jt
PS.J-p+ rpll ,rs,lJl .($Jt-l+Jl C$l
s1lLL
&,:-l ,^gqli"ii,lis $l :tlol*Jl .,arr;L:-;
L,Jr
fudl a-lrlr..,l 1!.r3 E-ls...!l
1 dlli' lia
r;,.,*1.
:;.scJ,-ll
4l-i+ r=A:
.$|ilt,'\ut : oi jti fl ,/.{Jlsf -e c,it O! 6tn t :oL,,ull ,dQ.jli3 / l4Jy ,€JgL; aus tafuJl ,,4J|, 2.il :e.:d*l qnb .qrrll -'dtUf df 6 ,r:*! dr-rl jrt* t'i '
9
g$l)
,rjl i.ut "' Jl
erllJ"
rd g;S"lt
{,s JA cJ=+
,#
a.rEo
.i.:elJl #ll" crl.ll+: .JtJ.llt cY3n -.pt,i". ,,,i-j liL ,qrJoi d.,Lls. ,i tt*1t +JJsill p.tl .r5: i;Le-ll ora oa L eir$ fi:olJl -1. lt CL" C 1.Ji+ Oi eiLi*; .":- -:olJl ,J+ ii
'
.gr
+lU.+i ,s-,..J
,.J8"
f4:+LJ -rii grll u-i.:,Jl dlh 4it1= ss )3.'4iJLJl'
:69*l*,i OElte. dltil
.6rct
".ll
F-
rrJJ
+l! dl" C dSS
fLJ-Fl laJ:i" ltr-itr
1r
4! ... ol;i eLL,al a! ... * -6f ,,:..J5) rJ ajS"i "i.:r-o"' ,rJc ij.-r+ rclJl dh+J lb (W ip fal 4+-il+ jS* ctr .ti* Oi :c,lJl 6U+ L+t .a* c$ri ei3* i5-rlt dgll "61t6.J" dlc ,Ji+ J f*"1 dr t-ii .fCl d,Li#-i cr.ilS' ii<-r +i;i .r.:c.j ''*ll .,JrJ-!r r1o l.5lr lrr- r-:l ,:1.:-!l t# cn.:- dr for;r J-t-dl i:olJl cJU O! "![3!3 !,.t &iS l.rU' :c!l,E^,Jl i.* e*Jl dJ^ L4i .Al.:-U r-t J] LiJ*alJJ o-,pLi. .-;. iJ#S alg Y te-l 4! "ti.,
o.t fa4l
&.
'1,,L;
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com VA
ITTFI'.r. lelf ff Uf=f-f. f -f,, if, Hvrz rirtup 6-6 r'# qfo qi0 qt qr.r* lA TTn 11- t<lce !Q tp-1r r=5J f tn "5, t'fo #to ht n r.t rlry*n .iff, 1 retygl 4 'rnt' rtlnc. .ns-i i=r. lf t'f,t n'Q a---'t ci11r r=tun fttn 11
t1("trrl2 e11lTgqr
F.tx t1tf f+ tyFF 6-$='p F {" F... 1pt f,t(ct5;, f -f v1r.f ffrf 11n lp-lceg try'np =i-i hlf tp-ler. s'f) rl6i52.
A' ffo 'f rinf
tf_r
y cw-1 t nr- ff f,\-57 r16=r1J fe re""o Uff-'1.r fpf..Et ftrf, lf qrl firrit', 'A fff1r1g ,fp -rt.t (qf nt 15-.'1f, t&fp 'r.1 ffrfqg).
*,1
,,frC,, f,cl, f ffe TUr- ll*lq? [,, ffi,, 4 SK.' li t'" t-f W c'tt .iif !# -l t'P t!t'J rrcpi,, 6. "16 t1 rr trr* !o
rlpS
ffi
tJl*1er.
qt
T1F.r 1J-'1eg,-.Cl=t ri"'"5p
c1-'2
-
halrt,
o psif: 1JF rrlo 1ynt' (f * + "{r 1ql?). o 1111=c qfA Xmr 11. p t# r6cB: rtv.f,t
1Ju..1f,
tf, f 77!-,
!O
q,r1,.r:
f6,f,
h^rys,
€
tff,=1r,
f
6ef +.P fffar, p
lrqQ 6rF.
qrVff fr
Fga
It
p--r2 Ur..ctP ft, r{r d ftr ff-.ffi fl Ft'"f 1Je+1f i' 11' r1fr1r rq'l N!-o ff.-N q6 6sgrg 6ortrc: pr 1e5, t(Cr12 it-' != f[t'g.' e"16vJ 4 $lF !f, lrt r'-rE]J "f lf'nf i U',S.;f ff# "ft r1f--5l ffi#trr *l rf"J Fn riee tf.flJ ni=ff "O la *6.1co Ff 4 m(J s6 r-o rFfil ,tr1rif,,, Fm 14 1ff€fu lFSr rsc? ,\0 N 4 1fr=if r frrl lyr-rrFn 6-115crf? [Trc- l&f fn + .IFF 4 16r t'Sr *f' Xr 4 tlYtqtrr 1p{cxr h.lF Sp t's- f f 1y.-1,:c c6;rrr gfl rc1. 6U .'F [r] n* f tp# f115# fmrrt0' 4 :6; "qr
pf
.:J
16o
"rcg2' ss frctrr lfr -rfun1- -,.sft -f1' n't rsf lrE1eoln t[:. t g n'-y y'n F51, nt'e: e15*1zcr r[r'1
$.t'P
[f
rfr U.f1-6g f
ffrr<Efa
U-fo.
f;n"l,r
"f
vr1
"(r Uft* ("*r.r qr2 qt fiv'''t,rr f 6'r1=c: f rft'* mt f)' ftrs tg.ry trr- !* -.=rD' i1B 6A qt Uft2 4 g"rltr "5lc rt'fFl nA En fofi1'r nn ty-1r? f .t-,1r il r '.r.ere tr*1a 1P F.Trr. ff kf tm5vit qt 11-t', ryt F6 pf,r fivrcct r,-l 4 :rfrr 6-rmcr^ "il la 11rnef t.1rrt {r ffa ftf ENf if0 fl qr |rt', 4 1g,r1=c: r,.tP tp-ld [r,f [v n P gf 1 qP
tF gz' n+et^ yTrrt 6f-^ f--- [:i,T? sa^r7 iaa
[\qg:
ll|,t,7*:
W
(1o.la1 .(.rupuoreg),{qpdug oluJnccY
frlqg
F'1i.l.y
(g'-'6'o
F,R9J)
g;r 4L)Lll4
lil )Liisytr iltoyt,
#
b,^Q AL"S l:f
:4=.
sJt
yti i' u' '' fuyq u,tuu 4.b ou ul ,clital ufir,af u L,l :g*ill .b Eh a1*tb ' &J 'LPut
@,y
,6-r-Jl -,p,Li"J
;tl3 oa L
slihll
Ct-l ,:r..St a+r-,ll
lli-.
gi ' il< lJ-i
Jl L*il :r J.+ gi a:.uU ,aSA kr" 6'.ri ,r^ .,,,t."11 t'J*..ti ,.r:r t0! dc.-b\ 4+.al C -rol'tJl; lKill -l*-rl i-,1.-+ aSlL .S-i .JUtt+: co-,,p[.i. -lfrr egfi gi crctLr"'t e-J d1o t4i ,y' .l drjr L.:i' la1i l-S .cli.Jl dlll 41 Jtfi J 6J.u-r t#- i a.iJ"i. 6-.19 rj 1U&"t .clJJl l.la 1.6.'-o 'sll "i L$p tn*LS^ crl;,;Li. l+.tq C15r-!l J-+r J i* i6-ll LJr JlJSll hA .kl ;:i,+: d-,,+-r ry>l&
.t+itil.o gr
CJ.,,r* i-,;$S
,J+ Oi d+-r.$: c-L S o+r-rll ri eJJf g* ,q!.l*ll ,iil ./ Cll. 1+ laJr,,.i (d^l+s J Or.) i:l+:i-r te+,il 6.is erll i.ra= -rlii:-Y\ t+i rA o-r-r,i >fr-r k+:j Cb Jl Jlir3l stu!.all3 Ol,iJ laft i^ i;c, -1],; Oi f-:ii oa la-:eL e3lll lra .{-":iil3 gi o.:cl;i 4!A 4SJJ l.fi-blJ o lr lra .orUo ,i L. \t -1,s-; Oi Y x,J ^rtl. c-tlSill rJ. +JJ .9$l gh1,.i[,.1] fJJl ] irLc &.-J L r&3r-.ll !i .p€.ill
+J* d^'i3
t^€!
,;t
dlJl lj.-i3 La-roli. go 1;a'; Oi Ol+r-ll Cd lil Cri gp:L.6! J OhX*t r-ij*, rgl,.Jl !,!;i ,.+.,le ,li;i}>LI dSl .,li.hJl
-r$fir
eer
r-*L:.*
dE\-r
f$Jli Cl JlrIllr 1.6jrt*i Ct
..L'.:..iJt
I e .' *+l gl;iiJl3
L1"b*ill
.tt
llt
l-€..b+ dJirlJ :qJB"
fu-AI"iS u:iiab
J A:
t) <1Ja,*l^ a:S a:l
!& .4*t.glii.
:is.
jl
.1is :eJy't
!$
:A-r..
j!
tfit 4Lite :eJjt yis rr* ,.: gL*:rll .rJSVt ,i, ef +6 4 O! C 1:{, tif :4-.i-/t t Jal ::c i,:S+ A a ,,,,-+ r,Jlt <tt .uJal ::c iys+ A i ".-^ i+b yJ toa *.!; sol tgtjl iLL bf .(# t1. *.J4 .,,,+ a:t ,-1,.1 ,2lo l;f y :(AtA) <,ujl IteJfi -rb ,&:'i/ lltr,4+L 4Je C/ t s#fr & 4q cUl a lLls c,.,sL Ui L2a :gt! ';rr.J". .aUi*,r,1i;+ U t i i=,-,,-, AU1i.r,l-,jJ ,& -Sf cril y':Lt.3-! ,JI J J qrr 7l P "*L AA UI .putf U bbs pat* o.tS ' lJ n Art s-r,LJl Lr. ,4 tri,kt
!c)2c,1'f-
a ei r;;; q
,gl,al1 ui -at r-y;|
rl
c-i*i aLs
23i"
us :eull
lo.ts sl,toQ
b
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com AJ
",2. 7)
5n
F
"
l,)
16cc1c
et'tc $f'iri ( ,, 1 ,, ili
rtcg r6se
*1,cr.p
l,t
t#
.-,,
f .-" id
*2,
1gc P &.
*JC* ,p,, Cs Ff I- ,i, (fff*) -,1f.f .k fqf Wd "q, fff?f$ nn* \qcs'y.i t' , I , (iru,-, |r*l.l.g) gfii".
A)
A)
[c=6a
rs
r-"p
r'r
155'ai-' ,,2* (llt'lg)
l,'-rf;
.
1'9.12 lr,,51's 1ry"C)
.
o,g.rf=f
;6J lJ"5Cn
f
,,-,
t'r f
Ur}ff
(-) *tf5g 1Jc...rP Uflog
Ngrg1
4 iqr:
ip' 1;rf?' !" "l"qo
4
1p1ac
1f
crr1 1q r'.r5€ 6+1ce c*.t to.r5*
r't flo x.r t'ir; 6cr1 16Jr I rfy ftho ?!.lirf
F
!r,
ll-l=c.o.19rq tf ne ql tprain
5^rnc
qi\r
n*
gr1e.C1n
[) t'J rfs'e-' ( t ) lf*q 4 :ire f rtr qr'r + 16O: rn1 hfp FcFf € lqrr r\e: cTIn nd-qp J1" 5fO q-=it cgrp.? f1JCrf f tfn, g5z-ft' F1fr K 4 # "+fr^fr.l ffi F scQ ccla rC Udfrr rfryt f [rct'?' f+t ,,rt=i, 4 !'fp C ,,="(r qft,, ffiadT [-1cly E" (1-e12 mGR' i5grr 1=rr, mn itP r-Q tfrct?, fCla qP fsc ffi l? 5+A qp f=r I rs t] FP TIgl lA rC q" rrhr? fqP qr tP*tf. d- dcfi e
E-lS's
"5f-
(2), ,1'r, ccc
tprtg
"5C- (-): rp-- ecf gr1:c' oTsa- ( ), t
ecc
f-,
TT*
1Jw1ot?'
F
http://coptic-treasures.com ol
1p1r;
t'
-q'
t'* tm: tf r=? c'.ti. fSIQ x*1cCo 6-sifrv K yd t(rt "{tP: c1t ''+ip Fx1fr r,u.{.P lpJq: ,,1 vi5 6l-t"|1116-- wrz'
qt 11rF" F â&#x201A;Ź rqi12 f1r- 11*1ln.0. 10 r nfr K W (tnSfp) rr1.r'o f "fh {r t,('.55.tn lo1'l=rfq' 1Jo.q- gii t(nP. il r.r SIIF .=n2 llir-., lf.lcr.s (P f"T.l2 F1t rtu q r& -I12 rc .n"rry rf f ff tK"H2 ffilr,
[!TaF:
r
ls lz,,r-,,' ^.\
Itf, -i+f.! f fff,f* egr,J Earlp qc t!.rz6d.p tcfn f #) ffqtF, Jll,5r,ci (2) 15trtn,'
. . n<v81."
{*
rt'r*'
sC ll*lesg 16 m.fl'
trqp tp++rr rgf ["-rc-.' 5y5rn (fi) ,1y1<t",,
f r(*t6 tff fnn
['Tr.'i
(t
).nF
,r-m
r f!ry
'5r2 rt=p ll
tF-nip:
4
ttr''f
lceg
cr.q
156^?
cx'ilF
!i urr'n(T'iz tft''
f
a.f t'Fri
lf.lcr.g
tn"r''2
lrt'
,,cEgt,,
x'#-et
Ve -1
f
rTTY
q<Ff A IW 6t' A lft i<; 1a 1{r2' g*7q9: qtf f tf Fr grry f
Eiln
-=rq
m
qt y,ryra avV
f yt'1*t.
trlqe
tffi
nds rwJ
6l=P "Y"t f n' . lca rc Ff iFq tnrrn.i lp'5.rr- (-) .lJo-1* (l lrr torr rrt-11-r'
. # idt t. t(S? q lq:1n'"
1f12 wo
rr [.4
trqr
rrne
[ifg fr fln l[*1qg
tfl
5,-es2
[TsKo tf r f"-n t'fe nf
(*"i.ft \)
eq r;.efrr tf'lcr. rar?
t)
t1y,^f
[+*ldg,,:
"d
f o'f rSt
.r-tog
fi
fu*f
r-6
f.-.n
l1t'tqg
tlr.g_ct
rfVt
rt' f' r!" f rrls:
tt.,ryr<n
FFT'r ([-',,sco ficp)
{fr'full
Utc J* eLJ-f b Nt
i
a.rfr
6. illc cte ULt*t y .ltj
6+lCl i*,JL.l
S,tf e
:iscl*Jl
dE
cltl
.et;l of +t J e -iYt u,+ttC. y aib * asCt Ol gt :,rl*a!l
.el$ll Eei iYl u,,i*ll tat*lf Et-,tr.f Y" F :;.tct*lt uJLL .{Js,tull
,ptJt aQNl o.t rl t:11; +,Jl dUsi
,1ls
"/
qi
4J sil u,JNt ,c!i 4sesi LU d
y ..
uiEtti Y :olull
ln
: ;,.vt*Jt
ut. LL
'oetal u,g*Jl oe Lc :sl,.,ull fc,eg
Ll;lr \-lill dsilr Ll-j| r;Jl oui,5 O.:tt;a :;.:cl*ll ulll .$At ctL:tS.lj <t'b^!l .rrl8 Oai:sluJl !*..j ,r,/ ..F :;.toL,-ll ,-llA &,
d ;-# e ba\ 4Q 4s"e ;lsi ,tn rasf ai*
ef
t*
.*l,tatt
.ea.btafull
.4i
1
4tiy
:;:oL,-l qILL
â&#x201A;Źli llit ,:tfi a':f :,ol*ll .Ll.Jyo Lz,"f a'f e$ oleu uf ar l+t .. ;b-;Jt l^r.J ..... lg)rf a-'l ..... t;f 4 .r. * :;.vt*tl ill , .rU e 26o faf ;f &LAf Y .14+ ,1",- L:riS fi/ i , tlg s dfii ,;U rb? ;l:i e &bfr c'ifu r*tt :st*!l lte
pi dtilicri rtgJt atu 4/
Y
';5
6U-+
g:-r.
..+li
O-9S.r
511 ,,+lt e. AilJl L3,.o" :i..pL.*, fu.ls)l .f '.lsii."lt :*tJJtr js-Fll
gSa' :Ua^- r:+-r 3o t )nl+i^.9.oi
9 lJ jiill
.t
ffir,'I',ir*
dr ur$ ora ,JE aii$-:ll i.:;l3,"ll ,J-y-rll LI .i.:ctJl -rl. lJ" a:c -r* gJl /Jl a:o rFr .s$l JJF.-ill d.o u+ cJFSt ilJt*f O,f+ aJJl .J..Y -rl{
Jy,iI
dJAr+i r+i
+;,rljJt
.d.tgJl dlll
o3;.rlJl
6qlCl ol llJl
lirf irc.ul
p.r
(Y
}; grll JJu.ill +.r.3 ,,s .:cL*!l .).i,i; Lf^i .:c1*ll Cill.Jl a,ldll 4-Jii. AX*U ,rs f+K i:I: ,-i1 ,.:r tF a.i! .r.sl*ll +Ul slrlJl dlJl JJ ,!iJl rbb Je 6b-f V" ,yJl ,; ,-a"r$ ri C,? ,# :i"vl,,ult clLL -eyf of +t Af e 5Vt ,,,'4lt* rri y a,:fs;j;it 4l clrle \ia ctlit :.r.l,sll t6:!f of +.tl t:1.. tui' +-i y .-Y :;:cl*lt uJa .-rIJ. a{
:3p3 eiir.,,l3 t-,r; a;Y :'ii$r is;19"1
os
4ilo J;.^:11+ JJF,iJl :ll) iul*il dJ. s!*ill-r .ry;3. 9 L , :,.1('r...rr a-lls C
,(61-,qrJ
fLf,.
J-r:ll
OiJ-l
dJ.
i.:clJl
:clJl d.ii Ua -'1.
,-rl.
;d
-isi rJi+ ai
1} -ra; e+ll4 i.-*9 g.Jl +1AJl gl:.Lj)l o=- iJjl,-. j
4-l1J {-il-isi-Yl .1. +-*ll ge
1.t ':'lo
,.ts.:
l5A .cr'l q--,
ol*+ .rrg.,-l !"Lill .,lc a*' oC rclJl gi i.:clJl ,=rlU J"4 +i ; ilt*yt
r.:clJl
http://coptic-treasures.com
(f
,l+.!ll +!ill i.:c,lJl ,-Jtt qili
ol-A t"
rp-,;i
.r.;y dr+l
(\
i.rclJl +,lll" 4lA l- .r-l .lr ...-u i;1. cJl*ill rclJl .ctir,!.1S .4l3q U A;lt. 6.b) yi q:-.! r;+r cJCj alJE L q9.:.-l 4+ 4l +St tt ++ lclJl gLS liJ A-B n:". a1S; t,a l-S 4L+ +.:;l U!-i 1.S
k'-..e,ii
irclJl
,+\U atr.Li
j ljJl
"lC
S.relsll +t.L
olJ+
.,Jc,
ii-i
(t
4il"c &1,.i ,,.tro -i,h h# tJriJill .r;q-1 LJ*^*I g*i ..,i .++ Y L:.t ';;t;tll .'le rg>lJl .:c,l..f Llir!.rll ir+ldl .UjS-r,r tJe,X.ll
,lr-:..J
-!SA enl-:&ll i,+l-l ili+ll ,JLtl e^J a! sct."Jl gi .ltJl qIil d -E.). .di-X i:*tttrll .3tr.Lis"
Yl g.
&L!
4l) t+i g
L-r f<+ $ 1- ,-J.
-
i.rr$ L+-) qr:ill uJ*JlJ 4."ii JJ cr-r-i a-r..:c,LJl o$ci cll$ .45)S.X"
.+ ie+ts"tt
itJJl
d-€"
tt"il J+ L.ii^ d-l-r
cre
C :"s
ol-,;p
)
U
,1
a.t*lt
eJ-.r$
i-c-r,+
(o
qF-.:,Jl
r-8"4 LcJ d!i-,
o-ilL >-,}
:i,:ol.-Jl uJlL
.t* rif &J,)s: ktyf .Lt*ril ohtlJ
&iS
t
l4S
W
Jr,fi :'toluJl
r-tf€!,* ,J-i tral 4'-rlU :t'rl*)l clll ,-i* @ 4L*'lg3 4s tJ Lg clJt ,3 :sL,-Jl ota ctn Lv, ,-. Jdf gi ,? kb :i4irlt ct-&: * :i,vt*lt ulll .cl.vLl Y sii srrtl Jy't: .olrL;lJl .4i OL,;+i cl;f o-i atil 6n:'tcL,-Jl !.-,,!l*";' I bn ..P :t.tl,,*Jl ulll .-ril:
&"zJr
.
alzlal 4.:l :.:ol-,-Jl
it^ d lA ;f .4iLll e b-f .crt+bl ,fn f .r.f ..e* ..,,t-o eu* O6f ,,F ,i /sf .,Lllt ;i .t4lSit
,C d,,#l+U.i"J cil.i+ll Cp "ool-o3+l dsr" ,.l.o os :l-,;E-Yl o.l;rcl,Jl a.++IJ," dr +Jdl .l^ 6trjt eJ]S PSI l*l i.,4,* ,tjS; Lq: a:i
ietis+ J3fol
te{u
.r3i.,*) a+LJl n.l:"11
c!n,l
.*a
,JS
rct." Jl OS^3 $-lS.iYl gE-Yl3
e$i-f
Y
:;:c|,,-Jl <rl)
ulll
:icf
"1-;,:; 4J,"4 4ltt=,':-1 Og
Ll*il a-Jii. Ai-yt ,j:ti dr lrsa
kr. -r++ C 4^,,i1 d itr i i9;1 6rcl*Jl +lt rJ'+ .l' 6. ASll ,$i ;r; -,1cLL. .JSYI ,#+l e. J-lJXl o! +;S :r-F^
fol$l
,"+
gc. .rl-:,r)l,e ";l,EYl .*s 4+tJll c.r* 63.:-r!l Olr+rll .JAYI ,-*i.ll .-iLiS:r-l d i+ ri ,tr*lt l.:a orct- U+i .ogrff g-d./ JAYI !-+l
.e+ri Js& l41,-iljioYlr 4ihtr=l
+lt) i.:;lCl
.a.D,llr
rJ" eri8 ll s9 ,i."^ll Jl eJ-dl .'l .(+ afo+l-r-l4."il i .:a i.uul ._rll.t
&l-illl
oL_.,,)
J$ '$Xl eUi-" )14 i6;lCl
.l
r1
http://coptic-treasures.com
relJl
6i ilU-,;4J J'.4i clll ,-r pa!t3 ,,1rE t" a3.q oLarrL.iill3 irl^slL-.ll alrri'rl g$S gtl. t+ qrirH lra ..iiCt+ ,*,
o..iil
. il<
p6,*
c,,l+CiJ.ll (A d clrs+tt dr J#S 4+ E+','J' rlll 'rrlll d-jJl -i6jl pSll E-J -Jr l-,pt! :clJl e+-J r,,U:6113 ". Fll g. 3Sl .irctJt rr*:..3s ilJ! eil-lS.j lrctJl t! t -,,1"-Q cr$l JJ".ilt LrJi!. exll .4."ii ,-it isi-l os -F+r CS+J i"rolJl +tll i-o.,;r.,q i;Sll lJ" rot+ Y -:olJl ,,.,L cr -r$SJl ra**ii r-il-l$-l .,Jo i.utJl dr JEi irc,l*ll cilt 4lJE l- rdl :cul drYJ-s- .rJ' ;S+ a:! .,lc 4*il .:c.lJl +1.l! J t-rs.l.2...ii psi erclJl ,-rll! eY3L4iLc ili i$! c.,l-lS kl );. LF J-$ f:- fi*"- iriE a;.rl rJi :{$.e.3Jl -lst J,! L-,-l scl."Jl rj";J ,a*i.i! t.:elJl Ltll.t LiLi$-l .t&llif sDlJl a(:iill ; rl tilC ,,y,l ,:s Oy' ! :s.:ot,^!l ull "/ y efrtye i+U ,1, &{ dri ?fl e 'iJ,i a':l utt ail :etult
.14J
l-r,,:*";:ot.*11
,!_n L- li.tir
al"-,..1
-,1.
I
,
-,1.
\i
Ojs Y L+,"-i
dg-ll elJi=yl l-
1.,,.
,lJ"eJ
.Y
ro.i l.:a ,Jl+ t+-,r .4."ii1
+t13Utt
rn
tJ"
.Lrertif
d)ut c,Wt ut rf lu.gc
(k
t:f
j.iLis*l
7 <,,;Jl ;ls "1/ glf y :;:ct*ll qltl
aryl
# a.St alrl$.tt re u, :,rLu!l
,--ii *t ,cll ,$f sSJ :t,sr.l-,*lt ulLL y:) ....M Uo ),:!.J tTai'tb oil al4ll u.go q,.tei C';; (!,JLii-t! ljy aaal-1 tcL*Jl ;f ++-l clfis .-* 44'ii Liti<i"'l t->lj
JS
f ,iLi b
1n.4r,t-
-,1.
*l Ol ,;,1 lYt u,,,;*tt+ d H / sJJtLJ tu Cg ,J-lgll .",h+ k1i,tu aW 46;! .iil uy,i*Jl1,tfrble i Ls-nr. s1l;. - jl ,S ,".* ,-t+l ilt*ll ..1 :;:c,l*)l utll tiyt u,+Jt e &Lnlt ,* lli * C d d 4Js.:-ll Yi t.:,l=nill ol crh-r Y c':f .QKll fUf c'W e i1s3s crlh"- uJ uB .:il csY OFirL. s.DtJt aUJil
.tyfu
pf ,a'Wi.i
LE ri.ii;21r,-tl ut Ll+'ryl q;b L,::o
<:f
oa etaiill
.!dll q
ert
tJ*3Jl
(1
.lc'lJl C--L.# .Fl .:r CS+,t.*U iiS- d-ri rls+ 3$^tt .ret''Jl .Ji* Oi i.lclJl lJ" cr3S- olsi o& 141-ll 6+lr.ll jx-dl d fJr.i{ . i*< fua i.rolJl .JU dt! Lli i.r_,+Cl fLi.lt ol l-o" :a-ii rjr++ Oi ,r,ti ) lsl "fo Jii at+-l c.l. -rU l+ .iS gJsri ."S ,--rl.
ril :ot^.ll rjJ,ll .d i+ :l c,l-:llq ,a,-tli; J il!.i JE:l J .'ir i:olJl +1J. :oL+ L +.:J .'li ;*.Q
iJ
,JS
i
CSI ol .J+J
.U^iill
:i
,ci$1i!3
,-ili$*l :L.* 6,tti
gs-nJl_l
iis
(v
.cjf-ll U 6. 4iil-il. .Ll OrS U.rit yE.e rc'lJl g+.-l i.:clJl c,rl.t Oi iSL O-5S; ,',rl alyi tJ {c,.1& crl.:-2L ,!ri'i'J *lr.o+
..sL{t
http://coptic-treasures.com
+r.,j
.hi i:l.:iJl
o;,ol.i.o qj.L$*.t
,fi a!"t i.:ol,,*r .ro1.,-ll eE h)
p$l i ,gi;-lt 6r'1 ,/l gF.-lf 9 ,"S,Jl O:ft Ll-J .(l*-!il, d;c C-S! gi 6>J! i:plJl .J. 1I Jr,{ L+-) f a!,isll crleL)l ;o )3 -,pl-iJl ,+ crljl clli i .pt*ll jSJi,s ,k!-Uir iJ+ll d;r3s,. .r:t.sll .4,-i3ll4
c3.rs L
6l ;lag:-f
.:;*. .rJo
Y
:6.tot*ll
r.a+
illJ
C 4*il ,-il,jisi*l .1,c r-i;r.;t ;.:olJl l} di UA .LY) 4.#J LJ+ll ts* :n e+-l J#Sll u\ :clJl gi .f+-+ .rclJl dl! , r.,"<i...r 6i i. .r.tr -i*11 L+ .{J+11 .ira g tj-dl "Lll aJS 6i t.S crclJl .dll Ct4 .li Y t6+-Ar a-i: ;.rc.l .dl Lr.bll e. &ldl ,rlc, i;rill prc) glsrll3 fla1Yl d or a-lri ,r':Slt .(ot rtt s, aSJt i. rr;c) crliJl gc e)Sll dir (JiYl a:ll- g-r*.
-,1.
6.;r,ill 1gJirl Cn Ji J3rtnll g.c L! r-r.31;:Il (1
.{,
gpeJi rF ott-U+ rsa Js o.s'l AI + Y :.olsJl .l.cile 4l E;i gl,Jh ,i l.tJ..-r+ :plJl ,;l tia i.:dJl i,lu ,.S h-r \Jr,.ill t1$ll .+ rcul -F: J .iir.ll lra & i d.:i\'l J"
.*1.t )+ tllil aN cilS :.rlull .,:l-:=!l
)j*ilt .i:4 ,d,.1L." Lt"yt, ay't :s,-:ct*Jl \JlJ )J,*ilt t.:a a1! ttj:- L LL-lii;* ! r1l-!t U -6 i aA L-.t .;* gLl| .l* jg: dyl ,* t*" u,sUt I u,ill * 1#l| [iaV aa t^D ba ;SJ ,&l- L 44t-t tc*in ,-iP el eW )LL iijtisls ",,.t* A e-A.-t e*
a-!,l;Jtj
(r,J.r$ ,rJi,*$; i4-,tt
.,J!-Jl
6+tJ^U
ds-C
l+l-;.jl ilLjl
elJdl uâ&#x201A;ŹrL i.:+ ++f (l
tecl=sf r+..1.9$
l;*i:-,
a:Lil jr
!..*
i ,Jru 6i; !+-*,'rr-* us osr Jl,-iiLl "Fl-r i-r i.r jsi +lhi (++-,,n -u. .OlS rl ll :cJ5^ crl-K L'1..0 :qjEll &+"!) .(uS
al-rq
oi
+* u) o-u!t
{'r
g"-.,.,
&r pYl 9
6,n -ll O3$ LL=i-r elr :o Jr*.ill OA Lf.,..J ecJt r.Jtilt .U*:. plt 6. +:tsi c.,i -,r-rrl J ol-rtt slli ..+ rclJl "Ut. o*at of* Oi rcr.-Jl p .,,r: grJl lra +-u L crl JA L" :Jn i.:o1."
e+
ll
,-rl.
Lq-,r
tJ" ;r;.r;
,i
.i-.;iJl q93isr
,+ j$-il! iq;i .o;et'i* cp p)SIl ;re fiEi- _pt.iJ crl;t4il 63slsll ,,,1[ll .s#J tl" 4l ;,r;.- 73 :;.toL,,-Jl ,=!LL
.kr^ tU-J
tQ$-j aln,,
.,'
til,J'.
.
r|t::;! 0 c2*i ..,4-trf ,-t-J
:
a :.olull
e.:o
l*Jt,:J. lA
ti ..t+8 Cu* lal.J rgl:i;Yl tb :elull al.sfiL 't-in i* Ot+r.-' ;L c.U,-,,," t,.; iJL ,"U-i :;.tot ,-Jl uJlJ .ci. lrA 4if Y: +f,t! ttl.tsill a1*f A ..Ob
(Y
(Y
.:olJl -r.:+ gt-s- !t ,F+ d'tal3!l gi Ol-i)l
.c'iJll ,-*tJ
Litii;yl
4 -*,il
slJl,+ ;aLNt
C
osa
4i4
?nEJ aan :oL,.uell
tEs ..r,: :;:o1,,*Jl ,rrflL ."lS'll Jl,, .t .-i.ii
{Y
http://coptic-treasures.com
e-c-:
iJtaillc dl,all :i*il3t
.t
L.!s
.,.rr"-,;o"
E;
tl
dr,.â&#x201A;Ź!l 'iEI'
i;l4r
.1," -,pLi,.ll
l-
J
o$trVt qs:1.1 ,pi
41fi ,jl6+
i,rr ...,61:-ir j>. r-r 4.tK l-
.gJl C3LJI .;3Li^ll C l-S .,141 i-n alt3
,.+
,ci
islll
4,er
"J.
a^i:
aA oL tit+ |
u" ciL;!t: Au-vt
.a ilii!;.vt*Jt Jtb ".4iL, -ail-y
i
:i.!l,.ilts .!!all
s{4ll :a:i
.j,.+
i.rt-
Jo$l
3i ir,;^L +i-6
s,.s
S,a
6)-Jb
& uir;a
,4 4'
Ear .;b-JL
OA b:c. )!d+ ! .-i3JF,Jij3 s,5ll
rLirll
p.o3
il l"ia e,.Jul * Sicll ,.s a, F.l+ t"c .e.rc,lJl
6)lJ
kU
ols3lJt
aP:l
o.d.1 Y s4$.ll .:c1.,^ll
,J
j
(t
,F
.(liSar
,Ll.
tn
;S+ ri
C*r
-rKi
,1
a,'ii
(i
.Ll^ ,.,r...dtra rjS tl) YJ JJ,-f$ LgJis-.3 Jq,,iJl
4. +:l+, .JiYl dlji:i3 L6j. :sl3,r1o -.;SJl dlt+i .l*1,.,,=ll .ittill ,*iliSi-l 3* Cl;s"l
:iJt-!tj,3.u-ll oolil cD; 4,ir eJt*Jt OA al
a+Jil dliJl e..,3
,i .eL)s s3s k 1 ,.r-, ttii: ..x r=r.x+ 6:clJl +lJ. t$ Y ,.;Sls qH qf .;sYl
6_j+-ll
y Ba JJEi"ll ir ilt-lts 6r.all r*fi .gs:l
.pSl
,i,o
i:cul ,-ll}
..r. ;.La1
dJ" dS
tJ ir** o*t oi.lp l-
.r.JJB
qa".,.
qris
".tg
.-r.11^S
,i
Oi
.l+
+l#ll g-a1
(1 (V
S-F .:rl-,,l.ij
o;;r-! 3i i:clJl .rJl'! -i-f ..rJr iJl. drulc, rr+: L-) 31 r-o.rlll ,s eIi. l& r++ l-:a 615 gJ eL,ii Fl-,r-l ,Jol.:.11, 4rj-,,h .jl,:ll qe &Jl JJ :o;"a cj,fit .s-.i*ll e;315 e!:jS.l .
(o
(A
ta;*^.,1/45J&,il
l;t . -j'; .
-,l]}l i'rio l.ra OA
lJ *S 6-9.: i-ljl1 . .4."Sc driJ Y gSJ i.rclJl Ctt i-L-"JL lia rJi lJrl+ ) gi ,a6.UU-,1 "l& Oi u9 aJ$l e.d-J . ;3r,,li Us J*,nll 1.l;,3l .:i .a1 ;*,fq
.4;.-i.ill aj&^: ja dilJ. l(tt. ,'.'i..u iJi
g,e.:
gs5Yl 4.
&l3.ll d i>-, ljEi OA . .'Up ta*
.5Yl 6tgl g. 6jl-r
i,5.liB
"drt(r.iJS.
"
i;r-+ +:l+i .
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com
;,rn
5q- i".,*"J ip.r-, ffs.5 f'-.'c F ilJ tK [=is- *,Co fffi'
t--r'nn !r.cs-
if.:rn.
iKSr
l-"? F rF\ rt-s r1r nfr t' rf d l+ rrqst r M n 1r * f olo rrf,rr rr-'ry er t' t{ in nr=rt rfl
ftf ' fif F fto' rr=rr i-'t'' f [, tffr rb'ru6r fiscc qfo Ds r( ,,lrrf. F f -"5, 16 5-4 l.TT P fs f fT?o ftTi6 ry1ec FI? ftm' 16 ..seo lagtc
-.5rlti
6-&
,,[i K l=n2 T-=o
H "f f l-,
qry r.fP,
f
!.rq
lPdr.".:
ft
F<e?
lq,
trrr"-.,
3.,ir6rfi tqo 1[ST1D 4
;iffi ff.,-*q rs
ff\t'fl? rt&q1. 'f rfrsn)' gffi'f .y1 p'ftr, ttffffCe ff# +A tnvi2 ret fnl ".=c.y f flm q tK=fto tFlJ I" Uftq rt$ t&=f1-lr fffft r 15x'c5r tft.r-.t JyrFcvl er? rFfl t&qleFv f t6"'".grrq.t tpr?Fr' (tnqt ll:d ii-P flr.rp , nJrr lp-toce ff :ff 4 t.(q1. Fqcp +f g=r-?' e5 inr.ro
!y-f
4
1p,qiJ
to
l
F
i{.f tf 5,f, f ,,*.J rt&f .' 1i ;"rp lFq, [1rr? rtf lm. rf tfE:' ffit h,x t&t'f?'
*1
6
trf"ft n{1 e.rre
6-c1ao ;ccco 15"+P ffi EK TfA f-l f Frf\S.F glTfct' fif tA 's{'t fgQ tpffe !f. i\;1.o5 lf"lcr.
rr( crF
t5"tytrE
fl
6;vCe.1 fti!.=r6^t f1n-its ;s\f:"
\l
6-q6
&.h'16
f
=16-r
oCg1 ti*ter.e
r-,ft <s rm"q Nc- ft' r.=fi
http://coptic-treasures.com y7
lxr tr(tct 1n[r sr igfc rlt.lsier.g lsf mt' t-q -t' iner.:#l fl5-lCvt f f:r ffi a'r"'t !r0.nt- lr*tdt a1qg; tf.tde tt'd r=11 11'.r f fn*o rf rr *r T[- lt*tqe. qt lK=.rP fP nt ftJ'S-l F} iF tt'? -1c$ Hae s1:g --xce W f tr: ,\=9' d*n n3' 11--1"r,
o
ttr{
5r
f 1=E{r^o qn fm tlf,E?', lTr-, tJt"1or.? f q :fs F flfi 'r1 ft"'tcnQ, ht lA qt Ecilt 'r.6^.o 6-1eaa. y1 !0 tnar r.t R lA HJ l-$. ll*lar. P tA nq "W !A \2fr qt(c FqCg r\eso l0 F.fr' .f 5c0 vqo Er.s F r"1F f iry f"-, f ,\t'' '+t tf.t:tr. te nf gwlat.e Ir-Fp tg.rs lA ,:t s1s lt' flt'? 7l i1rrJ Fr3 ryn gvqar: af ffrtc 169,r#' i+r, lA rt lf.ls F i*.o[) m nft- l1r,.1fg r*-.' r5fC9 wr' nn fi-'lq's 1f, fo C"t rr1r lf*1=r [<fc i=r? KiCi! flcg
A)
tlg
l'l' "i Tl5- l1l-1cr.e r?TP fpf fl'tf iF'fi Frr
-1J7'
tx.{iQ' A.
.^.-
A
lf.19 0lrT rgY llr'ilrt 11 .{.' lrFlrir} 0( ?rrt E-'*1.r9 fiqr t*-r-f' Js- Ff 1t'? .S" vt f<rirrr tirr1 D{-fi rdp !-' n.rCt ar'lF'ir" c(r'f r5r1r;; fq:
A) ttrJ + f"n
\)
r)
la
4
FCP
t'Sp
ffcft ff rm"?
itt'ttt
pnr T f ff
ret [*l=r.9' f
Cn'lrpl
11rrf'
F+
$y.-fl
60€16-&rr [,;;e{,l.
ffi t(nQ r.ttyr' lSl
FfEr-,ht' fi'fFfp
iFF
*n p "<^4 f111r rnt tffitJ m .-.",o F{ rf In qt"p c56:rfl?r KF'a,.i'(: tf.la. [=* .l.F li'.i qi: f 'rn 4 -16.ff Frn gv1:r !q} rt' F c's1 it-.D T[r.l [*lfS [qr6.T r4*T
f
rrrrt
qt r-p fr1;r ooeq: ,ln -Tr rdJ tr i6fpr
r"q2 trl
f
iffa
1ffi0
ft1cro,;,
pft
btr.'
5v'*v1*9
rFrp
lfgtr r1"l',,
t)
e5o
ff
qo
uf+ro
11rr-*
lf
rnnn
qo lprTt m =i1* T\r"1'
tufafg,r
(na re Er-y t11r? Ia W ffi F it'? ll*16 f ni EtF tp#lrg
f+tn
f? 51Fi
qp :frf th'o 4
$'4-
-.,i f
t.r 'f, Ferr tO 1p rr-, tA yfQ vr F] F *td fl q"..f, [5n ql f r.# qf? tJ*1r 1w 6r;c f
&lv
$.1f,d
['T'49
ffiro mFA: Ffld flfi
p
!'".1 fd "rc1 rypr:rfl?r f
lf.'lt: fh
[ll'',116rg
o) Wf
lA
-rrvtl
fr7
F.+l iE 'fCg
ISf
+5 "x.1 4 ft'n.;,
=r5ro rllp. t' ftrT?o
na1i1''
6 nr- m"r*g' hft'
tP*I.r. t? TI'r
http://coptic-treasures.com :""'ft F
r.
S,tr
i{'vlt lqlq'rrisst q- |I't''i', f
m
F
lfT.icr?'
"f
.q- f
$rr
ft"sr.1
i/,.1 t'c rrlqg
t,\i>r'
rf
ttrq lTr ir'.lde' f qr*r aC q5rp
t6t"fT tl.kt'fi"rfe ff<ct. m"l"
rffif f rnp rnst'
rn
i!rq.
rcp Fr-:f
f'tcrp
6=17 4 ftrc f :le 11rprrlt ++fr nF 5rn6rg
,)
itt ilt
l0
lf.J*s
fo(.f
nss! !r? f. 6-r*1=cy ff"-rq- z1i+f
i\ cl:'cn ffrp cc? {4 \fr rft lt't qto' t{tn ..,rfl p r5.r! 11=rs [Tn'6^rfo ff f tlu.l.Te g:gp
A)
J1'rt=s flqt g ff tC -cft N'{P 1f =ro a15r mdsy
i91ft tqleiv *1f,
r.r "rfrr
O2
filylo/P
o)
nrt'
rFr.,
ii,t'
TTr,
to'15?' 5-F
fp
*f:
f
..-1
,1? ffSC q6- sE r !-1 .i=Tri, f .tn :o
W f2 4
fTf [r..r 4 Frri,, Fe.i
,,!ir
to
tKEr"-
t11-flJ,
Vn p
lF'tr/ ttr'-1"11,./ r,r: g:rn/ Fff [5.=F) 1g+i- 4 lprra lf'r'r. r'f ie2 'r.r Uyf U:.rfi e l1g# ftnc,r.l, (".a llfr'rd
td t't !6r.4
q rwr (rrrft=) n rt" 4
infp .O tfffp mi
ry.* f!0
J5rt.p
qft
b.fce rl-t. Ia 11 frf t"stJ 1pXm so qryccr' 6rr fa-l "l q'f F.f "f qJ5i' yf,- ip.t p,t? f f{t' nm' r-q 5c+ pr rr.T n1P f rfcn qpP nj.r mT.p' rrtf,o ,Ff-o -ti {;f-,, F bcfP ifl qct."- ryCeS ""Sft' f' 4 tp'f-o rguaf iy l-lr9 l""r:clry fir=fP if" f n5Q f ftre !'f |I6*""It tf+s f f=1, r".rp. 5-l tn fr:KJ p.i +.r lrdP fqer T>r'.J
ttrE:' flp4i'rflnr' ffi =f, ll-..1d !O ft* Tl T1rr, c=.Ci En Sn rF? \CFo irF fl-' lnar.g t'fi-r [}fc.r 4 tt# tt 6^ssn ftr \t i7'? R -t'lt t&"rrtc f St ff++c'
"I,?
*lt&,? nc: ct'Tf feir1 .{-1vl &y"nF 'r" tn=ftJ
rg5* fmrr E, ft', [FArtc' fs."l FE-! F 'q'fp ifl rSn K !r., qc [,T5ft. [FCp f fq.cf (? gfP Fqr
bnFgp u<A'
fi tsfP
or>
6ff p*v.nil
fi
rry!
!:,-
q#
"O
rVP mn* ry'f7 !.€ 1o firn *, fu d F) ;1'f r\reJ fidr lttfP fp' Fsfo 65gyr grCr ffl gE.n 15fg,? W 1JC"tt m'fr; tEl Er r5W 4 qt q*! [4d'f q. 1p15y is f rr* F Cq W TTr- 11-.lcr.: 1* f flrr t' ty.nrr Sry f
nFp
ir,
ccc .t
.If,rtrs pf,EBr qt 16
F
lnde *1-t ("Slrr
F tpa'1ix'f+C 6-qrr rp' [T]J r[TfP L h"-i
q1-t
11+t1xg:
117
I
1,,.grQ tO
fS/,
1t' {a.
dJiryl .rkE! cr ers d.l4*$ qs5ll3 CJ.bd :iqlJ,ll
r,eti gi
S.rt6rlt
i LlJr 6-)rsi Cl*i)l: i.rc,l*ll Cll. t*rr-* ,r$ a*rl_jl l_2t6-ll ;i .,r;; iilrll ,-itiS:*l gi gi .{.rrill3 C3liJJl *.o ail$ls.j 4ifSJL ,i1 l- .,flc ,,J-rl {,a+Ji gs"i ,=.r. isu3 isnlf +!A O3-Sr l+.b'
'dr"iill cJ.r$'
"c.,xUJl
.,le CEijlI"
:r..E" r+J.r-ll_l
e+.i,i
dlJ'LJl
U+'il
(1
l-$o si.:elJl ,Jl-tl flJi=yl .:cl-..11 *4 . J*#11 J ,Sl ,i -il.lSi,*Yl sr elj- i-lr".1+,.1
6#lll Uc r*+ll .dll ...
'LJ.fill
:alj.
(..=- ,;e -u*l Atsyt;4i .rU.L*s 41sf u* N al .itrb,* Af a *ai ,u,utt bt aff L& tu"t +l,ytt eltte ,rrfJt &ii afit .FNtt C #h
o
o
(a.u.- crl r+i') artill
:"p 6.A
Jgiyt J*jrjJt li^ ,-i3$!13 uts.ll . \
9" -r*6 .r.rc .t*3 .rs+'jll) il"F-ll ,Js d-!il rJ3!t ,,",r,,ijt Oi l;-) .*iFlt_r todl: d+i'll) (gl"Lill
(",!r,,a. -orsl, Lg
i,,s -tct
#.&I l,^ll
.y
oJA
.uljill aprt63 +,r_*ll ,J ,'y(.,t1) "dlJJl', _,1.,,,i11 glrill rJ (crblll--r
.f
fi.r.rr. !ral3 &JSf 6i irpl.,.rll {,JtL .Et"*Jt .sL*rl1S
dl arLJ-f al
r.*b .tt;
r;sjJl3 CJ-C r+l.r.j e4 Oi (l *si t ;E ;i ;,,-i :;*t*!t ulLL
.[* o,*,i t& t#,J.if
http://coptic-treasures.com
tit.t dltk- i;.x3 &I,il-ll3 Jr"*ll ,J*- *'l a,S:Je .i.r.l-ll a_liill .LU1c
J
dj" fur'lt" el.F -,;lsi. J ,i i.r.-i;Jt
i.rclJl Ctt 6r .rc'lJl k "j+ ull
N
eJ_pJl_r
(dsill ,s$.".I) +t$.I
c!_r+
6+tCt
,d ,fi o.i el-i:Yl ,.:., l,ptttiltJ fuLa$ 6rct,re$
+th dJiJ
.JlJlr
C
r.)fi.,yl
i,F-j** fkJl_r 6-Jl
grc .ull,e qrr:Jl3
(f
1.9ji,ll
CJ.ad (t
.J*$JllJ de+lCl A.L-r"
&l+ L sle p-..;ll ,.F+ u)l *,r]r .l* ,crl-.ltll Dla o,-bf r+ :auii,ri i.rcl ,".11 erl! aL1S3-J ;i ,.;;.; gr.ll L3 L"fiJl ,-il.i$*l el-$i at$t Jt:l3i
ol$lrll .C ,}St&
.;Jl e*l.tl
g^ A;.O
&!s-11
g.:ll ,_-i.ijl
,/t* L irt.c)-jJl ,i ,E.*!t ,i e;*!l 6^
ol;l;[.":,tr
-1.1
IJ.JL i,a"e! i.J.q Ji -i-fo Oi
C"t*i (y
oa crt!)l.ll .**i:ll , ircrtl . i-.'J d#-i.ill g-lic, J+h
cy Y+ ll^. yl-f
.")tii*il
(r
.jLat ,*i:lt
g" ,_-I'ill3 4-ii fl;ie.l .,lc {i&.l*J
#1
ol;1.6."11
.ercl..Jl r-rll.tl
,-iLi(t*l
d ,jlri lti eabl d. :&L'all ..bU.. Yl/ OYI j"'r dlk+t
af ctls-f 4t' :Sais;l ,slc ,illXll
:OA ,,*i:ll
,JilJl ClJl C
et$i
r* l+ .f+Jl ).1 jlr-rtt, CJ-d 653 : rc.l*Jl er6J UA "4lif t- lK' ,r+!f t-rdl C ttfl "lellai 6;r,:si' 'l4.;i" :cI!
U*iill !il,ti(1,{l Jils *it-lS-t ,iriril
iit ;;$
J .:c.lJl ,Jr
4:i
i.rot*ll
,.Jr=
e l*
d#lt d.Ji$
,s
l+;
o.Lt*
O*I.lJl g;*1
yi
(t
:i:'; 'Uf.:
6i ;SYf LJ"b.ill ri3+ LJSI3 .irclJl ulll" oly: o*i 91 as* Yl .:cl,,*ll i.$ti a'rs U JJ -,,|-nll 154 '4-l'.' J :otJl ,rlc ,fijl 4^ qr"i t i, 'gr-'ill, C-rull r+-r f-r--rll r.1c, r'+
i.:olJl .;llJ..:olJl dlJi., J-9ill crl-J+ll ,.+ Lq-,;4,S '5!t ajr.i f-t.l :1 .>y c.r. &\+r 4-l-rl! JF+ ,Jr \E -ili 'k ,l+ ':! g1S a;-;Y'5 .{"{+.tl c,lJ.irJ ei...S ,le -L*: 6.r.r-.lli*i d'1 Oi ,JlLll ,,+ .i+eill 4-.J3i"J AeJii^J ;-,;tiS i&-!l gjS Ui ..=5J .ri ,JS ,-J &tA a.J '*qr,,j ij-rc i.rcl."Jl 'Jl! p4 'r!.lJl d,!-dl ,*r
'ra
#
+
(Y
JJ.U ec .:elJl n:it+ J Un '-S+ Ji.llr ,(i5Yl;3$ a:;t g$3) 5!t
d.iA $,11
k# C+
#l
http://coptic-treasures.com
y€G,p i,H;acf _pb rg;-)Kif )pf 2rita u-t;iyt d qiiJt Grnu *f Fta Ja r"bry ,Js u -ieJt OD , ih: o IA uts>f _,,.:!la .tn W ,* Jrib fLJ otgVt1
znl rrilA
ot,,al.;ilJl :l1iti
dA
.i++ .15+s.- ;sn oLblJlil a. C# t l-+Xe r;.- J+rll el-tlJl i:pL.*ll +1! ki:-ii,l ,rrl1 crUl-;iiYl **L'Ut., o*i, rolJl J-l
,j
;ll :L.t-,; cr clll-r ,(oi"S til ,Jri t- ,rJy) +*i.J rrt-ill # .iy J os+ 6-.i, t- i.:tc
.(aJL3 oJee+r,9 aj!3) o.l;13. _,-fi-.J.rS
t'$l dlAJlr
#t .r+ ,i t*'
a+lt
-+, Aqlt
.x ?ly
g^
-,J.
Cr,ilS
,-j-l ttt le
[cl-,,;*o
LJIS ,.t) .E+-l lii$Jl 4-ori . i.i.<'i..! .I fi o.+ g. 4ii$.{Jl-Jl +:l+= crl+rl:i
cll-b
aJs&J 6r*i Lrta t<r. al-n
.lt+-
iF &F
3i
i"rt*ll +U d* 6lr- d
U-,J .rr39 r,j+-:.ll .als.&.ll
el-yt-,
.+iLl).ca
431+s
ob c-r;-; ili-ll iJhJ
tLg
al(.i.ll
ir.i J+.Un
1iJl,, ,,Jc
Al -*J3
,rJo i_,pill
LJEeL,SJ
6^a
.4iLDlcr 411"6A
gDE
-,t;t;U 4t+J .F i.rclJl lJ" 6. .:c,lJl O:l-r lL-r.ll .rA # .OL-.i)l
4SL+
.Jril*ll (ClJl .aiJAYl "'ii 3Lft Ltl *tca.:- ,L! r.::,.-'tt 4-'!i"lS'J (Juii'ill a-6).ll 1'+t .l'.$"G-3 4.*= cild)s. "& .ir*!l $>1 g. qiLJl -S=1 l- lrJl,e crl-:liii)l "ia gY ,liSlj
arr.lS.l
!ft.:1la:ll
i-itcll
C 4JlS k+,r pf-. fl-ll'il/ lL.l,,1e e
,Ntl o*ii
-*
ct
e+J|1lJUs
L us+ ,thlD
d
,/;*
ufi'd.L.Jl
ole ry OtF vts
,JS
ef4- 4U
,J4
lrsi3
.:=i ',i'<
L
fu| ,Js 6b ,l )ev ,u'S:l 'tg* '-:l J4 ur" y .t:S,::f ,F OI;g it-1 -Jt t-Jt,''a;lsi e* '{-iJp) ti+i,J,-4.
A
of
i*
ab
.lluitl ii,.Iul
jgc,
.-il$U Oi ll ,*t ttr
-itsll r--i .,f&\
-tt-)l
-r+::
a;i.'-11;l+i,
:tjttj
'-itsall
irrr,; r+tJ ,i$.11t i'l.,.lill -uo-l lrLc crl.ti iAil .,-ll ,y OA rirclJl tl" fU l'$lJtll u,L-ll d,.: lil l.ra3 ,'\ilL .it-rai ullia OJS,3 ) Lq; 'leiri-rt -rre
1r",.,*
."'1.
.rl;.ll
,,*
Wlj-,*s,*:);.c g;.:sJ '''I( bt $l JA 4r"! ,51 .* e crl4 t4 u! )4 6J .-* -t4 f€*m * lib f$ry olills U sJl 4/-! !J.n4 olllo atJll 1-
o1
http://coptic-treasures.com
rl J * ,JtS!: (rg*l J (,f.,;*+) LlSll -,1.:e e"r, rr. JJI eU ,f-Fll i-1-e-;.-alLr ,rJ ps rdrl-rll , i.t( ,,J*.' 4in- J altlp-l 4.ailii O[;y! UJ*! .,-dl pl-i g;*,ll ,LUi nSl, ,S LfJ u i.:L \;i*,,i ill. sa -lUl .rl;l ql -!# "hs IJJ',i.ll g .:oul dJS &1.i cl!-:l ,a-Liir e,ra,lill Ol-]yl tu J*.f+ f-,Jc.,,li:ll i'i 6.pul JJ.!l iJ. eii.:3 a-l-ri-l3 -.;3*!t .it llsl r:o gl;iYl &.s+ Y .-ltr 6,. i.lolJl ,-rllJ. c.rls cJ: F +.+ ,*J ,JS LiLi:Sl i1c nr-J dlr ..Lii 4irLJl .
;1 tal;'lt ;iSiJl oit tJsr. sib,.S ,'', J yt
Fl
-t:, r*!t
1sa
ol-,
9JJ-u JK
L!".1+J
! :;a[ul als
,;b e 1:;[ r:f ,bJt .Js ,/ tt! .;r
,".;,:\r(l
,t! t-rU Ul,Fl .Lu
,"'rn.l
.!iil| crlill r-iis
rj+.ill .l
.1bJl3
gt*
uf
,t:tsl
,b 'lfi|y' 4+Ji- .il,iJsyl l.W Cy; -6 ,-* rp! ;;cU_1 *gi LiJLlt JS' =4J Ar 4f ilS 4*/l- o !o.t *t '-.1 * :tri il g .4)Jl )rih ,9 ful â&#x201A;ŹJllJ s-,SD clAJ rlty dS* sJll ti:,* 2e ,// ;-*U !,ljilt fe ..+ oioti l:f Cl 4aJtr g:s U"A;gl,::S b.1 .gatsii ilg2.la,l OK dl r.;r,L,;.r Lp ltl; l-l ,* Jt-,i3-yl ,at jzii3-ll cr , iLb t-t+;*li alKA la:-: ,.fls ,p le ,f tjiis criS EJ ,;b e_t 4 c.'t!.J ,,si: Of C! t- 6 .iS" c,lb: t9 ,,, 'tn );l-i enla .tt*!t
crl33u
o-i-*J lra
01
1l .-xlt t- +
,1.-aci rJ" .1aa 6tS
oa.U
i-1.
irclJl
d a-li-l
rLiii u. tioill
,.,JLLI
$,"AJJ
dls
6)*ll
L
15,!
i.r.c$.;
.(-}b*ill a(.-'.t LJJ-Fi
dl,iSi..Yl dLirl t.c
-1.
.t
.
J4
r'c}.-ll
i,. dJilt
.Y
C a-ri rJ3J",i* r&rry ffil3l d.is o$+ g"lJl dr J,ls t'r3; +rrll3 c-DlS"i,ll ;,latF +: qi,i:! $ L di^-: lJ"iL,5-i ,.ltti J .:clJl ,rb .++ S-r:c .61;i)l LJh'ii dr t-5l, JJ .,is (Lilis-)l lra -9s,: c.tii Cifll gDi dJ. e.:clJl gl. t.t gi i.:oL"Jl l.t erl"i-i d,Fl ..J:'! Y:i 4i.i3SJ L .*A "Jt '-r *+ J .,,r+ .JL fi 15$l a".ill g sLJ.ll OljiYl r.,hii 6i ;lsll L,,i l-S .q,i$r r.r Jl Jr-:X oq ds *!+ J .,++ -,1.
q,s
,-i
''i3-,3'"JXS
a$l OLiyl , tt<, ilsJl ,$ti:, 6.o s!"lrill prca
+iyl ) L .,,i.-i 6.:;rc. d)S.in t' 3i9il
4ilSJ l-S er':'illJ 1;.'3ll
.4*dl
L,1o
, i.l<J ..rU3!l $o &J.+ r"rlt Oi LJ,-iill el-le rJ" J#S .:S-!i liJ JUu -;a 4i:lt , t.t< e+4i .j,.ilt ot--,l,i dF Lji 9 olsl
dr cJil ri ei)Jl ir JEi aic Eitill OUYI L,lrii-, ''\<a'tll OIS ' i'r<ll :i!c-r. 'i,+ ul tj:t=+ J .:pul .sle dil$ .ell .,sl<illl
do, j,.illg.:3i dl
l+_,plt+
http://coptic-treasures.com
&lti$ d.4il1
J#i:ll 0n dJill
slill |+liLJ.:ryEI ,.t lt 'Lril.il tql3rll" :q-t 6JLe.ll "ill .:clJl f3ii:J-!l orA ,nr l.-1... tu$ qsjt$Lrl eil"lSl 6JJ,,J sF:."-ibll ot5!t J"Si*,J d.:ii ip-r, a$ u+i .U rtll ,.:r .(ij!Ell aL-rjl) cfu[ crr.s 4L-J,.1 J) d.+ ui rc,l*lt d:-t-. J_fll 4LJrll oii ri-:olJl a+Lc, 4+j ,s ,JLt JJ,lii. ir,Ji) jrl o$i. + _r:"$ qr; $SJ irc,l*ll ..JItt Cle.:olJl +Lt &+i gl .:c.lJl ,J:t S Aj-ljl iLJ,"lt s! Li (e.:cr."Jt o^ As t-tA-, yt st -rSi Oj$ l+t .Af JJE" g. <jrlS&3 a!=Jl .9* i_l_la+ 4.,.ii "eerj'
oshrc.Ld
..,Jt.L
fuJL4
"a
&Jt,,r i:tr 9 !*$ll . i.t< gi i:rt..Jt -,ll! ei-p tq_,; 4i 5r-:ll, C_r*:11 ,i ,Olt , r.r.< ,._rl4 Lqt 4S .Cyll _l*riitt orA q'r 4l i!,,ilL i-iIS. gJSS $ 'riijll crloti ili:l +ilsl :i r.:! .a:1+. ..1" ALIJI
Cttl
{C.}lJ. 4r.1-i .r+ )J,Ei^ll ,J olilll o.:a .i.l.losJl i,$lrll 4jJEj .,Is cr" ol+ cA C L a; ,jS (J,a.t itt i.ul-,o qf I(+ICU r6.ulsjl
g.
4J"e 4ilo
*.:
"+ll iJi^r l$13!l oL-*ll d^+i hA (,J,iill qil,isi-l_l d.Dlrlt Lt*i*ij3 drLJL.ll 6"+ cB; Cl Jjful ALll e.:cl,".oll
g.Jl
J,
l+p,jJtl Ct A:$I iL;d JJ fllij."i ,Ji .-Fr cll$ JJVI iLJ,.ll g"'.Li,i il3J' -xi,: ALll ,iA .$l,.ilt Jg;ilt r=J
.r-.1-ll .".-:
l.:J
61lj!
.:1.:rt*1,r.3
;:r+
http://coptic-treasures.com
3l ,i;l1*ll 31
oJA
a:j,- iJt
pS
i,r'$!
.5"i ,t'I Cr*3a t-:elJl Cll kJJ J& dr t-+; J 6rc,lJl +lJ. lC13 lirl* olj.;c c,r Lq_,, it-r- rclJl ,-'-lii-l Lra .o:.,+ C-J Ji a<+-l g,Jrga btl.iJi-l
.i.:c.tJl ,-rll.t dlt! €ill J.il+ll
t i'i'< J
qs.r,h
gi .+tits \ji
gir* .;,,rilfl U. f$:.ll
rrc't...Jl
#tl"
(.,
a:*ll
ctj-i
,(*ti.
cl.
Y oiJt A3i3i-lt ;eti,.ll dr +J.lt .i++tS.J u. J$ EJ"l 6+- l-S ri-:s,I3,".!l s. qr,n*ll l.<+ Oi rr. oJi rA C L i-:c,lJl ,-rl1l 6; O1 ,* LlJ, d#" l.s l(+lCt)
& t*l,i[:4
&
cl_,,+
q a*ii a+lyl,J: "l-u ..,fS J
.(4:iiL
&
UI ;l
AdvarcedAccurateEmpdlry di:"!l
1S/ y' st "ell olJ<e LtJi*$
-
LililU
,-al {:gf t:f tgr.,- :;.tct-,-lt ulA . lS ;Nl,y,.Sb,;;SlLJt 11, .rl+Jld ++ l.| Jr,fi Y :tl,ull
iLJ3"ll (\
q16rl
*l-rl1
r-i*S
(Y
i(+tr.r (r lJlil-+.1l
(t
af;!g 6.s.l3rl! :l3ll 6-j*.ll dl3.l1 crJi,{.ll 4LJrll qrii .Ltc ii.-+ Cl"r:ll llA -Ui t'JJ* -*1 .+ ir+l3.ll aL-*ll oi3 .;l;l-e"ll c.r^ cjrll dJi*lt ,.+ a;*l*yt ;rtx"It ,rJjlt
3i i5t4t 6$.I qrJi*Jl 'S+ rrilill r6.lclJl -,1. lt drfo L .r3q. ir ,j"tl Ja l- Jl relJl gJi{ i+ldl i.:c,lJl +ttt lCri; y ,jilt ci'l u-ll-r ;clJ^ll ,S+ ui tJJ.+ :er .JJt*Jl ol)s ty rcl*ll l(i.iii..! jl nS"J L;13 ,6-9--l+ gr qgJi*J lra i
.c:l-.rl+"ll
,J+
.1 :;.:cl*Jl clll rolSshl oir & c,f N trl4 :.pl.,"all €1, Os+ ,Al:
jri&i'a*t:tt
i+lr"ll cr p$irlt dJi,4.ll
i!. ]rCl Jt Ji ff;+ i,. d.! rc-f+ €iJl ,t+.Il -p ,A tTsAe 6.lct*^ll !,Jth .JA tos ! 4,*ij e+t,91 ds C*st ol; Y r-*r L9i.+ rri 1lL'i*1, ;JYl itJJl $r r#K is, *.rl -$ -:clJl gls l:,! irc.lJl ,.-rlt.L a:c, J+'J l* (;o &{ J +1) i+lrrll .t ,Jy!l g;i.".ll i,4l,."ll
:.rJe
u;*-' t- ,.tnt': flt;f ..r;4cf :;.:cl*l uttA .. l.LOs
,P l+ -&n ,/ ,h4 €ll fia L ,g-pf ,s-J :;.rJ*ll uJtL rl tx .-EI .:L,t+- gb'J ;l 'rr, I ,,1 *i *tf ;y it Fi '''.' u
1l|u fl g '.ta aiS CcLl-J lti dkt l,t e+i3 y' dtist etrb 4g* uafl a\ : i -cL..tg"tl la ..btpyb 4*t;tt4 r*,lt af eUls r; y,if :q .ct* \ ay LrlFll+ t.:clJl ,il!'4Ju' L 9 ail-Is,Jfi ( i ) .ul'"Jl l-i '*l$': i15 gr C *e C r.-i"'i <.J=+ Oi r.Jlt* (+) rcl'"Jl lJini
Et-,,e1.t1 Y
;tr. I 1r-;;J
J
ilo1J!,;;
J.ill
6i4tt
.,.. -+ L41
r
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com
t\'nr'
dre fr s*. fi d rw yrs5 ey, !,'f Tyf F.1qs: 56tro 6;p "!tPt 111rr 1Jv'.1cr.t
f.sp
a
f y/ 1f /^t
f rdnf rt yoa 5nn fP
r-r1 en rgcfe r.'rt-'
t,!rF Fa.rr
q"TcJ "e tftqE
f ) f1;r"f d..l fo'if ifFF T[-, (11-f*) lA b1
r.5o
n'.f*
tt-lf
oe rp{
lgT s."l
H
it+
t EanI'
fit'1=cs 11'g<'t ..n.:
1rF:
1fr f*fi ft It? fo Wfi rf nqfro qf iE$c r[7 C5sgrry' Iqf,p [cT? fl [FF+c' fi rrar f^5e] {? rfi f5trl 4 qcr D-li f'r5i) TtF rn=r.g F rs5.f f ,rn 'tt'.! t{ t-f, fff fq"fr (1Jcn nn 1 $fO -l f-=qfe)r tqo llT'Iry rrferrp rqfCe
f ff.t't f6rp' ntp [*]=c IA , 'fr "ru-, tnzc? yv rn rrJ --Tr Fyf n=ff rirp F{. 4 =[t 1y1m ti1rg? fr '-'f.rt iir rff .in-? I n\o t[-,1{s rg=5f .11 i:rCo "fzf* fip s',+rq1 rl0 ir5t" lO .f2 SP
Cr"1..1. $r r1rp g*1* ; nn ly-1<lr? E-o fi-t lf"f- E-n qcf, ff fr. A qgXp' rrr.ep F tr("T-r(J ;rro 1plcr qfl -l F rcfr'rr!q ryld [.Jp rf,"g d Urn.
q
f,s! 1.ilr-,
ll*1*o-
VJn g*1crl: fr-1'
til' t'i,yq:
ef,
t*
lO
l-n-l?
mn
W ,A
F
O
lO raq
T1g-' tf"lar.g tt" 1pt'P t=t{, (, r+citu [T5a#r' q*l=s =tfti1 cryy'p cifl lf F r$F r=*1'ft f,1srC1Jr fiQ nqf ft.P e1g=rto qrg t-f ' qt'r.P qo.it tft=ce' ft1 RA l rgo !O H fgJ f'rt=e,, rtC=? 1r iq15fi 11I-, 1Ju l:x^r 1C fiyll1r "dn'
lf-16.,
tr\qs:
77rr
fiaq2.
bi4
d'
rrwT
f? g6
vd
tf / f fr Fp P "st,
11cqq: fl!71'
WT
tfldre:
it?.-17' ?TJ fi nyy
rE-f' fiT.,ln R?
t'p
fr 1dr12
Tq:
g*tcr?.lFff Pfto 4 U-f caf+ 1Jefa: q,-SP lXa tynn cc''1 c"r'J lfsf)' 90 [-'.1r-t FTrJ f t1'rt=g e{, rirv tf, npr {' tC Itlt tr^trg F* Rt rr1 cqr lCrrrt rff (rf.rr tf"te. (-) -q-rfr, t' tft'n g*scr cplt' ifl fr P Y ct?: T1t tp*1ar.? bf ftFo i{?.62 r!6= tKrrr1tF ftn=i2 ff..nT. !"1 tn.rc (t) fc"o tJmrtt t6fP 4 fidt':rg =ir7 1y tn f X-r + wW t'l n frtW rry 16rfu fa&t !,{ X rfro' .-7* fi): fFfr yqyfrt .? gp fi.tQ t{nV.ntf m f nO iqqe rdnT -rt* ( !)t i!," {ntf.. &rr? n f yn; rUTp -? 1n dfr 1q1
ftrp
eJtJ"ll C u4$ (l &+ Yi ,,,rr;rc,lJl l..,Lt eLi6.:s,13 i,.,1,o 6:liiJl "rA y: e+14 tld-Yl cI*' ,t" i.:clJl ul\lj .lol*!l ,.rp+ Ai*o a$l.l Jj*JJl .u+
Y)
.^l i.Yl
o
\J
i.sl,.,ell 4J"" crl4+tiSJl
rDr
fl.rii*l (f
dll Lkll J"tijll !J-+r-ls i;t^e; irl5Jl ,l.r'r.,t ;S+ .:clJl ,r. )S 'ri* .r-iLll l.raj irclJl s$ C. &liill
-*.l;x
{1J.3
:i*:LJll
c,tca;dl & jSJill . .kl i+1-6j Y -ril3.r rf .tl:dl3 oii3Jt ic,l-:] pc .
L.st,* dJ,.r! L.tslt ,ts:*f ili.i .ar.ai."ill .r-i d;.tLJl3 crl"t-. )L a-:E .l sLils.yl3 i.:sl."",tl ,,,tlJa #.:l Cl dJiS.:,^Jt i-it^i .Y :iLts:"
.lel-l a$li.:3s11
.slsAJl r,b+d Jit""ijl3 gt jYl . i.r,< .f +lJa d c.r. a;;ls oa ,-i:"Kll ..e O'lS Or.il ;rl- ol*lt Oi .f erjl+ "l- i"li+i*..,ilL, l.:a-l iJ r*ll blt ;i 4l di-J p a:i V1 i.rcl*ll "\g+ Ly
J[nri 4l
qt"c 4itr, & Dl.i cr.13yt etsi*l Ot"cl ,Loos -rll.t t*.'i, Ct a#+,ljl c.rLql-ll +r-l J3!t iL_Flt j . .ircl*ll :i"s,&*ll
.Di .1. Lrii*ll
6+lJrll .Jc.--il
+
Oi Ofu
,UlYt gr aLEi. acJ,"+* g+-;J i-:tl*tl +lL 4lA l4+ti,-l 6J1 Ci a*ii plils ;r i.:olJl +Lt S$ 4<+-r";t-h U dl .aSA"r 4j.la= i t" eq,..i &l 1cL1"J13
6n ,Ltnyts
eiJll egt #l
,.tl
Lyiifr ,ttt-;-;
lk .Aiyl
&l
ia/.^Jt allXaJt u,fd,J cril :et gbllj i,sPll{ .,/r.ri clfCt ,N d
.U,iill JltutJ lljr.rS
rJA
6 ss W LJd
;rA
U
i")c'Lull
.pYl
.;ggiJl ot-r1 Ol et;n:tl a-!$ i.c+lj.ll .X
e#+l+ .rcl..*ll eJ+ Ji
fa;fc J"-= qitl oL3I*Il 6+.+a rcl"'Jl p:+.+All ha # L6*5+ '.'rtit 1.6-r*.1*13 i!-:E^ t;osf iroL*ll '-rllL dS3i ke+l Ui.*,ll :i.rlEJl ,-r&$ +i. r'-+Ell l.:r3 \+i: Jc
g,1r
4il-is:-l
J)i
4."ii
irclJl
.rllJ" U\! .tti: 6.+:1
a31
.
\
..:ptJl $c jr PS o$l a."itt cl-&ll aLlsi" i;3*- ,"rrJ 1* tl*ll crlr oL-9J*Jl e^:l ,JI-t ClJil:l ,.li y: .ira tel iJJA4ll o.:a .elr -,,1$l
olrll 6s e+-i
Oi
,fi .U!- ',54 qJ.. ,ls-i ircl*ll .U Asjs JJ
*.e'Ua"q"L#
lJlJ ldlJi d-3 .lasl 6-J ,,Jc rcLa ,Jro.=Eil 4+-i \ !*ill ,-iU.<1,1 g+-: LeJ air{ drl$l dt liS-l .C"r dd 1pr3l Y_r
.Y
http://coptic-treasures.com
tl# bC Er+ ULrt, ,1tr+ b.1 tjt OI irgb .ilh i#
+tt 4ljii lJ &Ki.Jl iJJ'.-ll p-!
.llJ. dALfi gJll ;JUL,aJt e'r'f' .{J.rJt u"rJ qJ
,ll
,.t
b fu
*
!"JF/a
:i.clslt 4ttl
e rl
","rrl"Al ,rJe afi / .isl / ft+.t I uL);cl& cl:s: h_,r o.ra i;rS:^ll l"Ljll l41 -* c,lJS J ,(rr:.I rl.rilt / -i,{t- / l+L*) d.t$rL ,i ,1uOl -*4 Of .r +-l .(u-e-r / pl'.....1) tl sr. ;;ls+ irc,l*ll r-rll.L
alJirYlJ i-ljl d]ti,-!,Jl trt., Oi qlr .LLIU o.rs rol."Jl 4+Jh -tt"j!l o.rs lrelJl ,JlL .lc,l."Jl qt3 liJ .i,ig.ill aqle.lt3 .;ti .l..t;),Jt ifl.ll cp+-i: cJ+ 1,_p.ll iF _iSI Jfu crir ./ J ql"
6i.rcr."Jl .J".:i t-r.r, LrU
OA. i-., irc.Ul qJt-L .,t_,rc crt&i Fljjt c qJLrJl els
Lq_l_l
tp[is
ilri:. crlf+ill3 ;ol&Jt .J.
J.h O# &sl
1o
_l+ll .lll JJ,,+ s+J r.,i rcl*ll d3l-J . +ll CS! dliJt ,j;i- ,rb .isc.lJl +t-t fLl ,.,a.i,<i .r:ll etg3JJt3 +ii x t;pilt c.,,..u!r slLi .,,&-e qui. L!s.r,., k *_S 4c i.sl..Jl tlr ,ll &l--.,!l J,! ijLiyl+ i$s Jri rlii 6tr3l oJ.ut_t i)c, CS! a-r.lrt Or_,*nil dr crt l-f dr,i.ll Cl+ll q+tj.t: t*,iti.ll3 ,k+4 Oi a^{J,iIrJl
.d-div
l+jEll
if-Jll ,*f .
1
.lrj.l.i, i;y.o1 asii cJ;; ,rSJ iut.-Jl
LLrI C+J iilgll 1Lll d . .slJl dh,i+J 6:elJl ,-J. t-t :cul o.+ 0i .r' fu1iStl ,lr|r,'l i.),J"i. dE y 1$$rll a3),ll dlc ++ i.+i ,',...J1i.,,ili:!l 'isi ,-,/SiU-e OrtsY\ dlJssll crl5ral_;*Yl,
.arcl*ll
4" ' lrrSlt (t t-r'tlla le i.tx<i rr:ll e-,;.tSi.ll -LLfil .rL .iJ.ill Lrii^ll i\lCl i,,p.^:I .e.Li 6-9-S k .:JJ 4*iil4iLis:-l lil"c cDr i.lolJl t dli, ,*, .tt elsJbl 41 41i .JfJ. Aai ctti. Ols tl L.s t fl :el,,ul iJUE"ll
.Ut-,r<l
â&#x201A;Źrui drtlts a:f u,-'l l,'f .tht 4bfl u Ols O/ e^,aJJti .+4Jl dr"ll fi ,ttt^r.-. 4,.a * lia 4lS Oll r* ,Lfub
{, /*l
sill dblrJl .l#*bJJ eill 4r sfu cll ?!/ti L..t d ablyJl .'w t l* datrJJ &lJ"rri t#4 ,it.uht .l#atJ ablt- b .l,y eL L & .&l of t'21 I ul tg;.,n ,ro ';n1*t1 latLb
t
dtj.r
?#Jl fif.l 4r .Lifn e.il al 4s*/U 4 Obl :eLuall elalkltl aJ a*-.i tutZll ,,t-l e:ptat .lJ/i,- lll OE Jt US
rybi
&
al
ULU Y eikt d
"ts
s,b Opfi .6JEi,,t eai iua
http://coptic-treasures.com
d J.L4t Oi L/ .*,4 dH4l Jliiyt :(u) st-_ bf .cla.,tn F Fl +aii Ol $ 4,/1il1 j;iJt t&.su e ,pJl aJatl 4. &u ,oilt ayti al g. .Cta.Jl etjii dt Jii &titt rU:Jt fiA
*
,J-JI
.d/,',ll . i.t(i..,r
:.tJt iqtr, lt .,JL ( i ) -rclJl iL-rll o*l &r.ri isct....tt .,ttt Oi .ri_., S (er) u.ut Li "_.p1.&. ,_1i
e.r,t."Jl
o:.ll et-1t5iY!
-,ll!
q+l-i
.:cl..rt
gi .g".i
6:=Jr.
&t+ O! eE *r .cJ$ .r
6.:+lr. cr_,rL+ oi +:L-r c1ar.
:-,rsi ri -t^j lta OI+ ._.F:6y ,t6:l*r:3 a-Li .4*-
.-rlt.t
Y ."ii";Li., 4.,Lhr."l .:c,l.-Jl e5x.{ OfJ=ll ,o+ i d," [6;lj cJ^-l Oi ,:S."Jl g," ,ll dldl olfsjl ,.,itJ cS irc,t*lt
qs
l-C.i_9i.
o:-.
rj Grl*
:si3"ll s[r^,, ,rb
.k-q
o:]f o[t -]f :olElL{ +.Jc .:c.l*Jl :-,1 OAi aui: gc i+= agf* o* .:.1+
€:j
y',3'l*lil €i l# ," :,U alj*t- lds e.,tj ai ,4ats,Ju :.ot,u!t
,t-J ,i'f fuf .14,-,;t i*ls 4+-l u ab.lt &tl :,sL.el lias fuJl y';-yl,.u 4,,ili. itr- d,:tf t-s ,bg lih*4 {irEJ ,e t$l! nr.--iJ .fu?l-tl flfii afg (F sAJ ,lr,lii l+ cJhJ. l-l_dl .s+ gi i.:.t*tt ,+I-t rc,l*, a-*LJl ir+lll u. fi.:Jl i9.i*Jl ,i ;.*,lt le .^-* kl i-Dlc Y J Oh .,ill a|fi.ll OLliJt il+
,/
lr .pi g- .o- ,it+ g;ill JI gJGCI+ 4tl+= 4+rt yi 'il. ..r c.,L- u. i^ _li JSs 4lJt 3i pS ,1. tel e.+ll &li &".sj l-.-) r-i.ill lio elL ..+ .dJ..5 C el:-i l^r.J o6l; *i 3i .r=l_e c.,!r d ,sJ Js ,J+ Oi ,J-9L+ {i . i;< !Liill ola t-+-,r ++A u',,rl5. Uroi"i +,il ,i a;>:t iJ. JESI i-tS.i,r 6l-s:ll . rk .lrSl3 Ltl_.;. J,! gf e-+J
L
ut
u14]S+
qFd3"
..,J.1
rL;J* +:.rslj,o fuSJ irq{s-.J+ OI sc.l*ll ,r.lc .,,r+ -"Jr+:. .,,1p oLluly "i3ill-r'' r-j.,1,9;.:clJl +lJa,,Ic "4jl)^,6" u;.Jit
)3
ii;i.13
uCr lJc,lJl +Lt ollJ
1-.+ 1*" dJU+lJFll
' !!)lrafii y
lJ qritlll eEiLyl +iS.l3 t _.,; ,;i ;.:cr.-Jl +l.t iJl+ L lra uC r,rr r:r*r ,jlJL JJ '.r5i1 L6i3L,,jS-f ill+ ujii.r tu_l 4yr; =lc
../ ,>1,.,.1riE .a$r,$ C)_J ilrl* .a:+rj drl-".H .1o e).Slt i+, ,.;tis .1$l+t! tA d re ;r.;lt
QJ,tt v rjagt olsrf
y ul
:,=,lJ*lt
t3a
dsi"l &
slu$ itcl;r
tr+c iFJ
Y.pl*lt
crtrLr-^tl
6.r!
4r
OrSl Oi
.+l .>-i
iir*'d.l+.,;},i" .r!"
crtr.tj,i:*,i!J
&.l,,tt (t
u.tti 1fu Lti 04 g .E*" ,l"t l Ol ggt*l y ui :i.otul qtl ,g /a*i ol ah cJaJt ?-l ui ,dll:fu,b #at #Jrl DB cta
.41*, .i"+l"Jl
q
.4f'Al ott 4t,zl a/ gAi*i y sj-sf }\+t lall,1,- C* d* *A: a;t :( i ) .oL,-
;:+lrll L3- ,tr -tt ; lJl
,JI lp3tS!'t
UtrS O:s U i.:r,=l
-gr-Jl
lrd
r
http://coptic-treasures.com
!
gr
cJt-t
Lr; -*t -,,:L- .'sil L$^ll
aJ=JJ"$
"f;
"uE:r (l O!=!t ,'r" J1K ..+
.k*,,.rt+ Cl dfK.i"llr .-!ilr"ll eDii L," irc,ul
As.h v #*,* ut4 rt +U clnlol$l :i'ot*l 4tb y'iu* ptf eaf u:t r, (# #,tt* .ffJ4t qfsJ.j #t Cyu-il.tt 'P 'El t4b falrir.y ,s4i cl4,,al!fia d.g
Cl a6aal
.Ei
Y
a1a
aJt :,.a|,,,*!l
:i.oltalt
uJ,
lL
d *,t ,'tb, ati>t::l tu Of &:Ls ae abry .til :.obl b.i y ,tlfiJ ), /t crryl.t dill d ar:l ,4tt3.ll fu,* .all,a;-ilt fbu ,g'at d c*b ti.* b.t .4)rJt isq aofis .uy6rJlctb LU cl.,'Ury.L4 tg
.r.il LJi ;.:c,lJl e.,rlf! g.:sjj Lqt filii-oll ;93;Jl o.:l di.* ClilLr #JiYl d'6A uF csrS.'ill .t" Yq ra 4il$A CEll-,, dr i;JL l;rilr o3 .JF.ll ,1" Y+ 4it$rL ,J 1('.ilt ./ rSJ Ch"
4iYl+i3*t
.JJJi)l up ilrl* i,,SI
aI-iL LL-, ,iJl
A.J*i i.)*sll
,i-,Jl L$i^11 s+lCl
i
dJj+"r3lJtuYt orA
uL,*ll i.t-lj4 eJii,n-, dihill 0. J,r3S k+ .drl$l LiLisi-l g^ g.c.i dtt! C glri.Jl erclJl +l.tl eirr LF_l r-rrl.,.a
gi ;.1r
:{l S L3,*
1i1-,1!a
Y)
,-.,.31*11 l.ta g,'r'r'"J
Y'
.i.rclJl +1.t .,Jc fei* .:cl*Il J! *.1 3o3 r"*.eLoisl Jcill' gl-ill iJ u. t3r.r .r*; l'la ' .;.rctJl Ct! ,--1, ,C lJsll ,Ul) Ji ii-ll c!.&ll+ *-,{ L
isL grs; 3i +ou ,/ tJsll ,.+1, oi LLI .:cul ,rl' dll.l lia J t'i "iJSll" o.u e 1.** &U+ J Cild-i -i-e* +:i ) a;c3--9^ jSi ,r.-., ci+:j-, 4."ii f+i:t gi "-:cl-; .i3* .g*!3 iJP
oq-,u
..ri
-Bill .r{ .Ptt cr (v 5ri+ tr+l3.ll g," q5 O*ll l:a
dr L}^"i q5Fs ,r{ i'lctJt crl} .j.i rq.ojl..;,. ,i U.: l+$ i+i+ Csl os li]^i 6Gi3Jl ,-iLis*l O. +j.i CSh J ;r;lll u. tdl lrA dDi rx or'L-; .rlJl .6;.&t-llr A-:l
'.-ll
q d 4Jfu.gltbyl *.8 4,{ #f al4 :i,rL..!t illb .? a'W ;art ;3,,,ty r/tol+ Ols ,.nLf &is L,ie eA' .L U: i +-l yJ 4 a".,i y 4il ea*,ri ala ct;frft Lu lh :sLsll '4t'' ; tt ll*Jl l.ra glS ,-.rJt +e+J-r Oi +-,, ! L.+-) Cl J,"\'l ailr-+ ke+l-l rc'lJl lir .-lsi eS r.lt3l.ej a;5ill urs3 ,te)sl J.iliJl d-$ rA .4 CL4 'rf' 4J ia*At; r;l al lrr*i ..W ';*1a1 lall'L l:s
t
a$t
http://coptic-treasures.com
4#Ur
.iJrq rq d= Ji t';s 413:6.:rlfl rJ. erii.ll LrJi*1l Lig csi iJclJl erl. 1} 6.-; LqJJ a-U.,s 6.tlL d".li 4i! i-:lJ+ 4ilatj ist 'Jl ,r. k+ ar-..).c., d,6,)- u*i-L LL! ailrl 'l ','ti ).i lrl .ro1..*11 & ci+i ..:olJl3;.:plJl .altt LjC+ ,-ill^ill # d,i.: "lSii3
OA
i.lc,lJl #lI
.rt*ll
:( I )
_r:.r,,..1_.r
+li.
:(+) +tO. +lJJl ;3.: c_tr! :(6) +_F. _2.r r_r*-!
d+r.&'trclJl ,-Ji.' ( i ) +triJl f_r+ ,l'l.i,.l ,jJ! :diJl Ji-,,rlc, :i&.lJl trLc. "l-i Lq_,, ..lYl a.; -,1*..i1 JJE*I Ji
gl-r*
iJ1.
d1c,
(\
,rnJr.-i{;,X= ,i-r;; i.lct* JJ$ ,.ji lstS.l d,r fu .J+ ,t al*i; ;lS L3 gXl +^I':; t ;,q
;it, a-t,^1
r!
a*ii a.ll*
41,.si
LIj. +r*i C-, i..*.- dt*
ora
Oi rJ.
iJJ{ "o-sl;$!" 3i "o+;nS. " a+:hl r;rs3 pl isl k+ 4q;h d}! LJi :gE. dil;Le r.:r:-; .Ji d-.1 i-ili- crl-.'. Eir^^l Ji CIS-I ... Lq,r
...
c,,t-.pi!l iri.6
llJ5l"
... i
"g
i.:clJl
i+;
Ut gJ=.- o-6s 6tS ti)
...
f;4; .
r.ri -l-r,
..JSIJ.:
(\)
{i,,!Jl s+lJ.lj .J:*_Jl ilJs-.,
"rclJl" (+) +lrJl
p:+
(r
:cj)i. rx .a.rj+Xl
4-Jii"
ll3-i .
."er^l." o-lS'il gt t"'1 yeE
rJ
U
ii$i
pl r.:cl."Jl 4+i&+
.*/li &3
.:-,1
.
t3t fu.lr-. }l :".rclJl (+) ++a.lr .Jit+ J
CS+
etl.Lr ( i
-r:d
-ri
(r
l;Si) .S.l;l,rJl +ll,L 4lJit t r .(*l_r ;.rc,lJl .=.lLt 4E
): ,rtr-J^
,J*s .:; *ttcla (e) ry+
(t
.i*.rkJl_.,(+) eS i.,,
"ii;$ll -rl;Sl
-.113.:U
,-St
(o
\t
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com ,{-.tfr?"
if? [*]=c cTIIn ll"Irr9.
st Fi. { 1gi'ufJ' Tt hP 4 f,s *lrffi,, $il r'''r fo f *ta* l<'n.5'.r hC"+l 4 h+'cQ sr1s lt' qefy riqcn A)
sq nfo tr 6-.:ro F b1t ir+rr gry566 tf qf dl' rii,t r-''D Urt=e $n ,\A nf tf J.ee ff F Xyp f;rry tre 11-"1cr.y+p.
s-ntr
FTFa$:
Ed Eift1p i'.,<rl
D{-E
'1-nF IITrrn
.f,p
ffi.
F. i.rP 4
51?
.r'a; f
Ec {T.E lrfr=' (n.Tg c6 g".r2.
.
lea EC
TU- ty*1ds ryp ftp Inry cif;rP r"iJ Ep ilf,' [*t{e 1rq p re-l Fg1 !'F ,\r" (f rfr.*) S" t6-t fl t"+p ;,*i Efr f TI-
rriv f
J) 4 r)
F.str U:ff
Cc
Ff i'k
f11.rr.
"f r(-ff,
11:1i.P
InF
).nf-
ir"r 4
15-.'tar.: ftrv 1t' t5".t.r I\tF ftu qia
xt-
=,,p
b1F irut X, 4 ":nn fiffi rK=rr*'
(1 ;-r'J qTt St yTnr 1r 1yqt * 6n g,5.'o f *J -cec --* F l l&q1cFp'
#
t1gr.cs
st?
t) i(?
I if:Xr'
frtrrqr IIoFCn (-) .[*'1T,, f*"p
i<ry i$.. t('SO q
ip.IFa'l ( t
*51? qry g'{r. re.,nd rc1,<? fn r-:.
clfr
Ftcs'
(2) .[t'l7i,,t
tqF
.
St!-1 $;* 6J 5a6rr tJl-1de pfii --n ft. ftirg rt*tn 6-f lft Frt q1=c. 1J=-!F.IE' t1"*1<. 1g.ir qcm fnwf clr ftIfr netrr) 1rr! 4 T1g* liry"cg s6 Sn
nq-nF, gl1rri (fi) ,,[-"1,lr.,,t
grrr o{-1<rsy.f.a P &. rn dC rfrtn
. . 'l(tqfi
ic6-r^
+ F
gcm
srr
;r#-1 q-1a qr1'{r
fe fff .-O 1Jvc-1frr
ry".r1 t,6. g'-suo
Et'"
ht.flln'
U*t:
6v*1fg
1iffi169,:
51.Tr llrr-l6F sQ 616, ,,5f,!fr
[f lF,,
http://coptic-treasures.com VA
,
l&qj.l- n lll- llw'lq'.' i'Y.I] l? t'ft !C rr tTlrt ti"f tc sl- ,s""r (ri sf 5m f rcr) r:
F:llr
*t'n fn-i f. ;'5q F-_"'.a- tptrr 4 ir-, q ta. f W lg" t&Ti. in itt st? d f1m 151ffi trrlcr? t&{ Itflr q' t.ry".fr, !E=f gyr' ilF: ti"5rt} fl r"cn; tKsn+ F'r: wt1 fl o qtr rlf tt'tr. ft'st g-1:r 1T- 1J-.lr3 fS i;g.,1r t'o n tr'Fp & r!z5p' 1r? sg*1 Ffi i*, 1i f n+ tr=# tlep Er,J ir<(1 =oiJ 6"f t1,yC,t-, U-f.. t1y.:iF !f M r-,IP 1ry1 fl <1u fihr flF: 11"519tt
g5!'
mnrl7 15r1a('
F tt*ta llrti"$ nF"t rF !'r fltrt nF ['-ldg rlffi l"rrtqn l=,(l)' f"J:r.e T1r t1'*1re' =P 6"f St? l"f){n ff'".r1 P' ti 10tr: g-*1ln5 0 1J'c.gc"r? d !i t'. (m,6.2 + 1p"".;,a'cq tC rr'.f"f
l1"5cr. Fht
fff
vi lfqff fni r-sr.h r5f
60 n
r1ll1f
€
qo 5r"firo 5qqer7;
fnflfnn11w1=r-e' Srrl =5unz lf'lccg S' faer.- h;q-r rs!,O 'U. qt 1p-'f? A fff ,-.t =-te mft ( lt "f tSP lSf n't-E 4 TUr- tfici.e) r* tn fffp:' 1ffi""'r:r h'e nr.a F.I? l*.r v{r +q,5eru $IJt lC il
AP l55g1 51Fr F !*ft, ui co'6; $;rrrf rf'o ; {c4n =uffi.' 4 t&,:qr tfl f€
5f f
!EI1
nnlftrfFsr.rp 1? fn-.r
tfir'- r&{' qr.Tr 4 p'tr
r;s.'irqQ J16.-.6.f
ln--1a r-1d
ltrSl['t,J
*^en
!e
r-:fP' +,p Tilr-
q"
frr nn ty-1{e
tfsl[t
lJo*1a.: c1y-14'
--I..0 El
n
Ynz F{r
l,f
f
!'l
'n trtq' Ef, B.r- qs,.? i+.n t' "1T Cr rrrnp)'
4 ft(J ric u,'rp, "la
\qlF S=l.
!1it
flgrt.
ttt,
F
*'t.-.
{?
4
s-trj'
y."q: NIF
,14
qr
1.=1
fni bgr
ryry S.r
1pt lf.lr
qrll Tun ly*1.r:
4 ffiJ "r
6rn "ygr (c-"5. i-?-rJ lf
Y# ff* f, Tf-, [*]=r.e rTU- lJ.*1*r d* 11*1""' i-,P lL kr Sn k'? -t qht .f
O
n -f
t? F5f? r,'T-r EFi
TTrr tf'.tccer f'n-Fl,t
"-C[
http://coptic-treasures.com o)
ryn f,\.ftr ct't. tp-ct' |r5I5T!'
?)
rafJ go15r-rr (2) ryfrS, gvr5Cn (n) t'.y*"' fci 'rf..f EF Slp ;5cJ
lJqcrr ( t ) .ffr.r -.\
ff + q."l #
(,.'',)
llrl;lfc' A)
tEP flIsan
(-) .["-J*,: fls) t'.-q'r Fdr n1il.l ta + fmf*
n) F.g.1z [,51"5' I) ['-f,Y't'=f F.tt' 4 :t6p; r)
i:tq
FcC
),t-,
lf*J=r.e,,
ifqft'" f
=iCrt
1g.TT;
f
[fE-'
ccr tJt-1d' ccC
retil"
TTi
ust' *n ( t )c(n) Ir,5r? *rir,rt ,,[rt!*,t
J1n.r5.fi
',I1.+l
r',,*.
(2)
T1g-t l5lm1q?
r'f ,-64
1p:y1.
'KfTfltrdf . tt'r-
Ed qcur ll*ls\'g e 6 nr.f].
tne
;6J 115{^n ( t ) ,mn
trr
.,rcCn (2):
(t
r'lqtm', Flrrir:
(-f qlf
5J lJqrr-, (-) "tn*,, *f19 [r.#n Ut't=e ffsm (r) lpfr 5nrcCc fu1"o' -ff.11f2 C1pryo' tt#t- !, * !-yto' -l qfn ltl .1fJ -e fl 1J*r;f no qt
1 51Q ;rrryy *6 [#f-' S5] ir? lA n iff] Fcati v6. 1 l5ggF 4 1=rrtr [='1,"v iltr"1t]5r l0 li*l,ircg:
\)
B5:n
'rcrA (n):
'sa-
. t\P lfe+fc 1g1fl 5p'crr f ratglD gvr;fri (*) ,1gq*,,:
r(fm
p*P 65n
rtsl "pl p K. . l.T cq F,o .riT r't1r'-., gotsfrr (A) ,,rrf*,, F sln . SJ i.ft 1re t("slr? q;icC iq1=rcr. ffita g5rf, (t) ,nr- F-tsg,:
ll-'l=r-g'
http://coptic-treasures.com JV
OEI
.d
I66I (ss.rd proJlrno .L.N .s"tor0qaq a^tplppo a*uDq) oj mlllnt .11 ru?llll,l6
aldoad SuuDdaU 'SutmeutagJ puottrot tol4tr 5lcrqlo5 u6r{de1s pue
tp-'tqs
r,
fft'P !..1 lt'
4 FEf f
lrs.Ty
d n**
t
[*.1,:ae
4 fP lf-rP F.#rr T "i$ Prr. 'f lJ'-1cr.: sorl 16 +,f nJ't'{ 1J.rtt { !*'r- SP ff2 1y"drs s-1p.K2 11'.y"$, r11 1r'5 .,*l grpfi:
fugu
rnp qgin 6'ffi'o FTti
qq,
cq6rJ.
4 t'5lnr- TI-r tf{
lT*lzrs
f* f f't' F{-rq f
ttft=+t
11!*rp
ef.9 4 rfi!
1's1e
1Jm1=s
ll'f,tsg lprltt,
rip ,y-.J
*-f
1fi n-'t
tln1rp 11nfltrg 6'TIr.?
P<f"t Ifi'o vt 11 15t' o* vi.l. ,T.ce I{
lrrt=t Ff ,q f { S, [fi
ntCa',
# 6r%'
&?
Ufrdf yt2 { PseJ f TFt tr'Bbf rrrt
fO
t5t tpr?
t:a*l I"Tt.,r
f
a urr*
EI'- En
ii1cJ
F-:# lt' 'l? tsp :T=9, â&#x201A;Ź ifqy.
rFd r&f f rm. F1 "{') l&r' tf, dfi lqr-. r=r.P' lfr'rl trq 'gfr-: ,1."f .qq rcyr F-lr:.fto fl lfrcl'? ffr..f f fl U#qn. r( ll'rt+'? ttft* ='iF? "f =y.]f lr.ls [if,t fl F{!]r.), n !fi 5=cp yr1 p
rrtc:
[r55y:
FrF+]
a"i+: s+)le J+ 4l+Cl ,/ dli d qlJ..lt il"i:ll ''*r'lX ur di$ll dr -,.! &q glh &.:.' 1-olS3 ..r"i!-f 't*,ii Ot-,{l #.il .-*$$l i.:clJl .,lltt r.+dl: .:rlj 1-IS3 il ;Si OIS l-oIS .pl.,.I
+ id faigr.l9r...rl dlll L
,-ril+.
crLb!ti!l
L .}q'L^J: cal3fi L3 tu Jujii_r 4+ JSS L 4,fJ oL.b{l.ri 1+ tls,f,s ti"ai! ki,.3-l ct+ cli-l-p dJtiA .41'ii CI ++ L_l al,li L il*_l aLfi L_t
4l3rj
.l.rSr3
&
r{c
4J, g-: L3 tit Jr}yt {3J_, ;1",-z;j ,-t. Aa," L;l .
O_F Oi ,r:"3: L3 J,ill+
.AJi L;aJJ GJs , Dt-f
I *sJ .rU L r* i! Jyf 1* a.zxlt o:, ,r^f o:I+t ;l u.,,al r*l -::sl ,['a ,ty ;6i 1l ,,,,-, ,;L ,-izt i . .l-bL..jl ,,Jt l yj;;! ui:l:1f .atij gi! ;f us-;!t ot 4 CllJ" di ;t ,:;2i . cttzl1-tl qn af ;,:-iyt 6t W i* * ;e:ri . .*Ut *:;f 4 alct-\!t .ALt oal+;J,'uA Cp u $J ol;;ll 4 ilS u;:6rl . g* r,isr
d
J+to oi4 Jisi
*
: 1i:::T:_;I;Hl
t$
43jn
gJ Lrb 4lait dlu''; OI 4l 4, +i ail :sL-ll
.'ttl$ t*ia|.lt 4i/li6 CH{i ctbtt 4* r; a;f.l t^,)S ..,/l L|S,f cLs u" -Sgi / J d l4;,lt :;.rt,-Jl clU i # df dl ;* ,-'JLf ';5 i .*tltt 44iJ'"" td I 4t -ef U .clfi LUf Y t;fj
cDli;rst*ll +ll" 6.:3pjJl
oL-a!1S!14
k5-.,8
dll
-F
li$eJl
.9;
Ot Cp, .4ti*is
J ,-;ii r; *l
CUI .s+
LJi
6-3
a:i 3a
-:elJl 4Li l-
i.:c1,,-ll r-rllJ" a;ljri i-l-t.-a+ .4."iil 4if i'S3-1 ai.oo
rl" +ii-r # o.t l.S i{-J3"ll
.a+1
ge jji*J o5l
r.l'3 ci-=iJl orA ,pl tr'i q-J 1( orri or Cl *,lt:liJl3 ,-. L-fIl3 c,la3.irJlj
Lj^lSIl
iul*ll 9ll!
ciL-bll-nll
f** ,lS* l(+lr"ll oi 1x dlrlJl ,.f ot,$t J#xllr dll.ll rC dr. a$+ dJJl.6."llJ erlils.)l chii*Y .rL+! fi 6L1-e .lclJl .=itL aLi .fi;- i-13.-1 ,l elilf .1. i-,-1,.-+ ,rl"x ji flr=3j ) q'Sll iLlsll "Ei :6i ;ret.-lt qJtL
d]l^Jdilt
.ka;J.iil OJ*"J li$slL oa t S ;.y!t t3; J Or.,X^* ) usJ! liirli.r l$1+1,i-" y 6,gs drLls*rl t&p Cul kl .sr qejt AiJUE i+.iiJl l.r.-ll .ful :r:*i- ;_l-l- k i,," JEI EJb6fi dJ.tJ
65EJl
at-of
.El*.,3
iil
i6rgr
. .AJ.tJI o.l;13,. tCil . i;-la+ e*i: a;l3r .lS & . .i-,f.-all 414SJL aâ&#x201A;ŹrJ
.6J45*.
sa 63"dll3
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com sP
eir T* -.fn A u''n'1, f:t rJ , rffil' t(na H
fi'r
lr trsn o" f-q cf:t'? cgPr*re
.s*t
q q" nsr 4v;
tf:f"Ifi !
rC!
.r.r !t=!
t\ o-r lctft'
rtt lgp irrr r1t' "cz$*. ffrt=t t'J tt tf'rc iSt S1rr'''Tt 4 !*lt- rfr1 rfa* -61 rl?re Tllr-t lP-l.rl f rn gcrh cqt fur11 nrg.- .ctr "f Ucft m,-r 5r ['.'!r?' 1Jort* ofi
r5.P
o f? nJ iffi fr€ f tf y".F4: r:s: rd' o fit arfi c4t f tOt {g f t€ 16{/' n.-f 1dt ilq7cvT f fr\. o fn
,"V
fr{
yv f2
a
t,fry..ro
f
f.rgr-f,fn
mr
69re e+dre
cf rfr sl, tvtlf
ITII"
l:T
ifr r.na ru* id n @
lLTg1
y.i rr-'
=Iro-l
f.-B spt'rry:
F,r
i,
sn-n #-1e*p rafgy
(f ff
r
1Q
*.'t,fg.t
rqP f. r'5'
K1otrr
"e'ri'tu
F+J
rcnFr.
nP D- & t'tr
rq, tty,'p; -.J ["{.=11
4 .iP.
,,tttf,J,
F:4.
1O
tTn' .,e fffn fe nn rtzftl !n.,1 f- f ll* rgf* A ff;fu f nrrCr: t"ftnr *-ir ttlU-f :
qi.q1
qf gci n-f
ryrsf
. gJ 16;ril t' rf.fSp ff f i# ffs.:-t ,s,c 11.,ii tr + rrfP rf n.n t rrt'rr-r: .A 5-.- 4 ntP tf*1qr f*I"n Ut'tf--r pg5i 116r ff# ,lrv "fd. [rFql $I: 4 fF). tf,tfl
f .<.: 't) F[I, ;If +r 4 Ufr1, rf# rf.tr 'r=rf,s,(, 6w'la 15=t I '.lf.f f, FI5 fl'-' l[''.1f,g
f {4
r r#r tll']" F r-J lrr.P qf -rc1 "qXrt "i t&Clrl fqCr'' f{{aT ..'fsoj t[-r.rr- yr]. qle fif,t., yfal
t' ln f.*
. Izrrr ,1(t'1, d ffqqo 6-1J",rT:, - i{f. tfi.t' fcdlv, l6*q# clf1t. - fJ rnt'C ci'i'-a# lNr-., IrE-,"J pfto 4
ctyJ.
o f? ;r€ y
w'
o
^t ;=ii. as<
rca-j
1r-?
.'g f
r.n.11. tqr o-=ro
. ; ,ti?*, - ff=rp ,f rf-rr c6=1C n.6 0 {,) . 5"ry ,rd""r;f,, - Igfi1r lt f*lt2 iFe a=fi'- v.#q.
ITB
r-'
[TTA:
11,"'
4Jl$A irslJl sll-t i.c+l,* r{r$lJ.r- )l .ra l.;cJJF,i^l oJiJi[r i.rcl*]l Cl.L ot*trr-t-r .rct .-Jl d,l$AJl ,e drlt ;r!t gt, oi ..r;+. o$l.i , rir. c"r. g,+l-:
dL.-! i,,. 4ilti"
l-5lr gjS:
rj
.
.,++
+Fill q,J"ll ,slc e.5+JlJ ,_:;.i,ll i
4$rlll
'Ji
a;-lliIYl Cr=/l ".ra (dl ... OA b2 oUI L ,tdAi +tJ" & i-:lgl g. J,ni J+- *!i!1 scl*Il et5 tjl .pkJl ji alJl.s-l.silt .l irS ;> .sllrru-: ei3u i.ulull +1.6 rJti iJet;l Ui os
i-lftll
a.ra
Jii k$l fl,i.lL
fuJs.L
drt^IS "eL.ial"
YJ
iEl.. ll +ll.Lj Eul
.1g
:5sll *l' liilji 4r,:-
+.-i.eill +s.-r'-ll rl" c.rSlr 4.t*t1 iasljr3 15$ cJeJl ,t" dlJJl l-i rlr;sr LJ.:I JF ol;13 ol;!E a"E" i i;:*,.11 d:.-ri ,1." 3i ;.rlJl ,ilJo i;t*J #rii 4ii ,;It- g, 4\+13l" i!,e-, Cfui Ja 4.$ ..j.r3l i.ul..,*ll ,i. ll" dh++ Oi .:olJl cl- i,1,. .r*l .al:a.; ,fl c,!SlJl+ irclJl crlU a+l3i..,1 .++l-r cx c.;Sl-r l;-...ill
Oill
.t++
{{+lJ.ll
ii +j lJ
t+.+
J
,:"
4IHJL
,i "t!"-,' & cius
* e,,llLJ J. Liill l:a ietJl alt.L irI.JL*
3J-!.-.i
.1*ij
ei dld-,ll
#ll
(f
:hlr.ul cJ3l-:, ir,.' d lsi", rcul oL erclJl .JLt J*+ r;i ..+i :-rcl*Il cJl-ri.,j,l . 4* &l*l Y3 a*e ,!t i L i_,;c-l "!ri. t4.,131 A;U" .ij.+ 4S{.4qrh
si3
*b.r,l .
.fu+lfl .J. e-1r., 6;-all Ur y+ i..r-. i.rc.lJl ,-JJo Jh+ .rtJrl'crt ru.,it; (h Lf,i gsi Lbt:.pLd
r-ji:4 Oi .1" Y+ ,.i,Jl ha g. &l,.:lt **b-13 pL.bl gs.,x
6Jrs"c
;c j-ll
4LrJ+ (r
,-$ 13$ Ae.i
o*t
e.IJ-i Y. J*+iill \-2j1* e.1;*, el+iil
'!!4ji t" qlr3l aA 1-'titr*J 't! c+.+ll dr rJ+- tj ..,o:+-.i ) i:-i" :p;*,i11 .
J1
4!A Oy$ Cl ,..ir,turljjl aLJ,.ll ,#3 &J.j.pr o)is.il ds Ja ,fuA;f;Sa Yf :<JtiJl ,Jp,*),fu+*,,s kj. Jtli a.*-lJi$
.-H$ll
Oi
dro
o
aigJt ;rr.tJ.$
!
-r"l
Lc o4$.
-r:;-r &tS rP -jt) il" eJJ J ','tJ
6.u (r
dit-F.lJ'.ll
dE
.;.plJl ,-rlt.t y &..tj 4S ,1* ayt*t Ail +a oti ul h :.r,L,sll
Ug [,ft ,4 all$ g tu et+L*iri ,'i#ll s4 b&l .J*JU Ltt c|4*tie,l & t* al La1i;tt du|ii ,,th. 4+,2* €itl &bA fr.rd OI ,y i+
.W 4tl t*
ai (LEJ+
Y
Lt& liot
,il
http://coptic-treasures.com
tt$t dln ,ts; ,41* ail .;fii | : t .lr/*te J Jr- o Jts lg.,J 9 ,-Jtll3 iJ.tL. J-,Jc 4iA LLc ,q'+l*, LIS .
J,rS...
'!!Ui,p' i .: q-iJl -* L .i.+
ay;fi &iyt lh*i y 43,"A uijuais dtl dbl :/ .tolza dtjl #tl d Ig Ol 4L l, .i+ uzt-i,, ctfuya ,sllLJt ,fu,* lej,ai Ui ,r,.f'l Ul,J.4lll. td *,,.d a;l ,*li riy.*E *y .,llfi r* rtzi uig* .ur\ y .clte..g
Cll: !jr-o
i.5;i3 al .:.:-- el3La
aa;ls. f.l .(Y) .rL* ,,*SJl ,rlc, .ol.rJl.1
elJ-Jl
l.ra
6. &f,.:lf L,.-i
ie+lJ.u ircl,.*$ r;tLL $i
OF ,i
"& tx
cll*,t 0lS
C t,I-i J ei-ldt*.r ,,'ri i,!)rJl dJ ,",1. -r grll $Jl Lrr" jp {.,- gl-lS Lr4ii Fi."i li ruX; Yy ;g- .rliii LVL.
'i'!)-ll
19oc
','r"', clll: c.,*>l g. cJ-l{l
.:olJl fr; Oi c;1 :iulJl .i. lI il1s. . et y! s,",LJl clli o.i;:olJl {-JlL le I 1-.r Cl 4€.lJ^ll 4.ej+ .,lo
a-.1"4-1
.eu /1
.+_,,;
gUYl L,. al ,.!i-l &ilS l-,J l-61'l* rjS €:ll 1+lll "4,.i .sl;iYl cls 'il.,r l(+lj.ll .u41 .e.:.lt *& 4tl+= i;lc.ti.J.-
.iL* cr:ls h
4.,s.
r.1
,o$rJl
+ii
,-,ll-t
.la;!j
i.rt."{l crlU.9.l'L-ti,, ,jli: d6lJ^ll k:} "totisll t&" d). -r_5.i C L+; g.g f+! i-1i cy'l .6tJ ;a;,I 6! "gl;Yl e&" clo f;rr ,jlli 4c+lCl L:rj .*t* 6cLiS p.r Jl J*J o.rfi L-iL L_,li
ircl* ja .rtJl el. O3$ si .,,U :4!lrll . $q C +:) ;:ctJl ClL L- ,i .rE; A<+l o$. J .rJ-t .a3;3t of a* lg+lfl ,flj J ,.,ii lrclJl 6a 6.rlJl tllll" a.6).c. .
i:c,t*ll
Cl
4+JUl
g!
'el$ill' dr aJ.+ r*& Lqt
.#iill J+t_ill ,x i_,,.! U b5lEcl l.S f65l+= e,+tr ,+ 6Il _,!3nll lra .r L:liill .t_:l:t+: :iiEi. .iA L_rti^ll o.ra c.l.ts_l l6lJ"l! eyl gSl .ro1*ll +gl:* U" d,Jiiill 6 5a++lll ;.:st."Jl 13,'ll! pJli rJ.plt h+l
C4LJ-J Y cti'G aI:J tLlri ua
e 'jc.yt
ljJ.!
-pf: fJ a:1" :i.tcl.,-Jl
c:JlL
".. ; .;l
',f
'f.ai
t-.-,,rS 4EJh (t
i.:.1) i*,=,-rs .-lS ,J$
l3J
i€l3Jl Os$ aq.!l dr jS ,,+ c.lE & ,,,ii 4i! ,(i;a,- iJi, s*,-
lJc,ti ;Kl
L ,.*-i.+ gi ;.ut..,Jl
t-J .* i+r+ll a*3rll "ra I+Ji .9i) esla-, al Oi dlA d J#'! ;ri {U4 C" .i*+ J .;.=, .iq5 i-yi ",-s ei-9,r i.::,13;;,".JSl! c,+llJ. trla.tirr-a3 *++-ls r.i ,a-ll.,lt g
6^.,,; .Ji cJ,I ,(al-l-r
.iiLU^
'o; Y ,Jo d.-.1
.li . .tir.-ll3;r$l os .:oLoS 5;.1r- o fjae ci!+l: . ..-]r.-!t i J<.*!! "+r"Jr . .ir&i ru$ L* ,g,..1 d,F3Ii Flrll-r *lrt:, dDE r$il1 . .a--*+ ejg qlS
ri;g-,a
d.rl
'Pev
q\
t.
http://coptic-treasures.com
4a5l$ g.:ll
6:.J..t* 3n
i;
ra+
.slJl
_,,1i: +c+_l
Cl iJ-sI (sjl\iJ3
crJ.r.
Oi
,,,S13 c6.:ot.uJl
"ulJl
19JSs)
fo:,_l .J*s
.:j el3_r _x,r 6
,rlc ;.:olJl ,-,lU
.9s131
6i
OSa
sS +L+1-t gj.: cJeii 4Jlie t^J
,JU cpl_*.ti o4l l6;lfl
Ji
dF qir3ll .l(Jt.
C +.g liAJ .-JsSi a*i: p<+.-l 4SJL c,-s, .:;'# rqrj 6;3-r .,slrt..,tl
.J .Jtii
a*ii J#J6
Ct^ qlo r}l dli. O ail tir)ltultg q-e 1* q rlt I'b &l ,rt1 la.t :,.o1,,,,,a11 .4ri Eb a.* L+t ,ts,:tt rlLlhl l*bi Y bAr .FL ,d 6 oA of Y/ cL't-f ;f 4;L:-f Y l;f :.:cl*tt qttl .dKl u-.9 ba l^1J.c'ijt JA fLs, ' , il',+) : {35l3.ll
::.6;lll iil:
$e
dr *Iq 4l*i".r L J*E tia ircUl ,+lU '' .+,I a+Cl pSf u-.1 VJ .
L).11t
.F C .iiJ.X i.t-,i ,i, . .lcl*ll ai.li6l Lq 6X ; er-i!t+-l .&lJiJl &': a-,.AU iqr.i ls. L;l ;Jtq. ig+.lcl ,-r.1-jr^,,Y1
llA
.rS"
cJ+ ,1.
lal_l
gl r;6,-1i+.-r.i;-,,r<" L:.,J o.:l .i^hl.*o3 rr+1 >.of; ,A*-dl crtilrll l.d-j-.,rJr 1-1rE g+.-l ryJl l+J"i .4*lj11*rii a.r.lJr Ui gi
':li+
fr -Cl {^p .1" r.l+ti$t 6 ".u-l-fu gs*:rJl g dl Ea" :;scl*Jl uJlL jJS3 F .i-.,Lll s\.,rs;r.ll ,/ l- )*i iy: ..,i rct*ll .,Ie .+t a<+lr:.e-:!l g-r-rlf tJi ..," isij^ :'Ul Ols .i ,6 .a";:- 4iFlr," ryJ Ji ,,,i,1 ,o-Lll g-ru{ ai$r a.U-o a: ,l *u!t er.'a/l ra cr" -y A+l-i a:olJl .+ltt ld+ ll otca*-rJl g;1 l+-!t Oi dF 4,I d A$ii-tt *toj,;ll g! -r'lJl jii o<+-r rl. o+l-U e3.--rJl .LJi"*Jl le ' d -i-ts", il-.lJE ":-l3ll ,,'-i.ill '+ ,tJt;e L,+b.bU. -fit eb g s-,l""rl e.y.N AI Ai c,,,1" :.s|,,-Jl etsl.i; g.:lt
a[41& i.o
fti
rS
*tt lts tk ctio ai U pJJt, ,Sg
,.i4lu.btnJ
.+,J; -,pa
, is.-
ri reul rl;
u.1l-ilJ
al3l--
@
,,#,y clsL I ** j .,#,y dsL $/ :t,scl*Jl ullJ
".G-if ;y iJJL.l, €J'JILJ Y s)rt+- ,.+ c)i+ Y f5ll rcl*ll .Jf+ ,"+ Cf o:F'qtt3 .:ct*tt cA pl fil,
J.,--ll i:elJl ,J. U alJL-. 6 L!i$ 1*$c crl.rl!3 irS *-*;l Ol i+ i;r.l,Jl ,JU C" -,S ,.:olJl cxlr e i.:stJl +1J. .JJfu $ '4e+lJ.ll iL-r. d ;:slJl .5t ,r-r,l J. dlJY isl* .,-lc d.^-.ll cjlt* uSl *l y?t of lrJt-! f14lab LIF t+t U"4K c'lL st' :;scl*Jl ultL
r-t crr.l
dr 4rjj
isL*
,r.!e
l^S l^4-
"LlA
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com 3t
ou
n$trri 6qeCri: A)
T":t
f5ce1c rl'r.I\!no
[.Fat-'
g*rc; (*)' lIs':P'
A)
rfir 1{to 4 figcr rr-],5\. mt .IfJ fl5frc"y 5 gf =,,I?
t.1Tt
tr
rli{?
4
i? i"ae i1,c-ct S-E' qifi f.i f $'*f, f :{ tff
tru,
,\A
ffftt
A. irpo FTa,fl 6 rsrf pfF+' ,gl i-i,f? t? t'ft "A & f tq TTn lnrg st n".v' rtF*ncr l.r.-f nna. 1p+n- r1=v l*1 rlfT gf: ffin t' Uff-t f 51"f - F"-, !'6-t<fip lr\"rC ;Jrl1rrt !f *f ' ,<.
6
goftx-o.
Fr+l
l,'
r'f
Ut'f=t
tn"r.12 Fs-',
tA
flpfgt:r
#
E"
ffit.e rTrr? :ri*f
(=T1a rq' r-{t rlr. l[sai'- 4 5p "O fi'Fcrr (r) f ' lEftr? h\Elft*' o ff2 Fdlrg. ryt sl* tf-ls? 6-fft p '? 'r1Rr.:
lf*-lct.?,, *fp l" -Sc- !" TaB t) ifJ qlsr-A (*) ull*'ld,, i'rt-t "sfn (2)tf,-, rra llt'E-.
nr{^r'r (n): r5"rr
Tf.-
q.6-a
( t )t f,-'ceC
(r)
sE c l"gfl a :6r ) ,,nn
tp,s.cn
(
f
1Jr1q..
T[fr ll*tcrr.
f,t"m1'+1 ,rrQ t6"rl2
inr ..1i:r tllT.6.C? S5p ' "ld f
filil+U CtLj sj. a!.f3
alr-i ;s.l-L3 ,Sii olro u\ Al Lr:c ;;,lilJl lc,l*lt 6tt-l
ji i.u.l*ll +1J. "l+ l.$ie ere '.,ir elili LF iii:i ' r-r., t*.1 -l+ Y-e ri.:ol*Jl arLo J-t i fL^itJl ora
dr
gi-e
dS .r# C.+l
.4i1+i;.rcl,.*ll ,,.llJo r-lil.r
a;.' ii1 .r'
.;+r.i,.ll
:l+ia"
.rla._r
LJS&
k-Jtr
k+ii.,
tdii"rM,;,lu Ja l.la3 crleJl , i.1(_9 4{+l3-ll
6)il+.ll ,lr*."1
L6;s
ey
uA
\eill ,-i5lJ,.ll
b
ob4 #li l-$
HJLU dyjlr (\ g,p,-3L!t
*!
,jlJ:l 4r.i eltia O3$ CI
.Jlirl -rJsJ *js Asyl Ul :,.tell*.Jl
Ai ,,|JALll lt#l+tl A6, ip ,J.-l al 41jtsf uf t4 e.* bt tlytl ,JtbJ ctif ,e _t, .Uituf 497 c/}lii,l cltA
.QYs*iall
11
*
JtA
istr gue .,uo elh*'
Ell
g
fin b.rt s,r d$t y Ail
y dlLsl ,rJ Wg Of +j
,t#l
ata
1v
t+ :(t ) ,ob .fr1sJl
*
4-l#ll
4*
Of ;r*,,f :(r).c1,,-
.ctil
:4qlJill i-i+.tl
rS+ ,ell dDs.r,-ll -iSl d$l r!!r- dr)lS& g^;rr>lJl 1r+11-t *,$.J $ :olJl rJ"+ aSLJ J$,i .dJ-Cj,ll i d!)S.i. oa ;.rlJl CLt k!
d 1F-!l dJ$l,ll *i + irclJl .-Jll3 .4.,l$\,I! ir blr- (+$-ff *Eil-I dr" laJJ' 6^) OF Oi CrS ,# 1-r^o Ol;)l l.F.lL+ Cl .Lkll !.lji+yt ol-,)tll g. i^lJ.-11 itk ,y' rtls- 4:l$Lc. -,i+ J & i-,,-'6ll qs,a,, .il$l3
l*r<*
JiS.i+
oSll
irelJl
c;nt d5
l-4$)-c ,C c5.-+ +:i O.lrl+ Lc LJ"bilI I e " -i\ i.Dl.Jl
iJt
.iirl-r jia;rtir \ e-r-: -*b"
4rLc. e1.l,oSl
,l-.ri.r;:cul r3:olJl 41I"r,Jt-J dEiYl lla U+J dc,.i.:cl..,Jl .J. t-tr rc,l*ll Eij. a.I)U:t -"+-p :1 dl-iil duiJl l*J 6J,.iL.4{A 4k+l}. .,,iJ eIIil
, ,
6-dt$ls
:i;&ll
S-lte*
&
;*$ lJt*i lt *J ary ayl &
nrl 6i y't ,H
Cr"-.-,s,.lt
i4,t
dr
O$-
I dgi $Jtlll JlJsll -L=)
t Ll 14 -*rl d/ : I slin .e, -iit\ g*flritry tks
a;i p-af a;s o:.*
oAgl hb cJAvs :s tt.1& .*u,rll
l_,
rrA J (-) ,,,;Ji.Il c.r.:oL ( i ) ,-,J$"I 6-Fl{"r i-l-,* gi L.V ,d J#S osi: ec* C;rr &lr5ll i 4i't;fll "s .-$S-r ey >Yt
rA
,tt-r.Jl -JsJiilt J-.1 e+*iill fcll-ill" I oe-u*
-ri
J
Cr+-Att
r.t J-l
erLDl-ll
,i1** a;!ii 14 4l-rl- os illtll i.c.l.il ,t Y+ {$iisll ai-}jly .oli),ll i a:JJl cr)S&.ll +* 3o l- drc^i:Il ciY-rl-.-"
(F riwt 4t tt1
1V
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com Vb
{nr@ {;t*
tqft:, g6y FnA",+'
,-
,{fi
:ft4 *1 c# qn [4) ffiy rP 14 fii; s71 I*J rt Ftd m fn 4frfi2 7 f, ttrti r*, iq*n lO g,;,7*:
o) 11rg+F'
qrt
ryn !:rz rzt217"*'1ero' eV-Vyt rt*1 gfQ *y
frn
X'
${ fiZ lln
rlt"qrni'r
Sf , C4a q€ryt
(.tS.d
[,-T-'
fg* tt? 6n 6?1++7q:
l)
bb
{+t!rtt , fcev- (tfncr:: .t. tFnt) t, . I lr. lV-
tV
A, A).
llfl-'rg' &? *f" nt lA n*J TUrr lf*1ar.g rrq il!.1 Fy,f.l. f tf-1.r F qt'p fi hTt-r11 .teg ctgft-t r;rc2 [wip'rp 6f -ea t,\fO l;i.rr,. nip
n'hr freErz ipt
r)
[,Q
q'gafy ryf: f tns rfft,E6
-Tfu
fl
rf'rrt
fte.O gre1eil
ftf fi,n trt, . ri'f qt 1or i5J nto tn:r. I';g"a En SP :n)' rd t1-1&r, ;s5tf fX* tr.e fnff,g 1p'i 1"'i=r+ l1'1<le t[f,P' q*tcr" (f) i5. t'q rr0 I? Sf fJ q"TB: ,,1&.ry"Jct,, (.q En 1grffi F ryq + rr.q-r td f-f, irlr\ nf- 11*1:c:' !1 'rn ft{r.qt'-"Jq (i) =.: fq tKqtery -ft's F & tTTt
rJ ,,=,nr gynTv ln eV mt fi#lr' lO mz f lO r*qr fr t-,i tzt' t' f lgrJ p snfJt tfl ln !'o
-n*0): tt'
tttz
5r1r7;w7'
*,t*(t): rn !ft? t.q.1 f r)
€KFr
tqtry'
6,rz
d
1o
fJ *t'
rri Ke'rt
tficn-- tf n'n fl [=.n',, slce r=qqe: ,fto le f"r iqa rdP F$ flnr prn ryr6.-, ,fi f f*. fP -.ff.? lf 4 sn ff.,,
*irg n-.:
cai'l
fl
5.? 4 ft f
1J*-1c'
c\.
6"TSR.,,
f,tfqt of Fff Etr f
ft.'F1
s y1 6-orr.
tcg'qcg: ts-r iv rn rt'r ffg fp 1pp ,q5 61rn i*tr irflt cl', :r1ag nt: ,,ln g-en K gnr ill!4",rcg, tatp tC D{'A tt' lf.lalr ttr qF.--?' 4 qo 1\'q1 f f qrsa tfr ftfo nfrr.rc -*2f, t&"q'? JpicSr F=.rs fl ryff, lp-riS(rr ft' ff*f ['r6yl f Srfts,f [*f=l ,€l l.=r, rc" rn+ llTn}lrr "{? rE? [f J"rf-t :
-:Tt !s- sr[' *r=r (r) qT'*l re2 g'r1sr. *1 q+cJ F fflJ fnf'- ll*lcr:,' F 'Tcc (\) 1r2 FFt [r;1 i95p "'rt' 15'tc { ft(J *r F W
lI}.](J
{T.E
tlg,ae
r}-cc: yr
'f.lf.,,-J
g OF-: ijF'jiL.ll .rc.lJl ,l+ V aif l^'J .L-,* )F, ,* Li*d L ti!-i a:l :;.:ct ',^ll cltl ool.irll
(Y
,-# N..A [rt clrri-t ;2j&Jt A9 ,lt lt+ r,.;t U lJri 4,oii 4l ,4!g ioL,,rall u, Fb AAI :( i ) .ot,.dyt
.6rc,lJl CLt -.rr:l+!:( i) +-,1s. ..r.1*ll JJr,,.4 :(+) :_,l&.
.+lfll Jrj ,,,-r,t :(6) +d^ ,t.:elJl ol^s: o r_lgi a.1c' d+J.Jl_i .,lU' ( I ) +-,+".11 6-d (\ o.p.i $ :diJl qJ".\, & .oqU,tt crLu;Sll 1-}. (-.) er.;.ri^!l Yy l* eti .',r*:r .Fl_,i ha, s.:.dj e!:i ."._,,-l ..rt* i-l-il! .d1..,+r;.
'l5 LJ (+)
oi'p
L"r:c.
eLUi, ir-
.
d
c,*,,,,i,.,.d
3o o_,pl& gc *;;r*:IJ :,rcl*11,, (-. )
, ( i ) .*r*tt (d *
=_U""ll
-F.Xi
p3i;
(y
.iu,l,"Jl -rjtt JS1r +l-rsll u+,J*i .r; etJ.cl (y
.Le.'d(-.)r(i)*#c,., :u.,;r3.dl
ci!$L
.aall
fil c*b ail .A,21! ul:('4) etau iA u,, .flut u -;st ry a,al ul .6 ,!h, ti :ft) .ot,.4 Eilt tjgy)l ,rti)ti ,b1a anfi 4l aai tl -fttJl ,v
iJ.il- )-LJ C (-r. ) :ct*3 ( i ) Jcl* .t:li .ts+ &B (d rcl* Li .LeJiL ,i o+-,;t1 a*i: uo -ti.: lrSa3 i.:cl*!l ,JlJ" 4l\ gsll ::++.ll LrJi Y a:i "-i*iStl gilr3
i.rlJl
,JfJ.
.p_r)Jl
u" ;< ++
a$l,ll O" Jt'+:t $ ;-,1*l+ll i llJill ejj.:i LJ. ;hi r ,+" ,*a l-:.;1 6.:clJl 4".lLe =;oF oa irclJl ,-rll} ot--rS3L3 c.r13).o3 i!- -* i.rol.".oll aJ"o yjs .i.:olJl .:clJl e i$lrlt *j- Y3 .-=l o.,.i ;Ca i-rc[..*ll crlu"-,
lclJl
rJ#
(r
http://coptic-treasures.com
4++
dJ Y ,-icJlll .Jl ++ ui .+1.i +i!i rB_!.^ i.:l,o p.r-l
,,gli pl$
d
+Ult
:J-!l
!6Jr-Jt .lr+ _*_r a; 6l_j.e+
.6;* rr.
#
$_r
JLli LJJS t s
iJllll 4Llll ,,le 4rUSt c,UiryiJl
Y uSl +:++-rs iFlJIIl a+_/r.,1 Jrr+ 4alrl.i U ;5J y "f..,."-. i.ul.*oll +U OIS d! r6.ulJl ,,,ttt l-,c,li.t -;"r|
cr
.cpl.ll
i.1*
OS
Oi OS"J
q+ 4+ruJl
ry -r*6 l.:+ ;.:lpJ Q*il: rr;J-i â&#x201A;ŹJJl 4J.illt cilrli.Jl o,-:L # .;r*. Grlll
e+c1il
u.hr{
(L
i) U Ab +-* a:H g. 4*l;e i.tcl*ll 4tU ,1, sa .(LrtLltr
gti r!:lill aL-rll ,-ris.
d.-l-ill
trSEl
4J.c 6.rili! eiJ ill
iJfu
4"ritill
a+.tl 9 .i-ri-
O1-+ O;S.1,=
OF
OI
.:ri
Y
(r
l!/l
sl-rt+. ..p*1 alr*..,1 clE.ill rc,L-ll .fl t- O.ls;
-.1c,
/stl ar Lit:i. ltjr y 4 -*i
i-l-t-+ q $q 13 6.rlJl lJLt *l al :.sluJl
,t' l-*t.tt di3-l UA .lct*ll Oi r,,. *-lt+ sII i$J 4+lr.tJ d. r.ll ,# Oi ds-lt & Ldl YJ ,6.:al.-Jl
a;Lc A;ls
'+-=+ Ce J:':Sll
6iil'tJl
dll+! ,Ar.i.lil il-JJl olj-6-. a,# dih6 &rs;
41l1tl , i.r.<,
l- llE
(\
lc+lCl: Lri:^ll i5lj,.ll dF dS L,l.' clJi,"^jl .6J-iL.llJ
,r,
L
.".- rJrill
rolJl oA ol .,,r"i Y lJ+ ix uli Ls .,-uo..Jl l+ .'q LilS.rlc ,rij ol,,,;la"ll iJSi.ol;t-6-!l g,. U. J+ ,jli' ..1 )l 4='iUX iLJ"Jl gl_,rl*-! rjr-rll ,jS+ }i Oi 5tJ"lt 'CJ"i-J ,F .Jrlt iL-,^tl u* &l3ill-r Ol-Yl 0i 4il' LrJiy 0r.r 6-lk+ ,+ j$-ill g3.: crlJ.s-ll rJS p'.'i..u c+{ rrc,lJl dr lrl+ ,l ++ t'Jll J{Jl r..r t{+r- or+ alr:; l-se LU .o* l-63rii...r ,i -r;., #l drlJl+"ll dF -iSI qr.I
(r
http://coptic-treasures.com
sr.;tr&it,
dl l,â&#x201A;Ź.3il.8
J,-itull qs: :+y,L*tl 6Jt0.ll
J*pi ri i:clJl ,,Jl! fu-rL-+.:c.l."Jl ey, AL-r.ll 'rA i "J.'gJ.+' aLJJI orA .*r .a*iil latB+ o3t a'Jrtl =!S!t lr_r;! !+:4lt;S3l-,13.:
r+l i i.:olJl
,-J.
ll"J
.+-Lll .,ra:i
r",.,;.:"o!1r."
.,Jo
a-dl ;3,r .".r't 6
"!Litl" ,j*l+.i3*
65.:11
loul i+
",,,.)lLl''
451i
orgJDut dtJ.dt CFlj^ll ;1r rl:t..Jl Ja
i.slJl crll} l;oJ 6. Jlji:*Yl .)" _.r$ JrSJr 4*iill iulJl u.o J$ Ui ,.J ,ji.t fuji_r .l+c,L]+l3 !rx" o- r,-Jt ll al-Flt al+ill3 &ll *Jr B;.:!i!13 ;t+ ;lt ii,$ljl 1g.S.,ill ra q'j,slrDtll dNt OA 01.,-.}t ,-r.+ # L, es-&ll 9 'gLl"'\l o:ft l*$e .olli .l-ril .r.i 3i irolJl qrl$ A:lt3l at;,"Jl C jiill e./ -Ut 6il OI C l- #rh $ i+,rirll l.i)-c, ,*y ,,,i u:. 1{i$=31 el:3 4SA -ilui e^+i 4+hill u. gr.S.ill datrr dJiJl cl. crJ La;i .errr "ll ,JlL e a+;* 6:c,l* altli i;..o1
61+.ll ..+
1<+
gLo"Yl5 l.F. &l-$t
eXll
te+
.5jL
,ll
la$i ir i .(U dA 6-r ..13.:) la-;-:it3 4i+s $s dJul e-:J ,V-* C!= clr i.lcr."Jl ll" E.
C ":gul
,.,++Lll
(,.+ osl; .alai 3i iec,lJl +tt
\etl
ta-.,11
-.,1.
http://coptic-treasures.com
sirclsll 4iLc dJ. aLJr.ll .rd d..-Jl .:io g;";rii"ll adl .J" Ari! 6i.i;.c ilDs l*i -:! i.rolJl .i. 1JoJ :clJl L* ,-ilLsllJ .&Jl J*-riX l+lJl ,slc dE:YlJ dlJi.i.ll
OA
..li
e;3 *Jo L* Ld-r.! d J+h lrar . tr$ill f*l ,J-r:ll 1.6; ,ji,l5t UjS; i-.:l3 4SJL --lc, rcl."Jl cr-e Oi ) ,LUa
,r' uriJt J-si .JJS L+-,1 ..3:-il1: qriJl 6.^5114-S-l
L:i.jill 6. &Li gi .rolJJ afu l.$fi: dr ,"Jl 'all.J eJti"
url.ui
.a.:1i4 JA 4rJ:J
O'f*.f-r; i:pul
..tii :sJe
r-J{
dri.ii
L;J$,gJ.$stt ob d.r.+ 6i sr*^tt irs+ 6rr ,â&#x201A;Źl ,A:hl..r fdh.dl l.e{le d..rd sjJl
,Jr
1I+" -;c. a,,ar;n arrL,Scl alDc i.!)rll
ala
.,lc i${. d L -,;rq.-AYl ,-iJtll ili.Ls l.0l crSs *;ll erlel-)l g. &Ell"r lD[Jl , iiajs JJzu .(l5Sar 6)L s6.:.:s ;gc a+lit drl+S=l
e
crJ"_r
cJSS
ll.l...ll ..:',ll -1-,!i
l+l+!l ,*s
Aa;L i13;
AlS,Lll
4+tis
tlsril i,Lr*ll st.uJl ,rlltp us ISJJI .il.:a!l q.r.i (l A;;IJI .-+L!t -I.r-i (Y
d.etl
i.:clJl ,.,!\-f, gi36 OjS; Oi aS+ rg[il] ,Jii"Jr) ori."oi ;;o.o+ {aii, t$('i,rr Oi r+ i .fu+l:j d.}lS.i. dlr .4r.at 6. LJ.t ill alJ<+ C'l C gB-+ +li ' i'*! gi , i.n<r i ,k*,f. g. cr)S.&^ iH e.lc,l* lilt! iL Lqt ,j
ge ;;;,S
4Js"
d-ll
r.it.uill
qs::rJ3tt
;.rt+*ll
.c#lJDul ul3ul 6.l.i3 ir+L
,,'".
{Y
rs ' ;yrtl
:Y3i
,l:l-:! {:kal fiXc :cflLll JP ,*) .(dl 7Ml d Lllil sal2,: ,/U ,+"j cSl& tciici tl#Lrlri r#* 6>lrll l5rLll lit.utt o.l t" ,!r: cs-!-Jl ujrJl ,e1:L.t! ;tL jl Afu ,* cii-1i tgllLl ,h- *) sj-t= 6l,ec $i ;-ry"-t 4;:lt p au,:ll ,:lDt-Jl d * ;oi dcl-lll alill*Jt1+l4yl <tlil.ll u. rr./,J^. ,Ult-l '(dq 'L,-".ilt lbul &lJl+iJl
o
.!edt3.cl,,ull &r cillsl d .s&,pi
4 t.itulf o:i: O*l Cr tiitU s.il$lt ob d.r
;,fs.J.:-.11
r+li:ot"Jlf ,r':ll -iyJt ,,,.,-lL;rl
t
http://coptic-treasures.com
i++Jrll eSJLlt ,*,utt
Gr'.1+3
:iiJl3ll
6,21,6..,11
*i:Il iy!$,r.;;tll e.iC q'll iiiitll cJ-Hli:ill ,rl+,,Jc' i;.il! e.u.r..Jt -,t, tt C3S; y L a.rlc. k$r ii$tll crl uJnill o"S.,Jc, i;rt! ror."Jl JA l-r, .4+ g.ls: .dldl alsl3r ,jlc 4r+.iJ lta +:$tsa.. q#ar+ Jr.a..
JjS; 1- bfa oSl
gr jl +*ii
.i5
go a+J-ll
pla
4I..1
& Oj3,,Jc
Ol-i
,e.:ct*Jl ,+!ltl
6_.,$,tlf pSJl
;$,a.a (t
.,!sa a.ur uo arot .. tl ,-JU _f-i:
.-
,1 la;
-* dll l;,ddl a:f=U L-*"
or! L Li.r 4st.Ll,6Jt yl. "lt l=i ,.lyr JJE:i .$i:i*ll .lct."Jl .J+ oi rdl g" .u-tni!l cy36J 4,;t; a.$lj &lrru /s ) -rUliE 1-pui gr a+.-r-_rl +i;i-lf gr ,JJilyl ,* i_,.llttl ,.r-*"
el,Fil Gi,r
$ (rl..litl
el-6jj! .,-r1,,,lrlt ekjJ
iJtF t+i
fJl"6iYl lla ul..,,i cp t -, CJlrJl ll.}:i+ qJt #l*,lt s.! laL-*ll .ld cj:-rll ::c, .lelJl iJA3./ "t-..t, .tA J .,+l $'+J Y .,.!+-
1-S
dS 6k-ri5,+ rJi .i.+
+"1 (jJS
6lJii.J.
-;s.Y criy;. islu a5).c C cJ,ps :i LU aOf,.l O! .a+-S lpt"i+l a.i).c J,! ij),ll J_-i::l *'S 0. .iJc,t$. .clli .'+ e*13 Lls.ir eulJl *,tU e+ ri;L:- Yl ,*+,ri l.ra
.*$iti i+31,,.,n9 c,S GJ. o.l+l (f 6J#i:ill hA ,'Jr- !jl1-^ S-h 4li3t 4;r.j ar" -,,;ac *AI ot 0 i.rc.r* crLlS.il 6" :1 eJSii! g3.: ir ri.: +j;$l ,$+ ai L.j
dt i.UJ c,+!Llt Ui"a ,-rl.
tta
,p i+iUt QbltJ l4-iill ctfut*ll
iJlii.$ l!+L,ill ij# AiDhll fclJ'!,*ll lia eUJSr $l,r+I-Yl #j3 rA dlJ 1- tE Ols d, 4-ii ,a*$ill el-Llt r-! ;_13iul ,lytrt Cr q,J jgIA gi L5; !j+.1* rrjj-r t+!S l+.!l ,.r-i qiJ*i.LEA Jl13iI .J fu:ll ix tir ca.cri:"ll -d.-Lll a,. rrc, lclJl $3
(y
(\
dlltl JtJ c+ k + L4_r a:c,1Jt CtJ" ,,.tc k*-,.1 Oi +Ai JS .,:ly C=;,i ga ctrc,lJl Lt 4s n+r l3Lri uf t- Zi:t ab :c)t3.Jl ,b e). 'ir,Lr os ei.Kll *l-r:-lte ;l ,;* ui t S ,clU Li alz-;te :cl*Jt o;l uA ..?>, te *i a. 4-ii t,rl*ll -'JIL ,t" cJDjCl o,:a 6_;63+ .("+:t*lt +'fufu
.&86{3 a+11; (6st.""ll) e)lrll ph! !.jr.JJ C.U.;aJt Claj uJe i:tSt c,r--lt ,l .++ .t*."*'U,, a-il,I| +l+ ija.. .ur."Jl dlX"J J ,,,rJ LS
.rJLtl g53 ;!r13ll iJl.e.il
t+$Lr: €itl c#lJDUl
el3r!..rll3
(Y
.!l-rl1 c,-,S U bJ*iinr.dUYl
+tL rl&!"lJ -rrl O$ -. *i at1 reL,*all dl.i. IlelJr .et OSI lr.lfuY iret -'tl glJ ,l.r'i.,l ,rJ' i-;rLl .rsl*ll OA Oi fLll "ra crl;la.. g,. .-,,J ,.1:. L.rUi ,f.i:-l +!^l a+r-l 6. -.,,JLVI
(r
ir Ailii-
1.1
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com \li\
7' A.
truftJ
izf
c1= p(? "..;
qF l'f, 'i -g5g a.J E.+ Frin l&=r-.
A' r"t ft fr ; t[rng,
r! f
"f-f,rl "A 11ttlt)' u!$r 15jfr p62
.f1.
115.fl-.l
*rz'
Dvl
fei It'in (iaf rgrc tf, il so o-1t.(
crs
IL-9.1'
4
11.ca.6'P
ma
q'q
l6y.:t
f
1fi.*rn.ip
f E4t
tf
r,\fl !-tI
to tpf .
[f.r.. tf511
*l
g.1o;rt rl,?
-
-f,ct,1r'ry.clc
Uz"+?
tfr trtT
.A li g rrrcg E- qro |rrKflrf
fv
,fr
tw'.1r:
.
d F.rqg1 ryl+rg ft" ttt'* t*" nq F..c "f =1-..rr 5,..f-o 4 ri* lt't' p F"f "f fr 1rr 5f, Ei oisE? 116 =cfr r.sfip 1l.f tp-er rnP 4 ry51t t ftqt 4 n'* r€ lpenn 16=r fr€ fl *q, t&=cf? y1 lfi r--c iwr sn rto fisTo f.-f gift ftr- .-?"- f.cft' rq fi+ Sf 4 .J-ft i.a.C1fc
t'glfr 11;
KIT
g"nt tmas.1" !.:o l&$lr fi:'=t$. Ea q,ryfi 6u{t c6o*1ar rr] rr t'"F,nft Ep,o
11"'{csr?
. . 6rng
tt'tl -1'rqo c1[F,ci f t'gn)' rrfinp ".i ;',=o l[f-1*' lpi e*1 5fft f' 5,rrrg :f TT-., l1"-1rr r.-'? =r.ce f lp,.rqlp F ifci v5l [, frr En (f q Fq1p crf r5'rt' =ctr til? "n -*zn tffqnr-
rJB' F*rr lA 5fO li.-1=r. tlot .iSO !-..6.ty) g.162' *fi ffrr- cfi
F "r (--e +r
F'r1a lgr- iFr1 ?)
=r.f,f lr.il-'F' lp-Jirg' ni,r{r fEi p1trr rg--l y1 -=1a
fqf c;.6"n [y[.rt crqq irfp ll"-iq qt rt9{r hcF,F fTIr-, .,"lq f k'.? F.S"J f,!-P iT.fiII Err(!-,$p:-, !,r nr.,6'$.aS fgertfu. Ffi tA to.fr tf-t=c F g.tr
frt
fry:tY (rrt'qr rrr)
IT"c
( r'1 cff Sfi -'EJ-, r$ F.a 4 -f, fd f in -f Ff 4 "-; -1t nP "f 1n5gy-,' fft q-fSP fl 1g.'f , rrt ,lSf D.o ..d? iP +1 rrzl,f? ['?5r3 [i4
ttP t
f t-p
l's? Etntn
trlft?
http://coptic-treasures.com
(fi f(rnr\ t "rrq'
ff+t F'mr lfqro 5^t(qP irfi ." t["T5r(r7 € cr+1' y.r F n ;1cTE r=,f, cffcfi *.* r.fi ifi fffc=ry rl'ff wt qt f qa\f'.il i{.5"vl Slm "'ii1 oj' fn'h -rCff lTl.v 'fe.F' € 61p'rir =q r1P 4 fin tyfln t-T\ t'= r6 5rp 5a1J' v1 F
ra.
t,'51.ly,
ttr1*st.g
=.+g ;.1P
firysr?
llcg
(rrt'=rt rcr) UeCQ
cry511
'i
16e! nr-r
rf
II"6€'
'.+'16r
f -df
y.ir; =qrn TJd- nq.ry1f
t'Jqre qo
srtt
J'
"qETt 6"Tt€r1p
7'
'.i
tJ'*1,:1..
'6c!;P rtrr frff r(ftf 16,"'r'
tof:dl i.cr<t'
E'ie +r rr-?
TtPi
if = -1'f=* mc"a\ P fi{"t r:t? 3T?' l".5*lrr gryn rqr*E tttatr- lK:yl+ f q *q -1s: ffi'11=ofp qt {x' *
. l6t'tp, P
€ iu?n l[f.v1=o. gc# f,Y1r-r nrr;
.
<(r
t(1'tr- fgf rc f
[TT-o q-Ja' 'P;' (r,-i x] y1r Stt:"n-, eftQ'gr tt'-t,4l=P
P
ira E"!rr ,:r.r 6r5ccr ll'r'f *1a"t 1pfp ffi *.f f p s;1 Xrt'1'
o .
En
mrrr /,.r sq,n r&rr i ip) 0r..rr f rrr*{). . €f <e nf.rf..il.r lFir lr\tr1T mt f l;t-qflr (€ . ,f') if'.I.r frpff 1y.m,t fm tU.t Tt i."5p q"p
6nrh trl$t
t[trtP
A' tgin "ltf *-t=p tFctc #a qGF\ t' t"xyflF U.(gy "l t&J q [nr. Frffi 1*1f 6o t[r,rU,,
rtt.Ct
t[Trrn
. tr:* Fii ii.ct' mJ q- frq. .5e? ff# n-i En =16p t&yJi- ftglf) lGf >t'<tnn rr! n" -*1. llTlf-- (F.'.. ".tqs l& ' lr# f r(frf f t51..tJ (q'f[,l ,,rrc*, ciql-o 6rla rtt.fi
c,5lqfi {6-+\.
fi5.1f ol tf,rffif t6=1olt € td, c6-o.? =1r-e ffi qqfi l[rrtft fl-1f,F! td' L'.rrt gtrlrp cpalcr !q Fli ll(.a5,'l!rr
. .
i-.K2
1g-r6n,
ri gfr!
(rn-n gff?
1t'' ftaryt 15r'f{',
tl-(rntrt
E6
fi-ft
1.d.i6tj"J
4rii
r,1o 4crl
.l{j.
.kiiiti.J a-n
Cl dS
iriiti"J
gc. 4#h+Yl
fuil .' -o rrJ6
r\-it
4&a
Jtsill dsi , i.i.< irEs
.4jc l.# a:Jsi.l &JiYl oi JL|| c "lJYti, i.1( aJtjs i.ii5r aJ.J,,Jl islJt ,t' .s-:Il (ii=y ,fuD tyJl a+-,t
.a*KlYl 6.
,-i+ll j,i..:.) , *llt OL{ rl. #L: .,jri-ll .4jl*ll
.,-i!lCl
+S-i
+!-
orA 6.o
&
+;-).)ill
r:rliil.ua
.Y
.\" 1
cJ^l-3tt
*+- ; c;s
a.c
di.dl
6.o
.o
.(sa gJre+-lt
g3r., ,ji=ll
f
,.ihalt ob ,J*o-iJ4i$dl ?JJI*.,,U d-riLJl JtSiVl LlSr , i.r< aJjS .l
.t
,J"r
crilS ar:ll a.:Il3a +\!)c, i -J.I cJS1.X^ cl" ,/tq u*"=" +ii tX.a-i", aifi: z'.,ii gc a3-;u os cr)S* C.S.i l* i.i$c3
l:,t*""
OiJi)l e C+slt $c i*fr; +L+l +.:^:i L;lii ns3 cj3i dr ,.r! ,J al3rHl ,.+ ,rr".,+ clkjiY G-P g"":. .;A)l '-*+ll e^ uFill't3 Lz)o [- ror!13 t*<t* 615 1;."b d]\+-s lA 4.:Jti 6;,]'a i.:lJI
+:L.:J
gc 4lt--iil
.s"
Uqll
h c.t$A "r"iilt
I dli. d#.tl k dt+ Ct i.sal e-l Uri
6,l
.E&l
crl.35Sl
cP
.tt+JYl .
.!*-illl f":.i 1+J- 4c..+-l el-.:i)l
L6j!- *e Jl fit"l
'"i* ':,-,6- u- d t';,"ir 6JEi-) dvdl t0'!u+.Pl lilutt a4=$l itlJl g. ,-"li3ll .
&l-4, tl<,-il.isi*l
+SA d+r=ll ei3,.j dr$ gDl.:, O, a+;s .JiYt ,3= *b +S ri ,-l,it .a:$13
uitt lls&ll
"d .Jr i-1.:ill p.ro3 i.r;Jl ;rlJl OLrJ cr ..ft+ er.".. .5Yl "'+lt (tJ\ i!J,.) i.lg"tt LiLr'(1s'l
.er!l
.-1.,-illJ,. Jl+il
l.$i
dti.
crl-rjl g* .6.iii.5s
.k l3)-r
;i,- -.Pli. .,le Li$ll '
L .rl*ll3 ,1;.od r+4,'e Cl 4;sJL$ ljtull 4J.x . ej-+ csrolr +sr) )L ,-r!!: !'Ll=)l eJJl-Fll ,;,ol&ll ge ;ruJl / ql. Cli / ,ii+11 ,.+ rhll/ -iio g3.r (o+-tt" cruts; ol-,fll3
\;*Jt irUt ,l qf,J;:ill es=:lt .
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com
* it" [']ql']' 6-gqqgyp fqf,fn ris'f=rp lf'Trx cq"l tp'ffl nq2 7. 3f rlqTl.' zrsirz +cfi.-:.' ry lC Sf,A f.rm pTfai? +'f' $1#tn 4 t("tog If oi l(-los [<T'ft rcrrl 16se1J t#-f -tr"s 1;.e.F
J.
qF
F â&#x201A;Źtrlro)
t. \.
16:1r
$yE 5l'.rr 16r^12
$:
c.1 rn'D A \
1B,'tqr5
ffi
4 t6qTt (tn*l.rf c1n& g.1l ffore1
f(c-fr.r'
t['Tfr. Fqqt 15qlfl qlo t[vtt!'r
. lfn'f ffiCc 1sr.fr oi 1Jf1Jcn' . l# fl f,fO tf''YG1:', m1tn c6r-Ft' r l".,;T.lE- r;ec2 rfr'f, g=rr elpriwfr mz' lrfn dt @l gtwtp rgvrl* *J'-
illnrtf,
tl('c"nfr
f,{rv t-rifli
r 1(r;r;'iT nt' orcEt [Q q" lp'ffit vn ,,5='- gniP l1li illwp t1ra qth [r''rP f Frtt] r(rlalLr <.Fdi? ftriv' *1,5; =! r'r?ip Fn 1.e{-2 fcfu iprr cr<.rF? iflF'nl' cqlq 1yap' agv r-n it'5| =tcfo -ft =l .-,{.r slo f'r6yr frcftr q'r1 !r? ifl :t riq{ sn i=o n"fyr, *1 lcit (- tf-\ f -rf .'r6flqr ry1p? q6 F{r 4 'Tf qP a hfn tn1trt 16 s'"qia lF Eqtr h6 C 5ra\E?
'cn
ti"r5rn1.r
F?5Il (r=ry
n ['rTt o
F}f'* Cs 55-o lprpA 15,.frr 1iitir o<r7
r1=f
1J
11.
irl7'
1p'O.
' lFtt's f rr:C <f 1p6s'1rr 1fi+' . 16"9.12 'r5^0 qlp. . ffl* \1q.r 5 rq6 n irrr,. o 6rr+if dr Uryn.yrd,rf"- (5g,q- Efrr). o 1(s1co i6;ff 5 E*+d. lncl? W PriJ t*i.rn [n? t[t' nT?. c1'l ff 15.qp: Fl x. n'FE ofrt lf'J<rg' fll*ltrr' 4 :ff [F,-fF 6-5rGtF iTTn
rlv* rrm tt=rE' & rsl .TE rtr rrt'p f rrt'.t tnimr rF.r tr'lir? 4 fryo rtn':riQ tFiT.iP' f tn"s.rp f [#. Nrry r? ct=P r(r"1Q, *tr rn'r:rr1f f rSvsrr f ert t[nt' 'fr t,\gsre rrt#. llrvt
"1,\otp ttvt tlr6 ,-rylg,r 5 rqc
rtEt t''A
q\l
rCf )
lmf,F'c6fir=q
[t'12 4
tft'p vn 1J.fl7 15;lrt lIT ctr'1 qp t'ytr7 Erf scP
1J*icr-: fuf,f =6^p q6n rs6-(^i' qc i=rfr7 ="-1J
JJ.JI iirJE
4,s&s 4-ud
fs,Jl
(*b *
e$4
ol)
isl,,u 6iLi
I 6itt al*gt
ty *
a+u ,JL
ald tgit
g
4!"JLJl
,a* +.p-rJl Jts
dJJl a1c C+l $ + dli-ll gA -rl
Js q;Jl) d+ul 6#1 6;U +'lc ,,,-,<tJ +;f p ,."*ll 6t+* d r_; .(utrt-lU
r!ilI
err
.rr.:
.r.:ttl
+.* JJ- erJ :;tr.,j LU": -,uJl e$ r+ ..t}..,lt;.:jJl lJL
e$) ir. JSJ .l.re r+
1-.ti
ej---r u-=i ts-*
*Jl
"EJ
.:r*; gi
(l
,r-{
(\
"t*-Jt
'(+-lut
,ia
;!
..JJJI ..,;+ Lr* 1. ;+.J .d{*"i
.ilr-ll
d
.SsiJl
il=-*
,-ira
CG
AA ta.q i+t+jll di.
Aly
,y'
'\
61
,J+;r
eLJ
(r
ll
http://coptic-treasures.com
JJtrdllJ dlJLJl
A Ze 3i g;r-aill u*l*il d. t, C -.,rJl &4 J u++ y d4dl l.:a adq ui qr,+ Y .l'$lrll ;Cl ,rl,c rl;cYl .r)t31Jl ,,Jo &lSt AeI rt"io)l 3 qF.-$I j+,lt+ J.X*ll '-ilJioYl ,"plr:ll cr, lrill l!.lir cJ. tjr U cA U 4l*Ji.ll ob -1s5Ylj ."PtStt JF il#l CF .i6J,!tr
C-l,,rult .i..t s
jt 4
el3LJl6t+.ti
,llJlJl sifuill Jit "i
dtJ-Jl Op cils,Il
(i
6t.,,1i
4tSJLll
.,a 4il
ilil-r
s,+ YJ
te
K.,
te
,,,1Y
jl<-,r -,;ll*i,llr
d,Fj
-fL.a
CUlt 4.-i! db)-,+ Ji*ll eA
ji g!;i
.la;
6l-,1iiL
.ulJl rrq J cF.g
(l (Y
&lSl aolslle Qlo i.r.t ,Jl e.JtJ.
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com lA
li
JAl'
:A rtS-d' rfiP'-r- 11I E-rf U5rg l(-l-li 1 vr gg,afr ffiP En =1pr rrry llf: 65rnjr1 er
€y
lflxr)'
(P tn orfl
f
!r'1
'rly 4
*qp g5<: rin.-y'q.ltr?
s\. 55rs f(n"t Rj -\ ir'.;
(n1S
q.t/
tf=r/rrxa/nsp.=(l)'
4 qo 11it'g rrt; tfl 1i "rr F "lsF
("r1:r
=r / nr
t[*rc:
t.e.ton
a
f
a
g6i rP |FFE Fetr ":6r? *.,FP
-ryfffi
r.u'sciQ
t,\src
tff
rr:c-t
D?
Ff,J'
FTryY
16=CFt?
.
1p*rf
.
' tlrf, Tfsr rt i$n.
irf
f J)
6l
rr".:fs
11.Tfu ,5f
F{-?64 Udrlrr FIIa ll't'P'
:p ,r: q-r ifft fl *rr-r mf,r, mn rto lO # Etu f rf l[=';ll1, t. tfrfr ry qfi ryTw f r-.fpr 5-rtirt
Tfttr r'ay g=e{) Ur.pr
[E
http://coptic-treasures.com oI
\
11-:fr e1y=cr17
t'-lrf trfi"f,ai
rtnslf#' 4 d lyqorn sr fprdrn tnil
95rt ffo{-ryp
4 fyr
flFfa
urat 1f' f "1{"t *f, { rfcrn' f rrrrn: 1r -.,giP rfrf .d g "c6p ilf 5irr ftr r-i" !6 t=: fl 1*r-: -1r: , r-h ry? "1i*fp fl 11--.r-p d ("f -? rTtP , hSf,P , t6{ , P rT.Bn)' I.T tyT? {fi'
, g57 1F 64 *f 6",70 9? yP qrr ' 1{fr tna P *J t,tlft)
A (t' fl pgp s?m lfr fr rrt ffi.1 t{n id ir2 15re frr d lh ctrl \rn lc t-"ryt id "Q rrr t5r, rtqlt; v(r >ia n'.fn i-n F.A 'f ff r"4r fili ,
:,
1
d
nP
cr-c
rrf
flS t5r:
"rfo =:
r,"rn f6=i10
fu
na
!E
re d 5a r5r:5i-e-16qr1n. ;-qn t,\.f, lf !'t J !,rl'f taf "A .r.J lBrG? glcp
nf
# r,-rr* cfl'R 11.qt f
qo
r[.r:i
t6fs ct&ft.i rt5r: U' .is$ r 'rn .:! .,r-l nrP e.t-r rt{h rt' sirp r4f
In---r.lAf 5
.
"rtgft qllr w
[*]4 !-' tFl't
qt'=11v a.J c€f,c Cc r1rp
6vc: rt6t'tr fgqrrg
60 np p1r v1t tf"6tp ftJ, (-r f in,
q g6r: ttrs ryl-r rt
gv'r59
tlElc"E'
tn? n"\ f
15='9a
F.,g1r11
-P qt lftclc ff+c r'€EF I+r{ 5-,=n-1
lf ft'f t5i "f,g.l "fy kf .-rP tt5C: f(-f*fi "i vf tffp tpi'fr- i"T5y iq -rF ttt': tTfti ff
stcr t'
v1" l&r.r1T
iv'6Co
fg.cq
a.=*y fuC tTCnr 11eri. fflt' r '.cr: xo.iei? fif F
fl,t.p
ds- fr"1*P qt lf.c f rrt FKnr-: tQ sc [r'T Ni "t'. E + f r.fl2 rr Fq(h'i
p..r
Tinq"'
http://coptic-treasures.com AIt
I.
.A Ft 5r yz\ rr':
E4c1' \Frr rfft rr#p "f rfE:. f 16rr rd qr fi na lnf , a-p 14c-rir1a !#, tF ) â&#x201A;Ź'{-1 nt', t$trr fKFd T'rrr tn6.a-o( r[r'i") rrr? nn r=f f rnrylJ lx. t' stfr kf f, r'aP ,/f - orr)
=-Tr
f
to'itJ
lyf
h" ry
-
l,\f ff{"= rrCa il\r
!-A.\llP tr tng! , ln.,'ir. t( rp qT
e15
I
-f _ T*l
Fr"
*p t'
'f'6t') -1>t- trlTr [a r'ro gi'rrr:
fr
mP
r.t
kt"fl t {tl1 lf tfr) ,
1ar <.)
,
t'
A
li'
\Ft
\' lfm', rr#P qo tn.lJ
(,fc
f t6r: rf, nnr rh la rrrrr'- vr f
f: ir-:
lt'r)
r-tfo ftt'Ffi,t 11-fl
r*t91adtf) urr2 tneld (r'et f Pf t' tmnr l,(Tl4 o'-
d--.-.
rr#P
t'
r,\rr" mct
f
t,\rs
rf rlp f\
9a 1Brfr s1
-qi -.*q frll , !*7n nn) 61lm tt'w 6? rf {,4 rgr 16=G?: ('7" q l6p":1"n( r6ri') tfl y1r" i=f t' rE r 15-'r 'f nfl ("f *" 1-Flp , 12,4 !t' a - 6ra) =*fr .f
tttrtir.t&*;"1"1.r
"p",
1l(y-nn
l'-
r'co
http://coptic-treasures.com bI
It
Nfin tr"rs rf
rFs
urfh-;,
Et'*t-r
(t' 4 rap e? tdt @ t ys7 yn7 /^ lt' an ilfr) qf c15'n lo +:6p: s--6
rn?
F
f,
F
trfr:
rf rF
r"1s\rr "r+rre fl f,vrs rf s.F i'\ 51f* f t;.rg tc Xp' r16t': rrr1t'rn rDO t'5Tr la f Ft- 5 rd1? lY', ' fft !*1c 1f lprr? =c!? rdla flrt T-y f lq1'f q' tmrt "le Xf SP re ",5'*.f li h,s r"T.,fi. Sf 4 Uft'*tqp"+: rfftt fft'f"ff ito q5-i1' -1rP F t'Q ""'cc1 r-t "r? 5--{r tr1"rg tfl qn fl c;1cp rif"1
rfi .rr-
r."1rp 5p 5
1?
d:r.-rr r5'Gl' irr#r iq'o Efir fi= f T'tt'rT =1t "qs f t[tf 4 1.tcgl , rrC sr.- -nf , lnd'Nfi? ti? 'f lF.rtrn F
f
rr:rn
tllqt"
trh'?
f
rl"rs
rf
r1n
h" q mf :fm -f
16C
4 :@
tn
qo
tc,
tO
{Ff.l.r,
ft n1, 1--,2 ,yn nn 6rff .f a :6p:
il )
ill.c
lslr-
TF.l
W
Sp [.
.:fi {
6c
1y-,*ip
:1irr
,;
"I--r(.,
(r.r:p ff-Trrry tcrg -F,'Iy
Efin
f
=ffy
1
(c1
lqte f'frr ",f ffff?)
1Y'f1-3
Nfirl r'fr: r[F (
9'+1
h" q raP ' tt' ir{? rttfe ; tt' ryrq) I vc r-r.re r=lo ly5ry rf, yr fl1 '1 {Ilvt f nrr tfqt f Fslc 6t'fi"-, lKq'pFP'
ffisrh,:. tt"fp.l
tt.(rryrJi
Nf|r
F\a qtfr Tr- grrc ff5r- ft \d nfl -1 s{A tfirf f [IrI 'r-1 ctlcnt' rf trlr- l[f i? vr" lisr. "t'ir.:- tKq1ct d tr.lA Ir.ys s'-Tr t' rrf,tr r6f f tr lfiia ' r--t if? lfEec 66 ;*'n tvll
ist
11"-'te
r,\? (
rNfi? tPfrt
http://coptic-treasures.com .J\
(r.s:fa
>r,1
rlr'FuY'Icrt6"rYf1)
-.15T.w
4
qo frct * f l.O UW r&{
tUSo mi -c=r" f fn6f *to, uri nt$ ifr (firt)
rg
clsqsr
tJt
.c rrcJ r,fn rt"r( tnrg lFl--l
,rr.
l&tP 4 sP 4 tnftc, r.:irr (- n-y t&J cd -) ri"' I? E"- ti\*tc t&rry f fl a i,fr'l -i1Cp. r=ir ld f*I .i+r c!5E,- fr# f rr{
p TTt nrtF
trfn C\r' r Cgfirt pr F-1r 'n9r f -t !" o"f * clFifa lpfQr =yt f[fnp , -.-rJ
'rC-!
'C=fr
, €r , q:
-
1i g.9-rr yyr-
lF?1ry 1r .rc'o
{f!a1
,
[-dP t' rmn f E"r\ f rrf -t' r*f=? sP r.'{-f 1J.i? NFQ nT:' f 1g1.rs rq1-r "f- ffffb tf, .t p-p
r'(rd)
ff
11 rrw "f qo fre { 'YalcA 6='n 16{ tpoo mi =r-f f ff-f5f firi nti ftr" (([1)
rfrsir "l r''r-1 lf111 € r,ff 15ilTtl
t5'Etr
russo
r'(ttr) 16=r' rt' [tJ 16o Flqiirr' t&{ m-(r 1r6v'r i+J ot=-tF1 rt'r f tfrf! r.'#' 16-'rg1a fff'f 4 tfr'"n ffn h.+', Uffr f q'f trg.H" 'i g*"n l[f ' tSF nr" i{F=l'r A tf*n in'"r'u!t' ftqqEla
( nn f 1f rxdf rf* f tS*il 't'rn?Flrtl0qt'+Pt'"f=W
fig5.t Q f; c7",1P 1=,n fu A:). a yV 16{ f rcrcf
ll'Tt?: yt-
yQ
y6tr*1*)
-l ffii t'$y 4
ry1;'
f
r+o
rnn la
ft
l?
ll#J 4
bff1y
t
yT
c1y7
*s,-
yKp .rcq7't+..rr t&--rf (n-
-"p
r5..?a sr,? lP ry\zT, fflrp !,,r d* f g p;f, t{1s rn b F*...P.) (f q [\p , t'? iffl 4 =7m 1fr, Np S;T i* KqtJ 4 cf. [w l&':. Tl.i
# Fo qtr{a't fra (rr srr qf) f ,
""TrIF
!*I;' (r"
y', pr') .f., -req7;
S t&, 1tw $'{ ,T.ro O f' P)
Y" Fd 1ft= f d
tr
(yp ,ttut tstfr s tf FIIv twt ,--ry sT,rv)' iif rt'f 1" 4':'rcP'
*sf
F r.c- rT -6i9 i"ra (mf.)
-iF-I\ tf'f5) f F., tf:f ,Occ P
tqo
i"re (ncirclbkf
f
fr
ral, ,
l;-fflFj
http://coptic-treasures.com IJl
JI\ q-Y !q1'r.r:r dtf pf c1prr2' ltr r-f * F 11pgl -r9
.h
d n5{
lp|(r"'A "p
1:f
Et rm--r]
f gr, t"r.tJ -11rv *p cf-5
er{^g 'Q gafc3 5r.rr
fl.r
fr.la U(-J
F.lfi yTTP
qt
.d
ntri tfl yrl ff+ apr -i' f vp 5{c
nfo
in
i=1. tql
sr'r
llg-d "lr''l SIrf Frr
lF.r-
tuy1* qo
lrJ"o
gno
yF F r
if
rycr
"f
g,P
Sr
ff- =f .? -=f ifsn r"i 1pryo "? p*1p.
c15O
q,. -f1y
-
6-=irr,,
"r1qJf TT "f ..) It€l* , 51,7 1A ffn lfp , y.-,? lr.tc 4 ffff , y.,? nfp W q ,,7? ll-xSlrr.i ("f *f tm| , ST,? ,tgtn iltl. ffl "A fip , y.t- t# 'rq gTr fif,rto ltt f*rr ffrqlq-a t tfnt ' q.) fr f r,.f -5cr f n. [\rF'wft) 1{) vrt- 1=.tr-'4 6*11l 15c" rrmt t-d rrirt f iP , r,*, f Fa r{e t' nt.s "e "A yKp 1o-:
fps
v(, y.p r1fi*
nt -i'
.1gf r"cr
11-rc
(trm.rsrd gcrP,5rrf)
FTTSv
yr
F"r
rtrrft'
6r6 - F, l5'r vcl
ryT' .F l yJ? cF Fs? "TIY
t
nr=r
t't- tfo rlt's [fl lr'fth ts? "TIl v{, 1:.P
f 1^fo t*stJ "11t -9 rf,i
.n 10 cc E lrr y15p
ql
g;.7rl
it'finf:ti-rJ-,( d '.-! i 6. vP rf,e''r 6"S] *=ry IfTTy *larq-, q- t'F? d?.rr I-T.1y'A - r!,64 ["15.! r p*1 \r'5':-16ir T"$rJ .lflp ryrq *Tj F vP
rrdhm;
r
hrrni
fi- tfo rr-t's tf, E"rfi c.'" "11T q3 [**t d rn'h 1f ftu t'{r r( ffi -rJ q\l qP sf - f 9O rc F'lfr -q.'- no fics llqt' f {igy y'tYryv 1'TtTFi -g, if-p
inrr\.
lg-.-n. y,x, F,r (fl (nn * r, -6.t nJ ltlT.l ffP r.-'"-rcp
-rJ_& El m--n "p ff affg rO 1lrta3
f
sfr{-r 51l?
{o in
d 55r s're
9Q rc rT?
f
r;q.r
r"'lo
Ee
flrg
rr*:t f
rr:f'cl rff
ql [y.=-n lt {h
t--*r xf
1"n;r1'1 IFITrpi
yll if'r ctf.g f tgrn yap F.r fulce rllr-11rl. r.r5, sFr lt' P lna *fr F.r - sF? 11-r.iP ff l*.- C-frF r"l. 1T-IF .Ivl Srrr ftg?,qr'-T11 ql
inffS [I'-E{'.)' -
n. ql [ET-n T'] 5n tqr T11tt
1-
i:r-.1r,
?.f .Kn nJ
rrM hrrr s
15m
K-J .gJ I
http://coptic-treasures.com ,J\
.nr rr.l=ll tn ft sf .'i1TU g"r
ifl
va rf{fc rr,;rf rf
F- t'q *t 5lrr rrtP rt sir':'sfl' -'=n 1q re*r rtfr.y tllt trt'' tul lr: trfi Tr[ -c: rrfgr rrr , f,pe €1ep.h'6d "f fi !a g.f'.sf rftn' m'fi*
rF? crfn - trf,f.s t,ff- tt. l&fs ' nr- tf# tA t5c0 f tA ff 'ri'( lQ ca? r+i ry,'g F 51r,:.h Fn- 16ft r.T yrC re'- fl i-1- TIIfC gga r ccftsl 6'tffii flt*'P fn t+l'
qf
vcfur
lt'Iql,
UlfrylEf"() l?n
(l-r.TJ rf5r" -f-'11
"f
(f"s-* faffl "*-ff
rf.:iP 6E6J
f
i-^ vii
rFT-
qt tt=nn i{-r.n ey'g' F C rq+
tF[ ' 6I5E*1 r'cc'fi' =!' "n't'
1151ft
'!,"5
t1';11'
4 E-s 1f+1
r
!fa1!,r,.{, tpn ginO ryrp
gp
iN 4E1o qr"
,
ryt
F
9"f0.
-t
F€
fiTt's
l-
,C rn-;,).
+r-.- q. rrrcr fC r&d2 ff*J cil
S *,
U+.'lr'
gtaffe)'
p5rf t ;tr']
{(n
{s
ca1y1Q sro sr'? Df f t6{e tf q 57ry tt'tf fxe. rrs vrnf , (t' q tmp , nQ w F tiqp lrp "?
1P
6fii faffii
fftrfit-, f(*f#f fl 5.:-+6' 6. gr5 tp.lr ;1fi -erg 4 ll-r'' ryf qf lfynn : ITII-.-1erg *t' f -"f iiiiF "!''- 1p' qc iT,^Tr f.rry *ir.Q -i Ci f*
l"'l
Itl l(
lA
$r-':Tt-
g"J
1O
ftl
i'irl
"'f nra \Sn' lf, 6 g P rra' rn rf, f=aa1 rrre ie.cce ws*re -r'tr f2 4 m(J, rgp' 51 164
1y7?
5ro
gm {f)
nrF'.x'c: f- r..-" ilqf : kr" -f f,Tlp , sjF? !"n E&-, p sf ff. qo lr.](FF t' \irr' t'J i{ ife rygyr i t[f=t-tr'{,r:yo [in'n oo! .l[vp 1,Jr-vrr 5qr f.o tstirl trnT1ri cr? rtu !A -f*q fh.S\ \THt !'c la. f;r"t ;f dp nrrr dt trrFtp irl't' !f U* P p q++ n? fi.re tA trs- lA pl cKf1"- n 1sf' $'-Tl org-r}t rt[\'q t"s' u.:P dT- Hrt m iit t0 f,-'l*c1 t,("ftr- flf.*.n USn g,1Cf, *e ',? 6..+? f i.Tfir rcr| r.wfr+l tppn 'n lgti,t tnqtct rfn srr: E{ r"t rrt f ,irnq, tpr, t6fire. f,=ir-l "rl.l .h lfi tif. F.'.1, $l P rg,*1 nm r-dn 6o,yNfCg: r=i-: fffrf lFg.r.r rfi $ rfl .t.:r\ ftft -h tF--I, - ;yt 511rl f tv.l q-tr-; "rrr^tr. 4 c1fir cffi d rr i,tfi?.r"f yKp {. tnqg1r
"lns.rJ
rrFrt
F[c
1.cJ
U"L airt
g.
iifel
lset .kJJ gt-:*il \+ ,.'lJi d+ O! C -J Cr d,k|} .3,'l.ij .Ul eL.3-N C.;tjJl orl r-r..1 dF .,jl+ qr.L k+,rj Jl it*tt ..J. $-.pi ,p if-u -t ,l- irr:l, clli ji Jii, ail u.i*i C qFjl-iyl . r- .tl ha eK ril i.* *S Oi cr te"t+ L6lD[' ldtl-i ril .,ilt{ i-EjlylJlr i)Jl ",J,l.d
AI7,
,1s elLi
,4 -*
4p,*) ,#qFI4+-${ (,,Si /JS.) ,iS (Ct ."|-ill c'l+$-t u. ! ui+t;t-t Ol ,6$ 2l\ q;t-1s.-2 ct'iJ ,,r'l t lttS-lt
oia '"'r"i qPJ or+
r.' Jl .''i..i k -6lr
cC lrAJ J+i YJ all 6. 1"t-- iDls. 11c ,o.:,.: stLi I.:SAJ .itsJl ..ra1 glslyl j3L,: .:!: ;ri. kl &s- 16 irl{)Jl ; u L":"t o} w. *ii-l- :i nl ie+L c.+-i "Fl: "itJiul ..rJ Y f lhl u-rjl:.:r is3.r= C.;i ,J1 fs f ail L-lj J clJl, - &U€ -O. i.i- &{-,j $ O:S: t^.-,, elil O!.: & e!
o,.S
Y-
4l,i,loj , gl*l|
,,, . iJl C-.tn g.!l_1
, Lfi^Jt ,l#*,rL) (ii:.ll ,", 'U t_ty ,1tS
t ii-ll
1Jp;llre I tJ'-,J l:"+
ei gasoL":-)l
"urs. ,-t*!r eY3l qF.l ;) 'er-)o*: .g;;Jl # Lr^ a:ls .ir( .Jx OYr .il.rU Luot $l.r g-Jst ,*J ,!.,*:, .aa .l- ili t-s.!r
;i
-,p"1
dLil q+J+
o"ll s.o
..f! 46il^l*
.4il! er4*A i3Jl or n! fJlJ ifls d*i
pJ3j ipjl -dill iF er,ll l\l '-"'J'3 d^ 6 inl*ll '41+r cl)r i;*3t -ilf J 't+!t-r ou +.i.ll: cr:ll cJB-,r clli # 14 uc>Xt
dri
u-E,ll ,Yjl ..r "fll;:::T fi-U"JS1+.,1}.1 Y-#ol+.i )'.,j8 ' t;<l .cl! i*i.tl, ur-l3,i!l eY$ ir I'"': *i rl*i 'r*<1 '
,rt+t. e-;!i33 {-!J,"
L ert l:p c;2ila lal:
i$l',ll
.1,i,-U fti
tF;f,.ll
riUill lra
y 44
(,t*s,;y€tlU
( siiAlJ.J *J:"t crf:i- JSi:l U$c 4l clfJ ,4llt* d*Q trits rdrst dr*rr' trits , lflj.l iLp ,+) .U.gl u"till fLf 4:ry ;lt ,1e\a lJiLs *.bt y il ldJ ,o4.1 y ztt qt 0" ,)^f (fl ,gl:;Jl ,1. tt' #31 -,i.f ,;t* t-te" q95f ;t -t gtTt .FiJ i_)J,at Oi qrrlsa
c,:K
Lrp^14
,
Lltill ,b- eJD) ua;"311 t.re ii J,J (y'l , qri)-lcll,'ta ,t'ttf ' 41)l
6 dl ' dl3-Jl 4J- a.) 9 ,rLs:; glS
(rJ--&'
jl-,131
,'r'r",1
,'rll.'i
i,,")
un3L
& cE-,r.I .,Jo cxLe1-il .ra o;i ' *j kt,';,lU' Oj,SI ,if ,, *- u-f t";l ,sS ,4 bl o:l<;' Ob e ol -AI c"S ' ai* '? 1e,F 7#,fil"Vf ,-t*!t ,!..:*a t& g s;ts Aff AI +; C " ,Jl3.Jl
il.*ll cjll.;l"Il C+lJi L::' OU-!l 8,+ Ll q+ J$+ aYls .qg: ,.S: ..J L+- i+$ Eili^i JEit gi3 , *S ,Je eCl ,fjl ,/ &Jll
J+i.i . l-IlJ- qd a+:t-iJt ri
, ;.rr<r ,1
otr,<r-,,1l
iJ.i
"++-
dy
;1 . ;.ti<,
f-U LU.a. irr5 t il _fut .,r:*
"-it
tsl
,b-,*)s
u,.ti-,ill
oY3o lFa
isll
.fur
http://coptic-treasures.com
otlDrll qgl : 6. uif-Db ,.d l,I.l$t
Js .rJ"
,J^f / 1/yf
.bilr -,*rf /
,S oLytr
,dlL,Jt
-Uf.rYf
,+-
.frt
,'., o.f .il
,sJD)
,;yl
@t,utt+bt
g. -4fr eh3.)l U.-:J"i Oi :i ox-,! E-.1 '"i','i'-rA -"!l -.!e 6i .lJt J' rr!! c+$ ,l-,'J U,.Li ul(r eli-ell ora & i 'rli'Yl d OSi l:S ",1 1l " pl$ll ,-rf$ " OA U i-l$ nl ,i!,1 llgl .i'tiJi- {{}J} ! ll ,}ri #-.1' 'x' -ril .6p51 ,.pLi.ii e- rJ" I rpill e$lJ lJlJ,.ll c}S; qI" orl:i +r-F d$
d ,Jl drlet-ylr 6r*X el:-,Fl+ r. J:lr'!l ore c/ \g & t6:-,,+ll .ra Oo -d!. JS& Li.:lr.- ,i e"*s Y,{:,,.t ,1ls 6l ,11 , ,.lflt ,*- ,*) L,6 ea+ .!l .l+ iJlll+ ':;r*, ,o'ri ti-,pi ,;f ,-t*;* Ul" al1 Of ;f ,rl$ 6 Ul ,ilJiltl si q/"4 elrsDy 'j'u'i C .te-i
(,tA*yt1$ti
h
kt.t,;tw,fu.*)
"Lrr aK .;ll++ll JS,l$l
c';lf
gl
*l,ii 2;f
,iiS t.ltLll
.;rtr,ai
4.e) -.f1 9-1tt ;. l,-gl" r*l -Al
lltl
.(Ct
.(rL*:lt
.(4L
clf
Q) .6 uy'4,J1 u,,.'!
"i
p O.t,-iil,/l
€1"
<;*)t
,1. , tlt3,,tt c\p
s,lble .L- . Lli.ll J*, ,*)
Ur,ji,jl
ulo) illSt
clli
#
1-)
&.- L+
nHl+J.ll l-rrts..t*-r=l cJ-li,ii clUA
L+
.u-U e*l
/
er[l-',I,3;|
U$j 6. gati*iill '(,.rtl:t:
Y gJl:)laj
.€it ,/
tp_Sf
iJB ,t;;l
'\
at:a
4l ,"'; *<l ,Llti;t 4t-
,H 4 (dU*,1-a! a..4Ll
Yl
http://coptic-treasures.com
aSi
,1. 4l:.Jlj +l--,ll J-#l
* .,,-
fJ#illj ircL",,,,rjl q$! 4pil i,. g-F qS t("bltS' dDltr^!'...tr olAlan) i,. fur otJ
,1. U r*At ar +-I Cl "a",j.i"ll *\1i" .J. tJll cp 4+,slSt cr).rli.rJl e+= qr LJrli: J -;L*l s;:*a d i+.ul 41c6q cl-.r-,r*^l gs.rll iulJl 0- i-la qj-J [+r. rJJ$ d-DL.lill o]A .J#iill LltL qls&I
J
.+t".J
fu_.,cs
tl
,t"
OIS ,
Jli,ll
d*,y')
crli- 0" -# c:4;,
Jl3.lt
lteJtt (,/rt" ('Ll-:'t
dy.b)
itl
irr;;, i.i-.;r; ,''t.93 S.y5 6 Xsr & aYl ..'1' -- $l c!-i-r A,'bLi ,,!iJ- 6. drr-. Uisyl3 eLjlJl ora & ul-,,Lir .J i5 g-.;j.r.-ll cr" .:t- -isl otDs 3s: fr.;-,.11 dJSl-ll ip eliSll 6Jc..'. E.i *Li SS, .q o$ ,'.1- , iyAll tle # .pi . lL;Jl ..r*; g4-rsi u-li-il ,i ,si u+'l tS-.rLi. c.rl rlL..pll
o,ia
oi
.,rl...ir 0&
drl$A ar Jlt; .,rt.il ilc
1+,.3
lag l- I*.-Jt
Sfl ,xl eB
William R. Miller and Stephen Rollnick, Motitaional Intqvien'iltg. preparing people to change addictive behaviors. (N.Y. Guilford Press) l99l
It.
http://coptic-treasures.com
.1*rlilll
:J=/
'ra $i)
Pre-ContempLationPhase JJSilll
d$ L
iL-*
(t
'(J#r.lll A$c
6;ti,;r-i,i'll rr3g .ri .d .J-r J*inll +ri- lS"l d cFr.ill JSiJ y iLlll ora ./ ;l6i
i-o*
tet .6).ll
OJs,
{ls,ir
-o.J
f{.J.ti.i ,lJil{
y
6ar-i q;la Lsc, .iIS&. +r! ,Y3a d. e&ff, .U"U. 4i-}S dr
O1+
L{J J*ilJl u,s OI..;Si1 fiJ'+ 1^,J -tJd.:X a,u .!L.a c.,*l 6;! ui O:A a*i ...+* defensive contemplators i;cti.r i; e^a+ .u:"r*-,n Y
pr plg
tJ) =U-;
+-,r
{L-*ll 'la
->ii. rs .,.i
J-i.f,jl
oL3J- .
J#illl <+ls.lu aKi.ll-i JKt 4iFC dllil - A.li"i go a+[s. J . C Ol A+ *\-r\r$.,i d*iiJ {e++} rl g,C,*LtcJ ;qn;3 .
.iLJ,.ll
ola ,fe
i.,.' , ,S;
i!..1r (t i,513.:_,/ U" ala ,of ;!i+ +iti sqilSi.!ru !-i..ill o*1 gi s;,.i ,ps .613 J# ..r,Siill &y j* L ha3 ambivalence j;^ll i*JiJl oJ ,-.$.i l:J, .,"arl cpil i a.ii l.l _r*;ll a-. !i:l -,+$ill d 1+-!l ul g:l>l o.r+, qji.ri rJJrJ Alii^ll r,1c pSIl ,o3i+ ojJl il;l"!l d o.:al .a:c gli.:ll3 rrUl 6-rff ;r._,rI c*l: ContemplationPhase JfSiill
.e).ll3
6JJ,.t Jl
ulLl
U,,lJl c.rlai
l*$
LJf"
dJJ'.
J#iill urtill
ii+
â&#x201A;Źilt lr
i*ll:lt Ji dr;. .l..-i-ill d ils.l" ,,l.Jl b.!n ,i aolt.rlt ':rq', $ all..ll o.ll3 ;giiU rit$lll rh'i-)l U. iJL .-+ bJ: ar"i'ill i* ,i t*.' ;., \;lr J$1$ os.i 1l .ril , ,o'r. u.J -,;sV o!3 ga c..r31ll:
,"...rr
'k+-r lS-Lff3r
'..t"++ "iS (\ tAY) sil4ilS t'r rl-iS-l l*l L+s tt';ric ,i ;r.;. f- el3* ocJ,.l 3'rl*r J pr;ia 't* a3 Us DL; 4J-ilil3 jrti-ill cl. d-ly d ct=r"l JS -n ei9'Xl Wheelof Change "J#il$ {Lt-." .r*J t' d&A 1.Jl.t/ o:49 ';g$ll UI,EII
Jgiil
r-ir"a3
6Jh'i.!;rJl- f'l#" gi ilr dr -isl l# ;s.r* Oi ,;,:Ut OS"i i,l il+e $n ' "Ip d,fiSl Jil+-Jl o.l=.r" e L6l^e ,iii .r3rii^11 $$:ll ,J.-i :4!flfr$
iL-!l
ojra
rJ:- LJ-rJ+ Jib-ll
U^a+
oi ,rjla;IS, lS-l-li3;r I J-l 6i &! dilJ. dJs
o..,^."
-'iL- J#.i Jl .JJ$lll c.rl;3.r r-Dii ir= &Jr.ll l.f33 o++t , i r-sl ,E; ' JJ +-d cl* dL i*.s -ri al; .Js ,ii utl'*l cJ& L i$e .ert ,Js& te*' &Utt i li! clhr roil;ll &l-l; L$c frU ,o:51t. .J-il J t.lc,lJl .rJLt "Lrli;' '*"-" ' a- .rcl*ll J"J dl iLJ,"ll 4. i.1*UL. -gl, c$$..;,"1 in-rii* .
.J*ilil
Xl+.c rDt.:.
t*
r tY
http://coptic-treasures.com
J#;i &rr Ui + Y JJ ,J-l ri OA o.:l cE et;t+. s.rc.[*ll ,,,!t! cj.l+ Lsi, elEa rJi iLJ^ll .td LJJ-JI $c, Jirjrj CFrjJ ..,JJijll + tt-* d: .t*s:U l$Ji- l*J e,r;a a6+ U)ii .-* ...;-li $;"iU p$! tls .# .J-ti , l-eDli fE lijr Lr.jJt ir 6il
'.i.ill
J#xll qi araiJl 'ejS' J'+*
{LJ.ll
1cri
i 3LXJ y iL-.rll orA :c.lJl OI J3r .d;.=i 6J,. rSfill at_* C $-i d ilf, i*L^l i-B^l ilj+" OjS .*.:! Ai+0lJE-l aJ 6-H ActonPhase uLrrjt
6-21,iil)J
'.rL:-' sii+ u irS .")qE ;, .i.l;. o-6.4J*ihll i-lJ.ii.ll e+^i tia9 uirelJl c,lri 4$ Cii 1p$ ltJl
1,,1,,ull
.J+,r':ll +JJ Y 9-:ll 5Yl r5[]l ,r.ll e-3+-,fu1 dE^ j,"!l J+ qS. b dil"i': -AYl !+il+ll dll '#i pj)Jl er -rlSi "=i .tlo .J#$ll q; Y grll p3liJl 15,!
&I3
&ill iLy
#
dIi c+ 'utJl ;3:
# ,^ ui.ti;\rt ,)3A e r rJo L;-r-.i..f,l r*Xll .:;-l gsJl ,-rit+ll C I"-i4 LJi '+'i r& Uo_r .J*1lill i!ti., el..i fil!"] sp rrsi+s rp-tii
.:g*r; el-,;jJl -'idtl +rti f!6 rnrr-r pt rrj .JJi,ill el+c,
..:=13
orA
O1 .;ra d.,EJl
(t
:ol,.l &ii_r crl$Jt
i el+illJ elJLll a;o qrt ill , r{Jill sjl{ UA isl* 3o l=piill ;.rl*Jl ;:: J ui.Jl (jh .,_iiCl l- & ,j-l-r.ll ,s ,,:i+ qe-Llt ta_.u.: J OF d Lti slJl J.ill $l"rjl Ji.ill gli r $ill U aLy C o,-L.ijl ,J-_r ur- .4ilJ1 &s: i.a.al,io ;.rs1.""0 ,.,i...i -,prill .S dif S .iJ-.<.,+ d{+
(AJrilJl dJ)L.lill DE dr. dF'J, 6..a;6i .rol,,.il dJar Jk& c. (rn fx er-Cr ,sJi iJ'1) isr'"Jl 'if} rLi rLK F 4++ Ol-Hl i+ f.in ts,pl3 Js& Jl.-bll d3LJ 'tr3l'"'
6JJ,,.al1
&j.s gpti d" dL Lq-,yi cJ*Jijll4+t$=l .5-,;l !:i.ill fu--*tl ,i a-..- d-DlS.L drilS cl3*,, aSjL ,,,i.q iq.r,i, .'Llill+ plJoi-,;Yl' il..ill i-illl d c+; L trAr ,+Ui _ri !+i
c.l)S.i"
J
MaintenancePhase ,,HiiiJl drtr:
.d n.:s 1p$l 'ilinll ,,Jc, i.tit-.ll
ilrJr
g iL;*ll oJA d g ri.itl ol_Ie- d.c, q.o+-o C elL; J**tll crl$l 4+Lll aL-*ll ..5J *tlr-r:l;Ulj
i.:olJl +U J dp Oi &tLl*i ririe .Jdrxll # 4+i-tl + ,J--, ,r,...,1 aLJ II 'la .J*#ll *lil'r ;rti:l +rrl .f'.:6
(o
Determination Phase
;gi5ll
J#iill i"d eJr-,;* .yVt t"ta ,J"t- lU,-l*ils1f ',' =-
Determination Phase
(r
' .-rL; er*f -pYl .
){t
http://coptic-treasures.com
RelaPse
J#i3l &l
t
(1
i J"+Jl d,!$JJl d -l*-tt lJc* # cp "+rltt ,--=.ill ,J,;s l;+S d.rl-.,si &rri J l-X..- e)j &"s: gi orA ,*s .dlJul lrA i*Jl,J :3rp JHli:ll if;e gn LUa g-t; +r+ rJ i+, .r+ Ol -X+ r.li +-u g:ll s:i.il eB'J ilul t\J .:3*; ,ts'.,U+ J ,* t* .:clJl i,^(.J J#inll il+. i d,lll" lil .Jgilll rd -rSalt J -**rtt +S iLy JJ elj* 'iiiill C etr-+ tllJl ora ,.# .,rlj i-y d$cLi:ll ;3Si: i"'till i':'" .cs-r-i e-r J$,fi]l d$ L iL;r rJ.e=.r
rl+Jl ,rJ'
iJr.,p .I
Pre-contemplation Phase
'tLl
L"Sill
e_ji"
i,.fil .f &y
â&#x201A;Źi ,rp c:i.:31 i,sa
sLrll
&illIJ.y.l
Action Phase
'tf
Y
'r
t1
http://coptic-treasures.com
rcirl.Dl.c
4.LI :qJtiJl
,.J" ,;.:.s- l+Lc .:l
.ti
"l#r6l.is fc,J,.- orL. ,*;:
qFut J*iI
J#illl
(i
rb"
Ugi rd.rLcL".il ',1.tal
;lt-cJ -.,15;rl ert-o.rll rq!.t"r-ll
gc ,rlJl eu.i$Jl
'd{
.L}!t tev*
cJl
C_)
jfir:ll
'.1+oll
i$r..,! .sl',,.rll 4ldC U
6rcl',sll +tL
.tli-ll drtjillJi-l flrJ!-Y
i.:c1."^!l
Jf} ;rcl*
.\ (rr$r)
.',:".t1
crl-'l 1o
.
or-l iiJ..,; - elill g; i*;i."-l .(Jil-"illr Cl+_ft , t.?.1 aSt-ur qridYl clJJl
eE;u,J JlJ.i-yt . .s."iilJ qf_r_jl J.jll t*JlJ 6Jt . .1#H -):6i _,r^+ d,IJt di.i .
- alSI "-lc, fu-# ..ilCt 3r ;Eli-.j rl.ulJ Ct.t s.
:LJtSJl
Jr!,, .,Jc. ,#.il1
.iqq crEhs i*,fj
&
JttA-+
erclJl
,--Jt-l.
JEsill
d'! L (l
.dl-3Jl
i.rjpgdl
iri LDa iF
lti.llJ sl-ll dl*illJ 4:nll-l !6,itll cj.l_r +r+s g3r .lnrr1 rrl.fill {-l3r 4. .9;i ;_y ;#$l .,le
.ll+*l
a."Sill
/ tljll
n.ssLi"
+Sdl
-t-rl,iill +l+-'i
+lE
l,,6hll 6eliSJ! i.]9r.--ll
h$ il+'ll dUriul -d Ar+
O1 ,.1S",
.: J..(fill (\ \
\t
sr.,t...-J
t">:.
(1
.,,:rll
J..
jL
f.ll L" .
t.-r.3L!l
-i1r1+
tdlS
Jl'ill
./ &
,-.;tS
.iS
f,J$ 0^ c,i!-f
JA .
Jt* rj.-ii +r=:l a.lcl*ll ,i. tt
C. OJLnll r.J.sE ..-iJ*, l3t^ .J*$ill ,3lls) arliJl ','iljJl crht++J3
o14l- ss:
L
a:
t.-ii$l
J4i:il
+il (r
arA
.J\p.sr
http://coptic-treasures.com
,Js&$ .+tl
d Ltr:
oilS.i.Jl +E
".+Ji y_l .1ri"
il;.-
*
tjA dJ.I 613.:jt
i.:ar."Jl
+u
_,J;dl
OA Ct+.!t
o4e{t
J
rA
etJ*ll
ir
,J ,J*r C ljJJ . )S$ll jLI L iLJ,"
.6r^ll *r.-!3
Lr+rf
rlJilll
hA J-Lic Lrr ;-aic. ,jri
,.pCl u;ara c.l,.tS d) .dL.yl clrLllr
f.5;h
g.rldl
OF
.Llq3.;l
tglr;t f* L&.+
r.rcul erltt 4r o.rr;
.,r-ll 3a ,-*+Jl J s-x u.r. Oi r+. .gCJ6;-JI ",+ll i.:IIL, oi*: i.*r. ,++ dJ i*l* r,, # .J, Ll3i. alt si r3.r; g.r!l q,*il 'l-Jl
&.:1tg_;Yl lia3 .(4+I CE + +$l ,1ritll3 ,* .tt$_,rl &.-i s."+ll dlJJl -ll-,rS .,,r."1 .crh-*Jt .bLi. Jyl . l-ls ,'r-,,-iilj.ll 31 crYliJl ,i ,Sl!t ,;*+3 o."+ll dlAJl :6-,1:r.= dJ" JiS'l+
1+r: grs.a.ll ;rr.f,l crYl5Jl cl$ _J ,-illCl orA dtrrsj i.:ul gn.r." LJIS l{ .dli.oll Ji+* ,Jo) .#."i+ll dlJLJl LJL"" rs,
os;iq Jji^ll
.-+ _Jri J osrrf os J:c.t a+!t Ap+ -4 rorti+ dj:^Il ,"+ ur3S; i-x .Jt ./ *F .k*tt+l
+
O3rS1
.(tt<i-;t-
eJrll
clr4ll
-,l6lt
OA 4-rii
dlJ'lJ-tr
Zl3,a
6t3r_;t 6,6i
e Coping Sldl !$AI i{+lC 6Jk s oJrr}l d!J{.lt fllij*l . ajJi ty ,Fl ,*. Lri,' I &r.ll obJ,+ 6-x iJS os rl ,":-l cJy,iJl ..t-.iGll 4^ &l;Il 6rFJl 4]li--6 ,_*i+ll \Fc,r3."J .*i!.1loll -fc t-A*Jl ri i.glt+ -.),,.ill.r ,liJt-yl .-& *f-t
fgs.tj"Il
i i,.
iEr+l-i.-r gE.:l.:i. OE i-r .Jt"ryl ,J3,(1 Oi $ q-,j" +.1+ >ts .{r.i-, ':, rt, aaq$ L3"c i-$rll ob ."q;i )3
fd.iJl d,ii
r.i
iyll 9 tr
JrSi t^ l.+I[i eJJl oiA . il+r + Lt+tt .,1g.$ ,rp tl;- t$ o+l lJAr .4$t-+l crr"dsLll gL! errL*lt O'l,.J.tl drJ$l ds o-i i.rr r.j*
eo-l L
i;5
.orf"'f Crsn
d r:& i
Ort
:.lrclJl .Jllt LJ'++ l-
3l-p-I ha J*"'ij gj'rl-'n'o!13 6-,,1;13'll ,J-+.i,l C ,J^-J f+-l) i+-Sff of +f-;r!.;l r:+l O.*.o.& J .(Borderline Personality Disorder qr+tll 4*-r'lJl erl-pl cir.or.ill
q,.i
als.i^ 4i3idrril
fuJli ra &.le* gi$ U
J ,,.iir I r+Li 4ils.,i. gi t"utJt Ctt .i.u.lJl ,-.ltt a:..,;t r g.ill tlJ.-ll
Le;
e1.4 dlJl ,Jrt-* cx .sl-r -1. 1; $.oi lra 'J*iii
, i' i i:clJl CU dL Ls:os ^+J .:; g dri ..Cl-.yl clrLJl ,t' ;l2c-lt d 4+oil -*: -.riYl $ll ".4+J$l 'i: ir*f"i *j -r!f ,F!, ..e*' :i'lol'"-oll l! ,J'! i.,".r" l>ul O3$ Oi ','ii Y iLJrJl "rA i ellll '(!A..r+;Ul) .-.,llJ" 1ptfu dr +JJ ,*iJ'.,, lra u! ,a+ lUUt dlt + )J JHiiSll
r*
+rF
frii J*#ll
,,s
c'ri.
.-'1.
.+if,itt
LJCJ
ircL".ll
http://coptic-treasures.com
4rriEll dDLfE ll
{*.ill btti.ll 6ql3*ll
*/ !-LI ;1\3 tdU.F"+
(eccurate Empathy)
I -h
LJIJI ;.l1lll
(t
d ;!i .Js,
-a;jiJ an"jt dlEA .a.-a-,;L.; L aJ3 oq3J i:c,lJl -rll! rcl."Jl :ol+ tpt Balance Sheet "-,pL,.-ll-9 Cl;fot clt d:rllr ,.J-.)l 'rlrt"'tl) cl:U .tS -;-*i-l i:lj q,A U ' i'i'<1!*
-i"is" Ji^c .p.=
i-,1143
1#lJl +ltiJl i.u dllL erii.^i q'A: cq*ilJl dJl,ti.ll
gLa-Yl3 6Ll4.tI A-:Jii.
U
ilLllJ
,,Cl.:;jl r,-i.:Il .,r,ar \-L!l frr: cjr$ll LF J+rJ 1k-Yl u. eJXl lrA .(nF-Lll) e-ts*tYl u. frill trA .4&tlCl s+i Y ,Jrljill e.,l"l. l+ .pCl J tutryt
(JJ|,.,$J Cl+JYt &is) JtJill &lir. ,Ljp.,1!l iJl- di.ll 613.:jl a+& EJ-r d+* 1-6
-*
!:a
.(eu.yt dlJJl
i.u.ul +ll.t ;.L,l ie+_r .s-,, :c,l *Jt Oi .;,; gLi*yl Oi * ,*;,i. aSt, ,L*Ui. :* grlt .teJe ditrg;_,13;-all., 4*.bJill O! lSa !&itrl ,,;;*.rtt pglq pl Us uarUlf ,p$ cclr.i.llj X,ill q;g .tl-.r.J 4i"r d Ol*jyl oa Lil :,;*L-ll 'f.:.,J .fra &r-.,S tll3"ll .irrlll 6E-+ ,Fr rj--i e+lCf tl-,* ,rs s,*f: ,Jr$ J c!^lt 6t3:;13 1t Jl ,;i ilU_,; .1";l d,6l
.
t.:;l9.ll
"'+*t
J#illl
r1c _tss
:
l' i.:*
J Jllgl3:;l '
d3iill . a.+ui o*ts;Vl gti*yl e_,i,6+ . )iitlll
di,{-J
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com rfffl
a
Fs-r
a
a
isfJ 11n ll-lcr.e W1lFifc f 1[r"f f ff"""'ir ' itr +e rft'f;, rnfl ftu 4 Ur*t' "t,\*rr.r t'.ru f.r
Fd irtJ rrfp #. ..rt1
r:
Fr ffP
a
a a
a
tf-tlx. =(r Usr rr,(.e1J r1o 1y[sly tf hP *.1' ctr.n # F,g1'1y firlFt 'y12 "rt- n{ nf 1y-icc: 5 p'n cr? [A qcJ tf-1=r- io{.t* TtJr., 1J-,ls: f U'r'r1 .tv. l(enP' qX # ,,11ft*,,
{
r=6r Eo tfi,rn1n, rm
11r.l-+tf
fr.r? !.hrr.
vnf? F, 11n l1vr"ld? trE{^a p*rJ rF. rnZ 6-eq""?. It=.P
F
fgles brfFc
t&.Tr-.
r. tK;;'-i. ni1
"t:5ift 6tep
(fo "f endt frqfry'
ft "1fiJ,, .firr tr'lq: F ;*h irsla,, f ltt ,,"liJ,, f ,,0r4,, tfvf, rf{fi? t'P: ,,q{rQ 1-1J 6tlr,,'rlffi: ,r'f ytr,. t(rcU;' llg-q.di # W-qSn' 6-=fr t[ff "4r 51rp ,r,P tffi ffrrn qf '{l*y Tlf-.l lnlx.s f tJ f n-+,o 16 6rti,, f ,,l*lc l(eTry. if ,,1s1c !=# |r't(fl.r,' f 4 ,,nf, lFi'tf o.trCltri. [19: ,,a1gg;,.UfS tt"ffg ,to Fiir t"J tI.'t{nr 4: ,,s,[] yrr o.r4 -rf,i, il5,,{T"lF ily,, y6 =eP'.rP fq.;,*tr t(c1? f ttt=5.t.g f "r TF, (ry Tf? 11F t5"-1ccs t'1;rr =y1 Serc lqfi f,ct. s={r $'flt
ft'f
i=rfr- n fr,1rp "f g=ttO q6o l,\tog-' .rr-v1 iqqf aT m n i'I-F n € !*w,i "1 wfi ff f fl w rYr M* \r.ui d fZ+i ltng, flf- [''"1ft [.K<n f !*r"-o 4 ffis av{\'
i.np qt"Q;q3:
15=111
6'ifl? ,.'1c5F t(rnf (-C ff:* ,,q.i,, F6 tr=t" tfq<2 6 11r.dr)' x.,ry,i 6c+y f ffi.,r f tfrt t= l5i ffi "fl5, ll*l*9 rtu !A F-f, ift. rrcn vc iqt qr Uf? cUrlst qto =fl iftc ffVr? +P fqf 1;sl?re tf . l TTn 11v'.tzcg' ciiO "J i..5p *tE t. 1p*l IBP 4 5r] p,:tn6n ttr.tFry f *.q q$ fntt tO rf* 1.1f'l ffTtx.g -rS\Gr rp-rq1 6;r1*+r lO '(t Ef' t1"{.ls\ v6 *r. fffr !f- 5g1'1t. ;nrP
y1
1<.
rpf tt'tf.l1 ' cn-1 torll tl*tct. ltv c-=p qo =p "P q-1=ce ..r-P fl? gF? Icfo nsn K. qr $.fp 5s ,'rp fcp 1J F iic ;J-'l.s' rgry rtQ
EI,--l
r) lrr uft'
!O
ts"' rF c;P f *n
'.? a11r:
r) illF [qP
y 4llr+ ,&;Jliyl
,* Astll U (p..J li+
.& O. ois L.s abd
6a
jfui
1:;.tcl*Jl ,4lll f&iiuylu,b Cgsll
cJu
Ljli"ll
efriJlf. :.yt,,,Jl
.uli| ai$ 4f *, e| e
:sL,ealt
,c^,1;rt t.ta ,if
.,xl -2.-ly
.4Ll-J
iJ*S L:ry! l4isl
fcrlJ rr, tfut ...
t,rq* cil* t.ia OIrtf .'..?:t:: j erii-l ajSI e6JolJl +tt 4lyi t .roL""lt e.1t+ pl tia ,$li.ll oa+ ;,e-h oSl si.ulJl ,+II 4lji f-Jl pJilt p)SJl ,..J*ii
:& .a+:jl
6.
4lDlc d.,;l3r; cri_,;Uyl ,Jc 19"l;Jl eI)..11 os l$Jll ."i* di-.,;ilyl ,Jc .OJtJ ai!
t+tj -+
LlCt
uAll
.\
u,,Lll
.y
ai+rj
cJ-rJl .f ."ti& J ai+:j rr-_X l- LJr.iJr _Xs +i6:. d UitS dIjA .t .-*l OlS. C bsi3 Ljill 6. :"6;n:[Jlr." .:c,l."Jl lt! tia .ijtnyl3
C-,,;q.lt+
d.,lJn)l ,slc,
.flSJ-
: i,';lc
l*ll ulll
illlS,i.4l g :eLuJl ,*i:i,lolr-tJ' qlL tfiL.li':el*il
.riu t,,ir" Q'! t.ta .,...*.:i a- a)5,:- :E-vt*lt qltA .fU l-,sJD ,srr 6 OA' is* tlab-f 19 a1;1 i.14,6 sa .agi ,a*t,- â&#x201A;Źl +i I ,ssitll W ,/ Ai iJ{,fJ :slufil
LK.,i-Jl
a- ,alU
l
(r
ti .fi!i- &Q,:iJiiyt ec )J,alt :;scl*!l ullL .lJs,L gi4l ,.tq / yil m :sL,"aJl
ulLL "5A oa:t,toL*Jt
t+ b,* Ols ltcLuJt ,* l#, ?-*_- * b|_t 4JW J*fi t4:f c'lti:;.rt*lt ,:tll Afi N Utlri 4l ;s.r ,{1gt ," rj, * &* iL disl :.tr,L,sfl
GFr3
yl lclJl .rlc os3l,tlrt$s "6;r.$J' Li!3 .rlrjii LJill erQ ..J#illl ,HJ F la,ly aL. -r* d,!Jl o il
ftAJUEt"":;':#::, .t+
Cn
C:*i
y .-,^,,. I ul .. r4i*ll
d .. y ';.sol*Jt 4:lll .,* ot OIS LS s4 U
tqi 4lt L{ '}i & W u*Jld e.tul &is d ,ri :elnlt flrlJ rt fiU .uefLg gliaisYt .t1^',4 sJjfi ! ,f3i,',-,,' f :Lvt*lt dJtL t$ljd rd -fi slt:tcl,.^tll *E ler;::11 $l:;.tcl*Jl JLL ti6i el cll.;a Ll4 :'le.t*sll .&iJfiyt G-b. .l2l L it*s ta-is1;11lil,''-t' I Sl:;*t*lt ,;lll
\oV
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com F]f,
CCft
qIF'
q Fr?r2. 1o frqTa 1-c F l9(-(- II;'. !I,? Fc . q1 t&f F#-c Ua' 1qrr tsi *r" frr? n El$.} Cs r) lt'ls'r. q5 tr-rft'r [rya' vlfi qe cwyn ;5Q fryt U*dp fS f g5na: 1p1rr1: qar fqQ .r.J f.Cr:i t' f15#'fir,.f rq,+ fy# P:fn) igrt'.., t'' firys1g iitfrn tO r"T"d fffcg F,gn, (qn rqd Ftrfl fy f r-.r rit't fo t*J f r$Ttos Ntr"E f ff#\,? Ur,.rr.l g.r1. 11;16.e t[cf 4 Xf,t.r 1Jlc'f? t(r-1e i5nt: [St,"'?r.t' .1,! "fq f rn-rr c$s f [FI-, *+t f *t). rqt n1 o-crfi f Ug r1p'f r.r 115irf.' lrg S.fp rc q" EiJ 11gnf,c
o)
-1Ir
ffia? mpf .,r ih0
Fsndg
Eft nF
11irr
1J-
tr''-1rrg
11n
a
c'rf,c
a
o
t(h?
,<.r
TIr\
11--l,:rr?
!.
E?.rc oP
=l (qr
FFF
nF
!t'*
!Sr.
hrt
lO
n=i frr. x.r ttr:".
hir 3ff
q9"-ts fr.E.cJ
+.
qr."r trti -$J' o:
nF
Inttnrr
[rl#]
=If(r iI'TT[E.
ftT.IF f ,,Ff,t', fF lcyfr. 1=r F? frqf 4 vrqfC o<rrr"
et' F i5r * ry
qq.e6
vr q-6p
15--'l?trr.
FJi
lfrl a a
a a
1i
rl*rre
,;fqf. \t ffic' r[-t*lo itt *1orv
ruic2/rP)' t?
A)
r--rJ fg Fglct f ryn lrr1o F,Eic?. t? 'it1 r: p-r3 € ['Tli'?
rsfl 4 1J*t' lA s€ (rtf"D *".g/'-=',rn a 1t'{' "f nf- g*l*e ry f.=r ialr- o(=ry flr f=l&rr
A)
m{t).
rf#-rl IKP'IP n11rr n-/tKTIT ;".e1Cn 4 Ftr rll.r 6:ff? e rprn€/ En t' gpff fd -.fi.
Oot*O 6 r."a.r? !=r. cr-I.r
.
http://coptic-treasures.com (rt
*4 t[1? fnf tf'.I=r.e ts lprr 1g.fl. "fJ 11*1llr (rr:tr) tfffs t' rrrr a :6r t["*dt rclt q'r" ll*lr T"{tP rnr, [*]Ts fJ tu's'# nrr- -sr-rg otF.+' ql 1ffi 1Jricz f P t6"W, sr? HJ
g6
f
ntt -frf
rri-try
U'rfce: v(r
in€ct
ntiO urrJ'
m*1 { mr.r 6F 11cEc? Fn rf.ft "f rfr1? r15s C rf*f IO ffyr
TUrr
11v'
tcrs
rtf.r1rD
.f
1Jtrr
t1r.,re.
EIF
4l rf# =!o;r
+ 11q'crc. -fp 15--1a fl fff-f f6rf f rlg.r icn qo ryf-f lI-I-t t&cf ffo: 16v'f,e ,ltti oo t1;fi r.rc l&.Tr'i Nt'f,s-, # t[cfl tE;1* "f rnsr? FtT-?
't!S'- "f.tf
Ef $Ir' 'L+
c?A
f ffft
"r;
fr\cfl Jygfig' 6cl!'t.
ryr1)
tJ.o1cQ
"-f
fffn?
tf r'f [*"]q f
t?
it
F
[--"-t t&.f.''i, 'rq€ ,*u\.
"rn qr2 i"f uq',,rrEi€qF trfrt lr,g]iq? firtlt 1f * :rcrrr n l&\."t ffg1iqri F.lFt' fql IEtrC' "1 4 'r=n gl+\r5? wsr f r*f =P F6 f,B I F? t4sr rp"ir vg'l5c 'f.ct ryIo 51r:'tr' t&nft{ !r F flr., lp-1q? f q" ['rT? 'sfa efi 'r=t, f(:tP fft'* t&ff 4 F11iKr, firgry nt q' U,.t5? F
11...'
fft"s-.
['rT? illcf: hr trrtf mtfr
http://coptic-treasures.com Ar I
gv;t*g:
flq r,rf?
10 @17;
rt yyrt2;
,!P lto f tff? r=rP"' f trl
T[rr tnare: tlal'jqg: j1T, 77lrr
P\qe:
lvf
rrrrp
s: ri1nrP A g'vrr2
nfl rt lwi
rtpof €
',,-1510
<ttrh
crlr frq-fi
i(1n
f'vrrr2 ig.tr3
lf't.:ne iffl -fq1
lA ur-".-, =1p
lFt "
iil
'?
1tr"r'f? $F51'.fi iiq
*-i=r. q?f
riripl fnJrl
rocn rle'fu ffi'ffr'
Jtt
n
771-,
ff{rc-'
tr'1ari u!'F? l? l-5 Tf' 'ffi i'f'
11rtr{'
. Tl{-, tf1qe: crtT df,' fd lP fn *e;+art' tp,lq: fgra y' 8'" !4 m sp. iET p'xr ccfu a't P' / ln l@ f ft-, irt yreo, *r *.r,tr"1u
rf'
[]q*g: n g7rt gqyfi,T? illA; r1n#rv
t[-!It IEtf t[n;1Y
tf*llx.s'1("n2 l1ir'5,l"S ftm ',ftP "t'2 ttfit 1;C' ff .ftO. ttrht' t&*f,l vr f=rv "{p "o-r2 rPrt d tn6- ' fi+ nr.{r r[qY "1.'f=? vITF f2 Ff E) f cqt Uv? "n" $'#'rTY qtctr; ff r-f, tf'tq rgen 1p=rp fl f fnr11 tt&st nql' ,'1'E trt'cs fl [*ft' l*l r[qt rf1 c16ry12 t&rst"5 { t&-1"'-3 f';r r=ril l,\'-,R f (s* =151) i't l1'-1q lffnr lgt t1f A ff*P #F { =rtr lA qq f5r, 1J"'14? o eersrz 4 t,.f-' v1=rs ryld-P +
A) r=ffl -Tt lf'ld?
tK.EtrB rf rrrt Fr]lq? $'lF-E rtP rr* nr \) qt 5! nF t1.-1lrrt lA f n1-r s-"re ;*11't{ 4 r: +crr-r .1*r- 51tE ; f qr rni,
,r' sf rccp aff'
tf\qe: ff y5ffr Q mn
frt;{O
ffif.. nf frt
fvyfy n F mFrf d* p o13r1;t: $t f$t .... Itwpr: rt f oro?, W d lfr fW f 1asill f1 ffi6 77tt-, tftqe: fi f:A mid' f,f yr7 ua, tn n*,r*^ f,1i rt r.=tl r{ iaTrc poff. 11on*: qc.n2
. . t'o "f o.nf=p
!n ?if -=5ri 5lr', l["f(- ' nJ rpP f""? "1ryf tt U#r. 11r.Ccc
fRtn -l
f .t'P rn€
t'A
Ccfqo
vql
f rf
:
fq.r i]*(r. sis{? rc
ef nf
lf1=r.e
rts
n't rySn =<ifg. gl ;w-, yn -'{.l II'j'W € nio 1Jvr_"TE (trt'p (.r,.rt*- q-r "rF.s .[) "tt f F ryp IT[r, tJ-.t.rl f n,v/ nrg'l F=-ft f*1* q9) i.-o U-ffnrp Efi g"*it^ if r+c. ,,o1X5fr,u rt, f qr rtei
sf,t',
lyrtt [A r{t fr-' l.:fo fl fTf- vtrp. {r ffft*/ t$tr. *i", tf.t=r. r7.? <p; U"rt'cl Fit fn Ufft
A
fJ# F
"e
* rrrr++.E trfulr ?cQ v.1
v111?
Ft-- pqly1} 6,yrq-t.
p\qe rsa f
Q
r{f ffr d*
r1-t "rqfr
http://coptic-treasures.com ,r\
i'5Q r"rx,frh hfQ wc 11nfirf. hr i itr q5r fnff f rJ fti lP'g5lt
*J ttff d
rf"l':*1.r rl&r-1r. =f'"
!A sP
ffof-p !O h", TTn ll*lccs..-'t1' !" "-p t' nne d.q n-=0 Sm. nfA q6o lJz11fff fsi!,O Cffirr qC tq1.rt flsrgrgr s.4 EnelE '5, f qrn. *p .(c-1Q,, f ,,le.irt,, f ,,*t"to E ai,, f f 4 rf la f sf'| 4 tr'le cnr-' tr-lde f f iqr' f -t qrcf? iqf rtr4:itc' gofef!, tqt K # q rri nfn tp^-1{e f ff=ff tffi yf Uef,i2 1grT ffhf. se r1ri.C nf ll*l=r.9 F qi'ff .g".n "'? '"1". 'rrf qrire g1a g;re rxc# IF-IP r$f f qt t,(qilz !s ,,tl=itc,, Ni IcFF f'fin 4 SP t&"'95B rt'P Df ip"t g*Jq ar g1'f rpo=!6o F f f * (qf,
A
U.*p
E* l[-s{
. .
=r?
lyt
"'rS\<5v
f,s1*
f'r=rt2 ffr.r.=f.r
l&*-1"-r rhrP *aA F r"ftr ilt:.t t(-]''ry qJl r+ry qf". E[? .{5., lf']q fA ryf'? Q nio t$'r'11 [-f*y "t]fi Ugo'ry f Uft t&*t"t rf "rqq ;ir1o glqqrr.
eifri 4
(r"ry'r.t)
4 TIn 1J-.lct.g (-v q5t' f
l&1,'<11O qn ff'gfnrq'?
B- *-r., $*rrP f
r(to
f
4 nSf
f
igr"11
fr
f Ht,
ltr*r lpir? qro ,t.+r u-rip
tt" '-(,) rpTlP' cin sco nr.r [*l.ng 'T[qB ryTle: T1f-, lf"l,:rcg qr 4 t" cn crjP. lf.lqe . ift cf ie? Fr
f
ma
1r
qGF
tf-l<rr To fl.Tsp tf.rnry w5r1 dn \l F .h,1..l 1pr12 ifQ fi*l.r tnr-
Urrl
cvrr fu.'l
f2 {
tP*'lots $flt IIfie fi? nf' ll*lcr.s rfu !O qEEn '45lqrr l-rr-, 11--t lpTtP CCla 1iy-r q5tqr TU!-.r lnar.gr iiyl 6 iCn agrr
tplryt fr"fsa (ff.f f 1p-rr5r f tt+..,' rF) frrv ,rl ifl A f-fi tn r".. lP*lcr. f tn af .ft
f
U'rrrcg Jpcrrilr
si fffs+f ff'.sr J1E.fl)'
Nly,r1
77f+ lfn7ary: ry,5qt? t:1*n e5Jy r1=w.
t&"Sl? t&r'$|p
vc14 vKIr lf.'flffil?
=.!.n fiFfic
fiEfre
cto
5'p'iv rrrl: q" P :P
F,-\eKrl
tf
\t
mt
tP tst*'.d N.r,ff' F rfc? "(r Fgqr q'c 11a hif T]f-,, tJ-.t=r.s
pxQ q,A rytff tgnff fi?.
t rlei
fl fl 1f' f tr=I. .!J
fp'
gwt€t: It) 6* erQ f a? >7*afu f4 oe p gAr-t Tttitf\qs:€5rcWry f tf t"!ry*7*-.-. A
r.SrE' Er\ rtcr
of" T*
"1"
q
mlP
*t'
iTll-, lr=l?ci F
d3L: .
i_r.,
.r.Ju$3 eL*e$ q
f3tr9
trtll ru{ gl CtL .iE d Jslr a-LtiJl qilr'e tl;r ofu o+!l ,s-n!l crli3*-.Jl gr ..;;i dr. .,lc3 filS.,i.ll 1.te di.-Jl :l .1. .tCt ir:! gi.l{ i.:olJl i-:cul ult-t di+ eij* clsl.rrJl dr d.3 C dd 1;.:! 'rA flCl elil) {Jo ,,.-.i .o:t i.++ pCl ,lil! StrJf V3f^. i;*rS 1itt3 N""f i'!, ,-,"!t olr :lbt"'Jt a;.x ,Ji .rJt +Stst :c'lJl e(.ll ,JJlil .i.yai c-rl5
u,is* f S JrJl C# L (* . r.t<:.., ,31
ul t-.i-, .t* ,,.,f; sill d,iXS.i"I oa e+ L .iJ,i qFSl i,- d",j- U]SI ,io *i \JS k.L etl.l*i .clll+-./ ,rle rly .;!l crls:ll 6. &LilI ,:.rt gl^.hii fslJ'- ,J! CSE rJi J^ clJ3r .6relreJl r=r$.L Jg g'.;ri t'Jr.:-r \L ,sli( +* , ii(3 dli)lS.$.o $S L , i.?.",<-. OI ,J:l-:: .dlll di,iil el.uLl 6i
!
9
+ i;*l L d!= 6Yt a:,l.is- L e<"ll g6L ,dji."^ll
4pitSt cDhLLll 6JS+.ll i,,*itt ci+++ilJi.,yt
i
S-,l,.:.ll
i-2..1,.o11
l--,rr.
& LUi iil.i. ;r!f
a4;11
6JJ*t.ll
ci++:,il_jE-yl
er tia t+i. ,rlsll .irell di )J (j-+s_r cJjS) ;rout .,1u" ij_p ti e.:cul crltl" .9J e:r-Fll JJ"ll ,-iLiS3-l 9 Apilrll d-DLlLll
JJ d+ Ui e+- qe^"._S,Si t*r+ jlil3 .,e, a..".Elt l;.jl-;i-yl .dl -il 4i,.il.ll i.l+j ,9-i iltiJl
i"rl=rs
"rolJl U*",,jr gi a+hJl ,/ ee+ll 1r :f$*!t .ld i$.!l ,l.a oata .{ls^i. ,-il-isi-l{;.sul r-rll! g.rll L rL gr:-r ir. Cs! Oi +-! ori i.f. U,l .+i efl f* .
J'& tq-l .! i/L g.:lt 6srrll .51 i.:r,Li.,1 iiEi' ;et& L4J t+-!1 o*l .a+ gUr or.t-.Jl iil! t+t J ,-irAllr dJill+ .dSS i;j,lJl iil",lr All Lb$ g.-ti filr yr +iJl dr OA L,)b-$
,J.
fLn
C
.i-,pr.i^ll 1i1""
e\ ,l+ g.rll L fJJ,.!l ca-i. ii( .i-jci ,)i .,r=i
.
.grJ+"
GJ-
r
.pl.,all e,i
J
J+il1 ua
â&#x201A;Ź[$
uJt e^,vaill j^i.L; gl +irtt tte
1-l+ eCl cl,. u*q.i .l* .6till friJll Jhi. . iJ'" .ii$.: OIS ir! -,;-li i ilS.i"ll d U &-,,- k* cj:t=i' o
d1.
crLJ+
Li +Ji
ei!r, rP
t,/Il
-5p,
faJ3,ir
4J." iibi3
ir &i's3- O-ili+ Uqt .1.q1,$ drLsJfo i:slJl J l-2:."^U o"$l silr ,i #L* J r<:-r ,i ,x.'i& L"+-,-ri r6f} J *rei gi lcul J3fol 4!u.r *rL clF ds olr ell.:J .6ej+ ,i *"rq J .r*tt c+*
LlCt L3li. e.r*i ,fur .r f3ri 4$ .J:+ll: +iiJl .1"
LJ,.
c-, 3i .5$ u-..i ,-ii-:'ilE ,rL$' CE-.i JFll .Cll5 .:,+ el-n::,"' t< dlJ 4+ll UL-J U fS t"t*
http://coptic-treasures.com
,i -*-ttt "rjdl J .-i.UUtt ,i g*.Xl .Jtr+i*)l ,i gt3;t dhkll
.1.
.\
I
\
I
.
+lt d*.1 ts,! gf.UYl d,,t+ie L4l --; crL,3lsll o.:a J: Ue * -,rl-rll u d,.ri ,.;jUi u*l il$f Cr'6.:clJl .JrYl .rl r'-i.1i dltja V
rlaS;l,sS
/ .;fl!
qlyll
&J*il
(o)
4;i
:t-tcl*ll LJ|L t- sJtg :i.tel*.,,a!l
ia L. ;t.f y b[i,4JS.r^l </ oe :;at*Jl
.qljuall
L]LL
r/ &tJrJ 4 I :ieL,ult .;.rt*IZllL .4ill*lto& rl )[,-siyb LjHaJU r;lrlt,il t) &efi fiu,y;t pt;1it +;c ol,ai; of * i:l :i,,rL,,.el (1) ,!-!ri
SJUI
,,,iffii^ii,,:;:X
&l y ,F **l
OI
(r)
,* iritil ,ra ,i4i i6l
il ;i,s.rdu5t
cil: L:Lildl crrs.t
/a
h
t*
U" gt,iJ*t #,ILJ-J
:;.tct*Jt LltL
ab +PAt a/
ss ta fin :i.sl*tl
4 *l
y
t;f
:;;r,,t*l
d-Et Ael e+ U .r-i .cJS.iJl s,:a cltu
trttl cllai
.
fdilS.i,^ll orA ,s
L iLy ,,s .)2 Y U-r.ijl+-tJt{ d;*l 4+*tll.i t-1
.,tl*t ,rl.$I
Ebvl\$,lr|r.,1 aLll
6+p^ OJSI
U. Lji.^.b
il:-}l
'.:a
L"i-)
cr.i cl+-l JSfill J!5
il=y d P .aiCl lArii. iti"lt ip ?S jLal$ orA ..c
osi
xsi:ll
tr-:*f; 0*.E e.1,41 ,-iJ'* ui$ ra (qF+"lS.,.iYt) 6r..:.lt gLl-Yl d fUl ,.!t O^ P \Y (\qV.) gllJl+ .rL-f p:i .-:clJl q-/* ,tU-t *o ,ritt c..,t+:t*:tt (t+..rsr.,t
.t
"-,ll
4++Ct
;lsll
J
3i
rlt q-rsill
.\ .Y
J ,a.;.-itt 6Sl .f i-;.:L- eS :i iJ:l+-ll ,i .5.Ur.lq gUryt .t t^r elclJl --,lll" -j,i. ) ,i 6>tr!t ,-r.l!iJl ,i -Ut;t .o ,JAll
-ri crl^:l56Yl
Lji*ii r.,i ,.'.l+i
rjl.+llr dDEiYl
iltl
rrlt J ruii)l ri #Jl
,it,.. &f ;sii" t:f :i.sL,,a!t
(,,)
J
Cr.ll ri -,,lyYl ,i aiitr*lt c-,L,4i,ii ri
+rtt g;3 3i #dll ri -Hdll
.1
\11
http://coptic-treasures.com
.JAl-t, ir*
L-Dl-Jl oin .:ils C/ 6EJq
yld{..l
r*f
ffu-i
:;.vt*lti-fil
,1. ibt*lt ob 4f
Ag.fi:iel.sll t! 7f -ru;l tarpl,iis;11*l y bJ ,r:," .l:str;*Jl \!LL .J.1uJ
li4*j
y
Jllr+J
+\r*b J.rur l44LJi,tlh+3,+t+-l4En :i.et.,olt .2A.: aj
,/t ,;b i dt 6+jt libJt ttiy y:*i;f
ta,41l
:e,-vt*tt
.rtclitl ,tfrll. d
*
t1l
A,/ t*tll fbU Vf u plQ :i*I.,^tt .tl pl yt*i a1l Wut c';s a/ cik sC .r*is a)S,f- l*J Lfil; b! .f :t-vl*ll QIL ffiL"
.-tot
{ltl
iu + W L-'1o:t* ,*a:,
Llli4
y &tiil Oii-:olJl ,'rlt i.relJl rc,L; pl Lir .sll cJ=,hit d la*i.: c.JjL- laislj ,*aJl gki"Yl rJ)ti .t c-rlLt -1; L,slc .iJ"lll ilj-=- rJ L3't 9 g*ilt eLl-Yl .cjlp c.rd: d+J*Jts LL= ;-r-t - d d a+.fr1 ol$ O1 s.:clJl
C-rull
.J*Jl
?J+ ui aJr .(s+1s.jYt)gr;":t fl-l-Yti .:olJl
0i ..tls U ,;i ctt;:1 3n rr.,&.tt Jlsfill .OrliJl .tlsiill .,lc 4."i1 1-6J ol;tuJl c.,li:i .4+ ;Si; L iJJJ'.-ll{ .r+l + .,;Si; Ji)l .O'ri$i.ll unLi*ill .ric
l\i
dLbl + le
ALs
:Sstsll
i:g-l-r
;Ki ,fLd+l
a4slaJt
,
qbl
i;-** u,Lill
:6.DL..lt
!**,
.riir.t tJb*- l,-afu
Ll-i 1al:;.tcL*ll
4lA .e * L*/1s cil,l')tc ,'U'141 S ortf i:1 :ieluell .|# ,xJ ,Ab ,,: :;.c|*!t ,;)lL t pl llblt oa 4s*)3 ais ;11 4;Li:.j ,4t *- b lius :isl*Jt .WrrJJ
*Yjrl.:.
d.rs
aLU-l ,,,1;l :;lcl*Jt 4JlL
WrLa ug Qtbl'Jl
iiEi.
J.;;i" ,lL,rsi 3r,1 Us" :& r;$5 sjl-- J^.i 6i r.ffu ot!:-!l O. qJ. d Ots ,t *J3;-:-3J1; ;,-li . . ot.;p 6..:.:-:i U.:ir q-:.ltt ;3.t\;J t, .rtill & ,-iJE$l c.,iJl .'l lq-;r o-51 ul ,,.-J .
"cll5 d)"
4Q- :;-ul*J/ <all ,tJ&/-llJ n il lal fl AfW j gl,i,ollJ q.ll :i.r.Lu,!l .,.13lgll,,Jt
r3ni crs
.rUIl .r!:.i .td
.i"-
g,.i.i
O-6i dJ
.,^i
.
Y. e+)L C .*-r..i Y q/;ll .
Eir 4lril
u$ .+i J 1;.i,l-i
L irfft t"tl rL a-,1Lrc, g.,,i l-sc
dc g
n*.3.tl gLA-Yl .s4$sll JA hA N},oij ,Ji Uy.r.ad .J"r-dl ,Jlt,.i q1Slr q'i$.ll *,-ll 9 'rlt' -3 g.:ll .,j-ll Jl+c.l
ji i.i.:.i JEi ;-J ilsJl lFlJilt ei.,.JL a..fr Oi+ .,:*lt t*l .o'. ii
ulS
g$l
,rJl
ja L 4-ili,
l.i.('...,r
"51jS1
CStt 41,+J
http://coptic-treasures.com
,y ibl
,a,Jtj
t1,fo*Jt
l.,i
"*
ol
As al
.t#,P I b;:i.ct,uJl .44JAl'*4 J'i,"r O1,,fu y rNt t}s4 y
-'-u,l*llllb
jtyaul t* +y s"l
;.14-,tt" d-ell al
â&#x201A;ŹJ U ,tn1;
lJtL
tY /,;t-i.,Jl-1',,.Jl
,tf
,#
bl
:iol,.,,aJt .41Y'Jl
a!&! ufU t$ l.ll "l;*il.: \-r*i' .,^.i t;ilt 6j-;rJl o.:l .14*il.l t-U. -r 6.:ct*.oJ1 ,+lLt U. .:c,lJl CJir.{ g[ :Apsl.:ll
iryl*,-!-J sJSl ,tn14 lJlL 6b OLi..t $ W lg'lt als tit jsl A**," uifi ,b* :iet^all l* "jf;sf,-44 ,-ii,'.ltJ;-2L;-Jl .dtf li ...[qL 't.:cl*]l lllL .,lbtd CA dHL.3t y &, 44L.fr lisJ :ielsll .AN
motivational statement
Jl gLo")l 6l!!6, .,rlr'ii gi a.rlJl cil3[r bA _r dLisi*t .d Jtu 4;i irc,lJt d.Jl! .:cL; l;*lS*il .di'lJl gl"gl l- t$" C.;sj,,n drlJl o"rl *s3 6$-rll Lr qL dl+ 1- .181 rclJl.i .4#L i*Jl- iF"i^ll 3ta*Yt r4l crl;L,c eS
1.61l.s.
O,&ll el.3Jl ,J-rull d|r- d
qS"j .4J1"
csli
.tSt Y
L: tJo .tSl L
.4"ilo
Jl+
Y
.+lJ+ of,ei-r -i. ll+j. I gF+ ,jlo rSg
Oi
.o;tr
P &, irt|
a1 fa*;tt; liyatt
,tb.t-t Al qi
e,t" FI fult
ula,f -vl ,l r4:sl :;.yl*ll
"rS,I
o.ra ,6.:clJl ,.,lLi3 ,JL
il(^i.ll o$ 6.
J
:q!. .e;..i.ll
J$ Ui . .l_)r$ llti
dll i&,i114 qr.r-a JA eS
61.,-ll .-J.'r-l d!i-61
fJi dr-r.i ori .S. i3!l, . .drijl
IJA
llll
:;,*t,-tt :t.vt*ll L-,ltl
Ltnyt
'r
.*toyt,
|#;*
i:ta!
a!
I
dili i!. iscl,^,"oll Cll" sl-u
e++ ul .:cLJl A-.ill, f{+ll dr gi +:ti s os O"^l^ll gl,oJtl dfu .Juritll: 6s.ll crl_,;Lrc el-i.?.. rjS .,.i L:;l 14LL lC eJ.ilJl #+.16ll *l-:l+'
:6.tcl,sll
..ihJlJ rJ$*ll
q+.Jxtl
er.i
Pitt g
,tn1*11 \lLL
ft-$S:i.teluJl
,cr3
#l ;i-1 ,tttnll ,sb! d ,4LbJlg
.eL.yJl
,Lf *:* :;;ct*Jl 4+ltl .rr. i*;;;fi;**_j"il,
?.Jl 4l prq el$ tryti1l lrlt:.Jl
t,:a
:i.sl,,,,,a,ll
42iY :srrL*lll4ltL
f&h&-
lqJ
tiL ii!
:islull
Y:;scl*lt 4!tL
dlrE
http://coptic-treasures.com
+pitr crtr.r;,a: g.,f,iJ
.i*Jt
j#s .f++tj"lf +3l-i ..,"S" .+ 4+t$=l ,Jc, e+-ll f4 e*i: -5n i.r.ul .Jlt pll Oi ,* kr. Oi+ I,i,slrll d.DLtLlt
-rttJ. ,gy,l d -ro1*ll L6-o ..sul UCJ J#iil! ..H$.iX aipilr ,yS; ot1-.ll gc irclJl
.o
g.:13 . ,5l.;i: al +*> f-r lcl*. i-t J{.-i Jrisll crl".: el:J g,':13 . .,rt...ii
opr.i
Oi
dJo.Fi
Ij
r,rt...ai
*o d;1J fut..,',J e[i
.el+"li
,-Le^.i
*;.lt
:l-ritrtt dillJ,,aill gtjr:i aqj aUl
ur u.!rr C l-is .iJS,f, reJ ellJJ! *lsi;,..i :sjjlt g3ill d1o le+ i.rst,uJl Cl.t j+ Oi as."lt J" Cl l.+*slJl crll r.-i]l
,rrr- .13539,-il noYl !i utill ,re er.:Cl i, ,J$ g el;.:i C Ui ei$.I . !iri',.- ;o crLilc d ,,*tl c.frri f;l i*ne . fi;;S;-"rl LiJ,.., lSa JilJl C J.i-l llJ {l .iLi . oa iJs&ll J ,i a$t*tt ora ,p ils.i.ll crlts d! g-.;.i cr.,t . !*LU,ll dr c,tJl+ eCl lrA _rjl +$ UIs ,tii ; l-
6 *$ll er-;.r.; :ilXl lSll lJa a;3 drlJ*l,8 dyi dr filit -rso 6J,ra+ crQ+;ll ++ itii J CS" .dleLJ 3i a-3 -: J *f"*, J i-:cr...
o:a
d**3i
e+
l+lti
,*3 i-;
&Jl ,J-l-x ,JS ,pir, :JLiJl
.L:or lt t:r drL- db tji . ldlll jE C g.- gi ,'.- * . ii( .lra rJS o3 .-.t.r . ir< .
.>1
gl d.
L,,j=Slxll
4i+$lJi-l
d
4*stSt
i/ t-arf aal" ! ,f 2,:,",i- liLJl a-v crils C/ aili I i:1 f u. . d.rJtt cq4b-r ul 7l oA ,j -6f 2,L4.Jl ;uL-r!r);l: q);l tPf: .i,-fr,.-lt ;Ht;ri elJa cJl <:;r,z r1l :Lr$'Ell $Jg
*rt;^ff
.J$ l- ,-J. +Sbf . ;Ss!t "r:*r: .J$t Oi .'u- .iJ.lStl i-.;p-il ,+ +Silll dliJl u"rl .J i t- O1;ll t"rl_,p L l'pll3 ou.:;ii ix Erl-;-iu erU^ll .drljl ,-,"t1
.Jr>
C
i++
e;+ .r.lJf iJJS .,lc, -\SLII . ! iilLi i-,;r 4+.rhll 6l-j+o 6*; 6i;retJl +ttl C4.,,: . .d$ t" r}J
erl.
:gf- drl;t+ll
"J.
C l*l;f fu+,'3lj-Yl
,:rJS
4W
rl
rJ+^.,
i-.6.|. e\i-1u6
.t
c*iirtt
g.
i-:. lJl
6r il3s.L
ot,3:a
futa! L-l=lill otsi ,is.* . ,1 +rrU ;lrjs iryI i:Utt (F-r^:Cl
ot-3JJl
eLrI-
.(dtUt
't#
d$ u'rsr eb
.ra
d*t-,+
si.i6.".ll
Ulr) &!t
fi I.t'i]:trtr fi I
v{.
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com AA(
-
-l vn [Y1f
1pi
r""-r
flt
qo
F-l'ti
qo t[rcF-.i
1 rF
-
"lll rqo ;J..ra Nt, ci TIe :i? olls;l.sri r{.',: llFf)
-
f t' fr =cllp i!Ei'-,,
o..rcc
T[r, lnrrg flIrf..: ,,1(, f ,fffi yfl,, If nP .qU, (n *1pt vp g's'r1n r# Un lT51q1ri 0,!,r.1 rr !A tf qp lrl ffii rrt' [-crt.;.'l
o
11i21
FTtf
(rm
I
urn)
. qq ffrorP (ff.rf?) . qq F.rf (frcff, + q.
. .
.
15rc12
itl
t&r,-?
SIO ,,E1€,
1y""sft)
rSn f6-fe qv-{tt nqftJ qs.,rc rf:
F Frc !d L F,f(- !n trrl.ii
''rq- lqp fidc [6Ji ld) ftt" 1nqr? tn tn ftri
1gf? 11{^F, sr [rEr",-T?
o
. .
1gc
g,irr 4
rf rr e ilfr fiptr
"rg't:
lrt F tA r[tt0
l-fr F',
Ej5
l)
iPi
z
gqgp:
rn 1-'crnc.' nt's F
f 4lff "r nt'g
\.
l[Q
nP
ltr.'.5l(ir
-1 cf, tt=Ir...' tlcn t+'TF ,"cfr
F qp
-
E)
f ? I qa ;:sn t!t', 11 r<^t F *1, qsn' 1r'r f qB iff f TFqa f nn q**1=w r1s: 11{ef2' fqf, lrl 1q f+ v[5gr Jf t1[r r=5cr91 E irrl lri c+cc r5[y ff2 1;r IFU-,, l,l:a 4 1Jf+TF (n *p, f .rnp ryXl;, ,\r5p q' [Fd-r-e g?ntT tf') - 1 vn t[re tt;t rc.!o fr lO *fn "TsTt.i fcrllF
f+rr r[SE
d- u*tt r'q:t<=n rrr\rp
f[E &Tn F
rn'€ lmr?i
rpiv:
F-r'
-T' ry
F l.i. f 1r=# P'ftfif [-r'rri qt 1'r & Frf 11't'cr "fti
. p f,. nfir *f gf?
't'-
1-B
[y*1=c
rr\*;n
nf-
t1*1.; fsP sr2
p m1f
*
161112
l,\c,-f
gi-r-rr
nt'g {,
qe gr--f,\rr
yKP l?
rrrtrt
Fr5(r
t't,
*t t''trffiia:
lnF
162
t1v'-lc p
{, flri
l1p qo 5p;rF17
filratf,t,
JiL"illr Cl+_it .sS
dlill (Y
.iI-ill yL;r Ct+_ti: ,i.FE rr. o;6l*i3 ,"ft-.yl cl3J*ll El+_J g,lll dl'+i liJtll o.rl .cs-r.i l+E ..,. CL.)l elrLJl cr. pLill et3li ,.tS i1c. CSI J e qp_r 1-l_ll+ ,p",ir irc,L*Jl .;,;.-
Lfr=J .+",1r atJ
iItSIl
i-,,y3r.oll
.s+r a!.
.Cll Cl. "r;* +*'str cJ-p; JJii
(;t-^ sdDlsia gl!) o*slr et! 9 Zyy Ji; rri j ,+-+ & sS3J cEifi-i Lri isr."Jl -r!lJ. g" -:cLJl lrJl1 J.f.ti 6,.:15 15i1.: d,,l-J l.a] ,J-E:+ L+_l: g**rll .>U *Al ,y' $I,:-Jl Ly lls;^ :;.:c,L*!l ulll e
tlJi,i- u"/ilt aits dfs :.olua.ll ,irtf .:ris ,ilLtt e ,* :t.tct*ll gltt
.€rY:'U,* * ,;af ,Sf .olahl fio ,/ 4 att ,rn,a cil.yl Jh s$bl :.sluall eLLJl /J qJl i ,A / cl;*ll ty t-y ui :t,:rL,-Jl ulLL a:s ag:ll clUl # €i ;lg ,1i,g;i d* oJALf AK: "'-ze ,;.:j ,''LiJ .:jill u,-j etjJQ ."o.tufi 4 ulA1 ggif .,-;brJle h.:-s abl-nj t.ityJl lib Jsrii t * 4ll Jr.fi BU:.ot-ta!l ,-i-- Jt-j j"rll4 g.if :;.:c.L,-Jl JLL .,rLUl d cliQ"l pLf ple 4is Ai gat :st,,,a.l
,lJlr q>lQ pf ;f
fdlJ
US..p :;.nt,*lt
&.:.r J
isJl
ads
Ll-ruYr
y't crl2t*"lt ,*
lt .r .s:ll L fclrl*Jl ha ,J Llli:ll 9 L fdllAi cilic ,i ctui; ,jll ,tlJl ,J L .qJc jo l- ,Je dil,il! Jd-l l3J \lr\l
ii
i,S^ svvitrJ\i,
ipl3s_21 d-,;.l*l
4l'+J alt+tJl ge
gr
J*$,$l
(r
.Y
fJ#in
ei
.r
C gE- ->.!t Oi $3,,i dU,++ t'.rJl L -
[.-, .a,Dl,J orA ./
,J;dj J ++;r 9JlJ":-)l
tcEl+.
d
cl]'+i g;$l
C,i+-,;l
L -
Y clt+J #Jl
CpSt ,$i:*l el_2.;
9L.J3l$l
I
-ir- L gi irlJ... dUr+J a;$l L foLi: J l* 6.o Ji.l-:illlc(1".4 etli Sr": ,r:lt c.r!etS.)l ,y' U -
$Li..,]
.i:-
o,,l-,Fi
fl-ilCl
ull
lv1
http://coptic-treasures.com
"; i3-l f&r-: ,j1 dilii rs-& iKi * u . tgll d' +I cr;-;i u ieJ 9 u ' clll dr" Ir*lt r-lll3Jl *'t t' ' OI ,;S.i fesl + dr.:.i C .,il,l O.r.+
.i'tu!t Lil.iSi-l 1;'!1.: e,k+.:.-:
g;i.)ii-l
oi'5+) rL'
cr'rsr
"Jr -l; C
*!
e*+lsl.
aF"
flff, il;,IsJ": l- . glllsll
c,r-S
el++$lJfuYl
os elsl-rai pai o.l
) fdlt 4+-ilt{ l+Jl ,J ,,.+ pi rn U . .1l"3rlt 1.r;Jfr ecj. jr
(AU.) dLL,Ji ,i; otrpi-tt *!l; Ci OX,l^ fl6tL-J y ei ,dl* & t!ilrll o.:a &gr3 & j_,I Oi
us*lt
rJn
o
."S auul CII ,S-,, gi 9 a.,.s...l-,1i-)l '5A gi. el$l 04 &i.i3 it -J. I ,rs +++r +il.:ai y crj-l ,,ff-"yl dlAJl Oi
.
I
6iri-i
(Y
J
0S..
fq
(r
tai &rsi
dEll iiill tq-l .,jf lJCl r.i$ c-r831 ;S.r3;;'rolJl 'i$ dh+ +i"ll clr $-i .r. .tul.lJl llLllr dl6il dlli ipa tu-lti.llj dLJ)l clrlJl ,.* l.o r$-!t ob
(o
& ' fcdJt clli ri" -,+i 1pS U ' & te!{),ll rJ" trjll l- d ,firS OI dS dB!' ,JSi .# ' fcr)s^i.
dlUA nS:
C, 4-,,t l-#
dEIl^-
c'ilS c'1!31 -6.13
gelSJL_, ,sl'r,r.
9 Ll oa L t#,;l
Cr ks$=.,l #
r
p'i
't'
*-! -,pi3 r3.tr eJjA d$lS
fl'4i$sl
le
dA '
.-+-
.rJr ,Jijl it$r. )+fi.," JJs+ J irtt ""lt
'{JlJo
a1+$lJfu)l olA r.cL,,i
9 l-"' fdpii.".ll elJ-l oa U ' fo-;;ii +-i #Jl L r,el+'bli u+o cl+,if J ' fL.:lill iSl ,J O.:.+ .J .,j"ff .5.lll L '
.,u. i,*il.: crh.r--,,p;,.J-]ij+ 6i ,:S"'lt .1" lla: toYl a"le
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com 6irF.t' cgnrcn
iffi
ffi
!*tg7
f
rf-i1:
c'fcsfur
151f
td
snift
FtQ
qro
in rFT if na
15v'16! n 1Jtl[-? "? s1C iftf' fffP ? F qo [t'Ty r4cf '{r IqFKF, 1pgry dtp
r-no q15n
IFKF
lfF.fqri
i
F
'T(X.
FTSft f Mc: *t L{? iit Strrr Fg1Tr F s. it" gefJ 4 rgrr &f n flp TIf.l 1J*1.cr #
d
'T;..l1't
g.tr (F,r
A) J
FF
llFf 'T,- ffto
ffi.fe i)
g"€ TU.r tn.rg "il5rr ",r13fo 1p1at firlFrrt fhryF ] ITUr', tP-l<rcg TtP'
ifd?
qn
Fncl.i
t) t,l'r.12 fl'T-4 (fnnryfp) n rce r.q. ffift 4 F5Q tA r,.5cn qs 9r\rr egr:irr' t) tfi-f; "9"rr- [*rt rs1 1"t., -q 1;qft" "f rrqo
ty*1:r.
ttryXr
g? w1 6p1rq!:
FF#F7
fiItfr'
slt
frff*rfn 6r"v Uff: J1r,qlm" 15t[d? r"f f
ffig' c5p fp ie'f2 $? fir1rqf nJ Tfr [tr16t9 En ftra cfo qnre rnre.o c1qE #0 'fsr d.rr1fl cffi tn6? rfry f 16-1Fl2 1i5tr (ttl'r.q'" rqr'g) d0 qr trfr '{' ctF? h(qi2 g"**r f ffffff, EEn i",!i flF, l1r',,,lfg fy'ry ffi ,r1rn f ryt r1ri m:ffro gprrr=17 FIF ? tr ! of''! f iott '+K f.f [rfy
i1r+ #.', . \ -
7
jo/o
qt.rcf t" .:fi*) ..r 1ptt 1511'(tu f 1n!,Ti? tfn, f tff2 ifl tfi' rpi h,q, lFCt.yr tA i{t" lr.Fno !,n' c1=- (1'-,-"ro ttrIF-E f rff-f t&rf W 4 =qr.? r;.<c, O f<2' i(rrqt tt' i.t =.rr 4 lrK? t'a ir rrrt t,ffl' r.rcrJ F11-6-]
f-fP qirr
16r'prf lrt1f1J ;1rn€ tif* f gs'rr;. fq{, :n5n li-"1*9 r16.fl ;ryv sf r"Elt tryC *.Etf, i"\'rur, F-lcr.g,l*f,t llFfif . l"'tsKd ftffnr; F.lFnt f,t'taq
{t
ffl. L{?' d1 ltf,otn tpfcr2 n1'r f 5p 'rg Fr s+l y11f,-rt? tffrr2 K f f rft'ft, 6'q5.?' cfS* W *f I hrc f"srA:n Uirf,qrr F.F-t K fr*.?6 t(=F2 if"e' (--, n=ag
fO
Jiiiill+ tljsl)ll
L"J61
t4J9t
i!J,.J
ra .irCl e.Fr (J3fol iJ.lJl) -,rr$ll lidhll ,l+ .+ 1:,i* t.r.Ut ,i. U g+-; .i-tiiill ora $e .(.+l:tt aL-*ll) J*;ill+
dJ,IXl
lrfi
.J*$,11.i .
-Hi3ll
lii$i
i;fy +
ei.al C 4sJ (;**ff $ iLy) _*dl a-rp oo+. ,-(+ falS g* 6riL e,jfi ltllt orA .d
rt/Irl+
i:,.r:
ura.ill teDla eE fI LJ,.jl dr ir.l e+ iA.U UJ fX elJC 'i&tiJ +:p l.ra &r.i C r.,!3 Juir3ll il+.c, i rUlJ erf!
JF.n
.rsf;l
Y 8JiLill oJA ,.-Sls -.;r'ii.
r-ij*, L-j,.ill
;.i
t-,
Jisrill
i-ril;ll
+rp ot"o
iLJ^ Jl
ha f:,r3ii. i.:il.ill o.:l rJ.Iii
o.rr
-rl;f
.:-,_r
g^
g
sls ,J*$,ill e+ C llli ,"l"r3t d.,!J gili p:J: .tti-)ll g!*il13 als.i^ll e+ JJ'*rJ tLS)l rr. a:lc.lh ehii-Y $ Siiult 6i .lct"".$ cLq Oi i+ ee"$ iri duiJ .dui J+ir +njl .J#iill 6.,;fl.r ,{ tF. titt gl ist,,"tt Cl.L let-J ,,,iji J3*,
.j
g+-,1Ul
http://coptic-treasures.com
+U+ *+ ei" l5l al=jrlli rglll .r:n-.-a futlr ;r!t af.r"tl dilS C ,Jr.-C i* ,:-.ff-, Jj,,.i 1.6rJ ,Ja1,i .rc, e[.rJ c9511 i.plill ,..;r 6Jj-;i1l J,tlL- dF t-Ji J:.i Y aLll ,u gi 11 .J{#ll a! Llilist + d-J.ll .lrtttr ilr'l--i
l-a.:;31 G3*.
d$r tsrrUl ;sl;s :Y3i rJjl- g-*-r"lt cJi.llr ."r-.,J 3-r*-!l ,is.J r ks pstt Cs+ lql"o -.i;ill
dr*i.r! iy Crljill ,JJ .-* .rI
Os.i elbl ,i.:,eo3^
L"+J dJ.iill o.:a
.-Hitll ajp[i.r dr +Jir d-j<+
i.:'lJl Cl!
$o ..)*].Sll eE i+o-l,l rrt{ll l4;-1 J"t+*)l 4*|-ii ,;*"ill iii JJ 4l"j.e &.â&#x201A;ŹJ U,,l.all4 Jr.i
*:[.""]l ..lA
i;* .ri$
6i
i--jJ
ijr,
rr'+: L.l+
4*iq C* .JSL.-t CJJJ.ll .!.tt .S-=l
.tf^. )f+ ot-t*.i
...tt Ojs; -.r-*L iJ-r--r i-.;.l. .o'
J
.rlJl
o*a
u;i
.,,i1
.&!l
r+.ll .1.
.1* &lrill J'jrsJ iJi.J
61
-r-l:
cp,r>i'o;n
4!
aLJrll
tl+ ,+lttl ilj+* Jts ..u$ Lu LLi, crt=l_;!l ASi p ;t5l ;tilt .:fi
gYl"
.u.blJicYl3 ,,rlSll_t
;t4 ll:-!t a1-iti . clr .il_i-l als.i.ll gc oL qL-ll tJ,o LilS J.rI ,Jc, J,--
.$ e.:qlJl
-,I-t gk3 ,*
r:c't*ll &+ $.r.:c.1Jl
3a .:c.lJl g*.r-r .:i.lic.'.d1... ISJ l.lS ,J'g Oi ,-".-, .et-i'. gi
.;;;
a'pti. .1. ++ Lq_l l.:a3 6.:cul Ct.t o',,jl3 lil-ll 5-, uf fSt 4Jl' '"'" J9 1-(i! t*+-*' -lklJr :&;'ll o-i-t e i+ i'rc,lsJl '+lu' .- 'l-ijl ,'*
.LlS.i-Jl
.i.l:-!t CJt
.J. C &J $ i.:clJl ,=.,lLt 6153 _:* .clJ Jr,*!t . t'i.1. lli-;*t, h* ;< i.:ai +irS 4Dl ir trA ,e4 .r.J+
dl! o.:a
,;r"Sl
ot;i
d:
il.U te*I E-,;,ij Glt .L4,tilt at+t-il .
.9$]l U,.+i o-f-f.^i1 ciiJS& .rp3J
._;;x &3r-r
LJ3Ui3
6_9.:;rall dl.oll
c,JlJl ,.i..J + eil+f
L,rll I .J#iill i.&,0 c*i
fiilull oil 6uiil slP U$ ciiilr$ s.| u {,.tli.ll: ij+ll ilr ;rclJl ,+I} ,-iiJit .LJlLll u-ll;i .
0. bl
J,r,J dA furEJl
J+iii
9J+ri
..pi
Js,nI Clii:I
,#
+S
ilclJl
C el-)l-,
-rll.t
6AlS,&^!l
.J*rJtt 4Lla ll:,-Vt
.}*li t:U fils.i.tt u.ri
+l
+l-)i . J+
i.ulJl .J-t , '-it ,11 .rA4:lt Lui J#r$l drlji^ cFl["l fdJ"-i"i* +S f3s1;- +S .;+Alt + U g,b^;,'+ t+t oJt crl-r.3*-ll3 6,1i
.Lr <,,cr
e
i.lJLJ el+.ill ,r;4 t.:c,lJl CLt +-,+ ..J *ti+.Jll . ilrl* rosL! gk;l 3i isl* ic, q.+. '-r*bs & , Hinll .gJl
r,-r. ES
i*lj
ro.tl-ill Or
.i!-f
http://coptic-treasures.com
,Jlt+ t# ,i.:olJl +U fLi O,o L'a.ji.Elt
lrA .J*linll
dlrr-l
.-,.
lJ.16i" 6.13"a puJt
!,-#iltll
;gl L a* -,-; .J*ltill 4# t':+ J *Ll
Lyi g" .:.u
:cli.ll
c/ ,,+lts 4l*,Jl crt-Nl ,DE
hr
L
ohlii
crl*r+g ptLe! cr cJJiill :t3lli Lric, .l-:.-l Jtr .JJLll e.:fr rl. dlilisll3 r,.l.ti d3L . i.-J d &l!^ll ,,:+ .rc.lJl ariJ J c*t.i.!l O. "!c!'.i$ l.rU' r6":clJl .rl. ll" .Ji.+
t0"i:.ll
,b&
L aF;Jf ,if ;tjt-f u:""
fJ*,+iill
:rLL;f ctla c,its
i eJ (t) t* cht,;lt .=,i,:rr -HLi. gyl S eyl OI ot ;1Vt cr:f ,;lt ali*Jl Jaif ;r" tr:! alWt P ot y LJt) Y ,agtt ayi: e! iiLlt ota ;f s2 c'ijt @; ,tt;i ;- iA 4Jb d el ,",t0 (f) 4JiL. ,r.Ql- *lbls, ,"'-L;{ l-S il-Jl 1-#.4 -Firt tlr fiit,- W el:Yjl ;$ u; ,ij,:s uJl:tL1 4;*l 7,.u i W Oi e AfJ cli l-s enf a^. Jn 0 cfU d ,yl*tf 4l a2e: :^ oJc 4: an-u ii:n U't" (t) *i ,y ,d q[, d ql gLrt df -t:o*, L.J..-J| ,& ,f laJi ;f a, ta,d ,1. -61 ln*,- Lil-Jt ,ia Ol d '(o) 4FEi"
rJ.
.t'
tlJl
ui
)
,.jil+llr crl=t_JiilI
.sif,L.ii OI
US+.+ iij
dtu.r,:Tffifl
ejl f*i J {S+ .41-j.c LrJ trliill a+ fl-,r+l .lc,t.-"\l J "iJ L$c, :,-LL ,Jo
c.l,.*i'$11
ha jLni.t+.ri .J+J .,-iIJ^U orolilSll
O. L6l:iii$. l.:a3 riJS&Jl 3.:cul eill} g9;r , it< .l .teifl o:lt 4i*ilJl *L.;.pall
dl-! Y t'"rll L
rarul4 g.:ll
eJU.ll Ol+C t_,f-,lJ q; +!';;3 +i. oA g.rll L3 .;l-$l dl3ul $t t{1\ .
'1Yr
C,- llLc d eL! eriill ft-i -,. t+ll g$ k! ++;t u "a 41 4+Jr J it*tt+ 4pr U o-i e-:c,lJl -,1. tl OA 143s lrr ,xa!l C-fL Jl3"Jl ltA di. "fllS..i.ll o.:a dl+= dtrfi LiJ*, l.:Lj' :gll3Jl . yJ,iill 1+:!,/ JHSfillJ e)Sll r=: a*i.:r L.laill .1. .-ll+ll
O..rra
.,.6e,+,
cr-.,.-i
it*,i (t
tt^i-)! tlt
,fl;
-r*dsjl
j"lj,JJ a,-l.x .'a":cl-Jl *,llJa .f" k+ -i n .a_l ii3;*.
ro.rL-:)l cl &Jl 4+,slJl
4r.lot +S tCl.!
i.roul Ctt
O:$ 6j.L)
fi JS5 .AlJJl +:g ,i ++ltt "t---i 6.lclJl l.41 -,!l}, iad.pl...o!i,rl"lri'r Cl-tliilt ,o.l
.rii
.i:cl."Jl
.Y
.r 1
.o
"Jltt -r!,i a<+:6.6llll
http://coptic-treasures.com
laaL\ r:c.t*Jl
,i
'JlSii'
le
*
f _,;1; Y .ttdl.'i ,ji d+ rr& .!+ri! J;c, lFlJFil a.;r- ,"t' te-$ ."eil-i" ,i 'grJ=" ,*r!, y 'ol-l.)ill'
,Jl.t d;sl .4s+.all eS
,"+
.'l
.Y
.U-,* )- dr,,ql3 C+ ,# r.e.l et:i.3 ki Jl -,;'.i1 .f ,!-Al1' o,n bisr '!\lJ -aJSi ,-*+13 i.r.:':. -jSil r$ .2 .'qHI' -iFJl -ri
;l ;',i*, bf' :t]^ st;!o .l-P Oi OS+ t.;t..,;i, ebtsi ( )tsiyt ,u asztf c':tl ,@ll .-;l ",2)l,i3,if ,,2< g,.tic' 31 '.Y ,f cl.vlii. iJ* €-ttsll ctils d .:Sb g; t;f" J ".! 7lg+s , ;s., c,:K ;/ * itJll ,/,F ,tsiYt "Sb"
siis| ,Jtsiyl U.b4 ,'1,L.[
:ilr*U !{l;J3.i t+t ri oi 4+E du oln lit . rEIl i.-'ii! l.ra .p* L . tetjt d Lrtiill i3tiJl o.t L .lsa ,JS .{l Oi .+ . f J*I,5X 3li.i 4jlii t'$l l- . tOYt dLtJ i-r J".ll cJj4iJl ,p U .cl*it.d . t61l e-:.; ,3i ,r,s g.:ll L . etl J) +U$l d,1c, .iiCl cr-,;-;E liJ grs. , ir.. t.rL . r(d$ sf 4+iil L:tL ri) (rot ll cd! iJ-,,ijl+ 'rr. ,rn L r*$ll -r#dl crl Clis3 cLi ciII Ji! . i_ft. i*;L+ .:c.ul f-* .lia & cJf:- ,3e i.:clJl c-JlJa fuL. j ,,+ ."r*-lt Oi& '-,lSii ,-ilKi-l d .t.!lJ fl,q 4L;J lrAJ .O*&ll 3t;-)l :o: i-* 6.:clJl -,tl! ,Jh LJi .J+i lia dS dDi ,+JtL ue tr+il+ Jii" Yl ct {1e., h. e.dq gi .sl,".ll ,P .;-,+
Ca$ JA-, -,,8 1 .p.!l
.i,pl*"rll
cf{hr
.*LjlJl ,i :-*.
*1
,.,lLr
i.ulJl
c.,lLt ejni
Ji
LJ,.l
..{rrit3ll
p;.rf: :'tr;t.,;
ALJ,.ll cDti iJ.,c
A}-lll iJi+i ','rJ gSI3 ,4.+.-ill j oU3lJt ,.rrfi eJJl ora cf ee"tt ,:, ..$' (.Ds # rcll$., i.ptJl +tL fret ,4.+--:ll .Le Oi d ,rp 4s+^-ill
t'$lLll deill DLr rJ" i+ ,i '..0! C+ C lil" ji ,"...gS!e fdill lrA ."J eJgJll 6-rtti ,jS+.i5 .1{{ e1.6it)Il F& e.
\1.
http://coptic-treasures.com
li)S& Cu."s: g ,-i*Jl 0i 6:clJl ..-rltL.r; l-+ .J.ill lllsll o:a ..C .J"{l ue t)s}l i1e JJ"jlI LJi"i+ 4i+l3jll ,elil ,-ij- crgrll y J..i{ll l.A dS gi -rclJl .} .++ J p oS+ iiric .-:,"ill +iL.:,! -lo d.r)S.i.ll .ia Lj*Li gi .ttilll ilt +i:l ..1" -;pi1 1-p\i ir l- * :3 .1;'sll _rSi t*t*t.it.:r!t i.i!U. Jfu . :& i$-l
iLi t;S 'o''t:Lti i t-r 6se1-^all c.JU.3 .:clJI gg ,;rl3=tgll gr i'rLc etI ,r' -;y':Jt :,rfc ,J"lt *+r (\
.nq$
i .,-i+ll lla ,'.;i- llJ fiJ"iJl oil 9,3lo3 oljf..r' U Ai-,; ,s -
C;itrll
.ituitl +,s: itl:i"ttc!lJ+$ LlJr (Y i-Uit ds.,asll (r
fd$l+- , ;lii'i (-iJ$.+F e!.Jt
i-pill e!l;.:j cDi ir;.rlJl
+=i utslitt d$rtt ellii.ll ol.,!ai$ Ll..;r ai$i"Jl c.rl-j5Jl 1-13 -p.r opl+ ,.ltu!l +:-3 .Lt 'rA diri.ll :oJtill ilelJe q5; iiltJl crl-,)t5Jl ;*l-.2-: LDE .,-il:a!l
.+) .4t
*+ cJsllt J-t5Il dl.*ll -rE+ Y teJ . .JJe^l 6l*l iLls LEJ e-U-)+ Jl 4+t{ aji ,s-i c,:i ,Jtitt
.Jg-
!-r+, ix ,rL) .(orrr*l crl-l+l H eE+ 4li ,jh Lilt Jl+ill e+ri t{JJ ,d;:i!l Jl5ll d.^t.+ i.!.ili!l crl-j5Jl '35a ;J o:ii'3 3r!l r.,.
.!+ .glJ,i*ll
e.U;l' 3i "6lSi.o
JJir di^tll
g,U.,;l] aiii..r.
crl-lt*ll
3l
rr1",l
,.,ir'. .
6i dsa "c!li..,;:l,,cl c.,r.,;' .,rl.K LEI
srli clt$.d'ill+ ++1"
y
crltl r-3
.9.1
(+sl-rai)
i+',l.ll
qr.:
,"s-;i..-
Cl+
a;jS; Oi +Ji
:cF.
(Y
.iluiJt
l-
(t
dH
ili-L i+ ,-il.u!l
J +j'"$ ' f()l5..) .'rl;s.L; ,il'5; l-i, Lrlill rt;,"Jl elihAi *i .+ U ' d U d;i-t os .l3tr i-..ts. .illl l.ra 4. cJ.l-i: l-is: ' fqJf-Jl y:ll -*;;.j :-l JrU;..l"ill t;3,"U Ors
:.,J- Ell
.orjo gr
"lilrai
irolJl .itt
e.:o1Jl ,-rllJole-.'r
#l
ilcl.p,,'ti,-i1.u!1 +r.'i rio
.rJo
rolJl cr.-* 01 ','ii Y '
,--ilra!l a\ e>:o1.".S dis di
.s-ll .rb oJcL,3 eigu o:lt duYl ,r' '"""Jt ,-Jt-tl 6F-* dl$ ld4 '-i-3l.. d:$il 6"3 el".i]l eL'J-l .is* L i,fU ,i;'s*" al dlll JILJ diLl^ li) .i.rolJl Li-.-l ..i-fll
r;lii ii :olJl cs-g Lq-r :dtiJl c!+* & .eiQr ilq go i.rlJl -,tt! tX) 1(l-,1 r-i3u a+:il cr)Sill \ lY
http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com
tt(i frre l(;,i:''' lr t"' r--r^r
._"-l;;._. U..r'--u; l,( -/,*-; ItAf -)[#t .!r' "Tt, t:E-
-^-',--^;*
rTE flr- fl5tr'
-r EfJ "-l ft.fc tf-p cr.s.rcgf, f q" F.tfr =p u1r fttl-f' qP t&tr:l"n rtrr.r2 "a F-rrre ctiet r-y,l lrrn 4 ff rs" Ef -tcrs u-f nso. qrts toyp lt',f tto r:t ttff, 5nr-:r gsqir orq lFvl- 6t*n], f f.f [n* ldp rr.arfr-., Sp r< 956.n t,tfP ti,P [,1-, far f _$ l[:n: 1a erlar .*c1a le tO irQ oqt trpg;r, ria l".g5t*. miP fff 4 tlrfr lO Tf? F-.P TI'-, tJ'-1ore pJ cr*.u. r,r? of<fce' fcte truftJ 1=.fE' os-1 ry? ql tI.16P +1. f :* 4 gltr !.y'l l"5l.-.lp ry1cr tEI? tgrrr Uri n fp
pre2 g:1v'
5r? 1ffip a 1qr ffFrEy firrt .f rr-.ft f o ,rC xrt qt FT.-f, q.F- 6*lcr.g tf'rfit l&ftJ iF:,Fr. ;,t' 1A 'r"'1 iP Yt-Jt [''FlG,n kqfP