ليس بالحب وحده يحيا الزواج القمص انطونيوس كمال حليم

Page 1

1 http://coptic-treasures.com

: โ ซุง ู ู ู ุก ุง ู ู โ ฌ

: โ ซุง ุกุง ู ู ู โ ฌ

_รฒร ยจ@ร รซc@รฅร @ky@โ กuรฌรญ@ร รง

: โ ซุง ุกุง ู ู ู โ ฌ

: โ ซุง ุกุง ุง ู ู ู โ ฌ

! " #

: โ ซุง ุกุงโ ฌ

2 http://coptic-treasures.com

FG " , # / 4 $ #- > & & ..

xaë Ûa@óÏ@lìÈ“Ûa@Þbrßc

. $ & $

. $% $& ' ( ) @ @ Z@b ã‹Ï

@ @ @ @ k¨a@óÏ@aìÛbÓ@@

.+ , # ( ) #- .. " "

@b î׋m @ @Z .. / $0 " , ( ) ..# @ @ Z@bîãb¾c .2", & 3 $& ..( ) " 1&- @bØí‹ßc @ @Z .! , #- ) ",4 ' 5 , 6 $ 7$89 $

@ @ . ;' "..$ 9 )9 $ 7 , 4 " @ @ Z‡ ä a

, -." ..)*+ .. ‫" ! א א א א‬#$% &' " ? 9 &::;< 6‫א‬52 =: : ،" 12 34 , 5 % 6‫א‬#$‫א‬% 74! 8 2" : "/% " +@ A 8 = #: B< C*D ‫א‬ ‫ ار وم‬: ‫ ا‬

:

8 = , 8 <, , + $, + $,

F. G HI @ =: J * "#$% = K ، ‫ א‬# % J+L "#$% *M% .. E + &'‫א‬

? # 2 "' , " $ ! > !% 4" $

.G‫א‬N ‫) א‬N E OP% ، ‫ א‬Q2 R '‫א‬% ، ‫א‬% K‫ א‬،S% ‫א‬% # ‫א‬

"$ A $ $% !& ; ", . , 6" ,4 6 @ " "

WT $ XOY = % ،E :YK‫ א‬, @Z ? ،, @[ \ =: 2 T FN ‫ א א‬. UV* ..&'‫א‬

." &, ' )$9 + B 4 $, #

. ‫א<= ] " א‬5 ‫ א‬D ^% _@ $ = 2 ..E Y ‫א‬52 =<‫א‬5

# ".. " A $8 $C 8 % #- , " " @ @ Zb î ëŠ

‫ ر ا ك ا‬.‫د‬

$C 8 $, - B & 4 $ #-

E* 6 ‫*א‬:$ \% 6 ` : ‫ א‬2 " : ‫ " ! ل‬#$ ‫ل ا ! ا‬%&

#- .. .C - 6" $ ) @" A $8

. # R = # : a`b 2 , % ، ‫*א‬:$ Q2 )*7@ a`b‫ א‬-%c 3[ . # 2 d'‫א‬

5 + $, @" D !& +$, @" & >& E

V = 4+ . : # ‫א א‬NM G e % e8‫ א‬f =: # R * . g‫ א‬c‫א‬-. #+ h

#- 5 4 + & >& E 5 % B # " 5 $

a`b‫ א‬-%c &T )% i \ ،, # R \ , B % j:T< . )% i \ ، : EeR *D =4h%

! . #- $ +

/ e ‫ = א‬am \% 6` 6\*4I : F# ‫ א‬#T4 ‫ א‬4+ n ‫ א‬k4V% ‫*א‬:$ Q2 & + < l

$ > $8 $ > <, ! " & > ' $ 4

.6 ?: P 6 D:R*< =DR* o2 3 http://coptic-treasures.com

$& $ $ &4E &P& B " B ) &

@BbäîÏ@oÜàØm@‡Ó@énj«ë@bäîÏ@ojrí@ bÏ@ b›Èi@bä›Èi@kyc@æg@ÁÓ@‡yc@ê‹Ääí@#@ a B @ @ NHQRZTìíQI @@ @óÔjí@êb‚c@k±@ü@åß@ñì‚þa@k®@bäãþ@ñìî¨a@¶g@pì¾a@åß@bäÜÔnãg@‡Ó@bäãc@áÜÈã@å®B @ @ NHQTZSìíQI@Bpì¾a@óÏ

. $ . - 4 & ! " 4

) &-$, 6" O- B! " ( ) , & #& #' ! )& I H )),& " 6"

; . E ,- " ,4 #- , . , & "

" & A & @$ $ $ #' B " $ $

B2$ K !& & B " # / #3 & - . $ ,4 #- / #& . $ L ), B.& #- & # &

@ @ _k¨a@áÜÈmc@ónß

. & # " &K&

H H $ 4 I - .# 9 >8 ; ! , ;' " . $"& # C , J #- . & @"

$& #- . K ! .6$49 " $- & H & #& ,

‫ א א מ מ‬

# , 2 #4 E 4 / # ; . >8 ,

. ' .& % - . " " , # 4 I 1&> !% B#-

$ % . ‫ א‬، ‫ מ א‬،!"

# / #>8 , > . H-" ! # / .4 .& # &4

.‫ "! '"& א‬$ "& ‫ א‬% ‫ '*)( א‬

. $ L + $4 &

! >& B & & !' 5# E B

) #-

* /% . * ‫ מ‬% + "&$ ,- ‫ א‬. -

B & $ 5 " B$ & & ;/ E/ ( ) #- "& - . ; . , B # " :$ M &

. *" % ‫ מ‬% "+ 0 )* *

/ .! )& I

$ &

B #- - B #- $ & ",& ."

B , & ! )& I O- .6 $ 2 & $ , " $&- 4 http://coptic-treasures.com

‫وآ ! ‪ C‬ا ‪ / @B‬آ"‪ ،‬ه‪A#‬ا ! @ ‪"#‬‬ ‫و!‪ C,37.‬ا ‪ E‬ﺱ* ‪. "#+‬‬ ‫وآ !;!‪ GE‬إ أ‪;5' @B‬ة ‪F/ 7 "#! 4‬‬ ‫أ‪ "#/ >I‬ا @‪. E H‬‬ ‫ه‪A#‬ا !‪* +‬ر إ <‪A‬وره ا @‪;7 6 L>7‬اب و!‪J-‬ه ‬ ‫ ﺱ‪ + #‬ا @ ‪. C‬‬ ‫ ‬ ‫ا !‪ "# M‬إ =@ ‪ -‬آ‪ I3‬ر ا ‪. H+‬‬ ‫و!*رﺱ‪ 6 @B "#‬دره ‪ :9#! #‬أ‪. "#= B‬‬ ‫و!‪; ! # "#@6;O‬رآ =‪ 9‬رآ" ‪.‬‬ ‫و!‪ "#@ 5! # "#+ H‬أ‪ L/‬ء آ ‪ ،P@Q‬و! ‪"#+5‬‬ ‫‪ + @! 74 -B *6‬ا ‪.‬‬ ‫ ‪ H ! S‬إ‪ -.E/ S‬و‪ A?3! S‬إ‪. -.E/ S‬‬ ‫ ‪. 6 E7#‬‬ ‫ ‬

‫ א ‪ 1 2‬א ‪ 2 $ &$ " : $ 1"4 " .‬א "‪ ،‬‬ ‫ ‪ 8"/$ 2 - % :2 "' % ،8"/$ 67‬א‪ 0% ،8‬‬ ‫ *‪ 2 $ 9‬א ‪ -‬א‪ ."8‬‬ ‫)‪(٢٠:٤ ١‬‬

‫" أن ا ا ‪،‬‬ ‫ ا ‪ ،‬و ا ﻩ " )‪(١٦:٤ ١‬‬

‫@@‪@ @ _#aˆg@k¨a@ìç@bß‬‬

‫ ‪ $ $‬‬

‫ ‪. 6 $ / $ A $ ,‬‬ ‫ ‪.6$ $ + C " .‬‬ ‫‪ $ #,4 ,- # / " & . ! &'/ C4 ! )& / . /‬‬ ‫ & "! ‪.‬‬

‫إذا أ' رت ا إ ‪ ! "#‬ه ‪،‬‬ ‫وإن آ ‪* + , -# . /‬رة ‪.‬‬ ‫وإذا ‪ 23 - 4 +56 "#7 8‬ه ‪،‬‬ ‫وإن <;‪ "#4‬ا ‪ : .‬ا ‪ 7.‬ر ‪ 6‬ر ‪. -9‬‬ ‫وإذا ? ‪ "#7 2‬ا >*= ه ‪.‬‬

‫ "‪ Q‬‬

‫‪ C4 ! )& /‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪http://coptic-treasures.com‬‬

" &E #- . T$ . . " & E .. / A & I .. $ . "4 4> .

$ " )& <, " Q" ;' 6$& - !'$

' ! , "& 6" ,

H- " 4 " # / " & , $ &> ;' &' ! & C4

<, $ &, > ) -

5 " $ &, #>8 , #4> R !" S $ " @ &4 ;' " > 49 H $ % . ! )& I " ( # T9 ) 8 - $ !'$ T # 3 %

@ @

4> T$ ' (#4 ) @"4 A & E A ,

#- , 4 6; # / $ L # / S I "4 . 6 4 / B. &9

. " &E " ) T$ 2;' " && # ) " ) ! )& / 9 ." "4 A $8 - " - ..... S . 9 ) ( ) H E/ 6 1 - 6 @" . !)&

@ @ k¨a@óãbĂ‹c@âÏèĂ?Ă&#x;@@

5 9 !"

"

&

$

9

. ; 9 + 5 8 ' 8 $ $ T

. @ $ . 9 $, . 6$% $ Z ( & $ T .4> # " &, . <, [ [ % " &

@ @ @ @ @ @ kzĂœĂ›@Ă?Ă&#x;bĂ˜nža@âÏèĂ?ža@@ @ @

$ 8 - +

! )& / + $

. ., 8 $ %&4 . X H $ L ! &'/

I . . ! )& / . ., Y $- 5 . . 6" 4 .. .. / $,& 6" ) .. $& .2 ; I ..& ) )& I ..

@ @ k¨a@ĂĄĂœĂˆnm@Ă‘ĂŽĂ—@@ \ S # / ( & - 4 I $ " @ +

1(9 ‍×?‏ ‍ ×? ×?‏1(9 6

http://coptic-treasures.com

2" 2 . ) B"& $

@@ @@ @ @ k¨a@pbuŠ†@Ă?Ă“c

‍×? ×?‏ ‍ ×? ×?‏ A " ‍×?‏ )‍×? ×?‏

@ @ @ @ k¨a@Ïà äí@Ă‘ĂŽĂ—@@ @ @

# 3& $ # 8 &$I : F@ 7 ‍ ا‏.] R $ T , \ . 9 >8 % ) ,

. " )& / . "$> . " # H 8&4 > 9 4 I ; . /

.. # &, 8 #& " " S ;' . 6K- . - + # 84 . . ) ; 9 . , # 4 !) 8 &$/ ' :T<‍ ا ا‏.^ $, ( ) #- S ;' @$ . 8 <$E . +" 8 $ ) A # $ . K

$

B ($ 7 ) % $$ && .. $ ; I $, ( ) 5EP' H 4& B(#&

! # ) $ 9 8 - , 5 ) $8 " .(# & ) . >89

,& 5 8, ; 9 # / $ &> ;' .# #& , #-

@@ @@ @@

.& 4& : *4‍ Ůˆا‏T/ < T ‍ ŘŁŮˆ ا‏M7 ‍ ا‏._ " " ' .K- E . ; 5 8 & 5 4 7

http://coptic-treasures.com

$ $ &4 4& $8 " H 8 .$ M $

$ L (. " 43 ) ",&4 $ L ; -$8

. $ ! C > 9 K&

;' Q" . $ I <, B & . $ ;' 4 ( ! !" ) ( " 4 #4 ) )

2 * '

;' . '; A , >8 " Q" .8 I S

T‍!*ع ــ‏

$ L # $8 ' 9 A 4 # ( 6" ) $"

@ @ k¨a@ĂĽĂ&#x;@ĂŠaĂŹĂŁc@V@üÇ@ĂľbnĂ?n g

..& & 5 >& I <, # 9 $ 0

4 $" +> 5 ! #& Q 9

H -$8 B % ' :‍ دل‏7 ‍ ا‏/VL ‍ ا‏T ‍ ا‏.`

\ " (]b==[ ]b=`) John Lee # ! #&

" - . 5# . . # [ $ &4 [ $ " # /

$ H $ 3&& & S &4 4$ + K -

@; a -I "& " & A , 5#-" >8 , .

:#' S 9 2;' .! & H B > & ! &

. % 4 Q"

Best Friend

2 ‍ ×?‏4‍ ×?‏+ ‍ ×?‏. ŮĄ

Unselfish Love

* ‍ ×?‏2 .٢

5 " > S ;' #-

Logical Love

‍ ×?‏2 ‍ ×?‏.ŮŁ

a -I # @ 5 $ E . ' >& ,&

Game- Playing

‍ ×?‏.٤

B. $ @" . " & $ &4 / .4> A ,

Romantic Love

‍ ×?‏2 ‍ ×?‏.ŮĽ

Possessive Love

. * ‍ ×?‏2 . ŮŚ

1 & ", H

$&& S ;' " & ) 2;' !0, , .#>8 , + # 8 # 84 4 , S ; '

-$ $% $ 4>& $& 5 @$ 0

$ . .# #>8 ' :P8 + ‍ ا‏T ‍ ( ا‏E W‍ ا‏.F

$ " $ 8 ! ' > & I $0 8

- & / " 8 &$I \ E ;' #- , ! ) I

. $3 ! ' >

, & 4 I , - ! ,

4 $ ( # ) Q . " ! Romantic -

$% <, ! , + 8 $& " #- 2;' . $

B@"4 ! > / $ ' " / B8 - $

$ #&K C 4 2;' - (6 " ", E/ + ) 8 http://coptic-treasures.com

, B > " , !C " 8 &$I $

! B#, # , Q $ #& Logical ;

M

/ 8 / 5# & #& 6" ,4 6"C ) , & #- H 4

1 & ' ! 4 B 8 - # , ! > "

. $" +> A & !

: S S . ) &

4 5# & @ S / 5# & "4 T$

M

[ : ) & ' : ‍ ا >*ا= ا‏T4 .ŮĄ

. H &

.6$ &4 C" >8 ,

. $ > 5# & M

. $& -$ $ S & &4

> ) & ' : M7 ‍ ا‏T4 ._

. $ " & a -I

$ T $8 &

.!' >&

6" "

. <, , ,

: 8 $

"4 ' & 6$ $ . $ L ,

M

. 2 $ L ! &'I

M

. 8 ,&

M

.6" " > 9

M

$ - , .

" # $ 3 - ;' H

M

' + . >8

8 6" $ ,& 6" .

> P $% . & ' :‍*ى‏.5 ‍ ا‏T ‍ا‏

.^

: - $

. .& .& & $ L # &,

. #4 M

& > & "' #- $ 9 # & " M " +> a -I O- ; B<, , [ " ) 4 $ 3 .(@"4

. T$ $ a -/ .

M

. " & S & &4 ,& .

M

5# -$, #- T$ " # / " $ L ! &'/ .

M

. . / #& B.& T$ B2$ - B# .8 9 http://coptic-treasures.com

. , " 6$&- ", E/ #- # & !

.^

#- & # O- B" $ $ 9 $ 4& E " ._

: Z@ 7 ‍ ا‏T4 . > 9 . &

" ! K B+> % \ 4 4 . # ,

.6",

.٤ M

. $ L # & #- T$

@ &4 ' $ c# . O- B , $0 .` H & #- .& B. 8 &$K4 @; \ , . . 8 &$ $ ! &'/ ' ! Q" & E .F . ) 6$&> $ L \

.$ L &4 #- T$

M

. 6$ 3 ) & : -@ ‍ ا‏T4 + ! - B$ L , 8 &$ $ T $

M .ŮĽ M

. % & , . K 4$ B$ L

8 &$/ & " K& $ T $ , & 6" 6$ - , .d

. ! )& I P E

.( ' ) 2 )& / ( ) .

M

. " #- $% 4$ " M

. 4 6$ %O $, " + & Q" 6" #- .=

. ,& ! & ) & & M : @ ‍ ا‏T ‍ا‏ H . K <, . B$ % ; 6$ . ' M

@; ) & #& (#&> ) 6 &> H " # ) E .e . # #- (.& . $ & / " & &$& , . .b

.ŮŚ

." 8 C "

$" +K # O- >8 " # Q" & " .]G

. A- & $ ) &

. $ & I #- $ >&

M

" - >8 +> a -/ # / $ 9 # & " M

.# $ ! #& >8 6$ % $, .]]

. " $ #-

" H& &4 #& 6 8 !" &4 # / .]^

: 4 S " " & # & $"& /

@ @ dÄ°ÂŁ@ĂŤc@laÏ—i@òÎĂ›bnĂ›a@òĂœá Ăža@üÇ@kuc

. .-$ & ! / #& , 9 #- # $ . # $ ! K& ,& ,& ! 9 - # / .]_

. 5# 0 " &

.]

10 http://coptic-treasures.com

H & # $ K $ >& "$ "' H 8&4 E .^F

# #&$" " K& ' #- ,& 4 / .]`

. $ X \

+> #- 2" $ # B , #- $ $ &4E

AC 5 > I ; $$8 # B6$ 9 # Q" .^d

.

. $ X \ #& # $ $, E #&

E 5 9 2;' # # $ -$, E 5 " & .]F

. $4 8 4 >8 @ # H 8&4 .^=

.. ,&

.#&$49 # $ 6$0 B $ &, .^e

- % #- # . \ A & I ' 5# - / .]d

$& B , ) 5 6$ , ' #- .^b

. C H 8

. , "E 9

. ; " $ 9 # & "$ A ,& 6" .]=

A # #& T$ & !C " " ",&4 # # ._G

.< $ 9 < $ # & & # ! &'I # $ ' ;/ .]e

.( & T$) .& T$ # $

.# $ 6" ,4 4& ! / 6" ,4 $, H 8&4 E .]b

# ( &$" ) .&$" $ $ & / #- ._]

@; \ $ 0 ' B6" @$0 > / .^G

.

.#

4 ; - A , 4 I ,&4 E ._^

6$&> $ ,& K @; ' S - / .^]

. , 8 $8 , " ")& " Q"

. 8

&, #& 5 9 <, $ ;/ # $ A & 4 .__

) $& #- , " # O- #- " .^^

. $ L H

. $ X 5# @ #

$ " # / 6$ - @" + $ ._`

5# ( '" ) 2" 4 $, .^_

.(# ) #& 4$ #& 6$

. Q "

#- H E # O- BA 4 ( ) >8 # $ ;/ ._F

#& " ; # O- .& \ > " .^`

. @"E K ! , ! & ! & $&

. ! $ # . " K& 11 http://coptic-treasures.com

$; . " <$&- # O- &I #- # $ > .`d

. " #& 8 " " & c# , ._d

. $

" \ H >8 5# f 8/ H 8&4 E ._=

$" -$, # O- \ "C ) 8 &$I .`=

. & 6 8 ' ( )

. A- &

- # E/ B6$ 3 $ , # !T$ ._e

. $ 8 ' - .`e

. $ X \ !& # $ " ; ##- C 1 K4 / # " ,& E - # / ._b . A $8

& & + +> @" & ' ! .`G

7 ‫ ا‬E> ‫ ت ا > اب Ø¥ ا‬6 <\‫ ا‬CL/‫ا]Ù† أ‬

. # $ @" #& #4> 1 4 E # O- \ # / "" & @ ! / .`] ." $> / # .& \ H >8 0 6$ Q" .`^

: T ‫*ر‬7 ‫ ا‬5 7/ &

@"4

# ,

&

"

d

]

_

`

]^

^

]`

=

]G

b

]_

F

]F

]=

]]

]d

^`

e

]b

^G

]e

^e

_G

^]

_e

^_

^d

^b

_F

_^

``

^F

__

_G

_b

_d

`^

_`

`_

`F

_=

`=

2 $ " 6" $ 0& " $ "" && B & / " .( ' $ ) [ [ &$ # O-

$ 'O $, ;/ .`_ .. &'/ $ % #&

# \ # & # O . & # ,& .`` . . 8 &$I @ E / #& " $> / ( &$0 ) .&$0

$ $ & / #- $ & I " .`F .# &4 # ,

12 http://coptic-treasures.com

`G

`e

`] `d

k¨a@ĂŞbj’c

$% 4 6" 9 S @ "" % 4 # " &4 . @$ 9 (S 9 ) 6" 9

T ‍ ا‏: ; ! ^ ' ‍ إ‏H?‍أ‏

. ' B $ & S 9 #- C4 #

$,& ;' # / # B $,& # / ( &

C4 &4 # & K .$ % 2$ T $%

5@" 2;' $ ; #> $,& #- ,C 5 8 ", &4

C49 C4 4 B# , C49

:(! $- $ $ #& )

&$0 \& - # \ ;' # , B! A "

. E ! .]

. ! A " -$ #8,& " $&

. " E H 8&4 ! .^

" ", ) I C49 " ", # ;/

. #- 8 4 E #- $ &4 ! ._

$ T " S ;' # , + - B6$ % S #- (#> C49

g & C4Z & / $8 #-

:2 & $ - 2 & $ ‍ ×? מ‏.ŮĄ

2 , B""

. " K& $ T 4> $ &,& #& C49 # (#> )

8 <, - . ; & -

‍×?מ‏I* + ") = 2FFFFFF ‍×?‏

B ; #,4 $ - . ; > 8 .4> \

2 2" = ‍×?מ‏I* ")

B+ #- $%P 5 " 9 4 # !' >& BA B$ , B " ; & " & 6 $ . T 4 H 8

2 J0/ = ") ‍×?מ‏I*

. ; B ; B & B ; B $

L = 2 K‍ ×?‏I

13 http://coptic-treasures.com

4 ' 0 ; 5EP' 9 #- H . $ 8

E ( $ L ) 'P& > 2; - 4

A $> , B 4 ,> " & " .A 8I # 5#

2 & I ;& / #- T$ $ 0 - ()& > #' .

# B $"& $ 0 , & - & I

. $ L + 4

.. #- $ $ &4I !" $ $ &4I

; 5# 5 > / $ % , - # . #

@ @ k¨a@ĂĽĂ&#x;@ò—ÓbĂŁ@ĂŠaĂŹĂŁc@@

:2 & & $ - 2 & $ 9* & $ ‍ ×? מ‏.٢

B 2 , +$" R $,

>8 . - Q ( C ) " +

<$,& 4 - $ T $ 2 9 2;' $ &,& ; @$

. 6 &> 0 # &4 H & #>- . " 2 " O-

[ 9 [ > [ , 8 [ +> : S 9 2;

. A 4 #- HC - " % & # % \ " 4

. # 8 -9 [ "

'P . - T$ . , & #& > # & "$>

:_E+ ‍ ا‏T4 .ŮĄ

> 0 # $"& ' \ % + .

H . 9 \ ;' $ &, B# #& ; &

' ! . " , + - B6 4

#4> # 0- ) #4> " #& B 8 +> #-

. # &$" &

2;' B#&" ,4 + & / #& & #& ; A &

\ # 4 " ! 8 & #& ) ( $ # / # $8 & )& I

# / 6$ $ -" # " & ; ' B# $ ! , #- ( " I

:2 ‍ ×?‏% 9 & $ - 2 ‍ ×?‏% * & $ ‍ ×? מ‏.ŮŁ

6$C " ; / .. A ,& @; ; $ T $ X 5# Q

,- . B6 4 . B $, >8 "$ +

$" S " I E 5 $%I E ( $ E 2 &I $, E - 3

#& .4$ . - 4 6$ - . 4 + .. ,&

. ; ( $ # 6$" - ( B $ &

5 8 # 4 B > 0 - @ & . & 14 http://coptic-treasures.com

) 8 4 ;C !EL ! & $ #- " -

$ 4 ! # +> "C ) A ,& $ & E

. 4 I

$ % 6$ & 6" . B ' &>

6 , # @ 8 & > #' $ > A$>

# / ; ) $ ( $ 4> & / " & !

;/ . # @ 8 & $ #- 5 ,&4E

. # ", - #& ; & E Q B $ L

& ! 9 $ % " - $, & " & 8, >

#& , C @" @ & R & [ + , # [ / E/

: H ‫ ا‬T4 .Ù¢ ) ;' B , 8 # / . . & @; <, '

. C " & # 3&& 8&4

! , C #& ,& " a $ " Q B" '$4K ,

6" 1- # ;- " @" ;/" :

C $C 4 4 I > ! & - 6 9 ,

; C @$ 9 < # 6 A $8 #- ! , $ 4 ; C

a $ " B@$ ! & 5 4 , 8

# / " [6$ $ " ;/ [ #& 8&4/ #- . 8 4 $%,&

" H 4 B " 4 &$ #- 4 I H & 4

$ T , 8 $ 8, $ > - @ " & 5EP'

$ + $ &, @; #4 49 + 4 $- + " ' 4 "

. -

, 8 + " ;' E/ . 6 / & #& $ 8

"$ 5# & $ % > /" : ! ' $ / $ ) . "

I 6 . - H & #, 8 ! , \ 2$ & . &

$" # ,> 8 5# & " $ L !EL C & &4/

3 E , 8 E/ , 8 #- C . I . O- ; '

$ " ; X . $ 8, A , + 4 9

. ; , $ & E ;/ , 8 - . $ L

!EL 2;' & EK 5 ",4 ! : 4 ! EX $ L

: :H ‫ Ùˆا‬4; ‫ Ùˆا‬LE9 ‫ ا‬.Ù£ $ 6$ # - ! E $ L $ $ $ Q %

." & 4 ) " $ L

$ - 9 B 4 > O-

;

/ H E/ 4 ! 9 $ & " $ % O- B

H a$> $ 4 " - B! $- ! $ " ! EX

&, ($ O- $ L !EX @$ - B / , 8 ! Z

. 2E E " $>

B $ L $ # 1&> # ' >& ' 6$ 3 T 15 http://coptic-treasures.com

: W‍ ا‏.٤ B >8 8 $ $ T $8 & ; #8,& #& !9 !0

$" E/ " E # /" :. #4 $> 4 > ." @ 4 #- " B $ L "

. ; . 8& " 5) . 9 . &

" B ; ( $ # 9 6 8 #' "

$8 E/ S ;' 0 !T$

# ,-" @; ' 2" - B# & I >& ! &I #> & E '"

. # # 2" & O- # & B + . -

)& \ @$ a -I 6$8 .#& ; 5) $

- B5 8, # 6$" 2" > ; 9 .' &/

. @$ $4 # . &C . - A% .

$ . , B ; "& " & $ . - + "

:( ./ ‍ )ا ;Ůˆâ€Ź/ 2V W‍ ا‏T ‍ ا‏.ŮŚ ' .# 4 / H 8 ) & @; # $ S S '

. - $ M 2", B 8, > $ . 6 4 ! $& E

. 4 #- .,-$& &

: =‍ ا >*ا‏.ŮĽ B$ L 2 &/ 9 , ( $ #' $ L

# / B " 4 9 & # 8 -9 # 49 $ # / # & B $ , # / B + >

H @$ - # S , # / & 6$C " H4&&

) @$ #4 $ 6$ E . E @;

5# $ L & [ " $ $ $ +

6$ 4 4 @$ - ; .. ' & # $ 8 -

. \ # /

0 B\ ;' H + ' 4$ #&

$ 0 ' 1 @ 9 /" :! ' $ / $ ) ."

S # $ . / $' 8 . 6 ;' ", "$ <,

@; \ ) & E # $& B 4 I I $' 0

, E .6"4 & $ C - ; # H B

A #- $4 ' $ 5 4&& " B ; ; H& &&

# ) - .#4 @"4 $ ,& . "

' ! , A ! ,& O- B 4 I # C "", ;'

$ ,& + . - 9 +" . #4

. " $-9 ' $" & ; !

I > 0 #- .&$ % ) # B ; " & " &I

16 http://coptic-treasures.com

@ @

R $" #4 $ $ &, , & #& 49

B.& ; " #- "' $ L - ZÏç@ bĂ Ă—@ ‚‚łÛ@ ky@ wĹĄbäĂ›a@ k¨a .]

[ : # -

$" . B#>8 , A ,& ,& E + B5# E \

E $8 E , - : .]

6 $ / @; \ - B+> >& $ " &

.. $T H & " & E

' " - 9 A ,&& #& 6 &> B. K 2$ ;& 9

# 4 B a" #- D : .^

. .& ; ' $ L $ & ! BA 4 8

$ , B " #- , " "

$ L ,&4 - Z ‚‚Ša@ òí‚y@ â Âą@ wĹĄbäĂ›a@ k¨a .^

. ; 5 $ C " .4> S" B $ $4I

. <$> E . 6$8 4 E . $T A &

$ @; \ !& & E 8 - : ._

& / #& 2$ - !$& B 4 ! + S

#4 $ #>- BH& + 4 I ; !& & / B >& #

. .& ) . B - .,

@" ;/ . >- # !& & # &

! + Z òĂ? bĂˆĂ›aĂŤ@ Ă?Ă”ĂˆĂ›a@ ĂłĂœĂ‡@ óäjĂ&#x;@ wĹĄbäĂ›a@ k¨a ._

9

\ .+>

>8 , A 4& B - I - S & E , " & " - E "

!" 4 A $- ' & : .`

4 $" \ & \ - ", . " 4 " & ,

#- $& 6 , " & I A $> '9 -

. E & E

E 0 # & !% ; 5 $/ 0 ! H-" B &4

#4 $ + , ' ZĂŚ%yĂŤ@ù†bĂˆ(@ĂŠĂŽĂ?@wĹĄbäĂ›a@k¨a .`

. 8 I 9 &

#- " $ . - Q" & B8 - 6 # ) $ E

#4 $ , & 8 2;'

B8 - & $ + . #- > & ' B 9

.R $" #-

$ > 4 $ ,& > A H4& $ 1 -

@ @ @ @ wĹĄbäĂ›a@k¨a@@

. ! Z A-"& ;' #- .

17 http://coptic-treasures.com

$ a -/ . -@ ZÖ†b–@ ky@ wšbäÛa@ k¨a .F

"4 )/

@ @

. H 9 P$ " & - > 1 4& $8 $ -9

. ‫ ا‬T ‫ ﺡ ا‬V

S $ % / $ &> ... 6) #' @ ZÞˆbi@ky@wšbäÛa@k¨a .d

"' 2;' E $ /

, #- " 4 # & " .& ) @; $ - B

@òä3y@ áßüa@ µi@ áØm9(@ æìØm@ æa@ ë@ B

; # , $, ! B"! #C " H #& 3 E # )

@‹’@ ïÜÇbÐ×@áØîÜÇ@ æë Ðí@ bß@ À@ aìãìØí@ ïØÛ

.,-" B.& \ ($ 8 A $8 ; - .! @ 4

@áØÛbàÇa@Ýua@åß@†bÔnÏüa@âìí@À@>a@æë‡vº @l‹Ûa@ Ýua@ åß@ ð‹“i@ kîm‹m@ ÝØÛ@ aìÈ›‚bÏ éãìÄyýí@ FÛa@òä3¨a

. 6 9 8 $ 1 4& " B$ L $ "' A &

@âbÔnãýÛ@éäß@µÜ(‹àØÏ@ñüìÜÛ@ëa ÝØÛa@ÖìÏ@ì ç@åàØÏ@ÙÜàÜÛ@æb×@æa

B 4$ ! 9 2" )& Z óßbã@ky@wšbäÛa@k¨a .=

@>a@ò÷î“ß@ïç@a‰Øç@æü 9©a@ïÜÇbÐÛ@M‡àÜÛ@ë@‹“Ûa@ïÜÇbÏ@åß

. E &> / $ K& Q " 9

@åí‰Ûb×@TîÛ@ë @Ša‹yb× õbîjËüa@‘bäÛa@òÛbèu@aìnØ3nÏ@9©a@aìÜÈÐm@æa

I - :óßb(@ ky@ wšbäÛa@ k¨a .e

@ñì‚üa@ aìjya@ Éîà§a@ aìß‹×a >a@ ‡îjÈ×@ Ýi@ ‹“ÜÛ@ ñ (@ áç‡äÇ@ ò틨a @ @ NHQWM QRZR@ÁiQ I@BÙܾa@aìß‹×a@>a@aìÏb‚

$ L H& &4 #& 6$" # $ a S & &4I

@åí‡nÐß@xŠb‚@ åß@áç@åí‰Ûa@òèu@åß@òàØ¢@aìØÜ(aB

) ;/ #& B #- +> a $9 ; & ' "

@k°@Ñî×@aìàÜÈnÛ@|Ü·@bzÜ—ß@òàÈäi@ µy@Ý×@áØßý×@åØîÛ@LoÓìÛa

a $9 0 S B a

@ @ NHVM UZTì×I@B‡yaë@Ý×@aìiëb¤@æa

.A , 5 " H & &4&

@ @ NHQXZQR ëŠIB@‘bäÛa@Éî»@aì¾b(@áØnÓb @k3zÏ@bäØ¿@æb×@æa @B

.! & " &, ! & 4 #- > & #& : *

‫ * " א‬$ " %

. # / @ 1 , ! : ! " *

‫ " א‬- * ‫א‬

.$ " & ! $& E a"

"& ،"& M

! 4 " $ E <, 9 / :#$ %& ' ! *

. & '

. & 8 $" , 18

http://coptic-treasures.com

[ # H & #& $ 8 ;' ". N ‍ מ‏2 * $ "

H !" ! ", "$ + ! 4 /

E E . B. 8 .& S +> a &$ \ -

, & &$& ! 0 5# # ! &" , +

. C & / $ 3

. " & ,> $ ", # C

@ @ #bjy@a‰ç@Ă?ç @ @

$ " .& & " " & &O ' ) 2 $"

E :Y. . 6 H . E :Y. c*T@ . k+ : 7: b‍ ×?‏p: T@ ‍ ×?‏q#M ."

; 8 - !& O- .! 5 " " :+" & ..4> 4 4 .(^e[ ^=:d ) " ! - @K- !

‍ن‏%) *#+, .‍ Ůƒâ€Ź.‍ " ؏‏M ? T<

" 5# $" ; & B "C $ 8 $ %&4

[ : $ . & " /

,& #- + <, . # 4 ' ;' + . & I - B6$> $ ; (!

$ " ) ! ,

. 4 O # & 8 " ,&

.5 4 $ & ! " $ $ H

. !" & # <, , " 4 " K " ,&

. [ X [ $ # 4

. . - $ &4 @; @" 8 K " ,&

6$ 6$ 3 . 4 -) " J ‍ ×?‏2 ‍ " ×?‏ @; $ " S$) " - 6" .& & -

8 $ . " , ;' '

! ' ! $& E !" - 2$ $ 0 [ a$

#> ! #& ! )& / . 8 $ $ T - # 4

. ",

H4& 4 "$ $ ,& > $ - ! )& I $ L $8

Ken Wilson

4

. 4&/ " , 8 $ 8 $ / . ! Z $ 4 C " . A

! K& " - B! @ . - E 8$& E # 4 /

. .& $

$ " $ . " # 4 5#8 B !EL B ( e : `# 9 +$8 ) " 8 6$% $&4& E " : 2$ .2" 4 % # [ # 4 ' $- 3 [$>3 # 4 19

http://coptic-treasures.com

7 8 $ 8 9 ! " ! ( " " 225 23:3

B"# , & >8 # / ( & # " :<, " &"&O‍ ×?‏2 ‍ "×?‏

" ! " : ; < " 8 !7 " = > <

' + " S I 5 $ #,4 .S I # / @"P /

" ; ) < 7

6" ,4 #& ; 5 $/ + # 4 " / #- " ; / 4 + "' / B $

" h- 1 4 E K- 1 4 H " 4

.( b:` ]) " E ' . 9 . " (^G : ^ 8 T ) $ & #- 6$) .

$& - + $K> " + ‍ ×?‏2 "

.! 9 & > > C $ ,4 $ 4

# 5 $ " >&4 ; K4 @; [ 3 ' . 25 $ + . # 4 # E [ . ) ( ) . ! 4 C- , E 8 " , A - .5#8 $ , E . @$ C- @ " , #- &4- .5 $ 6$)

B %"'* ‍ ×?‏2 ‍ ×?‏

. ! "

#$ & ' ( )( * + , - + . / 01 !

20 http://coptic-treasures.com

P (*& - " * - 2 ‍×?‏ (& " 2 9 - " 4 *Q - 2 ‍×?‏ B ‍ ×?‏R - * - 2 ‍×?‏ @ " ( 1 .‍ מ‏R " ( - 2 ‍×?‏ .B ) 1' "7* 2 ‍×?‏ B ) 1' + B ) 1' B ) 1' @ + .!‍ ×?‏$ 9 - 2 ‍ ×?‏...

( : ) ! ", / / B\ S B C #' 9 #4 & E .

B$, " B$ , " ) B # " 4 $ , B$, 9 / " 9 + . + .

2 )& $

6" $I , # / $4& B@$ E BA # 8 $

- 2 ‍ ×?‏.@% * &"* 2 ‍×?‏

# &4 +> . . / B \

21 http://coptic-treasures.com

# B ; ; / B 3 9 ! > !....... >

6 - A B. / # $& , ;& "

. 9 , 9 B<$9 @ ; C "

. 6" "

$3& # / > $ Q" # " &I # / A #- . 5 #- \ H B. -

@ . ? 0 - !

> < $ > ! ) " ! (A . >9 $ ;$B , 9 - =1< ( C> 9 -

9 - > $B , 9 - C> . >9 $

..

9 B.& ; \ " . / B 9 S"& 2" # . 4 #& 6 $% E # & . \ $ B6$ B) $ B# 3 B$ -9 . & " & A &4& E / S $ $ T B" 9 # / C " #8, .5 8, : " $

- ; > H 8&4

. #> 5 8 B 8 $8 #8, . 4 "

) && /

6" $/ K 5 / . C B 5 8 '

[ :#

B.& ; $ .&" 4 $ L \ S " / :# , .! &

& .&C #- & \$> 6" -I # "$> , Ïà äĂ›a@ZsßÍc

\ . 4 ; B.& ;

H & S 1 .4> 1 > 0 & . ' .& $"

# , 1&> ! $ B # # < $> . /

.! 4 I

. #- 1 A '

$ $T " .4> #- , 8 6 $" - TĂ?äĂ›a@ÞÏjĂ“@ZsbĂŽĂŁbq

# & #& 6" $> 6) $ ! $& $ T E #

.6 H ,& #- , 1 # 2" 4 +> $3 "C )

$" E B ! 0 @ B6 38 - .$ L \

S " ! & $ 6" >&4I 9ĂŒĂ›a@ÉĂ&#x;@Ă?Ă&#x;bĂˆnĂ›a@ĂłĂœĂ‡@ùŠâ€ĄĂ”Ă›a@ZsbrĂ›bq

. C 4 I B.&" ,4 B#& ; .C >& 8 - 7&> " &4

.! &$ 6" >&4I . $ R & " ; ! &" $I

B . 8& @; ,& - BE/ B .&

. 8& # / ; ;/ & 22 http://coptic-treasures.com

6" >&4I $ 3 H >& # $" 4 I

;

.& 8 !4$ - émbî¨@ò–b‚@Òa‡çc@Éšë@óÜÇ@ ñŠ‡ÔÛa@ ZsbÈiaŠ

S " 5 ) #& , 5 L ; #- 5 4 ! & $

% .& #8, '; > & P" , ) &

. ! &$ . $ R & " ; ! &" $I

$" . , $ $" # & H & !" $ $ &4E

- [ '$ & # ,& 6 - òî—ƒ“Ûa@ ÝßbØm@ Zsb(†b(

8 g 4 $- . , & E 6$ ,

#- & 6" / #

$ 4$ B , % 6 " K "$> ! &'

. & ') & ",&4 , !

. .& " 4-I @"P @$ 9 . '/ 4 # ..

. P" , " a Z ÞìÔäÏ@ ÙÛˆ@˜ƒÜãë

B >8 , , .& #- ) & A & "$> #,4 -

#8, $ $ ; &/ #- ""$& 4 I " $

; H .. #- 2" .&" $- Ba $ "4

. " &

#- &

(! !) . $ % . # & E #& ) . 8, - j @"

# , [ " ‘bäÛa@µi@Éöb“Ûa@åß@sb3ßb‚ #- "C E "C $ 9 H [ $%K&& E $%P&

$ "C % - [ 8 - . + & . & @; #- B E

2FF ‫ א‬

. 44P $ " #4 4 , "C .4> ' + 6$ A $-

@åØÛë@ bèîãbÈß@ ñŠa%Ëë@ ÕàÈÛ@ bèÐí‹Èm@ kÈ—í@ k¨a@ òàÜ×

@ñŠ‡Ó@ åà›nm@ òî—ƒ“Ûa@ ñìÓ@ æc@ éîÏ@ Ù’@ ü@ b¿@ åØÛë

@ @ M ZómŁb×@bèÏ‹Èí@æì3ØíŠc

@Ê웂@ëc@õaìçÿÛ@âý3n(a@åßë@émbîy@ òφ@ñ†bîÓ@óÜÇ@†‹ÐÛa

# / !) @; " & + $ & # >& \ I '

@ìèÏ@ M émbî¨@ é Š@ ô‰Ûa@ Šb3¾a@ åÇ@ ê‡Èjm@ ‡Ó@ ónÛa@ pa†bîÔÜÛ

.A I ! 4 I " 9

$" ; 8& M ñbî¨a@ Ú Èß@óÏ@ é3ÐäÛ@ ‡öbÓ@ ÝÓþa@ óÜÇ

4 I 1 #& K4& L

! 4&4E .& 1 & E Q + ), 6" $I 6

&4 # / - B#> E 2" ) E

. $0 # $ T

$ 4" 4 ) & ! ' B >89 -$ & )E $ ,

B#- $ , , ! "

' .$ $ $ &

. R $ & #- > % !" A 4 23 http://coptic-treasures.com

8 8 & B $ & #- )&I ; #- Z ÚìÜ3Ûa@óÏ@òàبa

$ $" 2" ;/ ", \

. & / 4 B! 4

H & #- B , 6 #- )&O $ & # B - ,

\ @ #& 9 ! # 6$" ; #- @Zñ†aŠ⁄a@ñ ìÓ

. $0 !T$ C

$ 6" . 6" R $ &

. 6 8 B.& 8 4 I & I -$, ; #- Z TÐäÛa@áèÏ

" &S‫ מ א‬

. .& #- , $ %K& $$ & # 6$"

"

; #- ZòÇbàvÜÛ@ †bîÔã⁄a@ â‡Ç

K & ‫א‬

5 #& ; . & # 6$" B ! I C 4 $ L

T-" (&S" % ‫א * 'מ‬

. " &, ! #

% @ ‫א‬ '( ‫א‬

9 5@" ! )& / ; #- ZóÓý‚þa@ áبaë@ áîÔÛa # 8 # $ ; B ! )& I '; > & $ L #&

‫א מ א 'מ‬

% ' ‫א‬

. , % ! ! )& I I 6$" ! - # @ 8 @;

40/O‫א‬

. ‫א‬

# ' $ #& .&4 $" #- (]b=]) Maslaw ) 1 " +> A & >

U ‫ א‬S‫ א‬U 4

' H & #- " $-9 `GG

‫ מ‬% (& ‫א‬

# - > 2;' $ ; 4 B" $-9 5EP' !0, # & : $ $ & !", 4 $ > #- 4 ' $ ; #& 8 ' ",

6$" # 8 $ >& ; #- Z 9ØÐnÛa@ óÏ@ ÕàÈÛa

" ( $ 2 $ " * * ‫ א‬T"(+ ‫א‬

. #

V "& ‫ א‬J/) ‫א‬

4 4 !" BS -" I !" ; #- :pübÈÐã⁄a@óÏ@áØznÛa . 3 +> 8 B ; 6"C )

... !' # #' # $ L +> .] 24

http://coptic-treasures.com

- : 4‍ ا ;Ůˆâ€ŹPM+ ‍ات ا‏J

. 4 $ >& #- +> # " & E &4I .^

.(]_:`+4- ]^ B]G B=[ d:^ ]) # $ ! >

& % / 6 #- T$ & #- j , A -$, # / A

. ) & # 6$" H , 6$0 ._

4 , # ,& E ( " - B P >& a$ .`

.( F:^#4 B]` ]_:F ) & $ T

. k

.(]_:^ # - B^[ ]:F +4- ) & / " ",&4

.(e[ _:`# 4& ]`:^B]+8 & ) + " & 6$ 8 " ) # / A

5 8 / # 6$" H B 8 ; 6$0 .F .!) " 5 $L

+" a $ 6 " &4E T$ $ ' -$,

H + C \ H 6$ &4 , & I , .d

.(]^ ]]:`+4- B]][ =:]^ + % $ ] B]][ ]G:` 8 ]) .(^:` B]= B]d:_ #4 ) 6 #- 4 E B$

.6$

$ ,& $ T 6" " " / $ & I # 6$" .=

.(^_[ ^^:F T) +" a $ $ % $ 0I

.

#- 1 4 " # " / ) 2; !4& 4 / + " j a $ 6" ! 4& % I RC & #

. $ L +> C4 & .e

&

. P" " , .b

. - 4

.@ $ & C 4 +> S -" A$8 B" , \ & . ]G S a T$ @$ > S I K& # 6$" . ]]

. K j +" & B ' j /

. &4 #- -

# , B 4 - $ j ; # , ! . O-

. T $ !" $ L +> H $ 9 . ]^

. / "$ j + - B ,- #- 6$ K j '

S &4E !'$ + 4 I $ L $0 ! >& # 6$" . ]_

$' ' . A 8 ' j / B+ $ 9 4 '

. '$ " & ! C $X # /

A 2;' #- 4 ' ;' , " j " 9 j

$ 9 $ & ") 4 g @$ , @ &4 # 5 $ & . ]`

& - B+" & ' #- & !0 .$ T . $ 4 E

.($3 9

.. $ . 4$ @;

‍ " ×? ×? &" ×? Ř&#x;‏ 25 http://coptic-treasures.com

+ ' @; # 4 I & 4 & > # # / 8 4 6$ / H B# I , S , j $ . ' #- A ,& Q E 4 #- # & ;' & 9 I

" > ! ;' , B C8 % . # 4 I 7 4 .# " %

X‫" א‬N" *& V "& ‫ א‬2 ‫ א " @ א‬2" ‫ א‬% "&N * ‫אמ‬I* S‫ א‬1N V "& ‫ א‬2 /O‫ א‬2&‫ א א‬6 V "& ‫ א‬J/) ‫א‬ .T‫ * אמ &'" א א‬S‫ א‬N ‫ א‬ 1 ) 2 "% U "9 ‫ א א‬40 ++/&% /O‫ א‬1+( ‫ " א‬$ &' ‫ א‬K‫ א‬I ‫ א‬$ !‫ א‬% ‫א &( א א‬ .T ' ‫ א‬

26 http://coptic-treasures.com

‫ ث‬ T ‫ا‬

$ # & & : ' $,& - , . ! )& I $ 8 ,& 6" I B &$ 4 B( ) #- $ B / ,4 #- H " " B" #- H " " . 5 " B > $ & , ." ($ H " <, <, - 4$ ! & ........ ." # ( ) )), j . $ , ' #>8 , / " + 49 % ;' $ , ", & $ % - $ $8 & #' ';& #&K& $ H !

) " # / ( & & # - ' ;/ " & A> & $

K& & > $ , ;' ; ' ! " ,& & # 5 ' ! &'/ # &, 9 #- - ) & . @ 8 & @; . & ) ),& #- $ &4 . C ;/ .

@B bèÜuþ@é3Ðã@áÜ(cë@ò3îäØÛa@|î3¾a@kyc@bà×@á×õb3ã@aìjyc@Þbu‹Ûa@bèícB @ @ NH RUZUÒcI

( * + , (- ( ./ 01 2 31 / *' ‫ א‬

NH QYZSYì×I@BåèîÜÇ@ñb3Ó@aìãìØm@üë@á×õb3ã@aìjyc@Þbu‹Ûa@bèícB

− : ‫מ‬I* ‫ א‬I ‫ א‬2 ‫ א‬Z 0 6 ..‫ ح‬E# ‫ ا‬ ' ,& 6$ % 6 " B 4 4 6

!& " . $ B# , T B " " B<, , ' & B - $ @$ & B $ ,&

" > a .. a A & , ;& a > Ba >

B " " " ! > " " & $ T . , #- $- $ %&

. & $ ' "' !0 B" . " ! ;/

. , " , $ " B - $ $ 27 http://coptic-treasures.com

. ) & [ $"& " [ $"& "4> $ 5 ",

" E T > $ " E a >

, $ ,& "$ / #& 0 > 9 A$ !" &4 B 8 $ &

O- B " #- " K $, ;/ , & @ $&

A -$ .. 4- 4 B " 4 B " 4 .. ' # ,

. ,& " , & $ 6 1 & B2 , " > a " > a >

( ) ' . / $T -$8 + &

#- 2" &>&4 B . 4 2$ " & $ " > ; "' # ,

.6$

. ,> .&" - K $, &4 '", "

1 $ & E " E B! $; B1 $ & $; B. " $;

B. $ " 6$ % > & " . a >

& B $0 & - B 4

$ ,& - B! E

, K $ , B > " 6 $ . > " . $

B$% B ,> B$ & .. T .. 8 & & B6" " & $

. " #- ;/ E/ A & E ( ) # 49 9 " '

& " >&4 " > 2" >&4 .2" & $ $&& E . 6 # , . & ) a > 7 . ) a > # . , " Z C " K $, & T > $ >

.. $ 6" ( ) ..j $ $ " " & - B & E [ S$ & E [ $ E [ ! 0 E [ @" & E [ 5 " E [ E . K& E [ ! ..‍;ام‏74S‍ ا‏ . . @; # ( ) ! $& . #-

..‍ ا اع‏O $ H 4 I - . $ ' ( ) B #- #&

& .$ L $8 $ " & 2 , ! $& E ..! $&

B#C$ + 4 S 4 B.& $ & . / +

@; " 9 O- B 4 / & .! $& E !" - $ L $8

9 $0 + > 9 . & B 8 C $ . ! &

4 ! 6$ # H 8 H 8&4

. . $ ,&

$, & 2 , ; - B. ( ) $$ & B 4 I ;' H& & #&

'

& . / B. " C E 1 &

B " " " E ( ) A 8 " $ @

& K

9 " #- #& B 8 4 B 4 4 B 4 B 4 B 8 $ + ,

. + 5# A - 5# ' . & # , @;

! & 8 5 ' a$ " E B T 6$ %

. ! ! ..! ' ! $& E E ;/ - B2", +

. 8 a $9

28 http://coptic-treasures.com

. B ) B -$ / E/ & $, &

. ! $& I !" " 4 ;/ + ;

@; 8 - ' B A -$ ;' / E/ " / E

. ! $& E !" " 4 ;/

) +

. & >& " / & $ 0&

HC $ 4 / . / BA &4 - # #- & A -$ H

4 #- #- " ... $ , " E I

. / B# #- $' 8 \ $ 4 / . / B ! 0

. >& . " / A8 . 4 / .. # / . $&

# H 8 . / B , .& 7 , .4> # $

A8 . 4 / . ' $" . 4 / ..2) & .&

@; 4 I ' B $' # H 8 @; 4 I . / B 4 $

2 $ B $8 4 I @$ .. $ . "

",4 " " 8, @; 4 I . / B2$' # H 8& ,8&4

$% # H 8 . $% .-$, - . $& ... . , 4 O

"' ' . 6 C4

& # -$, .. 4 / $,& ",4 . A8

. ! $ " " ' > #

- ; B 8 $ ..H $ #- ' ( ) .. $&

# & B & ) A , & - BA , $ " $ "9 !'

. . $4 # H 8

4 #' .. / . H 4

$ @; ' . A%& & ;

/ .& ; ( ) # ,& ( ) #- / B ) ,

;

+ T$ $, & " $& 6 $ - . 9 , ..!9 ,

. $ X , 4 #& I

. K $, " $ $ .. #& 6 $ 9 ) 9

& . $"/ . - $ ,& B! - #' /

..& @; $ . 9 $ . 9 + T$

$ &, . . , . 9 8 .&" ,4 2 $ B

. H " ,& E 5 4 #- A & - A ,

$ A &4 / B , . 9 6 #- 0 + $% .4>

5 4 #- & <$9 " , $ 8& A , #-

. #- $>0 B

. ) $ $4 6" 6$%X B $ % 0 , & , 4

5# B) B C E K $, . K $, " $ $ .. S $ ' " ! - " # $ " . B$$ & E

..‍ ب‏5B\‍ Řą ا‏-o‍ ؼ‏ B . / 4 / $ 0 " B+ O #0 & "

B " $ #' / #- #- #- 4

.. 4> / " >&4 O- B & A -$ / " &- ;/ 29 http://coptic-treasures.com

( )9 - ." $> / # . & H 8&4& E C & + H

B# $ ! , #- 6)C S $ A &4& / B $

! .C -/ " <, ! , !'" 0 >& E , 8&4 E ;

" & I # ' I # $& 4&

.# A)K #- ! - $ L

;

" I # $ && #&

$- " &4 B$ L #- B & ( )9

. 6 $ #- a C ;

- #- 2$ 0 $ L ! .& $ ! #' &

5 $% $% + 4 $ ,& D A # / ( & /

" B 8 ! #- ,> & [ 6$

! -$, A , ! > # "& .. $%

: 2; $ - . " " ! ! & C ! C " $ " $

. 0,

$" B" ; ! & B6" " $& # 6$ 4 "

& S$ #- , 4 84 $ I

;' .& $ ! ) & # . B ; " ! $ E

...& #- " &> @; .4> A% E @; 4 I .

/ . $4 , ! , "& & ( )9 / ."S 4E

I 4 $ $ " 6) ) $ T

. $ L $8 ) / # !

. ; >C )

B &

4 #- 4> a"& & $> a && " ;

, 4& E . ; O- B.4> A% B# H& & @;

& $ a"& & $> 1 4& " . ; #8 &&

! - / 8 - H & / .. E I 1 " 5 $8I

. & >& $> S"& E B $ L !

. . . @; 4 I + 4 / $ " &

@ @ NHRZRWâcI@"ĂšbnĂ?’@Ăź@ˆäuĂźa@Ùà Ă?@Ăź@kĂ­â€šĂŒĂ›a@Ă™y‥à ÎÛ" ) ) & 4 H 8&4& & E #-

C‍ ـــ‏37@ $ @ a"& 4 " :$ 4 !

, #-$8 " 9 H &4& > @" / #- . & &

# # & " : 2; 0 > ! " &4 $ B.& $ ,8 ! )

# ' ; $, & ' ."# "&

. ! #- # " 4 )> & A 3 2", $& ! "

$ 5 8T !" &4& C "$ 6$ > / ."" ) ! 30 http://coptic-treasures.com

. 4& $ , 8

# $ )- " " & $ a"& & " ",&4

. , a$ $" a$ !4 .

.. ", a$ . & a$ Z - .. & ! 4& E Z 4 6 , B6 # E #> a$ .. ", C& E

E " , B ) ) B 8 &$& )&& "

, ( & & , 6 E B , 8 4 $

. @; 5) "$&4 " 9 ;/ E/ B ' $ ! > &

B# )

# E/ ; 5# E .. ,& "

! " : $ M " 9 " , ;' #- - .6" , 4

,C $ +> '; H& & ,& &4 $ 4 a$

" K &" & " B ; B & " "! "

A " " S) "

# " 4&

. ; K ! #8, K " @ B 8 $ $ T $ L

. &

. .' & - 0& K " ,&& B 5) $ , & K . & % B$ , 8 ! " "' ,& ! )& I # ,& B ;/

) 4 . O- Bj 2" $ # B$ 3& $ T "' ,& ! " . $ $ &4 & % . #> @; \ $ & '

& #- 2; && $ $ !' $

,& 4 , # , E ! )& I . $ ., # & 4 . a$ a$>

( & E a $ I $, K-

..‍ ا ;ح‏ , # 9 # $ $4 /

BA-"& 6 8 $, ..A 8 I + P >& . $ $, # ,- !'9 !'9 Ba 8 ! X # .!4& , 8 31 http://coptic-treasures.com

NæìÇŒbäní@ëc@æìiŠb±@ü@™ý‚hi@áè›Èi@æìj±@åí‰Ûa@‘bäÛa@æg NS 1

1

N=bÈß@bã†ìÔí@Òì@ë@xaëBÛaë@ÂbjmŠfiÛ@µÈß@˜ƒ’@bäß@ÝØÛ@Ia@µÈí NT

1

1

@Ý×b“àÜÛ@ æìØî@@ ÝÈÐÛbi@ áè›Èi@ aìjyc@ ñc‹ßgë@ =ýuŠ@ æc@ ìÛ NU

@ @ _ İ‚@„Ï@¶g@k¨bi@ŠìÈ“Ûa@Þìzní@Ñî× M

@ @ NáèmbÓýÇ@óÜÇ@=bÐîÐ @=aSqdm@kÇb—¾aë 1

1

@ó›Ôm@æc@åß@=ü ‡i@ k@bäß@SÌÛa@˜ƒ“Ûa@xëBnm@æc@å*yþa@åß NV

@åß@ÝîÜÓ@‡Èi@Ýßþa@òjî‚@åß@Êìäi@xaëŒþa@åß@ r×@lb—í@aˆb¾ M @ @ _Ý.ÈÛa@‹è’@ñ3Ï @ @ _9bàöa†@B¶ëþa@ñ‹ÄäÛa@åß@k¨aB@t‡±@Ýç M @ @ _9bÈß@bã†ìÔí@áq@éi@Ájm‹ã@ó×@ŽFa†‡«@9b—ƒ’@bäÛ@Ia@µÈí@Ýç M

@ @ NòÛBÇë@ñ‡yë@óÏ@Ùmbîy 1

1

@òÓýÈÛa@æc@ìÛ@xaëBÛa@ÝjÓ@òî*äu@òÓýÇ@óÏ@Ý‚‡m@æc@Šb›Ûa@åß@_îÛ NW @ @ NóäÈß@b`@µÏ‹İÛa@µi

1

1

@òíbèã@ óny@ a‰Øç@ Þb¨a@ ‹àn*î@@ óÔîÔy@ ky@ óÏ@ µÏ‹İÛa@ æc@ ìÛ NX

@ @ _9bàöa†@k¨a@óÜÇ@ÅÏb®@Ñî× M

@ @ N‹àÈÛa 1

1

@ @ NHÝÓc@ëc@Šìè’@VI@Ý›Ïþa@óç@ñS—ÔÛa@pbÓýÈÛa NY

1

1

@ @ N=bä@@i×þa@‘bäÛa@åß@k¨a@óÜÇ@ñŠ‡Ó@‹r×c@µÔça‹¾a NQP

‫ا ا ى أ ب ا ا‬

: ‫ا ا و‬

@ @ @ @ Hk¨a@xbnèîÏI@AkzÜÛ@æì*àznîÏ@ñbnÐÛa@ój—Ûa@ÝibÔí

! " # $ %& ' ( )*+ * ,! .

+/ 0 1 2 "& ! * . . . -

, >! +? @ / $ 8 & A B 1* +

% 4 -5 . , % * ! % + 3 +

, .$ C $ $ @ / $ ! D

8 9! : ; , +. 29 " .% . * 67 ,,

$ E29 F0 %9! % 7 # $

! 8 * $ $ " # *

9 ! , @ & E2 * ,* ! .

: < 1 @†ìàÈÛa@ óÜÇ@ áÜÇ@ ÙÜ›Ï@ åß@ @ @ @ @ @ @ _k¨a@ óÏ@ ‡ÔnÐm@ aˆbß k bä¾a

. F %9 / $ 9* A A 0 ! $ , 8 ? G 9 H < F : # 9 ! ' I0 .< , , ! <

1

1

N‘bäÛa@ Èi@‡äÇ@Bñ‹Äã@Þëc@åß@k¨aB@t‡± NQ

1

1

NlbvÇ⁄aë@óÔîÔ¨a@k¨a@µi@Ö‹Ðm@æc@Ýè*Ûa@åß@éãg NR

30 http://coptic-treasures.com

A 1 0 1 2 D + Q $ +B

$#4 @ ! 9 $ : @ ! JJK $

. %9 & ) R! 04

." . ? @ , H 9 / , M 2 ":

! " # % 9 - - !

. OP N $ ) 90 ( , !

4 9! + D - " T ! >)+ @ / $ " )+ $ C

$ , * ) @ 90 (

& E2 ( ! # $ 0, $ # !

. . +B ! %9! $ * @ - $ 1 . 0 '

H + 8 2 ( .<*, 9 $

! D " # Q 0 R -

9 % H - A 3 + 1 , % $

$ . # * ;, *) #

$ 9 2 ! .$

4 ; @ ' %9 %' Q ) *

$ * 2 9 # MC Donalds ! $ >N

! ; @ +/ Q A 0 ! * 7& @

, @ * R % + / @ 2 . $ D

4 ( ' ! % + (0 $ 9 . * ' A G

1 $ * 9 $ %* 1 ! .$ %* @

! ,*) %- D # $ , ; * $ ,

@ 2 * A - 29 0 : +> , ) . +B U

.$ , . / 9, ) ! 0 @ S

$& ? ! % %- . D A V 9 # / %- %

; $ %9 $ 9* , ; , ! %97

$# 8 ! 9 %

< *) %- . @ * 1 !# * >

9 ' $&+ *4 . 9 *)

. $ %* B / .$ 9 /

2 $ ) . )* , * 9 $ : ! ! @ G

1 -/ $ ),! < ! ' * * .

! @ * A ) " + Q #

9 ; ! . - / $ 9

% . 7 8 " % 8 + : " 9 2

@ & 0 . $ + ! ;

. ) 9 D* :2 + 2 @ 2 !

H $ 1 + / 9 , . 7 $ 9 # % * ! $ $ A ? ! G D D ) / $ 31 http://coptic-treasures.com

! C E2 $ 1* + . , , E2 % $

1 + ) ? ! : +' ,

. E2 + :2 3+ A 0 ,* 9

. , 7 . $- 9 H " # $ $- . 9 /

! 9 @ -/ - 2 T H 2

0 : + : ! D ! <&) $ ( %9

E2 $ / ! !! ! @ , !

2 " #' A.C ! . Q ? ! $ $ # % !

29 - % 9 . + (! 9

2 $ @ & E2 @ 1 T 9 * H

! ( +5 3+ ! (, % 3+ 2 $- ! .

! , ) % TA / ;

% ! G' 1 . -? $7 1& +/ 8 .

1 T % 2 . 9 ! 9 @ /

$ " C %9 ! . - $9 ,

%9 . " T 4 > E2 +W

, ; * 4 "8 1 @

2 # / ! +. 2 @ /

! 8 2 ! ,-

. 1 9

! / ."8 " @ 9! $ ! 2 1 % : +5 1 . $0! * E2 ) 8 / * % # / , , %9! ! 3, $- : + G < @*

T>)+ % F X ; R $ H Z ÞÍÞa@ÞaÝ.Ûa

7 * * @ ' ! G % @ , , " :$ , *

$ MA , R 2 ! ,! .

*, )/ - A . : $9! " *, ! 8

-/ ) ; ' T 2 . ) /

#7 @2+ @ ! The Doors ! +

-? : 0 2 ? D

$ M8 M & " G' @ , ! % ' -

9 <*) E2 $ . / #7 # 9

. "!8 +

1 . D . %9 '

32 http://coptic-treasures.com

) 4 ! 3+ S! . )+ 0 ?

; ? * " # ! 1 $

' $ , $ ),! . * %& ' $ $

@ & JOKK % $ ,! T ? ! H )

),! D , , ! ; !

( . ; ; 9 % , @ * A @ #

" G 8 4 8 " + 1 ! 2 /

! , , ! . ! ( D , 3+

$ , , . , , $ , ,

- >! . % < ) @ 9

% A D 1 9! " 3&+?

. / 0 $ ! B > , A.C

9 ' 8 2 ( & ) !' - (

D H M , % E2 $ ; 9! , ,

. , , E2 * > - , . 9 ), 9

@ ? 8 / +5 / 7 < ,

8 . . @ - 1 . 2 ? 6 " 9 ? !

2 . * , 0 0 A +B 1 ) @ /

! % 2 1 M$ 2 * ] 8 (

. D / $ . +B MA ) M G

Q , / ! : + * ' / $ ' / * ' F > S!

# @ , ! , ! (, D $ ! (,

) 0 -? @ : 7

E2 @2+ D ! @ ,! 2 ! ( % $ )

9 * 1 -? . 0 2 2 > !

: , $ 9! Z * ,! . *

" # % ! . * ) ? $ ' + S! <

9 + F ! . 9 + , / <

, $ ' I " ( ! , 2 " A 0

. ' ! . 9 <* B 9 #

M$ ' / % ) $ " # %9

1 G 7 ? . "A !" )

/ 9 ; ? 2 U

@ 2 , !

. D 0 D 2 : 1

" / + %9 8 % ( ! .@

% F

) ! R + ? * U @ . )

X , , < D Z óãbrĂ›a@ĂžaĂť.Ă›a T>)+

% $> $&+ ! " # 33

http://coptic-treasures.com

% F

X # . 0 %90 2 / Z sÛbrÛa@ ÞaÝ.Ûa

)+ 29 1 % '" : 5 D # - 2 2 )+ 2 ( "! +^ @ F 2 2

T )+ # $ R . ? " $ C 2 8

R + ? * F > 2 2 )+ .I !

D, :2 " # ! ; <

, , < ! $ . 1

2

4 1&+ 1&+ 1& +/ 8 .

2 1 0 : + ) ! %9

4 " # ! .1&+ 9 , ) *

* %7 D R + ? * 1 . %9 . B .

! 8 / , ) D 04 ,

" # U % 6 , ? E % # /

$ . @ " : - 1 ) / A E 7* D* $ ' 1 )

; ( ; D A . 1 @ 9

A 4 29 8 1 " "T8 @ # 2 " "

.@ - " # C

A :

% $ 8 D @ " ."( E29 %* 29 )

< U ) $ C / B

$ * , ) ; U 1 ) G ."<

< 1 TD * 1 A * 1 : / % # / ! $ >

2 $- . Q )* + 9*- *

/ T@ - G D ; , 1 T 2 ? D

9! U %& . 9! <, G +B 1 ) %& /

$0!>! .@ 2+> D / : *7 ' E29 / 8

Q 2 . 0G ! $ D .

. : (%9 : * & , ) " # * & , * C ) /

" # & 0 9! A: D

@ 2/ > G ( $ 8 ! -C 9 @ : 2+>

G ),! ;

$

# 1&+ ), $ 7 9! 1&+ 9 )

7 @ 9 / . ! 2+>! ! . 9, )

1 ) $ . 2 S! D * # 1 )' %* E29 <* ! <* " _&- ! . ' 1 9 D +B , " M"A * 8 +> + . 04 " M" :>! "< @ 0 * * ! * ! D * @7 ! 34

http://coptic-treasures.com

9 @ , E2 $ ! V *) * . D 8

R ) ? 04 <*, A 1&+*

D @ *) H ' E2 $ ! ` / $+ > $

* ! ) $ # 7 + $ 9 )

` , . . # " #* % , $ U S ?

# ( ) 90 ( * $ . 1&+

$ $ " # < ) ! ; ( + : C

R $ # . @ 0 R * 3*+

( # * ; ) ` ! .D

, . U ! & 9 % '

2 ." # Q 0 ! # ! , E2 % +

9 * - ' *

@ ! ,! $+ ` " , %9! : +' , )

%9*! 2 9 % 2 A.C . - # *

. ,- A.C9 ") ? 2 * <! . D

: +/ @ @ Nยตรค*ร a@iร @รกร amรญ@sรฎy@รตรซโ กรจi@รฉร โ aโ กi@kโ บร ร bi@รกรจรคร @ร ร @ร ร nยฑ@รฆc NQ @รฅร @ ร ร i@ รกร bra@ pbyb@@ รตรณร nยธรซ@ Nโ นโ ล a@ ร โ นฤฐร a@ ห ฦ โ @ รณร @ โ นvร รครญ@ รซc NR Nยตร รฌรคร a

@ @ $ %90 / & Z Rร bยฉa@ ร aรป.ร a T>)+ % F

X %9 & * -> . ) -> $ *

H , , (7 +5 A ) + % 9 R

1 " # ) V 3+ $ ` Z ร iaโ นร a@ร aรป.ร a

$ ( . ; ,

T>)+ % F

M D $ " %9 G ! # E2 The Doos N < !

X ,

$ * 1 ! , D @ 2 % + ,

2 - " A " D $ M

$ * 9 , ! " # E ` > : E

. & *

! . 0 %90 ! %9! . @& , ! @

@ $- $ - 0 1 0

A - D E + D E ` R + U

/ $ . * ) $ ? $ ,! R

. a ! R @* ,! ` E ] . 9 @ >! . $ *

. ( $ , $ % / $ 9

$ * % b 2 # B % $ # 0 ` , $ ! . 9 # % 2 * + +/ D . ` . . 8 2 4 % ) 35 http://coptic-treasures.com

@ @ . 4 3+ " # $0!' Z ‘†b.Ûa@ Þaû.Ûa

/ - > $ . % & ."D 2 * % , @ /" A: C . 9 / $ ' *

T>)+ % F

@ @ " # $ @ & ! $+ 0 ; Z Éib.Ûa@Þaû.Ûa T>)+ % F

– # ! 8 0,

$ ' / % $ ">)+" ? 0

X 9 ! ) &

. A ) + " # ) , , * 9 H

)+ 7) + % - $ C 2 $-

. :2 * ) "; " + ! $ 8* :2 1 +

! . ' $ , * - ' !' * ),! ;

9 < $ * < ! $ :2 ( D * <!

<&+' ! $& ? , % Je N $&+

2 2 * $ G 9 S! 29 . " # ) 9 $

> , ? ! ; * %& ? $7 . 9 *

8 / % 1 + / . ,, - < ) ! ),!

@ & " # $ @ &

' * D *+ ; - *

7 - @ & $ , 2 2 " # " +

E2 ,! @ + .D ; ,

A 4 ; " @ &+' " A B E2 .$0!

-> ( ) ; " : 9 ! /

) & 9* , 1 W 2 D :2

2 %#& - @ " # D *

*) * - @ $ ' A# ! @* . '

- 0 % B / D* % D 4

; ! ( % @ %9 %Oe @

- ' .@ % , * R ! # 1 >

%hh S! 7 ? 8* . 9 g $ ' * +B

Q 2 " T ! ] . 2

$ , A " # $ ! @ & ! , *)

* ? % , ! K " # U # ! ; > $ *

. +B %9 $ -/ :

.E , 1# 9! 0 @ # %G " #

>! @ & E29 2 ; $ %

E29 # % 2 dA , /

. <, @ 9 ! : 1 + @ & E29

7 @ + - A ) + " # !

G @ & @0 e : * @!

$ )' E 7 R! A * 9! .R ' D * 36 http://coptic-treasures.com

) ) $ *

& - ! 2 I $, . , , $ !' A , 9

@ @ @ ' / . 2 $+ )

! @ 0 ii % @ ? A * D

2 % , 2 $ $+ 9 < ) #

7 7 E2 ; 9 ! ,- $ % I

<, @ ) S! @ $- 2 ! $+

* $ *) 9 , ) ;

2 F0 . *7 , @,*) / 2* *+ ?

( $ % 2 !' ) * ,*)

R ( ( ) . ' 2 D :

: 8 % 8* & E !'

8 / $ % # ? R <, 1 0

A S & D *+ * #! R 2 A - /

X : ' & $+ +

. 9 ) ; ( ) ' 2 T 0

@ @ NĂžBäža@xĹ b‚@bèuĂŤĹ’@ĂŠĂœĂˆĂ?Ă­@bĂ&#x;@=a‥ic@Ăąc‚ža@Ă’â€šĂˆm@Ăź@bĂ&#x;‥äÇ @ @ NĂŠibĂŽĂ‹@Ăľbäqc@ĂŠnuĂŤĹ’@ĂłĂ?@Ă?u‚Ûa@Ă•rĂ­@Ăź@bĂ&#x;‥äÇ N Ă’bĂ?BĂ›a@âÏí@|i‰ža@âbĂ&#x;c@Ă?Ă&#x;aĂŹy@_Ăśaâ€šĂˆĂ›a@Ñ—ã@‥¤@bĂ&#x;‥äÇ @pbĂ“Ă˝ĂˆĂ›a@ ĂłĂ?@ Ă?jĂ“@ĂĽĂ&#x;@ Ă?Ăśbç@†‥Ç@aĂŹĂ—Ĺ b’@‥Ó@=brí‥y@Âľ uĂŤBnža@ĂŚĂŹĂ˜Ă­@ bĂ&#x;‥äÇ @ @ NĂłuĂŤBĂ›a@‚í‚*ĂœĂ›@Ă–bĂŽn’a@Ă?Ă—@üí‥ÓbĂ?@òÎ*ä§a @òÎ*y@ ùÏâ€œĂŁ@ ĂŠĂŽÄ°ĂˆĂ­@ ô‰Ûa@ a‰ç@ =b–Ï—‚Í@ ĂŠĂŽĂ?Ă˜Ă­@ bĂ&#x;@ ËœĆ’â€™@ Ă?Ă—@ Ă?ĂˆĂ?Ă­@ bĂ&#x;‥äÇ N òÎnĂ“ĂŤ

&+ & ( ! - ' 0 2/ A

/ %9 ! :2 $ : 2 ?

! $ * %9 2 . 9 ) ! %9 $2 / ! , % %9 )! . %9 &7 5 . D * :2 $ / $ <&+' % , $,

! $ )

+ * $ $ %#* )

@ @

? ) ! +S < ; ? , ? <, 9 S! *7 $+ 2&

@ !&+ E2 $ F . ! 7 E ( :2 $ ) 2

' 1 > . 2 H % / <, . 7

1 + , ? % 8 4 D @ ) ?

. , ? D* > ( S! 7 * * , @&7

D ( ) 0G ! & E : %- . 4 D*, !

S! ( U ' $+ )

$ )' 1.5 %* . D / " D :2

) , F H . - ) E2 " + 9 &) / . %9 ) * $ 90 ; 37 http://coptic-treasures.com

. A1 2 & ) @ ! 0 0

%9 7& % $ @ , @ 9 ' 2

$ ! * ) ! 2 @ ! * * E2 !

. , A ! $# !

' ! R @ +5 ! * @ +

- @ * R ' 2

$ T8 , ! 8 # $ ( : .$0! , D )

M 7 & M * M G & M '

D ) 8 % $ A 8 , D 3 +

-* , , 67 E2 @ R MR 9 /

.D % 8 @ TD * ! 9 $2 ! % F

. 9 - $* @ -

X ( $ 9 h ) $0!' , @ & Z ร Ubnร a@ร aรป.ร a

; 7 4 @ ! $ ` % . 9 E2 * > 67 2*

T>)+ ! - $ C ! 0 < $ C 2 * ? @ *) , @ & ! . 2 ? ? 3+ . ) + 1 A 2 @ # / 3+ !

, ) E29 E 0! + 2 % ' !' A.C . %97 4 G - ! 2 $ $ , , ! ! ) Z รฅร brร a@ร aรป.ร a T>)+ % F

; , , * - , :โ นโ bร ร a@ ร aรป.ร a T>)+ % F

X 9

D . , 7 D , , /

X '

b " # $ & .A , D D 8

,! "F " N $ C 2 * ? @ ; + ! <&) , @ # 1 9 2 U ! , + D @ :2 S! ; * ." # ' " 0 *) +B MA ) M G * ! , * 60 <, @ & F :2 $ $ , 9 ! ! -/ . F " # 9 <

D # * @ , % ( Q ' ! % ) 40 -> H . +B ( 9 $ %* 1 $ @ H . ( # A ! D +/ . ! E 9 @ $ ) 2 2 >! .$# 7 $ # @ # ! & * 4 E2 - D ! @ :2 A 38 http://coptic-treasures.com

@ @ ÙÛ@ó Ðã@â‡Óc@bãc

@òjRaë@ l‹ÔÛa@ òuŠ†@ SÐäi@ bã‹È’@ ‡ÔÏ@AòíìÓ@oãb×@‹Çb“¾a @bämbîy@ p†‡ç@ b߇äÇ@ NÕj @ b¾@ òîBØÇ@ ta‡ydi@b㊋ß@ b߇äÇ @.Èi@ p†‡ç@ b߇äÇ@ bäjyë@ bäi‹Ôi@ bã‹È’@ NñVj×@ òqŠb× @bäÜ‚†@ b߇äÇ@ éi@ bã‹È’@ bäuaëŒ@ V‚fm@ óÏ@ òîjİÛa@ Ý×b“¾a @oä×@ b߇äÇ@ ñ‡“i@ éi@ bã‹È’@ ‡Óë@ Nóšb¾a@ âbÈÛa@ óГnB¾a @ñ†bÈBÛa@ åß@ Ý× @ ZÞìÓc@ æc@ Þëbyc@ bãdÏ@ñŠbî @t†by@óÏ@òib—ß @åØÛë@NkRa@˜ƒ“Û@‹í‡ÔnÛaë@ÕîàÈÛa@k¨a@a‰ç@æbjÜ°@‹İ©aë @ëc@ Šbİ‚c@ åÇ@ ñŠbjÇ@ oBîÛ@ ñbî¨a@ ta‡yc@áÄÈß@æc@óç@òÔîÔ¨a @Nòö†bç@ òîßìí@ òîäîmëŠ@ ta‡yc@ åß@ ÑÛdnm@ bèäØÛë@ pa†bÈ @fÈã@ô‰Ûa@ õô†bia@ k¨a@ a‰èi@Énàn c@bãc@pbÓëþa@ê‰ç@Þý‚ë @éäØÛë@ Ca‹íJË@ SîÛ@ æìØí@ ‡ÔÏ@ Nñ‡í‡Ç@ Ö‹İi@ âìí@ Ý×@ éäÇ @k¨a@ åß@ ÊìäÛa@ a‰ç@ óÏ@ Cb ßb¸@ óBÐã@ ‡uc@ bãcë@ NkÜ–ë@ ÕîàÇ @õô†bia@ ‘bBy⁄a@ a‰èi@‹È’c@ bãc@ âìîÛaë@NåßbrÛa@‡îÈÛa@ÞìÜ¢ @ÙÛ@ óBÐã@ â‡Óc@ bãc@ Náîn¾a@ kÜÔÛa@ åß@ ómdí@ ô‰Ûa@ oibrÛa @óÔic@ æc@ ‡íŠcë@ NCb àöa†@ oä×@ b¿@ ‹r×cë@æŁa@Ùm†bÈBÛ@bi‰icë @ñ‹àË@ óÏ@ Cb íì @ ta‡yþa@ bäωÔm@ b߇äÇë@ NCb àöa†@ Ùjîjy @ñbî¨a@ õbäqc@ åØÛë@ Cb íì @ bèi@ ÉnànBä @ ò’bî§a@ Ñ aìÈÛa @ @ NCb nibq@ójy@ÑÔî @âìîÛa@Ýrßë@òîäîmë‹Ûa@òîßìîÛa @ @ NòÈöa‹Ûa@ónuëŒ@bí@‡îÈU@xaëŒ@‡îÇ@ÙÛ@óä¸c

% *- %9 ' ">)+ " *7 / +S 2 ! 7 7) + JK j% ,, 2 ! . " #* F A ) ? +. %9 *) i:e @ / ) 2 @ / P ) 2 A.C " # % / $ 9 h ? # ! $ ) %9 & @)* +/ ,! $ .(% E29 " # * , $ 1 D /) # 9 @ * ! % 9 ! ! @ D + . 9 D * / ." #* - / E2 $ E 8 ( 8 X : D @ :2 , , @ * @ @ åßbrÛa@bäuaëŒ@‡îÇ@òjUbä·@¶ ’@òjîj¨a@ónuëŒ@¶g @@ @pbj bä¾a@ åß@ ‡í‡ÈÛa@ åí‹×‰nm@Ùãc@ åß@ ‡×dnß@ óãg @ónÛa@ pbÓëþa@ Lém늈@ ¶g@ bääîi@ k¨a@ ÂbiŠ@ bèîÏ@ ÉÔmŠg@ ónÛa @a‰çë@ †ë‡¨a@ Ý×@ .ÈjÛa@ bä›Èi@ êb¤@ bã‹Çb“ß@ bèîÏ@ oÓbÏ @éäØÛë@ òîÇaì @ a‰Øç@ ómbí@ ü@ ò’bî§a@ Ñ aìÈÛa@ åß@ ÊìäÛa @b߇äÇ@ éi@bã‹È’@ Nò–b©a@ ñ†bÈBÛa@ åß@ pbÓëþ@ Cb jyb—ß@ æìØí @¶g@ÝÐ @Þëc@Ý–ë@b߇äÇ@éi@bã‹È’ë@NóÐîÃë@ÉÓìß@Þëdi@pJÏ @b߇äÇ@éi@bã‹È’@Næìnvînäç@óГnB·@ñ†üìÛa@áBÓ@åß@bänîi @åØÛë@ NñaŠìnׇÛa@ òuŠ†@ bîãŠìÐîÛb×@ lìäu@ òÈßbu@ óänzäß

S! "8 % " 9! ! * % 7 @ -> 1 * 4 U # 9 . # # * , .: + : @ *, ) 39

http://coptic-treasures.com

$ T ) / " $ " <! $ .J

2 # @ + / . *

$ " ! ! O:O * ! / ! 2 & Q

9! % # ? ! : 0 . - S - +.

. T. 2 T 2 T "

* #& 9 8 . - @ # % ! ,

% 9 D ! @ G' <! $ .O

; * +

D ) X 8 $0! +5 . ) X 8 2 )

1 T@& 3 T # * T%&!' 2 T -

2 & & 5 % & ! . & E2 ! *

3+ ( , , & ) " ! Q " <

M R ! M 4 , ! MF ) F !) .1 0

% 9 %9! ! % JeX JO:g ! . 1 T +5

% , 2 (7 2 (.... @ ME !

T" # G , ,

# D * % , :2 * ; ' % , $ #

! ? T. 2 T 2 T " $ " @ ' $ .g

< * , , 9 !

.PX O:O * ! / A ' , ) " $ " ! +' , / .P " " "@ " @ * 2 (" , , " N %- bX P:Jg ; - * + @ / . , , *

T ( T8 ( T8 2 , $

! 8 2+> & 9 $ @ *

* ? @ 1 *7 ' S! 1 9

.

7) + % H ! ( $ ! 8 1

@óÔÎÔ¨a@ k¨a@ Âľi@ Ö‚Ă?ĂŁ@ ĂŚa@ Ă?è Ă›a@ ĂĽĂ&#x;@ ĂŠĂŁg ZóãbrĂ›a@ ĂžaĂť Ă›a @ @ _dİ‚@âa@|–@M lbvÇ⠄aĂŤ

@ B 4

X : * !' E2 #

T" - ; ? " ! <! . % <! $ .J : @ $ T) 9 * F > & : $

$ / %*, / ." # 7

@ @ @– @Bù‚Äã@ÞÍc@ ĂĽĂ&#x;@k¨aB @ ĂłĂ?@ ‘bäĂ›a@ %Ăˆi@ÉÔí Z ÞÍÞa@ĂžaĂť Ă›a

: * !

" 4 . 1 " ,- $ , 3+ :' $ T@ - 1

_dİ‚@âc@|–

, / ) : , ` 4 % 1 i:Jg h:g +& / T ? @ & * 40

http://coptic-treasures.com

0 G 8 ( 0 G < ] .g

M , , G M M G :@ * E2 8 / $ .O

T 9 $ 7 $ . * % >

! 4 G > (" # !) , ? " T" #* *

i:P ' ; ) MJe:e )&G ! E * * , :2

! ) , * * A , ! " # U !

-&- 2 %- @ $ ! @ B / Jh:e ,

%- * E2 * 8* ! U / " ) 1 R

T 9 !

' e:Je ! E2

$ - : %9 *) ( : 8 .P

. JJ:e /

/ :2 * $ 7 $ $ " : 2

. ! 2+> $ $ * .g

X : ( 0 -&- + $ "1&+ 9*

% ),! / ! 3+ 2 2/ $

." E2 $ > <* "

! 2+> - O:Jj$ - T , ,

."A * +> 8 + . 04 "

*+ A ." :$ , ! )+ : !

."A 4 @ M 0 * * * ! D * @7 ! , "

< ) 1 "R 4 A )+ ' $ !

$ : 9* , *) * * <7 ! *- $

4 A ' , , , ? * 2

T + ] , / @ % Q 0 $ @*

T !

@ @ _dİ‚@âc@|–@M ?bĂˆĂ&#x;@bã†ÏÔí@Ă’ĂŹ ĂŤ@xaĂŤRĂ›aĂŤ

@?bâ€”ĂœÂŹ@?bjy@åèâ€şĂˆi@ĂŚĂŹjÂą@üí‰Ûa@‘bäĂ›a@ĂŚg Z sĂ›brĂ›a@ĂžaĂť Ă›a @ @ _dİ‚@âc@|–@M ÌÏÇŒbänĂ­@Ăź

@ @ @ĂŠi@ Ă‚bjmĹ fiĂ›@ ËœĆ’â€™@ bäĂ&#x;@ Ă?Ă˜Ă›@ Oa@ ÂľĂˆĂ­ ZÉia‚Ûa@ ĂžaĂť Ă›a ? $ T" # 8 +/ ! ` % , 1 .J

< ) , ) " # $ R / .J

h:P * ! JJ:Jh$ % + g:gg N /

$ C * , ! @ , * / TF

T + ) 2 @ $ iX e:J ,

/ PX Jb:Ji MJ:Je $ - / ! 0/ !' H -

! ` / JP:h - ; - @ 1 .O

.ObX Oh:P; !

T - ' 8 ! T" # 8 +/

) ( # ( ) $ T>)+ % F

M ) M 0 % 8

.O

T gJ:P; ! ! 2

.8 ? ) / TI / 2 41 http://coptic-treasures.com

0 ` , :2 / " E2 < ! 2 , .g

@k bäß@ VÌÛa@ ˜ƒ“Ûa@ xëRnm@ æc@ å yþa@åß Z ‘†b Ûa@Þaû Ûa _dİ‚@âc@|–@M òÛRÇë@ñ‡yë@óÏ@Ùmbîy@ó›Ôm@æc@åß@?ü‡i

E29 , D : 2 "% $ #

* 9 H 7 $0!' D <! $ .J

T<! . % <! $ T

T 2 T. % , 4 " # ! ) )40 8 4

@?bîÔîÔy@?bjy@áè›Èi@aìjyc@ñc‹ßgë@?ýuŠ@æc@ ìÛ@Z ßb©a@Þaû Ûa @ü@ ëc@ ?bÐîÐ @ ?aVqdm@ kÇb—¾aë@ Ý×b“àÜÛ@ æìØî @ ?bÓ†b– _dİ‚@âc@|–M áènÓýÇ@óÜÇ@Vqdm

h:P ! J:Jb MJb:Je $ - ! @ $0 $ .O T 4 3+ " # %

* 6 ) )40 <! . % <! $ .J

e M * *4 9 ( ) $ 7 @ / e 2 .g

T 2 T * 7 , , @ # !

9 @ ) 9 $4 / 9 ( ) < )

.8 D % ( D ) $ 9 /

9 :$- @ 8 ! 2 .

*4 * # 9 .O

. M A 1 / M +B A ? M +

8 ) * ? - T%9* *

* $ ; ( jX i:b ' ; - ! .P

Mg # j:J Q

( 7 E2 . * ?

T$

9

.JJX i:e ' ; ) MbX h:O

T # 4 9

$ 1*+ :2 "$ # " * , .g

@ÝjÓ@ òî äu@òÓýÇ@ óÏ@ Ý‚‡m@ æc@ Šb›Ûa@åß@]îÛ@ZÉib Ûa@Þaû Ûa _dİ‚@âc@|–@M óäÈß@b^@µÏ‹İÛa@µi@òÓýÈÛa@æc@ìÛ@xaëRÛa

$&+ $ ' * A: -&- * 1 . #

! * %& ? $7 9 + < ) ] .J

M JJ:e ' Mb:P M Ji:g '

N 8 A

-/ : " # $ @ & $ C :2 :

@ R 90 / $ * ! ) MP:O * !

.$ %9

.$ # 2 *

@ 0 $ R ? @ R 2 , .O

E2 "$ % " *) < ) 2 .P

/ ;

) @

MO:h )&G : ! D , ) +/

% * ( ! 1 .

$&+ 9 / > * < ) E2 : jX i:g ' ; ) MJe:JO

T !k < ,

T8 ! 0 4 8 9 : TQ ' 2

( ;

42 http://coptic-treasures.com

$ $ .I / .... ' ) M$ A 8 / ! 0

& ' " $ , ( . % <! $ .g

E2 ) $ T8 ( 9 0, @ * 7 , E2

$ 1 T " , D* ( 7 '

T . 2 T 2 T ' ' @ '

T: 2 / G ! ) & D * 1 # 7 2 .P

@M HĂ?Ă“c@ĂŤc@ŠÏè’@VI@Ă?›Ă?Ăža@óç@ĂąV—ÔÛa@pbĂ“Ă˝ĂˆĂ›a Z É bnĂ›a@ĂžaĂť Ă›a _dİ‚@âc@|– $ C + *7 ' % + / E2

,! * ? % + %- . #

: ! .J

" # $ @ & ! $ ? : +

. -

M OJX Jj:e )&G MOKX Jg:h ' ; - M OJ:b ;

2 & : * * * 9 h , .O

. Jg:e; !

$ T8 & @ / @ % T8 ! & :'

@‚à n ĂŽ @ óÔÎÔy@ ky@ ĂłĂ?@ ÂľĂ?‚İÛa@ ĂŚc@ ĂŹĂ› Z ĂĽĂ&#x;brĂ›a@ ĂžaĂť Ă›a @ @ _dİ‚@âc@|–@M â€šĂ ĂˆĂ›a@òíbèã@Ăłny@aâ€°Ă˜ç@Ăžb¨a

T +B * $ 1 @ 4 / T * ) & $ .g

D 8 . < A D , , " 2 , .J

8 @ + @! 2 " # 8 .P

A e:g 2 # @ "A , D D

T # #

e:g 2 %- 8 ! D 8 # A - 9 +/

@óÔÎÔ¨a@ k¨a@ ĂłĂœĂ‡@ ùŠâ€ĄĂ“@ ‚rĂ—c@ ¾Ôça‚ža@ĂŚg Z‚’bĂˆĂ›a@ĂžaĂť Ă›a _dİ‚@âc@|–@M ?bä @eĂ—Ăža@‘bäĂ›a@ĂĽĂ&#x;

8 / ) 8 , 8 , * 8 9 +/ A

$2 E % # ? M +B 3+ A / *) , , / .J

.(" # ! & $

T , *

* $ - ; > & * ) +

@ *) E2 2 D* ' ;

, E2 @ $ ! bX P:Jg; - / .O

D " # @ ! .O

.: , 8 * ?

D $ % , * ? 2 $ 2 ggX Oi:e; !

lA . 0 * *, % ' ! @ ) D @ ( .g

T$ , 2 $ 2 T 2 +B 8 % , T +B /

D 3 + $ !8 , 8 # (, D * ! *

T -? F 2 :] OP:O / .g

2 A D * 8 # $ 8 % T$ 4 8 ,

. 8 @ 9 !

, % H&- $&+ D* 7 ( / T G 43 http://coptic-treasures.com

@ 0 9 / X: ' @ . + " ; " @ * ; . # A ) 0 ! > 4 . D M - 6 M +B 1 ) / .. ? . D 9 . 9 # > # $4 ? $ > ) .. 8 2 9 * &! U # @ /" 7 9 $ , .. & * +^ / ." , G / X $ * 8 # " + Q , / ! %- M D , / D * X8 $ " + 44 http://coptic-treasures.com

@ ! , D 9 . $ ! * ! D 8 #

D * , / < 9* ; M8 ! D / :

. $ D H $ ! D > D D*

D % , 8 . * M$ D ! 8 * * 8 ! ! D ..$# *

8 8 # 9 ! ? '

. ..8 D * 8 7 $ D *) . ..$

8* D 2 $ .. %9 # D MD *7 ,

7 D ..8 +B ; 87 > 8 # ,

! D *7 ! 8 # / M 9 2/ *7 @

: 8 , ! .. 8 ! $ % D D :

> / ..8 # ! D E # .. * #

+ ..D ! # * m* ! F $# # /

8 # : : 2 / .. *0 D ) E D

.. + 8 + A : ! " * " . ." * "

@ , : . 8 > : + . : + 9 MD

A # * &4 D 2/ ..D ,

. 8 : 2 %- ..8 # 8

D @ 2/ .. D * ),! 8 $ 4 ? D 9 &!

D : M8 D , D $ * ! * 8 # 2/

/ D! : , 8 / D 9 E <* ; & :

D * *,- . M@ R 9 * + @

+ $7 D / .. 2 @* ! $ 8 / :D

D * 7 ) D * ..E 8 @ 7 A 9 8 . *) M8 ! 9

* .. + D ! 9 0 8 *

9 ! D * , / D

.. 9 . ! M & ' * ! .D .

. *7 ' - ? % % $ ,

D* & 2 $ ** .. 9*0 % ) 1 :

# & * 3 ; 8

. ` % * $ 0 * , $

.D / E ? $7 $ M8 # 8)

# @ , : *7 ; 1 0

@ ' E2 ! 0 X T 04 @ 2 !

Q ? * 8 8 2 M # $ *

: 2 8 # 0 G > M 9* ,

M8 < ) " + 9 D- * 9 . M8 # 1

" # $ > 8 : 2 M , ) 1 R

/ 2/ M + D 9 D* ) * 8 2 *) 45 http://coptic-treasures.com

$- 2 D * @ - H ' M 4 ;

8 . ME 9 9 %- M1 R R

(Blaine Flowers) # *! * ; . gKKK 2

: 2 M8 / $* * . M 7

9 8 G !' @. + X " # % ' " E

! M` & E2 ! 7 - - ! ) 8

" #' .3 + Q %9 A " # ;

. 7 1 $ &! 8 2 .. ` , @ *

%9! .A G " #' %97 .C . - A

% ! F* ! . 0 .. : ! 9

/ % M%9 # * 1 A 0/ * ,

E2 ! / 1 E2 $- ! .. 2 , . $

: / -

@ @ NoØ@d@@laì–@óÜÇ@oä×@aˆgë@ó÷İ£@ÒmÇd@@ò÷ݬ@oä×@aˆg :@ @ô‡ànÈm@ üë@LÙuëŒ@Õy@óÏ@µ÷ݦ@b߇äÇ@òya‹–@BòÐ@e@bãcB@¶ìÓ @ @ NÁÔÏ@éí‡Û@òܛоa@ôìܨa@Õj @óÜÇ@|Ü—Ûa@óÏ @ò÷î@@‹Çb“·@óÄÐn¥@æc@kÈ—Ûa@åß@éãþ@ÊaBäÛa@‡Èi@=bÈß@bîÜ—m@æc@óymÓg @ @ Nñý—Ûa@õbäqc @b߇äÇ@ òߌüë@ òjuaë@ |öb— äÛa@ ê‰ç@ æc@ ¶g@ éjäã@ =aS‚cë @pbîz›më@ âbv*ãgë@ ÕÏaìm@ òÜÄß@ o¥@ xaëBÛa@ æìØí @ @ NòÛ†bjnß

%9 / M * $- %9 A

- < , ! $0 %9 A ) M +5 3 + .%9 %9 # ! / 0 4 * # @ # * ! M +5 2 . # 9 # M 04 2 $ @ *

*

#4 %9 8 * $# & $ , $

; * + *) "Ob:JJ% ! A .% * 8 / * : )

1 # % > M@ * ' * D X 9 % R

."D > ! *) 0

! A )+' ( R

M 9 F M8 8 9 * H @ 2S!

; , / M] D D /

M8 8 0 H @ 2/ . F

X :8 * $ D > 1

- ] 1 F @ * * # @ , 0 8 !

.(Jh:g ) T D $ ! 2 ! % ` .J

.

‫א מ א א‬

T (i:e ) D ` 9 1 .O

‫ א א‬. 46 http://coptic-treasures.com

F H 4 1 . .. @ )

D * *4 .." # & & < .

$, *) # . 4 H < ' 4 1 . +

/ " # ! . D E ; 2 ..

. R # *) $, $ # . H R

$ * - ! : .. D * *4 " # @ .. $ * - " # ! ..

-/ A ) $ + $ 2/

&! .. R 90 & 9 .. ( ;

, , * 1 .. ..$ U ! 0 ) F

] ( ) . .. + ] ( )

..( $&+/

) ! @ .. ,*)

! * % * 1 . 9! M(

2 4 @ .. *, ( :2 A

, , @ 0 %9 $ E29 :

..< . < . 9 2 % '

$ , .. * $ ( ..% *

7 $

E2 1 + % * < ) 29! M

%& ' ' *7 @ * U *

..@ $ ! < 2 * *) .

.. ( < / ) !/ $ +

H 9 9 @ $

! 9 0 ! #

, $ .. ) *9 . .. , ,) $ *

.. 97 0 9 S * * .. 9

- ! R ' D @ R $- 8 '

..$* A + . $ @ F >

.. # %7 ME A 0 0

M$&+/ , ' ) % 0

..< G? % : % 1 ) % )

2 - ? A ) 2 ..) F

7 % @ - $

. 9 # ' .. 0

M$ 1 + # ( ..C 9 . F :2 ! <*,

! ! * )

.. 9 $ 8 ' < ! * )0 /

67 ; H 4 1 . .. 47 http://coptic-treasures.com

$2 A )+ ? 0 $ ,

.. *+ 2/ ! M 29

..@ R 1 < ) $0 D @ - / " # *

D U * A ! ? 0 *-

@ 8*

) 7 %- - $ > 9* $ 9 F

1 / A * Q ! ? Q % 0 , # /

.. 9) 9

0 , ..D + @ % ! )

0 . ..A&, @ # " #' 2

E , . ? 0 '

$ : .. .. * " # ! .. " #

#' )+ .. 9 @ ! D 9 /

.. 9 0 ! 0 &*

# ! , , 7 (, .. 9- ( 9 &

.. 0 $* H 0 # 1

2/ A : + S & * 9 # # 1 $-

.. 0 2 $* 2 9 * - 9 *

% 9 D " # 1 .. & * & @

D 1& +' 0 .

# 9 ..% . - A +5 $

: ! , ! 9 *

: * 1 2 .. : + ! ..

1& +. / 9 $2 0 9 * U 1 *+

9 ( * 9 9 $ 60 : * 9 ,

% 7 ) : / D %- $ *,

@ - ]> ) D : 0 %9 '

..%&

. 7 9 ! .. ‍ ×? ×? ×?‏ .. %& ' ! # 9!

< < -? $ ,! . ! , , E2 & , # * * 9 9 - 9 9 / $7

, $ 2 7 * # %& ' E2

.. :

*9 R ' ! * 9 / .. ) > # 2 * A ? ! 48

http://coptic-treasures.com

: + , $ ! .. % : + $& A .. *

$ 9 . 9 U @ ! 9 ' 8 2 ..

E 1 2/ +5 8 * ,* <! 8* .. 0 !

M 2 .. 9 . +

. , D *

R > ) . , ,

$ , , ( ; 2 $ 7 ! ..( . ‍ ×?‏

..D . : .. # ! $* 9 ! $* ' 8 2 .. 0 D $ .. " #*

. ‍ ×? ×?‏

$* . .. 8 E /

.

!"‍ ×?‏# $ % &

( .. - ' .. ! A ? @ * ! .. ! H > ? ..69

.. ‍ ' ×? & ×? ×? ×?‏%% (

.. A ? $, < *

D ' " # .. / .

..

M %& ' .. ' % * &! 7

! " # $%& ' ( ) *

.. ' * S!

5 .. + , # - . / 01 2 $ $ 3 4 4

$* $- .. 9*+ # % 4 8

.. ! 6 7 * .. * .. . ) * $

F ? # # . . 8 4

, %9! MA& ' 2 0 @ + *

.. + +

%9! .. # ! ..@ ! %9 *

> $* .. R ' * ? @ $*

$ @ + .. 1 9 > ..@

; ! H $* .. ) * '

.. ) @

H $* .. -? 1 0 9 9 ; A ) /

. ..$* $ @ # " #k .

> * ..$* 2 ? $ 2 ..< 0 *

$7 2 .. %& . $ , * !

$7 / $7 .. 7 ) / $7 / ? 49 http://coptic-treasures.com

.. .. . * , .. A 2 .. %9

9 > X # : X .. $* * A 0,* * G

. ) <*+ ..

* A 0, $ * 9 $ < . 2/ * .. +B ..... $* 3 + E .. 9 D ! @ ..

2 .. 9 ! $* 2

@ 9 @ & Q / 8 4 . @ # ? n @ A 0 * .. F C .. ) ! Q ! Q ..Q % ) A 8 ! 1 . ( % ‍ ×?‏.٢

1 %8 9 :1 - '(! 4 6; 6 6 !* , 1 7 < .= * .% - (! > . !

; ..A ' > 7 R ! M % +

* % %% ‍ ×?‏.ŮĄ

.. * ) @ # / ; 1 ) 1 + . $ * ! 0

. & ! !" # $ % . '( # # ') & * ' , - .% / ' * 0 1 21

3% 41 # 5 %!

(1 61 & 1 , 7 ,2* ( * 1 . (

' , 0 ! D D D + 1 ) $ .. + 4

( . " # ;

@ " + ) 2 .. . A ,* 2 0+ ' ( A <*) A 9 ! . A <, 4 A ' 8 G' Q . - + $ $- -? $ ..@ ! H -' (0 4 % ) 1

4 A ' * # .. -? 9 k 9 8 9 * 50 http://coptic-treasures.com

3 7 '8 *( % ‫ א‬.١٠ 3 7 '8 $ %

4 @ & :4 '( * 3 6 E* & :4 '( * ' 8 '( # >1 & ? '( 1 F , .. 5 " , 1 8 > ? : . 1 F

3 7 '8 ' % % ‫ א‬.٩

% ‫ א‬.٤

D 1 - ' , .& !" 4!: 1 ? ' '( < =4" 1 1 6 1 1 & F 1

. 6; 7 1 * B

= 53 8 .& 1" & 1" , 53 ( 6 $ 7 8 . '( :) %, 7 .B & 6 7C 4

' ‫ !מ‬6 -% ‫ א‬.٨ * 6 -%

3 4% ‫ א‬.٧

. :@ , :@ - F * .'(

G5 1 - .& : 5

‫دم‬# $ %‫أ‬

- 7 4 ! ) @ ? 6 1

? 6 :* 7 4 3

." 614 * 614 "

/ - 0 1% ‫ א‬.٥

8 & I

- 7 4

- # . ? 5 6 , 94" 7 8 ' 1 ( , 4* 4 , $ % (! 4 ? : / 6 3% * C . F J

& ‫و‬ ‫( اك‬

, -%% ‫ א‬.٣ .-% %

(% % ‫ א‬.٦

(

#‫ ( א‬1 % ‫ א‬.١١ < &! & C, ! K% 1 & L & ! & 1

& ! ( 8 ? & # & < < & < * JE1 . (

5 , % . %6< 5 ! 4

1 '1(

, 1 ? 6 . 6 : 7#

B ,< 7 4 % 71 % 6 3%

DE6 & ! ! . & <

7

=# 1 - C - $ % 5 H 6 .5 & ! < /# E / ! %,< 1 5 6 >1 - / C .

@@ 51 http://coptic-treasures.com

. 8 2 % M 9 # : $ 0! D " # / $ M" # 9 * ),! / . : +' ' D * >)+ . )* ) A $ # E2 * @ ( ! % $ E2 @ G , ; ) G ; , ! M , 9 : D % ? * ' 7 )+ # . A#

$0 , , " 0 $ .) , $ D # 9 0 ."@ 9 Q 2 / . ' , $ ' %* ' ; , ` " : $ ,! - . ? *

" ! : G 3 8 % 5" * % ' $

; ! <*+ ! > D @ ' 2 3 + ."% B H %9 : * )! ! R ! ) , %* ' F

2 M , ' $ * % , 9 ! 9 # .

U 9) D, 2/ E2 ! <7. G $

D * , 2 / @ @ - .

‍ ×?‏9 : $ ; 7% ‍ < ×?‏4 ‍×?‏

; A ) + , . M E2 ! 9 /

' @ % , 4 G ! ( ( % !

.

. $ ; . 7 )+ ; C M # 0! 2 ! ) R < 52 http://coptic-treasures.com

% * % 9 E2 , , /

: $ 7# < *+ ; .h * .8 S U ! 8 "

X : *

.(JjX Ji:e% ) " 7 9 @ $ ! - 8 . #

‍ﺊس‏+, ‍ ب ا‏-. ‍ ŘŠ ا‏0

:" # " + ; .b

E2 R : ( ) * $ ' X :8 2 $ - > 2 ! ; ,

.(JP:OK +) " # ." .(OJX Jj:e &G) " 9 # $ "

:

- 2 .D,*+ `

& 9! 2 ` , *+ ; .J

* .D

* ? ` <*+!" .(Jb:J8 ) " 9,*+

` $ * * 9 ; .O

: "‍ ×?‏$ ‍ ×?‏1 ‍ = ×?‏$ % > $

@ @ @ @ Zô‥ §a@VjĂˆnĂ›aĂŤ@òÎã‥jĂ›a@òťbí‚Ûa@NQ

:A <*+ .(i:JK ) " D S < * D E $ 8 8 2 "

@ 0 : / ; :2 ? & !

F . 9

! D ) n D ' M @ G * 0 $

: D

$# ! H :2 8 2 R , * . 9 *

; $ ' . * 0+ A 9 "

. $ ! E MD* 7 . M # . 9 $&+

.(OgX OO:e 1 ) " 3*+ . ; 0 F

2 . ) : D* & . D / *+ ? !

: ? $ 7# < *+ ; .P

. ) 9 ! $4 H . n ! @ $4

0+ R ' 7* - - %9 $ ` %9 "

@ @ ZóäĂ?Ă›a@Ö͉nĂ›aĂŤ@Ăžbà §aĂŤ@ĂĽĂ?Ă›a@NR $ ! M ? ! < 2 , *

X ; D ! X # . .g

* $ * A ) * 8 * )*

8

S! 8 2 . * : / * #7 G ! $

.(Oi:J8 ) "R '

. ) A& ? * ? ! 2

: % $ < *+ ; .e & @ @ . @ @* ! D A % 5 1 "

< 2 2+ E ? )+ )+ 8

.(J:P8 )" 53 http://coptic-treasures.com

! $, U A& S " # % , 4

F A &) / . M $

." # A - $ *) 9)

M $ * $ # H . 7 ) / M@ * D / E2 *, MD 2 * D ) ? , / < 2 *, $9 ! . < $ )+ . D @ ! D M< ,

@ @ Ö†b–@Þ†bÇ@N†% " # < ) $+ ;

9 # ! . 9

* M] ? ? : * < 2 $ M1 ) +/ ! ? .<&) ? $ > :

. . * + ; $ .. & ; G

M - / % 5 , . - H 9 / 2 $

F / 0 G ),! F .

& $ >)+ M>)+ ; D ? $ A /

/ ! G D / .. ) U G #

< 2 &9 * / < 2 @ $ ' * ! M 9

/ <, G .. * * G .. / ! G ;

A M$ )+ E2 . $

% < 9, & . @ $ *

$ ' & .TD ; ? D )+ $9! . )+ D . * / A , / * M )

$ ) : .. 9 & .. < . .. * ! 9 ,

@ @ @ @ @ @ @ @ ZĂ‚Ă˝n‚ßaĂŤ@k¨aĂŤ@òĂ“a‥—Ûa@NS

; * , . ! % , ! .. ! ) : . Q . S! M : , ( %G . # E

$ H :2 : 3, . .. E 9 ! $

# / * M : :)& +.

$ * $ ( 2/ .. % , ( )

! .; ! 9 1 + M +

@ : ( ..@ , ( %A& ..

M 9 @ / +B ; / 8 S! )& +. ]

.. 4

. # . 9 > * <, 1 0

D ! )& +. / $ 8 2 .),! $ ; S D * 1

. 9 * ' ! $ ! ),! 1& +.

. )* A& /

@ @ @ @ ZpaÏèâ€œĂ›a@Ă j›Û@ĂłĂ?Ă˜Ă­@Ăź@ê‥yĂŤ@xaĂŤRĂ›a@NT

& F .. *, U # : , 54

http://coptic-treasures.com

E2 .. + . @ *- . D 1 0 . D / ..D $ ) 3+ ( ? ] ‍ " ! ×?‏:%9 $ %9 - 2 ? ` <*+

..D D 2 $ .. E ! 1* +

: Q - > .(٢٨:ŮĄD%) "@ A‍ ×? ×?‏B ‍! ×? ×?‏8

' : $ ? R 9 S! M & &

M 1 9 ; , $ D . ; A 1 9

: .. @ * < , 9 1 9

` + , ) @ . 1 9 !

% 2/ # ! < )+ > ..),!

. <*+ D

:2 ' 1 ) (! % ! 2/ .. 9

7 A B ; , * M 7 @ *+ /

& 2/ A ) ( 2 - D 2 D @

2 A B ."%9,*+" ! %9 ' %97 @

@ & 8 ..2+ @ * & F ..( /

: , 2 % %97 E %9 7 & !

; A ) 2+' * , .. 2 * % , * * G #

. %9 % . , %9 . '

$ ! A ) # $ ! 3, R 2 .. ! , 2/ * ! # @ & E2 .. +5

* ; , D * :2 - ,

9 *+ , , *+ .. & " # "2

H , M # : ) @ . 9!

! ..( 2 $ & .. " # ?

: $ ,! ), E2 ! $ ;

<, . & E2 S! M 7! # " # , 2/ .. ) U ./ 9 @ & S! M 2 , @ !

<‍ ×?‏: '$ ‍ ×?‏F ‍ ×? ×?< ×?‏D 8 0$‍ ×? ×?‏/ <‍' ×? ×?‏$ ‍ ×?‏G "

.. 7 F 2/ 9

<‍ ( ' ×?‏$ 9 1 % = : F ‍' ×?‏$ ‍ ×?‏D 8 '$ ' ( $ 9 1 %

#9 G : + < D " # ! ;

<H ‍ ×? מ ×?‏I -%% J8 ‍ ×? ×?‏9 8 ‍ ×? ×?‏, ‍מ ×?‏8( ‍ ×?‏0

.. 9 ) 55 http://coptic-treasures.com

8 . $ :2 A 8 2

− ٣:٧ 8 ١) "‫מ‬8% ‫(מ א‬9 0 1 7 ‫מ א‬8 $ J8 F ‫ א א‬%$% ‫!מ‬

M ; / $ ! % *, ) $

.( ٥

$ , . ,- D <- *) +W * @ 2 A ) /

$+ / / ; ' ! 1 9 - ' 2 /

* M"D S < * " $ / OP:O ! ; ,

:$ , ٥:٢٤

!% ! (7 +5 (), 8 . ? " # )/ ( $ ‫ א‬J , H <( ($ <‫' א א‬$ ,%‫"& א א‬

N 9 < D S $ ) / ! $

=% J 8 ‫ = א א‬9 '

$ , * $ . 29 . 9 M 9 < * 9! ."A G"

* ." ,‫ א‬J% ‫= א‬%‫ א (< א א‬

. 8 3&+? ' 3 + 8

* + * @ 2 " "

" & . -C :( ٣:٧ 8١) - ‫ א‬$% ‫ א‬.٢

D / $ , ." Q ? "

% + . M & * +B 8 :

" " D %#&

. * # * G E29 A ) +

. 9 # D /

" $ M 9 > . M +W $

‫ ل‬4 &5 ‫ ا‬678‫ أر‬:ً2 ‫أو‬

1* + @ . ! . @ / $ $ ) @ /

: ‫ ع ا‬$<=‫إ ا‬

A + & / . +5 / @

. (7 D / $ %7 " (

! U / " S! 2 M< )

2 < , . D / $ * $7 R `

. 9

; - o! U 0 , R ( * 1 9

. ` * : +' () , R ! 2 eX J:b '

Q ? ; # ' :( ٤:٧ 8١) $ ‫ א‬O F, ‫ א‬.٣ 8 (! 8 @ ? . M

% # ! 3&+? :( ٢:٧ 8١) $ ‫ א‬A‫ א‬.١

/ " . / ) Q ? MQ V

2 * ; * / .<&)? * A

M$ * $ * )* * ; " D S! . Q 0+

M

." * $ E * )* $ * ; 8 2

; F # ,- , .

+W 9 ,- / . * ' R ! 56 http://coptic-treasures.com

/ 8 2 : $ M # ! : * * ,

8 # F " : DR Don Hamond . $ ,

# & :24 8 2 . $ % $ ) $

." 7 * 8 27 M 7

. @ . @ D .

& 4 2 . E ! * +

2 7 G * M% G ? . *

2 ! MD MD ! G * +' (*) #

8 2 . D / $ M 9* / . / $ C . M

90 9 $0!' 4 A 2/ M$

0 4 . %9 . 9 * 0, M )+ 9

M &+ M

2/ M >! & $ 4 . ;

& * B 2 %# , ! . 0 . D* , A / ! G M ,

! * & (

*! .$ < ) % , ) $ ; /

.` ,*+ 2 .R %90 * + A $ /

M 9 , $ ' < %0 &

+B 8 @ * . MD 9 M !

* 9 , 4 ' $

M + D * . C # & 8 2 .$ , 2

. %0 ; 2/ ./ ' . $ ) > A )' + . +W

8 * * +B " # Q&)/ 4 ' 2 < , / $ .

. ; * ; *p 4 M * A *!

. @

. %9 # M%9 0 4 ; - *

@ * @ * 9 24 9 & / M$

# ! .%9 0 %9 - M%9 # *

%0 - * # A . , @ * 2

MA 0 A 24 A ,* > .@

7 8 9! . 7 4 M@ 9 > 9 & ? M<

M<7& & ! $ 2 . 9 )

& %9 MD + ! A M$ /

. M A . $ , %0 ; * / ! 9 /

* ! + 9 * > +B 9 > #

E2 * % / . # E2 *

. 9 & ! 9 G M ! 9 # ; . . +B

& , *! .@ : 2 $ 2 S! M 57 http://coptic-treasures.com

( ) .. / ; : ..3 , ; .. Q /

$ ! 9 . ' ! $ # 9 !

.. & ; ; 2/ 9 < 2 8 ?

. - !

D * G D / > X < 8 2 X E2 ! ?

( 0 ; @

E2 , ) G - / 8 .. <, A 9 ?

& ! M @ ! M 9 * : M 9 * H

- # .>)+ < ) 9 * ./ ,

/ ? 2 2/ + ##, 1 , ; /

+. & 1 $ 2 ! , / +

* : .. ; * ; R 2/ ..

E D D $ *! .D 9 +B 0

$ * : 3 , / :> . ),!

.Q & @ *) 8 ( M + D

2* - 2 % A.C ..@ E2 $- 9 @ / 9 > . A 0 / %9 <, @ 2* E2 ..

.

.. %9 H U

<, ; .. # G ;

; %9 & ! 3&+? A ! ! . ; A.C

! % ) ; 1* + .. 2

2/ .. # 4 )40 @ 2* - %9 & : $ .. +B

% ) ( 2/ ?

#7 4 % 1 0 4) & 8 S! M%9 * / @

? ( 2/ @

S , ) & / * , %

( ; 8 2 D @ . D S! M;

+5 / / ) . A ) * G % .. +5

2/ 0 ; V

@ ? * * ),! % , 2/ * ! 4 ! # %9

: ( ; V <, A 0 ?

.. 8 % 9 %9 S! %9 <, % 2S! M

),! : " ? * ; ? ; .. D # (

; * +5 8 Q 2

: <, :# 4 A * * : U * - 8

%9 $ $ / * D .. %9 ! : + 58

http://coptic-treasures.com

F ; S! M @ ! & " # !

; / <, D ' ! 0

F .. A V . 7

* # *4 ,7 ! $+

.. ! ) 9 C .

9 F .. & ,-

2 .. $ ! ./ <, . / $

.. ( , 7& 8 2 #

( ) . D / .. D / ( ./ ; ; ( ) . ?

@ ? * @ & E2 $- ! ; F

/ 9 . D / $ .. ; ; &)/

+B 1 ) ! # D S! M 9 9 # 4

.. 9 ) ) 8 2/ ./ +5 /

9! .. : + # 4 D * @ 2/ ./ D , . D 1

G # 9 ' .. ,7 ! 2* .. 4 ! M 29

.. 9! 8 2 ! ..; @ ./ , .

$ @ * E2 ! ? ..; '

: 1 ) .. & E2 ! 0 1 ) 8

1 ) / * ..D / <, : .. ?

! 9 G @ 2S! .. $ ..D *

$ +B ? ! D / ..D Q / * D - +B

1 0 : D S! M 9 E 9 # ( ;

> 2/ ./ <, . D 2 D D ' D !

D # ( ; ! D G $ : 2/ ..

.. - 0 Q ? ; * $ +B 1 )

! - % > @ 2 .. 9 S! MD

D .. # ; ..: 8 / ; D /

8 2 F ..$ , 9 * ' ..@ & E2 $-

..D * ; ? ; .. ; U

@ !&+ - R .. * 90

D .. E ! - # D / ..D $ :

> F .. @ 0 / : C 9 # 9

: < & .D D, & ..D D ! - '

.. # <! % ! - %9 # $ * -

< & ! G $ .. < &

#* & @& 1 0 # *

.: < & * (!

9 ? & )0? 9 > , ! F : - > 8 2 ; , , 59

http://coptic-treasures.com

9 @ " # -&- ! / R!

9 # @ ! .. $ ) < , ?

/ 9 ! G E2 . : $> .. 9 #

* .. 9 @ D # 1 $

9 ) A 8 , , TD # +5 $

/ : C 2 9 $ , ,

9 ( .. $

9 & ! & ! .. & A - ##,

.. " #* F* (! G . 29 +B ;

( ! ..: " ? * - " ? *

8 2 S! M" # * A E2 % ,

.. ; ; :

.. G : +

* / @ * $ 2/ D S! M 2 D ; ; .. ) > ! . H S! M

..: $ ‍*×?‏

1 1 . .

. ‍ ×?‏: $ % %% > P ‍ ×? ×?‏0 0 ‍' ×? ×?‏4 .D$ $ ‍ ×?‏H ‍ < ×?‏/1 3 9 4

* , ! G / .. #

.. ( % D %% /9( ; % 1 :

%9 , $, 9 ; 9 ( ; ! 9 $ G : .. G

.

E2 % - $ (0+ V 17

.. 9 ..: < / / +B

D > 9 G 8, ! 2/ M $

4* 2/ 9 < , * ' *

)0? $*+ . ' H M%9 $

S! M # / 8 @ 2/ .. -

< ) ! )0/ $*+ / , @ C 1

A 0 ; ; C 2 .. 1 . G

. : +

@ ; .< % * 0 #9 . # .. ) G D ! ; $ !

/ " 8 # 8 ) * 8 D M 1 M8 8 9 )

.. 9 *- 9 < ?

60 http://coptic-treasures.com

@ ! @ G 8 7 ; M D % .8 . + H @ 2/ M < ! : 8 >)+ ; ; < @ < * : ) : < 29! .8 $7 M$ $7 M $7 .D* D / . 2 % . < ? ,. ‫ Ùˆا?ﺩ‬D‫ آ‬-.5 Ù‹ 7 % FG 6C‫رأ‬

6 ( ? ‫ ت‬A B &5.C ‫& ا‬C ‫ ار‬4

G A M; ),! ] ) % * G A

' ] . * ] $ $,

QQQQQ QQQQQQ ............... ...............

. A# ] M),! ; ; ] .

! "# $ % &! ' ()*

* $ % * 3 9 # ! % $ 2

. +,

D +5 * 3 M] ; ! 8 < ! (

.- * ./01 '2 * 3 ) ...............

E D $ * 3 ..% / *+ $ E

............... .4 5 ./6 7# 89 ) : ...............

. + U +. :2 .% ,

...............

............... . = >01 ( ? @ 3 ; < * ............... ............... A3B)* ?C D EFC GC 3 H EF ............... .4 5 ( ...............

. 3 ?C . * I 3 J3 K ...............

............... L M3N2 . + ./E (M 4 5 3 ) ............... .O P)Q=* ............... O @ '# R)Q) L S3N2 T 3 ) ............... 61 http://coptic-treasures.com

. .%)^ 0 Pn K ..J % * % N)n K .]b

../U ./ J /V

."8NX)* " ( : S C B z  = 4 5 ‚I ;/ 2 %n K .]d

............... / ;W $ % X ...............

.u(/* "+ x 7# Q)M i .]g

.>Q= YXI

..c (# O! % 0/E* # .]k

............... !"Z 4 5 Q%)Z : [\I K ...............

: % ( &! „) n K . * .0=)ƒ D 2 : "h ! " ? '2 .]o

. J U

( n 'Wj K "h ! " † U ( n * /0n M x 'Nn .… 0*

."h ! " +, u ? ../ 5 .Z Q^ 3%I x ‡)M % A3ˆ .]q

:'F $ H9 & ' > ‍ ×?‏% ‍×?‏

# u %E* C "7 ) u(/* )% &* JYXN* - / ‰* Š 3 n i .]t

..Z Q^ _2 .I ` a(# .]

.(|C .. Q„ 3 _/ * C ` `*

. ( 'cU\# . Z ^ Q7)Z .b

* h/= ‹ 0 1 ;/n Œ � > \# 89 .Z T : 3 n K .]v

. /e .%Z J 3f . 3 a(# .d

- / s 40 'Q%I .=T 89 .Z T '%r K .J3 3 .I r ÂŽ\# J '#

.h )Q)Z iC =Wj K .g

.J3 3 # J3 3 - / H .J '# Â? u( n &*

. 3 %) Q '# ( O! 3l 3/ (^ 3m P)=n K .k

( .�/Z � h=+ n Q /I % 89 .Z T ˆ K .b~

. p^ : 3 (n O! h 3* 'cU * .o

.Z Q^ - ‘ ‡ n /I /* . ( s : Q U - n O!

. M ) H`r &* - / s % .q

.8B=* .Z T "%U ’ Nn “/V ./ 5

.u( * I n K .t

.(u . P# † U 4/*) . ‚# &Q/ I a % .b]

h*G) * (1 h% n (0M 8 I 8 `* I [ !w ? x n K .v

.D Z ^ : +, u Q/Z K ; >*( n ”/E* - : U .bb

.(|C ... 0 * >/U z h% # { as

.J /9 ;# ..• M D 2 : x ')+ .bd

. n /)! n I ./ a(# .]~ . Y7# "K" ?( n K .]] 62 http://coptic-treasures.com

U @ ? # ( Z âaqyßa

$ / : C $ + - R

. ,- % . @ * . + 7 # , .

@ , R ; : - " # ! X : / ? D ! #

X : B 9 , 8 * ! Z Ă‘Ä°ĂœĂ›a .& C4 !1

M

.$ " = * #

M

. 9 41- & ,

M

. (

M

. & #

M

L L " 1 7

!" 2 :0 ‍ ×?‏.M .$ " =

&#E! 1 = P 1 7 D 61

:'$, ‍ ×?‏.O . J 6 1 , &!* . & J 6 G :* " 3 , " , 2 :' ‍ ×?‏G , ‍ ×?‏.Q . 1 1 % , / 6 G , = 1 2* * >1 71 S 4 $ " ' 61

:O‍ ×? ×?‏.R @: 7 , 0 1 F & .0 > . 6 / , 8 ! 6 1 ' & > * ! :@1 = 1 1 - :0FR ‍ ×?‏.T . '

D 9 G * *0 4 8 $ * $ ; D 0 . ) E D . 9 D! 8 4 1 >! . D . ( * . 8 $ , $ 1 A : ! ) 0 4 .; % + : ' 1 Q Z Ă‘äĂˆĂ›a 9 ! ( 1&+ 2 ) & ! *

65 5 658 :C‍ ه ŘŞ ؼ‏:%‍ا‏ &5Iâ€ŤŮˆâ€ŹJ ‍& ا‏58 65 : ‍ ا‏6 K74

.( : +. Q 0+

@ @

. ) & # . ! Z k¨a ; D* MD* % )4 / 9* ! . A <7

63 http://coptic-treasures.com

( )!) 9 * & / 2 - .

< ! 8 Z pa‚ža@ †‥Ç

( @ >! .%& ? 9 ! ;

+ G !

% ! .; . 8 ' ; %7

8 '

< ? R % !

% . % % * % @ .$* A

- @ & 1 ) *)

)/ ! ; U ! ( )! ) $ )+ ; ; ! .

" . 2 9 / ! $ + U

. $& ,

< ! $0!' $ .@

.

0 Z lb−⠄a@ĂĄĂŽĂ„äm ! (, . )0? ( G $ ) *

! ? & - $ ! $+

* 2 M 9 ? ! *

% - 7 U ./ " #

% R . 8 2 . +B

. $ 1* + Q , ? A . #

. ( ?

$ ! @ A )? % 2S! , (D * ) D $

/ / : C ,! $ H 1 +

. D G ! 8 2

* 9 * 2 -C ! H E . @ 2 $

9 . A ) + ( E ) D 9! : + $G / 2 9 :2 (

. A ! &

8 # 8 &! 9 / + $ E S! 8 2 % * *+

,! % ' ! $ * Q . Z Âbj›ã⠄a

; Q , / $ 8 @2+ 9 1#

D ( " * ' * ),! ;

. +B ;

. 8 2 ! 1 . E / D !

64 http://coptic-treasures.com

+B ( & # ( 2 .h

ŮĄŮĄâˆ’ ŮĄ:٧ : ! 8" ‍ ×? ×? ×?‏: $ ‍ @ ×? = ×?‏I

T@. E2 $- ; D ) :2 # @ . Me

; 4 ! ; - $ ]

A * >! ; F : R ; %& 2 1 .b

, * @ . 9 . # %9 @ M@ . *7 ; / . D / @ !

T A * , D +B 1 ) $ , ! M TjX b ` $ , " # $ 2 .i

TD ; * $

H " #' @ !&+ @ # M% ! .j

T : 0 1 , # $

$ . / : C 8 2 8 ; .. -

%9 F M / %9 ) %9 *7 * ; . " # ! ; * ?

JJX JK ! ; 9 ) @ + T<&)

% MA %

T # $ R %9 2*

H D @

! ; $ .J

D ' R 2 . 0 D +B R *

, , # # $ 1 .JK ' $ ( %9 F* M% ( M 0

T8 2 29

JJX J:b ' ; - .O

T% + /

gX O ! ; 2 <7 , R

٢٥:ŮĽ : ,T G 1 '8 D %7 ‍ ×?‏O F, ‍×?‏

T; - $ *7 * 9 ! ; 3 +

M ; 9 , # 7 1

; @ # " #' $ ; ) .g

OJ:e; ! ! $ ; D - U 0 S U

T@ < , :

T8 Q 0+

M # " # $ " # ! & @ 7 .P

: *7 ' ] @ R 2+ Q . 2

T PX O ! ) & # & E2 7 ! 8 2

* $ > : 1

M # " # $ * @ 7 * ; # 2 .e

D / R A -> D M

T 9 , * # $ 65 http://coptic-treasures.com

D D, +B 1 ) +B 8 A ) / ; T

:$ C 2 # 4 9 * ; ' A: TD . .8 ) ! 8 MD M),! * A D * ; * 8 $ : 8 2 $ - TI / ... LтАл ╪зтАмC ┘Л A I MAтАл╪зтАм тАл <я╗йтАмA 4A O4:C & C LтАл ╪зтАмC ┘Л 0 F 74 M7CтАл┘ИтАм ┘Л I 5-?тАл ┘Л ┘И╪зтАм, тАл ┘Л ┘И╪гтАмA I MAтАл╪зтАм тАл & ╪зтАмD54 тАл ┘ГтАм%тАл& ╪гтАм. тАл┘ИтАм тАл ┘ЕтАм5 тАл ╪зтАмP# тАл ╪г╪░тАмR тАл ┘ЖтАмC тАл ╪ктАм 6,40 тАл ╪йтАм:? R ,4% тАля║йтАмCтАл┘ИтАм 64C M тАл ╪зтАм- ?тАл ┘Л ┘ИтАм4A .-

"

66 http://coptic-treasures.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.