Ă?ndice /P t EF KVMJP EF
12
JP (Ă˜NF[
'PUP EF QPSUBEB 0DUBW
JUSTICIA
6
La Reina del PacĂfico PUSP SFWĂ?T QBSB $BMEFSĂ˜O /Jorge Carrasco Araizaga
8
i&M QPEFS OP FT QBSB FTP w /Julio Scherer GarcĂa
NARCOTRĂ FICO
12 15 18
24
En .JDIPBDĂˆO NVDIB GVFS[B OVMB FTUSBUFHJB /JosĂŠ Gil Olmos 6OB QMB[B RVF BNCJDJPOBO UPEPT /JosĂŠ Gil Olmos ;BDBUFDBT UFOTB DBMNB FOUSF [FUBT Z HPMGPT /VerĂłnica Espinosa
CORRUPCIĂ“N -PT QPMJDĂ“BT NJMMPOBSJPT Z GBMTJGJDBEPSFT /Anabel HernĂĄndez
ADMINISTRACIĂ“N PĂšBLICA
27 30
1VCMJDJEBE PGJDJBM QSPNFTB Z PMWJEP /Arturo RodrĂguez GarcĂa : MB -FZ EF 5SBOTQBSFODJB TBCPUFBEB QPS FM 13* /Arturo RodrĂguez GarcĂa
CISA / ComunicaciĂłn e InformaciĂłn, SA de CV CONSEJO DE ADMINISTRACIĂ“N: Presidente, Julio Scherer GarcĂa; Vicepresidente, Vicente LeĂąero; Tesorero, Rafael RodrĂguez CastaĂąeda; Vocales, Francisco Ă lvarez, Salvador Corro
semanario de informaciĂłn y anĂĄlisis DIRECTOR: Rafael RodrĂguez CastaĂąeda SUBDIRECTOR DE INFORMACIĂ“N: Salvador Corro SUBDIRECTORA DE COMERCIALIZACIĂ“N: MarĂa Scherer Ibarra SUBDIRECTOR DE ADMINISTRACIĂ“N: Humberto Herrero SUBDIRECTOR DE FINANZAS: Alejandro Rivera ASISTENTE DE LA DIRECCIĂ“N: MarĂa de los Ă ngeles Morales; ayudante, Luis Ă ngel Cruz ASISTENTE DE LA SUBDIRECCIĂ“N DE INFORMACIĂ“N: Graciela Zepeda COORDINADORA DE FINANZAS DE REDACCIĂ“N: Beatriz GonzĂĄlez EDICIĂ“N Y CORRECCIĂ“N: Alejandro PĂŠrez, coordinador; CuauhtĂŠmoc Arista, TomĂĄs DomĂnguez, Sergio Loya, Enrique de JesĂşs MartĂnez, Hugo MartĂnez REPORTEROS: Carlos Acosta, Jorge Carrasco, Jesusa Cervantes, Juan Carlos Cruz, Patricia DĂĄvila, Gloria Leticia DĂaz, Ă lvaro Delgado, JosĂŠ Gil Olmos, Santiago IgartĂşa, Arturo RodrĂguez, Marcela Turati, Rodrigo Vera, Rosalia Vergara, Jenaro Villamil CORRESPONSALES: Campeche, Rosa Santana; Colima: Pedro Zamora; Chiapas, IsaĂn Mandujano; Guanajuato: VerĂłnica Es pi nosa; Guerrero, Ezequiel Flores Contreras; Jalisco, Fe li pe Co biĂĄn; MichoacĂĄn, Francisco Castellanos; Nuevo LeĂłn, Luciano Campos; Oaxaca, Pedro MatĂas; Puebla, MarĂa Gabriela HernĂĄndez,Tabasco, Armando GuzmĂĄn
32 36 40 41 42 43 45
46
POLĂ?TICA SOCIAL %BNOJGJDBEPT EFM QPQVMJTNP /Marcela Turati y Ezequiel Flores
TRABAJO &O FM DBTP "FSPNĂ?YJDP USBJDJĂ˜O EF &TUBEP /RosalĂa Vergara
ANĂ LISIS -B BQVFTUB NĂˆT GVFSUF EF 1FĂ—B /JFUP /JesĂşs CantĂş &M QFUSĂ˜MFP FT NĂ“P /Naranjo -B WJPMFOUB QB[ /Javier Sicilia “Guerraâ€? indiscriminada /John M. Ackerman -PT NFYJDBOPT Z FM NVOEP /Olga Pellicer
INTERNACIONAL ESPAĂ‘A: -BT QSVFCBT MP BDPSSBMBO /Alejandro GutiĂŠrrez
50 FRANCIA: &M '#* Z MB /4" B KVJDJP FO 1BSĂ“T /Anne Marie Mergier
54 ESPIONAJE: 6OB JOEVTUSJB CPZBOUF /Emilio Godoy
INTERNACIONAL: Homero Campa, coordinador; Corresponsales: Madrid: Alejandro GutiĂŠrrez; ParĂs: Anne Marie Mergier; Washington: J. JesĂşs Esquivel CULTURA: Armando Ponce, editor; Judith Amador Tello, Javier Betancourt, Blanca GonzĂĄlez Rosas, Estela LeĂąero Franco, Isabel LeĂąero, Rosario Manzanos, Samuel MĂĄynez Champion, Jorge MunguĂa Espitia, JosĂŠ Emilio Pacheco, Alberto Paredes, Niza Rivera Medina, Raquel Tibol, Florence Toussaint, Rafael Vargas, Columba VĂŠrtiz de la Fuente; cultura@proceso.com.mx ESPECTĂ CULOS: Roberto Ponce, coordinador. espectaculos@proceso.com.mx DEPORTES: RaĂşl Ochoa, Beatriz Pereyra FOTOGRAFĂ?A: Marco Antonio Cruz, Coordinador; FotĂłgrafos: GermĂĄn Canseco, Miguel Dimayuga, BenjamĂn Flores, Octavio GĂłmez, Eduardo Miranda; ; asistente, Aurora Trejo; auxiliar, Violeta Melo AUXILIAR DE REDACCIĂ“N: Ă ngel SĂĄnchez AYUDANTE DE REDACCIĂ“N: DamiĂĄn Vega ANĂ LISIS: Colaboradores: John M. Ackerman, Ariel Dorfman, Sabina Berman, JesĂşs CantĂş, Denise Dresser, Marta Lamas, Rafael Segovia, Javier Sicilia, Enrique Semo, Ernesto Villanueva, Jorge Volpi; cartonistas: Gallut, Helguera, HernĂĄndez, Naranjo, Rocha CENTRO DE DOCUMENTACIĂ“N: Rogelio Flores, coordinador; Juan Carlos Baltazar, Lidia GarcĂa, Leoncio Rosales CORRECCIĂ“N TIPOGRĂ FICA: Jorge GonzĂĄlez RamĂrez, coordinador; SerafĂn DĂaz, Sergio Daniel GonzĂĄlez, Patricia Posadas DISEĂ‘O: Alejandro ValdĂŠs Kuri, coordinador; Fernando Cisneros Larios, Antonio Fouilloux DĂĄvila, Manuel Fouilloux Anaya y Juan Ricardo Robles de Haro COMERCIALIZACIĂ“N PUBLICIDAD: Ana MarĂa CortĂŠs, administradora de ventas; Eva Ă ngeles, RubĂŠn BĂĄez ejecutivos de cuenta. Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062 VENTAS y MERCADOTECNIA: Margarita CarreĂłn, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero GarcĂa, Norma VelĂĄzquez. CirculaciĂłn: Mauricio RamĂrez, Gisela Mares. Tel. 5636-2064. Pascual AcuĂąa, Fernando
27
58
46 56 58 62
ENSAYO "MUFSOBUJWBT DVMUVSBMFT ** QBSUF Z ĂžMUJNB
/Jorge SĂĄnchez Cordero
75 70
5PEP /F[BIVBMDĂ˜ZPUM /Armando Ponce
72
DEPORTES 5PEP QBSB FM DBDJRVF /RaĂşl Ochoa
75
&M GVUCPM NVFTUSB TV WFSEBEFSP SPTUSP /RaĂşl Ochoa
/Samuel MĂĄynez Champion
78
1BMBCSB EF -FDUPS
1ĂˆHJOBT EF DSĂ“UJDB
82
.POP 4BQJFOT CĂłmo privatizar Pemex sin privatizarlo /Helguera y HernĂĄndez
-BT QFSEVSBCMFT JEFBT EF -VJT #VĂ—VFM /Raquel Tibol
Arte: %JFHP 3JWFSB FO MB iCBODBSSPUBw
The newsroom UFMFTFSJF DSĂ“UJDB EF MPT OPUJDJBSJPT FO &6 /Columba VĂŠrtiz de la Fuente
CULTURA
64 Estro ArmĂłnico: %F GĂˆSSBHPT Z FRVĂ“WPDPT
ESPECTĂ CULOS
EF %FUSPJU /Blanca GonzĂĄlez Rosas
Teatro: {: FM QSPZFDUP EF UFBUSP FO QMB[BT
A NUESTROS LECTORES:
QĂžCMJDBT /Estela LeĂąero Franco
Debido al cierre de operaciones de una empresa distribuidora, a partir del domingo 14 de julio, de manera temporal, la revista dejarĂĄ de estar a la venta en locales cerrados (tiendas de autoservicio y departamentales, cafeterĂas, etc). PodrĂĄn encontrarla en puestos de periĂłdicos y algunas tiendas locales. TambiĂŠn estarĂĄ disponible la versiĂłn digital que pueden adquirir en nuestra tienda en lĂnea en XXX QSPDFTP DPN NY
Cine: Tras las huellas del Che /Javier Betancourt
Medios: $JCFSFTQBDJP FOFSHĂ“B Z DPOUSPM /Florence Toussaint Libros: Esperanza y mito /Jorge MunguĂa Espitia Polo, AndrĂŠs VelĂĄzquez. Suscripciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080 y 01 800 202 49 98. Ulises de LeĂłn. ATENCIĂ“N A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Jonathan GarcĂa. ADMINISTRACIĂ“N. RECURSOS HUMANOS: Luz MarĂa Pineda, coordinadora
BHFO DJB EF GPUPHSBGĂ“B EDITOR: Marco Antonio Cruz; DirecciĂłn: www.procesofoto.com.mx Correo electrĂłnico:rednacional@procesofoto.com.mx; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 56362017
TECNOLOGĂ?A DE LA INFORMACIĂ“N: Fernando RodrĂguez, jefe; Marlon MejĂa, subjefe; Eduardo Alfaro, BetzabĂŠ Estrada, Javier Venegas ALMACÉN y PROVEEDURĂ?A: Mercedes Guerra, coordinadora; Rogelio Valdivia MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor RamĂrez FINANZAS. CONTABILIDAD: MarĂa ConcepciĂłn Alvarado, Rosa Ma. GarcĂa, Edgar HernĂĄndez, Raquel Trejo Tapia COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; RaĂşl Cruz OFICINAS GENERALES: RedacciĂłn: Fresas 13; AdministraciĂłn: Fresas 7, Col. del Valle, 03100 MĂŠxico, DF CONMUTADOR GENERAL: Karina UreĂąa; Flor HernĂĄndez; 5636-2000 FAX: 5636-2019, DirecciĂłn; 5636-2055, SubdirecciĂłn de InformaciĂłn; 5636-2086, 5636-2028, RedacciĂłn. "Âş0 /P %& JULIO %& IMPRESIĂ“N: Quad Graphics. Democracias No.116, Col. San Miguel Amantla, Azcapotzalco, C.P. 02700. MĂŠxico, DF DISTRIBUCIĂ“N: Voceadores DF y Zona Metropolitana: ComunicaciĂłn TelefĂłnica en LĂnea, SA de CV. Tel. 5535-0732. Voceadores Puebla, Pue.: Jorge LĂłpez MorĂĄn; Tel. 467-4880. Resto de la RepĂşblica y Locales Cerrados: Publicaciones Citem, SA de CV. Tel. 5366-0000.
BHFO DJB QSP DF TP EF JO GPS NB DJĂ˜O EDITOR EN JEFE: RaĂşl Monge; Editores: Miguel Ă ngel VĂĄzquez, ConcepciĂłn Villaverde, MĂĄria Luisa Vivas; asistente: MarĂa Elena Ahedo; Tels.: 5636-2087, Fax: 5636-2006
EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrĂłnico: acaballero@proceso.com.mx; Armando GutiĂŠrrez, Juan Pablo Proal y Alejandro SaldĂvar, coeditores; Tel. 5636-2010 RESPONSABLE TECNOLĂ“GICO: Ernesto GarcĂa Parra; SaĂşl DĂaz Valadez, desarrollador,Tel. 5636-2106 Siguenos en:
@revistaproceso
facebook.com/revistaproceso
Certificado de licitud de tĂtulo No. 1885 y licitud de contenido No. 1132, expedidos por la ComisiĂłn Calificadora de Publicaciones de Revistas Ilustradas el 8 de septiembre de 1976. Proceso es una Reserva para uso exclusivo otorgada por la DirecciĂłn de Reservas del Instituto Nacional del Derecho de Autor en favor de ComunicaciĂłn e InformaciĂłn, S.A. de C.V., bajo el NĂşmero 04-2000-112911074700-102. Registro del S.P.M. CR-DFJ-003-99 / NĂşmero ISSN: 1665-9309 CirculaciĂłn certificada por el Instituto Verificador de Medios Registro No. 105 / 23 Suscripciones DF y zona Metropolitana: Un aĂąo, $1,490.00, 6 meses, $850.00; Guadalajara, Monterrey, Puebla y Xalapa: Un aĂąo, $1,600.00, 6 meses, $880.00. Ejemplares atrasados: $45.00. Prohibida la reproducciĂłn parcial o total de cualquier capĂtulo, fotografĂa o informaciĂłn publicados sin autorizaciĂłn expresa de ComunicaciĂłn e InformaciĂłn, S.A. de C.V., titular de todos los derechos.
“La Reina del Pacífico”:
otro para revés Calderón JORGE CARRASCO ARAIZAGA
F
elipe Calderón se salió con la suya y de la mano de Estados Unidos mantuvo en prisión el sexenio pasado a Sandra Ávila Beltrán, La Reina del Pacífico. Pero al igual que en México, las acusaciones contra ella en aquél país se desvanecieron y sólo fue condenada a una pena que ya está dada por cumplida, lo que significa su libertad. De acuerdo con Stephen G. Ralls, su abogado, Sandra Ávila quedará libre “sin haber cooperado jamás” con el gobierno estadunidense, como tampoco lo hizo el gobierno
6
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Calderón, que se negó a entregar al Departamento de Justicia de Estados Unidos información que favorecía a la mujer. El jueves 25 la Corte Federal del Distrito Sur de Florida, con sede en Miami, dio a conocer la sentencia a 70 meses de prisión contra Sandra Ávila, luego de que el gobierno estadunidense desechara los cargos iniciales de narcotráfico, los que de haber sido reales le hubieran significado cadena perpetua. Estados Unidos decidió también que la condena corriera desde su detención en México, el 28 de septiembre de 2007, al inicio del sexenio calderonista. La pena se dará por cumplida este domingo 28 de julio, cinco años y 10 me-
ses después de su aprehensión en el Vips de San Jerónimo, en el sur del Distrito Federal. Pero el regreso a México de la sinaloense de 52 años depende del proceso de deportación al que será sometida por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE), algo que puede tomar de dos a cuatro semanas, explicó a Proceso el abogado Ralls. De la prisión de Florida a la que fue confinada desde su extradición en agosto de 2012, pasará como retenida a las instalaciones del ICE en ese estado hasta que dicha instancia decida su salida del territorio estadunidense, donde se le acusó
JU S T IC IA
© Handout / Reuters
Los gobiernos mexicano y estadunidense mantuvieron encarcelada a Sandra Ávila Beltrán, La Reina del Pacífico, durante casi un sexenio, el de Felipe Calderón. La sinaloense estuvo acusada de varios delitos relacionados con el tráfico de drogas y el lavado de dinero. Uno a uno los cargos fueron cayendo, pero con trucos y artimañas de la justicia mexicana la mujer siguió tras las rejas... hasta ahora, cuando un juez de Estados Unidos decidió que su condena está cubierta. Ella sólo espera que se cumplan unos trámites menores para regresar a su país.
de conspirar en enero de 1999 y marzo de 2004 para traficar y distribuir cocaína, por lo que se le abrió la causa penal 04-CR20154 en la Corte federal de Miami. En entrevista Ralls asegura que Ávila no llegó a ningún arreglo con la justicia estadunidense: “Nunca cooperó ni dio información al gobierno de Estados Unidos. Simplemente la acusación se cayó”. Exonerada de los cargos de narcotráfico, el gobierno de Estados Unidos sólo la acusó de asesorar para cometer un delito. Dijo que ayudó a su exnovio, el narcotraficante colombiano Juan Diego Espinosa Ramírez, El Tigre, a evadir a las autoridades estadunidenses.
El Departamento de Justicia argumentó que nueva información sustituyó las acusaciones que durante más de una década sostuvo contra Ávila, de traficar cocaína a Miami y Chicago en colaboración con los cárteles de Sinaloa y del Norte del Valle. Uno de los principales cargos en su contra decía que en 2001 ayudó al Tigre y al hermano de éste, Mauricio Espinosa Ramírez, en el intento de traficar 9 mil 291 kilos de cocaína a Estados Unidos en el barco Macel, asegurado en aguas del Pacífico mexicano. El gobierno estadunidense se apoyaba en la grabación de una llamada telefónica del 14 de septiembre de 2001 en la que supuestamente Ávila Beltrán reclamaba el dinero de la fallida operación. La fiscalía retiró los cargos en su contra porque su principal acusador, el colombiano Juan Carlos López Correa, fue acusado de perjurio por el propio gobierno estadunidense. Además Mauricio Espinosa Ramírez ya la había exculpado de participar en las operaciones de esas organizaciones delictivas, mientras que el propio gobierno estadunidense había admitido que el papel de la expareja de La Reina del Pacífico consistía en almacenar la cocaína, como una suerte de cuidador de almacén, por lo que no participaba en la coordinación de los cargamentos.
Pruebas escamoteadas Pero el gobierno de Calderón no le dio a Estados Unidos las pruebas que exoneraban a Ávila. El 19 de diciembre de 2012, a unos días de terminado el sexenio calderonista, el Departamento de Justicia le envió una carta a Ralls para informarle que un año antes, en diciembre de 2011, el gobierno
mexicano se negó a entregarle un testimonio que favorecía a la acusada: la declaración de Mauricio Espinosa Ramírez, quien inicialmente la había involucrado. En esa carta, firmada por la fiscal asistente Cynthia R. Wood y en respuesta a una petición del litigante para que le informara sobre los alegados nexos de narcotráfico de Ávila con los hermanos colombianos, el Departamento de Justicia señala que Mauricio Espinosa fue entrevistado por agentes mexicanos y supuestamente firmó una declaración que exculpó a Ávila Beltrán. Revela que aunque la entrevista ocurrió en las oficinas del gobierno de Estados Unidos en Miami, ningún agente de ese país participó en el interrogatorio. Más aún, “los agentes mexicanos rechazaron entregar una copia de la declaración al abogado de la Oficina de Asuntos Internacionales, perteneciente a la División Criminal del Departamento de Justicia, quien participó en la entrevista”. Los representantes del gobierno mexicano, a los que no identifica, “permitieron al abogado (de esa oficina)... revisar la declaración. De acuerdo con el abogado, tomó notas detalladas”. Sin embargo, la oficina tampoco entregó la información a la fiscalía que llevaba el caso ante la Corte de Florida. La carta de la fiscal menciona dos hechos que exculpaban a Ávila: una operación de tráfico y confiscación de 70 kilos de falsa cocaína en Nueva York, supuestamente enviada a La Reina del Pacífico, y la declaración de un narcotraficante colaborador de Estados Unidos (no identificado), quien “aseguró haberla visto tres o cuatro veces y que no estaba involucrada en el negocio de las drogas, pero sí en la venta de joyería a narcotraficantes”. 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
7
J USTICIA La misiva, sin embargo, menciona que algunas personas detenidas en Estados Unidos la señalaron como representante de Arturo Beltrán Leyva, El Barbas, cuando éste formaba parte del Cártel de Sinaloa. Añade que varios “encarcelados han sido entrevistados y han dado detalles que tienden a corroborar que Ávila Beltrán estuvo involucrada en las conspiraciones para (traficar droga)”, aunque aclara que se trataba de información no comprobada. La fiscalía y el gobierno estadunidense no estaban interesados en que el caso llegara ante un gran jurado en Miami. “Una semana antes de que comenzara el juicio,
la fiscal dijo que ambos teníamos el riesgo de perder”, por lo que era preferible llegar a un acuerdo. El Departamento de Justicia no pudo sostener las acusaciones y “en el caso de Sandra Ávila siempre había el riesgo de que el gran jurado la declarara culpable”, explica Ralls, quien encabezó la defensa integrada por cinco litigantes. La libertad de Ávila empezó a tomar forma el 18 de abril pasado, cuando presentó ante la Corte federal de Florida una dispensa de la acusación. En su escrito pidió ejercer su derecho de sustituir la persecución del gobierno estadunidense con motivo de una acusación penal por una persecución a causa de información
en su contra. El gobierno estadunidense accedió. El 23 de abril La Reina del Pacífico se declaró culpable ante la Corte federal de “recibir, tranquilizar, confortar y asistir al acusado Juan Diego Espinosa Ramírez con el propósito de esconderlo y prevenirlo de la aprehensión, juicio y castigo”, un delito que según su admisión cometió entre junio de 2002 y marzo de 2004 y que el código penal de Estados Unidos castiga hasta con 15 años de prisión, pero que en su caso fue de una tercera parte. De acuerdo con documentos del caso difundidos por la Corte de Florida, la expareja de Sandra Ávila, El Tigre, no la implicó
“El poder no es para eso...” “En la cárcel la palabra ‘no’ está prohibida. Aquí sólo cuenta el ‘sí’, ‘sí’, ‘sí’. Libre, gritaría ‘no’ todos los días”, le dijo Sandra Ávila a Julio Scherer García cuando le platicaba su vida y su desgracia, como quedó plasmado en el libro La Reina del Pacífico: es la hora de contar (2008), del fundador de Proceso. Y Ávila dijo muchas cosas más: “…el día de mi captura, Felipe Calderón se lanzó en mi contra. Olvidó que es presidente y me acusó sin pruebas. Dijo que soy enlace con los cárteles de Colombia. Se creyó la ley. El poder no es para eso”. JULIO SCHERER GARCÍA
Y
o no oculto mi vida. Digo lo que soy. Pero el gobierno sí la oculta. Dice lo que no soy. Todavía le sirvo para su propaganda. La Reina del Pacífico, personaje a lo Pérez-Reverte, en una cárcel mexicana, nada menos. Un gol, como diría Felipe Calderón, expresión que lastima, frívola en la dolorosa realidad cotidiana. La tragedia, la lista de muertos que crece todos los días, no es asunto del futbol. Pero mi imagen pública se irá gastando hasta agotarse. El gobierno no podrá probar que soy delincuente porque no lo soy. Entonces enfrentará su propia disyuntiva: la cárcel, la infamia que no podrá ocultar o mi libertad. –He leído que en ningún sitio se piensa más en la libertad como en la cárcel. Encerrada, ¿qué piensa usted de la libertad? –Pienso más en la injusticia que en la libertad. –Pero. ¿qué piensa de la libertad? –La pienso como un sueño, amar con alegría y saberme dueña de mis decisiones. En la cárcel la palabra “no” está prohibida. Aquí sólo cuenta el “sí”, “sí”, “sí”. Libre, gritaría “no” todos los días.
–
X X X
Sandra Ávila sigue la información que se ocupa del narco y todo lo que le atañe. No les cree a los medios, menos que a ninguno a los noticieros de la televisión. “Su manipulación la he sufrido, me
8
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
consta”, dice. Pero la noticia “sin rollo” la atrapa y así sean unos minutos puede escapar del síndrome carcelario, la depresión. Cuenta: –Anoche vi al presidente en la tele. Dijo que la guerra contra el crimen organizado será cruenta y larga, pero sin duda la ganará el gobierno y ya la va ganando. Yo no creo que así vayan a darse las cosas. –¿Por qué? –acudo a la pregunta lineal. –El narcotráfico y la corrupción forman parte de un mismo problema. Se alimentan. –Causa y efecto, efecto y causa, causa y efecto, efecto y causa, hasta que acaban siendo lo mismo –interrumpo. –Sí, creo que sí. No hay manera de combatir el crimen organizado sin combatir la corrupción del gobierno. La guerra es una sola y no habrá manera de ganar media guerra. En el diálogo también preguntan los ojos, las manos, el comportamiento del cuerpo. Escucho, en el silencio de las palabras un “¿usted qué opina?”. Pienso que la corrupción está en el origen de los males que agravian a una nación que alguna vez soñó que podría acercarse a la equidad. La corrupción genera corrupción y en México ha sido imparable. Ha crecido, me parece, en proporciones geométricas.
ganaba recursos del préstamo de dinero para la construcción de proyectos”, indica uno de los reportes elaborados por la agencia antidrogas estadunidense (DEA). En México, tras su detención, la Procuraduría General de la República (PGR) decomisó sus bienes y enlistó 179 joyas con incrustaciones de piedras preciosas, 16 cuentas bancarias –cinco de ellas en dólares–, seis vehículos y seis inmuebles, entre éstos un conjunto de 223 terrenos del fraccionamiento Alto Valle, en Hermosillo, Sonora. Uno de los préstamos de dinero que hizo fue del que se quiso valer la agencia
Y digo a Sandra Ávila: –Largo tiempo debió transcurrir para que el país descendiera a los niveles de corrupción en los que ahora se encuentra y muchos años habrán de transcurrir para que pueda limpiarse la costra dura que impide la salida de la sangre envenenada. Callo. Para qué más. Sandra Ávila: –Yo pienso que el gobierno de Calderón se entendió con el gobierno de Fox, juntos al final de cuentas. Vicente Fox y Marta Sahagún vivieron como quisieron y robaron como les dio la gana. Ahora, ni quien se meta con ellos. –¿Habla usted con rencor? –No podría evitarlo. Me aprehendieron hace 10 meses y aquí estoy. Ni culpable ni inocente, de un lado para el otro. Llevo ya 300 días en la cárcel, 300 pequeños infiernos de un infierno grande. Pero no hablo con odio. Querría que se acabaran esas matanzas que van a durar y durar. Pesa el rencor. Han destruido mi vida y contra eso tendré que luchar. Me marcaron. Me tengo que limpiar. X X X
estadunidense para implicarla. A principios de 2001 Ávila le prestó 20 mil dólares a Juan Carlos López Correa, un narcotraficante colombiano que hacía negocios con Mauricio Espinosa Ramírez. López Correa sólo le pagó 10 mil dólares a La Reina del Pacífico. Convertido en colaborador de la DEA, López Correa fue quien implicó a Sandra Ávila en las acusaciones de narcotráfico, consideradas después como perjurio por el propio gobierno estadunidense porque el acusado declaró ante la justicia estadunidense con el nombre falso de Pedro Osorio.
abuso del poder se da con todas las ventajas. Un presidente, nada menos, que condena desde sus alturas inaccesibles.” –Usted es leyenda y, le guste o no le guste, se le conoce como la Reina del Pacífico. ¿De dónde parte la historia, un capítulo de su vida? –Yo era conocida por mi manera de ser, sociable y amiguera. También por mis parejas. Alternaba con los hombres y me consentían. El día de mi consignación por la Procuraduría de la República todo cambió. Mi casa de Guadalajara fue allanada. También la de mi mamá. Se me involucró con un barco, denunciado por la DEA, que transportaba droga; y el escritor Arturo Pérez-Reverte tuvo éxito internacional con La Reina del Sur. La heroína de su libro, Teresa Montoya, es de Culiacán, y yo había vivido en Culiacán, y soy de Tijuana, pero también soy de Culiacán. Mi asunto, la captura escandalosa y simple en un Vips, llegó a la procuraduría y se habló de mí. Me cuenta Ricardo Sodi, mi abogado, que precisamente en la Procu se habló del seudónimo. “En 2004 se escuchaba un corrido a la Reina del Pacífico. El corrido se llama ‘Fiesta en la Sierra’. Los Tucanes de Tijuana no estuvieron ahí, pero alguien tuvo que contarles, narrarles exactamente cómo fue la fiesta, porque en verdad la letra estuvo muy apegada a lo que ocurrió. Más tarde, para halagarme, algunos amigos me regalaron ese corrido en bonita letra escrita.” –¿Por qué no lo canta? Cántelo, señora. Su silencio es para ella. El corrido completo, cantado por Los Tucanes, subraya la convivencia entre narcotraficantes y federales.
Con una voz que raspa, dice: –El día de mi captura, Felipe Calderón se lanzó en mi contra. Olvidó que es presidente y me acusó sin pruebas. Dijo que soy enlace con los cárteles de Colombia. Se creyó la ley. El poder no es para eso. “En mi caso, sus palabras las sentí como una avalancha que se me venía encima. Llegó a decir que soy una de las delincuentes más peligrosas de América Latina y en su ignorancia me llamó la Reina del Pacífico o del Sur, así, literalmente, una u otra. Cualquiera sabe que la Reina del Sur es un personaje de ficción del escritor Pérez-Reverte y yo de ficción nada tengo, que de carne y hueso soy. En términos parecidos, Felipe Calderón se lanzó contra Juan Diego Espinosa. “¿Qué derecho le asistía para abusar del poder como lo hizo? Además, poco sabe de esos asuntos. ¿Tiene idea de que a los capos los resguardaban decenas, centenares de guardaespaldas y que en mi caso no hubo quien me protegiera, un solo hombre, una sola escolta, siendo, como dijo, una de las figuras más importantes del narcotráfico en América Latina? ¿Tuvo en cuenta que, peligrosísima como soy, fui aprehendida en el Vips de San Jerónimo, sin un solo jaloneo? Calderón me citó con mi nombre y mi nombre lo infama. Yo siempre podré decir: Calderón. “Se creyó la ley” me marcó. Y él no podrá negarlo. Con él, el
Germán Canseco
en sus declaraciones. En abril de 2009 dijo que la conoció en una fiesta a través de su hermano Mauricio en el otoño de 1999. Seis años menor que La Reina del Pacífico, Juan Diego declaró que se dedicaba a la parapsicología y a la lectura de las manos, pero que también se dedicaba a recolectar y transportar los recursos provenientes del narcotráfico en México. “Cuando fue interrogado sobre la participación de Ávila en el narcotráfico, Espinosa no dio ninguna información pertinente y más adelante declaró que no sabía de su involucramiento. Dijo que hasta donde sabía, Ávila era una mujer rica que
X X X
Sandra Ávila fue detenida el 28 de septiembre de 2007. El 29 de septiembre de 2007, el Ministerio Público de la Federación adscrito a la Subprocuraduría de Investigaciones Especiales en Delincuencia Organizada (SIEDO), informó del ejercicio de la acción penal en contra de la Reina del Pacífico, quien fue recluida en el Centro de Readaptación Social Femenil Santa Martha Acatitla, por su probable comisión de los delitos de delincuencia organizada, contra la salud en la modalidad de fomento para posibilitar la ejecución de dicho ilícito y operaciones con recursos de procedencia ilícita. –La víspera de mi captura dormí mal. A las 9:30 de la mañana recordé un pendiente. Unos amigos me esperaban en Vips de San Jerónimo. Al llegar al desayuno, estacioné mi camioneta BMW, miré alrededor, temerosa de las personas y de las sombras. Ya sabía sin saber lo que me esperaba. 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
9
López Correa había dicho que en junio de 2001 viajó a Guadalajara para reunirse con Ávila y los hermanos Espinosa Ramírez para coordinar el envío de 100 kilos de cocaína a Chicago. La droga fue interceptada y asegurada por el gobierno estadunidense y el declarante le quedó a deber 700 mil dólares al dueño del estupefaciente, Mauricio Espinosa. El gobierno estadunidense pretendió utilizar una conversación telefónica, interceptada por la DEA el 14 de septiembre de 2001 –en la que López Correa, Ávila y Mauricio Espinosa hablaban sobre la deuda pendiente de 10 mil dólares–, como
prueba sobre el supuesto financiamiento de La Reina del Pacífico al trasiego de cocaína a Estados Unidos. Esa conversación trató de dos asuntos: la deuda de López Correa por los 100 kilos de cocaína enviados a Chicago y los 10 mil dólares que le debía a Sandra Ávila, le dijo Ralls al gobierno estadunidense en un escrito presentado ante la Corte federal en marzo de este año. Menos sustento todavía tenía la acusación del Departamento de Justicia de que Ávila tuvo arreglos con los narcotraficantes colombianos Leyner, Dairo y Víctor Valencia Espinosa, dijo el abogado en
Octavio Gómez
“El desayuno duró un par de horas. Mientras platicábamos, una señora me alteró. De pie, mirándome, hizo una llamada por teléfono y después fue a su carro. “Pedimos la cuenta y aún tardamos un rato platicando en el estacionamiento. Ahí pude observar un vehículo lleno de gente. Les digo a mis amigos: ‘No me gustan ésos’. Me contestaron: son gente del senador Bartlett, que está adentro, en el área de las revistas. Nerviosa, quise platicar como si nada. Nos besamos todos en la mejilla. Nos despedimos, y al tiempo que abría la portezuela de mi camioneta y me disponía a abordarla, se me vinieron encima esas sombras a las que tanto temía y de las que ya sabía, porque las había soñado, sombras horribles. “Yo ignoraba de quiénes se trataba, si policías, secuestradores o enemigos encubiertos. Les pedí que se identificaran y me enseñaron una credencial. Me jaloneaban. Eran monólogos autoritarios, en el tono de un tú despreciativo: “‘Identifícate, identifícate’. ‘Bájate, acompáñanos.’ ‘Identifícate’. ‘A ver, a ver, déjame verla bien’. Tuve ante la cara, casi pegadas, las credenciales, una, dos, tres. Me sentí un poquito mejor. A lo mejor hasta eran policías y, de serlo, por lo pronto no me matarían.” –¿Eran policías? –Era la PGR. En el trayecto, uno sacó un oficio al tiempo que me preguntaba: “¿Usted es Sandra Ávila Beltrán?”. “Sí”. Tuve entre las manos una hoja que llevaba mi nombre y escuché: “Es una orden de presentación con fines de extradición”. Me calmé un poco. Había una causa: mi detención. En fin, no era la fatalidad del secuestro o el crimen o lo que fuera. “Enseguida, me preguntaron por Juan Diego. Respondí que de él, nada sabía. Me amenazaron. Me llevaron supuestamente a las oficinas de la SIEDO. Después me entero de que no es la SIEDO la
Ávila Beltrán. Acusada sin pruebas
10
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
relación con la acusación en Miami y que implica en total a siete personas.
Exonerada En México ya tampoco tiene acusaciones. La justicia federal la exoneró porque el gobierno panista no probó las acusaciones contra ella de delincuencia organizada, fomento de delitos contra la salud y lavado de dinero. El titular del juzgado Décimo Octavo de Distrito de Procesos Penales Federales, Fernando Córdova del Valle, la absolvió el 4 de noviembre de 2010 de los cargos fincados
que me detiene sino la Policía Federal Preventiva (PFP). Vuelve la angustia: los policías también secuestran y matan. “En la SIEDO me ofrecieron comida, evitaron los separos y me tuvieron en las oficinas. Cuando ya me iban a sacar para trasladarme aquí, a Santa Martha, en la noche, como a las 11:30, me di cuenta de que también tenían a Juan Diego.” –¿Cómo se da cuenta? –Cuando me van sacando, alcanzo a ver que a Juan Diego le están tomando fotos. –¿Y hablan ustedes? –No. –¿Cómo siguen las horas? –No me toman declaración. Me hacen muchas preguntas, me toman varias fotografías. Y me muestran otras. Señalando a un sujeto, preguntan: “¿Lo conoces?”. Se trata de una fotografía donde estamos él, mi esposo y yo. Contesto que no. “¿Cómo se llama?”, insisten. “No sé”. “Sí sabes. ¿Cómo se llama? Dinos cómo se llama”. “No sé su nombre”. Siguen insistiendo, cuatro o cinco veces. Entonces, uno me dice: “Es el Mayo Zambada”. A lo que respondo: “Entonces para qué me estás preguntando, si tú sabes. Han de ser hasta amigos”. Y nada más se me quedan mirando, así como con rabia, con ganas de muchas cosas. Les dije: “A ustedes es a quienes debían detener, no a mí. Ustedes son los que protegen a la delincuencia”. “¿Nos has visto alguna vez?”. “Sí –les dije–, a todos ustedes, en fiestas siempre, aquí no entra nada ni nadie si no es por ustedes”. Me mostraron varias fotografías de mi esposo, mías, de otras personas. Unas fotos de mi boda con gente que de veras asistió, pero que yo no conozco o no recuerdo. “¿Éste quién es?”. “Pues no sé, invitados de mi esposo”. Imagínense, eran fotos de hace 20 años. Esas mismas personas habrán cambiado. Al Mayo Zambada no lo reconocería después de 20 años de haber conversado con él. “La foto puede ser una prueba, pero por ahora es un indicio serio. Aténgase”, escuchaba. –¿Qué sigue, señora? –le pregunto. –Me trajeron aquí, a Santa Martha. Me internaron a la media noche. Me sentía helada. Estábamos a finales de septiembre. Yo traía un abrigo de mink por el frío de la mañana, era un abrigo corto. Me lo quitaron. –¿Reclamó el abrigo? –Sí, pero no me lo devolvieron. Son unos rateros. Aquí me metieron en una celda, sola, y no me dieron ni una cobija para taparme. Pasé toda la noche tiritando, agachada, metiendo mi cabeza entre las piernas para calentarme un poquito. Me echaban las luces y me gritaban: “Duérmete”. Callada, nada más los miraba y volvía a agachar la cabeza y al rato venían y me echaban las luces. “Pensé que se trataba de un proceso, y que éste tarde o temprano tendría que suceder. Sería mejor aclararlo todo y demostrar la verdad. Mis amigas me platicarían, entre otras cosas, que también se decía que alguien me quería matar.” O
por la PGR. El beneficio también fue para su expareja, Juan Diego Espinosa. Córdova resolvió que la PGR no acreditó que alguno de los dos hubiera participado con los cárteles de Sinaloa o el del Norte del Valle para traficar droga. No obstante la PGR mantuvo la acusación de que estaba implicada en el trasiego de las casi 10 toneladas de cocaína desde Colombia y de lavar dinero en los sectores inmobiliarios de Sonora y Jalisco. La sentencia a favor de Ávila fue confirmada por tribunal unitario. Pero en junio del año pasado el mismo Poder Judicial Federal abrió una rendija para extraditarla a Estados Unidos, tal y como quería Calderón, quien desde un principio condenó a Ávila, antes de que se pronunciaran los jueces, al juzgarla públicamente como delincuente. El pretexto del Poder Judicial fue el envío de los 100 kilos de cocaína a Chicago. A pesar de que la sinaloense ya había librado en México los cargos fincados por la PGR, en junio del año pasado el Primer Tribunal Colegiado del Primer Circuito en Materia Penal resolvió que México sí podía entregarla a la justicia estadunidense,
EFE /Gastón de Cárdenas
JU S T IC IA en Estados Unidos sí estaban incluidos en el enjuiciamiento que se le hizo en México. Los magistrados dijeron que ese criterio sólo se aplicaba para la acusación relacionada con el aseguramiento, en diciembre de 2001, del barco Macel con más de nueve toneladas de cocaína. “En cambio, el segundo cargo no fue considerado en ese enjuiciamiento mexicano, que gira en torno a la entrega de 100 kilogramos de El juicio en Miami cocaína en la ciudad de Chicago, entre junio y septiembre de 2001, porque en los procesos penales seguidos y por eso no se violan los derechos funen México no se incluyó el cargo hecho damentales de Ávila Beltrán al extraditárpor Estados Unidos de haber traficado la sele para que allá se le juzgue por estos últimos hechos”, justificó entonces el droga a Chicago. La extradición fue autorizada por los Consejo de la Judicatura Federal. Después de los cinco años y ocho memagistrados José Luis Villa Jiménez, Luis Pérez de la Fuente y Juan José Olvera Ló- ses que pasó en prisiones de México y Espez. Al resolver el amparo 46/2012, promo- tados Unidos, ni la justicia de aquí ni la vido por la propia Ávila, los magistrados de allá pudieron condenarla como narcomodificaron la decisión del juez décimo traficante. Ahora sólo está a la espera de tercero de Distrito de Amparo en Material regresar libre a México y volver al mundo narco en el que ha vivido y que relató Penal, con sede en el Distrito Federal. En enero del año pasado el juez había en 2008 al periodista Julio Scherer García, negado la extradición al considerar que fundador de la revista Proceso, en el libro los dos cargos por los que fue reclamada La Reina del Pacífico: es la hora de contar.
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
11
Emil El
En Michoacán, mucha fuerza,
nula estrategia JOSÉ GIL OLMOS
A
PATZINGÁN, MICH.– En el centro de esta ciudad, cuna de la primera Constitución del país, es frecuente ver a jóvenes enjoyados y con lentes de marca conducir sus lujosos Mercedes Benz deportivos. Circulan también por las calles aledañas camionetas con cristales ahumados de cuyo interior escapan estruendosos acordes de música de banda norteña, así como muchos jóvenes montados en motonetas. Por las noches ellos son los dueños del entorno, considerado el núcleo de Los Caballeros Templarios. Esto lo saben el gobierno federal y el estatal, dicen al reportero agentes de inteligencia de la entidad que piden el anonimato. Incluso, dicen, ya ubicaron a los cabecillas del grupo, quienes se esconden en un búnker de una montaña conocida como El Jabalí, en el paraje de Rancho Seco, entre los municipios de Aguililla y Coalcomán, en la Sierra Madre Sur Occidental, “A ello se deben los enfrentamientos de la semana pasada en esta región. Desde hace tiempo los militares y los policías federales han venido cercando a Los Caballeros Templarios desde la costa colindante con Jalisco y Guerrero y en tierra caliente, hacia Colima”, aseguran a Proceso los funcionarios entrevistados.
12
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
El gobernador interino de Michoacán, Jesús Reyna, insiste en que la gobernabilidad de ese estado no está en riesgo. Pero la realidad lo desmiente: la semana pasada la violencia llegó a su clímax, pues hubo 42 ejecuciones en municipios de la sierra, la Costa y Tierra Caliente. De muy poco han servido los militares y policías federales enviados por Enrique Peña Nieto en mayo pasado a la tierra controlada por el cártel de Los Caballeros Templarios y sus rivales. “Queda en evidencia que la estrategia en seguridad para el estado simplemente no existe”, advierte un dirigente político de oposición. Asignado a la región de Aguililla, que figura entre los principales bastiones de dicho grupo, uno de los informantes insiste: “Ellos (las autoridades federales y estatales) saben perfectamente dónde están. No entendemos por qué no agarran a los líderes”. La semana anterior Michoacán vivió la jornada más violenta de diciembre a la fecha. Y aunque el presidente Enrique Peña Nieto envió a 8 mil efectivos de la Policía
Federal (PF) y el Ejército, el estado es presa de grupos del crimen organizado como Los Caballeros Templarios y La Familia Michoacana. En dos días la violencia cobró 29 vidas, entre ellas las de cuatro agentes de la PF en los municipios de Los Reyes, Arteaga, Lázaro Cárdenas, Aquila, Ciahuayana y Buena Vista Tomatlán. Los siete ataques de Los Templarios a los convoyes de los agentes federales podrían ser un mensaje de esta
NARC OTRÁ F IC O
La crisis de gobernabilidad En el Congreso local, los diputados del PAN y el PRD coinciden en que la entidad atraviesa por una crisis de gobernabilidad. Para ellos, la violencia se disparó cuando el gobernador Vallejo pidió licencia y en su lugar quedó Jesús Reyna. Pero fue la semana pasada cuando llegó a su clímax: 42 ejecuciones en municipios de la sierra, la costa y tierra caliente. El lunes 22, el Congreso concedió una segunda licencia a Vallejo por motivos de salud, esta vez por seis meses. Ese día, en el municipio de Los Reyes, sicarios de Los Caballeros Templarios atacaron una manifestación pacífica frente al palacio municipal. Murieron cinco personas. Horas después se desataron otros actos de violencia en varios puntos de las poblaciones colindantes con Jalisco y Colima. La zona de la costa es estratégica para el trasiego de la droga a los Estados Unidos por sus carreteras, que conectan con los puertos de Lázaro Cárdenas y Manzanillo. Y aunque tropas de las secretarías de la Defensa (Sedena) y de Marina Armada de México (Semar) también participan en los operativos de vigilancia desde mayo pasado, los ataques de la banda criminal se enfocaron a los convoyes de la PF. Según fuentes del gobierno estatal consultadas, no se entiende por qué los militares no acudieron en apoyo de los po-
licías. “Eso muestra las diferencias entre estas agrupaciones y la falta de coordinación”, comenta uno de los entrevistados. En dos días –el martes 23 y miércoles 24–, los sicarios atacaron en siete ocasiones a los federales. De acuerdo con las fuentes de inteligencia, la logística era militar: algunos grupos se colocaron en sitios claves desde donde disparaban con armas de alto poder de manera escalonada para dar tiempo a que los agentes huyeran; mientras, otros bloquearon la carretera Siglo XXI que comunica Morelia con Lázaro Cárdenas para impedir la llegada de refuerzos para apoyar a las fuerzas federales. El mismo martes 23 por la noche, la Comisión Nacional de Seguridad informó: “Los ataques fueron planeados con anticipación” y en ellos participaron hombres con armas largas, ocultos en los cerros en dos tramos del camino Tumbiscatío-Arteaga, en el poblado Puerto el Mamey, en la zona del Aguaje, en la comunidad del Infiernillo; en el poblado El Carrizo, y en Coahuayana, cerca de Pichilinguillo. Y aunque el comunicado de la dependencia mencionó 20 civiles muertos, no se difundieron fotografías ni imágenes de las víctimas ni se proporcionaron sus nombres. Por su parte, representantes del gobierno estatal dijeron ignorar si los muertos fueron trasladados a la Ciudad de México. La violencia no sólo se desató en la costa. El lunes 22 un grupo armado asesinó a cinco personas que participaban en un mitin frente al palacio municipal de Los Reyes, exigiendo mayor seguridad. El dueño de uno de los negocios aledaños relata: Un grupo de policías municipales vigilaba el mitin, pero al ver a los sicarios se fue. “Los abandonaron”, comentó.
El gobernador interino, Jesús Reyna, declaró que el grupo de autodefensa de Los Reyes es apoyado por su similar del municipio de Buenavista y, según fuentes oficiales, este último recibe apoyo del CJNG, por lo que la agresión a los manifestantes fue un mensaje de Los Caballeros Templarios de que no cederán su terreno. El miércoles 24 se perpetró otro ataque en el municipio de Aquila. Un grupo cuyos integrantes vestían playeras con la leyenda “Por un Aquila Libre” e iban encapuchados tomó durante varias horas la presidencia municipal; incluso desarmó y encerró a los policías municipales y se declaró policía comunitaria. Y aunque efectivos del Ejército y la Marina llegaron al lugar, los comunitarios se negaron a entregar las armas. La inseguridad alcanzó a la capital. La noche del miércoles 24 cinco sujetos armados irrumpieron en el casino Yak, ubicado en la plaza Morelia, una de las más concurridas. Arrojaron bombas molotov y tras despojar de sus pertenencias a los jugadores se llevaron una parte de las apuestas de ese día. El titular de la Secretaría de Seguridad Pública, Alberto Reyes, comentó que se fortalecería la vigilancia en los accesos de las zonas poblacionales. El gobernador Jesús Reyna insiste en que no hay riesgo de ingobernabilidad. Los ataques de los grupos del crimen organizado, expresó, son “una reacción de la delincuencia ante la fuerte presencia y contundencia de las fuerzas federales en la región. Los hechos delictuosos son esos, y existen leyes para investigar y sancionarlos. La gobernabilidad es más que eso y no está en riesgo”. El PAN y el PRD criticaron a Reyna y cuestionaron la efectividad de la estrategia del gobierno federal con el envío de Agencia Esquema
banda al gobernador interino Jesús Reyna, quien permanecerá seis meses más al frente del gobierno, pues el titular, Fausto Vallejo, pidió licencia a causa de su enfermedad. “Lo estarían obligando a reconocer los territorios que tienen bajo su control: ‘Aquí estamos y no nos han acabado’, sería el mensaje”, dice uno de los entrevistados. Otra explicación es la lucha de Los Caballeros Templarios con sus rivales del Cártel de Jalisco Nueva Generación (CJNG), quienes le disputan la región de la costa y tierra caliente desde principios de 2012. Según otro agente, las autoridades federales cuentan con el apoyo de Estados Unidos para la persecución de Los Caballeros Templarios; incluso, comenta, pusieron a su disposición aviones no tripulados para detectar el sitio donde se está atrincherado Servando Martínez, La Tuta, con su ejército de sicarios. En cuanto a Enrique Plancarte, el otro líder de la organización, se le ha visto en Morelia. E insiste: “Si ya saben donde están, no entendemos por qué no los detienen”. Para los dos agentes, entrevistados por separado, los ataques de Los Templarios son un desafío a la estrategia del presidente Enrique Peña Nieto para combatir al crimen organizado.
Policías. La misma tónica 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
13
Octavio Gómez
NA RC OTRÁF I CO
Tierra Caliente. Trincheras
Caminos de Michoacán
14
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
declarar la “desaparición de poderes” en Michoacán y propuso aumentar el número de efectivos federales para garantizar la seguridad de los habitantes del estado. Entrevistada el miércoles 24 en la Ciudad de México, Romero Castillo expuso: “Es muy interesante que se analice esto. E insisto: a la luz del pacto federal (debemos saber qué está sucediendo) en Michoacán y hasta qué punto se justifica una intervención específica que pueda llegar a una desaparición de poderes, pero no podríamos decir nada sin antes hacer un análisis de tipo legal”.
Estrategia fallida El 11 de diciembre de 2006, con el Operativo Conjunto Michoacán, Felipe Calderón declaró la guerra al crimen organizado y lanzó el Ejército a las calles. Apenas tenía 10 días en Los Pinos. Hoy el fracaso de la estrategia calderonista es más que evidente: más de 6 mil muertos en su estado natal. Octavio Gómez
miles de agentes de la PF y de la Sedena a las zonas de Tierra Caliente y la costa. “Repruebo la estrategia que han seguido las instituciones para combatir la delincuencia. Ahora no sólo es en mi distrito (Coalcomán) o la región de Tierra Caliente. Ya no se puede tapar la situación con un dedo porque la realidad es cruda, triste y lamentable, pues no deja de ser doloroso que hay pérdidas humanas”, dijo el diputado perredista Osbaldo Esquivel Lucatero. Víctor Báez, líder estatal del PRD, comentó: “Queda en evidencia que la estrategia en seguridad para el Estado simplemente no existe. No hay objetivos específicos, no hay operativos, no hay detenciones ni aseguramientos”. El coordinador del grupo legislativo del PAN en la entidad, Alfonso Martínez Alcázar, señaló que no está funcionando la estrategia de las fuerzas federales. La secretaria general de ese partido, Cecilia Romero Castillo, habló de la posibilidad de
Siete años más tarde, el 19 de mayo último, su sucesor, el priista Enrique Peña Nieto, lanzó una nueva cruzada para “recuperar Michoacán” y envió 6 mil efectivos de la Sedena y de la Policía Federal a la región de Tierra Caliente, a los que ahora se suman 2 mil, desplegados en la zona de la costa. Hasta ahora no se ha detenido a ninguno de los jefes del cártel de Los Caballeros Templarios, La Familia Michoacana ni del CJNG; menos aún ha disminuido la inseguridad en Michoacán. El diputado perredista Osbaldo Esquivel asegura que cada 15 días abandonan sus hogares en Tierra Caliente entre 30 y 40 personas, donde policías federales y soldados vigilan las carreteras. El propio gobierno michoacano lo admite: ni uno solo de los 113 municipios del estado está a salvo de la inseguridad y la violencia. El de Los Caballeros Templarios es el grupo predominante, pues controla 40% de los municipios; el resto lo tienen La Familia Michoacana y el CJNG. “En cualquier momento va a estallar la violencia en todo el estado; la gobernabilidad está sostenida con alfileres, porque además ya son 28 las comunidades indígenas de 11 municipios donde hay policías comunitarias con armas de alto poder. “También hay 10 grupos de autodefensa ciudadana y otros tantos de guardias blancas pagados por el crimen organizado en una decena de municipios. Esto puede explotar en cualquier momento”, asevera el funcionario de inteligencia con base en un documento confidencial de “diagnóstico situacional”. La inseguridad en el estado ha crecido tanto que en su capital, en Morelia han cerrado calles ciudadanos organizados en grupos de autodefensa, indica. Lo mismo ocurre en Uruapan, Hidalgo, Zamora, Lázaro Cárdenas, Sahuayo, Jiquilpan y Tacona, insiste el entrevistado. El jueves 25, a su regreso de una gira por Veracruz, Peña Nieto admitió que el crimen organizado ha avanzado en Michoacán: “Ha habido espacios que se han dejado o que ha ganado, lamentablemente, el crimen organizado; por eso tenemos el operativo que comenzó hace varias semanas. Tiene el propósito, precisamente, de lograr una recuperación territorial de la zona”. Admitió también que las bandas criminales de Michoacán ya están en otras entidades vecinas, como Guerrero y el Estado de México. “Todo esto está en el marco del análisis, del diagnóstico, y a partir de la estrategia que estamos instrumentando debe llevarnos a atender todos estos fenómenos con sus derivaciones... pero creo que lo importante es lograr el debilitamiento de estas fuerzas delincuenciales; creo que vamos avanzando”, añadió Peña Nieto. O
AP photo /Gustavo Aguado
Una plaza que
ambicionan todos JOSÉ GIL OLMOS
M
ORELIA, MICH.- Todos los cárteles quieren a Michoacán. Debido a su ubicación, que permite la entrada y salida al Pacífico por los puertos de Lázaro Cárdenas (y su cercanía con Manzanillo, Colima), así como el paso al Bajío y norte del país por la red de carreteras, esa entidad se ha convertido en una de las plazas más peleadas por Los Caballeros Templarios, La Familia Michoacana y el Cártel de Jalisco Nueva Generación (CJNG), aunque también han metido sus manos el Cártel de Sinaloa, Los Zetas, el Cártel del Golfo y los Beltrán Leyva. En los municipios de las regiones Tierra Caliente y Costa –en los que recientemente han surgido grupos de autodefensa ciudadana– se concentra el mayor número de laboratorios de droga química. Michoacán ocupa el primer lugar del país en la presencia de ese tipo de laboratorios, conocidos como “cocinas”.
El dominio de Los Templarios De acuerdo con un estudio oficial al que Proceso accedió, Los Caballeros Templarios –fundados por Nazario Moreno El Chayo, El Doctor o El Dulce– es el principal cártel en la entidad. Controla 41 de los 113
Michoacán está inundado de violencia, de narcolaboratorios, de cárteles. Se lo disputan Los Caballeros Templarios, La Familia Michoacana, el Cártel de Jalisco Nueva Generación, el de Sinaloa, el del Golfo, Los Zetas y los Beltrán Leyva. Lo quieren porque es la puerta de entrada a los precursores químicos y la salida hacia el norte; porque controlarlo es tener un pie en Jalisco y por su geografía, que permite esconder plantíos y “cocinas” de crack. municipios del estado. Sin embargo, su presencia se ha debilitado el último año ante el embate de los integrantes de La Familia y el CJNG. En 2012, los templarios llegaron a controlar 81 municipios, que colindaban incluso con Guerrero y Guanajuato, pero la pelea constante con los otros dos cárteles y el surgimiento de los grupos de autodefensa en Tierra Caliente y la Meseta purépecha los obligaron a ceder terreno, de acuerdo con reportes de inteligencia. La guerra por el control de los territorios michoacanos entre los límites de Jalisco, Colima, Guanajuato y Guerrero se
puede dimensionar a partir del número de muertos: de junio de 2013 a la fecha se han perpetrado 415 homicidios dolosos, de los que 223 han sido cometidos con armas de fuego, según fuentes de la Procuraduría de Justicia del Estado de Michoacán (PGJEM). En un estudio realizado por Octavio Ferris –agente de inteligencia federal certificado por la DEA, el FBI y la PGR–, se explica que Los Caballeros Templarios, cuya cabeza visible es Servando Gómez La Tuta, tienen una organización “espejo” de la PGJEM. “Los Templarios están divididos, igual que la Procuraduría Michoacana, en siete 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
15
Narcolaboratorios. 388 en un año Especial
Autodefensas. Ciudadanos contra narcos
16
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Cárdenas Batel era gobernador del estado (2002-2008) reconoció que las redes del narcotráfico estaban enquistadas en la sociedad desde hacía varios años (Proceso 1510). El mandatario perredista incluso manifestó a este semanario su preocupación por la existencia de casos, difíciles de probar, de alcaldes o autoridades municipales menores que presuntamente recibían dinero del narcotráfico.
La ubicación La entidad es clave para los grupos del crimen organizado porque colinda con la Sierra Madre Occidental, el Océano Pacífico, Jalisco, Guerrero, Guanajuato, Estado de México y Querétaro. Además, los reactivos químicos para producir drogas provienen de Asia y llegan al puerto de Lázaro Cárdenas, el más importante de México en cuanto a carga se refiere. De acuerdo con informes confidenciales de la Secretaría de Marina, desde la costa michoacana han llegado a salir submarinos cargados con cocaína. Lanchas con doble motor fuera de borda parten de La Tupitina, en el límite de los municipios de Lázaro Cárdenas y Aquila, hacia La Paz, Baja California Sur. Hoy, La Tupitina alberga una base de la Armada de México. © STRINGER Mexico / Reuters
subregiones, cada una de ellas con su jefe. Aunque hace un año y a principios de 2013 controlaban 81 municipios, hoy solamente tienen poder en 41 de ellos, los más importantes de la entidad, incluyendo Morelia, donde manda Luis Valencia Alzate El Chuky, El Tarasco o El Gallo.” Según este diagnóstico, otros de los cabecillas de esta agrupación son Gregorio Abeja Linares El Güero, en Zitácuaro; en Uruapan está Omar Tafolla Rodríguez El Gory y Pablo Magaña Serrato La Morsa; mientras que en Apatzingán están las principales cabezas del grupo: Enrique Plancarte El Kike, Dionisio Loya Plancarte El Tío, Servando Gómez Martínez La Tuta y Rigoberto Rentería Andrade El Cenizo. Mientras, La Familia Michoacana –cuyo líder es Chuy Méndez, hermano de El Chango Méndez– controla 18 municipios de la entidad, varios del Estado de México, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo y Querétaro. Nueva Generación manda en 13 demarcaciones, entre las que destacan Jiquilpan y La Piedad, en los límites de Michoacán con Jalisco y Guanajuato. Aunque ahora se nota más la presencia de los grupos por la pelea del territorio, el crimen organizado ya estaba en el estado desde hacía tiempo. Cuando Lázaro
La entidad produce, en las regiones Sierra, Costa y Tierra Caliente, drogas sintéticas como efedrina, crystal y crack –el que dicen que se inventó en la tierra de Los Templarios: Apatzingán, según fuentes de inteligencia. Además, en Aguililla, Coalcomán, Aquila, Chinicuila, Coahuayana, Tepelcatepec y Sierra de Tumbiscatío se produce amapola, de donde se extrae la goma de opio, que a su vez es la base de morfina y la más contundente de las drogas: la heroína o chiva. Reportes de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) aseguran que sus tropas de las XXI y XLIII zonas militares han detectado y destruido decenas de narcolaboratorios, lo que ubica a la entidad en primer lugar en este rubro, arriba de Jalisco y Sinaloa. La Procuraduría General de la República (PGR) informó por su parte que en 2012 se desmantelaron 938 laboratorios clandestinos, 83 de los cuales eran utilizados para la elaboración de metanfetaminas. Michoacán tiene 388 de los aseguramientos; Sinaloa 225 y Jalisco 177. Uno de los casos más trascendentes sucedió el 25 de octubre de 2012, cuando soldados del 12° Batallón de Infantería de la XXI Zona Militar hallaron y destruyeron una fábrica de crystal, en la que se aseguraron al menos tres toneladas del enervante, cuyo valor en el mercado era de aproximadamente 300 millones de pesos. El laboratorio estaba oculto en la serranía del poblado Piedras de Lumbre, municipio de Morelia. Otro ejemplo: el 7 de marzo de 2012, en Parácuaro, soldados detectaron un laboratorio en una cueva, ubicada en la orilla de una barranca de 50 metros de profundidad, frente a unos enormes acantilados de una zona árida y montañosa. Allí había cerca de 200 kilos de crystal ya casi terminado. La XXI Zona Militar informó que tan sólo en 2012 desmanteló 21 narcolaboratorios, en los que se incautaron mil 500 kilos de “afa”, que es la sustancia base del cristal; 60 mil litros de sustancias químicas; 14 kilos de agentes químicos y cinco mil 845 kilos de crystal, lo que representó una merma para el crimen de más de mil 461 millones 250 mil pesos.
NARC OTRÁFI C O
Reacomodos En enero de este año, el general Daniel Velasco Ramírez, comandante de la V Región Militar, informó de la detención de José Ángel Carrasco Coronel El Changel, sobrino del extinto narcotraficante Ignacio Coronel Villareal Nacho Coronel. El Changel lideraba la banda La Corona. La detención de El Changel, ocurrida en las inmediaciones de Culiacán, provocó que se rompiera la alianza entre CJNG y la Federación de Sinaloa (cuyo principal integrante es el cártel de Sinaloa o del Pacífico). Ambos grupos querían el control de Guadalajara y municipios conurbados. Se prevé que esta ruptura entre el CJNG y los afines a Joaquín El Chapo Guzmán y su socio Ismael El Mayo Zambada –denominados Los Coroneles y que eran representados por José Ángel Carrasco Coronel El Changel– dé paso a una escalada violenta, en los próximos meses, en Jalisco, Michoacán y Colima, zonas por donde sale la efedrina y crystal fabricados en los laboratorios de la sierra michoacana de Tepalcatepec, Apatzingán y Coalcomán. Los Coroneles mantienen el apoyo y el control de la Federación de Sinaloa. Se han aliado a Los Caballeros Templarios Estado armado. Todos son sospechosos
y al Cártel del Golfo y disputan las rutas de Colima, Jalisco, Michoacán, Zacatecas y Nayarit. De este modo, CJNG se ha aliado con La Familia Michoacana y la banda de La Resistencia. Esta unión es la del Cártel del Milenio. Hasta el momento, esta lucha en particular ya ha afectado a municipios de Jalisco como Pihuamo, Tecatitlán, Jicotlán, Santa María del Oro, Quitupan, Tamazula, Valle de Juárez, Mazamitla, Tizapan, Chapala, Jamay, Zapotlanejo, Tonalá, Tlaquepaque, Zapopan y Ciudad Guzmán, entre otros. En Michoacán ya dañó a Coahuayana, Tepalcatepec, Tancítaro, Peribán, Buenavista, Los Reyes, Cotija, Jiquilpan, Sahuayo, Cojumatlán de Regules, Marcos Castellanos, Venustiano Carranza, Briseñas, Vista Hermosa, Ixtlán, Pajacuarán, Villamar, Tanhuato, Yurécuaro, Ecuandureo, Numarán, Churintzio y La Piedad. En Colima, el peor golpe fue dado en Comala, Manzanillo, Cuauhtémoc, Colima, Ixtlahuacan, Tecomán y Armería. Paralelamente, este conflicto abrió las puertas a Los Zetas. Ahora de nuevo buscan ingresar a Jalisco, como lo habían intentado en 2010 y 2011, cuando se multiplicaron los hechos violentos en Guadalajara. Hoy, según fuentes de inteligencia, Los Zetas pueden formar una alianza. No sería con la Federación de Sinaloa, ya que con ella mantiene la disputa por Tamaulipas, Nuevo León, Durango, Veracruz, Estado de México y Coahuila, sino con el CJNG. Con esto reforzarían sus controles e influencia en las rutas principales de Jalisco (Zapopan, Ciudad Guzmán y Guadalajara), Michoacán y Colima. Así las cosas, un informe confidencial asienta que la violencia en el occidente del país no cederá en el corto plazo. Sino al contrario. © STRINGER Mexico / Reuters
Los informes confidenciales asientan que buena parte de estos centros de producción se ubica en zonas boscosas y de difícil acceso de la meseta purépecha. Un mando militar comentó a Proceso que los narcos instalan las cocinas en esas zonas para evitar que sean vistas por los patrullajes aéreos. Las colocan lejos de la población para impedir que el fuerte olor que producen las delate. La Marina informó que la creación de estas “fábricas de enervantes” aumentó hasta mil 200%, y desplazó al cultivo y siembra de mariguana y amapola.
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
17
Zacatecas:
tensa calma entre zetas y golfos VERÓNICA ESPINOSA
Nadie en Zacatecas cree que dure la relativa calma tras la captura del Z-40. Informes de inteligencia militar prevén que, tan pronto se confirme al nuevo jefe de Los Zetas para esta plaza (posiblemente Ismael Nava Cortez, El Ostión, al que la Policía Federal dio por muerto en 2009), desatará una ofensiva contra el Cártel del Golfo para sacarlo del estado. Lo alarmante es que se ha documentado una grave infiltración de las corporaciones policiacas locales, que alimenta los ajustes de cuentas. 18
1976 / 28 DE JULIO DE 2013
Z
ACATECAS, ZAC.- De dos pisos, derruida su fachada y sin puertas, la casa del empresario Arturo Guardado Méndez, en el número 106 de la avenida Huicot, en Fresnillo, es vigilada para que nadie se acerque a curiosear. Procesado por su presunta participación en un plan para atentar contra el diputado federal y exgobernador Ricardo Monreal y de su hermano, el senador David Monreal, Guardado tenía al frente, como vecino, a Iván Velázquez Caballero, El Talibán, Z-50 o El 50, quien hasta su captura, en septiembre de 2012, fue uno de los cabecillas de Los Zetas. Mucha gente en Fresnillo sabía que El
50 vivía ahí hasta que la Marina lo atrapó en San Luis Potosí a raíz de una de las traiciones que cuartearon a la organización criminal, de acuerdo con testimonios contenidos en expedientes sobre Los Zetas –particularmente relacionados con los hermanos Treviño Morales– que están en poder de la justicia estadunidense (Proceso 1916). Según dichos documentos, Velázquez Caballero fue entregado por Miguel Ángel Treviño luego de que supuestamente aquél se “acercara” al Cártel del Golfo para disputarle al Z-40 el control de San Luis Potosí. Desde Fresnillo, donde a decir de la Marina llegó a comandar a unas 400 per-
sonas, El 50 operó la plaza de Monterrey, aunque antes se había encargado de Nuevo Laredo por una orden de Heriberto Lazcano, de quien fue mandadero al entrar en la organización. Inconforme con el liderazgo del Z-40, El Talibán lo desafió. Esta división permitió que el Cártel del Golfo desatara una ofensiva por el control de Zacatecas, pero no ha podido arrebatárselo a Los Zetas. Recientemente estos últimos se dejaron ver en algunos de los pueblos más peleados. Se presentaron como el “Cártel del Noreste” y advirtieron: “ya regresamos”. La aparición tendría el propósito de “no calentar las plazas con el otro nombre” y reactivar su presencia en aquellos sitios donde, de acuerdo con informes internos del Ejército, el Cártel del Golfo logró dominar “sólo por un tiempo”. Por ahora, tras la captura de Miguel Ángel Treviño Morales, transcurren días de inusitada calma en el estado, luego de meses sangrientos. Se esperan reacomodos por el nuevo liderazgo de Los Zetas y una nueva ofensiva contra el Cártel del Golfo. De acuerdo con una fuente de inteligencia militar consultada por Proceso, se posicionará en Zacatecas Ismael Nava Cortez, El Ostión, uno de los hombres más cercanos a Omar Treviño Morales, a quien se da como el sucesor natural de su hermano, El Z-40. A Nava, quien también se hace llamar El Kaibil, se le dio por muerto en abril de 2009, en un enfrentamiento con policías federales ocurrido en Fresnillo. Al informar de su muerte, la Policía Federal aclaró que El Ostión era originario de Oaxaca, no de Guatemala, como se creía al principio, y que posiblemente se trataba de un desertor del Ejército, ya que se hacía cargo del adiestramiento de sicarios y del diseño de estrategias del grupo armado en Zacatecas y Aguascalientes. Sin embargo, testimonios recabados por este semanario en Zacatecas confirmaron que Nava aparentó su muerte y un mes después se hizo cargo de la operación para sacar a 53 reos del penal de Cieneguillas, todos vinculados a Los Zetas, a fin de que operaran en la región (Proceso 1764). La cercanía de Nava con Miguel Ángel Treviño –del cual fue guardaespaldas, lo mismo que lugarteniente de Heriberto Lazcano, según la Policía Federal (PF)– sería decisiva para que figure en el primer nivel de la nueva estructura de mando de Los Zetas. Según la PF, El Ostión tuvo entre sus funciones el acopio, resguardo y manteni-
miento de armamento y explosivos. Además era el jefe de Los Zetas en Oaxaca y desde ahí organizó ataques a la comandancia de policía en Acapulco en 2007. Después se dijo que fue abatido en Fresnillo. Tal como ocurrió con Heriberto Lazcano, no se registró evidencia concluyente de que El Ostión hubiera muerto. No se emitió desmentido alguno cuando este semanario dio a conocer las versiones de que no falleció y que lo sitúan al frente de operativos estratégicos de Los Zetas, como la mencionada liberación de reos del penal de Cieneguillas.
Mayor operatividad Aunque el gobernador priista Miguel Alonso Reyes solicitó reforzar la presencia militar en el estado, esto no ha frenado la disputa de Los Zetas y el Cártel del Golfo por el territorio zacatecano. Secuestros, extorsiones, ejecuciones y balaceras marcaron los meses posteriores a la captura del Z-50. Ambas organizaciones criminales infiltraron las policías municipales y estatal, por lo cual informes internos Leonardo Garza Treviño /Procesofoto
Leonardo Garza Treviño /Procesofoto
NARC OTRÁ F IC O
Fresnillo. Guerra de mantas
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
19
Leonardo Garza Treviño /Procesofoto
del Ejército prevén que continuarán los ajustes de cuentas. Los mismos documentos establecen que ambos cárteles recurren ahora a personas más capacitadas para vigilar y controlar las “narcotienditas”, así como para monitorear las rutas de la droga, en sustitución de los halcones. Personeros de los grupos criminales intentan reclutar al personal que ingresa a las nuevas bases de la Secretaría de la Defensa Nacional (una de ellas en Fresnillo) apenas cumplen los primeros meses de adiestramiento reglamentario. En algunos casos lo consiguen. La autoridad militar tiene documenZona conurbada. En disputa
La caída del “Z-40”
fortalece al “Chapo” en Colombia
RAFAEL CRODA OGOTÁ.- La captura de Miguel Ángel Treviño Morales, El Z-40, provocará una rearticulación del narcotráfico internacional y propiciará la reconfiguración de alianzas entre los cárteles mexicanos de la droga y sus abastecedores colombianos de cocaína, informan a Proceso fuentes de inteligencia de la Policía Nacional de Colombia (PNC). Puntualizan que la caída del máximo líder de Los Zetas podría fortalecer la red de proveedores colombianos del jefe del Cártel de Sinaloa, Joaquín El Chapo Guzmán, quien absorbería parte de las rutas de abastecimiento controladas por Treviño Morales. “El Chapo es el capo mexicano que más negocios tiene con narcotraficantes colombianos y desde hace meses viene reforzando sus conexiones con Los Urabeños –tradicionales socios de Los Zetas–. Por ello, no descartamos que aproveche esta oportunidad para terminar de sellar una alianza a mayor escala”, explica un oficial de la PNC. Para el director de la PNC, general José Roberto León Riaño, la posibilidad de que El Chapo Guzmán amplíe sus alianzas con narcotraficantes colombianos tras la captura de Treviño Morales “nos genera una alerta y es algo de lo que tenemos que estar muy pendientes”. De acuerdo con el militar, la detención del Z-40, ocurrida en el norte de México el lunes 15 de julio, es “un golpe importante por el peso de Los Zetas en el narcotráfico internacional, pero ahora es necesario ver quién o quiénes serán los relevos y enfocar todos los esfuerzos
B
20
1976 / 28 DE JULIO DE 2013
en su captura y en el desmantelamiento de esa estructura criminal”. Y es que la violencia generada en la disputa por el liderazgo de Los Zetas, advirtió, puede llegar más allá de las fronteras de México, “porque hay un proceso de reacomodamiento de cabecillas, y esta organización criminal tiene una influencia regional que abarca varios países adonde podría extenderse la reyerta”.
Los socios Reportes de inteligencia de la PNC ubican a Los Urabeños, la mayor organización delictiva de Colombia y la única con presencia en todo el territorio nacional, como los principales socios colombianos de Los Zetas. El Z-40 había afianzado una estrecha relación de negocios con Dairo Antonio Úsuga David, Otoniel, jefe de Los Urabeños, quien enfrenta el asedio permanente de unidades de élite de la policía que han estado a punto de atraparlo en varios operativos. Según los informes, el acoso lo ha hecho perder parte del control de esa banda criminal. Otoniel no sólo era el principal socio del Z-40 en este país, sino también su principal proveedor de cocaína, confió otra fuente consultada. El brazo derecho del capo colombiano era su primo Alexander Montoya Úsuga, El Flaco, capturado en julio de 2012 en la ciudad hondureña de La Ceiba, ubicada en el Caribe, desde donde coordinaba el envío de los cargamentos
de cocaína para Los Zetas. Según la PNC, este lugarteniente era el principal enlace entre Otoniel y el Z-40. En el momento de ser capturado en un lujoso hotel de La Ceiba, El Flaco preparaba un viaje a México para esconderse allí bajo la protección de Los Zetas, dijeron las fuentes. Por su parte, Otoniel asumió el papel de jefe de Los Urabeños tras la muerte de su hermano Juan de Dios Úsuga David, Giovany, quien lideró la organización hasta ser abatido por comandos Jungla de la policía en una finca del noroccidente colombiano el 1 de enero de 2012. Los dos hermanos, herederos de la estructura criminal del extraditado narcotraficante Daniel Rendón Herrera, Don Mario, fueron guerrilleros del Ejército Popular de Liberación (EPL) y después se pasaron a las filas de los grupos paramilitares de extrema derecha, germen de las bandas criminales colombianas que hoy controlan el negocio del narcotráfico. Reportes de la PNC asientan que otro importante socio colombiano del Z-40 es Víctor Ramón Navarro Serrano, Megateo, jefe del último reducto guerrillero del EPL y quien durante los últimos años asumió el control del tráfico de drogas en la nororiental región del Catatumbo, fronteriza con Venezuela. Megateo se encarga de sacar los cargamentos de droga del Catatumbo, donde se cultiva y se procesa la hoja de coca, y los envía a Los Zetas a través de Venezuela. Así lo afirma un oficial de la policía colombiana, cercano a las investigaciones contra ese capo responsa-
NARC OTRÁ F IC O tados casos de sospechosos detenidos en flagrancia por el Ejército o la Marina y entregados formalmente a las autoridades competentes de Zacatecas, pero que después aparecen ejecutados y con narcomensajes. Un informe castrense consigna que la madrugada del 14 de abril último varios hombres armados llegaron a la salida poniente de Fresnillo, entronque con la carretera a Valparaíso y Jerez. Llevaban cautivos a tres hombres, a quienes ejecutaron de dos tiros a cada uno. Al poco tiempo de que se fueran, se presentaron en el lugar policías municipales, quienes reportaron la ejecu-
ción de las tres víctimas, pero en vez de asegurar la escena del crimen huyeron. Momentos después, otro grupo armado se llevó los cadáveres en varias camionetas. Cuando llegaron al cruce carretero policías ministeriales y estatales reportaron a sus superiores que ya no había cuerpos. “Esto ya ha pasado muchas veces y en varios municipios”, admite un militar a Proceso; dice que al menos desde febrero la Marina y el Ejército han detectado este tipo de incidentes. La capital zacatecana es una de las más vapuleadas por ambos bandos. La madrugada del pasado 18 de abril, en un
ble de la muerte de más de 100 uniformados en esa rica región selvática. Uno de nuestros informantes consideró que, tras la aprehensión de Treviño Morales en México, Megateo no tendría ningún problema con los sucesores del líder de Los Zetas o de su archirrival, el Cártel de Sinaloa, pues el peculiar guerrillero y capo del narcotráfico se ha caracterizado por su pragmatismo y por hacer negocios con todo tipo de organizaciones criminales, aunque éstas sean rivales entre sí. “No sería extraño que Megateo se convierta en abastecedor del Chapo Guzmán, quien tiene contactos en esa región (el Catatumbo)”, sostuvo.
criminal ganaran en autonomía. Incluso algudo hombre de Los Urabeños, Francisco José nas de ellas ya tienen negocios con el Cártel de Morela Peñate, El Negro Sarley, quien a deSinaloa, al que abastecen de cocaína en algucir del general León Riaño era el principal arnas regiones del suroccidente del país. ticulador del narcotráfico de esa banda crimiEl Chapo Guzmán tiene presencia en Conal. En 2012, las fuerzas del orden abatieron a lombia a través de personeros que actúan coGiovany y capturaron al Flaco y a Henry de Jemo sus “gerentes internacionales”, lo cual le sús López, Mi Sangre, quien cayó en Argentida una ventaja sobre Los Zetas, sus enemigos na mientras preparaba una reunión con enviaa muerte. Esta prerrogativa se une a la pérdida dos del Z-40. de cohesión de Los Urabeños, quienes cuenA su vez, Los Rastrojos perdieron el año tan con más de 2 mil 300 hombres en todo el pasado a sus principales cabecillas: Diego Péterritorio y tienen presencia en los 120 mayores rez Henao, Diego Rastrojo, y a los hermanos municipios del país, estimó la PNC. Luis Enrique, Javier Antonio y Juan Carlos CaLos socios tradicionales del Chapo Guzlle Serna, Los Comba. Fueron capturados o se mán en Colombia han sido Los Rastrojos, la entregaron a la justicia. segunda banda criminal más poderosa de es“Esta batida ha provocado independencia ta nación y rival acérrimo de Los Urabeños. La y autosuficiencia de redes locales de las dos guerra entre ambos grupos ya dejó más de 2 principales bandas criminales de Colombia, lo mil muertos en todo el territorio, y en algunas que podría aprovechar El Chapo Guzmán pazonas dio paso a pactos de coexistencia aprora avanzar en la hegemonía que ejerce en vavechados por el Cártel de Sinaloa. rias rutas de la cocaína. Esto nos obliga a estar En medio de esta disputa, de acuerdo con alertas”, insistió una fuente de la PNC. O registros de la PNC, El Chapo Guzmán decidió establecer alianzas con Los Urabeños sin distanciarse de Los Rastrojos. Otro factor que facilitaría al Chapo Guzmán asumir parte de las rutas y asociaciones colombianas que deja al garete El Z-40 es el “proceso de transformación criminal” que vive Colombia por los duros golpes a las bandas, los cuales han dado paso a “autonomías delictivas derivadas de los vacíos dejados por los capos abatidos o capturados”. En abril pasado, la Putumayo. Golpe al narco PNC capturó al segun-
El análisis de inteligencia realizado por la PNC tras la captura del Z-40 plantea interrogantes sobre la manera en que los diferentes grupos delictivos llenarán los vacíos dejados por la salida del líder de Los Zetas del escenario regional del narcotráfico. “La captura de este tipo de capos, con un rol protagónico en organizaciones delictivas de gran alcance, genera un proceso de transformación en las estructuras criminales bajo su mando. Es normal que venga una pérdida de cohesión –en el Cártel de Los Zetas–, una fragmentación y un ciclo de violencia producto de la lucha por el control”, expuso una de las fuentes consultadas. Según la PNC, diferentes facciones de Los Zetas intentarán asumir el control de las rutas colombianas que tenía El Z-40 en sociedad con bandas criminales de este país sudamericano, aunque para ello necesitarán de un intermediario, ya sea mexicano o colombiano. A pesar de que Los Urabeños tienen una estrecha relación de negocios con Los Zetas, la batida de la policía colombiana en su contra y la pérdida de liderazgo de Otoniel ocasionaron que algunas facciones de esa organización
El Cártel del Noreste El 28 de abril, en Fresnillo dos mujeres y dos hombres aparecieron ejecutados de
Scott Dalton /AP photo
Ocupar vacíos
bar de la avenida Hidalgo, a unos pasos de la Plaza de Armas (donde se ubica el Palacio de Gobierno), una riña derivó en el ataque de un grupo armado, en el que oficialmente murió una persona y otra quedó herida. Sin embargo, personal del Ejército halló en el lugar más de 600 casquillos percutidos: 99 de armas calibre 223 y cerca de 550 de calibre 762, así como cargadores desabastecidos de AK-47, entre otras evidencias.
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
21
Leonardo Garza Treviño /Procesofoto
NA RC OTRÁFICO
Zacatecas. Escenario de guerra
día en el bulevar José Varela Rico, muy cerca de la ferretería Ferrehome, del empresario Arturo Guardado Méndez, actualmente procesado por el presunto complot contra los Monreal Ávila. A un costado de los cadáveres, los sicarios dejaron un supuesto mensaje del Cártel del Golfo contra Los Zetas: “Hay tienen sus halcones y centrales mugrosos y a todos los miembros Zetas que les sirva de ejemplo lo que les pasó a estos”. En el reporte de la Sedena este hecho no termina ahí: “Extraoficialmente –dice el documento– se tuvo información de parte del personal de la Marina Armada de México que las dos mujeres recientemente habían sido detenidas con armas, drogas y vehículos y puestas hacía dos días a disposición ante la autoridad correspondiente, sin especificar a quién”. Sus nombres eran María Guadalupe Alvarado Martínez, de 17 años, y Guillermina Rojas Nieto, de 38. En cifras del Ejército, de enero a julio hubo por lo menos 25 enfrentamientos de militares y policías contra grupos armados, con un saldo de “84 delincuentes, cinco autoridades civiles, un militar y un civil muertos”. En el mismo periodo cuentan 167 homicidios relacionados con la delincuencia organizada, 44 de los cuales se cometieron en Fresnillo y 31 en la capital del esta-
22
1976 / 28 DE JULIO DE 2013
do. También registran 21 secuestros (siete en la capital) y 53 levantones, nueve de ellos en Fresnillo. A lo anterior suman el hallazgo frecuente de osamentas y restos humanos en predios, tiros de mina y campos en Valparaíso, Sombrerete, Villanueva, Fresnillo, Río Grande, Calera y la capital. Por lo pronto, se sabe que las Fuerzas Federales de Apoyo en el territorio zacatecano están en alerta, no sólo por la previsible reacción de los narcos por la captura del Z-40, sino porque sus informes revelan un reposicionamiento de Los Zetas en territorios antes dominados por el Cártel de Sinaloa o que les habían sido arrebatados por el Cártel del Golfo, como la región del Cañón de Juchipila, desde la Sierra de Morones hasta Tepechitlán, en los límites con Jalisco. Esta versión coincide con la presencia de un supuesto Cártel del Noreste, que según las fuentes militares sería otro nombre con el que Los Zetas tratan de recuperar las pocas plazas que el Cártel del Golfo les arrebató desde la capital hacia el sur del estado, porque el norte no cambió de manos. Los primeros mensajes atribuidos a este cártel se vieron en La Laguna, en abril pasado. Uno de ellos lo dejaron junto al cuerpo de una mujer que escoltaba al director de Seguridad Pública de Saltillo, el teniente Adelaido Flores, al que
se acusó de “querer darle la plaza a los chapos”. Mensajes similares se incluyen en los reportes del Ejército sobre Zacatecas, como el encontrado el 12 de mayo en Trancoso, a la altura de la carretera federal 45, en un bote de basura y junto al cuerpo desmembrado de un hombre después identificado como Mario Alberto Rivera, de 22 años. Decía: “…Ahí está su pinche comandante al que mandaron a calentar las plazas, éste es el mentado Piris el que mató al Federal de Caminos en Fresnillo. Aquí anda el cártel del Noreste, nosotros no robamos ni secuestramos ni nos metemos con ningún tipo de gobierno, ya estamos en Zacatecas de nuevo y venimos a terminar con este tipo de ratas, ahí están sus pinches golfitas que se murieron debiéndoles 5 quincenas. Atentamente CDN.” El 6 de junio, sobre los cuerpos de tres hombres abandonados en la avenida Hidalgo del centro de Fresnillo –uno de ellos decapitado– aparecieron advertencias para el Cártel del Noreste: “Bienvenido al Estado de Zacatecas cártel Noreste, por lo visto viene a borrar con cabeza de cordero, a poco con cambiar unas cuantas letrazzz va a borrar su pasado de mugrozozzz, ustedes son y seguirán siendo la escoria de la sociedad, el estado ya abrió los ojos y ya están viendo quién es quién, no hablen de secuestros, extorsiones, violaciones, son los maestros en la materia, dejaron al estado sumido en la miseria y la psicosis, qué podemos robar si ustedes desde los limosneros para arriba no dejaron nada sin cepillar jajajajaja. Aquí estamos listos para la batalla por un Zacatecas libre del Norestezzzzz…Atte. CDG limpiando lo podrido del estado.” Una segunda manta presentaba un mensaje dirigido a los policías preventivos de Fresnillo; se les hizo saber que “también hay balas” para ellos: “Sabemos al 100% que ustedes están a la orden del Cachetón, el Diablo y el 28… la guerra es con la última letra”. El 12 de junio se notificó la localización de dos cuerpos tirados en la carretera Fresnillo-Jerez. Los policías encontraron manchas de sangre, 49 casquillos percutidos de un rifle 762 y un cartón que decía: “Los Zetas y el Cártel del Noreste; a todas las putas golfas esto les va a pasar”. El informe militar consignó: “Al lugar de los hechos arribaron las autoridades sin encontrar los cuerpos”.
NARC OTRÁ F IC O
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
23
Los policías millonarios...
y falsificadores
En México hay personas capaces de hacer cualquier cosa para incorporarse a una corporación policiaca y corromperse. Así lo hicieron Armando Espinosa de Benito, exjefe de la División de Investigación de la Policía Federal, y Sergio Quiroz Padilla, excoordinador de Investigación de la misma institución, como lo ha evidenciado Proceso (ediciones 1910 y 1912). Ahora se tienen pruebas de que, además de falsear sus declaraciones patrimoniales, falsificaron sus certificados de estudios. Apenas con la secundaria terminada amasaron inexplicables fortunas, ocuparon puestos clave en el supuesto combate al crimen organizado y sus familiares siguen incrustados en la Policía Federal, evadiendo los controles de confianza.
A
ANABEL HERNÁNDEZ rmando Espinosa de Benito y Sergio Quiroz Padilla, quienes hasta principios de este sexenio tenían altos cargos en la Policía Federal (PF), no solamente mintieron en sus declaraciones patrimoniales para ocultar la riqueza que obtuvieron injustificadamente; también falsificaron sus certificados de bachillerato para poder ingresar en la institución, donde permanecieron más de una década. Según el Código Penal Federal la falsificación de documentos oficiales y de información dada a una autoridad, así como la usurpación de grado escolar y de profesión, son delitos que se castigan con cárcel. Por lo menos desde 1998 el certificado de bachillerato era indispensable para ingresar y permanecer en la Policía Judicial Federal (PJF, que en 2001 se convirtió en AFI). También lo era durante el sexenio de Felipe Calderón para in-
24
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
corporarse a la PF, permanecer en ella y ocupar puestos de alto nivel. Sólo con la falsificación de sus certificados escolares ambos policías pudieron entrar y mantenerse en las corporaciones gracias a las cuales se hicieron millonarios y donde tienen trabajando a sus familiares. Este semanario denunció la riqueza inexplicable acumulada por Espinosa y Quiroz entre 2005 y 2008 –durante sus encargos en la Agencia Federal de Investigación (AFI) y la PF– así como su ostentoso tren de vida, que no corresponde con sus salarios ni con sus declaraciones patrimoniales (Proceso 1910 y 1912).
Protegido de García Luna En averiguaciones previas y declaraciones de los narcotraficantes Sergio Villarreal Barragán, El Grande, y Édgar Valdez Villarreal, La Barbie, Espinosa –quien en la PF se hacía llamar Dios y hace décadas era policía de crucero– fue acusado de recibir sobornos a cambio de propor-
cionarle ayuda e información al crimen organizado. A la sombra de García Luna en la AFI y la PF, llegó a ocupar cargos importantes en el combate al narcotráfico y al secuestro. Entre 2005 y 2008 acumuló propiedades por más de 37 millones de pesos: tres residencias en Prados Churubusco, dos en Lomas de Cocoyoc y una más en el número 20 de la calle Luarca, colonia Parques del Pedregal en la delegación Tlalpan, donde actualmente vive. Su esposa, Rebeca Ibarra, y sus hijas, Nora y Rebeca Espinosa Ibarra, ostentaban en las redes sociales su fortuna y lujoso tren de vida. Presumían sus residencias, los pasteles de cumpleaños de sus perros, sus colecciones de bolsas Louis Vuitton, sus constantes viajes a Europa, las visitas frecuentes al salón de belleza de Silvia Galván –el más caro de la Ciudad de México–, todo pagado con el salario del policía. También presumían su asistencia a desfiles de moda de la boutique del diseñador Frattina,
Especial
C ORR U P C IÓ N
Espinosa. Falsos estudios
sus amistades de la farándula (como la cantante Yuri) y sus fastuosas fiestas de halloween. El sexenio anterior y abusando de su cargo, Espinosa colocó en la PF a cuatro familiares, entre ellos a sus yernos Erick Friedman y Rafael Navarro. Pese a las revelaciones de Proceso, Friedman sigue en la institución, ahora cobijado por Gustavo Calles Valdés, cuñado de Sergio Quiroz. Quiroz Padilla siempre estuvo a las órdenes de Espinosa y de Cortés –afirman agentes de la PF consultados por este semanario–, quienes solaparon su alcoholismo, sus excesos, su prepotencia y sus arranques de violencia. En octubre de 2011 Liliana Hernández, pareja de Quiroz, presentó una demanda en la que lo acusó de haberla golpeado brutalmente y de huir, protegido por policías federales, llevándose como rehén a su hija menor de edad, Heribel. En 1999 Quiroz era cadenero de los giros negros del grupo Titanium en la Ciudad de México. Ese año decidió ingresar
a la PJF, luego convertida en AFI. En 2002 era jefe de departamento en el área de Investigación de Delitos, a las órdenes de Espinosa. Desde entonces se hicieron inseparables. Espinosa pertenecía al grupo de incondicionales de García Luna, y aunque los demás no lo aceptaban en su selecto círculo, Quiroz siempre se benefició. Entre 2005 y 2008 acumuló de la nada propiedades por más de 13 millones de pesos: una residencia en Lomas de Cocoyoc y dos en la Ciudad de México, una de ellas en Fuente del Saber 45, fraccionamiento Fuentes del Pedregal, donde actualmente vive. Posee colecciones de motocicletas, de vehículos de lujo y de relojes Rolex y Hublot. También aprovechó su puesto para colocar a sus familiares en la PF. A su cuñado Gustavo Calles Valdés lo hizo director general de la Coordinación de Servicios Generales, donde también metió como analista a su hermana Victoria; a otra hermana, Edith Concepción, la convirtió en jefa de departamento en la División de Investigación. Todos siguen cobrando en esa institución.
Dos veces bachiller Para ingresar a la PJF y a la PF, Espinosa entregó a la Procuraduría General de la República y a la Secretaría de Seguridad Pública federal un falso certificado según el cual había terminado los estudios de bachillerato en la Preparatoria 2 de la UNAM. Durante años Espinosa declaró ante la Secretaría de la Función Pública (SFP) que
tenía el certificado de bachillerato. Sin ese documento no hubiera podido desempeñar los puestos que tuvo: director de Crimen Organizado de la AFI y en la PF (ya en el sexenio calderonista y amparado por García Luna), coordinador general de las Fuerzas Federales de Apoyo y jefe de la División de Investigación. Gracias a esos cargos amasó su riqueza. La realidad es que no acabó la preparatoria. Dejó sus estudios truncos muy joven, cuando se casó. Proceso comprobó que el documento ostentado durante años es falso, pues no fue sino hasta el 4 de diciembre de 2009 cuando el Sistema Educativo Nacional de la SEP, a través de la Dirección General del Bachillerato, le entregó al jefe policiaco –cuya CURP es EIBA580801HDFSNR07– el certificado con el folio C 54013. En el certificado de la SEP –del cual este semanario tiene copia– aparece la fotografía de Espinosa de Benito a sus 51 años, edad que tenía cuando recibió el documento y ya era coordinador general de las Fuerzas Federales de Apoyo. Ese documento oficial estipula que el jefe policiaco pudo certificar su nivel de estudios gracias al acuerdo número 286 de la SEP. Este acuerdo establece que con un examen la secretaría “otorga reconocimiento académico formal a los conocimientos, habilidades y destrezas adquiridas por los individuos en forma autodidacta, a través de la experiencia laboral o por cualquier vía, cuando estos son equivalentes al bachillerato en general. (...) Este examen permite a todas la personas que no tuvieron acceso a este nivel educativo o que por algún motivo tuvieron que abandonar
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
25
C O R R UPC IÓN sus estudios, acreditar los conocimientos equivalentes al bachillerato general”. El examen general de conocimientos, así como de comprensión de lectura y habilidad en expresión escrita fue aplicado por el Centro Nacional de Evaluación. Pero inexplicablemente, en mayo de 2010 –seis meses después de haber obtenido un certificado auténtico de bachillerato–, Espinosa, ya jefe de la División de Investigación de la PF, incluyó en su declaración patrimonial –la cual tiene carácter chillerato
Quiroz y su doble ba
26
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
oficial y legal– que había terminado la licenciatura en derecho en la Universidad Insurgentes y afirmó tener un certificado. Sin un certificado de bachillerato no hubiera podido realizar estudios universitarios y de haberlos hecho merced a un documento falso, su grado académico no puede tener validez.
El mismo camino Quiroz Padilla hizo lo mismo para ingresar a la AFI y luego a la PF. Presentó un falso certificado de bachillerato de la UNAM. De acuerdo con los documentos en poder de Proceso se trata de la falsificación de un documento de la Dirección General de Servicios Escolares. Tiene el número de expediente 83672, el número de cuenta es 8678368-8 y “certifica” que Sergio Quiroz Padilla “cursó y aprobó en la Escuela Nacional Preparatoria C-23/3 asignaturas que comprenden el plan de estudios del bachillerato de tres años en ciencias sociales”. El documento, incluido en el expediente de Quiroz en la PF, asegura que tuvo un promedio de 8.5 y ostenta la fotografía del policía cuando era adolescente. Lo firma Ramón F. Ramos Carrasquedo como “Secretario General”. Con ese certificado Quiroz fue subdirector de Crimen Organizado de la AFI, así como director de la Sección Segunda del Estado Mayor, director general de Secuestros y Robos de la Coordinación de Inteligencia y coordinador de Investigación de Campo de la División de Investigación de la PF. Como en el caso de su jefe, la SEP le entregó el 4 de diciembre de 2009 un certificado de bachillerato a través del Sistema Educativo Nacional bajo el acuerdo 286. Igual que Espinosa, Quiroz afirmó a la SFP en su declaración patrimonial de 2010 que ya era licenciado en derecho también por la Universidad Insurgentes y contaba con un certificado. Como en el caso de su jefe y protector, esos estudios carecerían de validez pues los habría iniciado con un documento falso.
Espinosa fue destituido de su jefatura en enero de este año; Quiroz, en marzo siguiente. Pero ambos permanecieron en la PF con los cargos de comisarios generales y siguieron cobrando sin ir a las oficinas. En abril, cuando supuestamente aún eran funcionarios de la Policía Federal, empezaron a trabajar como parte del equipo de seguridad de Grupo Carso. Pero a raíz de lo publicado por Proceso en junio pasado (números 1910 y 1912) y según la información más reciente, Quiroz fue despedido; Espinosa, luego de permanecer oculto varios días, ha tratado de convencer a sus excompañeros policías federales de que aún trabaja en el consorcio de Carlos Slim. El artículo 243 del Código Penal Federal dice que la falsificación de documentos oficiales merecerá una pena de cárcel de cuatro a ocho años; “si quien realiza la falsificación es un servidor público, la pena de que se trate se aumentará hasta en una mitad más”. De acuerdo con el código, falsifica quien elabora el documento y quien lo usa. Los dos policías millonarios falsearon sus declaraciones patrimoniales y falsificaron sus certificados de bachillerato. Fuentes internas de la PF afirman que los casos de Espinosa y Quiroz ejemplifican el desastre en esa institución, la falta de controles internos y la corrupción que no ha podido ser revertida en los primeros meses de gobierno de Enrique Peña Nieto con Manuel Mondragón y Kalb al frente de la Comisión Nacional de Seguridad. Las mismas fuentes aseguran que Espinosa y Quiroz y sus familiares siguen trabajando en la PF sin ser sometidos a exámenes de control de confianza, están seguros de su impunidad. Señalan que Ramón Pequeño García, jefe de la División Antidrogas de la Policía Federal desde los tiempos de García Luna, quien permanece en el cargo pese el cambio de administración, garantiza esa impunidad. Espinosa y Quiroz han comenzado a esparcir el rumor de que en las próximas semanas Mondragón y Kalb será removido –por supuestos problemas de salud– y en su lugar quedaría el actual comisionado general de la Policía Federal Enrique Francisco Galindo, gente de confianza de García Luna. Al frente de la PF quedaría Manelich Castilla Craviotto, actual jefe de la División de Seguridad Regional y amigo de Luis Cárdenas Palomino, su antecesor. De ser ciertos estos rumores, el verdadero control de la Policía Federal permanecería en manos de los ahora exfuncionarios.
ADM I NI S TRAC I ÓN P Ú B L ICA
Publicidad oficial:
promesa y
olvido...
Durante su campaña presidencial, Enrique Peña Nieto se comprometió a regular –apenas llegara a Los Pinos– la viciada práctica del otorgamiento discrecional de publicidad gubernamental; incluso prometió crear un organismo autónomo ad hoc. Sin embargo, a ocho meses de iniciada su gestión, el mandatario no ha cumplido: parece haber olvidado el tema que tantas expectativas generó en los medios. Ni siquiera ha dado respuesta a la recomendación emitida por la CNDH en favor de este semanario, castigado con el retiro de publicidad oficial durante los gobiernos de los panistas Vicente Fox y Felipe Calderón. ARTURO RODRÍGUEZ GARCÍA
Octavio Gómez
D
esde su campaña por la Presidencia y empujado por la sociedad civil, Enrique Peña Nieto se comprometió a desterrar el viejo instrumento de control político-mediático de la publicidad oficial y, más aún, prometió crear un mecanismo legal para la conformación de un órgano autónomo que la regulara. La iniciativa se integraría durante el periodo de transición –entre septiembre y noviembre de 2012– para que en los primeros días de su llegada a Los Pinos fuera presentada al Congreso, según anunció. El próximo jueves 1 de agosto su administración cumple ocho meses y Peña Nieto aún no cumple su promesa. El 11 de mayo de 2012, durante la campaña, los estudiantes de la Universidad Iberoamericana (UIA) tocaron el tema cuando el entonces candidato priista visitó sus instalaciones; incluso lo confrontaron ásperamente.
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
27
Los medios informaron de manera sesgada sobre ese ríspido encuentro que detonó la integración del movimiento #YoSoy132, el cual cuestionó la antidemocracia en el ámbito de la comunicación. Diez días después de aquel desaguisado, el 21 de mayo Peña Nieto presentó el Manifiesto por una Presidencia Democrática, donde abordó por primera vez el tema de la publicidad gubernamental. Y el 12 de julio siguiente anunció reformas para, dijo, ampliar las facultades del Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos (IFAI) que empezarían a aplicarse desde sus primeros días en Los Pinos. Propuso además la formación de una comisión ciudadana cuya función sería auditar y monitorear la contratación de publicidad oficial en medios de comunicación, guardando siempre el respeto por la libertad de expresión. Meses después volvió sobre el asunto. En septiembre, cuando fue declarado presidente electo, la página www.transición2012.org –que dejó de funcionar el martes 16– presentó la iniciativa de reforma a la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental y anunció la creación de la Comisión Nacional Anticorrupción, así como la iniciativa para regular la publicidad. Y aun cuando no se hizo público ningún documento oficial sobre la regulación de la publicidad oficial, el sitio electrónico tenía una pestaña en la cual supuestamente se publicaría el documento rector con un mensaje: “Durante la campaña”, decía, “uno de los principales reclamos de la sociedad fue el establecimiento de una relación más democrática y transparente entre el poder público y los medios de comunicación. “El pilar para construir esta nueva relación está en las reglas, los procesos y la transparencia para contratar publicidad de todos los niveles de gobierno en los medios de comunicación.
“En mi gobierno vamos a establecer una nueva relación entre los medios y el poder público.” El 16 de noviembre, dos semanas antes de la toma de posesión de Peña Nieto, se le preguntó a su equipo de comunicación, encabezado por David Epifanio López Gutiérrez, cuándo se emitiría el documento. La respuesta fue: apenas se está integrando, pero ya no se subirá a la página de la transición.
La coyuntura El 1 de agosto de 2012, semanas antes de que Peña Nieto ratificara su compromiso para regular la publicidad oficial y lo anunciara tanto en rueda de prensa como en el portal de transición, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) emitió su recomendación 035/2012 en la cual confirmó que los gobiernos de Vicente Fox y Felipe Calderón buscaron “castigar” o “premiar” a Proceso y a otras publicaciones según fuera su línea editorial hacia el régimen panista. La recomendación era una respuesta a la queja presentada tres años antes por el director de este semanario, Rafael Rodríguez Castañeda, dirigida al ómbudsman nacional contra el entonces presidente Felipe Calderón, a quien acusaba de violar los derechos fundamentales a la legalidad, a la seguridad jurídica y a la libertad de expresión e información, toda vez que de manera arbitraria censuró y castigó al semanario al negarle publicidad con el objetivo de causarle un daño económico (Proceso1873). Dirigida a la Secretaría de Gobernación, la recomendación pedía, entre otras cosas, la definición de lineamientos y criterios claros para la contratación de la publicidad. El entonces titular de la dependencia, Alejandro Poiré Romero, la aceptó en septiembre, pero esto fue por mero trámite. Como parte de un procedimiento de
inconformidad presentado ante el IFAI, cuyo contenido se difundió el pasado 31 de mayo, la CNDH concluyó que no hay pruebas de que se haya cumplido la recomendación hecha por el ómbudsman nacional. La regulación de la compra de espacios para publicidad oficial, cuyo propósito es evitar el control mediático por parte del gobierno, es un tema que se ha planteado en diferentes coyunturas. Organizaciones ciudadanas como Fundar y Artículo 19 abrieron un sitio en internet donde divulgan los resultados de sus evaluaciones anuales respecto del comportamiento del gasto publicitario de los gobiernos, estatales y municipales, así como del federal, y en torno a la discrecionalidad en el manejo presupuestal de esas instancias. De acuerdo con Fundar, entre 2002 y 2012 se presentaron 13 iniciativas al respecto procedentes de los distintos grupos parlamentarios. Ninguna prosperó. Según Justine Dupuy, responsable del proyecto Publicidad Oficial de Fundar, desde la reforma al artículo 134 constitucional, realizada en 2007, se estableció el carácter institucional de la propaganda y la prohibición de difundir imágenes o nombres de servidores públicos. No obstante, esto aún no se ha reglamentado. Tanto Fundar como Artículo 19 consideran que los recursos millonarios asignados de manera opaca por concepto de publicidad constituyen una herramienta de captura de los medios y control de sus contenidos, lo que vulnera la libertad de expresión y el derecho a la información. En un comunicado conjunto emitido el miércoles 24 ambas organizaciones explican que “han compartido múltiples evidencias del efecto perverso del uso inapropiado de la publicidad oficial sobre la independencia editorial de los medios, la libertad de expresión y el derecho a la información”. Ese día las bancadas del PAN y el PRD presentaron a la Comisión Permanente su
UIA, 8 de mayo de 2013. Foro sobre comunicación
28
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
ADM I NI S TRAC I ÓN P Ú B L ICA propuesta de incluir una iniciativa de reglamentación al artículo 134 constitucional en materia de propaganda gubernamental, en el marco de la discusión de la reforma política. El PRI la rechazó, en una actitud que contrasta con la aparente disposición de Peña Nieto a emprender la regulación.
Una vieja historia Desde su nacimiento, el 6 de noviembre de 1976, Proceso ha sido objeto de innumerables presiones: agresiones y amenazas a sus reporteros, decomiso de ejemplares disfrazada de compra masiva de algunas de sus ediciones y vetos publicitarios. Estos últimos se intensificaron durante los gobiernos de los panistas Vicente Fox y Felipe Calderón. El pasado 8 de mayo José Carreño Carlón, quien fuera titular de la Coordinación de Comunicación Social en el gobierno de Carlos Salinas de Gortari, organizó un foro en la Universidad Iberoamericana al que invitó a los extitulares de esa instancia para que expusieran sus experiencias. Al encuentro asistieron Fausto Zapata Loredo, Luis Javier Solana, Manuel Alonso, Otto Granados Roldán, Fernando Lerdo de Tejada, Carlos Almada, Rubén Aguilar, Alejandra Sota y Roberto Calleja, este último en representación del actual coordinador de Comunicación, David Epifanio López. Inmediatamente después de la exposición de Zapata, el moderador, Carreño, mencionó el golpe a Excélsior en julio de 1976, mediante el cual Julio Scherer García fue expulsado de la dirección de ese diario. Y aun cuando el veterano político evitó el asunto, Luis Javier Solana sí aludió a ese episodio; incluso habló de la cancelación de la publicidad a Proceso durante el gobierno de López Portillo. De acuerdo con Solana, titular de Comunicación Social con López Portillo, Jesús Reyes Heroles convenció al mandata-
rio acerca de la necesidad de legislar en materia de derecho a la información; también acusó a su sucesor, Francisco Galindo Ochoa, de cancelar la publicidad al semanario, y se explayó: “Se hizo un trabajo de 20 tomos que planteaba el derecho a la información, se propuso una legislación y, al final, en el quinto personaje (quinto titular de comunicación de López Portillo), contra toda la lógica, Pancho Galindo Ochoa echó a perder toda la tarea que había hecho don José López Portillo y le quitó la publicidad totalmente a la revista Proceso, que había nacido a partir de la crisis que hubo con el señor Scherer y el grupo de Excélsior que salieron (con él). “Proceso nace el último mes de Luis Echeverría, que quiso Julio Scherer que naciera antes de que Echeverría se fuera. Se debe fundamentalmente Proceso al apoyo que el gobierno de José López Portillo le dio en los casi seis años de gestión. “Al final llegó don Pancho –fue un absurdo que llegara a esa posición– y le quitó la publicidad (al semanario) e hizo desaparecer a otro de los grandes medios que nacieron al calor de la libertad que desarrolló López Portillo: el programa Opinión Pública, de Paco Huerta.”
Oferta no cumplida Carreño dio otro puyazo, esta vez a Solana, apenas concluyó su participación: “De ese episodio que hablas surgió una frase que resultó ser la autobiografía del manejo patrimonial del gasto en materia de publicidad gubernamental: ‘No pago para que me peguen’. Insisto: es un tema que debe quedar en el debate porque es un viejo tema el manejo de la publicidad gubernamental y su escasa reglamentación en el país”. Salvo Rubén Aguilar, quien recordó que Peña Nieto había prometido una regulación en materia de publicidad guber-
namental y medios, los demás participantes no aludieron al tema. En entrevista con Proceso a propósito de ese comentario, Aguilar insiste: la publicidad gubernamental no debe existir en una democracia, pero en tanto ello ocurre, una instancia autónoma como la que planteó Peña Nieto sería ideal. Al preguntarle por qué se canceló la publicidad con Proceso durante el sexenio de Fox (medida que fue denunciada por el semanario y documentada en la recomendación 35/20012 de la CNDH), dice que no fue decisión presidencial, puesto que los jefes de comunicación de cada entidad pública decidían lo que contrataban. Sobre este punto, en su intervención Solana consideró que el gasto publicitario no requiere mayor legislación, y planteó que el asunto sea de la competencia de la Auditoría Superior de la Federación (ASF). A su vez Alejandra Sota dijo que había muchos candados en el gobierno federal y que la legislación en materia de transparencia había impactado el gasto publicitario. En su turno Calleja expresó: “El presupuesto que ejerce el gobierno federal es definido y aprobado por el Congreso. En esa medida el gobierno de la República no hace uso arbitrario de medios económicos; se ajusta a lo que dispone el Congreso de la Unión en el presupuesto de egresos anual”. La afirmación de Calleja coincide con la de Solana, según la cual la ASF es una de las instancias encargadas de supervisar y confirmar que el empleo de estos recursos se realice conforme al marco legal. Calleja también le espetó a Aguilar: “Mi querido Rubén: nada más quiero pedirte que no seas tan drástico. Llevamos apenas cinco meses de gobierno. Se han impulsado grandes reformas, se está trabajando en el tema de la mejor aplicación de los recursos; es un tema (el de la publicidad oficial) que ocupa al gobierno; se sigue trabajando en él y seguiremos dando cuenta de los acuerdos a los que se llegue”. La promesa de Peña Nieto de reglamentar la publicidad desde el arranque de su gestión no se ha cumplido, aun cuando está incluida en la agenda del Pacto por México. El Acuerdo 5.8 (Compromiso 95) establece la creación de la instancia ciudadana y autónoma que supervise la contratación de publicidad de todos los niveles de gobierno en medios de comunicación. A Fundar y Artículo 19 les preocupa esta situación, sobre todo porque, dicen sus representantes, el tema quedó fuera de agenda durante las discusiones de la reforma constitucional en materia de Telecomunicaciones y Competencia Económica. Según Justine Dupuy se perdió la oportunidad para abordar ese punto, pues para avanzar y construir medios libres “es importante regular la relación financiera entre medios y poderes”. O 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
29
Eduardo Miranda
Y la Ley de Transparencia,
saboteada por el PRI En materia de transparencia –uno de los escasos avances conseguidos por la sociedad civil durante la alternancia– el regreso del PRI significa el fin de un sueño. Desde Los Pinos, Enrique Peña Nieto incumple flagrantemente sus “compromisos” con la rendición de cuentas y el acceso a la información; desde el Congreso, el PRI sabotea la reforma a la Ley de Transparencia para tornar irrelevante al IFAI o, peor aún, convertirlo en un instrumento presidencial más. ARTURO RODRÍGUEZ GARCÍA
L
a bancada del PRI en la Cámara de Diputados intenta imponer reservas al dictamen de reforma a la Ley de Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental (LFTAIPG), aprobada por el Senado en diciembre último. Pero en los primeros siete meses de la administración de Enrique Peña Nieto la tendencia a la opacidad va más allá del debate legislativo, pues el gobierno federal ni siquiera ha cumplido con las obligaciones de la ley vigente.
30
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Entre otras anomalías se observan la ausencia de la información mínima que debe hacerse pública en el Portal de Obligaciones de Transparencia (POT), la reticencia a publicar declaraciones patrimoniales del gabinete e incluso a responder solicitudes de información, aun cuando en apariencia sean poco comprometedoras. El 21 de mayo de 2012, días después de que estudiantes de la Universidad Iberoamericana lo confrontaran durante su campaña electoral, Peña Nieto lanzó su Manifiesto por una Presidencia
Democrática, en cuyo noveno punto se comprometió: “…respetaré y acataré las decisiones del IFAI, y promoveré su fortalecimiento institucional”. Las mismas promesas se relanzaron durante el periodo de transición, cuando aún había protestas por el resultado electoral. Las iniciativas anunciadas como las primeras que haría la presidencia de Peña Nieto eran tres: la creación de una comisión nacional anticorrupción, una reforma a la LFTAIPG y una nueva ley para regular la publicidad oficial. Las tres fueron anunciadas en el portal www.transicion2012.org (en línea hasta el pasado martes 23), pero sólo se presentó la relativa a la ley de transparencia. Tras la presentación de ésta, durante varias semanas las bancadas del PRI, PAN y PRD en el Senado discutieron, consultaron a organizaciones de la sociedad civil y lograron un acuerdo, que fue aprobado por unanimidad el 20 de diciembre de 2012. Entre sus objetivos más destacados está el de dar autonomía constitucional al Instituto Federal de Acceso a la Información Pública y Protección de Datos (IFAI), que además tendría competencia para conocer asuntos relativos a los poderes Ejecutivo y Legislativo, otros organismos autónomos, partidos políticos, fideicomisos y fondos públicos. Con lo anterior, partidos y sindicatos se convertirían también en sujetos obligados. También se incluyó la ampliación de cinco a siete comisionados del mencionado instituto, un nuevo método para elegirlos a través del Senado y no a propuesta del presidente como hasta ahora, además de dotarlo de capacidad jurídica para promover acciones de inconstitucionalidad. Pero la voluntad política de Peña Nieto para ampliar el derecho a la información y fortalecer al IFAI se quedó ahí. La minuta aprobada por el Senado se turnó a la Cámara de Diputados, donde permanece atascada. Se consideró incluirla en la agenda del periodo extraordinario que concluyó el miércoles 24, pero se pospuso por falta de acuerdo de los grupos parlamentarios. El disenso estalló con las 50 reservas presentadas por la bancada priista, relativas precisamente a los aspectos más relevantes de la reforma aprobada en el Senado. Primero la relegaron con el pretexto de que debía salir después de la reforma a la Ley de Telecomunicaciones, y luego porque, según los legisladores priistas, debe aparejarse con la creación de la comisión nacional anticorrupción. Desde abril pasado las organizaciones civiles Fundar y Artículo 19 denunciaron que la bancada del PRI, mediante la diputada Arely Madrid Tovilla, introdujo 50 reservas a la minuta del Senado. Renata Terrazas, investigadora de Fundar, opina en entrevista que la reforma del Senado era
ADM I NI S TRAC I ÓN P Ú B L ICA aceptable pero que las reservas de los diputados priistas eliminan los avances. Explica que el proyecto del PRI prevé eliminar la definitividad de las resoluciones del IFAI; evita que los partidos políticos sean sujetos obligados directos y mantiene que sean indirectos, es decir que las solicitudes de información a los partidos se tramiten a través del Instituto Federal Electoral; y se revierte la facultad del IFAI para promover recursos de inconstitucionalidad. Para la entrevistada, el PRI quiere plegar al IFAI a la voluntad del Ejecutivo, como lo confirma el hecho de que pretende mantener la elección de comisionados sujeta a la propuesta del presidente de la República. Las organizaciones mencionadas han denunciado este hecho, exigieron al PRD que fije una postura formal al respecto y exhortaron al PAN, que parece simpatizar con las reformas, a que defienda la minuta del Senado. No obstante, la aprobación se sigue postergando. Si se abre otro periodo extraordinario de sesiones en agosto, ni siquiera se tiene certeza de que la minuta, la original o con las reservas, se lleve al pleno.
Simulación evidente Peña Nieto hizo de su “compromiso con la transparencia” un recurso publicitario. El 30 de marzo de 2012, en su primer día de campaña electoral, firmó ante notario que haría pública su declaración patrimonial, a lo que por cierto está obligado por la ley. El pasado 16 de enero él y todos los integrantes de su gabinete, excepto el procurador general, Jesús Murillo Karam, publicaron su declaración patrimonial, que se redujo a una lista de bienes muebles e inmuebles, sin precisar costos, detalles ni ubicación. Con la pompa de los actos oficiales, el gabinete acudió al Palacio Nacional para que Peña Nieto actuara frente a las cámaras como un usuario más del sistema Declaranet, en el cual se dan de alta las declaraciones patrimoniales. Su declaración establece que tiene cuatro casas, cuatro terrenos, un departamento, obras de arte, joyas, monedas y metales, así como cuentas bancarias y fondos de inversión, además de que gana 193 mil 478 pesos mensuales. Aunque legalmente los servidores públicos están autorizados para mantener en secreto los montos de sus bienes, el supuesto compromiso de Peña Nieto con la transparencia ampliaba las expectativas. Sin embargo se desconoce cuántas joyas y obras de arte tiene, así como su valor; tampoco se conoce el monto de sus ahorros y de sus fondos de inversión. Su fortuna se conserva en secreto. Según la declaración patrimonial del presidente, la mayoría de sus posesiones proviene de donaciones y herencias. En el
caso de los bienes raíces sólo compró dos: una casa en 1982 y otra en 2005. Llama la atención la primera, que supuestamente adquirió al contado en octubre de 1982, cuando tenía 16 años. El resto de casas y terrenos le fueron donados principalmente entre 2009 y 2011, excepto el departamento –heredado en 2001– y dos terrenos que recibió en donación en 1988 y 1989 y los cuales suman unas 2.5 hectáreas. En su mensaje de aquel 16 de enero Peña Nieto recordó que en su primer acto de campaña firmó el compromiso de hacer pública su declaración patrimonial, lo mismo que el resto de su gabinete. Según él, cumplió. La crítica no sólo surgió de la sociedad civil sino que hasta el IFAI se extrañó de la opacidad gubernamental. La entonces comisionada presidenta del organismo, Jacqueline Peschard Mariscal, dijo que sería positivo para la transparencia dar a conocer información más específica y se dijo sorprendida por la forma en que se presentaron las declaraciones. Hasta ahí quedó el asunto. Días después el IFAI entró en crisis por la sucesión de Peschard. Por otra parte, los comisionados del organismo garante de la transparencia mantenían reservados los mismos datos que Peña Nieto y su gabinete en sus propias declaraciones patrimoniales.
Una convicción secreta Hasta el pasado 13 de julio, cuando el POT y las diferentes plataformas relacionadas con las áreas de acceso a la información y manejo de datos públicos fueron suspendidas por una mudanza de sus dominios, la Presidencia de la República ni siquiera tenía publicada la estructura orgánica, una de sus obligaciones mínimas y que no contiene información sensible para la administración. Al seleccionar la opción de estructura orgánica en el POT, se desplegaban apenas unos cuantos cargos, como jefe de la Oficina de la Presidencia, coordinador de asesores, coordinador de Comunicación Social, jefe del Estado Mayor Presidencial... pero bajo ellos aparecían cientos de registros que sólo decían “director general”, “director de área”, “jefe de unidad”, sin precisar áreas ni funciones, a lo que obliga la LFTAIPG en su artículo 7. Lo que sí quedó claro es el alto nivel salarial de los nuevos servidores públicos, pues el jefe de la Oficina de la Presidencia, Aurelio Nuño, el coordinador de asesores, Francisco Guzmán, y el coordinador de Comunicación Social, David López, ganan lo que un subsecretario de Estado: más de 200 mil pesos mensuales brutos. Los equipos de esos funcionarios cuentan con niveles salariales casi del mismo nivel. Por ejemplo, la Coordinación de Co-
municación Social tiene siete directores generales con remuneraciones que oscilan entre 153 mil y 200 mil pesos mensuales. La página de internet de la Presidencia de la República es peor que el POT, pues su información es más limitada. Al seleccionar la pestaña “licitaciones” se localizan sólo 10 registros, todos bajo el esquema de “invitación cuando menos a tres personas”. Pese al limitado número de registros, éstos revelan la tendencia de la Presidencia a contratar servicios de imagen y comunicación, pues cinco de las 10 licitaciones son para análisis de discurso, análisis y evaluación de opinión en medios tradicionales y redes sociales “para la toma de decisiones”, análisis de psicología política, traducción de textos y rubros similares. Las otras convocatorias caen en los rubros de mantenimiento eléctrico, estacionamiento y despensa. En ningún caso se incluye el monto de los contratos. La tendencia a la opacidad se detecta hasta en la forma de responder solicitudes de acceso a la información. Tras la visita del expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, el pasado 19 de abril, que tuvo como propósito apoyar la Cruzada Nacional Contra el Hambre, el 13 de mayo se solicitó a la Presidencia, a la Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol) y a la de Relaciones Exteriores (SRE) que proporcionaran datos sobre los gastos que generó dicha visita, así como el número de vehículos, agentes del Estado Mayor Presidencial y demás personal destinado a su atención. Ninguna de esas instancias dio la información. Sus respuestas fueron contradictorias porque ninguna asumió la responsabilidad de la visita de Lula. La SRE negó que sus funcionarios hubieran participado en la recepción brindada al exmandatario brasileño, pero la Sedesol la desmintió, pues en su respuesta identificó al subsecretario Juan Carlos de Lastri y al director para América Latina y El Caribe, Ernesto Campos, de la SRE, como participantes en los actos con Lula. Y aunque la SRE informó que no había coordinado la visita de Lula, dio a conocer que solicitó al Estado Mayor Presidencial un vehículo blindado y personal de seguridad. A su vez la Presidencia declaró la inexistencia de la información solicitada... Así, los tres sujetos obligados negaron información y declararon la inexistencia, pero se desmintieron entre sí. Con todo, durante su participación en la cumbre del G-8, efectuada en Irlanda del Norte en junio pasado, Peña Nieto habló sobre libre comercio, impuestos y... transparencia. Compartió con los líderes de Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón, Reino Unido y Rusia “la convicción que tenemos de que todo gobierno democrático debe ser transparente y abierto”. 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
31
José Luis de la Cruz / Procesofoto
Damnificados del populismo MARCELA TURATI Y EZEQUIEL FLORES
M
ÁRTIR DE CUILAPAN, GRO.- Como poseída, la anciana Filobonia Guevara echó abajo, en un solo día y con ayuda de un nieto, la agrietada fachada de yeso que vestía su casa de adobe. La mujer contrató a un pión para el día siguiente y esperó a los forasteros que prometieron llevarles el cemento, la pintura y el rodillo para que pusiera bonita su vivienda y el presidente pudiera verla. Peña Nieto llegó, resucitó la Cruzada Nacional contra el Hambre en este “municipio piloto”; culpó del retraso del programa a los señalamientos “infundados” de lucro electoral, hizo un recorrido y se marchó, pero la casa de Filobonia quedó cacariza, con las tripas de fuera, mostrando al mundo los palos que la soportan y los muros de zacate y lodo cocido. Nadie le llevó los materiales porque se decidió cambiar el recorrido presidencial. Ni siquiera llegó la pintura rosita que había elegido para acicalar su casa con trazos alegres, como los que disfrazaron las casas de las calles principales por las que fue paseado el mexiquense. A la mujer le quedó el consuelo de ver al presidente a lo lejos, detrás de un corralón, donde los mártires hicieron honor al nombre de su pueblo y lo esperaron
32
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
durante horas sin agua y sin comida. Por suerte el esfuerzo de Filobonia no fue uno de los que terminó en desmayo por hambre, como el de una docena de acarreados. “Nos encerraron durante la mañana, ni agua ni nada, casi todo el día. Tan siquiera comida que nos hubieran dado, ¡pero nada! Ni el material que me dijo el señor que vino que no era de aquí, ni la pintura, aunque dejamos copia de los papeles que nos pidieron. Ellos le dieron a quien quisieron, a los que ya tienen”, rumia la mujer mientras hace cuentas del costo de la reparación. Filobonia no fue de las protagonistas del montaje preparado para el primer mandatario. Por cosa de calles su casa no formó parte de la escenografía levantada por beneficiarios del Programa de Empleo Temporal, que recogieron basura y pintaron fachadas con los colores del eslogan de la estrategia. El tour del Sin-Hambre, en cambio, hizo repetidas escalas en una casa blanca, cuyo propietario –un sonriente cosedor de balones de futbol– también creyó en las promesas de los desconocidos que lo visitaron, le pidieron sacar sus cosas y a su familia y en seis días estrenó vivienda, como indica el mosaico encementado en la fachada. “Cuando me dijeron ‘te hacemos tu casita’ creía que me iba a pasar lo de El Chavo, que le invitan una torta de jamón y luego Quico se la cobra; pero sí, fui beneficiario, me siento bien aunque mucha gente no está de acuerdo, que por qué nos dieron a no-
sotros... Y sí, hay muchos otros muy jodidos”, dice Paulino Lázaro Cabañas, que si no es el hombre más feliz del municipio al menos es el más famoso. “Aquí estuvo el presidente con nosotros. Han venido muchos. Vino Televisa”. Sonríe y arruga la cara como en el video (con sello del gobierno de la República) en el que Peña Nieto y los invitados vieron “el milagro” de este municipio-laboratorio, a hora y media de Chilpancingo. “(Todos los centros de salud) ya cuentan con 100% del personal... Estamos trabajando para que todas las casas tengan muros, techos, pisos firmes... El nuevo sistema de agua potable satisface la necesidad de las familias... Gracias a la gran participación social estamos realizando las acciones que pidió la comunidad”, son algunas de las mentiras del video que saltan a la vista cuando se les contrasta con una visita de campo y varias entrevistas, como hizo este semanario. Una muestra es el remozado Centro de Salud, pintado para tapar una cuarteadura dejada por un sismo. Ahí, uno de los cuatro médicos contratados para cumplir la promesa de cobertura las 24 horas dice incrédulo: “Dos días antes de que viniera Peña nos cambiaron todo el mobiliario y nos surtieron la farmacia. Así es casi siempre, porque desde mayo no teníamos medicinas, por eso la gente se molesta. A ver cuánto nos duran”.
P OLÍ TI CA S O C IA L La Cruzada Nacional contra el Hambre arrancó en el municipio de Mártir de Cuilapan, Guerrero. Y empezó mal. El problema del pueblo era la falta de agua, pero el gobierno federal decidió regalar tazas de baño, pisos y fogones a quienes no los necesitaban. No cumplió promesas que les había hecho a los habitantes y desató conflictos entre ellos. Los verdaderos marginados se quedaron como estaban, pero eso sí, Enrique Peña Nieto disfrutó de un pueblo maquillado y con letrinas nuevas para recibirlo.
Siguen en espera de los estuches de diagnóstico, pero el aparato de ultrasonido que recibieron como regalo está intacto. Explica: “Nadie lo sabe usar”.
El montaje del milagro
Marcela Turati
“Bienvenido a Apango, Tierra del mezcal”, indica el letrero que da la bienvenida a este municipio de 21 mil habitantes (la mitad, indígenas nahuas), que día y noche
trenzan palmas que venden a dos pesos la tira. Apango es la cabecera de Mártir de Cuilapan. Aunque está catalogado como de pobreza extrema, Apango no es de las poblaciones emblema de la miseria. Ahí, según el médico, las muertes no son por desnutrición sino por hipertensión y diabetes, males causados por los malos hábitos alimenticios y la falta de ejercicio. Apango no es de difícil acceso, como los municipios de La Montaña; tampoco tiene presencia de delincuencia organizada, narcotráfico, pleitos religiosos o guerrilla, que siempre dificultan emprender cualquier obra. Sus principales problemas son el analfabetismo (alcanza 86%) y la falta de agua potable (que mata al provocar diarreas y obliga a los pobladores a esperar una pipa surtidora de líquido o la lluvia). Las autoridades municipales perredistas no se explican por qué fue elegido como el experimento con que se calaría la promesa presidencial de saciar el hambre
Los “beneficios”
a 7.4 millones de mexicanos de 400 municipios. Promesa que, conforme pasa el tiempo y se enfrentan señalamientos “injustificados”, sufre sus primeras modificaciones, pues en el relanzamiento postelectoral de esta cruzada (que antes ya había sido lanzada tres veces) Peña Nieto sorprendió al decir que este año la atención alcanzaría para 80 municipios. Lo acompañaba su gabinete, con Rosario Robles como oradora estelar. A ella, panistas y perredistas le aplicaron un “estatequieta” cuando olieron que la cruzada podría influir en la balanza electoral. Esa parálisis técnica ha sido la justificación del retraso de la estrategia, que conjunta 70 programas de seis secretarías y que no termina de arrancar. Tres veces los mártires de Cuilapan esperaron ansiosos la visita del presidente. A fines de abril el Ejército arregló techos, remozó fachadas, pintó casas, cortó cabellos, arregló dientes y puso anteojos al por mayor, pero el invitado nunca llegó. Dicen aquí que por miedo a enfrentarse con el sindicato de maestros, que tenía “vuelto pa’rriba” al estado. Desde esa vez colgaron la manta del balcón que da a la plaza. Con ella pidieron al presidente que construya una presa para saciar la sed. Antes de que Sin Hambre amadrinara a Apango, sólo iba a recibir 27 millones de pesos de la Federación vía Ramo 33. La Secretaría de Salud contemplaba como única transferencia 5 mil pesos para pintar la clínica, pero por ser el municipio piloto invertirá 11 millones. De la SEP recibirá más de 60 millones, principalmente para rehabilitar las escuelas. Por Sedatu, 18. Por Sagarpa, seis. Por la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), 43. Por Conagua, cuatro. Por Sedesol es incalculable. El alcalde José Guadalupe Rivera Ocampo, un abogado a quien señalan como cercano al político Armando Ríos Piter, admite 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
33
Marcela Turati
P O LÍT ICA SOCIA L que la gente hubiera preferido una megainversión en agua potable porque es la principal necesidad y la causa del subdesarrollo. “Si no resuelven el problema del agua ¿cómo vamos a producir alimentos o a engordar animales? Si los maestros no dejan de faltar a clases, por más que se invierta en escuelas los niños van a seguir saliendo de primaria o hasta secundaria sin saber leer ni escribir”.
Debajo de la alfombra Hasta la comunidad de Xicomulco (a 40 minutos de la cabecera) nunca llegaron Robles o alguno de sus pares a supervisar las obras presumidas. Aunque en la entrada un letrero deslavado presume que el sexenio pasado la CDI invirtió 1.5 millones para construir el sistema de agua potable, si los pobladores quieren el líquido tienen que caminar una hora a La Esperanza o comprarle a la pipa que pasa dos veces por semana. Para bañarse y lavar ropa o trastes comparten con el ganado la laguna contaminada, en el centro del pueblo. La señora Petrita Ortiz, designada por toda la comunidad para integrar el Comité de Vivienda con otras cinco mujeres, fue beneficiada con piso y baño, pero no se explica cómo se decidieron los apoyos: “Fuimos casa por casa con los de Sedesol, ellos decidieron dar piso, techo, baño. Les decíamos: ‘A este le hace falta esto’, pero ellos piensan diferente: ‘No, pues aquí no hace falta nada, vamos a otra casa’. Luego la gente se enojó; pensaron que nosotros tuvimos la culpa”. De las 200 viviendas de este pueblo, una treintena alcanzó pisos de cemento; seis, fogones y 60, baños secos. La gente rumorea que el próximo año les construirán casas y les llevarán –por fin– agua potable. Unos albañiles levantan la que será la primaria. Pero sus preocupaciones no se agotan ahí. “Los maestros faltan mucho. Ya no queríamos dejar entrar porque tardaron un mes que no vinieron. Muchos que salen de la primaria no saben las tablas, a veces ni el abecedario”, dice la señora. Las mujeres que la rodean comienzan a contar sus penurias. “La Casa de Salud está de adorno. No tenemos médicos ni medicinas, queremos enfermera, hay muchos alacranes güeros que pican mucho a los niños, tenemos que llevarlos a La Esperanza o Apango; allá cobran y si no te controlas en 10 minutos se subió todo el veneno. También hay mucha diarrea”. Lorena Mendoza, dedicada a la cría de cerdos, corrió a inscribirse al programa para vivienda. Le dijeron que ya estaba cerrado pero que dejara sus papeles porque aún quedaban fogones (estufas de cemento y ladrillo). Otro día le avisaron que había sido nombrada presidente del Comité de Fogones.
34
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Apango. Pobreza extrema
“Pensé que sería una semana pero me tuve que dedicar más de un mes, encargar a mis hijos, porque llegaba a casa hasta la noche. Estaba sola. Cuando llegó el cemento me querían cobrar mil 500 pesos para descargar, y en el ayuntamiento no quisieron prestarme ni a los policías, decían que consiguiéramos el dinero. Pregunté por las otras personas que formaban el comité y fui a buscarlas, pero las señoras no quisieron hacerse cargo porque nadie les preguntó.” Ella y su marido se subían a los camiones, contaban las cubetadas de material y los tabicones, reñían con quien sorprendían llevándose de más, descargaban en cada casa. Hasta que Lorena se colapsó y fue internada en un hospital. Entonces supo la noticia. “Se me vino una hemorragia y lo perdí. Desconocía que estaba embarazada”, dice triste. Una vez dada de alta volvió a integrarse para terminar la labor impuesta. Aunque le pidieron que firmara facturas no supo cómo se eligió a los beneficiarios. Todavía hoy recibe quejas de gente que la culpa de la exclusión. “Yo no supe cómo estuvo”. A lo largo del recorrido realizado por Proceso una de las quejas más repetidas es ésa: que le dieron fogón a señoras con casas de dos pisos –como la suegra del alcalde, a uno de los tíos de su esposa y a un expresidente municipal– y dejaron sin beneficio a familias que cocinan sobre piedras. De pronto nadie puede explicar por qué le regalaron casa a alguien como Paulino, el hombre sonrisa de los balones, que tuvo la fortuna de vivir en la calle asignada para el recorrido, y no le tocó a los hermanos Ronco Zacarías, que viven en la periferia de la cabecera, en casas improvi-
sadas con varas de cañuela, bajo láminas, y cuyas familias se empapan con cada lluvia. Ellos, en cambio, no saben por qué los seleccionaron para ponerles un baño. El dinero no luce en el municipio-piloto, donde la necesidad es tan grande que se ven los beneficios a puras salpicadas. El alcalde defiende la selección de beneficiarios que, asegura, se hizo en asambleas públicas, con aval del municipio. Se le pregunta por qué su suegra es beneficiaria. “Yo no la mantengo. Si calificó no se le puede negar. Hay personas que se inscribieron a todo y salió el que calificaba”. Al recorrer las calles de la cabecera es notorio que todos se sienten damnificados. La esposa del expresidente municipal panista Crisósforo Nava señala que los beneficios se repartieron entre perredistas, porque a su casa ni pintura le tocó, aunque está enfrente de la plaza. “Dicen que hicieron reuniones, pero aunque vinieron los de Fonhapo ya traían las listas hechas. No salí en nada de lo que me anoté porque no soy de su partido. Supuestamente el apoyo es a los más pobres, pero son para la gente del PRD. A la gente necesitada de otro partido no le dan”, dice enojada la señora Teresa Sánchez, mientras atiende la ferretería donde también está el Comité Municipal del PAN. En la colonia de San Felipe la gente festeja al santo patrono y come frijoles y tamales en casa de la mayordoma. Otros matan una vaca, la despellejan y destazan a la vista de los curiosos. A unos metros de donde come el alcalde se ve una caseta con el logo morado de la cruzada y un letrero que indica: “Baño 2 pesos”. Es nuevo, pero a los dos días se zafó el lavabo. Aunque tiene un tinaco arriba para limpiar el escusado, no hay agua. Si se quiere que corra por la regadera tiene que treparse y llenar el tinaco a cubetadas. La misma historia. “Quería una barda completa y una lámina para que no entraran los alacranes, porque pican a los niños, pero no me la hicieron completa y me dijeron que no porque me dieron baño”, se queja Rodelia Pacheco, quien ya tenía una caseta con escusado. Se acercan otras mujeres que piensan que esta reportera viene a anotarlas a los beneficios de la cruzada y comienzan a recitar sus desgracias, como la casa de palos podridos que se va quedando sin columna vertebral y está a punto de venirse encima, y que no calificó para tener lámina. Se quejan de la señora Victorina, que tiene casa de dos pisos en el centro pero recibió vivienda por pasar unos días en la periferia fingiendo miseria. Igual que la dueña de la tienda de ropa. Y la de la huarachería del centro. Todos, con la sensación de ser damnificados, a pesar de que alguien decidió por ellos que debían estrenar tazas de baño.
Germán Canseco
Conesa, Navarrete y Del Valle. Acuerdo roto
En el caso Aeroméxico,
traición de Estado ROSALÍA VERGARA
E
l problema aparentemente irresoluble entre Aerovías de México (Aeroméxico) y la Asociación Sindical de Sobrecargos de Aviación (ASSA) colocó a la aerolínea en la misma ruta que tomó Mexicana de Aviación en 2010: la espera de una eventual quiebra. El viernes 5 de julio tuvo lugar la primera audiencia entre las partes luego de que la Junta Federal de Conciliación y Arbitraje (JFCA) reactivara, el lunes 1, la demanda de conflicto de naturaleza económica interpuesta por la empresa contra el sindicato, con lo que se incumplió una promesa hecha por el secretario del Trabajo, Alfonso Navarrete Prida. El funcionario se había comprometido a suspender indefinidamente ese conflicto a cambio de que en 30 días (a partir del 30 de mayo) se revisara el contrato B, el que hipoteca el futuro de los trabajadores de nuevo ingreso mermando el salario y las prestaciones del contrato colectivo de trabajo. El compromiso de Navarrete se le entre-
36
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Aeroméxico no deja resquicios para ninguna negociación contra sus intereses. Como demostración de su voracidad cuando se habla de ganancias, mueve sus piezas para imponer criterios sin importarle el bienestar de sus trabajadores. Entre sus alfiles se cuentan incluso secretarios de Estado, como el del Trabajo, Alfonso Navarrete, quien ha faltado a compromisos de mediación responsable aun cuando firmó de puño y letra sus promesas. gó al dirigente de la ASSA, Ricardo del Valle, la madrugada del 30 de mayo, luego de alcanzar un arreglo para evitar la huelga a la que habían emplazado los sobrecargos. Se trata de una carta firmada por “el secretario”, en hoja membretada de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social, con su nombre en la parte superior derecha y que dice: “En relación al conflicto de naturaleza económica que ha presentado la
empresa ante la Junta Federal de Conciliación y Arbitraje, ésta se obliga a suspender indefinidamente cualquier audiencia, notificación o escrito alguno, y la Secretaría del Trabajo y Previsión Social asume el compromiso de que a la mayor brevedad hará las gestiones para que ese asunto pueda darse por terminado”. Navarrete pidió no divulgar el contenido de la carta (de la que Proceso tiene copia).
TRAB A J O Aeroméxico, Salvador Pasquel Villegas, destaca que su representada cumplió con su parte el 3 de junio, cuando compareció ante la junta, como consta en el expediente IV-112/2013, y aseguró que ASSA no hizo lo propio, “ya que a la fecha no ha aprobado las condiciones (laborales) aplicables a dichos sobrecargos”. Por lo anterior –y con el argumento de que la empresa tuvo pérdidas económicas durante junio– Aeroméxico pidió a la junta que “se reinicie y concluya a la brevedad posible el procedimiento de conflicto colectivo de naturaleza económica”. Y la JFCA así lo hizo, pese al compromiso de Navarrete Prida. En una respuesta enviada a la JFCA el viernes 5, con el anexo de la minuta de la anterior negociación del contrato colectivo, la ASSA señaló que hay un convenio en el cual se acordó que el procedimiento del conflicto (de naturaleza económica) se dejaría sin efectos. “Este convenio es cosa juzgada”, precisó. Además indicó que el proceso no puede reanudarse unilateralmente, como lo pretende la empresa. Es “absurdo que se pretenda reanudar sin justificación legal por una sola de las partes. Es obvio que un procedimiento de carácter legal no se puede manipular para iniciarse y suspenderse a juicio de la empresa. En el periodo entre ese pacto y el actual no hay elementos de cambio que pudieran fundar una nueva exigencia de modificación, más aún cuando la empresa se encuentra en números negros, ha repartido utilidades y, entendida como unidad económica con su filial Connect, tienen una excelente condición financiera, como lo han reconocido permanentemente, a grado tal que próximamente adquirirán un centenar de aviones nuevos”.
Además pidió que el conflicto de naturaleza económica no sea usado como un medio de presión para un fin distinto al planteado en la demanda, como es la aceptación del contrato B. Calificó de contradictorio que se les avise al mismo tiempo que reanudan el procedimiento. La minuta señala: “En este acto”, la reunión del 3 de junio en la JFCA, “la empresa Aerovías de México hace entrega a los representantes de la comisión bilateral los documentos relativos a los anexos 1 constante de nueve fojas útiles escritas por ambas caras y el anexo 2 constante de tres fojas útiles escrita por una sola de sus caras, que contiene la propuesta de las condiciones laborales que regirán para los sobrecargos y ejecutivos de servicios a bordo, cuya fecha de contratación sea a partir del primero de julio de 2013”. Ahí no se establece nueva fecha para otra reunión; tampoco se dice que de no lograrse acuerdos con la ASSA se reanudará la demanda contra los sobrecargos.
Contrato leonino La propuesta de Aeroméxico –cuya copia tiene Proceso– está fechada el 12 de junio y estipula, entre otras cosas, que los sobrecargos laborarán 180 horas mensuales de tiempo efectivo de vuelo; si éste se cancela, permanecerán hasta tres horas en espera de asignación de otro servicio. Los cambios en sus horarios podrán notificarse en el domicilio, incluso por vía telefónica, durante el trayecto, en la sala de reservas, oficinas, en los aviones, dentro o fuera de sus recesos, descansos o en el último día de sus vacaciones. Al regresar a la base tienen 25 minutos para ir al Octavio Gómez
La noche del lunes 15 la ASSA fue notificada sobre el “Dictamen que se presenta a la Junta Federal de Conciliación y Arbitraje relativo a la demanda de Conflicto Colectivo de Naturaleza Económica presentada por Aerovías de México, S.A. de C.V., contra la Asociación Sindical de Sobrecargos de Aviación ASSA”, calificado por ocho peritos independientes quienes concluyeron que se deben respetar los derechos laborales adquiridos por los trabajadores en activo y modificarse para los de nuevo ingreso, que era lo originalmente planteado en el contrato B. A los futuros sobrecargos se les reducen los ingresos 20% y no 64%. Los afectados serán los de nuevo ingreso, quienes, quizá, sean sobrecargos despedidos y luego recontratados. En el capítulo VIII, sobre “la forma en que según su parecer pueda solucionarse el conflicto”, se hace una relatoría sobre la quiebra técnica en Aeroméxico que data de 2008. En el documento de 132 fojas –del que este semanario tiene copia– se señala que “el concepto de costos que puede reducirse de manera inmediata es de los sobrecargos, mediante modificaciones a las condiciones de trabajo que mejoren sustancialmente la productividad”. Con estos cambios la empresa pretende ahorrar 697 millones de pesos, con lo que revertiría pérdidas, que en 2012 ascendieron a 121 millones de pesos. Con ese dinero, obtenido a partir del castigo a las condiciones de trabajo de los sobrecargos, se pretende continuar con el programa de sustitución de aeronaves rentadas por aeronaves propias y para modernizar la flota. “Por otra parte, al mejorar los márgenes operativos, Aerovías de México, S.A de C.V., podrá implementar políticas tarifarias más flexibles que le permitan ganar clientes que mejoren el factor de utilización de la flota, creando un círculo virtuoso, ya que a mayor efecto de utilización, los costos unitarios se reducen y se pueden ofrecer mejores tarifas a los usuarios”, dice.
Chantaje Luego de un mes Aeroméxico le notificó a la JFCA que ASSA había incumplido la cláusula sexta del convenio de negociación del contrato colectivo de trabajo “relativo a las condiciones laborales de nuevos sobrecargos en términos de costo del conflicto colectivo de naturaleza económica planteadas por la empresa bajo la premisa de alcanzar la eficiencia económica que le permita honrar los compromisos derivados de esta revisión. Este punto deberá quedar concluido el 1 de julio de 2013”. En su demanda ante la JFCA –cuya copia tiene Proceso– el apoderado legal de
Del Valle (a la derecha). Burlado 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
37
Área de Control de Tripulaciones a que se les ratifique su nuevo servicio. Si necesitan transportarse desde su casa, deberán permanecer en el horario indicado; si no tienen teléfono, deberán llamar a sus oficinas cada hora. Si se van a ausentar, pedir licencia o incapacitarse, deberán reportarlo dos horas antes de su servicio. Los descansos serán de un mínimo de 10 o 12 horas; 24 horas si el receso es transoceánico. No habrá alimentos a bordo. En caso de fallecimiento de un familiar, tendrán cuatro
38
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
días libres; por nacimiento o enfermedades graves de sus hijos, sólo dos días. Si se casan por primera vez, tres días y deberán solicitarlo 20 días antes. El sueldo para quienes empiecen a laborar es de 9 mil pesos mensuales y no cambiará en cinco años; en los siguientes, aumentará mil pesos hasta llegar a 12 mil 662 pesos. Los ejecutivos de servicio de base ingresan con 15 mil 828 pesos al mes, cifra que se mantendrá 10 años; después su salario aumentará 500 pesos por una sola vez en toda su vida laboral.
Estas condiciones no se aplican a quienes laboran en la empresa desde antes del 1 de julio.
Sin pérdidas El pasado 16 de abril la empresa demandó a ASSA por el conflicto de naturaleza económica. En la denuncia se advierte: “Resulta de imperiosa necesidad hacer los cambios que demandan antes de que el destino alcance a (Aeroméxico), como le sucedió a Mexicana de Aviación”. Estos argumentos son los mismos que Mexicana usó para presentar una demanda de conflicto de naturaleza económica contra ASSA en 2007. Tres años después dejó de volar. Para Del Valle ésta fue la respuesta de la empresa al pliego petitorio como parte de la revisión contractual, con la cual ASSA emplazó a huelga a la aerolínea el pasado 22 de abril. En entrevista con este semanario, Del Valle enfatiza el hecho de que en la demanda no aparece Connect, la unidad económica formada con Aeroméxico. “Se trata de una empresa pujante que ha logrado grandes progresos y expandido su flota aérea después de que Mexicana de Aviación dejó de volar”, afirma. En el apartado 10 de la demanda, Aeroméxico se justifica. Dice que pese a ir a la alza en los gastos de operación, son los “factores exógenos” los causantes de esta “grave situación” financiera, recrudecida en 2012. Destacó que el precio de la turbosina es el rubro más costoso de sus gastos de operación, pues aumentó 51.5% entre 2009 y 2012. En estos años sus gastos crecieron 44%, dice. El segundo concepto es “la fuerza de trabajo; es decir, los salarios y prestaciones, que representan 24.91% del costo total”. Entre 2009 y 2012, añade, su capital social se incrementó de 4 mil 686 millones de pesos a 7 mil 435 millones, al lograr revertir las pérdidas generadas en 2009 por la influenza y en los dos años siguientes obtener “utilidades”. En estos años, reconoce, aumentaron los ingresos 53.6%. “Sin embargo, para 2012 este panorama ha cambiado radicalmente al haber concluido el año fiscal con pérdidas contables”, indica. La aerolínea justifica esta demanda con el argumento de que el contrato colectivo de trabajo de los sobrecargos es muy costoso para la empresa, lo cual desmiente la misma demanda –elaborada por el despacho jurídico Baker & McKenzie, S.C.– en una lista sobre el costo de la fuerza de trabajo, donde los pilotos “cuestan” 3 mil 51 millones de pesos anuales; los sobrecargos, mil 368 millones de pesos; los trabajadores de tierra, 652 millones, y mil 40
TRAB A J O millones el personal de confianza y en el extranjero. En total eroga 5 mil 921 millones de pesos anuales. Además dice que el rechazo de la ASSA a suscribir convenios para reducir prestaciones fue otro motivo para demandarla, pues Aeroméxico y la Asociación Sindical de Pilotos Aviadores han celebrado un sinnúmero de convenios: modificaron 18 cláusulas del contrato colectivo, establecieron un nuevo bono de productividad, incrementaron las jornadas asignables diaria y mensual, eliminaron los bonos trimestrales y la dotación de uniformes, y disminuyeron los viáticos. También han logrado varios acuerdos, todos encaminados a dotar de mayor flexibilidad, competitividad y productividad a las operaciones de Aeroméxico, e incluso “hasta la creación de un nuevo esquema de condiciones generales para los pilotos contratados después del 13 de diciembre de 2010”.
sindical, añade, se ha negado a acatar el laudo y lo ha impugnado, cuando “la situación actual de la empresa Mexicana de Aviación es de todos conocida”. Consideró que entre las acciones emprendidas para echar a volar a Mexicana, la ASSA propuso un nuevo contrato colectivo de trabajo “mucho más flexible”, lo cual significa que “sí es posible modificar esencialmente las condiciones generales de empleo y la forma como los sobrecargos prestan sus servicios, sin que dichos cambios pongan en peligro la salud de los
sobrecargos ni su situación económica, ya que incluso fueron ellos quienes llevaron a cabo dicha propuesta”. En pocas palabras, dice a Proceso el abogado laboralista Arturo Alcalde, es una cuestión de abaratar al empleo, que a la empresa le cueste menos dinero tener empleados para hacer el trabajo. Señala que las oficinas de Aeroméxico están siendo vendidas a entidades privadas para que impongan sus propias condiciones de trabajo, sin ninguna injerencia de la dueña de la aerolínea. O
La sombra de Mexicana La aerolínea reconoce que los pilotos aceptaron “flexibilizar e incluso aumentar las jornadas de trabajo” a cambio de nada, lo cual entre 2008 y 2011 representó “ahorros de 340 millones de pesos, y en 2012, de 185 millones de pesos”. Con los trabajadores de tierra, por medio del Sindicato Nacional de Trabajadores al Servicio de las Líneas Aéreas, Similares y Conexos Independencia, controlado por Ramón Gámez, los acuerdos fueron reducir 32% los salarios y eliminar bonos “improductivos”, como las jornadas nocturnas, recuperación de tiempo y bono por no coberturas. También se dio la cesión de derechos laborales de trabajadores de tierra al transferir a 328 del área de Mantenimiento Programado a la Empresa de Mantenimiento Aéreo. Además se logró la transferencia y modificación de los términos y condiciones de contratación de todos los trabajadores del Área de Reservaciones y Atención en Aeropuertos, lo cual representó 20 millones 369 mil pesos. “No obstante lo anterior mi representada ha encontrado una sistemática y reiterada negativa de la Asociación Sindical de Sobrecargos de Aviación de México para lograr acuerdos. Así las cosas, en 2008 mi mandante se vio en la necesidad de presentar un conflicto colectivo de naturaleza económica en contra de la referida asociación sindical”, señala el representante legal de Aeroméxico. En la demanda citó el conflicto similar interpuesto por Mexicana “antes de verse obligada a suspender actividades” cuando, añade, “se vio en la necesidad” de demandar a ASSA para modificar sus condiciones de trabajo, lo cual se consiguió el 7 de agosto de 2007, pero la organización 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
39
JESÚS CANTÚ
La apuesta más fuerte de Peña Nieto E
n diversos escenarios y con un mes de diferencia, el presidente Enrique Peña Nieto y el líder nacional del PAN, Gustavo Madero, presentaron los principales ejes (coincidentes) de una reforma energética que implica la apertura a la inversión privada, nacional y extranjera, de áreas hasta hoy reservadas exclusivamente al Estado mexicano. Esto significa simple y llanamente privatizar el sector petrolero al transferir una actividad pública al sector privado, aunque sea sólo parcialmente. El 17 de junio Peña Nieto anunció en Londres al Financial Times y al semanario Bloomberg su propuesta para terminar con el monopolio estatal sobre la exploración y producción del petróleo y el gas, a fin de abrir a compañías privadas –mexicanas y extranjeras– la extracción de crudo en aguas profundas y el gas de esquisto, entre otros campos. Peña Nieto fue puntual: “Es obvio que Pemex no tiene la capacidad financiera para estar presente en cada uno de los frentes de la generación de energía…La del gas esquisto es una de las áreas en las que existe espacio para las compañías privadas, pero no es el único”. Al Financial Times le precisó: “Hay diferentes opciones sobre lo que debe ser la reforma, pero tengo confianza… en que será transformacional”. De acuerdo con el diario, el presidente mexicano agregó que la reforma incluirá “los cambios constitucionales necesarios para dar certeza a los inversionistas privados”. El jueves 18, en la sede nacional del PAN, Madero, acompañado de los líderes parlamentarios de su partido, presentó una iniciativa para modificar los artículos
40
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
25, 27 y 28 de la Constitución con el fin de que el capital privado, nacional y extranjero, participe en la industria petrolera. El panista fue aún más preciso que Peña Nieto y aclaró que se pretende que la paraestatal compita con empresas privadas y asociaciones público-privadas en la exploración, producción, transportación, refinación y petroquímica mediante esquemas de concesión. Incluso el flamante coordinador de los senadores blanquiazules, Jorge Luis Preciado, manifestó que se rompería el monopolio de Pemex y habría diferentes expendedores de gasolina. Aunque Peña Nieto se limitó al enunciado general, es obvio que la orientación de las reformas es exactamente la misma: abrir o “liberalizar” –como ellos dicen– el sector petrolero para permitir la inversión privada, lo cual, de acuerdo a sus expectativas, por cierto coincidentes con las de organismos de la iniciativa privada, permitiría revertir la caída de nueve años en la producción petrolera, incrementar la inversión extranjera en 30 mil millones anuales, aumentar el crecimiento del PIB en aproximadamente 1.5% adicional por año y añadir unas 100 mil plazas a la generación anual de empleo. La apertura del sector petrolero al capital extranjero es la estrategia principal del gobierno de Peña Nieto para impulsar el crecimiento económico. La apuesta es que, aun con la oposición de los legisladores de los partidos de izquierda (PRD, PT y Movimiento Ciudadano), cuentan con el suficiente número diputados y senadores para alcanzar las dos terceras partes de las cámaras que se necesitan para reformar la Constitución. Lo cual es cierto si se suman
las bancadas del PAN, PRI, PVEM y Panal; sin embargo, al menos en el Senado, la división panista puede ser un obstáculo mayor, pues a la reunión convocada para presentar la iniciativa de Madero acudieron únicamente 10 de los 38 legisladores blanquiazules. Suponiendo que la división panista no afecte el apoyo a la reforma energética, la unidad de priistas y panistas puede romperse cuando se aborde otra reforma que no puede desvincularse de aquella: la fiscal. Como bien argumentó Cuauhtémoc Cárdenas, la reforma energética necesariamente tiene que acompañarse de una fiscal, ya que hoy el equilibrio presupuestal de la federación depende fuertemente de los ingresos provenientes de Pemex. De cada 100 pesos que ingresan a la paraestatal, 70 se los lleva Hacienda, con lo cual cualquier modificación que afecte los ingresos de la petrolera tendrá que compensarse con otra que permita incrementar la recaudación gubernamental a través de mayores gravámenes. Y si en la reforma energética existe plena coincidencia, en la fiscal sí puede haber discrepancias. Por otra parte, contra lo que plantean Peña Nieto y los panistas, en el Pacto por México no se habla de abrir a la inversión privada la exploración y la producción de hidrocarburos, aunque el compromiso 57 establece textualmente: “Se realizarán las reformas necesarias para crear un entorno de competencia en los procesos económicos de refinación, petroquímica y transporte de hidrocarburos, sin privatizar las instalaciones de Pemex”, lo cual sí implica hacerlo en estas áreas. Sin embargo, las expectativas optimistas del actual gobierno descansan funda-
ANÁ L IS IS NARANJO
El petróleo es mío
mentalmente en que se abra el sector a la inversión privada, nacional y extranjera, lo cual eventualmente puede frustrarse por los anuncios anticipados de Peña Nieto y Madero. Ambos declararon sus intenciones sin tener los proyectos acabados e integrados ni los votos asegurados. Y aunque generaron el apoyo entusiasta de la comunidad empresarial mexicana e internacional, también provocaron el endurecimiento de las posiciones opositoras, que también tienen espacios para transitar. Si la propuesta de reforma energética de Peña Nieto viene en los términos que anticipó en Londres, contará con la oposición de los partidos que integraron la coalición Movimiento Progresista, los cuales necesitan restarle 15 votos en el Senado y 32 en la Cámara de Diputados para impedir la reforma constitucional. Para lograrlo, enfocarán sus baterías en el exlíder de los senadores blanquiazules, Ernesto Cordero (pues con los 23 senadores que lo siguen casi alcanzarían su objetivo) y en un buen número de legisladores priistas que en el pasado se manifestaron en contra de la apertura del sector petrolero a la inversión privada y –aunque no pudieron impedir la reforma a los documentos básicos de su partido– no tienen asegurado su voto a favor de esta iniciativa. La aprobación de la apertura a la inversión privada en el sector petrolero es la piedra angular de la estrategia económica de Peña Nieto y su equipo, pero su aprobación todavía no está garantizada. Y como el éxito de este gobierno depende en buena medida del crecimiento económico, en el desarrollo de esta reforma prácticamente se juega su futuro. O 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
41
JAVIER SICILIA
La violenta paz D
esde hace mucho tiempo hablamos de paz, pedimos paz, exigimos paz. Una palabra hermosa que significa ausencia de conflictos, de violencia, un periodo de estabilidad. Sin embargo, esa palabra está curiosamente amasada con el fermento de la violencia: se habla de combate a la pobreza y al crimen, de campañas electorales y de vacunación, de lucha contra el hambre, de explotación de recursos, de guerra contra las drogas, en síntesis, de estrategias –en el sentido literal de “planes de guerra”– para la paz. Las palabras no son inocentes. Son nuestro mundo y nuestra percepción, y tarde o temprano sus contenidos se vuelven, como hoy, una realidad atroz. Sin embargo y, por lo mismo, en esta lengua llena de agresión es cada vez más importante recuperar un verdadero sentido de la paz. Iván Illich decía, con justa razón, que “la paz tiene un sentido diferente en cada época y en cada atmósfera cultural”. Esa diversidad, que reviste un significado diferente entre el poder y la gente –el poder dice que hay que “mantener o crear la paz”, la gente pide que “la dejen en paz”–, se perdió desde que la idea de desarrollo y el ingrediente del dinero se convirtieron en un valor absoluto que se impuso como paz para todos. Nuestra idea de paz es, en este sentido, tremendamente violenta. Hunde sus raíces en la pax romana, en una paz
42
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
imperial. Cuando el gobernador romano –recuerda Illich– blandía las enseñas de sus legiones y las plantaba en un territorio ocupado, no miraba como el judío, por ejemplo –que al pronunciar shalom pedía las bendiciones de la justica que sólo Dios podía dar a las 12 tribus de pastores recién sedentarizadas–, hacia el cielo. Por el contrario, miraba hacia una ciudad lejana que imponía en ese territorio su ley y su orden. De hecho, la palabra pax era el resultado de un pacto y de un tributo –pago y pacto derivan de pax. Ambos términos han decaído. Shalom, como otra infinidad de palabras que hablan de particulares formas de la paz, se retiraron al reino privado de la religión o al terreno de formas de vida –pienso en las comunidades indígenas– cada vez más acosadas por el desarrollo y el crimen. Pax, en cambio, invadió el mundo como paz, peace, paix, pace, etcétera, y, usada por las élites dirigentes, ha servido para todo tipo de violencias: desde Constantino, que la usó para transformar la cruz en ideología, hasta los últimos gobiernos estadunidenses para justificar su injerencia en Medio Oriente. A partir de 1949, cuando Harry Truman –dos años después de arrojar la bomba atómica también en nombre de la paz– anunció su programa de ayuda técnica a los países subdesarrollados, llamado Punto Cuatro, el desarrollo económico se volvió también el centro de la paz. Desde entonces México –por no hablar de todos los países– ha estado azotado por
constantes tsunamis de sacrificios en beneficio de una sucesión de programas dirigidos siempre a “elevar la ganancia por habitante” para alcanzar a los países desarrollados. Sin embargo, tanto los expertos que promueven ese tipo de programas bajo la ideología del liberalismo económico, como los políticos que los contratan y apoyan, lo único que han hecho –a semejanza de la pax romana– es arrasar territorios y formas de vida, es decir, “tejido social”. Al someter a todos a la violencia de una producción y un aumento del consumo, han generado formas inéditas de despojo, miseria y violencia. La paz económica creó un medio en el que las condiciones en que las actividades de la subsistencia florecían se eliminaron para convertirse en empleo escaso y recursos explotables. Hasta el siglo XII pax, en su sentido profundo, tenía que ver con la preservación de los pobres y sus medios de subsistencia de la violencia de la guerra. Por sanguinaria que fuese una guerra entre señores, la paz de la gente común preservaba la cosecha y el ganado. “La paz de la tierra” salvaguardaba también los valores de uso común contra las intrusiones armadas. Con el nacimiento del Estado-nación y luego del desarrollo, la subsistencia y sus múltiples tejidos sociales no han dejado de ser víctimas de una agresión pretendidamente pacífica que, en nombre del mercado, las arrasa de formas cada vez más brutales. La paz del desarrollo no
ANÁ L IS IS JOHN M. ACKERMAN
“Guerra” indiscriminada
sólo transforma valores de uso en valores de cambio, sino que transforma a la gente en ejércitos de reserva para usos mercantiles y deja a poblaciones enteras a la deriva, sin oficio ni beneficio. Miserabilizadas, desposeídas, esas franjas marginales y cada vez mayores quedan abandonadas a las grupos criminales que les imponen la misma lógica económica de formas absolutamente totalitarias. La paz del desarrollo no es sólo violenta en su aparente pacifismo; genera también la violencia en la que vivimos, una violencia cuya suma es cero: la ganancia de unos a costa de la pérdida en sufrimiento, dolor y muerte de otros. Retejer tejido, una expresión que, al igual que “paz”, carece de contornos precisos, implica salir de esa lógica económica que trajo el desarrollo y el dinero. Sin ese escape, “paz” y “tejido social” serán palabras sin significado, buenas para ganar elecciones y continuar el imperio de la violencia que se ahonda. Además opino que hay que respetar los Acuerdos de San Andrés, liberar a todos los zapatistas presos, derruir el Costco-CM del Casino de la Selva, esclarecer los crímenes de las asesinadas de Juárez, sacar a la Minera San Xavier del Cerro de San Pedro, liberar a los presos de Atenco, hacerle juicio político a Ulises Ruiz, cambiar la estrategia de seguridad y resarcir a las víctimas de la guerra de Calderón. O
H
oy las balas no solamente se dirigen contra los individuos que solitariamente luchan por hacer justicia a sus familiares caídos, como Marisela Escobedo Ortiz, Nepomuceno Moreno y tantos otros luchadores heroicos, sino que también empiezan a ser utilizadas contra los ciudadanos que de forma colectiva se organizan para defender la paz. La cobarde represión armada a un grupo de civiles que protestaban pacíficamente el lunes 22 en el municipio de Los Reyes, Michoacán, demuestra que con Enrique Peña Nieto hemos pasado a una nueva etapa en la “guerra” contra la inseguridad que es simultáneamente más escalofriante y paradójicamente más es-
peranzadora que la vivida durante el sexenio de Felipe Calderón. Los gobiernos federales y locales continúan con la irresponsable y fallida “estrategia” implementada desde 2006. Frente a cualquier problema, envían más militares, policías y armamento para “apaciguar” la zona, lo que de manera predecible solamente genera más violencia y sangre. También continúa la táctica de “decapitación” de importantes narcotraficantes, como el Z-40, por órdenes y a partir de información del gobierno de Estados Unidos. Los exagerados elogios de parte de Barack Obama y Janet Napolitano para Peña Nieto recuerdan la comparación que 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
43
el presidente estadunidense hiciera en 2010 entre Calderón y el superpolicía Eliot Ness, de los Untouchables. Lo que llama la atención sobre la coyuntura actual no es la supuesta utilización de “inteligencia” por parte del gobierno de Peña Nieto, sino la valentía y la capacidad de organización de las comunidades asoladas por la violencia. Los manifestantes de Los Reyes pretendían tomar el Palacio Municipal para despedir a los policías corruptos, poner fin a la extorsión y establecer un sistema de autodefensa popular y comunitaria. El miércoles 24, otro grupo logró ocupar la alcaldía de Aquila, Michoacán, y tomar el control sobre la Dirección de Seguridad Pública local en respuesta al total fracaso de las autoridades para mantener el estado de derecho. El mismo día, en Guerrero, pobladores de Xaltianguis bloquearon la carretera Acapulco-México para defender a su Policía Comunitaria del acoso ejercido por el propio Ejército Mexicano, que buscaba desarmarla. También circula un video en redes sociales que expone la estremecedora e inspiradora historia del Consejo Ciudadano de Autodefensa en Tepalcatepec, Michoacán (véase: http:// ow.ly/nkbkK). Durante el sexenio de Calderón atestiguamos horribles multihomicidios, incluyendo las granadas lanzadas el 15 de septiembre de 2008 en Morelia, la masacre en Villas de Salvárcar en enero de 2010, y el ataque al Casino Royale en agosto de 2011, entre muchos otros incidentes. Pero hoy los grupos armados no solamente atacan a los ciudadanos que se encuentran en reuniones de esparcimiento, sino también a manifestaciones sociales con demandas específicas. La actual “politización” de la represión armada es un fenómeno sumamente grave que nos debe preocupar a todos. Y cuando esta novedad se concatena con la represión durante la toma de posesión el pasado 1 de diciembre y el acoso sistemático a los disidentes políticos a lo largo del sexenio actual, se configura un escenario de franca consolidación de los modos más autoritarios de ejercicio del poder. Miguel Ángel Osorio Chong ha seña-
44
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
lado que lo acontecido en Los Reyes fue “una respuesta al avance que han tenido el gobierno federal y estatal en contra del crimen”. Sugiere el secretario de Gobernación, entonces, que conforme las autoridades tengan más “avances” en su “estrategia”, los ciudadanos tendremos que esperar cada vez peores ataques armados sobre grupos civiles. Por lo visto, los “daños colaterales” de la “guerra” de Peña Nieto harán que aquellos de la “guerra” de Calderón parezcan un juego de niños. Si bien Calderón dejó el país en llamas, e incluso podría llegar a ser encontrado responsable de numerosos crímenes de guerra, durante su sexenio la sociedad por lo menos podía expresar su repudio públicamente y de manera pacífica en las calles. Hoy, con Peña Nieto, la protesta social cada vez se torna más peligrosa. Así, resulta muy lamentable que destacados analistas y activistas que fueron sumamente críticos de Calderón, como Sergio Aguayo, hoy celebren los autoelogios de Peña Nieto con respecto a su “nueva” estrategia, supuestamente basada en la “inteligencia” criminal (véase: http:// ow.ly/nkcd9). Flaco favor hacen los líderes de opinión como Aguayo a su propia causa aplaudiendo una estrategia cuya principal novedad es precisamente el ataque directo a activistas sociales. En lugar de dar un voto de confianza a gobiernos federales y locales que ya han demostrado su verdadera faz represora e intolerante, habría que acompañar a los valientes pobladores de las comunidades, especialmente en poblaciones indígenas, que han tenido la valentía de auto-organizarse en defensa de la paz y el bienestar social. En lugar de quedar bien con el gobierno y el poder, habría que escuchar a Elsa Márquez Manríquez, una mujer de Xaltianguis que con valor denuncia: “A mí me mataron a un hermano, a un tío y a un cuñado, y el gobierno nada más se daba la vuelta y se iba, nos dejaba solos (…) queremos a los comunitarios aquí, con ellos nos hemos sentido protegidos”. O www.johnackerman.blogspot.com Twitter: @JohnMAckerman
A
caba de darse a conocer la quinta edición de un estudio de enorme importancia para conocer opiniones y actitudes de los mexicanos frente al mundo. “México, las Américas y el Mundo” es un proyecto de investigación que desde hace 10 años se desarrolla en el Centro de Investigación y Docencia Económica (CIDE), encabezado por Guadalupe González G. Se trata, principalmente, de una encuesta bianual aplicada a muestras representativas de la población nacional y, en el caso de México, a líderes que ocupan puestos de responsabilidad en los sectores público y privado o en la academia. La encuesta se levanta, por otras instituciones, en Estados Unidos y en varios países latinoamericanos, lo cual permite establecer comparaciones; al mismo tiempo, su continuidad hace posible trazar tendencias y especular sobre actitudes futuras. Son muchos los resultados que pueden obtenerse de una encuesta que, como ésta, cubre muchos frentes. Ahora bien, para dimensionar su alcance es importante comenzar por el nivel de conocimiento que tienen los entrevistados, las motivaciones principales que los inspiran, y concluir, así, sobre los aspectos de mayores consecuencias para la adopción de políticas. Al igual que en otros países, el conocimiento público sobre temas internacionales es reducido y acotado, con excepción de los líderes, que están mucho mejor informados. Es notorio, por ejemplo, el poco conocimiento que tiene la población de la Secretaría de Relaciones Exteriores y su titular. Sólo el 5% conocía el nombre de la canciller en el momento en que se levantó la encuesta, y sólo el 8% sabía que en México se estaba celebrando la reunión del G-20. Asimismo, la mirada hacia el exterior se refiere casi exclusivamente al continente americano. Los mexica-
ANÁ L IS IS OLGA PELLICER
Los mexicanos y el mundo nos son bastante ajenos a lo que ocurre en otras regiones Cierto que ha subido entre los líderes el conocimiento sobre Asia, pero en cambio ha bajado notablemente el interés por Europa. Es llamativa la influencia que tiene la cercanía con Estados Unidos en las percepciones de los mexicanos sobre el mundo. Son muy pocos los mexicanos que viajan al extranjero por turismo, pero son muchos los que van a Estados Unidos a trabajar. Por lo tanto, el conocimiento del exterior llega frecuentemente a través de los familiares de los millones de migrantes que se encuentran allá. En este sentido, la información sobre el exterior, obtenida por esa vía, es más amplia de lo que podría ocurrir en países que no comparten las dimensiones del movimiento migratorio ni la cercanía con EU. Al hacer comparaciones con otros países, ese es un elemento que no debe descuidarse. El segundo aspecto que llama la atención es la fuerte raigambre de los sentimientos latinoamericanistas, tanto de la población como de los líderes. Lo cierto es que la relación de México con los países al sur de la frontera es limitada, ha sido notablemente inconsistente y no tenemos alianzas políticas bien definidas con ellos. Sin embargo, al preguntar sobre cuál debe ser la prioridad regional para México, la población se divide, casi por partes iguales, entre América del Norte y América Latina, y los líderes, curiosamente, consideran que debe tener prioridad la segunda. La identificación con América Latina y el afecto por la región son innegables. Mención especial merecen los resultados de la encuesta en materia de nacionalismo y relaciones con el exterior. Los
mexicanos tienen un fuerte sentimiento de orgullo nacional. Amplias mayorías comparten la opinión de que México es un país muy importante a nivel internacional y de que su relevancia es mayor hoy que hace una década. El deterioro de la imagen del país, confirmado por otras encuestas aplicadas en México y en el exterior, no parece haber hecho mella en la opinión del 68% de la población que opina que la imagen del país en el exterior es buena. El orgullo nacional no impide la presencia de opiniones favorables a la apertura económica, la globalización o la inversión extranjera. Tampoco impide una actitud pragmática que lleva a tener una opinión positiva respecto a una mayor integración con Estados Unidos, si ello representa la posibilidad de un ma-
yor bienestar. En términos generales, la buena impresión sobre Estados Unidos gana terreno como modelo a seguir y como motivo de admiración. Ese pragmatismo y la mayor simpatía por Estados Unidos tiene, sin embargo, un techo muy claro cuando se trata de los energéticos. El baluarte del nacionalismo económico sigue siendo el petróleo. Contrariamente a lo que se creería de un público cuyo 77% cree que la inversión extranjera beneficia al país, cuando se llega a la energía 47% está en contra de permitir la inversión extranjera en ese sector y 65% en contra para el caso del petróleo. En el imaginario de los mexicanos los energéticos siguen siendo parte del orgullo nacional y límite para su visión más aperturista en otros ámbitos. Esta investigación deja abierta la polémica sobre la importancia de las encuestas en la toma de decisiones. Es indudable que el sentir de la población y los líderes es un aspecto que no puede ni debe descuidarse al trazar políticas. Sin embargo, esto no significa que las opiniones vertidas puedan verse como una expresión de la legitimidad que poseen las líneas existentes en la política exterior, ni como mandato respecto al camino a seguir. La encuesta revela, justamente, lo inconsistente y contradictoria que puede ser la opinión que, sobre todo en el caso de la población pero también de los líderes, parte de conocimientos limitados. Gobernar con base en encuestas es una tentación que en ocasiones ha sido el origen de decisiones poco afortunadas. Conocer el sentir de los mexicanos respecto a cuestiones internacionales es indispensable; el grado en que dicho sentir sea fuente de legitimidad o guía para la acción es otra cosa. O
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
45
AP photo / Paul White
El próximo 1 de agosto el presidente de España, Mariano Rajoy, deberá comparecer ante el Senado, instancia que domina el partido donde milita, el Popular. La oposición política y un sector importante de la sociedad peninsular esperan que el gobernante aclare su presunto involucramiento en una trama de corrupción y de financiamiento ilícito al PP. Las evidencias que han ido conociendo estos días los españoles tienen a Rajoy contra la pared; pero, cobijado por su partido, el jefe del gobierno podría salirse por la tangente y no rendirle cuentas a sus gobernados.
Las pruebas lo
acorralan ALEJANDRO GUTIÉRREZ
M
ADRID.- El próximo 1 de agosto, cuando Mariano Rajoy comparezca ante el Senado español, aún no se conocerá el desenlace judicial del caso Bárcenas –que sigue en fase de instrucción–; sin embargo el presidente del gobierno acude a la cita forzado por la crisis política y con escaso margen para explicar la trama de corrupción y presunto financiamiento ilegal del Partido Popular (PP), que ha gobernado España en tres legislaturas desde el regreso de la democracia. Durante dos décadas, grandes constructores y empresarios dieron sobornos millonarios al PP a cambio de recibir contratos de obras y servicios en las administraciones de ese partido, confirmó Luis Bárcenas en su declaración ante el juez Pablo Ruz, el lunes 15, y en las cuatro horas de conversación que antes sostuvo con el periodista Pedro J. Ramírez, director del diario El Mundo. Vinculado con el manejo financiero del PP durante 20 años, primero como gerente y desde 2008 como tesorero, Bárcenas entregaba periódicamente parte de ese di-
46
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
nero como sobresueldos a la cúpula del PP, incluidos Mariano Rajoy (más de 320 mil euros entre 1997 y 2008, más 33 mil euros por otros conceptos) y posiblemente el expresidente José María Aznar (Proceso 1893). Es el mismo mecanismo que el PP de la era de Aznar utilizó en los noventa con los tesoreros Roberto Naseiro –a quien la justicia también le abrió una investigación por financiamiento ilegal, que fue bloqueada judicialmente– y Álvaro Lapuerta, antecesor de Bárcenas. Bárcenas puso en manos de Ruz nueve carpetas con amplia documentación y una memoria electrónica con la información de los ingresos y movimientos de por lo menos 8.3 millones de euros que entraron ilegalmente a las arcas del PP. Además el extesorero confirmó que dentro del PP funcionó una comisión secreta que delineaba las políticas de infraestructura en España a conveniencia de las grandes constructoras, líneas de acción que luego eran plasmadas en su plan de gobierno y ejecutadas en los ayuntamientos y comunidades autónomas o en el gobierno central. De acuerdo con esa declaración de
Bárcenas y con un primer indicio aportado el pasado 29 de mayo en declaración judicial por el empresario Antonio Vilella, apoderado de la constructora Rubau, en dicha comisión secreta participaban él y otros constructores y dirigentes del PP, como Lapuerta y Bárcenas. Entre 2007 y 2012 dicha comisión fue presidida por Manuel Núñez Pérez, presidente del Tribunal de Cuentas de España, la entidad pública responsable de fiscalizar los presupuestos de los partidos políticos. Las rogatorias que España giró a Suiza revelaron que el tesorero, en prisión provisional desde el 27 de junio, tenía 48 millones de euros en cuentas bancarias en el país helvético, aunque aún no ha quedado claro si ese monto es sólo de su propiedad o fondos del partido. Aún falta por indagar, igualmente, sobre las supuestas cuentas que Bárcenas tiene en Estados Unidos y en Uruguay –país al que Ruz pidió investigarlas y bloquearlas– o sus inversiones en Argentina, según los abogados de la acusación particular, Enrique Santiago y Antonio Segura. Tampoco este jueves 1 de agosto se sabrá aún si las pruebas aportadas has-
IN TE RN AC ION A L / ES PA Ñ A
Rajoy. Evidencias de corrupción
ta ahora serán suficientes para alcanzar a Rajoy, pero conforme se desarrolla la investigación de la Audiencia Nacional y cotidianamente se publican las explosivas revelaciones de Bárcenas, el presidente español está cada vez más atrapado y va quedando clara su responsabilidad política en ese desaseo. El presidente del gobierno aún no termina las reformas que inició con su llegada a La Moncloa en diciembre de 2011 para reforzar la economía en recesión. Por eso Antonio Hernando, secretario de Relaciones Institucionales del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) se preguntó: “¿Con qué cara se va a dirigir a las instituciones alguien a quien todos reconocen como el presidente de la corrupción?” En entrevista con la revista Tiempo, Hernando añadió en torno a la moción de censura con la que su partido amagó al ejecutivo para obligarlo a comparecer: “Ésta lo que pretende es recuperar la dignidad de la Cámara (de los Diputados) para evitar que el PP, con su mayoría absoluta, se dedique a rodearla. Queremos desbloquear el Congreso de forma que el presidente tenga que dar explicaciones”.
“¡Que se vayan ya!”, “Barbacoa de chorizos” (como llaman a los rateros), escribían en sus pancartas los cientos de ciudadanos que protestaron con indignación en días pasados en las inmediaciones de la sede del PP, en esta capital. Las manifestaciones se extendieron a 30 ciudades. En un país donde las reformas de Rajoy han depauperado aún más a la población y no muestran su prometida efectividad para recuperar el empleo, el descontento ciudadano ya es evidente en las encuestas. El Mundo, diario que ha desvelado información toral en el caso, publicó el domingo 21 que 83% de sus encuestados cree que el PP recibía dinero negro y repartía sobres a sus líderes.
Buscan la nulidad Enrique Santiago y Antonio Segura son abogados de la acusación particular contra Bárcenas y 15 personas más. En entrevista con este semanario advierten que hay una operación que pretende conseguir la nulidad de la causa judicial para proteger a los constructores imputados que fungieron como donantes.
“Evidentemente hay una operación para provocar la nulidad de las actuaciones, igual que se consiguió hace 20 años en el caso Naseiro, que es el origen de todo esto”, dice Santiago. Segura recuerda que la estrategia de nulidad la anunció el propio Bárcenas cuando relató que recién ingresado al penal de Soto del Real lo visitó el abogado que representa a Lapuerta, Javier Iglesias Redondo, quien a nombre del PP le dijo –como lo divulgó El Mundo–: “Si hablas, tu mujer irá a la cárcel. Si callas, Alberto Ruiz Gallardón será destituido (como ministro de Justicia) en el último Consejo de Ministros antes de vacaciones y tu tema se archivará en septiembre u octubre por nulidad; te llevarás 500 mil euros ‘en negro’ y deberás ayudar a preparar las declaraciones exculpatorias de los empresarios imputados”. Aunque Iglesias negó haber hecho esa oferta a Bárcenas, tanto Santiago como Segura dicen que funcionarios de la prisión confirmaron la reunión del abogado con el extesorero, la cual tuvo lugar en el despacho del subdirector de seguridad del penal y no en los locutorios. Recuerdan que también el juez Miguel Carmona –quien ocupará la titularidad del juzgado quinto de la Audiencia Nacional, donde se siguen los casos Gürtel y Bárcenas, ambos interconectados– adelantó que el hecho de que Ruz, en su calidad de juez suplente, continúe con la instrucción de Bárcenas podría provocar la nulidad del caso. Sin embargo el miércoles 24 la comisión permanente del Consejo General del Poder Judicial decidió que Ruz siga como juez de apoyo en el juzgado y mantenga la instrucción de ambos casos de corrupción que afectan directamente al PP. Los abogados entrevistados presentaron a finales de febrero la querella criminal contra Bárcenas, altos dirigentes y constructores, por 11 delitos, entre ellos asociación ilícita, alteración de precio en concurso y subasta pública, blanqueo de capitales, cohecho, prevaricación y tráfico de influencias. “La querella es contra dirigentes del PP y constructores, pero habrá que ver si no están también implicadas las grandes empresas de telecomunicaciones o de energía que recibieron pingües beneficios con el PP”, dice Santiago. Advierten que esta acusación –encabezada por Izquierda Unida, Ecologistas en Acción, Justicia y Sociedad, la Asociación Libre de Abogados y la Federación Els Verds– no tiene como objetivo “enjuiciar a Rajoy ni atacar a las instituciones, como tampoco hacer un juicio mediático. “Pretendemos demostrar que existió una estructura jerárquica permanente que sirvió para delinquir. Nosotros no decimos 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
47
Constructoras, en la trama corrupta ALE,JANDRO GUTIÉRREZ
M
ADRID.- En su declaración judicial del lunes 15, el extesorero del Partido Popular (PP) Luis Bárcenas habló de la donación ilegal de 300 mil euros que hizo el presidente de la constructora Obrascón Huarte Laín (OHL), Juan Miguel Villar Mir, poco antes de las elecciones generales de 2011, en las que Mariano Rajoy llegó al gobierno de España. Bárcenas aseguró que Rajoy estuvo enterado de esa presunta aportación irregular. El extesorero entregó dos recibos al juez de la Audiencia Nacional, Pablo Ruz, los cuales supuestamente confirman el pago de otra comisión de 200 mil euros que Bárcenas canalizó al PP de Castilla-La Mancha, esta vez de la empresa Sacyr Vallehermoso, a cambio de obtener una concesión de gestión de la basura en la ciudad de Toledo. Esto implicaría directamente a la actual secretaria general del PP, María Dolores de Cospedal. Las recientes revelaciones de Bárcenas apuntan directamente a Rajoy, a Cospedal
–acérrima enemiga del extesorero– y a dos de los mayores consorcios constructores de España, con presencia en varios países, incluido México. En su edición 1893 Proceso ya citaba las primeras implicaciones de estos grupos empresariales muy ligados a México; en entrevista con el corresponsal, José Luis Peñas –exconcejal del PP en Majadahonda y quien denunció la trama de corrupción Gürtel– advertía que eso debía “prender los focos rojos” en éste y otros países, de confirmarse las “donaciones subrepticias a un partido”. Según el relato de Bárcenas ante el juez Ruz, Villar Mir tenía “mucho interés en que la cúpula del partido” y concretamente el candidato a la presidencia del Gobierno, Mariano Rajoy, “lo supiera”. El dinero lo recibió Álvaro Lapuerta, tesorero del PP entre 1992 y 2008. No obstante, como éste ya no ocupaba cargos en la dirección del partido, se lo comunicó a Rajoy, quien señaló que José Manuel Romay Beccaría, tesorero del Partido Popular des-
de 2010 (cuando Bárcenas dejó ese puesto), debía hacerse cargo, según el relato. De acuerdo con esa afirmación, la supuesta aportación habría violado la Ley de Partidos Políticos de España, cuyo límite sería de 100 mil euros. Coincidentemente, en el número 12 de Mosaico –el boletín interno de OHL correspondiente a julio-septiembre de 2011 y del cual este semanario tiene copia–, la empresa anuncia el nombramiento como director de Operaciones y Sistemas de OHL Concesiones de Diego Lapuerta Montoya, hijo de Álvaro Lapuerta. En su defensa, Villar Mir negó haber hecho la aportación de 300 mil euros, según un vocero de OHL citado por el portal de internet de El País tras la comparecencia. “No hay nada que añadir a lo que se dijo cuando aparecieron los papeles de Bárcenas; lo nuevo es rotundamente falso, igual que aquello”, dijo el portavoz. En los ya conocidos como “papeles de Bárcenas” figuran aportaciones de Villar Mir
que el PP es una organización criminal, sino que dentro del PP actuó una organización jerárquica, permanente en el tiempo dos décadas, que sirvió para delinquir”. Según la querella criminal los demás dirigentes que percibieron dinero ilegal son Pedro Arriola, el asesor político y electoral de José María Aznar y Mariano Rajoy; los secretarios generales Francisco Álvarez Cascos, Javier Arenas, Ángel Acebes y María Dolores de Cospedal, además de Rodrigo Rato, Federico Trillo (actual embajador ante el Reino Unido) y Pío García Escudero, presidente del Senado español, donde comparecerá Rajoy. De acuerdo con la querella, los empresarios que sobornaron son José Luis Sánchez, del Grupo Sando (1 millón 250 mil euros); Manuel Contreras, del grupo AZVI (casi 860 mil euros); alguien que aparece como “Piñeiro” (con más de 670 mil euros); Juan Miguel Villar Mir, presidente de OHL (530 mil euros); Luis del Rivero, expresidente de Sacyr Vallehermoso (480 mil euros). Además Alfonso García Pozuelo, de Construcciones Hispánica (258 mil euros); Juan Manuel Fernández Rubio (240 mil euros a su nombre) y su empresa Aldesa (90 mil euros); Mercadona (240 mil euros); Copisa (200 mil); Juan Cotino de Sedesa (200 mil); José Mayor Oreja, ex directivo de FCC (165 mil euros); Juan Crespo, segundo de la trama Gürtel y ex dirigente del PP en Galicia (126 mil euros).
En los papeles de Bárcenas aparece un ingreso adjudicado a “López Hierro”, a quien la parte acusadora identifica como Ignacio López Hierro, actual esposo de la secretaria general del PP, Dolores de Cospedal, quien fungió como consejero de BAMI o Metrovacesa (aportó 114 mil euros), y Antonio Vilella, del Grupo Rubau (100 mil euros), entre otros.
El miércoles 17 El País había revelado que entre los documentos aportados por Bárcenas en el sumario aparecía como donante el presidente del Tribunal Constitucional, Francisco Pérez de los Cobos, pese a que la Ley Orgánica del Poder Judicial le impide pertenecer a un partido político o sindicato. El magistrado se disculpó sólo con una nota de prensa y la mayoría absoluta del PP en el Congreso cerró filas para impedir que compareciera. Sin embargo el domingo 14 El Mundo había difundido información que colocó en posición delicada a Rajoy. Hizo públicos los mensajes de celular (SMS) que éste y Bárcenas intercambiaron entre mayo de 2011 y marzo de 2013, cuando ya se conocían los “papeles de Bárcenas” y Suiza le había confirmado a Ruz que el extesorero tenía cuentas por 22 millones de euros –que después aumentaron a 48 millones–. Rajoy apoya a su extesorero y lo conmina a “resistir”. En tono desesperado, Bárcenas envió un SMS a Rajoy pidiéndole que el PP lo respalde. “Mariano, vergonzoso el comportamiento esta tarde de los abogados del partido. No han permitido que las personas que he enviado verifiquen el contenido de las cajas que había en el despacho que tú me autorizaste. Tú sabrás a qué estáis jugando, pero quedo liberado de todo compromiso contigo y el partido”, le dijo el pasado 14 de marzo. El 23 de febrero de 2012, dos meses des-
48
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Traiciones y venganzas El jueves 18 el diario inglés The Guardian publicó el artículo Sólo la venganza está obligando a Mariano Rajoy a dar cuentas, donde se dice que éste “rechaza dar explicaciones en el Parlamento, rara vez concede entrevistas, ni siquiera a los medios ‘amigos’, y huye de la prensa” o bien les hace frente “a través de un televisor de plasma para evitar preguntas”. Asegura que “en España nadie espera que Rajoy dimita, en un país en el que las renuncias por cuestiones éticas son inexistentes”. Ese artículo se publicó luego de que se conocieran en España la conversación de Bárcenas con el director de El Mundo y las dos hojas originales de la contabilidad paralela del extesorero –que confirmaron la información publicada en enero pasado por el diario El País (Proceso 1893)–, y de que el PSOE anunciara su intención de impulsar la moción de censura para que Rajoy diera explicaciones en las Cortes Generales.
I NTERNAC I ONAL / ES PA Ñ A del Estado (BOE) publicó que el acuerdo de concesión de dichas obras se adoptó el 15 de octubre de 2004, y cuatro días después Bárcenas registró en sus manuscritos una aportación de 100 mil euros de Villar Mir. Los manuscritos de Bárcenas indican que el 25 de octubre de 2006 el constructor habría aportado 180 mil euros al PP, un mes después de publicarse en el BOE que su consorcio había obtenido la concesión del Metro Ligero Madrid-Pozuelo-Boadilla. Asimismo Bárcenas abrió otro frente al dar a conocer la supuesta comisión de 200 mil euros que entregó en dos tandas al gerente del PP de Castilla-La Mancha, José Antonio Cañas, en 2007. Las supuestas comisiones no figuran en las cuentas oficiales del partido, pero la prensa española publicó los dos recibos firmados por Cañas, hombre de confianza de Dolores de Cospedal. Las dos entregas de 100 mil euros supuestamente fueron hechas el 12 de febrero de 2007 y el 28 de marzo del mismo año, según los recibos que el día de su declaración Bárcenas puso en manos del juez Ruz. Los dos recibos tienen de puño y letra de Bárcenas la anotación de los donantes: “Luis del R/M. Manrique”, es decir, el entonces
presidente de Sacyr Vallehermoso, Luis del Rivero, y el entonces vicepresidente Manuel Manrique, quien hoy encabeza la empresa. Esta aportación ilegal supuestamente fue entregada por Sufi, la filial de Sacyr que obtuvo la concesión de recolección de basura del ayuntamiento de Toledo, anunció Bárcenas. La acusación documenta en su querella la coincidencia de las donaciones de 850 mil euros y la obtención de contratos de la constructora Azvi, presidida por Manuel Contreras Ramos y su hijo Manuel Contreras Caro, actualmente imputados. Es el mismo caso de José Luis Sánchez Domínguez, de la empresa Sando, cuyas aportaciones de 570 mil euros al PP se iniciaron desde la época de Aznar. Alfonso García Pozuelo, presidente de Constructora Hispánica, obtuvo un total de 32 proyectos entre mayo de 2000 y marzo de 2004, cuando Francisco Álvarez Cascos –ahora también imputado– era ministro de Fomento. Esas obras –incluida la construcción de la plataforma del tren de alta velocidad (AVE) León-Asturias– fueron por un monto de 703 millones de euros, que contrastan con los 162 mil euros que donó al PP en 2000, 2003 y 2004. O
pués de que Rajoy llegó a La Moncloa, envió un SMS a Bárcenas en el que presuntamente exculpó a la secretaria del partido, María Dolores de Cospedal, de estar detrás de la ofensiva en su contra. “No es cierto, Luis. Para qué va a hacer daño. Yo hablé con ella... Esto no es fácil. No hay que equivocarse. Tranquilidad... Es lo único que no se puede perder. Un abrazo”. Días después le escribió: “Luis, nada
es fácil, pero hacemos lo que podemos. Ánimo”. Una fuente judicial implicada en el caso le confía al corresponsal que “la ruptura” entre Bárcenas y Rajoy se suscitó desde que, a mediados de enero de este año, Suiza informó de las cuentas bancarias en ese país y fue apartado del PP, donde seguía cobrando sus emolumentos y le pagaron 400 mil euros en su propia defensa.
“Desde entonces las cosas se torcieron: Rajoy se siente traicionado por su extesorero, en especial por involucrarlo directamente en la información filtrada; Bárcenas siente que Rajoy lo abandonó. Ahora buscan como única salida que el gobierno no se vea más comprometido y salvar a como dé lugar a los empresarios imputados”, dice a Proceso, a condición de mantener su identidad en reserva. El problema, advierten Santiago y Segura, es que contra esa posibilidad está el hecho de que altos cargos del PP ya reconocieron haber recibido sobres con dinero ilegal; entre otros el presidente del Senado, Pío García Escudero; Santiago Abascal, del PP de Ávala (12 mil euros); Calixto Ayesa, exconsejero de Salud de Navarra, quien reconoció haber recibido varias cantidades de las que figuran a nombre de Jaime Ignacio del Burgo (23 mil 500 euros) y éste último admitió la veracidad de otras partidas. Por lo pronto el PSOE y el resto de la oposición no abandonan la posibilidad de promover la moción de censura en caso de que Rajoy comparezca con una estrategia para escapar del caso Bárcenas, basados en el hecho de que en la petición de comparecencia se deslizó la idea que el presidente español quiere hablar de economía y de los supuestos datos favorables que esperan para esta semana, en vez de las acusaciones directas de su extesorero. O
Juan Medina / Reuters
por 330 mil euros en los años 2004, 2006 y 2008, todos ellos años electorales en España (Proceso 1893). En su declaración judicial del pasado mayo, cita el matutino, el constructor reconoció haber hecho donaciones a varias asociaciones; entre ellas una de 45 mil euros a la Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales, que preside el exmandatario José María Aznar, y otra de 120 mil a la asociación Mujeres por África, encabezada por la exvicepresidenta socialista María Teresa Fernández de la Vega. Sin embargo la querella judicial interpuesta por Izquierda Unida, Ecologistas en Acción, Justicia y Sociedad, la Asociación Libre de Abogados y la Federación Els Verds, apunta a que las presuntas aportaciones hechas por Villar Mir en esos años, reflejadas en los manuscritos contables de Bárcenas, ascienden a 530 mil euros. Las principales aportaciones irregulares al PP coincidieron en el tiempo con la obtención de contratos de las administraciones públicas gobernadas por ese partido, como las que OHL obtuvo en 2004 para realizar obras en la autovía M-30 y en la Colmenar M-607 por 53 millones de euros. La querella cita que el Boletín Oficial
Bancada popular. Cierre de filas
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
49
Pawel Kopczynski / Reuters
El FBI y la NSA,
a juicio en París
Las revelaciones del exanalista de inteligencia Edward Snowden empiezan a tener consecuencias legales: El jueves 11, la Federación Internacional de Derechos Humanos presentó ante el Tribunal de Gran Instancia de París una demanda penal por la intercepción de comunicaciones privadas de internautas franceses. Este recurso permitiría investigar la responsabilidad de las agencias de inteligencia de Estados Unidos y la complicidad de las grandes corporaciones de internet –entre ellas Google, Yahoo! y Facebook– en las violaciones de derechos individuales cometidas por medio del espionaje cibernético. 50
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
ANNE MARIE MERGIER
P
ARÍS.- “Las revelaciones de Edward Snowden sobre el programa Prism son terribles. So pretexto de la lucha contra el terrorismo y el crimen organizado, la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) y el Buró Federal de Investigación (FBI) de Estados Unidos se dotaron de un sistema de acceso a los servidores de las nueve mayores empresas mundiales de comunicación electrónica, que les permite recopilar, analizar y guardar información de carácter privado tanto en Estados Unidos como en el resto del mundo”, se indigna Patrick Baudouin. Renombrado abogado francés, presidente honorario de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), Baudouin tiene a su cargo las acciones judiciales emprendidas por esta ONG. Prosigue: “Semejante intromisión en la vida privada de los ciudadanos del planeta es una violación flagrante de las libertades fundamentales y una grave amenaza para la democracia y el estado de derecho.
I NTERNAC I ONAL / FRA N C IA velados por Edward Snowden. La UE hubiera debido manifestar una indignación real y exigir con suma firmeza que Estados Unidos detuviera de inmediato su programa Prism. En lugar de eso, Gran Bretaña salió en seguida en defensa de Washington mientras prevalecía la cacofonía en el resto de Europa. “Las protestas fueron tibias y se manifestaron esencialmente de cara a la opinión pública. Ni siquiera se aplazaron las negociaciones para el tratado de libre comercio entre Estados Unidos y la Unión Europea previstas para llevarse a cabo en estas fechas... Es lamentable. La Unión Europea se hincó ante Washington.” –Se creó una comisión mixta en la que Estados Unidos debe responder a los interrogantes europeos. Sonríe. “La mejor forma de enterrar un problema es crear una comisión para ‘examinarlo’... Me chocó también, por supuesto, la actitud del gobierno francés que fue a la vez cobarde y patética. París protestó en forma poco convincente al enterarse de que instituciones y ciudadanos de nuestro país fueron víctimas de Prism y se apresuró en negar el asilo político a Snowden, pese a que el exagente de la NSA cumple con todos los requisitos para ser acogido en Francia. Expresa: “Entiendo que las autoridades estadunidenses lo persigan porque violó la cláusula de confidencialidad que impera en la NSA, pero me resulta imposible aceptar que Francia rompa con su tradición de asilo político para satisfacer a Washington”. Se apasiona: “En la FIDH consideramos que Snowden nos hizo un enorme favor a todos los ciudadanos del mundo al abrirnos los ojos sobre un sistema de vigilancia a escala planetaria ideado por Estados Unidos y para su solo beneficio. El exagente de la NSA participó en ese programa hasta que entró en conflicto con su propia conciencia. Se rebeló y asumió el riesgo de destapar la cloaca. “Estaba consciente de los riesgos que
corría. Merece nuestra admiración y solidaridad. Debió contar con el apoyo de todas las democracias. En lugar de eso muchas le dieron la espalda. Entre ellas está Francia. Peor aún, el gobierno francés trató de impedir que otros países lo ayudaran. –Se refiere a la afrenta al presidente Evo Morales... –Basándose en el falso rumor de la presencia de Snowden en el avión del presidente boliviano, el gobierno francés negó a la aeronave el acceso al espacio aéreo del país. Esa decisión desastrosa es sumamente grave. Es una falta de respeto para Evo Morales, el pueblo boliviano y América Latina en general. Estoy convencido de que París no hubiera actuado de la misma forma con el presidente de la India, de Japón o de cualquier país “poderoso”. –¿Diría usted que hay un matiz neocolonial en esa actitud? –Por supuesto. Y me consterna. Como me consterna el poco impacto que esa decisión humillante para el presidente Morales tuvo tanto en la prensa como en la opinión pública de Francia. Nadie parece haber medido la magnitud de la ofensa. De igual forma nadie parece medir lo que está realmente en juego detrás de las revelaciones de Snowden. –¿Qué quiere decir? –Desde el 11 de septiembre de 2001 los gobiernos hacen “tragar” a las opiniones públicas las peores conductas antidemocráticas. La lucha contra el terrorismo y en cierta medida también contra el crimen organizado, lo justifican todo: prácticas de tortura en democracias consolidadas, uso de drones para perpetrar asesinatos selectivos y ahora vigilancia masiva e ilegal de las comunicaciones electrónicas. “Lo que revela Snowden es muy alarmante. Pero en Europa no hay movilización masiva para denunciar y oponerse a estos abusos. Noto aletargamiento, tolerancia. La gente parece acostumbrarse o no se siente afectada. Es inconsciencia AP photo /Human Rights Watch
Por esa razón el jueves 11 interpuse una denuncia contra ‘personas desconocidas’ (equivalente a ‘quien resulte responsable’) ante el Tribunal de Gran Instancia de París a nombre de la FIDH y de la Liga Francesa por los Derechos Humanos. –¿Cuál es el fundamento jurídico de esa demanda? –Según revelaciones de Edward Snowden al semanario Der Spiegel, la NSA y el FBI interceptaron 2 millones de comunicaciones de internautas franceses. Violar correos electrónicos privados fuera de todo marco legal y usarlos son delitos en Francia. De hecho tipificamos cinco infracciones a nuestro código penal perpetradas por las agencias de inteligencia estadunidenses: acceso fraudulento a sistemas automatizados de datos, captación fraudulenta de datos personales, violación de la privacidad, uso y conservación de registros obtenidos vulnerando la privacidad de las personas y violación de la correspondencia electrónica. –Su demanda es en contra de personas desconocidas… –Las denuncias de Snowden nos llevan a considerar que la NSA y el FBI son los autores principales de estas infracciones y que Google, Yahoo!, Apple, Microsoft, Paltalk, Skype, Facebook, YouTube y AOL pueden haber actuado como sus cómplices. Pese a que los directivos de estas multinacionales declaren lo contrario, tengo la íntima convicción de que colaboraron con las agencias de inteligencia estadunidenses. Lo afirman Snowden y numerosos expertos en este campo. Pero le corresponde a la justicia francesa investigar su actuación y descubrir la verdad. –¿Cree realmente que jueces de instrucción franceses podrán hacer investigaciones en las sedes ultracerradas de la NSA y del FBI e interrogar a sus responsables y agentes? –Por supuesto que no. Somos lúcidos. En cambio, si logramos que prospere nuestra demanda, los jueces de instrucción podrán investigar a las filiales que los gigantes electrónicos estadunidenses tienen en Francia. Será clave para determinar el papel exacto que jugaron en ese programa Prism y su relación con la NSA y el FBI. –Esa demanda no debe entusiasmar al gobierno francés. –Sabemos que vamos a enfrentar muchos obstáculos antes de que oficialmente se abra esa investigación judicial, pero nuestra base jurídica y nuestro expediente son realmente sólidos.
De rodillas ante Washington Baudouin calla unos segundos. Se nota preocupado. Retoma la palabra. –Me chocó ver cómo reaccionó la Unión Europea ante la gravedad de los hechos re-
Snowden. Acto de honestidad
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
51
AP photo / Christophe Ena
Complicidad criminal ANNE MARIE MERGIER
P
ARÍS.- El 29 de agosto de 2011, día de la liberación de Trípoli, reporteros del Wall Street Journal tuvieron acceso al centro de vigilancia de comunicaciones electrónicas de los servicios secretos libios. Entre todos los documentos encontrados les interesaron sobremanera manuales técnicos redactados en inglés y con el logotipo de la empresa francesa Amesys, filial del grupo Bull, especializado en servicios electrónicos. Cuando publicaron su reportaje se desató el escándalo en Francia. El 1 de septiembre de ese año, directivos de Amesys intentaron justificarse. Sus explicaciones sólo produjeron confusión. Según ellos, en 2007 firmaron un contrato con el régimen de Muamar Gadafi que “necesitaba material informático sofisticado para luchar contra Al Qaeda, traficantes y pedófilos”. Días después el matutino Le Figaro publicó en su sitio electrónico el testimonio detallado de un militar francés jubilado, quien trabajó para Amesys en Trípoli. Según él, Gadafi desembolsó 10 millones de euros para adquirir el programa de intercepción electrónica Eagle, “producto” que Bull y Amesys estrenaron y experimentaron en Libia.
“Intervenimos todas las comunicaciones del país” explicó el testigo, cuyo nombre no se reveló. “Nuestra acción era masiva: interceptábamos todo lo que pasaba por internet: correos electrónicos, chats, navegación en la web y conversaciones sobre IP. Nada se nos escapaba. Teníamos bajo control a Facebook, Twitter, Skype, Yahoo! y Gmail”. También refirió que instructores de Amesys capacitaron a personal de ese centro de vigilancia tanto para la captación de datos, como para su selección y análisis. Con el paso de los días la prensa internacional multiplicó las revelaciones en torno a la sofisticación del programa Eagle destinado a agencias gubernamentales y concebido para vigilar el tráfico en internet. Además, Eagle permite almacenar datos de interconexión muy útiles para los servicios de inteligencia. También facilita la creación de expedientes detallados sobre cada objetivo. Los reporteros del Wall Street Journal le mostraron el expediente del caso al periodista libio Khaled Mehiri. En uno de sus reportajes consignaron que, a raíz de la intercepción de sus correos electrónicos, Mehiri y su familia fueron amenazados por el régimen y debieron permanecer escondidos durante meses.
Alarmadas por esos testimonios y documentos, el 19 de octubre de 2011 la Federación Internacional para los Derechos Humanos (FIDH) y la Liga Francesa para los Derechos Humanos (LFDH) interpusieron una demanda ante el Tribunal de Gran Instancia de París “contra quien resulte responsable”. También solicitaron investigar a la empresa Amesys por su complicidad con el régimen de Gadafi en el delito de tortura “al venderle material de vigilancia electrónica”. Al respecto, Patrick Baudouin, presidente honorario de la FIDH y abogado de la ONG, señaló: “Desde el inicio de nuestra acción judi-
pura. La ultraderecha está ganando terreno en Europa. No es descabellado pensar que en algunos países podrá inclusive llegar al poder y no es difícil imaginar el uso represivo que hará de sistemas de vigilancia del estilo de Prism.
En realidad, es capital partir del sistema Prism para alertar a las Naciones Unidas. –¿Es la razón por la que la FIDH presentó el caso Snowden a Frank La Rue, relator especial de las Naciones Unidas para la Promoción y la Protección del Derecho a la Libertad de Opinión y Expresión? –Así es. El pasado viernes 12 entregamos a La Rue una “carta de alegatos” en la que reiteramos nuestra preocupación por la captación, el almacenamiento y el uso de datos personales por el gobierno estadunidense, en el marco del programa Prism. “Le pedimos que intervenga para que se respete la libertad de expresión de Snowden, así como el derecho de los ciudadanos a obtener información sobre el uso ilegal de sus datos privados y sobre los medios de vigilancia desplegados en su contra por las autoridades estadunidenses. “En esa carta también insistimos sobre el papel esencial jugado por los ‘lanzadores de alertas’ (o filtradores de información) y denunciamos la política de Washington de dos pesos y dos medidas, que promueve
oficialmente la libertad de expresión –brindando asilo político a algunos ‘lanzadores de alertas’ extranjeros–, al tiempo que persigue a los que se atreven a denunciar sus propias prácticas ilícitas. –¿Qué puede hacer el relator especial? ¿Qué poder tiene? –En caso de que decida dar seguimiento a nuestra iniciativa le tocará realizar una investigación a partir de los alegatos que pusimos a su consideración. Luego redactará un informe con recomendaciones muy precisas, en particular sobre la necesidad apremiante de una convención internacional que defina un marco legal en el que se pueda autorizar la vigilancia de los medios electrónicos de comunicación por los servicios de inteligencia. –¿No teme que su iniciativa se pierda en las arenas movedizas de la ONU? –La Corte Penal Internacional creada en 1998 nació a raíz de cartas de alegatos que exigían acabar con la impunidad de la que gozaban los criminales de guerra. Son procesos a veces un poco largos pero que pueden acelerarse con una amplia
Carta de alegatos –El terrorismo y el crimen organizado no son inventos. Existen. El argumento de los gobiernos es que los Estados deben defenderse. –Estoy de acuerdo. Pero no a cualquier precio. Se debe definir a escala nacional e internacional el margen de acción de los servicios de inteligencia. Las nuevas tecnologías tienen alcance global. Ante esa nueva realidad urge elaborar una convención también de alcance global que establezca reglas estrictas para impedir que un Estado se confiera el derecho de vigilar a los ciudadanos del orbe. “Hoy Estados Unidos está en el banquillo de los acusados. Pero China y Rusia, entre otros, representan también un peligro.
52
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Gadafi. Asesorado por Francia
I NTERNAC I ONAL / FRA N C IA ellos, ignoraban que los servicios de inteligencia de Gadafi utilizaban Eagle para vigilar a todos los usuarios de internet. Me impresiona su descaro. Contradicen las declaraciones de sus exempleados. Además, tenemos documentos que demuestran que uno de sus principales interlocutores libios era Abdullah Senoussi, cuñado de Gadafi y jefe de los servicios secretos libios”. Por si eso fuera poco, Amesys también invoca en su defensa “la libertad del comercio y de la industria”. Semejante argumento indigna al presidente honorario de la FIDH, quien señala: “Es el colmo. Esa libertad no puede ser ilimitada. No se puede vender un ‘producto’ cerrando los ojos sobre la finalidad de su uso. Las empresas deben tener ética. Y si no la tienen hay que imponérselas.” –¿Hay esperanza de que la justicia francesa acabe condenando a Amesys por su complicidad con el régimen de Gadafi? –se le pregunta al abogado. Aunque Baudouin se muestra relativamente optimista, reconoce que la mayor dificultad será evidenciar “con certeza, sin sombra de duda”, que los responsables de Amesys tenían “un conocimiento perfecto y demostrado” de la utilización del material vendido a Libia. “Esa noción de ‘certeza sin sombra de duda’ es sagrada en derecho penal. Los documentos y testimonios que juntamos nos parecen abrumadores en contra de Amesys. Falta ver si lo serán también para los jueces que instruyen el caso y si acabarán por despejar sus dudas.” O
movilización de la sociedad civil y de las ONG. La FIDH abrió el camino con la demanda judicial que interpuso en Francia y con su intervención con Frank La Rue. Sabemos que habrá otras iniciativas en el mismo sentido.
“Hace dos años lanzamos una acción judicial en Francia contra la empresa gala Amesys, la cual vendió sofisticado equipo electrónico a Muamar Gadafi. Teníamos las pruebas de que ese equipo fue utilizado para vigilar y detener a opositores, quienes
luego fueron torturados. Lanzamos nuestra queja en medio del escepticismo. Hoy una sección del Tribunal de Gran Instancia de París especializada en crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y genocidio, investiga a Amesys. O
Deslindes
Hyungwon Kang / Reuters
El pasado 10 de enero, a solicitud de la FIDH y de la LDH, cinco víctimas libias aceptaron constituirse como coadyuvantes en la investigación judicial, a pesar de los riesgos que esa decisión implica en un país donde los partidarios de Gadafi siguen muy activos. Seis meses después comparecieron ante los jueces de instrucción. Entre el lunes 1 y el viernes 5, detallaron ante los magistrados cómo fueron vigilados, identificados, detenidos y torturados por los servicios secretos libios. Baudouin menciona el caso de uno de ellos, Muhamad Gurman, joven internauta detenido el 17 de febrero de 2011, quien recuperó su libertad la noche del 24 de agosto de ese año, después de permanecer medio año en la cárcel de Abu Salim, la peor de todas las prisiones del régimen. Estudiante de medicina, Gurman se apasionó por las revoluciones tunecina y egipcia, y no tardó en emprender una lucha electrónica contra Gadafi. Bajo el pseudónimo Mytho-
logy Greemo empezó a denunciar abusos del gobierno y a informar sobre las manifestaciones que empezaban a sacudir el país, incitando a los internautas a movilizarse. Uno de sus familiares le avisó que la policía secreta lo buscaba. Huyó de Trípoli para refugiarse en Misrata con su madre y hermanas; no obstante, un conocido lo traicionó. Fue detenido por la Unidad de Lucha Antiterrorista. Lo interrogaron acerca de sus comunicaciones por internet y sus contactos con otros internautas. Gurman resistió afirmando que llevaba meses sin acercarse a su computadora. Los policías le mostraron su expediente con copias de sus correos electrónicos, twitts y sms. El joven se mantuvo firme sin responder a ninguna pregunta. Entonces cayó en las manos del “Doctor”, quien lo torturó hasta que reveló su contraseña de acceso a Yahoo!. Luego pasó seis meses en la cárcel de Abu Salim, donde sobrevivió en condiciones atroces. Cuenta Baudouin: “Meses después de la caída del régimen de Gadafi, Gurman encontró su expediente entre los escombros de la cárcel de Abu Salim. El pasado 5 de julio entregó ese documento al juez de instrucción parisino que recogió su testimonio. Tengo copia de sus declaraciones y de su expediente. Resulta incuestionable que fue gracias al sistema Eagle vendido a Gadafi por Amesys que se interceptaron todas sus comunicaciones electrónicas y que fue detenido, torturado y encarcelado”. Y precisa: “Hoy los directivos de Amesys buscan lavarse las manos. Según
cial nos enfrentamos con la oposición del ministerio público, que en abril de 2012 nos anunció su decisión de archivar nuestra demanda por considerar que los hechos denunciados no entraban en el ámbito del derecho penal. Apelamos ante la Cámara de Instrucción, que nos dio la razón y confió las investigaciones a la sección del Tribunal de Gran Instancia de París especializada en crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y genocidio.”
NSA. Espionaje mundial
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
53
Una industria
boyante Al menos 95 firmas en todo el mundo se dedican a fabricar y comercializar equipos para espiar a personas, empresas y gobiernos. Sistemas para el monitoreo e intercepción de llamadas telefónicas y correos electrónicos, software para identificar voces, rostros y datos, así como esquemas para la vigilancia subrepticia, se encuentran al alcance de quien pueda pagarlos. Si bien los gobiernos utilizan estos mecanismos para la lucha contra el terrorismo y la delincuencia, la ausencia de controles favorece la violación de derechos fundamentales.
EMILIO GODOY
C
on la anuencia de varios gobiernos los fabricantes de programas informáticos de vigilancia prosperaron en años recientes hasta convertirse en un sector que obtiene ganancias millonarias y actúa con escaso control. El reporte Sólo para sus ojos. La comercialización del espionaje digital elaborado por expertos de Citizen Lab, de la Escuela Munk de Asuntos Globales, y del Centro Canadá para Estudios de Seguridad Global de la Escuela de Asuntos Públicos de la Universidad de Toronto, destaca: “Otrora una capacidad exclusiva de unos cuantos Estados, las herramientas de intrusión comercial y monitoreo son ahora vendidas globalmente a precios bajos. Aunque esta tecnología es ofrecida frecuentemente como capacidad de intercepción legal, estas herramientas son usadas como un mecanismo de represión.” Los Archivos Espías difundidos el 1 de diciembre de 2011 por la organización WikiLeaks enlistan 95 empresas de todo el mundo, de las cuales 32 son estadunidenses y 17 del Reino Unido. El resto se reparte entre una veintena de naciones. Ese listado exhibe 78 productos como interceptores de señales, virus informáticos, transmisores, grabadoras y programas de rastreo. Esta información, complementada por las revelaciones de Edward Snowden, el excontratista de la estadunidense Agencia Nacional de Seguridad (NSA, por sus siglas en inglés), ya produjo críticas en todo el mundo y pone en evidencia la necesidad de imponer controles a un sector que ha operado con toda libertad. “Sólo vemos la punta del iceberg; aún no tenemos el cuadro total de este esquema masivo. Una de las cosas que se podrían hacer es implantar controles a la exportación, enfocados en el tipo de tecnología. Se controla por el tipo de actividad, no por su impacto negativo sobre derechos humanos”,
http://www.pbase.com
I NTERNAC I ONAL / ES P I ON A J E Se trata de un mercado con gran potencial. Según la consultora estadunidense Infonetics Research las ventas de productos especializados de esta tecnología totalizarán mil 600 millones de dólares en 2015, y la firma Market Research Media sitúa el mercado gubernamental estadunidense en mil 800 millones de dólares hacia 2018.
Intrusiones
Vermeer. En pro del control
comenta a Proceso Alinda Vermeer, responsable del área legal de Privacy International, organización inglesa dedicada a defender el derecho a la privacidad. Con su proyecto Big Brother Incorporated la institución construyó una base de datos de compañías dedicadas a la venta de software las cuales asistieron entre 2006 y 2009 a seis conferencias mundiales de Sistemas de Apoyo a Inteligencia (ISS, por sus siglas en inglés), la mayor convención de espías del planeta. En esos encuentros se dan cita agentes gubernamentales y sus proveedores privados. Por México acudieron representantes de las embajadas de las sedes donde se efectuaron las sesiones, del Centro de Inteligencia y Seguridad Nacional (Cisen), de la Policía Federal, de la Procuraduría General de la República (PGR), de las secretarías de Gobernación y de Marina, así como de la compañía Obses, que le vendió el programa de espionaje a la procuraduría. El 5 de junio último el diario inglés The Guardian reveló que la NSA ha estado recogiendo información de usuarios de Verizon Business Network Services, Inc. Un día después ese periódico y The Washington Post dieron a conocer la existencia del programa secreto Prism, a cargo de la NSA, mediante el cual se accede a correos, documentos, audios, video, fotos y contraseñas de Microsoft, Yahoo!, Google, Facebook, PalTal, AOL, Skype, YouTube y Apple. Esos programas analizan en tiempo real la navegación, aplicaciones, contenidos como grabaciones, películas, imágenes o libros, direcciones electrónicas, virus y gusanos invasivos, formatos de texto y flujos de datos, como números de tarjetas de crédito. En julio de 2010 The Washington Post publicó su investigación América secreta según la cual mil 200 agencias gubernamentales y mil 900 empresas trabajaban en actividades de contraterrorismo, seguridad interna y programas de inteligencia en 10 mil sitios confidenciales.
Organizaciones como Privacy International estudian la aplicación de medidas eficaces contra el espionaje masivo indiscriminado que, en la mayoría de casos, viola las constituciones nacionales y leyes de privacidad y protección de datos. También busca limitar la venta global de esos programas, sobre todo en países con récords críticos de violación a los derechos humanos, como México. “Tomaremos acciones civiles o penales contra las empresas y los países donde están basadas y sus licencias de exportación, preguntaremos a las autoridades sobre las autorizaciones para las exportaciones. Si tenemos indicios de que estos programas están siendo usados para reprimir o espiar activistas o disidentes, lo rastrearíamos al país donde están produciendo esa tecnología”, adelanta Vermeer. El 1 de febrero último Privacy International, el Centro Europeo para los Derechos Humanos y Constitucionales, el Centro Bahréin para los Derechos Humanos, Bahrain Watch y Reporteros Sin Fronteras (RSF) presentaron una queja ante la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) para que investigue si Gamma Group violó los Lineamientos para las Empresas Multinacionales, al exportar el software vigilante FinSpy. Este dispositivo forma parte de FinFisher, una línea de software de intrusión remota y espionaje desarrollada por Gamma International GmbH, con sede en Munich. En el documento se argumenta que la corporación incumplió el respeto a los derechos humanos de las personas afectadas por sus actividades, y no mitigó los impactos adversos de ese incumplimiento. El pasado 24 de junio la Oficina de Contacto del Reino Unido con la OCDE difundió que este organismo aceptó la queja. En su comunicación esa dependencia indicó: “Gamma ha estado considerando publicar una política de derechos civiles, pero no está claro que pueda aplicar exitosamente esa política; también estima que una política más amplia para prevenir ventas a cualquier país con un criticable récord de derechos humanos sería inaplicable”. En su informe Enemigos de internet 2013, la organización Reporteros Sin Fronteras catalogó a la francesa Amesys, la
estadunidense Blue Coat, las alemanas Gamma International y Trovicor Gmbh, y la italiana Hacking Team, como los principales opresores de la red.
Detrás de la voz Además de los programas de ciberespionaje adquiridos por la PGR y la Secretaría de la Defensa Nacional (Proceso 1915) y del servidor hallado en la empresa Uninet, filial de Telmex –Citizen Lab reveló este dato en su reporte de marzo pasado–, el gobierno mexicano compró equipos y programas de la corporación Speech Pro, subsidiaria de la rusa Speech Technology Center, para montar un sistema nacional de grabación de voces. A este sistema pueden acceder más de 250 policías locales de las 32 entidades de la República, 24 horas al día y siete días a la semana. “Alta productividad, confiabilidad y una interfaz amigable han sido alcanzadas a través de una cantidad de tecnologías de punta, algoritmos e innovaciones tecnológicas por los más de 100 especialistas de la STC”, dijo la empresa en junio de 2010, cuando el esquema fue completado. El sistema biométrico de voz identifica con rapidez a un hablante al comparar una muestra de la voz con las de la base de datos. La plataforma puede comparar tonos cortos grabados mediante varios canales como micrófonos, líneas terrestres y redes digitales. Un reporte de la empresa, consultado por Proceso, presenta como caso de éxito el Laboratorio de Acústica Forense de Baja California, cuyas operaciones comenzaron en octubre de 2009. El equipo disponible consta de estaciones de análisis de audio, identificación de voz en base de datos, programas de filtración de ruido y de análisis de autenticidad y de grabación, utilizados en casos de extorsión, terrorismo, amenazas telefónicas, casos de corrupción y secuestro. “Hay que saber si se espía a la gente y quién lo hace. Si la policía tiene ese récord y está usando una herramienta intrusiva, ¿qué puede ocurrir si no sólo se usa en el combate al crimen, sino para espiar a gente que no ha hecho nada malo, como defensores de derechos humanos o grupos de la sociedad civil no gratos al gobierno? Siempre hay un riesgo de que se pueda utilizar para romper la privacidad y la libertad de expresión y no sólo enfocarse en criminales, sino también a otras personas”, plantea Vermeer. “El uso de ingeniería social y ataques de programas de vigilancia comercial contra activistas y disidentes se está convirtiendo en cosa común”, concluye el reporte de la Universidad de Toronto. 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
55
Alternativas culturales http://www.museoscomunitarios.org
(II parte y última)
JORGE SÁNCHEZ CORDERO *
L
a Declaración de México con motivo de la Conferencia Mundial sobre Políticas Culturales (Mondiacult, México 1982) fue todo un manifiesto; en ella se explicitó un concepto de cultura muy comprensivo: es el conjunto de rasgos distintivos, espirituales y materiales, intelectuales y afectivos que caracterizan a una sociedad o a un grupo social y abarca, además de las artes y las letras, los modos de vida, las maneras de vivir juntos, los sistemas de valores, las tradiciones y las creencias. La definición referida, de claros tintes antropológicos, profundiza en los conceptos de los patrimonios culturales material e inmaterial que postulan que la cultura deja de ser una acumulación de obras y de conocimientos circunvenidos a las obras de arte y las humanidades reservadas a la élite. Dicha noción fue posteriormente desarrollada por la Escuela de Friburgo (Patrice Meyer-Bisch) y ahora se contiene en el Preámbulo de la Declaración Universal de la UNESCO sobre la diversidad cultural de 2001. Esta definición constituye una ruptura con el status quo específicamente en tres rubros cuya actualidad en México resulta innegable: el ideológico, que polemiza en torno a la función social del arte lato sensu; el filosófico, que sirve como sustento al desarrollo de la acción cultural del Estado, y el administrativo, que determina los nuevos modos de colaboración entre el Estado, las entidades federativas, las comunidades o grupos culturales y la elección de sus interlocutores, fundamentales para hacer operativa la acción cultural.
Un sistema nacional
Archivo Proceso
En la reforma constitucional en materia de cultura se le dio competencia legislativa al Congreso general para que expidiera leyes que establecieran las bases sobre las cuales la Federación, los estados, los municipios y el Distrito Federal coordinaran sus acciones en la materia y estableciera los mecanismos de participación de los sectores social y privado para cumplir los fines previstos en el párrafo noveno del artículo cuarto de la Constitución. El Congreso debe ahora cumplir con el mandato cultural que le dio el poder revisor de la Constitución. Está obligado por lo tanto a crear un sistema cultural que, sin soslayar su complejidad por nuestra vocación federalista, sea original, descentralizado, equilibrado, dinámico y pluralista, que provenga de nuestra historia y que reconozca la multiculturalidad en toda la extensión del territorio nacional. Pero –y sobre todo– que desarrolle una firme función identitaria en constante metamorfosis, atribuible, entre otros, al ritmo de la globalización y a la hibridación intrínseca de las propias identidades. El imaginario nacional es un espacio sin solución de continuidad, contestatario y en constante recreación; no es una noción unitaria estática. La identidad cultural, la autonomía y la autenticidad constituyen las piedras angulares de nuestros grupos y comunidades culturales, en las cuales resalta el individuo. Pero el ser humano, por encima de cualquier otra lealtad, lo es primariamente con su cultura (Ernest Gellner). Al sistema cultural no se le puede visualizar como una política, sino como un movimiento cuyo eje es la participación social; su objetivo es claro: la creación de un civismo cultural fundado en la voluntad social colectiva y autónoma. En esta sociedad de cultu-
56
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
ra la sociedad debe ser incentivada para crear una cultura en constante movimiento; más que de política pública, se requiere de acciones culturales, de un sistema cultural que pueda galvanizar a nuestra sociedad hacia nuevas formas de solidaridad. Este sistema debe estar radicado en las universidades y en los grupos y comunidades culturales, sustrato de la organización de la sociedad civil y santuarios de la creatividad cultural mexicana. El énfasis debe hacerse en la sociedad civil, en la participación ciudadana, en la innovación y en la vanguardia. Para ello es necesario sacar a los actores culturales de la insularidad y de la marginalidad en la que se encuentran en la agenda nacional y pasarlos de la periferia al centro social para que la experiencia artística vuelva a convertirse en un ritual social. Pero este eje central social exige una neutralidad del Estado en el ámbito cultural. Este sistema debe estar destinado a multiplicar los espacios culturales en todo el territorio mexicano y asegurar la propagación de las diferentes expresiones –ya sea de excelencia, de conservación, de cultura para todos, de diversidad, de innovación o de participación–, capaces incluso de crear una contracultura. Por encima de las zozobras burocráticas de la progresión presupuestal en este rubro se encuentra el diseño de mecanismos y regulaciones que el gobierno debe imaginar para promover una forma eficaz de cultura, más dinámica y diversa. El texto constitucional del artículo 4°, párrafo noveno, es inequívoco en su mandato, al que debemos someternos y sólo a él responder: el acceso a la cultura es cultura para todos, cuyo sustrato es nuestra diversidad cultural. El multiculturalismo mexicano permite a todo individuo conservar su identidad y formar parte de una comunidad. Este sentimiento de pertenencia social estable tiende a fortalecer a todo individuo y a proporcionarle medios que le permitan luchar y sobrevivir a los entornos hostiles. La comunidad les confiere poder a sus miembros, les ofrece ocasionalmente oportunidades de participación y de vivir en un ámbito estable con una cultura que los valoriza. La emancipación no es solamente del individuo sino de su comunidad. La defensa del multiculturalismo es un combate por la autoestima del individuo, por su identidad y por su diversidad. Pero simultáneamente el multiculturalismo postula una representación colectiva,
E N SAYO comporta elementos de un lenguaje común, espacios públicos y de marco cultural común de referencia. Este sistema debe valorizar el sentimiento de pertenencia a una comunidad que milita en un espacio común. Las comunidades o grupos culturales mexicanos satisfacen objetivos de interés general; tienen un sentido de responsabilidad colectiva, y son públicas no por su vínculo con el Estado sino por su función social. En ellas radica la riqueza de la diversidad cultural mexicana y es ahí en donde se gestan las nuevas expresiones culturales nacionales. Las culturas comunitarias constituyen una miríada de subculturas, provistas de un gran vigor y de una gran relevancia.
De la excepción a la diversidad Jean Monnet, uno de los creadores de la actual Unión Europea, sostuvo que, en retrospectiva, si hubiese la posibilidad de iniciar nuevamente este singular proceso comunitario, se debería tomar como el Ursprung la cultura. La mejor prueba de la eficacia de cualquier sistema cultural es la creación cultural continua por parte de hombres y mujeres que integran la sociedad; de los recursos que emplean para ello y de los resultados que obtienen. Esto nos obliga necesariamente a reflexionar acerca de la manera en que la oferta cultural puede llegar a las clases populares y a las minorías y cómo se les debe asociar a la vida cultural. El legado cultural es una construcción social formada por el entretejido de múltiples narrativas provenientes de la historia, de la religión, del mito y de leyendas, entre otras muchas. Las narrativas comunitarias y la integridad de sus tradiciones son centrales en la formación de la identidad. Una comunidad o grupo cultural se define por su cultura, por su memoria colectiva y por su responsabilidad compartida, y, por lo tanto, la única manera de darle un significado a su cultura es potenciarla a través de su narrativa. Por su parte los bienes culturales, recursos nacionales no renovables por antonomasia, están íntimamente asociados al sistema correspondiente por medio de narrativas culturales, prácticas, valores y virtudes (Alasdair MacIntyre); son emanaciones de la comunidad y aseguran la continuidad cultural; vehiculan ideas, valores simbólicos y modos de vida que informan y recrean, y que contribuyen a forjar y a difundir la identidad colectiva, así como a influenciar las prácticas culturales (Jean Baptiste Harelimana). La relevancia de su integridad es por demás evidente. En nuestra época, sin embargo, la excepción cultural, fundada en la especificidad de los productos, bienes y servicios culturales por igual, es cuestionada por la tesis economicista que postula la libre circulación de todos los bienes y servicios. La orientación de las discusiones en el marco de la Organización Mundial de Comercio (OMC) son indubitables en cuanto a su tendencia: las creaciones e innovaciones inmateriales y culturales son capitales estratégicos, complementarios de los capitales materiales. Se asume que los bienes y servicios culturales se encuentran incorporados a la economía; se les conceptualiza como una fuerza productiva, como un instrumento de producción y de inversión al servicio de las empresas y consorcios, en términos semejantes a los de la ciencia y la tecnología, con abstracción de su función social, democrática y cultural. La misma naturaleza jurídica ambigua y equívoca de las actividades y expresiones culturales que se desarrollan entre el arte y la industria contribuyen a que este debate sea virulento y polémico en el ámbito internacional. En este entorno se redactó la Convención de la UNESCO de 2005 sobre protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales. Este instrumento postula que la diversidad cultural debe entenderse como un factor de desarrollo, como elemento de dignidad humana y como una fuente de creatividad. Pero su glamour se desvanece súbitamente si se observa en su texto la carencia de obligaciones vinculantes y de mecanismos ex post. Si bien México la ratificó en 2006, hizo una importante reserva, que es sintomática, al momento de acceder a ella. Esta Convención
debe armonizarse con los acuerdos de la OMC. Es claro que dicho instrumento acusa por lo tanto graves debilidades frente a los principios liberales de la OMC, lo que explica que haya perdido su fuerza constrictiva. Resulta igualmente evidente que en el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, si bien a la iniciativa de Canadá se incorporó la fórmula de la excepción cultural, ésta se encuentra vinculada a una cláusula subsidiaria de retorsión que permite a los Estados Unidos implementarla en otros sectores; a ello habría que agregar que los paneles de arbitraje en la OMC le han sido adversos a Canadá. México, en este contexto, no es excepción. En el ámbito nacional el debate también perdura; su intensidad y polarización no hacen más que evidenciar una falta de consenso social mínimo. En el amparo en revisión promovido por Costco, que alegaba la conculcación de las garantías de libertad de comercio y de libre concurrencia económica, bajo la tutela del artículo 28 constitucional, que en su criterio incurría la ley de fomento para la lectura y el libro, el pleno de la Suprema Corte de Justicia resolvió, en una votación de seis a cinco, negarle la protección de la justicia federal, pues consideró que el fundamento constitucional correcto era el acceso a la cultura, conforme a la reforma del artículo 4° párrafo noveno de la Constitución. A esta resolución le han seguido otras más, que empiezan a reflejar un mayor acendramiento de los fundamentos culturales de la Carta Magna. La diversidad es el elemento que pudiera restablecer el equilibrio precario de la producción y de las difusiones culturales, y contribuir con ello a superar las asimetrías en el ámbito internacional, cuya consecuencia es la dominancia cultural. La diversidad debe convertirse en un factor de cambio de orientación y en una estrategia positiva de la globalización (Françoise Bennamoui). Ello no podrá lograrse sin el fomento de la raigambre de nuestra diversidad. Este es el reto de nuestra sociedad. Ahora más que nunca se requiere que el posicionamiento político de la excepción cultural pueda articularse jurídicamente; que de los postulados teleológicos se transite al rigor de las construcciones jurídicas. Se deben finalmente superar los defectos innatos de la noción de diversidad cultural y darle coherencia cognoscitiva en nuestro marco normativo e institucional.
El déficit Todo sistema político, especialmente el democrático, busca legitimarse con la cultura. Nadie se resiste a hablar en nombre de la cultura, y menos a predicar su abandono. Frente a esta realidad debe hacerse un diagnóstico nacional, sin ideas preconcebidas, desactivar los prejuicios con los hechos y aceptar los resultados, por más severos que pudieran ser. Se trata de informar, de restituir la complejidad a los hechos, de darle coherencia a las cifras, para allegarse elementos confiables, únicos indicadores a partir de los cuales pueda debatirse el sistema cultural nacional. Se debe privilegiar la realización de estudios transversales e investigaciones longitudinales como vehículos naturales del conocimiento de la compleja realidad cultural mexicana, vertebrados con una metodología que tenga presente la constante temporal para evitar metonimias, atribuibles a la compleja experiencia cultural de un grupo o comunidad. La acción cultural debe responder a una amalgama de acciones culturales diversas y variadas que puedan ser retransmitidas a las sucesivas generaciones. Las estructuras culturales son las que aseguran la multiplicación de las posibilidades de realización de los individuos que forman nuestros grupos o comunidades culturales. El Estado debe promover la diversidad y la calidad de la innovación cultural con el propósito de vigorizar nuestras estructuras culturales. De la forma en la que entendamos el significado de nuestro legado cultural dependerá el trazo de la política respecto del mismo y poder instilar un nuevo civismo cultural. Se trata finalmente de crear una agitación cultural perenne de largo alcance. *Doctor en derecho por la Universidad Panthéon Assas.
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
57
Lo que no existe en ninguna biblioteca real en torno a la vida y obra del rey de Texcoco, el poeta más célebre del mundo náhuatl, está hoy en “Nezahualcóyotl”, aplicación para iPad, del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Su curador, el nahuatlato francés Patrick Johansson, del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, hizo nuevas traducciones que acompañan las clásicas de Ángel María Garibay y Miguel León-Portilla. En un par de meses más este desarrollo estará disponible en internet.
Todo
Germán Canseco
Nezahualcóyotl
58
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
C U LT U RA A C U LTUR ARMANDO PONCE zómoc, rey de Azcapotzalco), la Rueda de Bobán (calendario donde aparece parte de la historia de Texcoco), y las “Liras de Nezahualcóyotl”, de Fernando de Alva Ixtlixóchitl sobre el poeta, su ancestro. La música es de Luis Pérez Ixoneztli, Óscar Hernández y Samuel Máynez.
qué mejor para ello que la asesoría de Johansson y León Portilla. El primero se integró de tiempo completo, el segundo se mantuvo siempre al pendiente.
Cinco apartados La aplicación está dividida en cinco secciones (todas ellas cuentan con textos de Johansson sobre la vida y la obra de Nezahualcóyotl, algunos preparados especialmente para la app): Los poemas: Se incluyen 38 poemas, que además son leídos en español por Juan Villoro, Julio Bracho, Susana Harp y Ximena Ayala, y en náhuatl por Mardonio Carballo, Delia Carmona y Santos de la Cruz. Destaca un facsímil de algunas páginas de Cantares mexicanos, que recoge las primeras transcripciones que se conservan de diferentes cantos prehispánicos, algunos de los cuales pertenecen a Nezahualcóyotl. Próximamente se integrará el facsimilar de los Romances de los señores de la Nueva España. Cómic biográfico: Historieta animada en 150 viñetas que narra algunos de los pasajes más relevantes del rey texcocano. Multimedia: En esta sección se pueden ver y escuchar entrevistas realizadas ex profeso a León-Portilla y al propio Johansson. Además, hay un archivo fotográfico con algunas de las representaciones gráficas y escultóricas que se han hecho del rey-poeta y cuatro poemas animados gráficamente. También se incluye un árbol genealógico de los tlatoanis y príncipes de la época y sus familias, así como un mapa en 3D del Lago de Texcoco que, como es sabido, el Nezahualcóyotl ingeniero dividió con un bordo las aguas dulces de las saladas. Y se informa del Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas que año con año desde 1993 entrega el Conaculta. Línea del tiempo: Inspirada en el concepto cíclico de la vida de los mexicas, presenta en cada giro digital algunos de los hechos más relevantes de la vida de Nezahualcóyotl (1402, 1 Conejo-1472, 6 Pedernal) y lo que ocurría simultáneamente en el mundo. Información adicional: Integrada por varios escritos de Johansson como las Profecías de Nezahualcóyotl, el significado de su nombre, textos inciertos atribuidos a éste (véase recuadro), su “tonalli” o presagios de su infortunio (hay que recordar que de niño desde un árbol vio morir a sus padres asesinados por Tezo-
Gesto, baile, música, palabras León-Portilla, en la entrevista de la App, explica quién fue el rey-poeta: “Nezahualcóyotl, nacido en Texcoco en 1402 y muerto en el mismo lugar 70 años después, fue un gobernante aliado de los mexicas que logró la liberación de su pueblo que había estado dominado por los de Azcapotzalco, era hombre consultado por los diversos señores gobernantes de otros lugares, tiene fama de poeta, conocemos alguna de sus obras, se dice que fue un filósofo, ha habido muchas fantasías en torno a él, pero sí podemos afirmar que fue un hombre extraordinario.” A su vez, Johansson profundiza la diferencia entre la poesía prehispánica y la actual: Benjamín Flores
C
omo desde el fondo de un espejo humeante van apareciendo las figuras de los códices, la música de las chirimías, los teponaxtles, los silbatos y los huéhuetles, el canto de las aves y los sonidos del bosque, las huellas del poeta y su canto de lo efímero donde el dolor, la muerte y el paso del tiempo se juntan en este mundo con el goce y el culto al Dador de la Vida. Ahí, en la tablilla mágica de la electrónica surge, en aplicación (App) gratuita de iPad, como en ninguna biblioteca real, todo lo que se puede saber hasta hoy del reypoeta Nezahualcóyotl. Lo dice así el historiador francés de la UNAM que domina ampliamente el náhuatl, Patrick Johansson, discípulo de Miguel León-Portilla, en la sala de su casa: “Estos aparatos son instrumentos juveniles. Los jóvenes no leen libros, pero sí abren el instrumento electrónico. La idea general era poner al alcance de ellos todo lo que hemos investigado hasta ahora de Nezahualcóyotl.” “La investigación fue exhaustiva gracias a la curaduría del doctor Johansson”, enfatizan Martha Canseco –quien con Luis Jáuregui desarrolló el proyecto para el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes desde mediados de 2012–, y Juan Carlos Velasco –quien desarrolló la aplicación con Ana Pulido de la empresa ilibris–. Participaron también el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, Radio Educación, y los institutos de investigaciones Históricas y Bibliográficas (Biblioteca Nacional) de la UNAM. El objetivo central era reunir toda la poesía conocida del tlatoani de Texcoco. Johansson, también miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua (en la cual tomó la silla de José Luis Martínez, quien a su vez escribió una biografía de Nezahualcóyotl), explica que se consultaron las fuentes originales: Cantares mexicanos (en el Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de la UNAM) y Romances de los Señores de la Nueva España (Biblioteca de Austin, Texas). Una vez que se identificaron todos los poemas, Johansson revisó las traducciones al español de estos textos escritos por los frailes (las de Ángel María Garibay y Miguel León-Portilla se tomaron de los Cantares…), e hizo unas nuevas. Dado que Conaculta ya había desarrollado aplicaciones con poemas de sor Juana Inés de la Cruz, José Gorostiza y Octavio Paz, se pensó en un poeta prehispánico. Y
Johansson. Nuevas traducciones
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
59
“Yo diría que la diferencia es que hoy para nosotros la poesía es algo superestructural (…). Muchos de los que vivimos hoy en este mundo no necesitamos, deberíamos necesitar pero no es el caso de la poesía, y en tiempos de Nezahualcóyotl la poesía era mucho más funcional. Primero había todo este contexto dancístico; la poesía de hoy está en un libro, la leemos, hay recitales orales de elocución de los textos escritos, pero dentro de un contexto aislado. La poesía antes era
no sólo lo que decía el texto verbal, sino la poesía gestual, que era la sublimación dancística del gesto que acompañaba al poema enunciado, y la música. (…) La palabra era solamente una parte del todo.” Desde siempre atento a los cambios tecnológicos que afectan la lengua, la comunicación, la literatura, el poeta José Emilio Pacheco tituló un texto suyo “Ovidio en el iPod”: “La paradoja final de la poesía, que acaso explique su aislamiento, es ser mala conductora de la dicha y del placer, y en cambio receptáculo privilegiado de la negatividad del mundo. Sus topoi, o lugares comunes o temas privilegiados, son los mismos siempre en todas las lenguas, en todas las épocas, en todas las culturas: el dolor, la muerte, el paso del tiempo, lo efí-
PATRICK JOHANSSON*
A
lgunos fragmentos de poemas, de origen incierto, atribuidos a Nezahualcóyotl empezaron a circular dando una imagen ambigua del rey-poeta. Uno de estos fragmentos, el famoso Centzontótotl, “El cenzontle”, ampliamente difundido desde el nivel escolar, es uno de estos poemas. Centzontótotl icuic Nehuatl nictlazotla in centzontototl icuicauh, nehuatl nictlazotla in chalchihuitl itlapaliz ihuan in ahuiacmeh xochimeh; zan oc cenca noicniuhtzin in tlacatl, Nehuatl nictlazotla. Amo el canto del cenzontle, pájaro de cuatrocientas voces. Amo el color del jade y el enervante perfume de las flores, pero más amo a mi hermano: el hombre.
60
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Es probable que este poema no sea de Nezahualcóyotl, por las siguientes razones:
Consideraciones lingüísticas –La versión náhuatl de este poema es moderna. El término icuicauh es la aplicación “cultista” de una regla gramatical que concierne a los posesivos: cihuatl “mujer” i-cihuauh “su mujer”; amatl “libro”, iamauh “su libro”. El término utilizado por Nezahualcóyotl en sus poemas y que encontramos en otros contextos para “su canto” (equivalente de “el canto de”) es icuic. –El término xóchitl “flor” no se pluraliza en náhuatl prehispánico. Se utiliza siempre de manera partitiva. La pluralización xochime(h) “flores”, muy común hoy, es el resultado de una influencia del español. –El adjetivo, en náhuatl, no tiene concordancia numérica con el sustantivo que califica. Por tanto la locución nominal ahuiacmeh xochimeh es errónea. La forma correcta moderna sería ahuiac xochime(h) y la forma genuinamente prehispánica ahuicaxochitl. –El término ihuan, que significa “con” (alguien), fue utilizado desde la época colonial con el sentido de “y”, como conjunción de coordinación, lo que no corresponde a la gramática náhuatl prehispánica ni a la dinámica de consecución,
que prefiere la simple yuxtaposición de los términos o la disyunción/conjunción categórica auh.
Consideraciones discursivas e ideológicas –La repetición del pronombre personal nehuatl es moderna. Corresponde a una idiosincrasia en la que el individuo se afirma como tal. Una versión náhuatl de corte prehispánico hubiera utilizado el prefijo pronominal ni-, con el nombre propio: niNezahualcoyotl. –La expresión verbal nictlazotla “yo amo”, muy común en el náhuatl de hoy, no aparece como tal en textos antiguos. Los antiguos mexicanos empleaban formas metafóricas y perifrásticas para expresar el amor y la admiración que tenían por algo o por alguien. –Aun cuando las palabras tienen mucha movilidad en la frase náhuatl, el hipérbaton: nocniuhtzin in tlacatl, nehuatl nictlazotla “a mi hermano el hombre amo yo” no corresponde a la retórica indígena prehispánica. –El amor al prójimo es una idea cristiana que no corresponde a la episteme indígena prehispánica. Este poema, por demás hermoso, es de factura moderna. Se inspira indudablemente de la poesía de Nezahualcóyotl, pero es poco probable que le podamos atribuir la autoría. O ––––––––––––––– * Del apartado Textos famosos de atribución incierta a Nezahualcóyotl.
C U LT U R A mero de nuestra experiencia de la vida. Y sin embargo, por obra y gracia del arte, el sufrimiento se transforma en un goce que sólo puede dar la poesía y gracias al verso se logra decir lo que nada más es posible expresar en un poema.”
Podría haberlo escrito frente a la aplicación de Nezahualcóyotl, donde los jóvenes, pero también cualaquiera, puede leer: Aunque sea de jade se quiebra, Aunque sea metal precioso se hace pedazos,
La pluma preciosa se rasga, No para siempre en la Tierra, Sólo un poco aquí. Pues sí: Nezahualcóyotl en iPad, y en un par de meses más también en la web. O
no, y les atraía muchísimo verla en náhuatl, pero no pude llevarla a Dublín.” El CD In Oc Ticchíah In Godot, con teatralizaciones de fragmentos de la obra traducida por Johansson, fue realizado en Radio UNAM, cuando su director general era Fernando Álvarez del Castillo, por Francisco Morales Barranda, en la voz de Vladimir; Luis Guillermo Escalante Luna, en las de Estragón y narrador; Paciano Blancas Carrillo, como Pozzo; Iván Morales Romero, como Lucky; Juan Elif Díaz Pérez, de Ángel niño, y musicalización de Esteban Gutiérrez. “Quería que los lectores tuvieran una idea de cómo se pronuncia el náhuatl y varias partes del libro están recitadas por nahuatlatos (pero no son actores) de la sierra norte de Puebla, de Milpa Alta y de Tlaxcala.” –¿Por qué se interesó por el náhuatl? –¡Újule!, me empecé a interesar en el náhuatl cuando cursé un seminario de Miguel León Portilla hace 30 años, aunque ya tomaba clases de esa lengua. “La traducción de Esperando a Godot me la pidieron en la editorial Libros de Godot porque en 2007 se cumplía precisamente el aniversario
100 del nacimiento de Samuel Beckett, y como es un literato que me encanta, porque en la universidad fue casi un mentor en los contextos existenciales que yo vivía de joven, fue extraordinario para mí pues se dio la convergencia de algo teatral que me encantaba y la posibilidad de traducirlo, porque ha sido también la lengua con la cual he trabajado para la UNAM.” El irlandés Beckett jugó un papel humanitario en Saint-Lô tras la Liberación de Normandía al concluir la Segunda Guerra Mundial, y en Francia durante los años anteriores en la resistencia antinazi, donde prefiguró sus personajes de clochards y vagabundos para Esperando a Godot (Proceso, 1403). Johansson nunca pudo conocer personalmente en su patria gala a Beckett, quien fue sepultado en diciembre de 1989 en el cementerio parisino de Montparnasse. Sin embargo, tuvo cierto contacto con Víctor Hugo Rascón Banda, quien falleció el 31 de julio de 2008 (Proceso 1657). “Prácticamente vi todas las obras teatrales y las radiofónicas de Beckett, pero a Víctor Hugo sí tuve la oportunidad de conocerlo tangencialmente una vez, porque mi editor era también un dramaturgo que estaba en Libros de Godot y me lo presentó. Víctor Hugo me hizo el favor de escribir el prólogo a la presentación del libro; pero no lo conocí mucho porque luego, cuando entró a la Academia Mexicana de la Lengua para ocupar la silla XXVIII, en octubre de 2007, ya se quedaba poco tiempo a platicar conmigo en Libros de Godot, y pocos meses después lamentablemente murió.” –¿Cómo vendió su libro Esperando a Godot en náhuatl? –Excelente, fueron mil ejemplares con el CD que se vendieron hasta agotar existencias; pero hoy tengo el problema de que necesito más, pues deseo llevarlos próximamente a Francia y a un Congreso de Filosofía, pero no tengo. “Mi editor en Godot Intercultural parece que ha perdido el diseño de la portada que realizó Alejandro Magallanes y que se llama La máquina del tiempo, entonces no pueden hacer otro tiraje milenario.” O
ROBERTO PONCE
A
demás de escribir en lengua náhuatl el cuento de su propia inspiración Ahnelhuayoxóchitl (Flor sin raíz), el lingüista normando Patrick Johansson Keraudren tradujo al idioma mexica el clásico de Samuel Beckett Esperando a Godot (Godot intercultural/Embajada de Irlanda/Radio UNAM; México 2007, 273 p.), volumen que el dramaturgo chihuahuense Víctor Hugo Rascón Banda presentó así: “Por primera vez se traduce al náhuatl Esperando a Godot, un texto de múltiples lecturas, como múltiples serán las diversas reacciones que habrá entre los espectadores que contemplen y escuchen asombrados la puesta en escena… “¿Cómo será recibida Esperando a Godot por los hablantes de lengua náhuatl? La obra cumbre del teatro del absurdo proveniente de una cosmogonía europea en manos de lectores procedentes de otra cosmogonía legendaria con 30 siglos de esplendor… Estamos sin duda, ante un hecho histórico sin precedente. Su puesta en escena será también un hecho insólito, que nos ayudará a comprender mejor la condición humana y sus dudas existenciales.” Sin embargo, la obra aún no se ha llegado a representar en náhuatl, revela Johansson, nacido en Ruan, Francia, hijo de padre sueco y madre bretona, en perfecto español de México: “En 2007, en una de las presentaciones de mi traducción, en la que estuvo presente la entonces embajadora de Irlanda en México, recibí la propuesta desde un teatro de Dublín para ir a Irlanda a mostrar la obra, porque pensaban que yo tenía un grupo constituido de actores que hablaban náhuatl y los irlandeses estaban listos para pagarnos la obra a todos en un teatro de Dublín. “Yo traté de hacer algo para el montaje, porque habíamos hecho lecturas en atril para el CD que acompaña el libro de mi traducción; pero los nahuatlatos eran pésimos actores y los actores no sabían náhuatl, así que nunca se pudo hacer el viaje para poner la puesta en escena en Irlanda. De hecho, Esperando a Godot no está traducida al celta, otras de Beckett sí, pero Esperando a Godot
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
61
Las
perdurables Héctor García
ideas de Luis Buñuel
A dos décadas del fallecimiento del cineasta Luis Buñuel, y cuando se está hablando de abrir, en la que fue su casa en México, el Museo que lleva su nombre, nuestra colaboradora Raquel Tibol consideró oportuno enviar a Proceso esta entrevista. La realizó hace 60 años como uno de sus primeros trabajos en México, donde se naturalizó en 1961, y fue publicada el 29 de noviembre de 1953 en México en la Cultura, suplemento del periódico Novedades. Lo abordó en los estudios cinematográficos donde filmaba La ilusión viaja en tranvía, y la conversación –“cálida y sincera”– tuvo lugar en la misma casa que ahora será museo, pero para la transcripción prefirió no interrumpir el discurso del cineasta.
RAQUEL TIBOL
E
l dicho “ojos que no ven corazón que no siente” pudo haber sido una de las fuentes de Luis Buñuel para su primera película: El perro andaluz, de 1928. Ahí mostró un ojo humano forzado a mantenerse abierto por dos dedos enérgicos, mientras una navaja de afeitar hace un corte profundo en la retina. Este gesto equivalía a una declaración de principios. Sus creaciones equivaldrían a incisiones en la capacidad visual del espectador. No le interesaban evocaciones, comentarios o premoniciones. No se ocupó del acontecer, sino del punto de vista. Relatar un acontecimiento sin modificar el punto de vista puede provocar sentimientos de alegría o tristeza, pero no molestia. Exponer un hecho común con base en patrones diferentes a los habituales obliga al espectador a una revisión de sus ideas, sus emociones y conceptos. El público como tal, como conjunto de individuos que observan pasivamente una
62
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
acción, nació en la Grecia antigua con el fin, según se dice, de reunir a los ociosos para impedir que conspiraran contra la integridad del Estado y la moral ciudadana. Se aceptaba que toda representación debía provocar un proceso de desgaste emocional, de distracción intelectual y de olvido de la realidad inmediata. El cine, desde su nacimiento, adoptó casi sin excepción esta característica. Pero Buñuel comprendió ese lenguaje para contraponer despertadores a los somníferos, impresiones inquietantes a las sensaciones complacientes. Pertenecía al grupo de intelectuales y artistas europeos que, surgidos en el seno de la burguesía, estaban decididos a fustigar a su clase. Si la burguesía de la primera posguerra proclamaba que todo era comprensible, analizable, y tomaba la lógica por un refugio seguro, estos artistas recurrieron a esa manera que llamaron superreal para vaciar en ella una militancia crítica antilírica y anticonvencional. A los “buenos sentimientos” que todo lo suavizan opusieron el hurgar incesante en las causas: a las historias “verdaderas”, imá-
C U LT U R A genes que alteraban equilibrio y certeza. No hacían recuento, como los realistas, el suyo era un doble juego de limpia y revaloración. La guardia de la burguesía empuñaba ese instrumento para llegar a ciertas fronteras de la moral. Cuando después de 10 años de ausencia de las pantallas europeas, Luis Buñuel regresó con su película Los olvidados, los críticos se apresuraron a clasificar la obra como surrealista. Analizaron secuencia tras secuencia para descubrir el rigor dentro de esa corriente. Pero en medio de revoluciones, guerras, expatriaciones e inactividad forzosa, lo que menos pudo producir Buñuel fue un encasillamiento estético. Para responder a la obcecación de la crítica me dijo: –Yo ya no soy surrealista porque no pertenezco a ningún grupo. El cambio de la vida y las necesidades han hecho que no me interese pertenecer a ningún grupo. La reacción surrealista correspondió a determinada realidad; ahora comprendo que no se puede enfrentar la realidad exclusivamente con el surrealismo. Pero aunque ya no pertenezco a grupo alguno, la educación, la disciplina surrealista está en mí. El surrealismo fracasó como revolución (una revolución no la pueden hacer 33 individuos), pero se integró a la vida general. El surrealismo no es algo que hay que buscar, está ahí. –La Academia nos acostumbró a pensar racionalmente, pero el hombre no es racional. Freud ha puesto al descubierto su condición irracional. La razón es un elemento de contacto social, una cláusula de convivencia; pero el subconsciente existe; por eso hoy podemos afirmar que el surrealismo era lo que faltaba para completar nuestra visión de la realidad, ya que ésta encierra un sentido terrible y extraordinario que hay que descubrir. –No soy surrealista porque el surrealismo como escuela ha cumplido su cometido, ya ha dejado su huevo. Es una contribución al conocimiento humano y seguirá existiendo hasta el final del hombre, el surrealismo nació como fuerza de humor, se fundamentó en el humor como fuerza liberadora. Siendo el último elemento poético subversivo de la sociedad cultural y, por lo mismo, un producto de alta civilización, el humor forma parte de él, lo integra fatalmente. Pero no hay que confundir humor con ironía. La ironía es un elemento parcial, individual, aislado. La ironía es decorativa, puede acentuar. Yo estoy contra la ironía. El humor es tremendo, violento y liberador. Es un escape para producir sensaciones subversivas y desagradables a través de la risa. Lo otro es la broma del bon vivant. Rabelais es burla, gracejo, pero no es humor. Los primeros humoristas fueron
Swift y el Marqués de Sade. Humor profundo y auténtico se ha hecho muy poco porque casi siempre es inconveniente y feroz. Yo le reconozco una importancia capital. La ironía no tiene alcance, mientras que el humor es fundamental. –En el cine encontramos humor en el género cómico de la primera época, en dos o tres películas policiales y en bastantes películas de Chaplin, por ejemplo en La quimera del oro, El gran dictador, Monsieur Verdoux. Jamás en Luces de la ciudad, completamente sentimental; tampoco en Candilejas, detestable, conformista, sentimental. Se acepta por el mito de Chaplin. El discurso de M. Verdoux ante el jurado tiene humor, es un humor antibélico que pica muy hondo. –Lo sentimental es lo contrario del humor. Lo sentimental es conformista, agrada al hábito emocional de la gente. Todo el público entra por lo sentimental. El surrealismo, en cambio, es mezcla de ternura y crueldad, y en esa mezcla justamente reside su calidad. La ternura en contraposición o apoyando la crueldad. Es una ternura que el público no agradece porque la que espera es más oficial. Yo le doy enorme alcance a la ternura. Ternura por ambivalencia, por oposición a la crueldad. La ternura como efusión humana. El sentimiento en cuanto a emoción es valioso, muy distinto por cierto a la expresión lloricona, aunque no debemos olvidar que hay lágrimas subversivas. –La cosa poética es lo que me interesa, es un manto que se extiende sobre todo. No puede haber poesía sin humor. –Mi línea estética no es tal, sólo reconozco una línea moral. La estética me viene floja. Renuncio a lo estético o a lo bonito. Persigo una finalidad moral; pero esa moral no es la consuetudinaria. El buen o mal gusto me da igual. Por instinto me acerco más al mal gusto, que es de por sí antiartístico. El mal gusto me atrae, como me atrae la pugna entre dos seres humanos, sus deseos, sus odios, sus amores, la reacción ante la sociedad que los rodea, su bueno, su malo, su patria, su familia. De ahí que la transposición de la vida razonable me resulte incompleta. No me interesa la trasposición italiana o francesa. Mi realismo no tiene nada que ver con el neorrealismo italiano. Nada más lejos de él que Los olvidados. Mi cine no es didáctico. Quizás sea triste reconocerlo, pero así es. Yo no puedo ser nada más que lo que soy. –Si bien mi primera película fue El perro andaluz, puedo decir que me lancé con La edad de oro (1930). En ella puse todo lo que me interesaba en aquella época. Desde entonces trato de expresar mi disconformidad con la sociedad actual. Lo que busco es dejar a la gente completamente intranquila, demostrarle lo falso de su actual seguridad.
Lo ideal para mí sería provocar una desconfianza absoluta en el público respecto de sus sentimientos, su economía y sus relaciones fundamentales. Por eso no le puedo dar ninguna importancia a la opinión de la gente, porque me opongo al conformismo, a la certeza de su seguridad y su serenidad, certeza que niega toda rebelión. –Afortunada o desgraciadamente no platico en mis películas; expongo. En Los olvidados introduje el azar objetivo. Como tuve que abstenerme de hacer algunas cosas que me había propuesto, como una mayor intervención de elementos imaginativos y extraños. Así, por ejemplo, cuando el niño tira los frijoles por el suelo, en el lugar de la olla aparece muy fugazmente un sombrero de copa. También en el instante en que Jaibo mata al joven trabajador, en la panorámica debía verse súbitamente una orquesta de 100 músicos tocando arrebatadamente. Por cierto que estos ensayos de contrastes, que agrego como elementos irracionales intercalados de manera inseparable de la vida, pueden fallar. Estos experimentos los hice de manera franca en mis tres primeras películas. El perro andaluz, La edad de oro y Tierra sin pan. “Fuera de Subida al cielo, todo lo que realicé en México lo hubiera podido hacer en cualquier otra parte. Pero debo reconocer que la realidad mexicana me atrae mucho, sobre todo la gran personalidad del pueblo dentro de su enorme pobreza. Esa personalidad despierta mi ternura. No puedo decir lo mismo del tan mentado arte popular mexicano. Me he servido de él y lo he utilizado cuando lo necesité; pero el arte popular no me atrae en ningún país. No me ha hecho falta cultura tradicional, aunque reconozco que tengo una gran atracción, una gran ternura por el pueblo. “Desde un punto de vista cinematográfico no le doy importancia a la música; considero que sirve para rellenar escenas pobres en lo espiritual, o para apoyar escenas de amor. La música es un elemento cinematográfico deficiente, aunque en ocasiones pueda ser eficaz y aún indispensable. Los ruidos, por el contrario, los considero importantísimos, como también es importante la palabra subordinada a la imagen. La palabra sirve para abreviar o sintetizar el metraje cinematográfico, sin desconocer jamás que en todo cuanto se pueda expresar claramente en imágenes nada debe haber de lenguaje. Lo primero es la película, el todo expresivo de la película, donde cada elemento ayuda a destacar determinados aspectos de esa expresión ante la cual el público reaccionará con repugnancia o agrado.” –No soy reacio a la evolución técnica, al contrario, quisiera disponer de los más modernos elementos para realizar efectos insospechados. O
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
63
Estro Armónico
SAMUEL MÁYNEZ CHAMPION
P
g y equívocos
ara nadie es sorpresa recordar que nuestro continente “nació” para la historia con la llegada de Colón; sin embargo, es menester reparar en las comillas puesto que hubo desembarcos previos acometidos por otros –de vikingos en las costas de Groenlandia y del mar de Labrador– que carecen de “validez” por no haber testimonio escrito. Y aquí comienza el retablo de patrañas que configuraron nuestro ser continental. Para empezar, la necedad del navegante genovés por ubicarnos en una franja territorial asiática hizo que de tajo, por no haber constancia documental, los caribes, taínos, aymaras, caracas, bororós, patagones, apaches, comechingones, nahuas, lacandones y un largo etcétera, dejaran de serlo para volverse indios, que será sinónimo del hombre subyugado, sometido y conquistado, aunque también “reeducado”, “redimido” y “civilizado”. No está por demás que rememoremos la tozudez colombina, pues nos concierne a todos: En su primer viaje, los ab-orígenes son “indios” asalariados del Gran Kahn. Así lo consigna y lo sostiene. En el segundo, las “evidencias” adquieren estatus jurídico pues obliga a su chusma a estipular en un documento que Cuba se halla en Tierra Firme. En el tercero acrecienta su arrojo testimonial debido al desconcierto que le produce la dulzura del Orinoco, recurriendo a una interpretación que placería a la Iglesia: localiza el Paraíso Terrenal y el planeta ya no es esférico; asegura que su forma asemeja a un seno de mujer cuyo pezón esta-
ría bajo la línea ecuatorial. Para el cuarto, el paroxismo de sus decepciones lo hace desistir de avanzar unas leguas más hacia el poniente, en busca de la salida al mar que tenía ya muy cerca, desandando su marcha y volviéndose trabajosamente a España; empero, escribe que de donde se detuvo –lo que transcribe como Caguare, hoy Panamá– restaban sólo 10 jornadas para embocar el río Ganges. Y remontando, por ahora, los fantasiosos decires de nuestro “descubridor” hemos de situarnos en una fecha clave: 25 de abril de 1507. Ahí, para nuestra incumbencia y futura identidad, los monjes de la abadía de Saint Dié, ubicada en la Lorena francesa, publican el primer mapamundi que ostenta el nombre de América, en honor al cuestionado Amerigo Vespucci quien, como se ha demostrado, hizo menos viajes al continente de los que él afirmó. Además, para acreditar la actitud dolosa del florentino, tampoco tuvo empacho en asegurar que en el Mundus Novus había gigantes y que la lujuria de las “indígenas” llegaba al grado de que, mediante artificios y picaduras de animales ponzoñosos, hinchaban los miembros a sus maridos hasta tornárselos “deformes y brutales”. Así, a nadie debe sorprender que hayamos sido paridos, ante los ojos del Dios “verdadero”, por la ignorancia, el prejuicio y el dogma. Mas regresemos a los farragosos relatos del fabulista Colón, pues en su prosa encontraremos respuestas a muchas incógnitas, sobre todo en el plano sonoro que nos concierne. En sus escritos hace
referencia, en 11 años de vivencias, a siete decenas de eventos auditivos, pero ninguno que nos sirva para reconstruir el paisaje sonoro amerindio. Es sintomático que en la narración de su primer viaje, el famoso Diario de abordo, mencione un par de veces la ausencia del canto de los ruiseñores –en las Antillas no los había– para que el clima y el aire fueran perfectos. A esto debe sumarse la pobreza de su vocabulario. Encontramos, nada más, rugir, tronido y estruendo con sus superlativos. Nos enteramos así de lo que oyó en las cercanías del referido Orinoco: Allí se haze una boca grande de dos leguas de poniente a levante y que, para aver de entrar dentro para pasar al setentrión, avía unos fileros de corrientes que atravesaban aquella boca y traían un rugir muy grande (…) Y en la noche, ya muy tarde, estando al borde de la nao oí un rugir muy terrible, y me paré a mirar y todavía venía un filero de corriente, que venía rugendo con muy grande estruendo… Es atinado deducir que sea la frustración para expresar claramente la intensidad del sonido percibido, la que lo empuja a concluir que las nuevas tierras debían rondar, como anotamos, el Paraíso Terrenal; es también paradójico percibir cómo tildará de sordos a los nativos sin cuestionar su propia torpeza auditiva: La qual aqua que sale del Paraíso Terrenal para este lago trahe un rogir muy grande, de manera que la gente que naze en aquella comarca son sordos... Podemos preguntar quién es el sordo, cuando lo único que llama su atención son las sonoridades intensas y jamás el delica-
Arte Diego Rivera en la “bancarrota” de Detroit BLANCA GONZÁLEZ ROSAS
¿
¿Rivera en el paquete de la “bancarrota”?
64
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Qué haría María Cristina García Cepeda, directora del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), si se ofreciera en
venta el conjunto muralístico que realizó Diego Rivera en el Instituto de Artes de Detroit (DIA, por sus siglas en ingés), Estados Unidos? ¿Cómo protegería y, si lo estimara conveniente, cómo exigiría el “derecho de tanto” que señala el decreto que declara toda la obra de Diego Rivera como Monumento Histórico y que fue publicado en el Diario Oficial del 15 de diciembre de 1959? La posible declaratoria de
C U LT U R A
do canto de los muchos pájaros que cita, como si fuesen criaturas mudas. En cuanto a la inopinada tesis de su “sordera” podríamos agregar que fue él quien les intercambió a los indios cascabeles por oro. Por tanto, ¿no fueron éstos más receptivos al sonido al preferir artefactos aptos para hacer música en vez de su mineral áureo? ¿Para quién fueron baratijas en lugar de instrumentos con posibilidades artísticas? Notoriamente, este intercambio es uno de los episodios más socorridos en la narrativa colombina. Leamos: Algunos d’ellos traían colgados algunos pedaços de oro colgado al nariz, el cual de buena gana daban por un cascabel d’estos de pie de gavilano y por cuentezillas de vidrio, mas es tan poco que no es nada. A pesar de que se muestre escrupuloso al describir los atavíos indígenas, no dejó ningún comentario sobre su música, sólo sobre los instrumentos que oyó de refilón: Dos o tres hombres venían con las caras pintadas de colores de una misma guisa, y cada uno traía un gran plumaje de fechura de çelada, que no avía diferencia, ansí como en los plumajes: traían éstos en las manos dos juguetes con que tañían. Y avía otros dos ansí pintados en otra forma: éstos traían dos trompetas muy labradas a pájaros e otras sutilezas, no eran de metal, salvo de ébano negro muy fino… Nadie podrá negar que la connotación esgrimida para referirse a los instrumentos oriundos transparente su desdén: son los “juguetes” con los que los aborígenes se divierten. Y frente a eso no hay disquisición posible. “Ellos” son los portadores de la gran música, mientras que “los otros”, los salvajes, sólo atinan a emplear sus instrumentos en pos de solazarse como niños, entendidos aquí como débiles mentales. Aunque el asunto más relevante sobre la primera reacción indígena ante la música europea también es consignado por Colón, quien no cayó en la cuenta de la gravedad que tendría su omisión. Dejemos que él nos refiera el relevante entuerto: El día siguien-
“bancarrota” del estado de Detroit anunciada en la prensa internacional la semana pasada ha provocado, en el contexto del periodismo cultural estadunidense, la reflexión sobre la posibilidad, pertinencia e impertinencia de vender el acervo del DIA para solventar las deudas de la ciudad y evitar la reducción en las pensiones de sus habitantes. Constituido con obras de
te vino de hazia Oriente una gran canoa con veinte y cuatro hombres, todos mançebos y muy ataviados de armas, arcos y flechas. (…) Quando llegó esta canoa habló de muy lejos e yo no otro ninguno no los entendimos, salvo que yo mandé fazer señas que se allegasen; y en esto se pasó más de dos horas, (…) yo les fazía mostrar bazines y otras cosas que reluzían, por enamorarlos porque viniesen, y a cabo de buen rato se allegaron más que fasta entonces no avían; e yo deseaba mucho aver lengua, y no tenía ya cosa que me paresçiese que hera de mostrarles para que viniesen salvo que hize subir un tamborino en el castillo de popa, que tañese, y unos mançebos que danzasen, creyendo que se allegarían a ver la fiesta.1 Y luego que vieron tañer y danzar, dexaron los remos y hecharon mano a los arcos y los encordaron, y enbraçaron cada uno su tablachina y començaron a tirarnos flechas… Imposible negar que en la “elocuencia” colombina hay elementos sobre los que podríamos bordar a voluntad. Quedémonos, por fuerza, en la superficie. Es de resaltar que el almirante escribe que los indios vieron tañer en vez de “escucharon”. Ahí se
artistas de notable prestigio y alta cotización, como Van Gogh, De Kooning, Bacon, Rembrandt y Rubens, entre otros, el acervo se enriquece con la espléndida intervención que hizo Diego Rivera, entre 1932 y 1933, en los muros que rodean el patio interior del edificio. Considerado por el DIA como el mejor ejemplo del muralismo mexicano que existe en
evidencia el tenor de su relación con los sonidos, funcionándonos para entender la mentalidad imperante en la relación inicial entre los dos mundos. Uno que impone su música y otro que se quedará sin la suya. Sin lugar a dudas, el fragmento de la crónica presenta más problemas de interpretación de cuanto sonaría a simple oído. Nos sitúa, inevitablemente, ante la imposibilidad de conocer la versión de los inminentes vencidos. ¿Qué fue lo que desencadenó su reacción? ¿Una forma inaceptable de mancillar el silencio? ¿Una manera sacrílega de bailar? ¿Un son demencial emitido sin el respeto que la música merece? ¿Algún código rítmico-melódico reconocido como declaración de guerra?... Las respuestas se las tragó el desinterés y, a partir de ahí, sobrevendría la aniquilación del arte sonoro precolombino. ¿Alguna duda que refuerce nuestros congénitos equívocos? O 1 Se recomienda la audición de la pieza instrumental anónima Voca la galiera, contemporánea del “descubrimiento” de América, así como de un recitativo con la primera carta de Colón a los reyes católicos. Disponibles en el sitio: proceso.com.mx.
suelo estadunidense, el ciclo de 27 paneles –dos de ellos monumentales– pintados al fresco, sobresale no sólo por su contenido pictórico sino, también, por su equilibrada fusión cromática con la arquitectura neoclásica que los enmarca. Dinámicas en su emplazamiento, las narrativas pictóricas plantean la dualidad positiva y negativa del desarrollo tecnológico. Patrocinado por el hijo del
fundador de la Compañía Ford Motor, Edsel Ford, la obra se efectuó durante los años de la Gran Depresión con un costo que, según la especialista Jennifer Jolly, rebasó más de la mitad del presupuesto anual que tenía en ese entonces el DIA. Carente de críticas al capitalismo industrial y contradictoria respecto de la identidad revolucionaria de Rivera, la narrativa plantea la dualidad positiva y negativa del 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
65
conocimiento tecnológico. Diseñada como una secuencia que se inicia en el origen de la vida y evoluciona a partir del vínculo con la naturaleza, la narración aborda el conocimiento y desarrollo agrícola, aeronáutico, farmacéutico y automotriz. Interesante por la discusión que ha generado sobre la problemática de la sustentabilidad mueseística y el uso del valor de cambio comercial, turístico y moral de los acervos artísticos de propiedad pública (New York Times, 24 de mayo, 19 y 23 de julio), la declaración de “bancarrota” de la ciudad de Detroit provoca la reflexión sobre si es obsolescente el marco legal y arbitrario el modelo de gestión de la administración gubernamental del patrimonio artístico en México. Opaca y sin regulación en lo que corresponde al vínculo entre presupuesto, mercado y políticas museísticas, la administración cultural de nuestro país se sustenta en la ambivalencia entre un discurso que sacraliza el patrimonio y una serie de actividades que lo desprecian, ignoran o colocan al servicio de intereses privados. Conscientes de la misión educativa y divulgativa de un museo gubernamental, el DIA cuenta con una guía virtual de los murales: http://www.acoustiguidetours.com/rivera/RIVERA_TOUR11-7.swf. Para recorrerlos, vea: http:// riveracourtdetroitinstituteofarts. synthescape.com. O
S
Teatro ¿Y el proyecto de teatro en plazas públicas? ESTELA LEÑERO FRANCO
L
a propuesta de la Secretaría de Cultura del DF de “Teatro en plazas públicas” (3 de marzo) llevaba en su nombre ya un atractivo natural, pero desgraciadamente la forma de proponer fue tan errónea que lo cancelaron a las dos semanas de haberlo echado a andar. Y es que un amplio grupo de gente de teatro se opuso a llevar teatro en pantallas, porque desvirtuaba el fenómeno teatral y seguramente porque la asistencia a esas funciones fue tan mínima que en algunas plazas sólo estaban los organizadores, contrario a los 2 mil espectadores que calculaban por día. Si bien la secretaria de Cultura, Lucía García Luna, aceptó su error, no ha sido capaz en estos tres meses de desarrollar el mismo proyecto pero con teatro vivo, como debe ser. Un grupo de teatristas se reunió con ella, le demostró que era más económico contratar grupos que pagar la renta por las pantallas, y le entregó una carpeta con una variedad de espectáculos de calle reunidos gracias a
eñor director: Los abajo firmantes le solicitamos de la manera más atenta que nos publique el siguiente comentario lacónico que nos provocó la respuesta que le dio María Teresa Franco González-Salas a la reportera Columba Vértiz de la Fuente, en su anterior número de Proceso del 21 de julio de 2013. Señora Franco, respétese y respétenos. Es bien sabido que “se tiende a poner palabras allí donde faltan precisiones” (Goethe) o, lo que es lo mismo, hablar de todo es no decir nada. Tenga valor y dignidad para exponer públicamente –de manera clara
66
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
A la espera de...
una convocatoria abierta para teatro en espacios públicos. A pesar de eso, ella declaró: “La pelota ya no está en mi cancha”, y el grupo siguió insistiendo hasta tener un proyecto más elaborado al respecto. A partir de ahí sólo han seguido las largas, la espera, la burocracia y la demagogia, sin que el proyecto “Teatro en plazas públicas” siga adelante. El jefe de Gobierno, Miguel Ángel Mancera, declaró por su parte, cuando asistió al estreno del musical de Broadway Cats, que impulsará al teatro mexicano y mencionó el proyecto de “teatro barrial”. Luego modificó la ley para ofrecer becas individuales (sin responder a la necesidad expresada respecto al apoyo a proyectos colectivos para el teatro). Proyectos van, proyectos vienen y nada se concreta.
y directa– el mandato que a usted le encomendaron Enrique Peña Nieto, Emilio Chuayffet, los gobernadores con los que usted ha colaborado y los dueños de los grandes consorcios turísticos y de los medios de comunicación masiva. O Atentamente: Doctor Gilberto López y Rivas, Doctor Juan Manuel Sandoval Palacios, Maestro Francisco Xavier Guerrero, Doctor Rafael Sandoval Álvarez, Doctor Iván Franco Cáceres, Historiador Felipe I. Echenique March. Responsable: Felipe I. Echenique March.
Así como el “Teatro en plazas públicas” es un proyecto en proceso para llevarlo a cualquier barrio del DF, los retos para impulsar el teatro están a la vista. No sólo se necesita dinero, sino voluntad política, conocimiento e inteligencia para responder a la comunidad teatral y sus ciudadanos. Primeramente, es fundamental que se dé continuidad y acrecienten los proyectos que el Sistema de Teatros de la pasada administración ha implementado en sus recintos: muestras, ciclos y temporadas de teatro, encontrando formas creativas y eficaces para el financiamiento, así como un incipiente proyecto de formación de públicos, que urge fortalecer. En cuanto a los espacios teatrales, no hace falta construir más, como parece, ya que lo que hace falta es financiamiento y estructura organizativa para acondicionar, echar a andar y mantener gran cantidad de foros que ya existen, espacios alternativos y proyectos independientes. Si los espacios institucionales de teatro, como los del INBA, del Conaculta o de la UNAM, están saturados y ahí sólo unos cuantos creadores se presentan año con año, la Secretaría de Cultura del DF debe convertirse en una verdadera opción, si realmente quiere hacer algo por el teatro mexicano y trabajar con los creadores de manera horizontal. Como prioridad, sería fundamental facilitar que en cualquier parte de esta
C U LT U R A
125 años
de Atayde Hermanos
E
n la apertura a los textos de la elegante primera edición del libro ilustrado Circo Atayde Hermanos. 125 años de historias 1888-2013 (Creática Editorial. México, 2013. 80 p.), el dramaturgo Vicente Leñero escribe: “Desde la infancia, desde la memoria que revive el pasado y también desde el presente, por supuesto, el circo es siempre un paraíso… Ciertamente no hay nada como el circo, donde se vive la maravilla en vivo… Desde niños, el circo se nos mete en las venas y nos persigue hasta llegar a la vejez, la querida emoción de ese ‘¡Vamos al circo!’ que nos impulsa desde siempre… “Como tantos productos que convierten la marca en sustantivo (el diúrex, los liváis, hasta el pan Bimbo), en México decimos Atayde para decir el circo. Lo aprendimos de niños y continuamos yendo, con hijos y con nietos, para ver si logramos seguir siendo eso: niños.” Los textos para el ejemplar –con portada del óleo sobre tela Circo (2007), autorizada por el pintor colombiano Botero– son del experto circense Federico Serrano Díaz (El arte del asombro), e incluyen los de Juan Villoro (Acreditados elefantes), Benito Taibo (Un esperanzado elogio del asombro) y Luis Santillán (Entrevista a Alfredo Atayde Guzmán: El Circo Atayde Hnos. Hoy); amén de frases laudatorias al llamado “espectáculo más grande del mundo” por Héctor Bonilla, Pascal Beltrán del Río, José de la Colina, Teresa del Conde, Laura Esquivel,
ciudad pueda llevarse a cabo la magia de la escenificación sin tanto papeleo, permisos, pagos y requisitos. Es decir, promover una iniciativa de ley para que se le dé un trato diferente a los espacios dedicados a la creación artística y no sigan incluidos dentro de los espacios mercantiles, como las cantinas, los Walmarts o lo que sea. Allanar el camino para el teatro independiente y promover proyectos donde los hacedores del teatro puedan dar funciones remuneradas, y que el público pueda acceder a ellas a costos accesibles, es más apremiante que improvisar ideas que surgen desde una cúpula y no de las verdaderas necesidades de la comunidad. O
Silvia Pinal, Tomás Perrín, Alfonso Reyes y Alberto Ruy Sánchez, entre otros. Destacan en el volumen Circo Atayde Hermanos. 125 años de historias 1888-2013, algunas fotografías de personajes con la familia Atayde a través de los años, por ejemplo: Jorge Negrete, Joselito Rodríguez, Mario Moreno Cantinflas, el príncipe Rainero III de Mónaco, Tin Tan y su carnal Marcelo, María Félix y Agustín Lara, Sara García… Entre los hallazgos de Serrano sobresale el fragmento Los caballos, del Archivo Salvador Paniagua, que dice: “El circo es tan antiguo como el mundo… Pero no vamos a trepar hasta la antigua Grecia y la vieja Roma. Sólo relataremos la vida del circo, desde que el circo fue entrañable compañero de nuestros abuelos: allá por el siglo XVIII, cerca de las pelucas empolvadas, rozando las levitas románticas. Casi en el siglo XIX, entonces surge el circo moderno. El primer número de aquel espectáculo estaba compuesto por caballos.” Para conmemorar un siglo y cuarto de la primera función, el 28 de agosto de 1888 en Mazatlán, el Circo Atayde Hermanos festeja durante julio y agosto su 125 temporada en la Carpa Astros del Metro Villa de Cortés, con números de acrobacia a cargo de Los España; la artista rusa Veronik con coreografía en las alturas; Beny Ibarra y su péndulo de la muerte; la contorsionista mexicana Scarlett; los juegos malabares rusos de la Troupe Teslenko; el fino payaso Paquín Jr. y los cómicos Héctor; ac-
Cine Tras las huellas del Che JAVIER BETANCOURT
J
orge Denti, argentino radicado en México desde hace 30 años, saca al Che del póster y lo deja caminar por países y nombres del continente latinoamericano que resuenan a leyenda con sus pasos. Este documental sobre los viajes del célebre revolucionario a principios de los cincuenta, Las huella del doctor Ernesto Guevara (México-Argentina, 2013), se libera del panfleto
to de caballos en libertad por Alberto y Celeste Atayde, y los imprescindibles reyes del show, los elefantes de la India con ballet femenino (ver www.circoatayde.com). Funciones en Calzada de Tlalpan 855, sábados a las 17:00 y 20:00 horas; domingos: 12:00, 16:00 y 19:00 horas. (RP) O
y descubre la humanidad del joven médico, estupefacto ante la belleza, la miseria, la injusticia y el dolor; desde Argentina hasta México. “El aire de libertad es el aire del clandestinaje”, escribe el joven médico que contempla Machu Picchu y se ocupa de alergias e infecciones, trabaja por los leprosos, observa revueltas de mineros, el desafío de Jacobo Arbenz en Guatemala y su caída orquestada por la CIA; viene luego México, el giro hacia la revolución cubana. Diarios de viaje, escritos y correspondencia, entrevistas con amigos y familiares (el hermano menor), fragmentos de material documental de la época, revelan facetas poco conocidas y
menos entendidas del guerrillero como antropólogo, filósofo y arqueólogo. El ícono, a punto de convertirse en imagen de marca de la Mercedes Benz, se humaniza; el doctor Ernesto Guevara, alergólogo, escribió dos capítulos de un manual del médico latinoamericano sobre historia de la herbolaria; pero su preocupación era la salud de la gente, no el recuento anecdótico. Mejor aún que Los diarios de motocicleta (Walter Salles, 2004), el documental de Jorge Denti desarticula la efigie del Che, coagulada en dos fotografías, la de Alberto Korda y la del cadáver del guerrillero en Bolivia. Lejos de cualquier afán reductivo, este realizador acerca a
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
67
De carne y hueso
su espectador, de preferencia esos jóvenes que sólo conocen el póster, hacia un hombre de carne y hueso, caminante y viajero que nunca perdió la capacidad de sorpresa. La paradoja es que esto hace crecer aún más la leyenda. Una ojeada a la trayectoria del director, activista político, exiliado, viajero, investigador y estudioso, sugiere la afinidad con el tema de este documental; comprender el espíritu mercurial de Ernesto Guevara matiza por completo el estereotipo del guerrillero latinoamericano, dogmático y atrabiliario. La proximidad del joven médico comprometido con la salud, su vocación humanística, su capacidad de ver el caleidoscopio latinoamericano mezcla de injusticia y riqueza, lo llevan naturalmente a involucrarse en la revolución. La verdadera fuerza de este largometraje de dos horas está en la experiencia directa, tanto a nivel afectivo como intelectual, de un personaje tan rico que, aunque nunca hubiese llegado a Cuba, su vida ya sería digna de un documental. O
el espacio está produciendo consecuencias ambientales, sociales, políticas y económicas de gran envergadura. La comunicación, el sistema financiero, el transporte y la defensa dependen casi por completo de procedimientos informáticos, de redes, de telecomunicaciones. Depósito y almacenamiento son virtuales, pero su concreción requiere de aparatos sofisticados que consumen energía y son producidos con elementos difícilmente degradables. El uso generalizado de la microelectrónica y sus dispositivos se produce en sociedades cuyo objetivo fundamental es obtener ganancias. Al logro de esta meta están orientados los gobiernos de las grandes potencias, para lo cual ejercen control sobre los ciudadanos mediante el espionaje del que habla Snowden. Se crean así organismos estatales dedicados a grabar conversaciones, acopiar datos personales de toda su fuerza laboral y de los grupos sociales opositores. Sin embargo, quienes verdaderamente poseen la información son las compañías que ofrecen servicios de interconexión, de correo electrónico, de páginas web, y que gestionan todo el tránsito por las redes. En tanto gobiernos y empresas coinciden en objetivos, colaborar es lo indicado. Así el gobierno controla y las firmas cobran. Mediante un sistema de vigilancia electrónica, una élite se adueña de los pensamientos de millones, con lo cual acrecienta
su poder, éste se divorcia cada día más del grueso de los ciudadanos que se encuentran a merced del acecho de empresas y de gobernantes que se han olvidado del bien común. La brecha es tal que parece infranqueable. Todo el aparato digital está sostenido en el uso de energía. Ésta proviene en su mayor parte de la quema de hidrocarburos. Conforme aumenta el uso de computadoras, celulares, tabletas, se incrementa el gasto energético. El 50% del consumo de electricidad doméstica va a los aparatos electrónicos. El 90% de éste se usa en teléfonos móviles cuya carga tarda mucho tiempo en completarse. Y en los siguientes dos años ese uso aumentará en 460%. Google niega estas realidades al señalar que la “nube” ahorra energía. Lo cierto es que ésta generará en 2015 hasta 30 megatones de CO2, el equivalente a 4.9 millones de nuevos autos circulando (R. Maxwell AIERI 2013). El conocimiento de estas cifras debiera llevar a los estudiosos a observar el conjunto de las operaciones del llamado ciberespacio. Desde la perspectiva económica, las redes son el sostén del sistema financiero, hoy monopólico. Divorciado de la producción real, se constituye en dinero que produce dinero que a su vez se invierte para producir más dinero. La rapidez con que circula por el mundo hace posible que las ganancias se multipliquen sin que una parte de éstas se convierta a su vez en productos,
Medios Ciberespacio, energía y control FLORENCE TOUSSAINT
U 68
n gigantesco crecimiento del tránsito de datos, sonido, imágenes en
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
La energía sostiene el aparato digital
en capital o en salarios. El 65% de la población del mundo se ha vuelto “ejército laboral de reserva”, mientras se gasta mucho en cosas improductivas, como el marketing, que asciende en un año a 1 trillón de dólares (J. Foster, AIERI 2013). O
Libros Esperanza y mito JORGE MUNGUÍA ESPITIA
1
N
adiezhda Mandelstam escribió Contra toda esperanza. Memorias (El Acantilado. Col. Memorias No. 258; Barcelona, 2012. 656 p.), donde rememora fundamentalmente su relación con el poeta Ósip Mandelstam. En 1921 se casaron y en 1934 Ósip fue arrestado por un poema satírico contra Stalin, aunque en su poesía siempre cuestionó la prepotencia y arrogancia de los políticos comunistas así como el terror que ejercían en la vida cotidiana, el trabajo, el barrio, la escuela, la taberna… lo cual provocó el sometimiento de muchos hombres. La actitud le valió varios encierros en campos de trabajo forzado hasta su muerte en 1938. Las vicisitudes por las que ambos pasaron y luego cada uno de ellos son relatadas por Nadiezhda, quien fue expulsada de la URSS hasta que en 1956 regresó a Moscú, en donde comenzó a escribir sus recuerdos y difundir los poemas de Ósip que había copiado y escondido, así como memorizado. Contra toda esperanza es un canto a la lealtad y al amor. Nadiezhda siempre apoyó al poeta en las difíciles situaciones, protestó por su encierro y encaró a las autoridades. Ósip le cantó al afecto y solidaridad que recibió, y le dio lo que tenía: ternura. Las remembranzas son también una denuncia de la despótica forma de gobierno sovié-
C U LT U R A tico que reprimió, entre otros, a escritores como Boris Pilniak, Isaac Babel, Anna Ajmótova, Nikolai Bujarin, Boris Pasternak y Marina Tsvetaieva. Sin duda alguna, un texto trascendente escrito con pasión y dolor.
2
N
athaniel Hawthorne (1804-1864) escribió varias novelas consideradas clásicas, como La
letra escarlata (1850) y La casa de los siete tejados (1851), así como colecciones de relatos entre los que destacan Cuentos contados dos veces (1837), Musgos de una vieja casa parroquial (1846) y Biografías históricas para niños (1842). En 1838, con su amigo el poeta Henry Wadsworth Longfellow, intentó escribir una versión para niños del mito de la caja de Pandora, pero el proyecto fracasó. Sin embargo Hawthor-
COLUMBA VÉRTIZ DE LA FUENTE
U
n entierro de mujer del posclásico tardío (1350-1520) fue hallado en el Paraje Puente Volado del pueblo San Nicolás Totolapan, Magdalena Contreras, y la investigación se efectuará a través del Proyecto Eje Conservación del Patrimonio Cultural y Ecológico en los Volcanes, del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). El arqueólogo Samuel Hernández Hernández, colaborador del proyecto, explica en entrevista que los restos, “por cierto en muy mal estado”, podrían corresponder a una mujer de entre 25 y 30 años; también se encontraron diferentes vasijas de barro, un metate con su mano (ambos de piedra volcánica o basalto), un comal y un malacate (usado para enrollar fibras de maguey o algodón y tejer prendas) que indica una acción femenil”. Es llamada “La mujer del maíz de Totolapan”, debido a que las vasijas de barro forman parte de una actividad ancestral: La molienda del maíz para obtener masa. Resalta el especialista que la mujer fue enterrada con todos sus instrumentos de trabajo. Rodolfo Terán Alvarado y personal a su cargo se toparon con los restos cuando realizaban una excavación para crear una represa que sirve de contenedor para el arroyo de Puente Volado. Según Hernández, aunque el entierro está en mal estado de conservación, el cráneo puede ser identificado como femenino, “y aun así podemos obtener datos de su edad, además de que en la investigación vamos a corroborar también si San Nicolás Totolapan ha estado siempre en el paraje de Totolapan y al lado de Chichicaspatl, queremos ver si el pueblo se movió, y ahora sabemos por este hallazgo que aquí quizá había una actividad agrícola fuerte”. Hasta el momento, asegura, es el primer entierro encontrado en esta zona: “Lo notificaron las autoridades ejidatarias de San Nicolás Totolapan, José Trinidad Eslava, Gerardo Camacho Molina y Tomás Margarito de la Rosa. El Proyecto Eje Conservación (…) está comprometido en la formación de
ne continuó con la intención de difundir varias leyendas porque consideraba que les darían a los niños ideas e imágenes para entender al mundo y actuar. Así creó el Libro de las maravillas. Para niños y niñas (El Acantilado. Col. Narrativa No. 201; Barcelona, 2012, 192 p.), en donde sintetizó y redactó con una prosa accesible algunas de las fábulas. La selección que realizó está conformada por los mitos de Perseo y Ma-
dusa (La cabeza de la Gorgona), el rey Midas (El toque de oro), la caja de Pandora (El paraíso de los niños), el viaje de Hércules al Jardín de las Hespérides (Las tres manzanas de oro), el amor de Baucis y Filemón (La jarra milagrosa) y el encuentro entre el caballo Pegaso y su único jinete Belorofonte (La Quimera). Colección imprescindible por su llaneza y atractivo, que aunque dirigida a los niños es recomendable para todo lector. O
La mujer del maíz de
Totolapan
cuadros profesionales, para lo cual convoca a o depósito de agua por los ciclos agrícolas. Los investigadores del INAH y de la UNAM a desaecologistas y la gente dedicada a los parques rrollar proyectos de investigación sobre el denacionales le dicen a la montaña y al volcán sarrollo histórico y ambiental de los pueblos “fábrica de agua”. Analizamos todo esto desde originarios asentados en las montañas del surel punto de vista de la arqueología, la antropoponiente de la cuenca de México: San Miguel logía, la historia, la antropología física, estamos Topilejo, San Miguel Xicalco, Magdalena Petlametiendo todas las áreas que tiene la ENAH. calco, San Miguel y Santo Tomás Ajusco, y San “Hemos encontrado una cantidad de inforNicolás Totolapan, éstos en el DF, y el pueblo mación, documentos en náhuatl escritos por de Calimaya en el Estado de México.” indígenas, lo cual va cambiando la concepEl proyecto, adscrito a la Escuela Nacional ción de lo que es la conformación de la memode Antropología e Historia (ENAH) y a la Direcria mexicana, la memoria indígena y la memoria ción de Estudios Históricos del INAH, es encaen estos lugares.” bezado por Margarita Loera Chávez y Peniche, Además, este proyecto se liga con la línea quien informó a este semanario que está trabade investigación en el posgrado de historia y jando con un equipo muy grande: etnohistoria llamada Historia del campesina“Llevamos una década en el proyecto de do en México, “porque es una parte fundameninvestigación formativa y nos dieron la categotal de la crisis y de los problemas del país, creo ría de Proyecto Eje… en 2007. Desde entonque debemos volver los ojos al campo”. O ces hemos publicado 14 libros y se han elaborado 15 tesis de licenciatura, maestría y doctorado. Y nuestros libros ya están haciendo conexión internacional.” –Este Proyecto Eje Conservación… está muy relacionado con la cultura de la montaña. Ésta, ¿qué importancia tiene? –La cultura relacionada con la montaña en general es muy importante para México porque tenemos 60% de montaña, y desde la época de los olmecas se genera toda una concepción ideológiMetate con su mano ca en torno al cerro agua
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
69
“The newsroom”, COLUMBA VÉRTIZ DE LA FUENTE
L
teleserie crítica de los noticiarios en EU
OS ÁNGELES.- La segunda temporada de la afamada serie The newsroom, creada por Aaron Sorkin (uno de los guionistas más reconocidos de Hollywood), se encuentra bajo la lupa de medio mundo porque transcurre en los días que anteceden a la elección presidencial estadunidense de 2012 y aborda el aniversario de los atentados del 11 de septiembre, la caída de Gadafi, el genocidio en Ruanda y la reforma en el sistema de salud defendida por el presidente Barack Obama (Obamacare). HBO Latin America inició el 15 la proyección de otros nueve episodios del proyecto The newsroom (cuya traducción en castellano corresponde en el argot periodístico a La sala de prensa). Cuatro días después, cuando se dieron a conocer las nominaciones para la 65 entrega de los Emmy (que se efectuará el próximo 22 de septiembre en esta ciudad), The newsroom fue seleccionada para concursar por estos premios con la gran Jane Fonda a la Mejor Actriz Invitada en Serie Dramática y Jeff Daniels (como el periodista Will McAvoy) al Mejor Actor de Reparto en el mismo rubro. Sorkin, ganador de un Oscar al mejor guión adaptado por el largometraje The social network (La red social), reflexiona sobre el papel del periodismo estadunidense en la sociedad actual a través del noticiario News Night (Noticias Nocturnas)de la ficticia cadena de televisión Atlantis Cable News (ACN).
70
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Para la actriz canadiense Alison Pill, de 27 años, quien interpreta a la periodista Margaret Jordan o Maggie en The newsroom, la historia es polémica: “La gente habla sobre la serie y de cómo se abordan sucesos como la caída de Gadafi o lo que está sucediendo en Egipto; entonces las personas se interesan más por lo que pasa y empiezan a buscar más información en los diarios. ¡Eso es genial! Un amigo me preguntó si creía que a través de The newsroom cambiaría el mundo, y contesté que sí, que el mundo podría cambiar. Me gustaría que con esta serie la gente vea que existe otra manera de ver la noticia, sin comerciales, sin filtros. El televidente debe ir más allá de lo que le ofrecen los medios populares, donde no pueden referirse mal sobre las fuerzas armadas porque corren el riesgo de que los despidan. “Pero yo creo que sí se puede informar mejor. Provengo de Canadá y ahí el gobierno invierte en el arte, en la cultura en general, y eso ayuda a que el individuo sea más reflexivo y exigente.” Uno de los principales relatos de esta etapa consiste en un juicio por despido ilegal iniciado por un miembro del equipo, acusado de haber alterado un reportaje sobre un sospechoso ataque aéreo estadunidense, y muestra cómo el equipo de News Night se prepara para declarar en el juicio y enfrentar las consecuencias, además de detallar cómo comenzó el asunto. También, los periodistas del noticiario
tendrán que cubrir el movimiento indignado Occupy Wall Street (“Ocupemos Wall Street”). La primera etapa de The Newsroom trató sucesos como el vertido de petróleo en el Golfo de México, la muerte de Bin Laden y el atentado contra la congresista Gabrielle Giffords. Pill cuenta que para esta segunda temporada su personaje está muy cambiado por haber trabajado como voluntaria en Uganda (“su trabajo se convertirá en su sostén en términos de sus emociones. Mientras el mundo se está cayendo, ella se siente más segura en su lugar de trabajo”). La oriunda de Ontario ha actuado en reconocidas puestas en escena, como The Lieutenant of Inishmore (2006), donde obtuvo un galardón Tony; trabajó en la cinta Milk y en Los pilares de la Tierra (2010), basada en la novela del best seller británico Ken Follet The Pillars of the Earth (1989). Al notable actor estadunidense Sam Waterston (quien encarna al jefe de Will, Charlie Skinner) se le pregunta por qué se volvieron a rodar los primeros capítulos de la segunda temporada de The newsroom, y enseguida explica: “Aaron Sorkin pensó que podía lograr un relato mejor, y así fue. No he visto toda la secuencia junta, tengo curiosidad. Es algo raro en esta industria que se corrijan episodios, pero trabajamos para la compañía HBO, que se puede dar el lujo. Además hubo tiempo suficiente para hacerlo.” Sorkin admitió que tuvo que reformu-
ES P EC TÁCU L O S Para la segunda temporada de la serie televisiva The newsroom, cuyo significado en el argot periodístico equivaldría a “la sala de prensa”, el director estadunidense Aaron Sorkin (El ala oeste de La Casa Blanca) refrenda su cuestionamiento a los presentadores de noticias de TV en su país. De los protagonistas de este proyecto de la cadena HBO entrevistados por Proceso en Los Ángeles, California, destaca la joven reportera Maggie en dicha serie, Alison Pill, convencida de la necesidad social de contar con mejores medios informativos. A través de las reflexiones que suscita The newsroom, opina la actriz canadiense, “el mundo podría cambiar”. lar tres capítulos porque “cometió algunos errores e imprecisiones”; pero no explicó más a Proceso. Waterston es conocido por interpretar al fiscal de distrito en la serie La ley y el orden. Además de su carrera teatral, cinematográfica y televisiva, es miembro de la Junta Directiva de Oceana, la mayor organización mundial concentrada en la preservación de los mares, la protección de los ecosistemas oceánicos y la seguridad de las especies marinas amenazadas.
“Hay que esperar lo inesperado” Al actor, músico y dramaturgo estadunidense Jeff Daniels (el protagonista Will McAvoy) se le cuestiona asimismo sobre los episodios que se rehicieron, y declara sin preocuparse: “Se realizaron algunos cambios porque había cosas que no cuadraban en la historia, y Sorkin dijo que la rescribiría y la volveríamos a grabar… Había problemas de coherencia en la estructura del guión, lo cual iba a derivar en que no se entendiera bien la historia, entonces el público perdería interés.” Daniels ha realizado casi 50 largometrajes y ha participado en numerosas producciones de Nueva York. A su vez, el joven actor estadunidense Thomas Sadoski subraya que The newsroom no es un documental y que por intervenir ahí, se volvió más crítico con los noticiarios: “Me di cuenta de lo dura que es esta
profesión, deben aguantar todo tipo de presiones. Ahora leo y veo las noticias de diferentes medios. Además busco otros informativos internacionales, para ver cómo nos ven a los estadunidenses en el resto del mundo. Es interesante ver como la prensa de Estados Unidos le da muchas vueltas a un asunto importante y la europea va directamente al grano y dice las cosas como son. Los medios europeos quieren que la audiencia adquiera su propia opinión, mientras que los estadunidenses no.” –La mayoría de los actores de The newsroom provienen del teatro, igual usted, ¿cómo ha sido la transición de trabajar en teatro y luego en la pantalla chica? –Muy diferente, pero Sorkin ha sido muy paciente y nos ha ayudado mucho por su forma de dirigir, y como la mayoría venimos del teatro, todos nos apoyamos… Sadoski hizo su debut teatral en 1999 con la obra Gemini, en el Second Stage Theatre. Se entrenó en Broadway con Reckless. Para el actor, cantante y compositor John Gallagher Jr., quien interpreta a Jim Harper en la serie y había trabajado con Sorkin en The West Wing (El ala oeste de la Casa Blanca), The newsroom ha hecho que tenga más respeto por el periodismo: “Ya sé todo lo que hay detrás para conseguir una noticia, ésta no aparece como acto de magia. Además hay que esperar lo inesperado.” –The newsroom se transmite a nivel mundial, ¿cree que ofrezca otra perspecti-
va de cómo se manejan los medios en Estados Unidos? –Sí, este programa, además de entretener, intenta hacer conciencia. Hay cosas muy importantes que están pasando en todo el mundo y aquí lo importante es de dónde la gente está recibiendo toda esa información. Ahora con internet la información se ha vuelto globalizada y hay muchas fuentes que pueden consultarse, así que creo que era el momento adecuado para que saliera la serie. –Sorkin, el creador de este proyecto, es conocido por la serie El ala oeste de la Casa Blanca, por la cual obtuvo cuatro Emmys. ¿Usted lo conoció ahí? –No, porque no hice las escenas en un solo lugar, tuve que ir de Los Ángeles a Nueva York y de ahí a Pittsburgh. Él casi no estaba en la producción, más bien se la pasaba trabajando sobre el guión en la oficina, y por medio del celular nos daba indicaciones, antes de que hubiera Skype. “La primera vez que conocí a Aaron fue en la audición de The newsroom; yo estaba muy nervioso, no sabía que él estaría ahí. Cuando entré fue la primera persona a la que vi. Leyó la escena conmigo. Fue algo que no me lo esperaba; ahí me di cuenta de que es increíble, fue muy amable conmigo y me dijo que lo había hecho genial… Y me quedé con el papel.” –¿Le gustó trabajar con Sorkin? –Sí, siempre estuvo ahí, pero no ejerció un control que nos afectara; decía de manera muy sutil lo que necesita para sus personajes, no nos hizo sentir vigilados. Siempre nos animó y nos comentaba que efectuábamos un trabajo brillante; pero creo que tiene el trabajo más duro de todos nosotros, y aun así es una persona muy humilde al decir que toda su labor sería imposible sin un buen equipo. Entre el reparto de los actores invitados de la segunda temporada están Marcia Gay Harden como Rebecca Halliday, una abogada contratada para defender a los empleados de ACN en el juicio por despido ilegal; Hamish Linklater como Jerry Dantana, traído desde Washington para reemplazar temporalmente a Jim mientras asume la cobertura de la campaña de Mitt Romney; Grace Gummer como Hallie Shea, una reportera que disputa con Jim su espacio en la campaña de Romney; Constance Zimmer como Taylor Warren, una vocera de la campaña de Mitt Romney que cuestiona la cobertura de los medios, y Riley Voelkel como Jennifer, la estudiante contratada por Will McAvoy. HBO recibió 118 nominaciones por sus producciones para la 65 entrega de los premios Emmy. Game of thrones lidera la lista con 16 designaciones. La exitosa película Behind the candelabra recibió 15 nominaciones; seguida por Phil Spector, con 11, y Boardwalk empire, con 10. Sólo por nombrar unas cuantas… 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
71
Todo para el cacique 72
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
E
Rafael del Río
RAÚL OCHOA
DEP O RT D E PORT EESS
l teniente coronel Alonso Pérez González vio cómo terminaba súbitamente su mandato en la Confederación Deportiva Mexicana (Codeme) tras ocho años de sobrevivencia en un medio donde prevalece el “olimpismo nacional” impulsado por Mario Vázquez Raña. El miércoles 24 Pérez encabezó la asamblea general de la asociación civil, decidido a prolongar su gestión al frente de ella. Todo parecía favorecerle pues su plantilla era la única registrada. La de César Fernández quedó fuera por tecnicismos, toda vez que los estatutos exigen la presentación de documentos originales y con firma caligráfica. Fernández envió su solicitud de registro por internet. En unos minutos la asamblea impidió la reelección del teniente coronel; hubo 23 votos contra su permanencia, 19 a favor y cinco abstenciones. El derrumbe de Pérez se prefiguró hace dos meses con la publicación de la nueva Ley General de Cultura Física y Deporte, que margina a la Codeme del Sistema Nacional del Deporte. De acuerdo con Nelson Vargas, quien dirigió la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (Conade) en el sexenio de Vicente Fox, la defenestración de Pérez deja en claro que “hay una nueva filosofía en la forma de manejar el deporte en México. Así lo quieren dirigir y al rato veremos ahí, en la Codeme, a Ricardo Contreras o a Mario Ramírez Barajas”. Agrega: “No sé si es grave o no, pero así quiere nuestro gobierno que se manejen las cosas; esa es la realidad y... ni hablar”. –¿Alonso Pérez es víctima del actual sistema deportivo? –se le pregunta. –Por su forma de ser y su carácter el teniente se buscó todo lo que le está pasando. Defendió su postura para estar al frente de la Codeme; de seguro lo hizo por convicción, pero desgraciadamente ahora el deporte está del lado del olimpismo, de la gente que maneja el COM. “Ahora le toca el turno al COM y debe demostrar que es la mejor opción pa-
ra manejar el deporte de México”, precisa Vargas, cuya gestión al frente de la Conade coincidió con su titularidad en la Codeme. Él promovió la modificación de los estatutos de esta asociación civil, pues antes le correspondía al presidente de la República la designación de su titular. Con los nuevos lineamientos se determinó que el encargado de esa asociación civil sea elegido en asamblea. –¿En qué benefició Mario Vázquez Raña al deporte nacional mientras ocupó importantes cargos en la cúpula del Comité Olímpico Mexicano? –Eso dígalo usted. En este momento no daré opiniones. No estoy actualizado, estoy haciendo mi trabajo para mi empresa, sin importarme lo que pase en el deporte nacional. “Por supuesto que me duele (la salida de Pérez). Se hizo un trabajo en la designación del presidente de la Codeme por elección de los federativos, pero está muy claro: los federativos sirven a la gente que tiene el dinero, en este caso el gobierno federal, y el gobierno, a través de sus diputados, cambió la ley.” –¿Fue buena medida terminar el ciclo de la Codeme de esta manera, fuera de la Ley General de Cultura Física y Deporte y sin opción para obtener recursos del erario? –Así lo quisieron los diputados, así lo decidió la cúpula del deporte, y sus razones tendrán… No tengo idea de por qué lo hicieron ni quiero opinar al respecto. Para mí da lo mismo. No deseo comentar en lo absoluto lo que hacen con el deporte los actuales dirigentes deportivos del país. Fue su decisión y seguramente fue consultada con la gente responsable de manejar el olimpismo en México y con las federaciones. El extitular de la Conade y la Codeme abunda: “Tampoco me gustaría opinar si vale la pena lo que hizo Felipe Muñoz al promover que la ley pasara en la Cámara de Diputados; no sé si para bien o para mal, pero me queda claro: en este país así son las cosas”. –¿Qué le espera al deporte mexicano con los principales organismos dominados por una sola persona?
–Ojalá no hubiera opositores y todos trabajaran en forma congruente en beneficio del deporte sin este tipo de jaloneos, pues el estira y afloja en el que cada quien busca su interés es problema no sólo del deporte, sino de toda la actividad nacional. –¿Hacia dónde se enfila el deporte nacional en manos del olimpismo? –¿Qué te puedo decir? Eso quiere el gobierno. ¿Qué quieres que te diga? De ninguna manera voy a ir en contra del gobierno actual. –¿Y qué pretende este gobierno? –Tiene sus representantes, los cuales están al frente del deporte mexicano. Quieren darle esa estructura al deporte nacional. Si está bien o mal, lo veremos más adelante. –¿Considera que el deporte tiene un futuro promisorio o, por el contrario, empeorará la situación? –No quiero opinar ni tener más enemigos de los que ya tengo. No los necesito. –¿En qué se equivocó Pérez? –Para mí no se equivocó en nada, simplemente los tiempos son del olimpismo, de la gente ligada al COM. Ya no quiero decir más, por favor…
Poder unipersonal En medio de todo, resignado y con el ánimo por los suelos, Pérez afirma que acata la voluntad de la asamblea. No sabe el motivo, expone, por el que algunos presidentes de federaciones le prometieron su voto y al final le dieron la espalda. Asegura que se va sin rencores y sin revanchismo. “Así son los procesos. ¿Qué le hacemos? Mi ciclo en la Codeme ya es parte de la historia”. En adelante, anuncia, se dedicará a sus tareas como presidente de la Federación Mexicana de Beisbol. No niega que buscará la presidencia de la federación internacional, pero advierte: “El gran problema es el apoderamiento de todo el deporte nacional por parte de Mario Vázquez Raña, quien al no ocupar ningún cargo internacional ahora pretende ejercer su dominio en el país. “Ya tiene al Tibio (Felipe Muñoz) en la Cámara de Diputados, a Jesús Mena en Conade, a Carlos Padilla en el COM y aho-
La defenestración de Alonso Pérez, quien fungía como presidente de la Codeme, marca el rumbo a seguir por el deporte amateur, ahora en manos de unos cuantos directivos identificados con el llamado “olimpismo”, es decir los incondicionales de Mario Vázquez Raña. Esta vía no está exenta de obstáculos, pues la injerencia cada vez mayor de las autoridades gubernamentales en la vida de las federaciones –avalada por la ley recientemente decretada– ya encendió los focos de alarma. Por lo pronto, el exdirigente de la Codeme asegura que no guarda rencores y que se dedicará de tiempo completo al deporte que le apasiona: el beisbol.
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
73
Benjamín Flores
reclamara a la gente por no votar a mi favor. “La historia nos dice que mientras Mario Vázquez estuvo en el COI no ayudó en nada al deporte mexicano”, reitera el militar de 64 años. “Tampoco hay recelos para quienes votaron en mi contra. El resentimiento es lo peor en la vida. Debemos pensar en cosas nuevas. La venganza es mala consejera, y salir por la puerta falsa, como fue el caso de Mario Vázquez en el COI, es una total falta de ética”, afirma. Sin reproches sostiene que en la democracia se gana y se pierde; reconoce Pérez. “Mi ciclo ya es historia” que la víspera muchos presidentes de federaciones le ra podría imponer a alguien en la Codeme. garantizaron su voto. Todo el deporte estará en manos de una “Al final no lo dieron, pero desconozco sola persona. Es lo que se ve.” las razones. No puedo decir que alguien El controvertido dirigente afirma: “Los los indujera, porque no tengo las pruebas. monopolios son malos porque no hay opo- Estoy acostumbrado a estar en esta situasición. En el mismo Congreso de la Unión ción. Ante eso no puedes hacer nada, pero hay desacuerdos y si en el deporte no los es mejor salir por la puerta grande. En la hay, entonces se hará lo que diga una per- actual situación de la Codeme no me rajé sona. Ello afectará gravemente al deporte”. y esperamos que se resuelva el caso para –¿El teniente coronel perdió esta bien del deporte federado.” “guerra”? –¿Cuál es el panorama que le aguarda –De ninguna manera, porque cuando al deporte? estás en una democracia dependes de los –Debemos pensar que todos los invovotos de la gente. Tengo muchos años en el lucrados vamos a mejorar. En mi caso sedeporte y he estado en federaciones inter- guiré trabajando un mejor beisbol, donde nacionales y también nos han dado golpes. he subido a más de 50 peloteros a Grandes Luego uno se repone y regresa. No puedes Ligas; aunque la Liga Mexicana los vende, pensar que una persona puede liderar todo. yo los formo. Pone como ejemplo Estados Unidos, “donde la mitad está con los republicanos De vuelta al diamante y la otra mitad con los demócratas. En todos los países hay candidatos; unos ganan El expresidente de la Codeme ignora si al y otros pierden, pero siempre hay oposi- final Vázquez Raña o el propio Mena preción. Por lo tanto, si en el deporte nacional sionaron a las federaciones para votar en no hay oposición, entonces es un mono- su contra. “No tengo las pruebas pero nosotros trabajamos bien y aquellos que vopolio”, afirma el militar con licencia. –¿Al final de una larga confrontación Ma- taron en contra no tenían razones, pues siempre se les atendió y se les brindó torio Vázquez Raña terminó por doblegarlo? –Me doblegaron las federaciones que do; aunque conocíamos sus nexos con el no votaron. No tengo pruebas para decirlo COM, les dimos camionetas. Nunca les hiabiertamente. Es cierto: no soy de su agra- cimos ningún daño y la Codeme está ahodo porque he criticado su actuación. Sigo ra mejor que nunca. Ya acabamos el cuaren lo mismo: su desempeño en el deporte to piso del edificio, las instalaciones se nacional no ha servido para nada y los al- conservaron mejor, hay muchas cosas tos cargos que tuvo en el olimpismo tam- realizadas”. –¿Se sintió sorprendido por el voto en poco beneficiaron a México. “Fue una etapa oscura en el deporte na- contra de algún presidente de federación? –Para qué te digo de alguno, ya ni me cional y siempre expresé mi sentir. La prueba está en que fue representante de México acuerdo. Tampoco los veía directamente en el COI durante muchos años y no fue ni porque levantan la tarjeta de “sí” o “no” y a entregar sus cargos a Moscú el año pasa- en medio del tumulto qué vas a ver. “Para mí, gente como Antonio Lozano do. No tiene dignidad y no sabe reconocer. Es como si yo hubiera lanzado las tablas y –presidente de la Federación Mexicana de
74
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Atletismo– y el de basquetbol son decentes y trabajan para el deporte. La gente vividora votó en mi contra; ya lo sabemos: son los de aeronáutica, canotaje, automovilismo deportivo, así como el de escalada. Se venden por cualquier cosa. Vendieron su alma al diablo. Tampoco dieron las razones para votar en mi contra; no hablaron. “La Codeme está bien, excepto los problemas que afronta por falta de presupuesto. Esperamos la entrega de recursos por parte de la Conade para dejar una asociación civil sin deudas por liquidaciones de personal y servicios de todo el año.” Alonso Pérez anticipa: “No vuelvo al Ejército. Tengo licencia y ya buscaré mi retiro para dedicarme al beisbol y no meterme en grillas, para una mejor salud”. Según él deja a la Codeme con una deuda cercana a los 16 millones de pesos, que piensa cubrir sólo si la Conade le otorga los recursos. Promete que no buscará un regreso a la Codeme, pues su ciclo terminó de manera definitiva. “Por salud, no quiero ni revanchas ni nada. Ahora me dedicaré en cuerpo y alma al deporte que me gusta y me hizo pedir licencia: el beisbol. Ha sido mi vida y gracias a esta disciplina escalé todos los cargos posibles. Sólo me falta la presidencia de la federación internacional”. Con 24 años de encabezar la Federación Mexicana de Beisbol, Pérez se convierte en el dirigente deportivo de mayor antigüedad en el país. El 19 de agosto hará la entrega-recepción. “No sé si les estorbaba para sus planes de expansión, pero no van a hacer que cambie. Digo la verdad cuando la siento; lo he dicho siempre. La prueba está que salgo por la puerta grande”, se ufana. Desde ahora queda acéfala la presidencia de la Codeme. El próximo 24 de agosto el vicepresidente electo, José Amado Aguilar, deberá convocar a elecciones en un lapso no mayor de 30 días, como establecen los estatutos. “Alonso tuvo su tiempo, su momento, hizo cosas buenas y todo camino llega a su fin, y hoy terminó su gestión”, dijo Aguilar el miércoles 24. Pero Aguilar, quien asumirá el cargo interinamente, avisa que habrá una reforma estatutaria. “Convocaremos a elecciones abiertas para que se lance quien quiera y realmente entremos en una democracia total”. Entonces podría llegar el turno para Ricardo Contreras, suspendido de por vida en la Codeme, así como para Mario Ramírez Barajas, asesor personal de Mena e ideólogo del programa Ponte al Cien, junto con Juan José Palacios. Este programa será aplicado en los institutos del deporte en los estados como medida primordial del próximo plan sectorial de cultura física y deporte. O
Xinhua /Alfredo López
DEP O RT E S
El futbol muestra su
verdadero rostro No tan incierto se antoja el futuro del Chepo de la Torre tras la derrota de la Selección mexicana de futbol ante Panamá, y el caso no es nada raro en el ámbito de la mediocridad futbolística nacional. Esta dinámica de frustración ya es muy conocida en México: Hasta hace unos meses los medios exaltaban su trabajo, pero luego de varios resultados adversos se encuentra al borde del linchamiento… No importa cuánta gente se manifieste por la permanencia o el despido del entrenador, puesto que quienes toman la decisión son los propietarios de los clubes; es decir, los verdaderos dueños del balompié nacional. 1917 / 28 DE JULIO DE 2013
75
RAÚL OCHOA
E
n franco desplome, José Manuel Chepo de la Torre transita entre claroscuros: En dos años y nueve meses al frente de la Selección nacional de futbol su labor adquirió ribetes de repudio popular y pasó de ser el entrenador más exitoso –13 victorias y cinco tropiezos en 18 juegos de Copa Oro y eliminatorias mundialistas–, al de peor balance en partidos oficiales. La suerte le cambió tan repentinamente que tras imponer récord como el entrenador de la Selección con la marca más prolongada sin derrota, ahora su racha negativa parece no tener fin. Con la culminación de dichas eliminatorias en puerta y el boleto para Brasil 2014 en riesgo, el proyecto de este director técnico tocó fondo: ha fracasado
Germán Canseco
por igual en dos torneos consecutivos –la Copa Confederaciones Brasil 2013 y la Copa Oro– y con dos selecciones distintas: el “equipo mayor” y la Selección alterna, ésta última protagonista de su más reciente descalabro en Estados Unidos. Más aún: el grupo de jugadores no le responde en ninguno de estos proyectos, como tampoco ha ocurrido en las eliminatorias rumbo al próximo Mundial. En cuestión de meses Chepo perdió el control de la situación en un deporte donde se privilegia el negocio. Al menos así ha sido desde que Justino Compeán, antiguo empleado de Televisa –consorcio que ha regenteado el futbol en México durante las últimas seis décadas–, preside la Federación Mexicana de Futbol (Femexfut). Compeán encabeza el proyecto de la Selección nacional, cuyo valor estimado es de 85.5 millones de euros –cerca de mil 400 millones de pesos–, según el portal especializado Transfermarkt, que la convierte en la más cara de la historia. Tan sólo Javier Chicharito Hernández, delantero del Manchester United, se constituye en el principal activo, pues su valor de mercado se estima en 22 millones de euros, contra los 16 millones 750 mil euros de toda la selección de Honduras. Este lunes 29 Compeán recibirá en su residencia de San Jerónimo a los dueños de los clubes del futbol nacional para decidir el futuro del director técnico. En ese encuentro, convocado con urgencia, también se discutirá la permanencia del director general de Selecciones Nacionales, Héctor González Iñárritu, quien apenas en junio pasado ratificó a De la Torre en medio de otro escándalo en la Selección, esa vez en la Copa Confederaciones: “Es la primera vez que no logramos un objetivo. Confío en el trabajo del Chepo. Estamos unidos y no hay pláticas con ningún entrenador; no he visCompeán. Reunión de emergencia to a nadie y tenemos todo
76
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
el apoyo de la gente de la federación. Es un gran grupo que nos ha dado muchas satisfacciones, pero estamos en un bache y se trabajará fuerte para salir de esto”, aseguró González Iñárritu en conferencia de prensa convocada para aclarar el caso de nueve integrantes de la Selección y del cuerpo técnico acusados de “festejar” la derrota frente a Italia en un centro nocturno de Río de Janeiro. De la Torre firmó con la Femexfut un contrato hasta la Copa del Mundo Brasil 2014. Y mientras los directivos analizan cómo rescindir ese acuerdo, se conjetura que podrían reemplazarlo con su auxiliar Luis Fernando Tena, quien condujo a la Selección Sub-23 a la conquista de la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
La debacle Entre tantas especulaciones también se habla de la eventual llegada de Tomás Boy, del argentino Marcelo Bielsa o del holandés Guus Hiddink, exentrenador de Holanda, Corea del Sur, Australia, Rusia y Turquía, así como del Chelsea, PSV Eindhoven, Valencia, Real Betis, Real Madrid y el ruso Anzhi Majachkalá (renunció a este último apenas el pasado lunes 22). Al parecer el único que no oye las voces de rechazo es el propio De la Torre, quien se hizo cargo de la Selección el 18 de octubre de 2010. El “fuera Chepo” se escucha en todos los círculos y en todos los medios del país. Sin embargo, el timonel se aferra al puesto. “Tengo contrato por todo el proceso. La gente que me contrató me puede decir esa situación... los que mandan son los dueños. Lo hemos explicado muchas veces”, aseguró en conferencia de prensa el miércoles 25, una vez eliminado el equipo mexicano en la Copa Oro como resultado de su segunda derrota ante Panamá. Nunca antes la Selección nacional había perdido ante el país centroamericano. El entrenador abundó: “Esto no se acaba, esto sigue y es así... confío en el futbolista mexicano, en todo el proyecto, en todo el proceso de selecciones. Si no lo tuviera claro no le hubiera entrado”. Pero no sólo ha perdido el respaldo de los propietarios y presidentes del futbol mexicano. Los aficionados también están que truenan contra él por su bajo rendimiento y no cesan de manifestarse en las redes sociales con mensajes cargados de burlas para exigir su renuncia o su cese. Incluso Cuauhtémoc Blanco se sumó a
Punto de quiebre También el jueves 25 el suplemento deportivo Cancha publicó un sondeo realizado entre aficionados del país: 86.3% consideró que el entrenador “debe irse” y 13.7% se manifestó por su continuidad. Dentro de cinco semanas De la Torre, si lo permiten los directivos, afronta-
rá el desafío de asegurar el boleto de la Copa del Mundo de 2014 tras el pobre desempeño del tricolor en la Copa Confederaciones, la Copa Oro y su calvario en el actual hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf. Ni la más reciente eliminación frente a Panamá en la Copa Oro en la ronda de semifinales, ni la temprana eliminación en la fase de grupos en la Copa Confederaciones es tan apremiante como el mal momento que la Selección vive en el hexagonal final de las eliminatorias mundialistas rumbo a Brasil. En este evento la Concacaf reparte tres boletos de manera directa, y medio pase más a definirse en un repechaje contra Nueva Zelanda. Completados seis de los 10 juegos del hexagonal, México está en situación comprometida. Sólo pudo ganar un partido (con marcador de un gol a cero) de visitante a Jamaica en mayo pasado, en la sexta fecha. El resto, cinco empates para sumar ocho puntos, con tres goles a favor y dos en contra. El conjunto nacional se encuentra en la tercera posición, abajo de Estados Unidos (13 unidades) y Costa Rica (11), pero a sólo un punto de su inmediato perseguidor, Honduras, y a dos del equipo que le ha tomado la medida, Panamá, con el que tampoco ha podido establecer diferencias en esta fase clasificatoria. Más aún: de los tres partidos que jugó en territorio nacional, la Selección mantiene un triste historial: hasta ahora no ha ganado ni uno. Y lo que es peor, tampoco ha marcado un solo tanto en su casa, el Estadio Azteca. Es un rendimiento muy pobre, sobre todo si se toma en cuenta que a México se le considera el “gigante” de la Concacaf. En su condición de local rescató un apurado empate sin anotaciones frente a Jamaica el pasado 6 de febrero. Este resultado lo repitió el 26 de marzo frente a Estados Unidos, y también revivió el episodio en su juego contra Costa Rica el 11 de junio. El próximo 6 de septiembre podría revertir la historia hasta ahora desfavorable. El rival en turno es Honduras; luego, el 10 de ese mismo mes, se enfrentará a Estados Unidos; el 11 de octubre a Panamá, y cuatro días después a Costa Rica.
Lapuente. En defensa del “Chepo” David Deolarte /Procesofoto
las duras críticas contra el seleccionador nacional. El jueves 25, al ser abordado en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México, expuso: “Ya lo dije hace rato: no es un desastre. Es un desmadre lo que pasa con la Selección”. Blanco, quien milita en Lobos BUAP de la Liga de Ascenso, reclamó a los seleccionados nacionales: “Creo que sí (la Selección tocó fondo). La verdad, se pasaron al perder dos veces contra Panamá; para mí sería vergonzoso pero daría la cara. Cuando estuve en la Selección me rompía el alma en el campo”. Insistió: “Hasta ganas me dan de volver a la Selección nacional. Si no se clasifica hay que suicidarse. Es increíble no clasificar cuando hay tres boletos en la zona de Concacaf”. Y lanzó un reclamo a la prensa: “Ustedes han crecido a los jugadores. Algunos tienen la culpa por darles esas facilidades que no merecen. No veo a jugadores que corran y luchen. Ni amor le han de tener a la Selección mexicana. Estoy bastante molesto por lo que está pasando con la Selección. Soy mexicano y me duele”. Manuel Lapuente, quien tuvo como auxiliar técnico a De la Torre cuando coincidieron en el América, salió en su defensa el jueves 25: “Si lo que quieren es la cabeza del Chepo es un absurdo. Hace dos años la prensa lo alababa. Yo les llamo traidores. Estoy con él y no me echo para atrás. Pedir su cabeza es absurdo. Lo importante son las eliminatorias. “El año pasado eran puras alabanzas para él. ¿Ahora quieren su cabeza? El futbol no es así, hay que aprender. Como las barras de los equipos, hay que estar en las buenas y en las malas. Eso me da tristeza y coraje. Están equivocados.” El mismo día, el portero de la Selección, Jonathan Orozco, declaró: “Nos la tenemos que tragar toda”, y advirtió a la prensa, reunida en el aeropuerto de Monterrey: “No son los medios ni la gente los que deciden; serán los dueños quienes determinen si hay cambio de entrenador. Por mi parte estoy muy agradecido... y a seguir trabajando”.
Alejndro Meléndez /Procesofoto
DEP O RT E S
Blanco. “No es un desastre, es un desmadre”
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
77
Acerca de la ley indígena del DF Diputados y titular de la Sederec responden a críticas de un lector
Lanzan una advertencia sobre “las confusiones de Marcelo”
Señor director:
R
especto a la carta publicada en su distinguido medio el pasado 21 de julio, en la sección Palabra de Lector (Proceso 1916), bajo el título: Critica la ley indígena que se propone la ALDF, firmada por el ciudadano Román Reyes Covarrubias, nos permitimos hacer las siguientes precisiones: La convocatoria a la que se hace referencia no es para elaborar una ley indígena, sino para que personas elegidas por pueblos originarios y comunidades indígenas del Distrito Federal se integren y participen en el Comité de Mecanismo, que se encargará del diseño y metodología para realizar una consulta, que marcará la ruta legislativa para elaborar una ley en la materia. En su primera fase, el Comité de Mecanismo quedó integrado por la Asamblea Legislativa del Distrito Federal (ALDF), la Secretaría de Gobierno, la Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades (Sederec), la Consejería Jurídica y el Consejo de Pueblos y Barrios Originarios del Distrito Federal. La segunda fase quedará conformada por las personas elegidas de pueblos originarios y comunidades indígenas del Distrito Federal, en asambleas comunitarias. La última fase se integrará con especialistas y expertos en la materia. Esta consulta indígena cumplirá con los estándares internacionales para este tipo de ejercicios, contando con la participación de pueblos originarios y comunidades indígenas, autoridades de gobierno y especialistas en el tema. El pasado 8 de julio se publicó en la Gaceta Oficial del Distrito Federal la convocatoria, y de manera inédita esta publicación se realizó en: español, náhuatl, mixteco, otomí, mazateco, zapoteco y mazahua, para mayor difusión. El mismo lector reconoce que la convocatoria es para ambos sujetos de derecho, al referir en su escrito que se “ha convocado a una consulta con representantes indígenas y de los pueblos originarios”. Cabe destacar que en todo momento hemos contado con la valiosa participación de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal y se ha invitado al Alto Comisionado para los Derechos Humanos. Coincidimos con el lector en que las comunidades indígenas y pueblos originarios deben decidir sobre sus derechos fundamentales, tal y como lo señala la convocatoria. No omitimos comentarle que se han instalado mesas de asesoría en la Sederec para aclarar dudas sobre la convocatoria a integrantes de pueblos originarios y comunidades indígenas. Para el Gobierno del Distrito Federal y la ALDF es de vital importancia que las comunidades indígenas y los pueblos originarios cuenten con una ley específica que salvaguarde y garantice todos sus derechos. Las bases de la convocatoria pueden con-
78
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
diputados y senadores o las aeronaves de los funcionarios? Atentamente Ulises García Ponce de León Miembro del Sistema Nacional de Creadores
Señor director:
M
sultarse en la página electrónica de la Sederec: http://www.sederec.df.gob.mx y http://www.aldf. gob.mx/. Sin más por el momento, agradecemos la publicación de la presente, en derecho de réplica. Atentamente Diputado Manuel Granados Covarrubias, presidente de la Comisión de Gobierno de la ALDF; licenciado Hegel Cortés Miranda, titular de la Sederec y secretario técnico del Comité de Mecanismo para la Consulta Indígena, y diputada Karla Valeria Gómez Blancas, presidenta de la Comisión de Asuntos Indígenas, Pueblos y Barrios Originarios y Atención a Migrantes de la Asamblea Legislativa del Distrito Federal
De Ulises García Ponce de León, sobre los cambios en el Fonca Señor director:
E
n relación a lo dicho por Irma Caire en la nota de Niza Rivera aparecida en Proceso 1916 (Vasconcelos: Sin consulta, los cambios en el Fonca), quisiera manifestar mis discrepancias. 1.- Es falso que los integrantes del Consejo Directivo del Fonca sean “representantes de la comunidad”, como los llama Irma Caire, ya que para integrarlo no existe ningún mecanismo de elección ni de consulta abierta. 2.- Estoy de acuerdo con Irma Caire en que un artista de 35 o 60 años puede crear un “proyecto fantástico”, pero en el programa del SNCA la trayectoria es un factor tomado en cuenta para la elección del postulante, por lo que demuestra su desconocimiento del programa. 3.- Si a Irma Caire le parece exorbitante la cifra de 600 millones de pesos que se necesitarían en 2020 para dedicarlos al estímulo de la creación artística, quiere decir que están estimando que en este sexenio la economía no tendría crecimiento. Además, ¿cuánto le cuesta al país el Partido Verde Ecologista? ¿Cuánto los sueldos de los
ucho le agradeceremos sea publicada esta carta titulada Las confusiones de Marcelo. El sábado 20 de julio Marcelo Ebrard dio a conocer su corriente política dentro del PRD, en un evento desarrollado en un hotel de la Ciudad de México. Ahí externó lo que podría ser una expresión más de las confusiones de su historia pública. En primer término, presentó su “Movimiento Progresista”, aunque siempre ha criticado la existencia de estos grupos al interior del partido. Con ello dio a entender que tiene aspiraciones de presidir un partido de izquierda. Él se negaba a afiliarse al PRD, al registrarse por este partido como candidato a la Jefatura de Gobierno de la Ciudad de México en 2006, y hay que recordar que cuando fue candidato a la misma por la organización que fundó, el Partido del Centro Democrático (PCD), le dirigió una carta a Andrés Manuel López Obrador, el 14 de marzo de 2000 –luego de que éste le pidió declinar dicha candidatura para sumarse a la suya–, en la que Marcelo le confiesa que “ni yo ni el PCD somos de izquierda”. Los que tenemos memoria, y como lo reseña Proceso en el número 770 del 5 de agosto de 1991, recordamos que Marcelo y otros personajes fueron designados por Carlos Salinas de Gortari para acabar electoralmente con el naciente PRD en el Distrito Federal, ya que en la elección de 1988, con su antecedente, el Frente Democrático Nacional, ganó con amplia mayoría la Ciudad de México. También resulta curiosa su intención de convertirse en candidato a la Presidencia del país en 2018, pues cuando tuvo la oportunidad, en 2012, a última hora declinó con el argumento de no dividir a la izquierda. Esta conducta contradictoria se nota en toda su trayectoria política: del PRI pasó a ser legislador del PVEM; después fundó el PCD, para terminar hasta ahora en el PRD. Como integrante del PRD, creemos que hay que reflexionar con atención sobre la intención de Marcelo Ebrard y pensar en alguna persona con reconocida trayectoria en la izquierda mexicana. Atentamente Heberto Castillo Juárez y José Luis Hernández Jiménez
Reportan “marrullerías” priistas en un municipio de Oaxaca Señor director:
P
or medio de la presente, condenamos los actos de corrupción en el reciente proceso
PALABRA DE L E C T O R electoral para la elección de concejales en el municipio de Tezoatlán de Segura y Luna, Oaxaca, por parte del Partido Revolucionario Institucional (PRI) y el actual ayuntamiento, emanado de dicho instituto político. En dicha etapa se utilizaron recursos públicos para la compra y coacción del voto; se condicionó la entrega de obras y maquinaria con el mismo fin; se expidieron vales de gasolina para la movilización del candidato oficial; hubo pago del personal del equipo de campaña por parte del ayuntamiento, compra de credenciales y uso de mapaches electorales; asimismo, se recurrió a la entrega de despensas, herramienta y dinero en efectivo en vísperas de la jornada electoral, y se dispuso de taxis del sitio de la comunidad para el acarreo de votantes, entre otras marrullerías propias del PRI. Por lo anterior, los ciudadanos progresistas y democráticos rechazamos y condenamos de manera enérgica tales atropellos al libre ejercicio del voto para elegir a las autoridades. Estamos seguros de que la planilla que encabezó el ingeniero Evencio Cisneros León no ganó la elección, sino que la compró. Por ello manifestamos nuestra indignación y rechazo.
del presidente municipal de Marquelia, Javier Adame Montalván. Él y sus pistoleros lanzaron una amenaza en contra del activista y periodista Rey Miguel Hernández Gómez, del periódico El Faro de la Costa Chica. Le advirtieron que si seguía publicando notas en contra de Adame lo privarían de la vida. El reportero hizo público lo anterior en una carta que envió al director del periódico, Fernando Santamaría. Allí manifiesta que hace responsable al presidente municipal Adame Montalván de lo que le pueda ocurrir físicamente, ya que se caracteriza por ser una persona vengativa. Y recursos no le faltan. El centro del municipio es ocupado por cuatro tráileres propiedad del alcalde que obstruyen partes de una carretera federal, y posee una gran mansión y negocios para la construcción. Considero que ese tipo de amenazas no se debe minimizar, porque en Guerrero es muy fácil que se cumplan, como de acuerdo con una denuncia ocurrió cuando varios activistas fueron amenazados por el presidente municipal de Iguala, José Luis Abarca Velázquez, y después de realizar un bloqueo carretero fueron levantados y ejecutados. (Carta resumida.)
Atentamente Comité Ciudadano del Municipio de Tezoatlán de Segura y Luna (Responsable de la publicación: Sergio Cisneros Márquez)
Denuncia que un alcalde amenazó de muerte a periodista de Guerrero
Atentamente Joel Hernández Gómez Colaborador del periódico El Faro de la Costa Chica
Pide ser reinstalado en puesto de Seguridad Física de Pemex
Señor director:
E
n el estado de Guerrero, atrapado por el crimen organizado y lleno de inseguridad, amenazas, extorsiones y secuestros, los alcaldes actúan en algunos municipios como miembros de plaza de cárteles de la droga. Tal es el caso
Señor director:
L
e ruego publicar esta carta, dirigida al general brigadier D.E.M. Eduardo León Trawitz, gerente de Servicios de Seguridad Física de Petróleos Mexicanos (Pemex).
Dada la imposibilidad de lograr una audiencia personal, solicito por esta vía que interceda usted a efecto de que se me restituya en mi lugar de trabajo, del que fui privado por una simple pero desproporcionada represalia, conforme a los hechos circunstanciales relatados mediante la debida queja al Órgano Interno de Control en Petróleos Mexicanos, a través del cual seguramente usted podrá disponer de la información correspondiente. El hecho es que, por una decisión particular pero ejercida por la vía administrativa y que no sustenta procedimiento legal alguno, se ha dispuesto –ignoro si con su anuencia– que no se me contrate para el segundo semestre del año en curso, tal como con el debido mérito se me había venido contratando ininterrumpidamente desde el 11 de agosto de 2003, cuando iniciaron mis labores como agente operativo en el organismo que usted dirige. Dicha decisión, amén de ser lesiva para mí en lo personal, lo es en exceso también para con mis dependientes directos: esposa y cuatro hijos, quienes intempestivamente han sido desprovistos del ingreso económico con que la empresa me retribuía, indispensable para solventar los gastos ordinarios y por tratamientos médicos de mi familia. Luego de su designación como gerente, supimos por comentarios del personal de reciente ingreso que masivamente se ha incorporado a la Gerencia de Servicios de Seguridad Física (GSSF) –y que para su capacitación inicial acude al Departamento de Seguridad Física de Fuerza de Reacción (DSFFR), con sede en esta ciudad y al cual me encontraba adscrito– que dichos elementos habrían participado en la campaña presidencial pasada. Esa copiosa contratación, sin embargo, no se corresponde con los exámenes de control de confianza correspondientes: Personal debidamente acreditado en los exámenes médicos, psicológicos y psicométricos, al menos para la portación del armamento respectivo, ha sido sustituido por algunos que, en rigor, aún no habían acreditado dicha condición.
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
79
PA LABRA D E L ECTO R Además, resulta lamentable que dicho personal se ha mostrado mucho más interesado en apropiarse de cuanto cargo público pueda ocupar y a como dé lugar, merced a su participación en una campaña política, desplazando de sus puestos de trabajo a quienes con probidad y experiencia operativa los desempeñaban, como si la GSSF fuera una simple agencia de colocaciones. Ya que, honrosamente, también serví en el Instituto Armado recibiendo la formación de Sargento Primero en el Arma de Infantería, le pido intervenir en mi caso, y que disponga se nos devuelva aquello que por no sustentarse en el derecho se convierta en un bien arrebatado. No está nada bien que los bizarros custodios de la integridad personal del entonces candidato, actual presidente de todos los mexicanos, atenten ahora contra el patrimonio garante de la estabilidad familiar de sus afines. En los campos del honor la gallardía jamás cabalgó junto a la vileza. A no ser que la infamia, en tiempos mecanizados, crea pasar inadvertida por ser institucional. Es por ello deseable y exigible, en éste y casos así, que con severidad se aplique la normatividad que nos rige a todo acto y a todas las personas que, transgrediendo los principios de integridad, probidad, honradez y profesionalismo en perjuicio de la empresa por excelencia patrimonio de los mexicanos, atentan contra el interés nacional. (Carta resumida.) Atentamente Ricardo Mendoza Rodríguez romeo_vic@live.com
Contra la privatización de Pemex, que puede fracasar como las otras Señor director:
L
a presente es con el fin de rechazar la privatización del petróleo, denominada “Reforma Energética”. Con los mismos argumentos empleados por Ernesto Zedillo el 2 de febrero de 1999, cuando pretendía privatizar la industria eléctrica reformando los artículos 25, 27 y 28 de la Constitución, Gustavo Madero, presidente del Partido Acción Nacional (PAN), anunció que su partido presentaría el 30 de julio del presente año una iniciativa en materia energética para reformar nuestra Carta Magna dando apertura total para que “empresas privadas tengan concesiones de exploración, explotación, refinación y conversión de hidrocarburos en productos petroquímicos”. Es pertinente recordar a la opinión pública que las privatizaciones le han salido caras a la nación mexicana. De acuerdo con datos de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, lo que ingresó a las arcas nacionales por la venta de cerca de mil empresas públicas a partir de 1982 fueron aproximadamente 33 mil millones de dólares. Debido a que varias de esas empresas fueron quebradas por los empresarios, la nación tuvo que rescatarlas, y los mexicanos nos vimos obligados a pagar por ese rescate 109 mil millo-
80
1917 / 28 DE JULIO DE 2013
nes de dólares aproximadamente, es decir, tres veces más de lo que ingresó. Esto lo debemos tener muy presente, y es parte de las razones por las cuales siete de cada 10 mexicanos nos oponemos a la privatización de Pemex. No debemos permitir que a través de una reforma constitucional entreguen nuevamente el petróleo a los empresarios trasnacionales. Dado que Pemex es patrimonio nacional de acuerdo con el artículo 27 constitucional, su futuro debe ser discutido públicamente, es decir, en plazas públicas, mercados, sindicatos de trabajadores, universidades, etcétera, y no limitar dicha decisión a las cuatro paredes del Congreso de la Unión, ni mucho menos a la decisión del mal llamado “Pacto por México”. Atentamente Óscar Leslee Figueroa, José Manuel Pérez Vázquez, Jorge Luis Vargas Carrasco, Ricardo Arenas Rodríguez, David Jesús Miranda Guevara, Roberto Carlos Miranda Guevara y David Miranda Pérez (responsable de la publicación)
Derechos laborales y calidad de la educación, “afectados” en el IPN Señor director:
R
uego a usted publicar la siguiente carta por el interés público que pueda tener. Luego de que denunciara que algunos profesores de la Academia de Bioquímica Microbiana, a la que estoy adscrita, no cumplían con su asistencia frente al grupo o que llegaban tarde a sus clases, la directora de la Escuela Nacional de Ciencias Biológicas (IPN), Rosalía Torres Bezaury, y el subdirector académico, Manuel Piñón López, emprendieron una serie de acciones en mi contra que han afectado mis derechos laborales.
A LOS LECTORES 1. Toda carta dirigida al semanario Proceso deberá contener nombre y firma de su autor, una identificación fotocopiada o escaneada (de preferencia credencial de elector, por ambos lados), dirección y, en su caso, teléfono o correo electrónico. Si el remitente sólo desea publicar su nombre, lo indicará; de lo contrario, el resto de sus datos también podrían ser difundidos. 2. Ninguna carta tendrá una extensión mayor de dos cuartillas, es decir, no más de 56 líneas de 65 caracteres cada una. 3. La correspondencia no incluirá documentos probatorios de lo denunciado; se publicará conforme a su turno de llegada, y podrá ser enviada por correo, entregada personalmente, transmitida por fax (56-3620-55) o dirigida a sloya@proceso.com.mx. 4. La sección Palabra de Lector cierra los miércoles de cada semana.
Sin esperar a que la investigación por las irregularidades denunciadas se llevaran hasta sus últimas consecuencias para deslindar responsabilidades, la directora decidió destituirme como jefa de Laboratorio de Bioquímica Microbiana, cargo para el que fui elegida democráticamente por todos los miembros de la academia, y restituyó al antiguo jefe de Laboratorio, quien, cabe resaltar, era una de las personas denunciadas. No conforme con ello, decidió desconocer la estructura académica que los profesores habíamos elaborado de común acuerdo para asignar la cobertura de los grupos del próximo semestre, sustituyéndola por una a modo, donde a mí y a otros profesores que denunciaron otras irregularidades se nos excluyó por completo o se nos relegó a un papel secundario; favorecieron a maestros sin experiencia en la impartición de la materia, e incluso llegaron a privilegiar a otros denunciados. Lejos de cumplir con su obligación de velar por que el personal docente de la institución cumpla con sus obligaciones evitando que se dilapiden recursos públicos en salarios injustificados, la directora tomó partido por la parte denunciada y ha fomentado que se estigmatice a la parte denunciante por “conflictiva”. Durante todo este proceso, tanto la directora como el subdirector académico han hostigado a la academia en su conjunto y a los profesores denunciantes en particular, alegando tener en su poder evaluaciones del desempeño docente donde salimos mal evaluados, pero sin dar a conocer públicamente el estudio respectivo. Recientemente, Piñón López comisionó la elaboración de una encuesta entre alumnos y exalumnos para conocer su opinión sobre los maestros. El estudio fue realizado sin el más mínimo rigor metodológico, y las autoridades del plantel pretenden utilizarlo como herramienta de presión para doblegar a los profesores y legitimar sus decisiones arbitrarias e impositivas. El trasfondo de este hostigamiento es el alto índice de reprobación que tenemos en la academia, el cual tiene causas multifactoriales, por lo que en nada ayuda bajar este indicador a cualquier costo. Es equivocado asumir que un bajo índice de reprobación implica necesariamente un mejor desempeño académico, aplicando un criterio cuantitativo de la educación. Se corre así el riesgo de comprometer la calidad de la educación que impartimos con egresados mal preparados. Tal parece que la directora ha aprovechado el conflicto en la academia para deshacerse de elementos incómodos o críticos con su política de abatir el índice de reprobación a cualquier costo. Las autoridades del plantel presionan permanentemente a los profesores para que faciliten la aprobación de los alumnos, lo que lleva a muchos maestros a bajar el nivel de sus cursos o a disminuir el nivel de exigencia para no confrontarse con la autoridad. Si nuestros egresados salen mal preparados será responsabilidad de la estrechez de miras de las autoridades a cargo. (Carta resumida.) Atentamente Elena Irma Villarreal Moguel Profesora de Bioquímica Microbiana Escuela Nacional de Ciencias Biológicas, Instituto Politécnico Nacional