The SIPPO Pavilion presents companies from
Indonesia and the Ukraine At interzum 2013. Cologne, 13 – 16 May, 2013 Hall 5, Booth A60 – C61
Contents.
SIPPO
3
the Swiss Import Promotion Programme AIA FLOOR, Anugerah Indah Abadi (CV)
4
1 strip – two layers flooring GOLDENCOCO
5
panels of coconut shell, bark and wood JAYA CEMERLANG Industry (PT)
6
finger-jointed laminated beams, decking SVLK
7
the Indonesian wood certification programme BUK-Holding TIC
8
wooden furniture fronts and interior elements DELTA
9
plywood furniture components ELITEWOOD
10
wood panels and solid wood flooring K’LEN
11
finger-jointed panels MAXIFLEX
12
plywood furniture parts, peeled veneer OLLES
13
solid wood panels, furniture components FORZA
14
the Ukrainian agency for sustainable development 2
General plan
15
SIPPO Swiss Import Promotion Programme. SIPPO, the Swiss Import Promotion Programme, is a mandate of the State Secretariat for Economic Affairs, SECO, within the framework of its economic development cooperation. It is carried out by Osec, the official Swiss foreign trade promotion agency. The programme helps SMEs in developing and transition countries to gain access to the Swiss and European markets by providing information, training courses and other matchmaking services. SIPPO also assists importers from Switzerland and the European Union with finding suitable partners and high-quality products from selected developing and transition countries.
The programme has five main goals: • To inform the Swiss and European import economy about new market sources • To strengthen trade institutions and business sector associations in the trade promotion process • To increase the competitiveness of SMEs in selected partner countries • To develop the manufacturing and exporting skills of SMEs in selected partner countries • To establish qualified trade contacts between SMEs from emerging markets and markets in transition and the Swiss and European import economy. Osec Swiss Import Promotion Programme Stampfenbachstrasse 85 CH-8006 Zurich, Switzerland Phone +41 44 365 52 77, Fax +41 44 365 52 02 wood@sippo.ch, www.sippo.ch
cover photo: teak strata for a bar, Golden Coco
3
Indonesia. CV Anugerah Indah Abadi Jl. Tambak Langon No 8
Phone +62 317 497 998
Surabaya 60184
Mobile +65 878 5166 5593
Indonesia
tonyherfloor@yahoo.com www.aiafloor.co.id
Contact: Mr. Tee Tony Hermawan, tonyherfloor@yahoo.com Anugerah Indah Abadi, CV. (AIA Floor) is a manufacturer of solid wood and engineered flooring. The company is located in Surabaya, a harbour city in East Java. AIA Floor offers an extensive range of flooring products in doussie, iroko, afrormosia, wenge, merbau, teak and oak. Top quality at unbeatable prices – AIA Floor enjoys an excellent reputation with its customers from all parts of the world. Products
1 strip-two layers flooring, teak, iroko,
Certification
SVLK
doussie, gmelina (compliant with the EU Timber Regulation EUTR)
4
Personnel
70
Customers
In the EU: Italy, Belgium, Germany
Indonesia. Goldencoco Jl. Bagawantabhari No. 1
Phone +62 354 699 785
Sebelah Futsal
Fax
Kediri, East Java 64132
goldencoco@indo.net.id
Indonesia
www.goldencoco.co.id
+62 354 699 785
Contact: Mr. Kwee Harsono, goldencoco@indo.net.id Goldencoco is producer of Home DĂŠcor and wall panels. Our products are made of eco-friendly natural materials, which provide uniqueness and beauty without harming the environment. Waste materials such as coconut shell, sea shell, banana bark, egg shell, twigs and many others are processed by our skilful artisans and become beautiful panels that can be used for your furniture, home decorations and interior. Basically, every material can be recycled and Goldencoco always innovates further in the use of new textures. This gives us an advantage in the market competition and it also helps the world to reduce the pressure on natural resources for home decor and the furniture industry. Products
Coconut shell, sea shell, banana bark, egg shell and wood panels
Personnel
100
Customers
In the EU: Belgium Other: Australia
5
Indonesia. PT Jaya Cemerlang Jl. Raya bunderan
Phone +62 2159 406 080
Serdang Kulon No. 2 – 8
Fax
Panongan – Tangerang 5810
Mobile +62 878 5166 5593
Indonesia
inteak@cbn.net.id
+62 2159 406 056
Contact: Mr. Jimmy Chandra, inteak@cbn.net.id PT Jaya Cemerlang Industry manufactures engineered and solid doors, finger-joint laminated and other solid wood components. We offer a variety of products of different wood species, dimensions and production techniques. Our core business consists in housing and furniture components with an emphasis on quality products and strong client relations. We have been in business for twenty years and focus on sustainable forestry practices. Products
Finger-jointed laminated beams, decking, scantlings, door components, mainly pine, mahogany and rubber wood
Certification
SVLK (compliant with the EU Timber Regulation EUTR)
Personnel
150
Customers
In the EU: France, Denmark and Germany Other: Japan
6
SVLK – Ministry of Forestry Gedung Manggala
Phone +62 215 7045 0104
Wanabakti Blok I Lt. 3
annalubis@yahoo.com
Jalan Gatot Subroto –
www.dephut.go.id
Senayan – 10270 Jakarta Contact: Ms. Mariana Lubis, annalubis@yahoo.com
SVLK – The Indonesian Timber Legality Verification System The government of Indonesia has during the last ten years developed the Indonesian Timber Legality Verification System that improves forest governance, monitors the sustainable development of the Indonesian wood industry and guarantees to the European buyer the legality and traceability of Indonesian wood products. Indonesia has adopted a phased approach to forest certification that begins by providing assurance of legality. The SVLK will be recognized officially by the European Union in the signature in Brussels of a Voluntary Partnership Agreement in April 2013.
7
Ukraine. TIC Buk-Holding Ltd 20/3 Kopernik Str. 2
Phone
+380 322 388 265
General Kurmanovych str.
Fax
+380 322 388 265
79000 Lviv
Mobile
+380 673 533 255
Ukraine
info@bukholding.com.ua www.bukholding.com.ua
Contact: Mr. Lyubomyr Kuzymkiv, l.kuzymkiv@bukholding.com.ua TIC Buk-Holding has 15 years of experience in working with Ukrainian and international companies. The high quality of our products and the high level of satisfaction among our customers are due to our high-tech manufacturing according to European standards. We work exclusively with eco-friendly raw materials (oak, beech, pine, mahogany). Our manufacture processes them into glued laminated timber and produces wooden furniture fronts, moldings, decorative and built-in elements for interiors. We also produce windows, interior and exterior doors as well as stair systems. Products
Wooden furniture fronts, moldings, decorative and built-in elements for interiors
Certification
FSC Chain of Custody – certified
Personnel
25
Customers
In the EU: furniture factories D.L.V. International (Belgium), Neuhofer Holz (Austria) Other: Construction industry, commercial centers, private and public holdings in renovation sector, DIY markets, Epitsenter (Ukraine), K.A.N. Development (Ukraine), Dukat LV (Ukraine), Prioritet Ltd. (Ukraine), Ukrainian regional government
8
DELTA 35, Chervonoy Kalyny av.
Phone +380 322 224 541
79070 Lviv Ukraine
Mobile +380 673 145 172 office@deltachairs.com www.deltachairs.com
Contact: Mr. Volodymyr Tsybulskyy, tsybulskyy@gmail.com Delta Company, founded in 1990, specializes in the production of plywood chairs and chair components sold in the Ukraine and in EU markets. Our customers in the EU choose to work with us due to the quality of our manufacturing, the careful selection of material, the flexibility in production and the proximity to European markets. Our established network of local manufacturing partners and suppliers allows us to fulfil complex orders that require multiple manufacturing capabilities and materials (plywood, solid wood, metal, fabrics). Products
Plywood furniture components
Personnel
20
Customers
In the EU: various countries
9
Ukraine. Elite Wood Ltd Trudovaya str. 2a
Phone +380 312 661 701
Rozovka village
Fax
Uzhhorodskiy district
office@elitewood.com.ua
89424 Transcarpathian
www.elitewood.com.ua
+380 312 661 704
region Ukraine Contact: Mrs. Kateryna Koneva, import@elitewood.com.ua The Elite Wood factory is a modern woodworking complex built in 2006. It includes the full production cycle of high quality wood products. The parquet board produced by this plant combines the best qualities of an old wide-boarded floor with modern design. The products are certified in the Ukraine and in Europe. The glued furniture shield produced at our plant of massive beech and other wood species is natural and ecologically safe for manufacturing furniture and staircases. Besides, it also can be used as a finishing material. The main sorts of wood that we use are oak, beech and maple. It is however possible to produce the goods of any sort of wood at the client’s demand. Equipment: Michael Weinig AG, Leitz GmbH & Co. KG, Katres and Eisenmann Quality control: ISO 9001:2000, ISO 14000:2004, standards of EN 13017-1, 13017-2, 226 Products
Wood panels and solid wood flooring
Personnel
200
Customers
In the EU: wholesalers from UK, Germany, Holland and Czech Republic at trade fairs such as Europarket Belgium and Domotex Germany
10
K’Len LTD L. Ukrainki str. 7
Phone +380 314 479 578
Ilnytcia
zakazuklen@gmail.com
Zakarpattia Ukraine
klenua@hotmail.com www.klen.in.ua
Contact: Mr. Vasyl Fozekosh, zakazuklen@gmail.com K’Len Ltd is an enterprise with ten years of experience. We grew from hand work to semi-automatic production, from 5 m³ per month to 300 m³ per month of finished products and from kilndrying to automatic control drying process. We produce finger-jointed and full stave panels, staircases and parts for staircases from hardwood (beech, ash, oak) as well as briquettes for heating. The company is situated in the picturesque part of the Western Ukraine, in the Zakarpattya region which borders with four European countries. Products
Finger-jointed panels, mainly beech, oak and ash, stairs
Personnel
190
Customers
In the EU: Great Britain, Sweden, Czech Republic Other: building hypermarket «Epicentr», LTD «OBI», LTD «Leroy Merlin», Russia and Byelorussia
11
Ukraine. Maxiflex Malodobronskaja 5/2
Phone +380 312 653 131
69463 Velyka Dobron
Mobile +380 503 720 245
Transcarpatia Ukraine
maxiflex@bk.ru www.maxiflex.biz
Contact: Mr. Anatoliy Dubyna, maxiflex@bk.ru ÂŤMaxiflexÂť Ltd. was founded in 2007. The land and the buildings of the factory are privately owned. The factory is located in the most Western part of Ukraine, 15 km from the Hungarian border and close to the raw material source. The raw material for production is locally sourced, plentiful and long-term available. The timber used in the production comes from the FSC certified forests. Today, our young and dynamic company employs 40 qualified people. We are specialized in the production of peeled veneer, plywood and bent furniture parts.
12
Products
Peeled veneer, plywood and bent furniture parts
Certification
FSC certified chain of custody
Personnel
40
Customers
In the EU: Hungary, Czech Republic and Denmark
OLLES Karpanska 52, V. Solovichy,
Phone +380 685 927 269
Turiysk Region, 44833
olles1@mail.ru
Ukraine
www.olles.com.ua
Contact: Mrs. Olena Rostovtseva, olles.info@gmail.com We produce oak panels, finger jointed panels and beams and massive floor from oak. Our company is located in an ecological niche of the Ukraine on the border with Poland. The philosophy of Olles is to produce high quality panels with quality selection, fine grain and nice structure at affordable prices. We are flexible to comply with any client’s requests. Products
Oak solid panels, oak FJ panels, furniture components, oak FJ beams, oak massive floor
Personnel
110
Customers
In the EU: Poland, Lithuania, Estonia
13
Ukraine. FORZA Shvabska str., 51a (4th floor)
Phone/Fax +38 031 267 14 50
88018, Uzhhorod
Mobile
Ukraine
admin@forza.org.ua
+38 067 310 16 31
www.forza.org.ua
NGO FORZA, Agency for Sustainable Development of Carpathian Region in Ukraine is a non-profit non-governmental organization led by the main goal of promoting sustainable development of the Carpathian region of Ukraine in the economic, environmental and social aspects of natural resource management and community development. Since its initiation, FORZA is built upon a close network to governmental bodies and the private sector, among others the State Forest Resource Agency, the regional forest administrations, local enterprises and NGOs. Main competences of NGO FORZA are: • Expert and technical support to communities and regional SME’s in various fields, such as sustainable, multifunctional, participatory forest management, cluster analysis, capacity building of local actors, facilitation of marketing of wooden products, networking and partnership, stakeholder analysis, sustainable tourism development, community development planning, etc. • Organization and facilitation of workshops, conferences, forums, project design/management • Development and organization of capacity building and professional training programs/events
14
General plan. www.interzum.com Möbelfertigung Innenausbau Köln 13.–16. 05. 2013
Furniture production Interiors Cologne 13–16. 05. 2013
Piazza Halle · Hall | 6 Materials & Nature
8
7 6
Piazza Halle · Hall | 4.2
5
9
4 2
Congress-Centrum Nord Congress Centre North – Innovationsworkshop Holzwerkstoffe – Tag der Holzbeschichtung
10 3
Eingang Nord Entrance North Piazza Halle · Hall | 10.2
11
Textile & Machinery Piazza Halle · Hall | 10.1 Textile production line
Eingang Süd Entrance South
Eingang Ost Entrance East
Halle · Hall | 11.2 InnoMateria
15
Osec Swiss Import Promotion Programme Stampfenbachstrasse 85 CH-8006 Zurich Phone +41 44 365 51 51 Fax +41 44 365 52 02 sippo@osec.ch
Copyright Š Osec April 2013. All rights reserved.
Follow us. www.sippo.ch www.sippo.ch/twitter www.sippo.ch/facebook