Esta revista faz parte integrante do Jornal O Setubalense e n達o pode ser vendida separadamente
revista
feira de sant'iago
Saudação
“Vamos à feira celebrar a nossa grande cidade”
“
Sobre a Feira de Santiago já está tudo dito e, ao mesmo tempo, há sempre tanto por dizer. São mais de quatrocentos anos de uma feira fortemente enraizada; séculos de história em que a feira foi muitas coisas, mas sempre a mesma festa, o mesmo ponto de encontro que serve para ver velhos amigos e fazer novas amizades, para nos divertirmos e passear; para comer uma fartura, uma bifana ou, claro, uma Bolacha Piedade. Esta é a Feira que sempre será a grande festa que foi, onde quer que se realize, com as
diferenças que os tempos impõem. Passados mais de dez anos de realização do certame no Parque de Santiago, pouco mais há a dizer sobre este assunto. Excepto algo óbvio: a Feira de Santiago será sempre o resultado das necessidades da cidade, como forem interpretadas a cada momento. Vamos então à feira celebrar a nossa grande cidade naquela que é a nossa melhor e mais importante festa.” Maria das Dores Meira Presidente da Câmara Municipal de Setúbal
Ficha Técnica Colaboraram nesta edição: Redacção: Vera Mariano - C.P.J. n.º 5213 - vera.mariano@osetubalense.com; Vera Gomes - C.P.J. n.º 10122 - vera.gomes@osetubalense.com; Departamento Comercial: Mauro Sérgio - mauro.sergio@osetubalense.com; Célia Felix - celia.felix@osetubalense.com; Departamento Administrativo: Ana Almeida - ana.almeida@osetubalense.com; Dulce Lança - geral@osetubalense.com; Fotocomposição e Arte Final: Sónia Pinheiro; Marisa Batista; Impressão: Tipografia Rápida de Setúbal - Travessa Jorge D'Aquino, 7 - 2900-427 Setubal; trapida@bpl.pt
2 Revista osetubalense
Programa dia 24 de Julho
Ana Moura abre com chave-de-ouro A conceituada fadista Ana Moura, que tem levado o nome de Portugal além-fronteiras, abre a edição 2015 da Feira de Sant’Iago com um concerto a não perder.
Palco Setúbal
22h00 - Susana Almeida e Mickael Salgado (Prémio do Público e Vencedor do Concurso de Fado Amador de Setúbal 2015), acompanhados por Custódio Magalhães e Vítor Pereira 22h30 - Ana Moura
Palco Mundo
Das 20h00 às 21h30 Jorge Nice
Animações no recinto
20h00 – TAS – “Bocage e as Ninfas” Das 21h00 às 23h00 José Nobre – “Bocage à solta”
Programa Desporto
20h30 – Aula Aberta de Yoga 21h00 – Gala de Boxe – Pavilhão Municipal das Manteigadas 21h30 – Aulas de Grupo - Womanfit
Feira de Sant'iago 2015
21h00 – Coro do Município Afina Setúbal com Massacotes 21h30 – Danças e Cantares Populares da Moldávia 22h30 – Young Gold Nation, B.A, 69 M&M, Sérgio Lota e DJ Jorge Black
Área dos Bares
Revista osetubalense
3
Programa dia 25 de Julho
Grande Filarmónica de Setúbal une músicos de três bandas Um espectáculo inédito da Grande Filarmónica de Setúbal é o destaque do segundo dia de feira. Músicos das Bandas Filarmónicas da Sociedade Musical Capricho Setubalense, Sociedade Filarmónica Perpétua Azeitonense e Sociedade Filarmónica Providência formam esta Grande Filarmónica. Palco Setúbal
22h00 - “Homenagem Ao Cante Alentejano”, Património Imaterial da Humanidade - Coral Alentejano e Os Amigos do Independente 22h30 - Grande Filarmónica Setúbal
Palco Mundo
21h00 – Fratia – Associação de Imigrantes Romenos e Moldavos 22h00 – Danças e Cantares Tradicionais de Cabo Verde – Associação Caboverdiana de Setúbal 23h00 – Associação
4 Revista osetubalense
de Imigrantes Romenos Mica Romanie
Área dos Bares Das 20h00 às 21h30 Amigos do Xico da Cana
Animações no recinto Das 21h00 às 23h00 José Nobre – “Bocage à solta”
Programa Desporto
19h00 – Zumba na Feira – Palco Setúbal 21h00 – Gala de Patinagem – Pavilhão Municipal das Manteigadas 21h00 - Chi Kung – Mestre Hélder
Programa dia 26 de Julho
Marchas Populares e animações para os mais novos A entrega dos Prémios aos vencedores da edição 2015 do Concurso Marchas Populares de Setúbal, com as actuações das madrinhas, e os espectáculos para os mais novos, com Sid, Dudu e Winx, marcam o terceiro dia no Parque Sant’Iago. Palco Setúbal
19h30 - Dia Das Famílias - Espectáculos SID, Dudu e Winx 22h00 - Radiophone 23h30 - União das Tribos 21h30 – Marchas Populares – Entrega de Prémios e Actuações das Madrinhas
Área dos Bares Das 20h00 às 21h30 Jorge Nice
20h30 – Grupo de Animação e Teatro Espelho Mágico – “Palhaços Cor e Alegria” Das 21h00 às 23h00 – José Nobre – “Bocage à solta”
Programa Desporto 17h30 – Maior Aula de Aqua Fitness de Sempre – Pavilhão Municipaldas Manteigadas Das 20h00 às 23h00 Yoga Day – Aulas Abertas
Feira de Sant'iago 2015
Palco Mundo
Animações no recinto
Revista osetubalense
5
Programa dia 27 de Julho
Diogo Piçarra promete concerto único O jovem cantor Diogo Piçarra, vencedor do programa Ídolos, da SIC, em 2012, é a estrela de segunda-feira à noite, no palco Setúbal. É uma das grandes revelações actuais da música nacional e o seu tema “Tu e Eu” está na novela Mar Salgado.
Palco Setúbal
21h30 - Low Budget (Banda Prémio Público Concurso de Bandas de Garagem de Setúbal 2015) 22h30 - Diogo Piçarra
Palco Mundo
21h30 – “40 anos da Independência” – As cores da Lusofonia: Desfile de bandeiras da C.P.L.P. e de fatos com as cores das bandeiras dos países da Lusofonia, actuação de Djambés, Desfile e uma Dança Tradicional, Otis Sax, Centro Cultural Africano, Branco.
6 Revista osetubalense
Área dos Bares Das 20h00 às 21h30 Deolinda de Jesus, Maria do Céu Ribeiro e Carla Lança
Animações no recinto Das 21h00 às 23h00 José Nobre – “Bocage à solta” 21h30 – Quadro de Bocage, Academia Cultural de Teatro e Artes de Setúbal
Programa Desporto
21h00 - Aulas de Grupo - Profitness
Programa dia 28 de Julho
Vitória apresenta época 2015 – 2016 Pela primeira vez, o Vitória apresenta-se para uma nova época fora do Estádio do Bonfim. O clube vai mostrar o plantel e os novos equipamentos para a temporada 2015 – 2016. Mas se prefere a música, Master Jake e o seu célebre “Jajão” vão animar o Palco Setúbal. Palco Setúbal
22h00 - Master Jake
Palco Mundo
21h30 – Bardoada 22h00 – Música Tradicional de Setúbal: Alcorrazes e Massacotes
Área dos Bares Das 20h00 às 21h30 Susana Almeida, Sara Margarida e Joana Lança
Animações no recinto
Programa Desporto
21h00 – Aulas de Grupo 21h00 – Apresentação da equipa de futebol profissional e novos equipamentos do Vitória Futebol Clube – Palco Setúbal 21h30 – Sessão de Autógrafos VFC – Stand Vitória Futebol Clube
Feira de Sant'iago 2015
Das 21h00 às 23h00 – José Nobre – “Bocage à solta”
21h30 – Quadro de Bocage, Academia Cultural de Teatro e Artes de Setúbal
Revista osetubalense
7
Programa dias 29 e 30 de Julho
Expensive Soul estreiam-se em Setúbal Apesar de já andarem nas lides musicais há algum tempo, é a primeira vez que os Expensive Soul actuam na Feira de Sant’Iago Um concerto a não perder. Palco Setúbal 22h00 Expensive Soul
Palco Mundo
21h30 – BC Trezor 22h00 – Espectáculo Eurovision
Área dos Bares Das 20h00 às 21h30 João da Ilha
21h30 – Quadro de Bocage, Academia Cultural de Teatro e Artes de Setúbal
Programa Desporto
19h30 – Encontro de Trail – Proaventuras 21h00 - Aulas de Grupo – Proaventuras
Animações no recinto Das 21h00 às 23h00 José Nobre – “Bocage à solta”
Toy canta com amigos no palco Presença habitual na Feira de Sant’Iago, Toy apresenta-se no palco Setúbal, mas desta vez traz amigos para partilhar o palco. Luís Represas, António Manuel Ribeiro, Vitorino, Rui Pragal da Cunha e Dany Silva vão cantar com Toy num concerto inédito. Palco Setúbal
22h00 -TOY CONVIDA… Luís Represas, António Manuel Ribeiro, Vitorino, Rui Pragal da Cunha e Dany Silva
Palco Mundo
21h30 – Danças e Cantares dos Países de Leste – EDINSTVO (Associação de Imigrantes dos Países de Leste) 22h30 – ACOMANSE – Associação da Comunidade Angolana de Setúbal
8 Revista osetubalense
Área dos Bares Das 20h00 às 21h30 Sandro Maduro
Animações no recinto Das 21h00 às 23h00 José Nobre – “Bocage à solta” 21h30 – Quadro de Bocage, Academia Cultural de Teatro e Artes de Setúbal
Programa Desporto
21h00 – Aulas de Grupo – Nutriset Gym
Programa dia 31 de Julho
Capicua e sessão de fados animam a noite Enquanto no Palco Setúbal, Capicua anima a noite com temas onde não faltará o célebre “Vayorken”, o Palco Mundo é dedicado ao fado com artistas setubalenses. Palco Setúbal
21h30 - “Loosense (Melhor Banda do Concelho do Concurso de Bandas de Garagem de Setúbal 2015) 22h30 - Capicua
Palco Mundo
21h30 – Homenagem ao cante Alentejano – Grupo Coral Alentejano Os Amigos dos Sadinos 22h00 – Sessão de Fados: Carla Lança, Deolinda de Jesus, Eduardo Silva, Inês Pereira, Maria do Céu Ribeiro, Piedade Fernandes, Ramiro Costa, Sara Margarida, acompanhados por Custódio Magalhães e Vitor Pereira
10 Revista osetubalense
Área dos Bares Das 20h00 às 21h30 Tunas Académicas
Animações no recinto Das 21h00 às 23h00 José Nobre – “Bocage à solta”
Programa Desporto Das 20h00 às 22h00 Aula Aberta de Esgrima – Uppe Score 22h00 – Demonstração de Kickboxing – Henrique Diogo Team
Programa dia 1 de Agosto
Palco Setúbal move-se ao ritmo dos GNR Para o penúltimo dia de Feira, está reservado um dos momentos altos desta edição com a actuação dos GNR de Rui Reininho, que vêm provar que continuam a dar cartas no panorama da música nacional, ao fim de 34 anos de carreira. Palco Setúbal
Animações no recinto
22h00 - GNR
Palco Mundo
19h30 – Teatro para Famílias: “A Feiticeira de Oz, Outra vez” – Grupo de Animação e Teatro Espelho Mágico 22h00 – Rancho Folclórico das Praias do Sado; Quinteto Impossível
Das 21h00 às 23h00 José Nobre – “Bocage à solta”
Programa Desporto
21h00 – Dança Desportiva – Associação de Setúbal de Dança Desportiva
Área dos Bares
Feira de Sant'iago 2015
Das 20h00 às 21h30 Cantares do Sado
Revista osetubalense
11
Programa dia 2 de Agosto
Amor Electro encerra edição 2015 Os Amor Electro encerram mais uma edição da Feira de Sant’Iago com um concerto que promete animar os setubalenses, que estão mais familiarizados com a banda desde o início da novela Mar Salgado, gravada em Setúbal. Palco Setúbal
21h30 - “Conjunto!Evite (Banda Vencedora do Concurso de Bandas de Garagem de Setúbal 2015) 22h30 - Amor Electro
Palco Mundo
21h30 – Joaquim Gouveia 22h30 – 4 Sixties, acompanhados por um Grupo de dança
Área dos Bares Das 20h00 às 21h30 Sandro Maduro
12 Revista osetubalense
Animações no recinto
Das 21h00 – Teatro do Elefante – “Passeata de Bocage” Das 21h00 às 23h00 José Nobre – “Bocage à solta”
Programa Desporto
21h00 – Aula Aberta de Taekwondo 22h00 – Demonstração de Capoeira – CECAB – Capoeira Água de Beber
S A NTA C A S A DA MISERICÓRDIA DE SET ÚB A L
500 ANOS A CUIDAR DE QUEM PRECISA A D I M E N S ÃO DA S A N TA C A S A DA M I S E R I C Ó R D I A D E S E T Ú B A L 1 – Alojamento – 281 camas, assim distribuídas: Lar Dr. Francisco Paula Borba – 98; Lar Acácio Barradas – 37; Centro de Apoio a Idosos Dependentes – 63; Centro de Apoio à Terceira Idade – 83; 2 – Serviço de Apoio Domiciliário – 130 Utentes; 3 – Cozinha Social – 100 refeições/dia;
4 – Clínica de Medicina Física e Reabilitação – 150/dia; 5 – Alojamento Temporário de Emergência – 5 camas; 6 – Loja de Ajudas Técnicas ( Shop Senior ) 7 – Loja de Jogos Sociais 8 - Trabalhadores - 250 9 – Refeições – 850/Dia
W W W . M I S E R I C O R D I A D E S E T U B A L . P T
Misericórdia, passado, presente e futuro
O
s últimos tempos não têm sido fáceis para os Portugueses. A crise que se abateu sobre o País criou enormes dificuldades às famílias, encurtando os seus rendimentos, ao ponto de em muitos casos pôr em causa a satisfação de necessidades básicas como a saúde, a educação a habitação e até a alimentação dos agregados familiares. Estas consequências, nomeadamente no plano social, não atingiram maiores proporções porque as Instituições Particulares de Solidariedade Social foram capazes de minorar as situações mais gravosas. De entre essas Instituições destacam-se as cerca
de 400 Misericórdias. A Santa Casa da Misericórdia de Setúbal, cuja missão, há mais de quinhentos anos consiste em acudir aos mais necessitados, também esteve e está à altura das suas responsabilidades e da sua história. Prestando atualmente serviços a cerca de 700 Utentes, por dia, garante à Comunidade Setubalense, especialmente na área da terceira idade, alojamento, alimentação, cuidados de saúde e terapias ocupacionais. Os Setubalenses podem confiar na Misericórdia, nos seus dirigentes e trabalhadores que garantem, com qualidade e humanidade, o que é preciso, a quem mais precisa.
SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS E FINANCEIROS | RUA ACÁCIO BARRADAS, Nº2 | 265 520 964 | geral@misericordiadesetubal.pt
- 1 -
S A NTA C A S A DA MISERICÓRDIA DE SET ÚB AL
OS LARES DA MISERICÓRDIA DE SETÚBAL L A R AC ÁC I O B A R R A DA S | L A R D R . PA U L A B O R B A | C . A .T. I .
Com 36 Utentes em regime residencial, o Lar Acácio Barradas proporciona um ambiente muito agradável a quem nele tem hoje a sua residência habitual. Situado perto do centro da cidade, dotado de um pequeno jardim, onde quando o tempo permite os Utentes se reúnem em convívio, é um espaço de bem-estar e qualidade de vida.
O Lar Dr. Francisco Paula Borba, situado no coração da zona histórica da cidade, aloja 96 Utentes, em regime residencial. Remontando o início do seu funcionamento à primeira década do século vinte, dispõe de um magnífico e amplo jardim, onde decorrem habitualmente sessões de animação. Foi concluída recentemente a 3ª fase de obras de requalificação, com obras muito significativas.
O Centro de Apoio à Terceira Idade, desde 2013 sob administração da Misericórdia, tem 78 Utentes residenciais, 4 em Centro de Dia, 5 lugares para Alojamento Temporário de Emergência, 40 Utentes de Apoio Domiciliário e fornece diariamente, para o exterior, 100 refeições do Programa Alimentar de Emergência. Está em curso a requalificação dos espaços ajardinados.
SERVIÇO DE APOIO DOMICILIÁRIO 8 V I AT U R A S | 1 3 0 U T E N T E S P O R D I A
- 2 -
Beneficiando um total de 130 Utentes/dia, 7 dias por semana, sendo que 20 beneficiam de Apoio Domiciliário Integrado, é o único Serviço de Apoio Domiciliário no concelho que oferece cobertura 365 dias por ano e 24h/dia. Opera com 8 viaturas garantindo serviços no domicílio tais como alimentação, higiene, tratamento de roupa, higiene habitacional e diligências, entre outros. É um dos serviços mais solicitados. Face à procura deste serviço estão em curso diligências para obter da Segurança Social autorização para apoio a mais Utentes.
S A NTA C A S A DA MISERICÓRDIA DE SET ÚB A L
A MISERICÓRDIA E A COMUNIDADE AC O R D O S , P R O T O C O L O S E PA R C E R I A S - CENTRO HOSPITALAR DE SETUBAL (Hospital S. Bernardo e Hospital Ortopédico do Outão) - LIGA DOS AMIGOS DO HOSPITAL DE S. BERNARDO / CHS - VITÓRIA FUTEBOL CLUBE - BOMBEIROS VOLUNTARIOS DE SETÚBAL - LIGA PORTUGUESA CONTRA O CANCRO - FUNDAÇÃO DA LUTA CONTRA A SIDA - CASA DOS PROFESSORES DE SETÚBAL - CÂMARA MUNICIPAL DE SETÚBAL - GRUPO DOS DADORES DE SANGUE DA CAIXA GERAL DE DEPOSITOS - INSTITUTO POLITÉCNICO DE SETÚBAL (Escola Superior de Saúde) - INSTITUTO EMPREGO E FORMAÇÃO PROFISSIONAL - INSTITUTO PORTUGUES DO DESPORTO E JUVENTUDE – I.P.D.J.
- ASSOCIAÇÃO DE ACTIVIDADE MOTORA ADAPTADA DE SETÚBAL - (A.A.M.E.) - TEATRO DE ANIMAÇÃO DE SETÚBAL (T.A.S.) - ESPAÇO INTEGRAR (Associação de Familiares e Amigos para a autonomia pró – saúde mental) - TRABALHADORES DA CÂMARA MUNICIPAL DE SETÚBAL - CASA – Centro de Apoio ao Sem Abrigo - UNIVERSIDADE ATLANTICA - CRUZ VERMELHA - GRUPO PORTUCEL / SOPORCEL - MARTINS COELHO E NASCIMENTO, LDA - MEO - OPTIVISÃO - TEATRO POLITEAMA - VODAFONE - PRECILAB – Laboratório de análises
CENTRO DE APOIO A IDOSOS DEPENDENTES
- RECHEIO (Grupo Jerónimo Martins) - CONTINENTE (Sonae) -FITNESS HUT - FARMACIA SANTIAGO - ADSE - MULTICARE - ADVANCECARE - MEDIS - FIDELIDADE - SAMS - TRANQUILIDADE - BONANÇA - AXA - LIBERTY - ZURICH - PSP / SAD / GNR - ADM
CANTINA SOCIAL A S.C.M.S. aderiu a este Programa de Emergência Alimentar da Segurança Social em finais de 2013, ajudando pessoas com carências alimentares urgentes disponibilizando refeições. As refeições são gratuitas e a Misericórdia de Setúbal fornece atualmente cerca de 3100 refeições por mês.
PCAAC – Programa Comunitário de Ajuda Alimentar a Carenciados Com o apoio da União Europeia a S.C.M.S. fornece géneros alimentares de primeira necessidade a agregados familiares carenciados. Este apoio começou em 2013 e ajuda 70 famílias.
Pioneiros na área dos cuidados continuados, a Santa Casa da Misericórdia de Setúbal criou em 1995 um dos primeiros centros nacionais com apoios de saúde mais especializados e com cuidados de enfermagem 24h. Esta unidade, com condições próximas dos atuais cuidados continuados, destina-se essencialmente a pessoas dependentes, nomeadamente sem mobilidade, e doentes do foro neurológico, tais como demências senis e alzheimer, entre outras patologias. Tem uma capacidade de 60 utentes. - 3 -
ALOJAMENTO DE EMERGÊNCIA SOCIAL Em fase de celebração de acordo de cooperação, mas já colaborando quando é solicitada, a S.C.M.S. consegue dar resposta, em caso de necessidade de alojamento transitório e temporário a famílias desalojadas. Dispõe para o efeito de 5 camas para alojamento próprio
S A NTA C A S A DA MISERICÓRDIA DE SET ÚB AL
CLÍNICA de MEDICINA FÍSICA e REABILITAÇÃO CONSULTAS DE:
FISIATRIA | PSICOLOGIA CLÍNICA ORTOPEDIA | TERAPIA DA FALA CONDIÇÕES ESPECIAIS
IRMÃOS DA MISERICÓRDIA SÓCIOS DOS BOMBEIROS VOLUNT. DE SETÚBAL SÓCIOS VITÓRIA FUTEBOL CLUBE TRABALHADORES E FAMILIARES DO GRUPO PORTUCEL SOPORCEL ACORDOS | SUBSISTEMAS | PROTOCOLOS
FISIOTERAPIA
Áreas de Intervenção: Ortopedia | Traumatologia Neurologia | Hidroterapia Pediatria | Pediatria Respiratória Fisioterapia Respiratória Drenagem Linfática | Geriatria
HIDROGINÁSTICA | PILATES MASSAGENS | PODOLOGIA Segunda a Sexta das 8:00 ás 20:30 | Passeio da Misericórdia, 2900-096 Setúbal TELEF.: 265 520 961 | FAX: 265 520 979 | clínica@misericordiadesetubal,pt www.misericordiadesetubal.pt
SHOP SÉNIOR
LOJA DE JOGOS SOCIAIS
AJUDAS TÉCNICAS MATERIAL DE INCONTINÊNCIA MATERIAL ORTOPÉDICO CALÇADO CONFORTO APOIO DOMICILIÁRIO PRIVADO FISIOTERAPIA
- Massagem terapêutica e de relaxamento - Pilates Clínico Individual - Reabilitação em todas as áreas
CONDIÇÕES ESPECIAIS
IRMÃOS DA MISERICÓRDIA SÓCIOS DOS BOMBEIROS VOLUNTARIOS DE SETÚBAL SÓCIOS DO VITÓRIA FUTEBOL CLUBE TRABALHADORES DA CÂMARA MUNICIPAL DE SETÚBAL Av. 5 de Outubro Nº 154 a 158, Setúbal 265 236 071 | 966 296 510 | infoshopsenior@sapo.pt Seg. a Sex. 9:30 – 13:30 / 14:30 – 18:30
R. da Velha Alfandega Nº 10 a 12, Setúbal Seg. a Sex. 8:30 – 19:00
- 4 -
História
Mais de 400 anos de história de Feira de Sant’Iago
nos seus primórdios, surgiu da necessidade de incrementar o comércio de bens, de forma organizada e controlada. Os cereais, os queijos, as frutas regionais, o doce de laranja, o peixe seco, o sal, os utensílios de madeira e as vergas (palma e esparto) eram, então, os principais produtos vendidos. Com o passar do tempo, e com a melhoria dos meios de transporte, cresceu a fama da Feira e começariam a vender-se outros produtos, com destaque para
as loiças, os barros e os vidros. Progressivamente surgem, também, os alfaiates-mercadores e os chapeleiros e começam a surgir no recinto barracas de “comes e bebes” onde a sardinha assada e a caldeirada são acompanhadas com os vinhos regionais. Surgem também o teatro ambulante e os espectáculos de circo e, mais tarde, as primeiras imagens em movimento. Mais recentemente, o certame tem adquirido uma acen-
tuada componente expositiva e comercial, e passou a ter um tema todos os anos, sendo que, em 2015, o tema é a comemoração dos 250 anos do nascimento de Bocage, sob o lema “O Génio nasceu há 250 anos”. De salientar ainda que no ano passado, os tradicionais 16 dias de feira foram reduzidos para apenas dez e o mesmo acontece este ano, por questões de redução de custos, fruto da conjuntura actual. No entanto, continua a ser feita uma aposta num cartaz forte e cada vez mais diversificado, sobretudo a nível cultural e desportivo. A Feira de Sant’Iago realiza-se em novos moldes, desde o ano de 2004, no Parque Santiago, nas Manteigadas. Este recinto foi ordenado e renovado com pavimentação total, amplas vias de circulação e zonas de diversão, nova estrutura eléctrica e um reforço de arborização, bem como com a criação de zonas verdes.
Feira de Sant'iago 2015
T
odos os anos, entre os meses de Julho e Agosto, realiza-se em Setúbal a Feira de Sant’Iago. O certame foi criado por Alvará Régio, datado de 9 de Julho de 1582, no reinado de Filipe I (II de Espanha). Criada como feira franca anual, com início agendado para cada dia 25 de Julho, começou por realizar-se no perímetro correspondente ao actual Largo de Jesus, em frente ao convento. Depois, viria a realizar-se no antigo Passeio do Lago (o actual Largo José Afonso), tendo passado também pela Praça da República (à beira-rio) e por terrenos do actual Parque do Bonfim, passando finalmente para a avenida Luísa Todi, onde ficou até 2004. A Feira ficou com a designação de Sant’Iago, apóstolo e mártir cristão, morto, segundo a tradição, no dia 25 de Julho do ano 73 da nossa era. A organização do certame,
Revista osetubalense 15
Saudação de Henrique Soares
Brindemos a Bocage com o Moscatel de Setúbal
“
No ano em que se completam 250 anos do nascimento do “nosso” Elmano Sadino, é de inteira justiça e oportunidade que a “nossa” feira de Santiago lhe dedique esta edição, vulto maior da nossa literatura, tantas vezes reconhecido apenas pelo lado menor da sua obra, que apesar disso permanece cada vez mais actual, pelo seu desassombro, pela sua frontalidade e pe-
16 Revista osetubalense
la capacidade de confrontar verdades incómodas fazendo-nos rir, que falta nos faz o “nosso” Bocage! Brindemos pois à sua memória e à sua extraordinária obra com um vinho de que era grande apreciador, à vossa com o nosso Moscatel de Setúbal!!” Presidente da Comissão Vitivinícola da Península de Setúbal (CVRPS)
História
O desporto ao longo dos tempos na Feira de Sant’Iago
O
Setubalense encontrou nos arquivos da Tipografia Rápida de Setúbal um exemplar de uma revista da comissão promotora da Feira de Sant’Iago que data de 1966. Num dos textos, é recordada a história do desporto no certame. “A presença das competições desportivas na Feira de Sant’Iago começou em 1958, ano em que o ciclismo foi convidado a colaborar no programa do grande certame, organizando-se o Circuito da Avenida Luísa Todi, no qual participaram cerca de uma centena de jovens corredores, em representação de muitos clubes. Nesse mesmo ano, realizaram-se também Corridas dos Ofícios e uma competição entre os leitores da cidade”, lembra o documento. “De ano para ano, a participação desportiva na Feira de Sant’Iago tem vindo a valo-
18 Revista osetubalense
rizar-se. Por isso mesmo, Setúbal tem podido contactar com alguns dos melhores valores nacionais do Atletismo, Motociclismo, Vela, Ciclismo, Karting, Aeromodelismo, Hipismo e Automobilismo, que aqui tem vindo a participar em competições de carácter regional e nacional”. No programa da edição de 1966, que decorreu entre 23 de Julho e 15 de Agosto, constavam as seguintes competições: Aeromodelismo, no campo de treinos do Estádio do Bonfim; III Circuito Setúbal de Fórmula “K” (Karting); Travessia do Sado em Natação, organizada pelo Clube Naval Setubalense; Atletismo, no recinto da feira, organizado pela secção de atletismo do Vitória Futebol Clube; III Torneio Sant’Iago em Snipes – 1ª, 2 ª e 3ª regatas, com organização do Clube Naval Setubalense.
Programação VIVA ESPAÇO BOCAGE 24 DE JULHO
20h30 – Inauguração do “Espaço Bocage” Das 20h30 às 24h – Animação e poesia de Bocage Das 20h30 às 24h - Abertura de picadeiro/ Demonstração de cavaleiros Das 20h30 às 24h - Exposição de Aves de Rapina Das 20h30 às 24h – Oficinas, ateliers, animação e Jogos tradicionais
25 DE JULHO
17h - Abertura do Espaço Bocage Das 17h30 às 24h- Exposição de Aves de Rapina Das 17h30 às 24h00 – Oficinas, ateliers, animação e Jogos tradicionais 17h30 - Atelier construção de marioneta (Teatro do Elefante) 17h30 às 24h - Abertura de picadeiro/Passeio a cavalo 19h - Teatro de Fantoches 19h30 - Atelier de cetraria /falcões 20h - Aves de Rapina em voo livre 20h30 - Demonstração de cavaleiros no picadeiro Das 20h às 24h - Animação de rua e Bocage lendo e distribuindo poemas Das 22h30 às 23h30 Tertúlias com poetas e fadistas setubalenses – Maria Madalena, acompanhada por José Batista (guitarra) e Vítor Pereira Júnior (viola) 23h30 – Recriação da vida no Botequim das Parras seguido de participação RIBAT
26 DE JULHO
17h - Abertura do Espaço Bocage Das 17h30 às 24h – Oficinas, ateliers, animação e Jogos tradicionais 17h30 - Atelier construção de marioneta (Teatro do Elefante) Das 17h30 às 24h - Abertura de picadeiro/Passeio a cavalo/ demonstração da arte equestre Das 17h30 às 24h - Exposição de Aves de Rapina 18h30 - Teatro de fantoches 19h - Atelier de cetraria /falcões 20h- Aves de Rapina em voo livre 20h30 - Demonstração de cavaleiros no picadeiro Das 20h às 24h - Animação de rua e Bocage lendo e distribuindo poemas Das 22h30 às 23h30 Apresentação de armas de RIBAT 23h30 - Cuspidor de fogo
27 DE JULHO A 30 DE JULHO
17h - Abertura do Espaço Bocage Das 20h30 às 24h – Oficinas, ateliers, animação e Jogos
20 Revista osetubalense
tradicionais Das 20h às 24h - Abertura de picadeiro/Passeio a cavalo/ demonstração da arte equestre Das 20h às 24h - Exposição de Aves de Rapina Das 20h às 24h - Animação de rua e poesia de Bocage
31 DE JULHO
17h- Abertura do Espaço Bocage 17h30 à 01h – Oficinas, animação e Jogos tradicionais Das 20h às 24h - Exposição de Aves de Rapina Das 20h às 24h - Abertura de picadeiro/Passeio a cavalo 20h - Aves de Rapina em voo livre 20h30 - Demonstração de cavaleiros no picadeiro Das 21h às 24h - Animação e poesia de Bocage 23h30 - Cuspidor de Fogo
1 DE AGOSTO
17h - Abertura do Espaço Bocage Das 17h30 às 24h - Oficinas, ateliers, animação e Jogos tradicionais 17h30 - Atelier construção de marioneta (Teatro do Elefante) Das 17h30 às 24h - Abertura de picadeiro/Passeio a cavalo/ demonstração da arte equestre Das 17h30 às 24h - Exposição de Aves de Rapina 18h30 - Teatro de fantoches 19h - Atelier de cetraria /falcões 20h - Aves de Rapina em voo livre 20h30 - Demonstração de cavaleiros no picadeiro Das 20h às 24h - Animação de rua e Bocage lendo e distribuindo poemas Das 22h30 às 23h30 – Tertúlias com poetas e fadistas setubalenses – Com a fadista Maria Madalena, acompanhada por José Batista (guitarra) e Vítor Pereira Júnior (viola) 23h30 - Cuspidor de fogo
2 DE AGOSTO
17h - Abertura do Espaço Bocage Das 17h30 às 24h – Oficinas, ateliers, animação e Jogos tradicionais 17h30 - Atelier construção de marioneta (Teatro do Elefante) Das 17h30 às 24h - Abertura de picadeiro/Passeio a cavalo/ demonstração da arte equestre Das 17h30 às 24h - Exposição de Aves de Rapina 18h30 - Teatro de fantoches 19h - Atelier de cetraria /falcões 20h - Aves de Rapina em voo livre 20h30 - Demonstração de cavaleiros no picadeiro Das 20h às 24h - Animação de rua e Poesia de Bocage 23h30 - Cuspidor de Fogo
Feira de Sant'Iago 2015
Bolacha Piedade: A tradição do sabor e da qualidade que atrai multidões Nasceu há 159 anos uma bolacha que é uma especialidade da cidade de Setúbal e um ex-líbris da Feira de Sant’Iago. É costume dizer-se que não há Feira de Sant’Iago sem Bolacha Piedade e, apesar de ser apreciada e vendida durante todo o ano, é nesta altura que ganha aquele gosto mais especial.
C
om o seu sabor, aroma e consistência peculiares, a Bolacha Piedade tem-se mantido no topo das preferências dos setubalenses e de muitos turistas, que não perdem a oportunidade de degustar esta iguaria. Ao longo de seis gerações, a “família Piedade”, ao leme do negócio, tem sabido, com perícia, dedicação e muito esforço, manter a qualidade do afamado doce que continua a ser artesanal e autêntico. Anos antes de Setúbal ser elevada a cidade, já a Bolacha Piedade andava de rua em rua, em tabuleiros pendurados ao pescoço de rapazes que vendiam esta guloseima, cuja receita pertence aos descendentes de Maria Arcangela Piedade e Edmundo Conceição Rocha, dinamizadores do negócio. A única diferença desde essa época, relativamente à receita desta especialidade, é o facto de actualmente, e desde 2002, ser cozida em fornos eléctricos, em vez dos tradicionais fornos a lenha. O processo de fabrico continua a ser todo artesanal e a receita está muito bem guardada pelas mulheres da família, dado que esta tradição passou de mães para filhas e só elas é que participam no fabrico. Já os homens estão responsáveis pelas vendas. Assim, toda a família, que já vai na sexta geração, está envolvida no negócio.
O processo de fabrico continua a ser todo artesanal e a receita está muito bem guardada pelas mulheres da família
Ligação histórica à Feira de Sant’Iago
Desde a sua génese, e até 2003, a bolacha era quase exclusivamente vendida durante a Feira de Sant’Iago, causando filas intermináveis. Entretanto, com a deslocação
22 Revista osetubalense
da feira da Avenida Luísa Todi para o recinto das Manteigadas, a família decidiu abrir uma pastelaria na Rua Ladis-
lau Parreira, em Troino. Após cinco anos nessa morada, o estabelecimento passou para uma zona mais movimenta-
da, e com melhores acessibilidades, na Avenida Luísa Todi, Nº 502. Hoje em dia, as filas durante a feira são mais curtas. “Antigamente, as pessoas estavam muito mais tempo na fila, porque só havia bolacha uma vez por ano e abasteciam-se para o ano inteiro”, justifica Arnaldo Pereira. Além disso, a pesagem era feita com uma balança de contrapeso, o que tornava o processo de pesagem mais demorado, em comparação com as actuais balanças electrónicas. Durante a Feira de Sant’Iago, é vendida cerca de tonelada e meia de Bolacha Piedade, o que corresponde a, aproximadamente, um mês de fabrico. A Bolacha Piedade e a Feira de Sant’Iago têm uma relação quase simbiótica, em que uma precisa da outra, com as suas histórias a sobreporem-se uma à outra. Essa ligação está patente nas paredes, do espaço de venda permanente, forradas com duas fotos da esplanada, montada durante a feira: uma de 1921 e outra de 1945. A tradição mantém-se, e a banca das bolachas “rijinhas”, vai estar, este ano, novamente presente no certame secular. Assim o exigem os setubalenses.
Neoasfalto dá cartas no sector dos pavimentos
A
NeoAsfalto, sedeada em Palmela, opera há mais de dez anos no sector da produção industrial onde conseguiu afirmar a sua liderança nacional, apostando numa estratégia de internacionalização. Integra um grupo industrial composto por um total de seis empresas e está focada nas áreas química e petroquímica, essencialmente no fornecimento de produtos para pavimentos exteriores, com forte componente na manutenção rodoviária. “Mas temos uma vasta gama de produtos desenvolvidos que permitem actuar em mercado tão diversos como a impermeabilização ou pavimentos coloridos”, salienta ainda Nuno Carvalho, um dos proprietários da empresa. A Neoasfalto tem criado e comercializado todo o tipo de pavimentos pedonais e rodoviários (ciclovias, jardins, parques, escolas, residências) e também aposta na manutenção de asfaltos (estradas, pontes, aeroportos), possuindo parcerias em obras públicas e municipais. Sendo uma empresa portugue-
sa, tem vindo a apostar também no mercado internacional, actuando, neste momento, em nove países, entre Europa e África, com diferentes unidades de produção, e também exporta "Know-how" ligado ao sector dos aglomerados asfálticos. “A exportação de Know-how é um dos ramos de actividade. Exportamos conhecimento para algumas indústrias petroquímicas. Esse Know-how inclui aglomerados asfálticos a frio, mas não só. Na globalidade da actividade exportadora, fortemente composta por fornecimento de produtos, apostamos no fortalecimento da nossa presença no mercado espanhol e francês e expansão em Angola, Marrocos e Argélia”, sublinha Nuno Carvalho. De resto, a internacionalização e aposta desde cedo na exportação tem afastado a Neoasfalto das consequências da crise em Portugal. A venda de produtos para o sector das obras públicas ocupa uma fatia residual das vendas da empresa e o mercado português, “apesar de importan-
te”, não é o principal mercado da Neoasfalto. “Em Portugal as vendas são concentradas em sectores de mercado associados à manutenção rodoviária. Sendo a manutenção uma prática mais corrente que a construção as vendas mostram-se regulares. Aliás, nesse mercado temos soluções que mais nenhuma empresa apresenta”, garante o empresário. Sendo uma unidade que desenvolve e produz várias soluções na área química e petroquímica, é
possível enumerar o sucesso da aplicação dos produtos da Neoasfalto em dezenas de projectos do Programa Polis e da Parque Escolar. “Mas mais do que fornecimentos para obras, temos orgulho em destacar a utilização dos nossos produtos que permitem a manutenção rodoviária em temperaturas negativas e com neve em Paris, ou com temperaturas elevadas em Luanda ou no Dubai, sempre com o reconhecimento de qualidade”, conclui.