Gsd 2014 by OT Belle ile

Séjour &

Découverte 2014

FR • UK • DE

ZA de Bordilla - Belle-ﾃ四e Le Palais

02 97 31 34 99 ﾂｷ www.labiennommee.com

Belle-île,

une île

vivante toute l’année

Welcome Willkommen

Découvrir Belle-Île • 3

Bienvenue

Pour organiser votre séjour : voir pages 38 à 61

Agenda, animations, météo, hébergements, restaurants, loisirs… sur votre smartphone : www.belleile.mobi Service Réservations Belle-Île à la Carte Séjours individuels : +33(0)2 97 31 58 00 · sejours@belle-ile.com Séjours groupes : +33(0)2 97 31 68 71 · resa@belle-ile.com Immatriculé au registre des opérateurs de voyages et de séjours IM056110001. L’office de tourisme de Belle-Île-en-Mer vous accueille : Toute l’année : du lundi au samedi : 9h-12h30 et 14h -18h, Les dimanches suivants : 20, 27 avril, 4, 11 mai, 1er, 8 juin et 21 septembre, de 9h à 13h. En juillet et août : du lundi au samedi, 8h45-19h et le dimanche de 8h45 à 13h. Fermé le 1er janvier et le 25 décembre. De septembre à mars (hors vacances scolaires), ouverture à 10h le jeudi.

From 1 July to 31 August: Monday to Saturday, 8.45am-7pm. Sunday, 8.45am -1pm Outside the summer season: Monday to Saturday, 9am-12.30pm and 2-6pm. And Sundays as follows: 20 and 27 of april, 4 and 11 of may, 1st and 8 of june, 21 of september 9am-1pm. Closed 1 January and 25 December. Von 1. Juli bis 31. August: Von montags bis samstags 08.45-19.00 Uhr. Sonntags 08.45-13.00 Uhr. Ganzjährig: Von montags bis samstags 09.00-12.30 Uhr und 14.00-18.00 Uhr. Folgenden Sonntags : 20, 27 April, 4, 11 Mai, 1, 8 Juni und 21 September: 09.00-13.00 Uhr Am 1. Januar und 25. Dezember geschlossen.

Découvrir Belle-Île • 4

Quai Bonnelle – CS 61102 56360 LE PALAIS Tél :+33 (0)2 97 31 81 93 Fax : +33 (0)2 97 31 56 17 info@belle-ile.com www.belle-ile.com · www.belleile.mobi

À l’attention de nos lecteurs : ce guide n’est nullement exhaustif. Y figurent uniquement les activités, commerces et services des établissements répertoriés adhérents de l’Office de Tourisme de Belle-Île-en-Mer. La liste complète est disponible à l’Office de Tourisme sur demande.

Découvrir Belle-Île

About Belle-Île · Sehenswertes

Carte générale de l’île

8-9

..................................................

Map · Karte

4 communes

. . ......................................................... 4 municipalities · 4 Gemeinden

10 à 13

Les sites incontournables .. ....................................... 14-15 Must-see places · Sehenswürdigkeiten

L’histoire de Belle-Île History · Geschichte

...............................................

16-17

Un patrimoine d’exception

.................................... 18 à An exceptional heritage · Besonders bemerkenswertes Kulturgut

Des richesses naturelles .. ....................................... 26 à 29 Island’s natural environment · Die Natur der Insel

Randonnées, sports et loisirs

. . ............................... Hiking and leisure · Wandern und Aktivitäte

Fêtes et manifestations

30 à 35

............................................ Events · Die Veranstaltungen

36-37

Organiser son séjour

Arranging your stay · Reisevorbereitung

Accès et liaisons

38 à 41

La traversée en bateau

42 à 47

Se déplacer à Belle-Île

48 à 55

Organiser son séjour

56 à 61

..................................................... Getting here · Anreise ........................................... Sea grossing · Seeverbindungen ............................................ Getting around · Unterwegs auf Belle-Île . . ............................................ Made-to-measure holiday · Rund-um-Paket

Se loger

Where to stay · Übernachten

Les hôtels, hébergements collectifs, campings, agences, résidence et village vacances, chambres d’hôtes ... 62 à 75 Hotels, groupe accommodation, campsites, estate agents, holiday villages, B&Bs · Hotels, Gemeinschaftsunterkünfte, Campingplätze, Immobilienmakler, Feriendörfer, Privatzimmer

Légendes des pictogrammes

.........................................

..................................................

Piktogrammes

Les locations meublées

Rent furnished accommodation · Vermietung von Ferienwohnungen

Sur place

In Belle-Île · Auf Belle-Île

Restaurants, crêperies, bars .. ................................. 91 à 97 . . ................................................. 98 à 101 Local produce and gourmet food · Regionale Spezialitäten und Gastronomie

Terre de saveurs

Les ateliers se visitent

.................................................. Local producers · Lokalen Produzenten

102

Alimentations ..................................................... 103 à 105 Terre de création ................................................ 106 à 109 Land of creation · Kreationen

Loisirs en pleine nature

. . .................................... Leisure activities · Freizeitaktivitäten

110 à 113

Loisirs nautiques

.................................................. Water sports · Wassersportaktivitäten

Achat souvenirs, achats plaisirs Shopping

. . .......................

Services, beauté, santé et bien-être Construire et aménager

116 à 121

....................

....................................... Build and fit out · Bauen und einrichten

Info pratiques, numéros d’urgence

..................... Useful information, Emergency phone numbers Nützliche Infos, Notrufnummern

Les documents de l’Office de Tourisme Store and brochures · Shop und Broschüren

114-115

122-123 124-125 126-129

......................

130

Découvrir Belle-Île • 5

Sommaire

saisons

des

Découvrir Belle-Île • 6

L’île au gré

Ancrée à 8 miles (15 kilomètres) au large de Quiberon, longue de 20 km et de 9 km dans sa plus grande largeur, culminant à 71 m, Belle Île en Mer est l’aînée des îles du Ponant, la plus grande des îles bretonnes. Au cours de la traversée, progressivement se dessinent les contours d’une ombre lointaine fermant l’horizon, puis apparaît la pointe des Poulains, enfin les hauteurs de la citadelle s’imposent, annonçant l’arrivée prochaine. Le voyageur découvre alors l’harmonie des lumières changeantes, la palette des couleurs, les paysages contrastés de cette île magique au climat océanique réputé. Au printemps, la lande se pare de ses plus beaux atours, parfumant la brise, rivalisant avec les reflets bleutés et verdissants des rias et de l’océan. Aux vents légers de la douceur estivale succède un automne lumineux, ensoleillé, qui ressemble à l’été indien. À l’approche de l’hiver, les brumes matinales voilent les embruns, qui reprennent de la vigueur. Puis, entre les falaises et l’océan l’affrontement reprend. Nulle part les tempêtes ne sont aussi belles. Lambeaux de roches, les aiguilles témoignent de la violence du déchaînement des éléments. Nous espérons que votre séjour vous permettra de percevoir les multiples facettes de Belle-île, grâce, notamment, à ce guide Séjour et Découverte qui vous accompagnera tout au long de votre parcours. Bon séjour à Belle Île en Mer !

Following the rhythm of the seasons Located 8 miles off the coast of Quiberon, about 11 miles long and up to 6 miles wide, Belle-Île is the main island in the Ponant group and the largest in Brittany. During the crossing, at first one only sees a faraway coast; then, slowly, clearer outlines emerge: the Pointe des Poulains and the imposing mass of the citadel. The traveller discovers how harmoniously Belle-Île combines a unique palette of lights, colours and landscapes. Thanks to its famed oceanic climate, the island offers constantly changing sights and the landscapes reinvent their colours according to the season. After the mild summers, when gentle breezes bring relief from the heat, the autumn resembles an Indian summer, with sunny days and a wonderful light. As winter nears, fog and mist rise. This is the ocean lovers’ favourite season, as raging seas stage magnificent storms –nowhere else are storms so beautiful. The “Aiguilles” of Port-Coton, torn away from the cliffs, bear witness to the fierceness of sea and wind. In the spring nature comes to life, and soon Scottish broom, mimosa and gorse brighten up the hills with their dazzling yellows and fill the air with their scent.

Découvrir Belle-Île • 7

Im Rhythmus der Jahreszeiten Belle-Île-en-Mer liegt nur unweit vom Festland (15 km von Quiberon). 20 km lang, bis 9 km breit, und 71 m an ihrer höchsten Stelle über dem Meerespiegel liegend, ist sie die Hauptinsel des Ponant Archipels und die grösste bretonische Insel. Während der Überfahrt ist zunächst nur eine entfernte Küste sichtbar, dann langsam zeichnen sich Konturen ab, die Pointe des Poulains wird sichtbar, und schliesslich die imponierende Masse der Zitadelle. Der Reisende entdeckt, wie wunderbar Belle-Île das Spiel des Lichtes und der Farben mit landschaftlicher Vielfalt in Einklang bringt. Dank ihres berühmten ozeanischen Klimas bietet die Insel sich immer erneuernde Aussichten und wechselnde Lanschaften, die je nach Jahreszeit neue Farben annehmen. Im Sommer ist das Klima recht mild bei angenehmen Temperaturen, da stets ein leichter Wind weht. Im Herbst herrscht meistens ein Altweibersommer, mit Sonnenschein und aussergewöhnlichen Beleuchtungen. Mit dem Winter kommen Nebel, Gischt und mächtige Stürme, wenn der Ozean seine Herrschaft über die Insel behauptet: für Meeresliebhaber ist es die schönste Saison, da nirgendwo sonst die Stürme so eindrucksvoll sind. Die der Küste scheinbar entrissenen « Aiguilles » von Port-Coton, bezeugen die ungeheure Macht des Ozeans. Mit dem Frühling erwacht auf der Belle-Île die Natur – Ginster, Mimosen und Stechginster bringen mit ihren strahlend gelben Blüten Leben und Duft in die Heidelandschaft und die Täler.

…et Belle-île bénéficie aussi d’un microclimat qui contribue à sa renommée…

Dﾃｩcouvrir Belle-ﾃ四e 窶｢ 8

Belle-Île, la plus grande des îles bretonnes, forme l’un des cantons du Morbihan composé de quatre communes : Le Palais, Sauzon, Bangor et Locmaria.

Quelques chiffres Superficie : 84 km2, 19 km de long et 8 de large. Altitude moyenne : 40 m . Point culminant : 71 m. Distance du continent : Le Palais / Quiberon : 15 km (30-45 mn en bateau). Population : 5 249 habitants ; jusqu’à 35 000 en saison. Sentier côtier : 82,5 km (4-5 jours à pied). Itinéraires cyclables balisés : environ 80 km. 58 plages, 7 km au total dont 3 surveillées en été.

4 Gemeinden Belle-Île, die größte Insel der Bretagne, ist ein Kanton des Morbihan, der aus 4 Gemeinden besteht: Le Palais, Bangor, Locamaria und Sauzon. Einige Zahlen Größe: 84 km²; 19 km lang und 8 km breit. Mittlere Höhe: 40 m, höchster Punkt: 71 m. Entfernung zum Festland: Le Palais / Quiberon: 15 km (30-45 Min. mit dem Schiff). Bevölkerung: 5 249 Einwohner, bis zu 35 000 in der Saison. Küstenwanderweg: 82,5 km (4-5 Tage zu Fuß). Markierte Radwege: ca. 80 km Strände: 58 Strände, insgesamt 7 km, 3 im Sommer bewachte Strände.

Quelques distances à Belle-Île Distances on Belle-Île Einige Entfernungen auf Belle-Île Le Palais - Sauzon : ........... 7 km Le Palais - Bangor : ............ 5 km Le Palais - Locmaria : ....... 11 km Sauzon - Bangor :............... 9 km Sauzon - Locmaria : ......... 17 km Bangor - Locmaria : ......... 10 km Les Poulains - Kerdonis : . 23 km Taillefer - Le Talut : ......... 11 km Le Palais - plage de Donnant : ........................................ 10 km Le Palais - plage des Grands Sables : .......................................... 7 km Le Palais - plage d’Herlin : . 8 km

La légende des pictogrammes se trouve page 75.

Découvrir Belle-Île • 9

Four municipalities Belle-Île, the largest of Brittany’s islands, is made up of four municipalities: Le Palais, Bangor, Locmaria and Sauzon. Key figures Area: 84 sq. km; 19 km long and 8 km wide. Average height above sea level: 40 m Highest point: 71 m. Distance from the mainland: Le Palais/Quiberon: 15 km (30-45 min. by boat). Population: 5,249 and up to 35,000 in season. Coast road: 82.5 km (4-5 days on foot). Way-marked cycle tracks: Approx. 80 km. Beaches: 58 beaches, totalling 7 km. Three supervised beaches in summer.

Découvrir Belle-Île • 10

île

Une , quatre communes

Bangor Bangor, fondée au VIe siècle par des moines d’Outre-manche, possède le territoire le plus sauvage de l’île. Exposée aux vents du sud-ouest, la côte rocheuse s’interrompt par endroits en de jolies plages protégées, de sable fin : Kérel, Herlin, ou bien Donnant, si chère aux surfeurs. Les rochers ont parfois des formes spectaculaires, comme à Port Coton et ses célèbres aiguilles, Goulphar, ou encore l’île de Bangor... La commune compte près de 939 âmes, habitant trente hameaux blancs et bleu ardoise, nichés au bord de vallons cheminant vers la mer. Le calme et la sérénité d’un charmant village rural règnent sur le bourg, sous la protection de l’église St-Pierre et St-Paul.

Bangor founded in the 6 th century by monks from across the Channel, is the wildest part of the island and bears the brunt of the southwesterlies. The rocky coast occasionally gives way to lovely fine sandy beaches: Kérel, Herlin and, of course, Donnant, so popular with surfers. There are hosts of spectacularly-shaped rocks: look for the famous “aiguilles” at Port Coton, or visit Goulphar or Bangor island. The municipality has close to 939 inhabitants, who live in 30 white and slate-blue villages nestled along valleys that descend to the sea. Protected by the church of Saint-Pierre and Saint-Paul, the township exudes the calm serenity of a charming country village.

Bangor wurde im 6. Jahrhundert von Mönchen, die über den Ärmelkanal gekommen waren, gegründet und ist auch heute noch das unbezähmteste Naturgebiet der Insel, weil es den kräftigen Südwestwinden am stärksten ausgesetzt ist. An manchen Stellen öffnet sich die zerklüftete Felsküste auf beschauliche Strände mit feinem Sand: Kérel, Herlin und nicht zu vergessen der bei Wellenreitern sehr beliebte Strand von Donnant. Unzählige spektakulär geformte Felsen versetzen das Auge nicht nur in Goulphar, Port Coton mit seinen berühmten nadelförmigen Felsspitzen oder auf der Insel von Bangor in Staunen. Die Gemeinde mit ihren 939 Einwohnern schließt dreißig kleine Dörfer mit ihren schiefergedeckten Häusern in Weiß und Blau ein, hingeschmiegt in die Taleinschnitte, die zum Meer führen. Der Ortskern im Schutze der Kirche Saint-Pierre und Saint-Paul strahlt die ansteckende Ruhe und Gelassenheit aus, die ländlichen Dörfern ihren Charme verleihen.

Le Palais is the administrative and business “capital” of the island. It is the smallest but the most populated of the municipalities, with a population of over 2,572. Its port, dominated by the imposing Vauban citadels, is the main gateway for goods and passenger transport links with the mainland. Because of its strategic location, Le Palais has a legacy of military history that is unique in France. Its fortified urban compound contains a pleasant, instructive outdoor walkway surrounded by a variety of trees, including elms, acacias, ash trees, holm oaks, willows and chestnut trees.

Die Kreisstadt Le Palais, das Verwaltungs- und Wirtschaftszentrum der Insel, ist mit über 2572 Einwohnern der einwohnerstärkste Ort auf Belle-Île - und gleichzeitig die Gemeinde mit der geringsten Flächenausdehnung. Ihr Hafen unterhalb der mächtigen VaubanZitadelle bildet das Hauptbindeglied für den Waren- und Passagierverkehr mit dem Kontinent. Dank seiner strategisch günstigen Lage besticht Le Palais durch sein in ganz Frankreich einzigartiges historisches Militärerbe, das Sie bei einem höchst angenehmen und lehrreichen Spaziergang auf dem angelegten Weg entlang der befestigten Stadtmauer im Schatten artenreicher Bäume erleben können, unter Ulmen, Akazien, Eschen, Steineichen, Weiden, Kastanienbäumen...

Le Palais, « capitale » administrative et économique, est la commune la moins étendue et la plus peuplée, avec plus de 2 572 habitants. Son port, que surplombe l’imposante citadelle Vauban, constitue la porte d’entrée principale pour les liaisons avec le continent des transports de marchandises ou de passagers. Autrefois stratégique, Le Palais a conservé un patrimoine historique militaire unique en France, une enceinte urbaine fortifiée, où est aménagée une promenade en plein air, agréable et instructive, au milieu d’essences variées : ormes, acacias, frênes, chênes verts, saules, châtaigniers...

Découvrir Belle-Île • 11

Le Palais

Découvrir Belle-Île • 12

Locmaria Locmaria, fondée en 1070, se distingue par son caractère singulier : une agriculture plus développée, un habitat rural dense, avec des hameaux importants et une quasi absence d’activité maritime. Point culminant de l’île, Locmaria cultive également sa différence en opposant les falaises les plus hautes de l’île et le charme des grandes plages de Port-Andro, Samzun et des Grands Sables (2 km de sable fin convenant à la pratique de sports nautiques). 830 habitants s’y répartissent dans 33 hameaux et le bourg, dont l’église, témoin de l’an mil, possède un chœur du XVIIe et un clocher en poivrière du XVIIIe siècle.

Locmaria, founded in 1070, has a different feel to it: more developed farming, a dense rural habitat with large hamlets and an almost total lack of any maritime activity. Locmaria is the highest point on the island. The island’s highest cliffs contrast with the charm of the long stretches of beach at Port-Andro, Samzun and Les Grands Sables (2 km of fine sand, perfect for water sports). Its 830 inhabitants are spread over 33 villages and the township, whose church, dating back to 1000, features a 17 th century choir and an 18th century candle-snuffer spire.

Die Gemeinde Locmaria, die auf das Jahr 1070 zurückgeht, zeichnet sich durch ihren ganz besonderen Charakter aus: Die stärker ausgeprägte Landwirtschaft lässt sich bereits an den größeren Weilern ablesen. Fischerei spielt hier so gut wie keine Rolle. Locmaria liegt am höchsten Punkt der Insel und führt auf beeindruckende Weise den Gegensatz zwischen der herben Schönheit der höchsten Felsklippen der Insel und dem Charme der weitläufigen Strände von Port Andro, Samzun und Les Grands Sables (2 km feiner Sand, ideal für Wassersportaktivitäten) vor Augen. Die 830 Einwohner verteilen sich auf die 33 umliegenden Dörfer und den Ortskern, der von einer Kirche aus dem Jahr 1000 mit einem Chor aus dem 17. Jahrhundert und einem spitz zulaufenden Glockenturm aus dem 18. Jahrhundert überragt wird.

Sauzon and its port, the second gateway to the island, was for many years a thriving fishing port. The port is well sheltered from the prevailing winds and, from 1843 onwards, was home to the first fish canning factories. Among its 908 inhabitants, nine fishermen keep the profession alive. Apart from the township and its attractive little lanes, must-see spots include the Pointe des Poulains and Sarah Bernhardt’s property and museum, the Jean and Jeanne menhirs, and Donnant beach.

Sauzon und sein Hafen bilden den zweitwichtigsten Zugangspunkt zur Insel. Hier war die Fischerei lange Zeit der wichtigste Wirtschaftsfaktor. Gut geschützt vor den starken Winden siedelten sich in diesem Hafen ab 1843 die ersten Fischkonservenfabriken an. Von den 908 Einwohnern gehen auch heute noch 9 der Fischerei nach. Neben dem Ortskern mit seinen idyllischen Straßen und Gassen ziehen die Landspitze an der Pointe des Poulains und das SarahBernhardt-Museum, die Menhire Jean und Jeanne und natürlich der Strand von Donnant das Interesse der Besucher unwiderstehlich an.

Sauzon et son port, seconde porte d’accès de l’île, a eu longtemps la pêche pour activité principale. Bien abrité des vents dominants, le port accueillit les premières conserveries de poissons, à partir de 1843. Parmi les 908 habitants, 9 pêcheurs y perpétuent cette profession. L’activité de port de plaisance s’y développe actuellement. Au-delà du bourg et de ses jolies ruelles, la pointe des Poulains et le musée Sarah Bernhardt, les menhirs Jean et Jeanne, et la plage de Donnant constituent des centres d’intérêt incontournables.

Découvrir Belle-Île • 13

Sauzon

Must-see places · Sehenswürdigkeiten 2

Le port de Sauzon

Les aiguilles de Port Coton

Lové dans un site incomparable, à l’entrée d’un aber profond, Sauzon est devenu un agréable port de plaisance, aux dépends de sa vocation première de port de pêche qui connut son apogée en 1878.

Les toiles célèbres de Claude Monet ont révélé la beauté fascinante de ces roches dentelées, dont le nom vient de l’écume fouettée par gros temps qui forme de gros flocons mousseux pareils à du coton.

Sauzon harbour Perched in a supreme spot at the entrance to a deep estuary, Sauzon has become a pleasant port offering many leisure activities, at the expense of its first vocation of fishing port which was as its peak in 1878. Its coloured facades, narrow alleys and beautiful, fully restored church tempt you to take it easy.

The Port-Coton needles Claude Monet showed the fascinating beauty of these jagged rocks in several of his famous paintings. Their name comes from the whipped foam, which, in stormy weather, forms large frothy flecks similar to cotton.

Die Felsnadeln von Port Coton

Hafen von Sauzon Das sehr malerisch an einer Mündung gelegene Hafenstädtchen Sauzon war in seiner Glanzzeit um 1878 ein bedeutender Fischerhafen und ist heute ein beliebter Jachthafen. Die buntbemalten Häuser, die kleinen Gässchen und die komplett renovierte Kirche laden zu einem gemütlichen Bummel ein.

Der berühmte Impressionist Claude Monet verewigte die fesselnde Schönheit der Felsnadeln des « Baumwoll-hafens » in mehreren Gemälden. Der Name stammt von der schäumenden Gischt, die bei hoher See weiße Schaumkronen bildet und wie Baumwolle aussieht.

La citadelle Vauban

Construite sur les vestiges du château des Gondi, rachetée par Fouquet puis fortifiée par Vauban, la masse imposante du « Cuirassé de l’Atlantique » surplombe le port de Palais. Propriété privée depuis 1960, elle abrite un musée qui retrace l’histoire de Belle-Île-enMer et accueille régulièrement des expositions temporaires.

The Citadel Vauban Built on the remains of the Gondi family’s castle, bought by Fouquet then fortified by Vauban, the imposing mass of the “Battleship of the Atlantic” overlooks Le Palais harbour. The citadel has been privately owned since 1960. It houses a museum that tells the history of Belle-Île-en-Mer and regularly hosts temporary exhibitions.

incontournables

Découvrir Belle-Île • 14

Les sites

Édifié selon les plans de l’ingénieur Fresnel, le Grand Phare de Kervilahouen est entré en service en 1836. Haut de 52 m, son diamètre est de 7,50 m à la base et de 5,50 m au sommet, accessible après avoir gravi 247 marches. On y découvre par temps clair de très beaux points de vue panoramiques sur toute l’île. Le rez-de-chaussée, regroupe une exposition permanente de l’univers des phares et de la nature.

La pointe des Poulains

Dominé par un petit phare automatisé d’une portée de 23 miles, le site offre un panorama exceptionnel. L’île de Groix, Lorient et la baie de Quiberon y sont visibles par beau temps. L’île des Poulains, la propriété de la tragédienne Sarah Bernhardt et son musée, acquises par le Conservatoire du Littoral en 2000, font l’objet d’un programme de protection et de valorisation.

The Pointe des Poulains and Sarah Bernhardt Topped by a small, automated lighthouse with a range of 23 miles, this site offers an outstanding view. In clear weather, you can see as far as Ile de Groix, Lorient and Quiberon bay. The Conservatoire du Littoral bought Île des Poulains and the home/museum of the drama actress Sarah Bernhardt in 2000 and is currently protecting and developing the site.

Grand Phare lighthouse Built from a design by the engineer Fresnel, the Grand Phare lighthouse in Kervilahouen was commissioned in 1836. The tower is 52 m high and has a diameter of 7.50 m at the base and 5.50 m at the top. Visitors can climb the 247 steps and the iron staircase to reach the top. From there, in clear weather, there are wonderful panoramic views of the whole island.

Die Pointe des Poulains und Sarah Bernhardt

Der große Leuchtturm

Diese Landspitze, die von einem kleinen automatisierten Leuchtturm mit einer Reichweite von 23 Seemeilen überragt wird, bietet ein außergewöhnliches Panorama. Bei klarem Wetter reicht die Sicht bis zur Insel Groix, Lorient und die Bucht von Quiberon. Die im Jahr 2000 von der Küstenschutzbehörde erworbene Île des Poulains und das Anwesen-Museum der Schauspielerin Sarah Bernhardt sind Gegenstand eines Schutz- und Aufwertungsprogramms.

Der nach den Plänen des Ingenieurs Fresnel errichtete Grand Phare de Kervilahouen ist seit 1836 in Betrieb. Der Turm ist 52 m hoch und hat einen Durchmesser von 7,50 m am Sockel und 5,50 m an der Spitze. Man kann ihn besteigen, muss dazu aber 247 stufen und dann eine Eisentreppe erklimmen. Von oben eröffnen sich bei klarem Wetter herrliche Panoramaausblicke auf die gesamte Insel.

L’église de Locmaria

De style roman, l’église Notre-Dame de Locmaria est le plus ancien édifice religieux de l’île. Reconstruite en pierre au XIe siècle, elle fut rénovée au XVIIe. De nombreux pèlerins venaient autrefois honorer « NotreDame de Bois Tors » : des pirates hollandais avaient abattu un arbre devant l’église pour remplacer leur mât cassé. Notre-Dame déforma le tronc, ainsi rendu inutilisable, les faisant fuir.

The church in Locmaria The Romanesque-style Notre-Dame de Locmaria church is the oldest religious building on Belle-Île. It was rebuilt in stone in the 11th century, then renovated in the 17th century. Numerous pilgrims used to come to thank “Notre-Dame de Bois Tors” (Our Lady of the twisted wood). Dutch pirates had cut down a tree in front of the church to replace their broken mast. Our Lady deformed the tree trunk, making it unusable.

Die Kirche von Locmaria Die im romanischen Stil erbaute Kirche Notre-Dame de Locmaria ist das älteste religiöse Gebäude von Belle-Île. Sie wurde im 11. Jh. in Stein neu erbaut und im 17. Jh. renoviert. Zahlreiche Pilger kamen einst hierher um « Notre-Dame de Bois Tors » (Unsere Liebe Frau des krummen Holzes) zu danken. Der Name hat seinen Ursprung in einer der Legende, nach der holländische Piraten vor der Kirche einen Baum fällten, um ihren zerbrochenen Mast zu ersetzen. Die Jungfrau Maria verformte den Stamm, sodass er er unbenuztbar wurde.

Le Grand Phare

Découvrir Belle-Île • 15

Belle-Île

La Société Historique de Belle-Île-en-Mer, centre de documentation, organise des conférences, des visites guidées et publie une revue semestrielle, ainsi que des livres sur l’histoire de l’île (voir page 109).

Découvrir Belle-Île • 16

L’histoire

Des tumuli et tombelles, nombreux dans certaines landes de Belle-Île, révèlent une présence humaine depuis l’âge du bronze. Dans le paysage littoral, des retranchements en éperons barrés, dont le plus bel exemple se situe à Koh-Kastell, témoignent de l’âge du fer. Le musée de Carnac conserve quelques objets et pièces découverts dans les tombeaux de cette ère. Sur les onze menhirs répertoriés en 1825, il n’en subsiste aujourd’hui que trois. L’arrivée des Bretons d’Outremanche, à partir du V e siècle, influence la toponymie de l’île. Leur installation est attestée par le nouveau nom donné à l’île : Guedel. Au Pays de Galles, il existe un monastère de Bangor et plusieurs villages prennent alors des noms de saints celtiques. Le paysage de Belle-Île, avec ses villages et ses champs ouverts si caractéristiques, se modèle dès cette époque. Du moyen-âge jusqu’au XVI e siècle, Belle-Île subit de multiples invasions, imposant les fortifications de la citadelle par Vauban et de l’ensemble de l’île. Après une brève occupation par les Anglais de 1761 à 1763, les terres, ayant appartenu successivement au roi puis aux États de Bretagne, sont partagées entre les habitants, auxquels se joignent 75 familles d’Acadiens en 1765, libérées des prisons anglaises. De la Révolution à la fin du XIXe siècle, l’île développe l’agriculture, la pêche et les conserveries de poissons (la sardine notamment). Ces activités déclinant au cours du XXe siècle, le tourisme a pris peu à peu une place prépondérante dans l’économie belliloise, grâce à la beauté de la nature préservée et la richesse du patrimoine.

Découvrir Belle-Île • 17

A rich history There is evidence that man has been present on the island since at least 30,000 B.C. and without interruption since the Palaeolithic Age. The Bronze Age was marked by the construction of tumuli and barrow mounds, which are found in abundance in some areas of Belle-Île. Traces of the Iron Age can still be seen in the coastal landscape in the form of promontory forts. The arrival of Bretons from the other side of the English Channel, beginning in the 5th century B.C., left a lasting imprint on the island’s place names, and in particular the new name they gave to the island: Guedel. Bangor takes its name from a monastery in Wales and several villages are named after Celtic saints. The monks from Redon began settling on BelleÎle in 1000 and organised its colonisation. Belle-Île was frequently ravaged by pirates in the Middle Ages, who found a population without defence, and during many wars, Belle-Île was a favourite spot for foreign navies. To protect their property, the successive owners of the island were forced to install a system of defence against attacks and landings. In 1572, King Henry II compelled the monks to exchange the island for other land on the mainland, held by Albert de Gondi, who he charged to build a new fort. The island was made a marquisate and, for nearly a century, the Gondi family developed farming, fishing and trade on the island. In 1658, at Louis XIV’s invitation, the superintendent of finance, Nicolas Fouquet, bought the marquisate. Less than three years later, the king had him imprisoned and, after an exchange of land with the superintendent’s family, in turn became owner of the island. Louis XIV commissioned Vauban to fortify the island and entrusted its management to the States of Brittany. After a short occupation of the island by the English (1761-1763), the island’s land was divided up among all of its inhabitants, joined in 1765 by a few hundred Acadians on their release from English prisons. From the Revolution to the end of the 19th century, the island prospered with the development of agriculture, fishing and ship building. All of these industries declined in the course of the 20th century, though, and tourism is now the island’s main resource, drawing on its outstanding natural settings and a remarkable architectural heritage.

Eine reiche Geschichte Es konnte nachgewiesen werden, dass die Insel mindestens ab 30 000 v. Chr. von Menschen besiedelt wurde und dies seit der Altsteinzeit ohne Unterbrechung. Das Bronzezeitalter war gekennzeichnet durch den Bau von Hügelgräbern und kleinen Grabhügeln, die in einigen Heiden von Belle-Île zahlreich vorkommen. Die Ankunft der Bretonen aus Großbritannien ab dem 5. Jh. n. Chr. beeinflusste endgültig die Toponymie der Insel. Deren Ansiedlung ist bezeugt durch den neuen Namen, den die Insel erhielt: Guedel. Der Name Bangor kam von einem gleichnamigen Kloster in Wales und mehrere Orte benannten sich nach keltischen Heiligen. Die Mönche von Redon ergriffen Besitz von Belle-Île ab 1000 n. Chr. und organisierten die Besiedlung. Während des Mittelalters wurde die Insel oft von Piraten verwüstet, die eine schutzlose Bevölkerung vorfanden. Während zahlreicher Konflikte war Belle-Ile ein bevorzugter Standort von fremden Marinen. Die verschiedenen Eigentümer der Insel sind gezwungen, ein Wehrsystem gegen die Angriffe und Landungen einzurichten, um Ihr Hab und Gut zu schützen. Im 17.Jh Ludwig XIV. bat Vauban die Insel zu befestigen und vertraute deren Verwaltung den Etats de Bretagne an. Nach einer kurzen Besetzung der Insel durch die Engländer (1761 – 1763) wurde das Land der Insel unter allen Einwohner aufgeteilt. Zu diesen kamen 1765 noch einige Hundert Akadier, die aus den englischen Gefängnissen freigelassen worden waren. Von der Revolution bis zum Ende des 19. Jh. gelangte die Insel durch die Entwicklung der Landwirtschaft, der Fischerei und des Schiffbaus zu Reichtum. Alle diese Aktivitäten kamen jedoch im Laufe des 20. Jh. allmählich zum Erliegen, sodass heute der Tourismus die wichtigste Einnahmequelle der Insel ist. Er gründet auf der Schönheit der Insel und einem bemerkenswerten, hauptsächlich militärischen Kulturerbe.

Vauban

1000 ans d’histoire Belle Île en Mer, par sa position stratégique, ses richesses naturelles, ses abondantes sources d’eau douce fut convoitée, envahie, pillée. C’est sur l’éperon rocheux dominant la rade de Palais, le meilleur mouillage, que se concentrent naturellement, au cours de l’histoire, les efforts pour la défense de l’île. Un premier ouvrage, édifié dès le moyen-âge par des moines bénédictins de Redon et Quimperlé, laisse place à un fortin, en 1549, puis à une véritable forteresse sous le marquisat des Gondi et de Nicolas Fouquet, préfigurant la citadelle qui naîtra sous l’égide de Vauban. Désaffectée militairement en 1933, elle sera classée en 2006 monument historique. Elle possède un musée d’art et de l’histoire de Belle-Île, une salle de la marine et des évènements culturels agrémentent ponctuellement sa visite. Les Hôtels Particuliers – Groupe Savry, propriétaires depuis 2005, y ont aménagé une hôtellerie de qualité, un restaurant et des salles de réunions pour l’accueil des séminaires et congrès, ajoutant une page nouvelle à cette riche histoire.

In 1549, King Henri II was well intent on taking on the pirates once and for all, and sent the duke François de Rohan, first lieutenant of Brittany, to Belle-Île. His mission was to erect a fortress fit for the kingdom of France. Later on, it was the turn of Nicolas Fouquet, fifth Marquis of Belle-Île, to undertake considerable work to improve the defense systems. Unfortunately, he was arrested on orders from King Louis XIV, and was therefore unable to complete the task. When Vauban, as commissioner general of the kingdom’s fortifications, landed for the first time on Belle-Île in March 1683, a real fortress stood before him. However, as an acute observer and a skilled engineer, he set out to evaluate all its imperfections. His verdict was adamant; it had to be rebuilt from scratch. Once these transformations were completed, the citadel had acquired the star-shaped plan that you see today. For many years, the citadel served as a prison. The unfortunate residents were Germans during World War I, then Spanish refugees in 1936. During WWII, the Germans took it over. It wasn’t until the end of these hostilities that the citadel was stripped of its military vocation before finally being abandoned. When Mr and Mrs Larquetoux, a couple of tourists and lovers of old stones, bought it on August 12, 1960, the site was in such a state of disrepair that they thought they’d just acquired a large seaside villa in need of restoration. It was while clearing the property that they discovered they were the owners of an absolutely exceptional estate. For 45 years, their passion led them through a restoration project and returned the site to its former glory. In 2005, Mr and Mrs Larquetoux passed the torch to another architectural heritage enthusiast, Mr Philippe Savry. Today, the magnificently restored site keeps in store a multitude of surprises: bastions, bunkers, a history museum with temporary or permanent exhibits, as well as concerts. The Vauban citadel is also a hotel with restaurant. Open every day in April, May, June, September and October: 9.30am-6.00pm. July and August: 9.00am7.00pm. November to March: 9.30am-5.00pm. Admission (self-guided tour): adults € 8,50, children (10-16 years) € 5,50.

Die Zitadelle von Vauban Sie wurde auf den Überresten der Burg der Gondi errichtet, dann von Fouquet erworben und schließlich von Vauban befestigt, Der imposante Bau des « Schlachtschiffs des Atlantiks » überragt den Hafen von Le Palais. Seit 1960 ist die Zitadelle Privateigentum und birgt ein Museum, das die Geschichte von BelleÎle-en-Mer schildert und regelmäßig Ausstellungsort für wechselnde Ausstellungen ist. Besichtigung der Zitadelle, von derem Museum und den parkähnlich gestalteten Verteidigungsanlagen: Im April, Mai, Juni, September und Oktober von 9.30 bis 18 Uhr, im Juli und August von 9.00 bis 19.00 Uhr, von November bis März von 9.30 bis 17 Uhr täglich geöffnet Preise für eine freie Besichtigung: Erwachsene 8,50 €, Kinder (10-16 Jahre) 5,50 €.

Découvrir Belle-Île • 18

La citadelle

Citadelle Vauban

Juillet et août : tous les jours de 9h à 19h. Septembre, octobre et avril à juin : tous les jours de 9h30 à 18h. De novembre à mars : tous les jours de 9h30 à 17h sans interruption. Fermé le 25 décembre et en janvier.

Visite libre Durée 1h30 environ.

Adulte : 8,50 € ; enfant de 10 à 16 ans : 5,50 € ; enfant -10 ans : gratuit. Le billet permet la visite libre du musée d’art et d’histoire, de la salle de la Marine, du corps de place, de la citadelle (excepté le Grand Quartier - Hôtel). Pass culturel : 7 € sur présentation du billet d’entrée du Grand Phare ou de la pointe des Poulains.

Visite guidée

En juillet et août, durée 1h environ. Adulte : 10,50 € ; enfant de 10 à 16 ans : 6 € ; enfant -10 ans : gratuit.

Groupes

Toute l’année visite guidée sur réservation (sauf janvier et 25 décembre). De juin à septembre : formule visite guidée + déjeuner sur réservation. Cotation sur demande.

Renseignements

Tél. : 02 97 31 85 54 musee.vauban@ leshotelsparticuliers.com www.citadellevauban.com

De mai à septembre : Forfait Musées Salon de Thé : 15 €/personne. Comprenant la visite libre des musées et une assiette de 2 pâtisseries accompagnée d’une boisson chaude ou froide non alcoolisée, dans les salons de l’hôtel. Forfait Déjeuner Musées : 28 €/personne. Comprenant la visite libre des musées et un menu autour d’un plat : entrée + plat ou plat + dessert, hors boissons, au restaurant.

Découvrir Belle-Île • 19

Nouveau

Visite des Musées de la citadelle

Découvrir Belle-Île • 20

Au cœur de la ville

fortifiée

L’enceinte urbaine de Palais Vauban avait initialement dessiné les contours et planifié l’édification d’une enceinte haute fortifiée pour appuyer la citadelle. Faute de crédits, les travaux ne purent être réalisés. En 1761, les anglais installèrent justement leurs canons à l’endroit précité. Sa construction fut alors jugée indispensable pour assurer la sécurité de Belle-Île. Les travaux commencèrent en 1802 et furent achevés en 1877.

Témoin unique et intact de l’architecture militaire du XIXe siècle, l’enceinte urbaine bénéficie d’une inscription à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques. Une agréable promenade entre les arbres et les vieilles pierres, d’1h30 environ, permet de la découvrir.

Le Palais fortified compound Vauban had planned to build a fortified compound on the heights of Le Palais to support the citadel. He had even drawn up plans, but the project was shelved for want of finance. When the British invaded the island in 1761, they installed their cannons at the very spot where the fortified compound was supposed to have been built. It was therefore deemed essential to build the fortified compound for Belle-Île’s protection. Work began in 1802 and was completed in 1877. Take a pleasant 1 hour walk among trees and old stone buildings to see it for you.

Die Stadtmauer von Le Palais Vauban hatte den Bau einer befestigten Umfassungsmauer in den oberen Bereichen von Le Palais zur Ergänzung der Zitadelle geplant. Er hatte sogar deren Umrisse gezeichnet, doch aufgrund von fehlenden Krediten konnten die Arbeiten nicht umgesetzt werden. Bei der Invasion der Briten im Jahr 1761 stellten diese ihre Kanonen genau an dem Ort auf, wo die Stadtmauer hätte gebaut werden sollen. Daraufhin wurde deren Bau als unabdingbar für die Sicherheit von Belle-Île angesehen. Die Arbeiten begannen 1802 und wurden 1877 beendet. Um die Stadtmauer zu besichtigen, machen Sie auf dieser einen Spaziergang: Ein schöner Rundgang zwischen Bäumen und alten Steinen von ca. 1,5 Std. erwartet sie.

menhirs et

tumuli

Il ne reste que trois mégalithes à Belle-Île, dont deux, « Jean » et « Jeanne » (entre 3500 et 1800 AC) ont été classés monument historique en 1943. Le troisième menhir, la Pierre Sainte-Anne, fut relevé en 2001. L’île conserve également plusieurs tumuli dont celui de Borderun, datant de l’âge du bronze (entre 1800 et 500 AC).

Menhirs and tumuli

Les

fortins

Quatorze fortins ont été édifiés sur le modéle 1846, tout au long de la côte. Ils appartiennent à des personnes privées et ne peuvent donc se visiter.

Forts

There are only three remaining megalithic monuments on Belle-Île. Two of them, known as “Jean” and “Jeanne” (dating from between 3500 and 1800 BC), became listed historical monuments in 1943. The third menhir, Pierre Sainte-Anne, was returned to an upright position in 2001. The island also has a number of tumuli, including the Borderun tumulus dating from the Bronze Age (between 1800 and 500 BC).

Some 14 small forts were built on the 1846 model all along the coast. They are now privately owned and therefore not open to visit.

Auf Belle-Île sind heute nur noch drei megalithische Stätten erhalten, zu denen die beiden bereits 1943 unter Denkmalschutz gestellten Menhire « Jean » und « Jeanne » (zwischen 3500 und 1800 v.Chr.) gehören. Der dritte Menhir, der Stein Sainte-Anne, wurde 2001 wieder auferrichtet. Die Insel birgt zudem mehrere Hügelgräber, darunter der Tumulus von Borderun, der auf die Bronzezeit (zwischen 1800 und 500 v.Chr.) zurückgeht.

Entlang der gesamten Küstenlinie wurden rund vierzehn Vorwerke nach dem Modell von 1846 errichtet. Diese Wehranlagen befinden sich in Privatbesitz und können daher nicht besichtigt werden.

Die Wehranlagen

Menhire und Hügelgräber

sémaphore du Talut

Il fut construit au milieu du XIXe siècle dans le but de surveiller l’approche des bateaux ennemis. Aujourd’hui, ce poste qui est toujours militaire a pour mission la protection des navires en mer, ainsi que l’observation et la quête de renseignements météorologiques.

The signal station in Le Talut

This signal station was built in the mid-19th century to keep watch for approaching enemy ships. Today it is still a military station, charged with protecting ships at sea, observation and gathering meteorological data.

Semaphor Le Talut Dieser Semaphor wurde Mitte des 19. Jahrhunderts mit dem Ziel errichtet, die Annäherung feindlicher Schiffe zu überwachen. Heute dient der Militärposten neben dem Schutz der Schiffe auf See der Wetterbeobachtung und der Erfassung meteorologischer Daten.

Découvrir Belle-Île • 21

Les

Découvrir Belle-Île • 22

La pointe des et

Poulains

Sarah Bernhardt

« J’aime venir chaque année dans cette île pittoresque, goûter tout le charme de sa beauté sauvage et grandiose. J’y puise sous son ciel vivifiant et reposant de nouvelles forces artistiques ». Sarah Bernhardt

Muséographie Sarah Bernhardt Horaires d’ouverture : Avril, mai, juin et septembre : du mardi au dimanche de 10h30 à 17h30. Juillet et août : tous les jours de 10h30 à 18h. Octobre : les jeudis, vendredis et samedis, de 13h à 17h. Vacances de la Toussaint : du mardi au dimanche de 13h à 17h.

Visites libres Muséographie et fort (1h environ) : visite audio-guidée de la villa des Cinq Parties du Monde et du fort de Sarah Bernhardt Plein tarif : 4 € ; enfant 7 à 12 ans, résident secondaire et saisonnier : 3 € ; enfant -7 ans et insulaire : gratuit ; Pass culturel adulte : 3 € et enfant : 2 €. Fort uniquement (20 mn environ) : Plein tarif : 2 € ; enfant 7 à 12 ans : 1 € ; enfant -7 ans et insulaire : gratuit.

Visites commentées Visite de la pointe des Poulains Une promenade commentée d’1h30, puis visite libre de la muséographie de Sarah Bernhardt et le fortin. Rendez-vous à la villa Lysiane tous les vendredis de l’été à 10h30, réservation au 02 97 31 61 29. Plein tarif : 7 € ; enfant 7 à 12 ans : 4 €. Visite du fort Découverte accompagnée de 30 minutes de la résidence d’été (fortin), puis visite libre de la muséographie. Tous les mercredis à 10h, d’avril à septembre, et les jeudis à 10h en été. Vacances de la Toussaint à 17h. Rendez-vous à la villa des Cinq Parties du Monde à 9h50. Réservation au 02 97 31 61 29. Plein tarif : 5 € ; enfant 7 à 12 ans : 3,50 € ; enfant -7 ans : gratuit.

En 1894, à 50 ans, au retour d’une tournée internationale, la grande tragédienne découvre l’île en compagnie de son ami le peintre Clairin et acquiert un ancien fortin militaire à la pointe des Poulains. Elle y séjournera les trente derniers étés de sa vie, toujours entourée de sa famille et de ses amis, faisant construire pour eux la villa des « Cinq Parties du Monde » et la villa « Lysiane ». Depuis avril 2007, le fort et la villa des Cinq Parties du Monde invitent à replonger dans le passé : dans la villa, l’exposition retrace la vie et l’œuvre de la célèbre tragédienne, tandis que l’intérieur du fort a été réaménagé à l’identique. In 1894, the great tragic actress, then aged 50, on returning from an international tour, discovered the island with her friend, the painter Clairin, and bought a former military fort on the pointe des Poulains. She would spend the last 30 years of her life there, always surrounded by her family and friends, for whom she built the villas known as “Les Cinq Parties du Monde” and “Lysiane”.

1894 kam die große Schauspielerin Sarah Bernhardt im Alter von 50 Jahren nach einer internationalen Tournee in Begleitung ihres Freundes, des Malers Clairin, nach Belle-Île und fand an der Insel so viel Gefallen, dass Sie ein ehemaliges militärisches Vorwerk an der pointe des Poulains erstand. Hier verbrachte sie die letzten dreißig Jahre ihres Lebens im Kreis ihrer Familie und ihrer Freunde, für die sie die illustren Villen mit den klangvollen Namen « 5 Parties du Monde » (Fünf Erdteile) und « Lysiane » errichten ließ.

« Beg er Pollen » (pointe des rochers isolés), est l’un des plus beaux sites de l’île. On peut accéder à l’île des Poulains à marée basse et visiter le phare.

Maison de site : la villa Lysiane

Accueil et information sur le site, la nature et l’histoire. Reception.

Empfang.

La villa des Cinq Parties du Monde

Muséographie retraçant la carrière de Sarah Bernhardt et ses étés passés à la pointe des Poulains. Standing exhibition.

Dauerausstellung.

Le fort de Sarah Bernhardt

Résidence d’été de Sarah Bernhardt, meublée et décorée comme en 1904.

The summer of 1904, in Sarah Bernhardt’s home, from the kitchen to the living room.

Sommer 1904 in der Residenz von Sarah Bernhardt, durch die Küche zum Salon.

Le phare

Exposition en visite libre sur la gestion des espaces naturels de la pointe.

Le site de la pointe des Poulains est la propriété du Conservatoire du Littoral depuis 2000, géré par la Communauté de Communes de Belle-Île-en-Mer (CCBI). Inscrit au titre des Monuments historiques.

The coast guard is waiting to tell you about the point’s rich natural heritage.

Der Küstenaufseher erwartet Sie und liefert ein fesselndes Bild der Naturschätze an der Landspitze.

1 2

Découvrir Belle-Île • 23

La pointe des Poulains

Les aiguilles de et

Port Coton

Claude Monet

« C’est sinistre, diabolique mais superbe et je ne crois pas retrouver pareille chose ailleurs ». Claude Monet

Au cours de l’été 1886, Claude Monet évoque le projet d‘une « grande tournée en Bretagne, mais en simple touriste, la canne à la main ». En fait de Bretagne, elle se résumera a Belle-Île, réduite elle aussi à une partie de sa côte sauvage… Arrivé le 12 septembre 1886 « pour 15 jours », il en repart finalement le 25 novembre, soit 75 jours plus tard. Travaillant sans relâche, 39 toiles naîtront de ses pinceaux en 10 semaines. En compagnie du pêcheur Poly, il découvre les aiguilles de Port Coton, les rochers du Lion, de Port Goulphar et de Port Domois. La côte déchiquetée, les hautes falaises sombres et les tempêtes nourrissent sa quête de nouveaux paysages naturels dénués d’activité humaine, auxquels il souhaitait confronter la technique impressionniste. Ce séjour marquera une étape importante dans sa manière d’aborder son travail. Les variations rapides de lumière le conduiront à reprendre le même sujet jusqu’a 6 fois, lui imposant bientôt de procéder par séries.

During the summer of 1886, Claude Monet mentioned his project to undertake a “great tour of Brittany, as a simple tourist, walking stick in hand”. Actually, Brittany was reduced to Belle-Île and its “wild cost”. He arrived on September 12 1886 for 15 days but he did not leave until 75 days later. He worked relentlessly and within 10 weeks had painted no less than 39 canvasses.

Im Sommer 1886 erwähnte Claude Monet seine Absicht, « eine grosse Rundreise in der Bretagne » zu unternehmen, « als einfacher Tourist, mit Spazierstock inder Hand ». Schliesslich beschränkte sich die Reise auf Belle-Île und auf der « wilden Küste ». Er kam am 12. September ursprünglich für 10 Tage an, verliess aber die Insel erst 75 Tage später. Er arbeitete pausenlos und fertigte innerhalb von zehn Wochen nicht weniger als 39 Gemälde.

Les peintres qui ont aimé Belle-Île Painters who have loved Belle-Île Maler, die Belle-Île geliebt haben John-Peter Russell, Auguste Rodin, Henri Matisse, Emile Wery, Victor Vasarely, Henri Huklenbrok, Henri Evenepoel, Gustave Courbet, André Derain, Constantin Kousnetzoff, Maurice Halay, Pierre Cadre, Jean Puy…

Découvrir Belle-Île • 24

Le site de Port Coton, propriété du Conseil général du Morbihan est géré par la Communauté de Communes de BelleÎle-en-Mer. Il réunit les aiguilles de Port Coton et le Grand Phare, où vous trouverez plus d’informations sur le site et ses balades.

Grand

Phare

La haute tour de granit, de 92 mètres au-dessus de la mer, jouxtant les bâtiments techniques et d’habitation des gardiens, a été édifiée de 1826 à 1835 suivant le projet du physicien Augustin Fresnel, ingénieur en chef et secrétaire de la Commission des Phares à Paris. Sa portée actuelle est d’environ 50 kilomètres, ce qui en fait l’un des plus puissants d’Europe. Montez-y ! Après 247 marches, découvrez la vue la plus imprenable de Belle-Île. Au rez-de-chaussée, une exposition permanente aborde différentes thématiques : l’histoire des phares, le métier de gardien, le balisage et les espaces naturels. Le phare de Goulphar, propriété des Phares et Balises, est géré par la Communauté de Communes de Belle-Île-en-Mer. Il est inscrit au titre des Monuments historiques.

Découvrir Belle-Île • 25

The great lighthouse This granite tower rises 92 metres above the sea, beside the plant rooms and the keepers’ living quarters. The tower was built between 1826 and 1835 to plans by the physicist Augustin Fresnel, chief engineer and secretary of the lighthouse commission in Paris. Nowadays it has a range of around 50 kilometres, making it one of the most powerful lighthouses in Europe. Up we go! At the top of 247 stairs, discover the most breathtaking view of Belle-Île. A standing exhibition on the ground floor covers a variety of topics: the history of lighthouses, the job of lighthouse keeper, signalling, and natural spaces.

Der große Leuchtturm Neben dem Haus der Wächter und den Technikgebäuden ragt der große Leuchtturm aus Granit 92 Meter über dem Meeresspiegel in die Höhe. Der Turm wurde zwischen 1826 und 1835 nach einem Projekt des Physikers Augustin Fresnel, oberster Ingenieur und Sekretär der Leuchtturmkommission von Paris, errichtet. Heute hat der Leuchtturm eine Reichweite von rund 50 Kilometern und gehört damit zu den leuchtstärksten Europas. Steigen Sie hinauf! Nach 247 Stufen eröffnet sich Ihnen ein grandioser Blick über Belle-Île. Im Erdgeschoss erwartet Sie eine Dauerausstellung rund um die verschiedenen Aspekte des Leuchtturms: Geschichte der Leuchttürme, der Beruf des Leuchtturmwärters, Schifffahrtszeichen und Naturräume.

Vacances de février : les mercredis, samedis et dimanches, de 13h à 17h. Avril, mai, juin et septembre : du mercredi au dimanche, de 10h30 à 13h et de 14h à 18h (et les mardis 15 et 22 avril). Juillet et août : tous les jours, 10h30 à 13h et 14h à 18h. Octobre : les mercredis, vendredis et samedis, de 13h à 17h. Vacances de la Toussaint : du mardi au dimanche, 13h à 17h. Vacances de Noël (26 au 31/12) : tous les jours, 13h à 17h. Plein tarif : 2,50 € ; enfant 7 à 12 ans, résident secondaire, saisonnier, groupe : 1,50 € ; Pass culturel : adulte : 2 €, enfant 7-12 ans : 1 € ; enfant -7 ans, insulaire : gratuit.

Les Nuits du phare (visite guidée de 30 mn)

Jeudi 24 avril, de 21h à 23h30. Vendredi 30 mai, de 20h30 à 23h. Jeudi 23 octobre, de 18h30 à 21h. Vendredi 31 octobre, de 19h à 21h30. Plein tarif : 6 € ; enfant 7 à 12 ans et insulaires : 3 € ; enfant –7 ans : gratuit.

Visite du Grand Phare (20 mn + visite libre de l’expo)

naturelles

Ria de Sauzon Koh Kastel

réserve ornithologique

Sauzon

Pointe de Taillefer LʼApothicairerie

Er Hastellic

rares et protégées

Le Palais

Sites naturels Site du Conservatoire du Littoral

Milieux naturels protégés

Site du Conseil général du Morbihan 0

750 1500

3000 mètres

Dunes de Donnant

Trou de Vazen

Grand Phare

Bangor

Plage des Grands Sables

Landes (protégées au niveau européen) Végétation des falaises et des hauts de falaises (protégées au niveau européen) Dunes (protégées au niveau européen) Boisement et milieux humides

Maison de sites « Espaces Naturels » Exposition nature, renseignements et visite de patrimoine culturel

Aiguilles de Port Coton Grand Phare - Talut Herlin Baluden

Locmaria

Pointe de Kerzo

Pointe de Pouldon

Découvrir Belle-Île • 26

Des richesses

Pointe des Poulains

Pointe du Skeul

Des écosystèmes rares et protégés Depuis l’instauration d’un site classé (de plus de 4000 hectares) en 1978, Belle-Île-en-Mer est reconnue pour la qualité de son environnement et de ses paysages. Le Conservatoire du Littoral et le Conseil général du Morbihan ont progressivement acquis plusieurs centaines d’hectares et une grande partie de l’île est classée site d’intérêt européen Natura 2000, programme dont l’enjeu est de préserver notre patrimoine naturel tout en intégrant les usages socio-économiques indispensables au développement. La Communauté de Communes de Belle-Île, en association avec de nombreux partenaires, œuvre à la préservation de ce patrimoine.

Belle-Île-en-Mer: an outstanding environment

Since an area of over 4,000 hectares was declared a listed site in 1978, Belle-Îleen-Mer has been recognised for the quality of its environment and its landscapes. To pursue the island’s protection, the Conservatoire du Littoral and the Conseil général du Morbihan bought several hundred hectares of land and a large part of the island is a recognised Natura 2000 site - a programme aimed at protecting the natural heritage while making room for the socio-economic uses vital for the island’s development. The Communauté de Communes de Belle-Île, with the help of its many partners, is endeavouring to protect this heritage.

Belle-Île-en-Mer – ein unvergleichlicher Naturraum Mit der Einrichtung eines geschützten Naturgebiets (über 400 Hektar) im Jahr 1978 wurde die besondere Qualität der Umwelt und Landschaften auf Belle-Île-en-Mer anerkannt. Zusätzlich erwarben der französische Küstenschutz und der Generalrat des Morbihan mehrere Hundert Hektar und große Teile der Insel gehören als Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse dem Netzwerk Natura 2000 an, einem Programm, dass sich dem Schutz und der Erhaltung unseres Naturerbes verschrieben hat, und gleichzeitig die für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung unerlässliche Nutzung integriert. Der Gemeindeverband Belle-Île ist in Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnern bestrebt, dieses Naturerbe zu schützen und zu erhalten.

Les landes de Belle-Île, un écosystème unique Caractéristiques des côtes rocheuses bretonnes, les landes rases du littoral couvrent plus de 300 hectares à Belle-Île, spécifiques, car composées de landes à bruyère vagabonde. Ces landes particulières forment un milieu naturel unique en Europe, leur conservation est donc une priorité.

Belle-Île’s moors: a unique ecosystem

Since an area of over 4,000 hectares was declared a listed site in 1978, the flat coastal moors covering over 300 hectares of Belle-Île are typical of the rocky coasts of Brittany, except for one distinctive feature: they are covered with Cornish Heath. These distinctive moors form a natural environment that is unique in Europe and their conservation is a priority.

Die Heidegebiete auf Belle-Île, ein einzigartiges Ökosystem Die für die bretonische Felsenküste so charakteristischen kahlen Heideflächen bedecken über 300 Hektar der Insel. Eine Besonderheit sticht jedoch ins Auge: Sie sind mit Wanderheide bewachsen. Diese unvergleichlichen Heidegebiete bilden einen europaweit einzigartigen Naturraum. Eine Einzigartigkeit, die ihre Erhaltung zu einer Priorität macht.

Découvrir Belle-Île • 27

Les dunes, un milieu naturel fragile et riche Ces fragiles édifices de sable couvrent une soixantaine d’hectares à Belle-Île et se caractérisent par une très grande diversité de plantes, parfois rares et toutes adaptées à la sécheresse.

The dunes: a rich but fragile natural environment

These fragile sand formations cover around 60 hectares on BelleÎle. They are home to a great variety of plants, some of them rare and all adapted to dry conditions.

Die Dünen, ein reichhaltiger und sensibler Naturraum Diese empfindlichen Sandgebilde ziehen sich auf Belle-Île über rund 60 Hektar hin. Ein wahres Refugium einer Vielzahl oft seltener Pflanzen, die sich an die vorherrschende Trockenheit angepasst haben.

Des pelouses de hauts de falaises sensibles au piétinement Aspergées par les embruns, couchées par les vents, des pelouses littorales surplombent les hautes falaises de la côte sauvage. Ce milieu naturel original, soumis à des conditions difficiles, est sensible au piétinement : des cheminements piétonniers obligatoires ont été spécialement aménagés.

Cliff-top swards sensitive to trampling

The coastal swards overlooking the high cliffs of the wild coast are sprinkled with sea spray and swept by the wind. This untouched natural environment is subject to harsh conditions and sensitive to trampling, which is why special paths have been made for pedestrians.

Empfindliche Trockenrasen auf den Steilküsten – bitte nicht betreten Von Gischt besprüht und vom Wind niedergedrückt bilden die Trockenrasen entlang der wilden Côte Sauvage einen feinen Teppich auf den hohen Felsen der Steilküste. Ein ganz besonderer Naturraum mit schwierigen Lebensbedingungen, der auf Trittbelastung sehr empfindlich reagiert: Bleiben Sie bitte auf den angelegten Fußgängerwegen.

Une île refuge pour les oiseaux Les hautes falaises, de vastes espaces naturels permettent à plusieurs espèces de nicher sur l’île : goéland brun, mouette tridactyle, cormoran huppé, crave à bec rouge, grand corbeau...

An island sanctuary for birds

The high cliffs and vast expanses of natural land are home to numerous bird species, including the lesser black-backed gull, black-legged kittiwake, crested cormorant, red-billed chough and common raven…

Die Insel als Rückzugsgebiet für Vögel Die hohen Steilküsten und die weitläufigen Naturräume auf der Insel bieten zahlreichen Vögeln günstige Nistbedingunge n: Heringsmöwe, Dreizehenmöwe, Krähenscharbe, Alpenkrähe, Kolkrabe...

Découvrir Belle-Île • 28

Le Centre

Permanent d’Initiatives

Environnement

pour l’

Maison de la Nature

À la découverte de Belle-île

Accueil

Un point orange, une borne bleue et vous voici lancés sur 90 km de sentiers côtiers, jalonnés de fougère aigle, épine noire, chèvrefeuille, genêts et ajoncs. De l’aplomb de la falaise résonne le cri d’alarme des huîtrierspies, tandis que des cormorans huppés filent au ras de l’eau. En lisère des massifs de landes prolifèrent les asphodèles, hampes rigides à fleurs blanches. Mai et juin se parent de belles orchidées : ophrys et orchis. Les cristes s’agrippent aux failles et l’orpin âcre rivalise de beauté avec les glomérules roses de l’armérie. Surtout, ne les cueillez pas : fleur coupée, flore en danger !

Le CPIE vous accueille dans ses locaux, aux Glacis, à Le Palais : réponses à vos questions sur la faune, la flore, la géologie, l’environnement, ses missions. Visite de l’exposition, présentation des publications. À noter pour 2014, une nouvelle expo permanente : « Habiter la terre ». CPIE Belle-Île-en-Mer Les Glacis - 56360 LE PALAIS · 02 97 31 40 15 accueil@belle-ile-nature.org · www.belle-ile-nature.org

Le plateau central, occupé par l’agriculture, est entaillé de nombreux vallons peuplés par endroits de boisements de feuillus. L’eau est rare et précieuse sur l’île. Elle suinte, forme des mares, alimente des puits, lavoirs et fontaines, patrimoine de 140 hameaux ou villages. Utilisez l’eau avec beaucoup de modération ! Également, essayez de limiter votre production de déchets, sur un territoire si fragile…

Belle-Île-en-Mer

La Maison de la Nature (association de type Loi de 1901), est ouverte à l’année. Bénéficiant des agréments Jeunesse et Éducation Populaire, Protection de l’Environnement et Éducation Nationale, elle a obtenu en 2003 le label « Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement » (CPIE). Il certifie les actions d’associations s’impliquant dans le développement durable de leur territoire, selon une vision humaniste de l’environnement. En partenariat avec la CCBI et le Conseil Général, le CPIE propose de nombreuses activités pour la découverte de l’environnement bellilois, de sensibilisation à la fragilité du patrimoine naturel et culturel de l’île : - des sorties naturalistes de découvertes abordant des thèmes variés : formation des roches, flore et faune de l’estran, plantes comestibles et médicinales... ainsi que des mini-stages naturalistes, - des sorties conçues pour les enfants, durant les vacances scolaires, - des activités de sensibilisation au développement durable, - des animations sous forme de conte et sur l’imaginaire insulaire. Un covoiturage est possible, dans la limite des places disponibles. Aux groupes déjà constitués (classes de mer ou de découverte, lycées, randonneurs, séminaires d’entreprise...) l’association propose des activités modulables. L’approche pédagogique varie en fonction des objectifs de chaque groupe : accompagnement pour les balades le long du sentier côtier, semaine pédagogique sur le thème de la découverte du littoral, analyse du territoire et de son environnement, chantiers nature... Contactez-nous si vous souhaitez développer un programme d’animations sur une semaine ou plusieurs séquences ! Le CPIE contribue également à des programmes d’étude des données environnementales, à différents projets visant à faire mieux connaître, mettre en valeur et mieux gérer les ressources et espaces de l’île, en partenariat avec les acteurs de son territoire. Collectivités, établissements scolaires, associations, commerçants... agissent aux côtés du CPIE au sein de projets comme l’accompagnement d’un Agenda 21 (programme d’action pour le développement durable), l’animation d’ateliers nature intergénérationnels ou encore l’appui aux agriculteurs locaux dans leurs projets.

Etienne

Comment adhérer ? - par le site www.belle-ile-nature.org - directement dans nos locaux. N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations au 02 97 31 40 15.

Lebigre

Le CPIE publie également plusieurs ouvrages sur la nature à Belle-Île : Belle-Île Nature, carnet de randonnées naturalistes, ou la Petite Flore de Belle-Île, répertoriant près de 300 espèces, sont deux exemples d’outils indispensables à vos balades nature ! Dernier né : l’ouvrage « Fougères et « manière » fougères à Belle-Île-en-Mer » vous rendra incollable sur ces végétaux méconnus… Disponible sur place, sur commande, en ligne et dans plusieurs points de presse bellilois.

et « m ugères anièr à Belle e » fougèr es -Ile-enMer

Découvrir Belle-Île • 29

Informer, étudier, valoriser et gérer durablement

Découvrir Belle-Île • 30

Randonnées

pédestres

Le sentier côtier Près de 90 km de sentiers, réservés exclusivement aux piétons, vous permettent de faire le tour complet de l’île à pied, en quatre ou cinq jours. Contrairement aux itinéraires côtiers du continent, où le sentier du douanier fut créé sous la Révolution, celui de Belle-Île a plutôt une origine militaire, de surveillance, ou correspond parfois à d’anciens trajets empruntés par les pêcheurs. Une loi a institué une servitude de passage des piétons sur les propriétés privées riveraines de la mer, sur l’ensemble du littoral. Le promeneur doit donc avoir toujours à l’esprit qu’il chemine sur une propriété privée et qu’il doit emprunter l’itinéraire aménagé, respecter la faune, la flore ainsi que la propreté des lieux. Le sentier côtier, entretenu par les gardes du littoral du service des espaces naturels de la Communauté de Communes de Belle-Île, traverse des espaces naturels jalonnés d’embûches. En cas d’accident, vous engagez votre responsabilité.

Pour découvrir Belle-île à pied, le Guide des Randonnées Pédestres, comprenant 17 itinéraires côtiers et intérieurs avec cartographie détaillée, est disponible à l’Office de Tourisme (5 €, voir page 131).

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses page 112

Hiking The coastal path around Belle-Île was originally used by the military for coastal surveillance. Some sections were used by fishermen. In 1976, the legislation established an easement of way for pedestrians on private properties on the ocean front. Since then, a path runs almost all the way around the coastline. The local department of public facilities is responsible for enforcing the easement of way, in cooperation with the local elected representatives and the owners concerned. The coastalpath, exclusively reserved for pedestrians, goes around the island in 82.5 km and has a total vertical drop of 2,000 metres.

Wandern Der Küstenweg von Belle-Île hat eher einen militärischen Ursprung (Bewachung der Küsten) oder entspricht auf einigen Streckenabschnitten alten Wegen, die von den Fischern verwendet wurden. Seit dem Gesetz vom 31. Dezember 1976, das ein Wegerecht für Fußgänger auf den ans Meer grenzenden Privatgrundstücken einführte, durchzieht ein Weg praktisch die gesamte Küste. Die Umsetzung dieses Wegerechts wird von der Direction Départementale de l’Equipement unter Absprache mit den Volksvetretern und den betroffenen Eigentümern gewährleistet. Der Küstenweg ist nur für Fußgänger bestimmt. Der Küstenweg umrundet die Insel auf 82,5 km mit einem Gesamthöhenunterschied von 2000 Metern.

bicyclette

La bicyclette étant l’un des meilleurs moyens de la découvrir, Belle-Île dispose d’itinéraires éloignés des grands axes de circulation souvent chargés en période estivale. Sur des voies bitumées ou de simples chemins de terre, peuvent cohabiter, dans un respect mutuel, randonneurs pédestres, cyclistes et cavaliers. Ils vous feront découvrir les secrets intérieurs de l’île : certains sont d’excellents raccourcis pour rejoindre, par exemple, la plage de Donnant au départ de Palais. Leurs tracés font l’objet d’une signalisation particulière, de panneaux verts sur fond blanc (et idéogramme d’un cycliste). L’accès aux plages et aux sentiers côtiers est formellement interdit aux bicyclettes. Vous trouverez la cartographie détaillée des circuits et itinéraires cyclistes dans le Guide des Randonnées Cyclistes, disponible à l’Office de Tourisme (5 €, voir page 131).

Cycling Probably one of the best ways to explore Belle-Île is by bicycle. A haven for cyclists, the island has a network of cycle trails situated some distance from the main roads, which are often very busy in summer. They are not cycle lanes as such but asphalt roads or dirt tracks where, with a bit of mutual consideration, hikers, cyclists and horse riders can happily cohabit. Take advantage of these by-ways to discover the lesser-known interior of the island. Some of them are useful shortcuts for going, for example, from Le Palais to Donnant beach. Cycle trails are waymarked: look for green signs on a white background (with the ideogram of a cyclist). Bicycles are strictly prohibited on the beaches and coastal paths.

Radwanderungen Mit dem Fahrrad lässt sich die Insel wohl am besten erforschen. Dank der Fahrradrouten abseits der großen Verkehrswege, die im Sommer oft gut ausgelastet sind, ist Belle-Île ein wahres Paradies für Radfahrer. Die ausgeschilderten Radwege sind hervorragend ausgebaut, teilweise geteert und können von Wanderern, Radfahrern und Reitern in respektvollem Nebeneinander problemlos gemeinsam genutzt werden. Erforschen Sie die Wege, die kreuz und quer über die Insel führen und entdecken Sie die Geheimnisse im tiefsten Inneren von Belle-Île: Manche Abkürzung führt Sie sogar auf schnellem Wege zum Beispiel von Le Palais zum Strand von Donnant. Die Radrouten sind gesondert ausgeschildert. Folgen Sie den weißen Wegweisern mit grüner Schrift (und einem Radfahrer-Symbol). Strände und Küstenwege sind für Radfahrer ausdrücklich verboten.

Découvrir Belle-Île • 31

Randonnées

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses page 52

au large

Découvrir Belle-Île • 32

Belle-île, une terre

Belle-Île vue du ciel Les 84 km² de Belle-Île sont le terrain de nombreux loisirs de plein air. En toutes saisons une activité vous permettra de découvrir les landes, les forêts et les vallons oubliés en retrait de la côte. Belle-île-en-Mer is the ideal place to recharge your batteries, relax, and take part in a multitude of activities. Belle-Île-en-Mer ist ein Ort zum Kräfte sammeln, Entspannen und Schauplatz zahlreicher Freizeitaktivitäten.

Randonnées équestres Les poneys clubs et centres équestres de Belle-Île-en-Mer vous proposeront de très belles promenades et chevauchées, sur les chemins intérieurs ou en surplomb des paysages côtiers. Les itinéraires empruntés sont souvent inaccessibles à tout véhicule et livrent de nouvelles facettes secrètes de l’île (Il n’y a pas de voies cavalières à Belle-Île).

Balade avec des ânes Île Âne vous accompagne dans une toute autre découverte de l’île, où l’âne porte le pique-nique et vos effets personnels.

Baptêmes de l’air et survols panoramiques de l’île avec Héliberté.

Le golf de l’extrême Sur la pointe des Poulains, le parcours « links » de Belle-Île-en-Mer se caractérise par son aspect rustique. Comportant aujourd’hui 14 trous, il possède quelques difficultés appréciées des joueurs aux meilleurs handicaps : le trou n°2 est particulièrement réputé pour son green posé sur une falaise cernée par la mer. The 14-hole golf course covers 55 hectares of stunning coastline, including the famous No. 2, whose green is almost in the ocean!

Der Golfplatz von Belle-Île zeichnet sich durch einen 55 Hektar grossen 14-Loch-Parcours am Küstenrand aus, darunter die famose Nr.2, deren Green den Ozean überragt!

Ty park Mini parc Aux Glacis de Palais, un mini parc de plusieurs structures gonflables accueille toute l’année les enfants (à partir de 2 ans).

Découvrir Belle-Île • 33

Parcours acrobatique en forêt Belle-Île Aventure et son équipe vous attendent pour vous faire partager leur passion. 6 parcours et 72 jeux pour plus d’1 km de balade dans les arbres, trampolines, escalarbre, aire de pique-nique... en toute sécurité !

Des jardins à voir…

Thalassothérapie

Partageant sa vie entre les jardins au Sahara et son jardin « Eden du voyageur » de Belle-Île commencé il y a 30 ans, Michel Damblant fait voyager ses visiteurs. Les 3000 m² présentent un mélange de plantes aromatiques et officinales ainsi que des légumes et fleurs du monde entier.

Sur la côte sauvage, dominant la baie de Goulphar, le centre de thalasso propose soins et massages, à la carte ou inclus dans un programme de cure. Avec un accès libre aux infrastructures durant votre demi-journée de soins : piscine d’eau de mer chaude en terrasse, piscine intérieure, jacuzzi d’eau de mer, col de cygne, fontaine, hammam, sauna, cabine de luminothérapie et douche multi-sensorielle.

Jardin La Boulaye, un magnifique jardin, lové dans un vallon de la côte sauvage : étangs, lavoir, agapanthes, murets, labyrinthe, sculptures… Véronique de Laboulaye, maîtresse des lieux, vous en fera découvrir tous les joyaux.

Facing both the sea and the coastal wilderness, the thalassotherapy centre at the Hotels Castel Clara (Relais & Chateaux) offers top quality cures and treatments. It is the first French hotel-thalasso to be awarded European Ecolabel certification. Gegenüber vom Meer und der wilden Küste bietet das Thalassotherapiezentrum des Hotels Castel Clara, Relais & Chateaux hochqualitative Kuren und Behandlungen. Es ist das erste Thalasso-Hotel in Frankreich, das mit dem europäischen Ecolabel zertifiziert wurde.

Sports et bien-être Les tennis du Gouerc’h à Palais ou de Lannivrec à Locmaria vous permettent de pratiquer votre sport préféré pendant vos vacances. Une séance de coaching sportif adapté est également possible, seul, en duo ou en petit groupe. Des sauts en parachute au dessus de Belle-île sont réservés aux initiés les plus courageux. Après le sport rien ne vaut une séance de massage ou de relaxation à domicile ou chez l’un de nos professionnels.

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses pages 111à113

Découvrir Belle-Île • 34 © Philippe Ulliac

Tous les

loisirs

qu’offre l’océan

Baignade Dunes dorées, mer sauvage aux vagues écumantes, lande fleurie, petites criques enclavées entre des rochers ciselés par la mer et le vent caractérisent la centaine de kilomètres de côtes de Belle-Île, qui compte près de 60 plages. Larges, de sable fin ou étroites et nécessitant un effort sportif, elles sont en majorité accessibles à la baignade. Choisissez cependant de préférence l’une des plages surveillées : Donnant, Herlin ou les Grands-Sables.

La plage accessible aux personnes à mobilité réduite À l’initiative de l’association AIPS (Association Information Prévention Santé), deux « tiralos », fauteuils roulants de mer et de sable, sont mis gracieusement à disposition des personnes à mobilité réduite, accompagnées, à la plage des Grands Sables (entrée est).

Plongée Les fonds sous-marins de Belle-Île recèlent nombre de sites d’épaves et d’observation d’une faune et d’une flore dignes des mers chaudes. Faites appel aux professionnels de la plongée pour découvrir ces sites exceptionnels.

Meeresfischen, Badefreuden, Meeresfischen zu Fuss, Entstehung der Gezeiten, Seeschifffart, Segelsport, Tauchen, Ausflüge mit dem Seekajak, Bootsverleich, Schiffsausflüge und Entdeckung der Inseln… Fragen Sie nach unsere kostenlosen Meeresbroschüre.

Pêche en mer À Belle-Île, orientée à l’ouest, la côte sauvage défie l’océan, tandis que la côte « en dedans » regarde le continent. Ainsi, selon les vents, l’île offre toujours un côté abrité permettant de pêcher sur une grande diversité de sites et sur les îles environnantes… Bar, dorade, lieu, merlan, capelan, calmar, julienne… Découvrez la pêche sportive lors d’une sortie en mer pour la journée ou quelques heures.

Balades en mer Des locations de voiliers ou de bateaux à moteur sont également possibles, ainsi que des croisières sur monocoque ou catamaran, pour un tour de Belle-Île au fil du vent, ou pour rallier les îles de Houat ou d’Hoëdic (aller-retour dans la journée). Avec nos entreprises de transports locaux, sur des vedettes rapides et confortables (9 passagers maxi), vous pourrez visiter ces mêmes îles en quelques heures ou une journée.

Plaisance

Carnet

Mer

Ulliac

Tous nos prestataires nautiques sont présents dans le Carnet de Mer, en libre service à l’Office de Tourisme.

FR • UK •

2014 DE

Une école de surf à Donnant Très prisée des amateurs de fortes vagues, la plage de Donnant a déjà servi de cadre aux épreuves du Championnat de France de Bodyboard. Depuis 2007, une école de surf y est installée, animée par des moniteurs Brevetés d’État, pour que plaisir rime avec sécurité. Une activité qui s’accompagne également d’une sensibilisation à la protection de l’environnement.

Kayak de mer Les amateurs de sensations apprécieront le kayak de mer, moyen original d’observation, au plus près, du milieu côtier.

Belle-Île est aussi une destination privilégiée des plaisanciers, qui trouvent dans les ports de Le Palais et de Sauzon une atmosphère distincte. Les capitaineries vous indiqueront les conditions de mouillage selon la taille de votre bateau et votre heure d’arrivée. Magasins d’accastillage et chantiers navals vous permettront de pallier rapidement une avarie, ou d’effectuer des opérations d’entretien. Vous pourrez aussi y solliciter le gardiennage de votre bateau et les hivernages de vos moteurs.

Voile Les écoles de voile proposent aux enfants, dès 7 ans, de vivre leurs premières émotions de navigateurs à la barre... d’un Optimist ! Les plus grands préféreront les séances de catamarans, de dériveurs ou de planche à voile. Les sessions se déroulent sur une journée ou sous forme de stages d’une semaine, seul, en famille ou en groupe.

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses page 114

Découvrir Belle-Île • 35

Sea fishing, bathing, fishing from the shore, tidal movements, windsurfing, bodyboard, diving, sea kayaking, boat rental, sea outings and island trips… Ask for free “sea activity planner” at the Tourism Office of Belle-Île.

toujours quelque chose

Belle-Île

Constamment animée, Belle-Île propose de nombreux festivals, concerts, récitals de qualité, très attendus, dans des lieux du patrimoine chargés d’histoire. Ainsi, Belle-île accueille en juillet et en août le Festival Lyrique International de Belle-Île-en-Mer qui, depuis 17 ans, présente au public des artistes lyriques internationaux à travers des opéras renommés et une œuvre sacrée. Le festival de musique de chambre Plage musicale en Bangor propose en juillet une dizaine de concerts dans différents sites renommés : la pointe de Poulains, les églises de Belle-Île, le Grand Phare, le port de Sauzon… Le Festival de Bangor réunit en août une large palette d’artistes. Pendant la Semaine des Arts, les 4 communes de l’île valorisent l’art, sous toutes ses formes : art contemporain, chant, cinéma, théâtre, peinture, gastronomie, musique, danse, littérature, artisanat d’art, photo… Toute l’année, ce sont aussi des fêtes, expositions ou événements sportifs : courses cyclistes, concours de pêche, course à pied… Participez !

À chaque saison ses animations. Grâce au dynamisme des nombreuses associations locales, Belle-Île est le cadre de manifestations populaires, culturelles et sportives toute l’année, présentées dans Les R e n d e z - v o u s , programme édité chaque trimestre par l’Office de T o u r i s m e .

Découvrir Belle-Île • 36

Il se passe

There’s always something happening on Belle-Île, with an abundance of eagerly-awaited and high-quality festivals, concerts, and recitals held at heritage sites that are steeped in history. In July and August, Belle-Île hosts the Festival Lyrique International de Belle-Îleen-Mer festival which, for more than 17 years now, has been showcasing international lyrical artistes! The Plage musicale en Bangor festival of chamber music in July stages around ten concerts, at a selection of famous sites of Belle-Île. In August, The Bangor Festival brings together a broad palette of artists.

Konzerte, Festivals, Zusammenkünfte, Rezitale… Auf Belle-Île herrscht ständig Animation : Die Insel bietet viele langersehnte Festivals, Konzerte und Rezitale von Qualität in geschichtsträchtigen Orten des Kulturerbes. So empfängt Belle-Île von Vauban im Juli und August das Festival Lyrique International de Belle-Île-en-Mer, das seit über 17 Jahren dem Publikum international Lyrikkünstler aus hochangesehenen Opern. Das Musikfestival Plage musicale en Bangor (Strandmusik in Bangor) bietet in Juli zehn Konzerte an verschiedenen renommierten Stätten von Belle-Île. Das Festival von Bangor vereint im August ein breites Spektrum von Künstlern.

Quelques dates (cette liste n’est pas exhaustive !)

5 avril : Carnaval, Le Palais. 20 avril : Fête des brioches, Bangor. 11 mai : Course cycliste Essor Breton. 13 juillet : Fête de Locmaria, Les Grands Sables. Du 14 au 25 juillet : 9e Festival Plage Musicale en Bangor. 18 et 19 juillet : Théâtre La Nuit du Rire, à Palais. Du 28 juillet au 15 août : Festival Lyrique Internationnal de Belle-Île. Du 31 juillet au 3 août : Festival des Arts de la Rue, Sauzon. 1er août : 24e Nuit des Étoiles, Bangor. 3 août : 32e Brevet Audax, Le Palais - Locmaria. Les 8 et 9 août : Festival Belle-Île on Air. 10 août : Fête du port, Sauzon. 15 août : Fête de la mer, Le Palais. 16 août : Fête de la terre, Sauzon. 20 septembre : Belle-Île en Trail. Les 27 et 28 septembre : D uo bellilois des As Bretons et Tour Cycliste de Belle-Île. 11 octobre : Fête de la Science et de la Nuit Noire, Bangor. Du 27 octobre au 1er novembre : Art Fond’Cale. Du 24 au 29 novembre : Festival Marmaille en Mer. En décembre : Téléthon et Noël en Mer.

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses page 109

Découvrir Belle-Île • 37

Concerts, festivals, encounters, recitals…

route

Renn Re nnes nn es

Par le train

Hébergement à Auray

Hôtel Terminus, à 50 m de la gare 02 97 24 00 09 · www.hotel-terminus-auray.fr

Taxi

ABACA Taxis : 06 07 09 01 27 · www.taxi-quiberonnais.com

Liaisons maritimes

Toute l’année : Quiberon – Le Palais. Liaisons quotidiennes passagers et véhicules. Durée de la traversée : 45 minutes. Compagnie Océane. Réservations : 0820 056 156 (0,12 €/ mn) · www.compagnie-oceane.fr

Liaisons saisonnières

Quiberon – Le Palais - Sauzon* (d’avril à fin septembre) La Turballe - Le Palais* ; Vannes et Port Navalo - Le Palais* (de mars à octobre). Navix / Compagnie des Îles : 02 97 46 60 00 · www.navix.fr Compagnie du Golfe 02 97 67 10 00 · www.compagnie-du-golfe.com Les Vedettes du Golfe 02 97 44 44 40 · www.vedettes-du-golfe.fr * Passagers piétons uniquement.

Bateaux taxi

Atmos’Air Marine : Tél/fax : 02 97 31 55 55 · 06 82 29 38 95 www.belle-ile-marine.com Tours d’Îles : 06 63 53 47 18 · www.toursdiles.com

En bateau de plaisance

Bureau du port de Palais : 02 97 31 42 90 · VHF canal 9 Fax : 02 97 31 49 21 · portdupalais@orange.fr Bureau du port de Sauzon : 02 97 31 63 40 · VHF canal 9.

Par avion

Aéroport de Nantes Atlantique 0892 56 88 00 (0,34 €/mn) · www.nantes.aeroport.fr Aéroport de Rennes : 02 99 29 60 00 · www.rennes.aeroport.fr Aéroport de Lorient Bretagne-Sud 02 97 87 21 50 · www.lorient.aeroport.fr · Air France : 3654. Aérodrome de Belle-Île 02 97 31 83 09. Piste bitumée de 660 mètres de long. Ouvert en continu de mars à mi-novembre. De mi-novembre à fin février, contacter la CCBI : 02 97 31 83 04. www.breizhgo.com : calculez votre itinéraire en transport en commun en Bretagne, sur la plupart des réseaux du Finistère, de Côte d’Armor, du Morbihan et d’Ille et Vilaine.

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses pages 43 à 47 et 55 à 57

Na antes ntes

Hennebont

Gare TGV à Vannes ou Auray (Paris – Auray 3h). SNCF : 3635 · www.voyages-sncf.com À la gare d’Auray, les cars de la ligne 1 du TIM (Transports Interurbains du Morbihan) assurent une liaison jusqu’à la gare maritime de Quiberon (2 € le trajet). Renseignements au 0810 10 10 56 · www.morbihan.fr En juillet et août, une liaison ferroviaire saisonnière, le « TireBouchon » relie la gare SNCF d’Auray à celle de Quiberon.

Paris Pari s

Bretagne

Re nn

Organiser son séjour • 38

Carnet

Morbihan

Lorient

nes

Plouharnel

Quiberon

Toute Juillet lʼannée (45 mn) et août

Sauzon

Le Palais

Vannes Ren Auray Nan tes Port-Navalo Avril à septembre (2h)

La Turballe (1h45) Le Croisic Juillet - août (2h55)

Belle-Île-en-Mer

Accomodation in Auray: Hôtel Terminus, 50 m from the train station : +33(0)2 97 24 00 09 · www.hotel-terminus-auray.fr ABACA Taxis: +33(0)6 07 09 01 27 · www.taxi-quiberonnais.com

Sea crossings: Year-round. Quiberon – Le Palais links Bookings for crossings can be made online for passengers, animals and vehicles. Compagnie Oceane: 0820 056 156 (€ 0,12/mn. from France) +33(0)2 97 35 02 00 (from abroad) www.compagnie-oceane.fr

Sea crossings during summer Quiberon – Le Palais - Sauzon links* (from April to September) La Turballe - Le Palais*; Vannes and Port-Navalo - Le Palais* (from March to October) Navix/Compagnie des Îles : +33(0)2 97 46 60 00 · www.navix.fr Compagnie du Golfe : +33(0)2 97 67 10 00 · www.compagnie-du-golfe.fr Les Vedettes du Golfe : +33(0)2 97 44 44 40 · www.vedettes-du-golfe.fr * Foot passengers only. Water taxi, tailor-made excursions around the islands Atmos’Air Marine: Tel/fax +33(0)2 97 31 55 55 · +33(0)6 82 29 38 95 · www.belle-ile-marine.com Tours d’Îles: +33(0)6 63 53 47 18 · www.toursdiles.com

Pleasure boats Le Palais harbour: VHF Channel 9 · +33(0)2 97 31 42 90. Sauzon harbour: VHF Channel 9 · +33(0)2 97 31 63 40.

By plane: Nantes Atlantique Airport: +33(0)892 56 88 00 (€0.34/mn) · www.nantes.aeroport.fr Rennes Airport: +33(0)2 99 29 60 00 · www.rennes.aeroport.fr Lorient Airport: +33(0)2 97 87 21 50 · www.lorient.aeroport.fr Belle-Île airfield: The 660 metre-long runway is oriented 06/24.

Mit dem Zug: Paris-Auray: Hochgeschwindigkeitszug (etwa nach 3 Stunden). Reiseauskunft der SNCF (Französische Staatsbahn): 3635 · www.voyages-sncf.com Auray – Quiberon: Umgehen Sie die Staus, wenn Sie nach Quiberon gelangen wollen, und nehmen Sie den Nahverkehrszug « Tire-Bouchon » (verkehrt von Juni bis September). Im Bahnhof von Auray umsteigen. Nutzen Sie außerhalb von Juli und August die öffentlichen Verkehrsmittel des Morbihan. Busverbindungen zwischen Auray und Quiberon. Auskünfte: 0810 10 10 56 (in Frankreich aus dem Festnetz gebührenfrei). Alle öffentlichen Verkehrsmittel des Morbihan finden Sie auf: www.morbihan.fr Hôtel im Auray: Hôtel Terminus, 50 m von Bahnhof · +33(0)2 97 24 00 09 www.hotel-terminus-auray.fr ABACA Taxis: +33(0)6 07 09 01 27 · www.taxi-quiberonnais.com

Ganzjährige Verbindungen nach Belle-Île Strecke Quiberon - Le Palais: Die Compagnie Océane gewährleistet diese Verbindung ganzjährig für Passagiere und Fahrzeuge. Dauer der Fahrt : 45 Minuten. Reservierungszentrale: 0820 056 156 (0,12 €/mn. in Frankreich) · +33(0)2 97 35 02 00 (aus dem Ausland) www.compagnie-oceane.fr Seeverbindungen in der Sommerzeit: Strecke Quiberon - Le Palais - Sauzon* (von April bis September), La Turballe - Le Palais*; Vannes und Port-Navalo Le Palais* (von März bis Oktober): Navix/Compagnie des Îles : +33(0)2 97 46 60 00 · www.navix.fr Compagnie du Golfe : +33 (0)2 97 67 10 00 · www.compagnie-du-golfe.fr Les Vedettes du Golfe : +33(0)2 97 44 44 40 · www.vedettes-du-golfe.fr * Nur Fußgänger.

Nach Belle-Île mit dem Taxi-Boot Atmos’Air Marine: Tel/fax +33(0)2 97 31 55 55 · +33(0)6 82 29 38 95 www.belle-ile-marine.com Tours d’Îles: +33(0)6 63 53 47 18 · www.toursdiles.com Sport- und Freizeitboote Der Hafen von Le Palais: UKW Kanal 9 · +33(0)2 97 31 42 90 Der Hafen von Sauzon: UKW Kanal 9 · +33(0)2 97 31 63 40

Mit dem Flugzeug Flughafen Nantes Atlantique: Reservierung: 0892 56 88 00 (0,34 €/mn) www.nantes.aeroport.fr Flughafen Rennes: +33(0)2 99 29 60 00 · www.rennes.aeroport.fr Flughafen Lorient Bretagne-Sud: +33(0)2 97 87 21 50 · www.lorient.aeroport.fr Flugplatz von Belle-Île en Mer: Die Landebahn in Richtung 06/24 des Flugplatzes von Belle-Île misst 660 m.

By train: Paris-Auray: The high-speed TGV link (approx. three hours). Auray - Quiberon: From June to September, the “TireBouchon” train. Take the connection at the Auray train station. SNCF information hotline: 3635 · www.voyages-sncf.com. Outside July and August, use the regular coach service between Auray and Quiberon. Info on www.morbihan.fr

Anreise

Organiser son séjour • 39

Getting here

LA DESTINATION DE RÊVE EN BRETAGNE SUD

L’évasion totale

sur l’eau, sur terre... au grand air !

Plouharnel

Saint-Pierre-Quiberon Quiberon

Rennes Angers Nantes

Belle-Île-en-Mer

Autant d’idées et d’envies iodées à stimuler ! À tire-d’aile se dessinent Belle-Île-en-Mer et sa citadelle. De la pointe du Percho au château Turpault, la côte sauvage dévoile les secrets de la Presqu’île de Quiberon. Nichée au cœur du grand site dunaire, Plouharnel se joue du vent en surfant la vague. Sous la voile ou dans le port, Carnac et la Trinité-sur-Mer côtoient la terre et ses douceurs. Bistrots, restos, thalassos, casinos, balades au fil de l’eau… Donnez libre cours à vos envies en Baie de Quiberon et ses îles !

www.baiedequiberonetsesiles.com

Crédits photo : Philippe ULLIAC, Eric ROUSSEAU, François VINCE, @Auteur de vues, Alexandre LAMOUREUX, François LE DIVENAH

La Trinité sur Mer Carnac

Quiberon Si vous arrivez par le train ou le car

Si vous arrivez en voiture Plusieurs parcs de stationnement, payants et surveillés, sont à votre disposition. Les navettes gratuites vous conduiront à la gare maritime. Il est recommandé de réserver votre emplacement à l’avance.

En juillet et août, des navettes de cars sont assurées entre la gare ferroviaire et la gare maritime de Quiberon. Vous pourrez également rejoindre ces deux gares en 15 à 20 minutes de marche. Les autres mois, l’autocar vous déposera directement à la gare maritime de Quiberon/ Port-Maria.

Car parks and parking zones in Quiberon. Car parks have a free shuttle bus to the marine terminal. Plan der Parkplätze im Quiberon.

Parking de Kerné (300 places) : 06 86 62 69 18 (voir page 56) Parking du Sémaphore (1300 places) : 02 97 30 59 45 Ouvert du 1er avril au 30 septembre.

Profitez de votre passage à Quiberon pour découvrir la route de la côte sauvage et le « Quai des Saveurs ». L’Office de Tourisme de Quiberon pourra vous conseiller dans la préparation de votre voyage jusqu’à Belle-Île-en-Mer.

IMPORTANT : si vous devez embarquer un véhicule, prévoyez d’arriver à la gare maritime au moins 45 minutes avant le départ de votre bateau à destination de Belle-Île, 30 minutes au moins si votre traversée ne concerne que des passagers.

Office de Tourisme de Quiberon 14, rue de Verdun - 56170 QUIBERON 02 97 50 07 84 www.quiberon.com

Parkings et stationnements à Quiberon Kernavest

Sémaphore

Kerné

Ru ed

Rue de Kernavest

Kerné 18 6

ue du

Kerhihuel

Géné

Aire de stationnement

Parking public payant

Gaull

Nombre de places

ral de

110

Parking payant et gardé

Cô tiè re D

Aven

110

Parking gratuit limité à 4h

300

te Ro u

110

s tte G o é le

1300

Saint-Julien es

Stationnement inférieur à 24h. Stationnement maximum 4h. Zone bleue maximum 1h30. Zone payante 0,67€/h maximum 4h. Zone payante 1€/h maximum 2h.

Gendarmerie

110

Sankt Mangg

Repos p

te Cô Sau

vag

Quai de Ho u

e ev ard d’Hoëdic

de ai

Belle-

Port Maria

France

nat

lle

Boule vard C

Gare Maritime

Roc’h Priol Rue du Roc’h

rd A

Rue de Li

ole

Rue d e

ort ed uP

Ver dun

Pê

e la dd

Men Bréhagan

220

Rue du Ph Hoche e are Républiquee Sizornn 65 80 Lutiness Île

var

ule

Roches Grises

rt Haligue

Rue de Po

Mairie M ie Varquezz Mai

Pointe du Manémeur

120

eva

Rue V. Golvan

Garee G SSNCFF

Bo ul

Duchessee Annee ch

Rue du Man émeur

Pour permettre, hors saison, le stationnement pendant la fermeture annuelle du parking du Sémaphore et des parkings privés, ceux du Butoir et de la Résitance ne seront plus limités à 4 heures mais autorisés pour une durée prolongée.

Butoir

Résistancee

ha na rd

La Grande Plage

Palais des Congrès Casino

Beg er Lan

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses page 52

Organiser son séjour • 41

Du côté où le soleil se couche, le territoire français se brise en une myriade d’îles baignées par la Manche ou l’Atlantique. Quinze d’entre elles sont habitées en permanence : ce sont les îles du Ponant. De l’Archipel de Chausey, face à la Baie du Mont SaintMichel à l’île d’Aix, à l’embouchure de la Charente, les îles du Ponant sont autant de balises qui nous offrent des concentrés de vie sociale ainsi qu’un patrimoine naturel exceptionnel. Les îles nous parlent parce qu’elles portent en elles une part de l’imaginaire et de l’humanité que l’on voit se diluer sur le continent. Toutes accessibles en moins d’une heure et demie de bateau, voire en quelques minutes de vol, ces havres mythiques recèlent des sites d’une beauté et d’une pureté exceptionnelles. Au détour d’une promenade, n’hésitez pas à pousser la porte des artisans et autres producteurs qui proposent une grande variété de produits insulaires aux accents peu ordinaires. Belles rencontres garanties ! Leur nom est une promesse d’évasion. Quelle que soit la saison, laissez-vous tenter : En automne, les îles sont la douceur même, quand la douceur a déjà quitté le continent. L’hiver y donne chaque jour un grand spectacle : celui de la mer en perpétuel mouvement. Au printemps, elles se couvrent de fleurs et vous enivrent de couleurs et de senteurs. Et si elles comblent grands et petits, c’est que sur une île, tous les chemins mènent à la mer...

Informations touristiques Chausey 02 33 91 30 03 Bréhat 02 96 20 04 15 Batz 02 98 61 75 70 Ouessant 02 98 48 85 83 Molène 02 98 07 39 05 Sein 02 98 70 90 35 Glénan 02 98 51 18 88 Groix 02 97 84 78 03

Belle-île-en-Mer 02 97 31 81 93 Houat 02 97 30 68 04 Hoëdic 02 97 52 48 88 Arz 02 97 44 31 14 Île aux Moines 02 97 26 32 45 Yeu 02 51 58 32 58 Aix 05 46 83 01 82

BATZ

BREHAT

ARCHIPEL DE CHAUSEY MANCHE

OUESSANT MOLENE

FINISTERE

CÔTES-D’ARMOR ILLE-ET-VILAINE

SEIN ARCHIPEL DE GLENAN

MORBIHAN

GROIX ÎLE AUX MOINES ARZ HOUAT

BELLE-ÎLE-EN-MER

YEU

Association des îles du Ponant B.P. 50427 - 56404 AURAY Cedex Tél. 02 97 56 52 57

www.iles-du-ponant.com

LOIRE ATLANTIQUE

HOËDIC

VENDEE

AIX CHARENTE MARITIME

Dès l’embarquement à bord de nos navires, l’horizon vous révèle un nouvel univers.

Liaisons quotidiennes passagers et véhicules

Info bateau Tél. A partir de l’étranger 33 2 97 35 02 00 Internet

www.compagnie-oceane.fr

Réservation en ligne pour Belle-Ile-en-Mer, Ile de Groix, Houat et Hoëdic avec paiement sécurisé par carte de crédit

E-mail contact@compagnie-oceane.fr

Attention, nous ne prenons pas en compte les réservations à cette adresse.

Courrier Compagnie Océane - Gare maritime Rue Gilles Gahinet - 56325 LORIENT Cedex

Info séjour

Info tourisme

Groupes Tél. 02 97 31 42 54 - Fax 02 97 31 56 81 commercial@compagnie-oceane.fr

Office de Tourisme de Belle-Ile-en-Mer Tél. 02 97 31 81 93 - Fax 02 97 31 56 17 www.belle-ile.com

Individuel ou en famille Morbihan Résa (du lundi au vendredi) Tél. 02 97 42 61 60 - Fax 02 97 42 71 02 www.morbihan.com

Office de Tourisme de Quiberon Tél. 02 97 50 07 84 - Fax 02 97 30 58 22 www.quiberon.com

IMAGE PLUS 02 97 40 10 10. Photos : X. Dubois.

r e M n e e n l o I r e b i e l u Bel par Q

Lorient

Auray

Ile de Groix

Vannes

Quiberon

Sauzon Le Palais

Belle-Ile-en-Mer par Quiberon

Houat Hoëdic

Belle-Ile-en-Mer

Conditions générales de transport (extrait) : les transports effectués sur tous les navires de la Compagnie Océane sont soumis aux lois et décrets en vigueur régissant le transport maritime (loi du 18 juin 1966 modifiée par les lois du 21 décembre 1979, du 23 décembre 1986 et du 1er décembre 1988 ainsi que les décrets s’y rapportant). Les transports effectués sur les navires exploités par la Compagnie Océane sont faits aux clauses et conditions générales de la compagnie dont le passager ou le chargeur peut prendre connaissance dans les gares maritimes ou sur demande et qu’il déclare connaître et accepter au moment de la réservation.

Infos générales

Réservation véhicule hauteur < à 2,10 m (extrait)

Réservation passager (extrait) Le prix du billet passager est constitué du prix du transport et de forfaits réservation ou modification figurant dans la grille tarifaire.

Réservation de billet passager

Le prix du billet véhicule est constitué du prix du transport et de forfaits réservation ou modification figurant dans la grille tarifaire.

Réservation de billet véhicule

La réservation n’est pas obligatoire, étant précisé que l’absence de réservation ne garantit pas la disponibilité des places. Dans le cas où le passager souhaite procéder à la réservation, celle-ci s’effectue selon les modalités ci-après. La réservation est possible jusqu’à la veille du départ, elle est soumise à la perception d’un forfait réservation par traversée ou billet. La réservation effectuée le jour du départ est dite en départ immédiat et n’est pas soumise au forfait réservation. Le bénéfice de la réservation est perdu si le passager ne s’est pas présenté dans les 20 minutes qui précèdent l’embarquement. Les titres de transport et réservations doivent être réglés dans les 20 jours qui suivent la réservation faute de quoi ils seront annulés. Les réservations effectuées à moins de 20 jours du départ devront être réglées avec les titres de transport au plus tard la veille du départ faute de quoi elles seront annulées. Le règlement peut être effectué en ligne par carte de crédit ou tout autre moyen. Les billets passagers pour toutes les destinations sont en vente dans les gares maritimes de Quiberon, Belle-Ile-en-Mer, Lorient et l’Ile de Groix, ainsi qu’au Parking du Sémaphore à Quiberon en haute saison.

Conditions de modification de réservation passager La modification de passage est possible, en fonction des disponibilités, aux conditions suivantes : • Jusqu’à l’heure du départ, la modification est payante (forfait réservation). • Du départ et jusqu’à 12 heures après l’heure du départ, le coût de la modification est égal au forfait réservation + 15 % du prix du billet. • De 12 heures et jusqu’à 48 heures après le départ, le coût de la modification est égal au forfait réservation + 25 % du prix du billet. • Il n’y a pas de modification possible au-delà de 48 heures après le départ. La totalité du prix du billet est acquise à la compagnie. • Le jour du départ, pour un départ anticipé dans la même journée, la modification est gratuite. Les forfaits réservation et modification ne sont pas remboursables.

La réservation d’un véhicule, y compris les motos, effectuée jusqu’à la veille du départ est soumise à la perception d’un forfait réservation par traversée ou billet. La réservation effectuée le jour du départ est dite en départ immédiat et n’est pas soumise au forfait réservation. Le bénéfice de la réservation est perdu si le véhicule ne s’est pas présenté dans les 45 minutes qui précèdent l’embarquement. Les titres de transport et réservations doivent être réglés dans les 20 jours qui suivent la réservation faute de quoi ils seront annulés. Les réservations effectuées à moins de 20 jours du départ doivent être réglées avec les titres de transport au plus tard la veille du départ faute de quoi elles seront annulées. Le règlement peut être effectué en ligne par carte de crédit ou tout autre moyen. Les billets véhicules pour toutes les destinations sont en vente dans les gares maritimes de Quiberon, Belle-Ile-en-Mer, Lorient et l’Ile de Groix, ainsi qu’au Parking du Sémaphore à Quiberon en haute saison.

Conditions de modification de réservation véhicule La modification de passage est possible en fonction des disponibilités aux conditions suivantes : • Jusqu’à 5 jours avant le départ, contre le paiement d’un nouveau forfait réservation. • De J-4 jusqu’au départ : 1) pour un départ reporté à une autre date, contre le paiement d’un nouveau forfait réservation + 3,00 € par passage ; 2) le jour du départ, pour un départ anticipé dans la même journée, la modification est gratuite. • Du départ et jusqu’à 24 heures après le départ, contre le paiement d’un nouveau forfait réservation + 5,00 € par passage. • Au-delà de 24 heures après le départ, aucune modification ne sera possible. Les forfaits réservation et modification ne sont pas remboursables.

Conditions d’annulation de réservation véhicule

Conditions d’annulation de réservation passager Une annulation de passage est possible aux conditions suivantes : • Pour une annulation jusqu’au départ, la retenue est égale au forfait réservation + 2,00 €. • Du départ et jusqu’à 12 heures après le départ, la retenue est égale au forfait réservation + 25 % du prix du billet. • Au-delà de 12 heures après le départ, la totalité du prix du billet est acquise à la compagnie. Pour être prises en compte à ces conditions, les modifications ou annulations devront être enregistrées pendant les heures d’ouverture, soit aux guichets des gares maritimes, soit au service de réservation téléphonique. Pour les voyageurs insulaires et villégiatures, modalités de réservation, de modification et d’annulation disponibles dans les gares maritimes et les points de vente de la compagnie.

Une annulation de passage est possible aux conditions suivantes : • Jusqu’à 4 jours exclus du départ, contre la perte du forfait réservation. • De J-4 jusqu’au départ, contre la perte du forfait réservation + 15 % du prix du billet. • Du départ et jusqu’à 12 heures après le départ, contre la perte du forfait réservation + 25 % du prix du billet. • Au-delà, aucun remboursement (réservation et billet) ne sera possible. Pour être prises en compte à ces conditions, les modifications ou annulations devront être enregistrées pendant les heures d’ouverture, soit aux guichets des gares maritimes, soit au service de réservation téléphonique. Pour les véhicules insulaires et villégiatures, modalités de réservation, de modification et d’annulation disponibles dans les gares maritimes et les points de vente de la compagnie.

Infos pratiques Contrôle

Navires Les navires rouliers “Vindilis” et “Bangor” sont affectés à la liaison Quiberon - Le Palais toute l’année. En juillet et août, la vedette “Kerdonis” assure également cette liaison, ainsi que la desserte Quiberon - Sauzon, pour les passagers uniquement. Nombre de passagers

Nombre de véhicules

Vitesse en nœuds

Temps de traversée

Vindilis P

399

45 mn

Bangor P

450

45 mn

Kerdonis P

295

30 mn

P accès possible aux personnes à mobilité réduite.

Embarquement - Débarquement Belle-Ile-en-Mer : gare maritime de Le Palais ou gare maritime de Sauzon. Quiberon : gare maritime de Port Maria. Les délais de présentation sont de 20 minutes avant le départ pour les passagers et de 45 minutes pour les véhicules. En dehors de ces délais, le passager renonce à toute priorité d’embarquement.

Objets trouvés Les objets trouvés à bord sont déposés aux bureaux de la gare maritime la plus proche.

Les passagers doivent être en possession d’un titre de transport valable pour pouvoir embarquer. Tout usager surpris en défaut par rapport aux tarifs (passagers, véhicules, marchandises...) doit s’acquitter immédiatement d’une amende représentant cinq fois le prix du billet passager non insulaire simple normal. Les bénéficiaires de tarifs spéciaux (réduction, abonnement...) doivent s’en prévaloir lors de l’achat des billets et être en mesure de présenter leur titre de réduction ou justificatif à l’embarquement ou à bord en cas de contrôle.

Correspondances autres transports Aller à Quiberon En train ou train + car Jusqu’à Auray : Liaisons SNCF directes toute l’année. Informations - Réservation : 36 35 (HP 0,34 €/mn) - www.voyages-sncf.com De Auray à Quiberon : • En été, la correspondance est assurée par une navette ferroviaire, le “Tire-bouchon”. Informations - Réservation : 36 35 (HP 0,34 €/mn) - www.voyages-sncf.com • Le reste de l’année, la liaison régulière Auray - Quiberon est desservie par une ligne de cars TIM. Renseignements transports : • Sur tous les transports collectifs du Morbihan (cars, bus, trains, bateaux) : www.morbihan.fr • Sur le réseau intervilles cars TIM : 08 10 10 10 56 (prix d’un appel local). Se déplacer à Belle-Ile-en-Mer Bus TAOL MOR - Renseignements : 02 97 31 81 88.

Tarifs Tarifs passagers (extrait)

Tarifs véhicules (extrait)

Réservation passagers (gratuit : insulaires et enfants de moins de 4 ans)

Réservation véhicules (extrait) Forfait réservation Forfait modification par traversée par traversée Bicyclette, cycle ................................................................................gratuit .........................................0,50 € Moto de + 125 cm3........................................................................... 5,20 € .........................................5,20 € Autre véhicule ................................................................................... 7,80 € ...................................... 7,80 € (1)

Forfait réservation par traversée.......................................................................................................1,00 € Forfait modification par traversée................................................................................................ 1,00 € (1)

Tarifs passagers Quiberon - Le Palais et Quiberon - Sauzon (hors réservation)

Tarifs véhicules légers (du 01/04 au 30/09/14)

Tarifs “évasion”............................................................................................. .................................................... Aller simple par personne ................................................................................................................ 19,65 € Aller retour par personne ................................................................................................................. 31,65 €

Aller simple Aller retour Bicyclette, caddie de golf, voiture d’enfant .............................9,70 € ...................................... 19,40 € 3 Cyclomoteur jusqu’à 50 cm , vélomoteur jusqu’à 125 cm3 (TVA : 7 %) ......................................... 20,20 € ...................................... 40,40 € Scooter, motocyclette de + 125 cm3 (TVA : 19,6 %) ...................... 70,55 € ....................................141,10 €

Tarifs “préférence”* ................................................................................... Aller simple par personne ................................................................................................................ 12,25 € Aller retour par personne ................................................................................................................. 19,90 €

*Le tarif “préférence” s’applique sur présentation d’une carte ou d’un titre justificatif uniquement aux catégories suivantes de voyageurs : • Personne à mobilité réduite avec un taux d’invalidité de 50 %. • Guide accompagnant une personne à mobilité réduite avec un taux d’invalidité de 80 %. • Famille nombreuse titulaire de la carte SNCF. • Jeune de moins de 25 ans sur présentation d’une carte d’identité. La Compagnie Océane offre la gratuité aux enfants de moins de 4 ans. Ils doivent être impérativement en possession d’un billet gratuit pour permettre le comptage des passagers à l’embarquement. Forfait résa 1,00 €/traversée.

Tarifs véhicules de tourisme

Aller simple Aller retour Longueur inférieure à 4,00 m, moto avec side-car, voiturette .................................................. 79,20 € ....................................158,40 € Longueur de 4,00 m à 4,36 m ................................................... 93,30 € ....................................186,60 € Longueur de 4,40 m à 4,79 m .................................................150,65 € ....................................301,30 € Longueur supérieure à 4,80 m ...............................................184,70 € ....................................369,40 € Camping-car .................................................................................277,15 € ....................................554,30 € Caravane : PTC jusqu’à 750 kg ................................................267,50 € ....................................430,80 € Caravane : PTC plus de 750 kg ................................................534,55 € ....................................805,75 € Caravane pliante, remorque de voiture, bateau : longueur hors tout < à 3,81 m .................................................. 75,00 € ....................................150,00 € longueur hors tout de 3,81 m à 4,42 m ...............................123,85 € ....................................247,70 € longueur hors tout > à 4,42 m ................................................267,50 € ....................................535,00 € Supplément forfaitaire pour tout chargement à l’extérieur d’un véhicule :

Tarifs “morbihannais”** Aller simple adulte .............................................................................................................................. 13,60 € Aller retour adulte ............................................................................................................................... 21,45 € Aller simple enfant (jusqu’à 17 ans inclus) ........................................................................................... 10,75 € Aller retour enfant (jusqu’à 17 ans inclus) ............................................................................................ 17,45 €

**Le tarif “morbihannais” s’applique toute l’année sauf en période d’été du 07/07 au 24/08/14 et de la veille du jeudi de l’Ascension au lendemain du lundi de Pentecôte. Les billets sont délivrés aux bénéficiaires sur présentation d’une pièce d’identité avec photo attestant de l’adresse du domicile qui doit être situé dans le département du Morbihan et aux enfants des bénéficiaires sur présentation d’une pièce d’identité avec photo pouvant attester la filiation jusqu’à 17 ans inclus. La Compagnie Océane offre la gratuité aux enfants de moins de 4 ans. Ils doivent être impérativement en possession d’un billet gratuit pour permettre le comptage des passagers à l’embarquement. Forfait résa 1,00 €/traversée.

galerie chargée, 5ème roue, planche à voile, porte-bagages ou porte-bicyclettes et assimilé chargé .................................................. 18,25 € ...................................... 36,50 €

Tarifs passagers insulaires, villégiatures et abonnés Tarifs passagers et modalités de réservation disponibles dans les gares maritimes et les points de vente de la compagnie.

Tarifs chiens

Réservation groupes

Aller simple ...............................................................................................................................................6,75 € Aller retour ............................................................................................................................................. 11,55 € Chiens de très petite taille dans les bras ou dans un panier................................................. gratuit

Forfait réservation par personne .................................................................................................... gratuit Forfait modification par personne ...................................................................................................2,20 €

Tarifs groupes (hors réservation)

Tarifs bagages (extrait)

Tarifs aller retour par personne Hors juillet et août En juillet et août Groupe de plus de 20 personnes...............................................23,10 € ..................................... 28,30 € Groupe scolaire ou colonies de vacances de plus de 20 personnes ..............................................................15,05 € ..................................... 15,35 €

Bagages accompagnés non enregistrés (jusqu’à 30 kg)............................................................... gratuit

Au-delà de 30 kg application du tarif “marchandises petits colis” enregistrement obligatoire. Bagages accompagnés enregistrés (prix forfaitaire par traversée et par bagage).............................2,95 €

(1)

Tarifs groupes (extrait)

se reporter aux conditions générales de transport.

Tarifs véhicules insulaires, villégiatures et abonnés Tarifs véhicules et modalités de réservation disponibles dans les gares maritimes et les points de vente de la compagnie.

M 6 Me 7

S 10 D 11 L 12 M 13 Me 14 J 15 V 16 S 17 D 18 L 19 M 20 Me 21 J 22 V 23 S 24 D 25 L 26 M 27 Me 28 J 29 V 30 S 31

18 h 19 h

Sauzon > Quiberon J1

08 h

M 6 Me 7

S 10 D 11 L 12 M 13 Me 14 J 15 V 16 S 17 D 18 L 19 M 20 Me 21 J 22 V 23 S 24 D 25 L 26 M 27 Me 28 J 29 V 30 S 31

08 h

Quiberon > Sauzon M 1 Me 2

M 8 Me 9 J 10 V 11 S 12 D 13 L 14 M 15 Me 16 J 17 V 18 S 19 D 20 L 21 M 22 Me 23 J 24

19 h 20 h

V 25 S 26 D 27 L 28 M 29 Me 30 J 31

19 h 20 h

Sauzon > Quiberon M 1 Me 2

M 8 Me 9 J 10 V 11 S 12 D 13 L 14 M 15 Me 16 J 17 V 18 S 19 D 20 L 21 M 22 Me 23 J 24

08 h 09 h

* sans véhicule

KERDONIS

BANGOR

VINDILIS

Acadie

V 25 S 26 D 27 L 28 M 29 Me 30 J 31

08 h 09 h

Juillet

Mai

auzon

18 h 19 h

iberon S

Quiberon > Sauzon J1

Liaison Qu

Vedette

Quiberon > Sauzon V1

19 h 20 h

* sans véhicule M 5 Me 6 J 7

BANGOR Acadie S 9 KERDONIS e 27 J 28 D 10 L 11 M 12 Me 13 J 14 VINDILIS V 15 S 16 D 17 L 18 M 19 Me 20 J 21 V 22 S 23 D 24 L 25 M 26 M

V 29 S 30 Vedette D 31

Août

Printemps -2014 été

Toute autre tarification passagers, véhicules et marchandises disponible dans les gares maritimes et les points de vente de la compagnie.

19 h 20 h

Sauzon > Quiberon 45 * sans véhiculeV 1

08 h 09 h

D 3 L 4 M 5 Me 6 KERDONIS

J 7 VINDILIS V8 S 9

D 10 L 11 M 12 Me 13 J 14 BANGOR

16 D 17 L 18 M 19 Me 20 J 21 V 22 S 23 D 24 L 25 M 26 Me 27 J 28 V 15 S Acadie Vedette

Locmaria 56 : raid insulaire depart de sauzon

45 * sans véhicule

KERDONIS

VINDILIS

BANGOR

Acadie

Locmaria 56 : raid insulaire depart de sauzon

Vedette

V 29 S 30 D 31

08 h 09 h

Printemps -2014 été

Quiberon > Le Palais

ais Liaison Quiberon - Le Pal

Avril

M 1 Me 2

07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 11 h 12 h 12 h 13 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h 21 h

Me 9 J 10

15 45

15 15

15 45

30 45

15 30

15 15 45

V 18 S 19 D 20 L 21 M 22 Me 23 J 24 V 25 S 26 D 27 L 28 M 29 Me 30

V 11 S 12 D 13 L 14 M 15 Me 16 J 17

45 00

15 30

00 10 30 40 00 10 30 40 00

00 10 30 40 00

15 30

30 45

00 10 30 45

00 10 30 40 00 10 30 45

30 45

15 45

15 30

30 45 00

45 15 45

00 30 00 30 00 00

07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 11 h 12 h 12 h 13 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h 21 h

Le Palais > Quiberon M 1 Me 2

05 h 06 h 07 h 08 h 09 h 09 h 10 h * sans véhicule 11 h 11 h 12 h 12 h 13 h 14 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 17 h 18 h 18 h 19 h

45 45

15 30

Me 9 J 10

30 50

KERDONIS

45 30

VINDILIS

45 45

45 45 30

V 11 S 12 D 13 L 14 M 15 Me 16 J 17

30 50

30 55

BANGOR

V 18 S 19 D 20 L 21 M 22 Me 23 J 24 V 25 S 26 D 27 L 28 M 29 Me 30

30 50

15 45

30 50

45 50

15 45

Acadie

00 30

00 25 30 55

00 25 20 55 45

Vedette

00 25 30 55

15 45

30 50

45 30

15 45

00 30

30 15 45

00 30

05 h 06 h 07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 11 h 11 h 12 h 12 h 13 h 14 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 17 h 18 h 18 h 19 h

Quiberon > Le Palais 07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 10 h 11 h 12 h 12 h 13 h 13 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h 21 h 22 h

00 10 30 40

00 10

30 40 00 30 00 30 45 00

M 6 Me 7

* sans véhicule

00 10 30 45

00 10 30 40 00 10 30 45

00 10 30

S 10 D 11 L 12 M 13 Me 14 J 15

00 10 30 40

00 10 30

KERDONIS

40 00

30 45

00 10 30 45

00 10 30 40 00 10 30 45

V 16 S 17 D 18 L 19 M 20 Me 21 J 22 V 23 S 24 D 25 L 26 M 27 Me 28 J 29 V 30 S 31

VINDILIS

30 45

00 30 00 15

30 45

45 15 45 25 45

30 00 30 00

BANGOR

Acadie 00 00

00 10 30 40

00 10 30

40 00

30 45

00 10 30 45

07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 10 h 11 h 12 h 12 h 13 h 13 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h 21 h 22 h

Vedette

00 10 30 40

Mai

Le Palais > Quiberon 06 h

07 h * sans véhicule 09 h 09 h 10 h 11 h 11 h 12 h 12 h 13 h 14 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h

S 10 D 11 L 12 M 13 Me 14 J 15

M 6 Me 7

30 50 30 55

30 30 30 50 KERDONIS 50 50 30 30 30 55

30 50 30

30 30 30 50 VINDILIS 50 50 30 30 30 55 55 55

30 50 30

00 25

00 25 30 55

55 30 00 30 00 30 45

00 25 20 55 45

00 25 30 55

00 25 20 55 45

00 25 20

00 25 20 55 45

20 45

30 50 30

00 30

V 16 S 17 D 18 L 19 M 20 Me 21 J 22 V 23 S 24 D 25 L 26 M 27 Me 28 J 29 V 30 S 31

50 50 BANGOR

00 30

00 25 30 55

00 25 20 55 45

15 45

00 30 00 30

30 50 30

30 30 30 50 Acadie 50 50 30 30 30

30 50 30

30 30 30 50 Vedette 50 50 30 30 30

30 50 30

30 50 30 55

00 25 30 55

30 00

00 25 20 55

20 15

Quiberon > Le Palais

Juin

07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 11 h 12 h 12 h 13 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h 21 h 22 h

L 9 M 10 Me 11 J 12 V 13 S 14 D 15 L 16 M 17 Me 18 J 19 V 20 S 21 D 22 L 23 M 24 Me 25 J 26 V 27 S 28 D 29 L 30 BANGOR KERDONIS VINDILIS Acadie Vedette 07 h 45

M 3 Me 4 J 5 V6 * sans véhicule

00 10 30 40 00

30 40 00 10 30 40 00 10 30 45

00 10 30 40 00 10 30 40 00

30 00 10 30 45

00 10 30 40 00 10 30 45

00 30

30 45

15 45 15 45 15 45 45

15 45

15 45 00 45 00 45

00 30

30 00 30 50 30 45 00

45 15 45 15 45

30 45

08 h 09 h 09 h 10 h 11 h 12 h 12 h 13 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h 21 h 22 h

Le Palais > Quiberon

Desserte assurée par le navire : XX Vindilis XX Bangor XX Kerdonis Navire sans véhicule

•

Horaires modifiés en raison des marées

06 h 07 h 08 h 09 h 09 h 10 h * sans véhicule 11 h 11 h 12 h 12 h 13 h 14 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h 21 h

M 10 Me 11 J 12 V 13 S 14 D 15 L 16 M 17 Me 18 J 19 V 20 S 21 D 22 L 23 M 24 Me 25 J 26 V 27 S 28 D 29 L 30

M 3 Me 4

30 50

15 45

30 45 30

30 55

00 25 30 55

KERDONIS 00

00 VINDILIS 00 00

00 25 30 55

00 25 20 55 45

30 55

00 25 30 55

00 25 20 55 45

15 45

30 50

00 Acadie 00 00

Vedette 00 00

BANGOR 30 00

00 30

15 30

00 30

15 45

15 15

06 h 07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 11 h 11 h 12 h 12 h 13 h 14 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h 21 h

06 h 07 h 09 h 09 h 10 h 11 h 11 h 12 h 12 h 13 h 14 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h

Me 2

M 8 Me 9

J 10

20 10

00 30

30 45

15 30 45

15 30

05 h 06 h 07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 14 h 15 h 16 h 17 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h 21 h

Le45Palais > Quiberon

15 45 55

45 00 30

S 19 D 20 L 21 M 22 Me 23 J 24

V 25 S 26 D 27 L 28 M 29 Me 30 J 31

00 10 20 40

00 10 20

00 10 20 40

00 10 20

00 10 20 40

00 30

15 30 45

00 15

15 30 45

00 15

15 30 45

00 15

15 30 45

15 30

J 3KERDONIS V4 S5

M 8 Me 9 J 10 VINDILIS

30 50

30 30

00 30

00 45

15 45

15 30 30

30 45

00 45 45

Me 2

30 30 50

00 00

00 30

00 10 30

15 45

00 30 50

00 10 30 40

15 45

30 50

M1 * sans véhicule

V 18

00 10 20 40

V 11 S 12 D 13 L 14 M 15 Me 16 J 17

05 15 45

15 30 45

00 15

V 11 S 12 D 13 L 14 M 15 Me 16 J 17 V 18 Acadie BANGOR

S 19 D 20 L 21 M 22 Me 23 J 24 Vedette

45 30 30 30 00 30 30 30 30 30 depart 30 30 30 30 5615 30 30 Locmaria : raid insulaire de sauzon 45 00 30 00 30 30 30 30 30 30 55 55 55 55 30 15 55 50 00 00 00 00 00 00 45 00 00 45 45 45 45 30 15 15 15 15 15 30 00 45 45 45 00 15 15 45 45 45 15 30 15 15 45 15 15 15 15 15 00 45 05 20 45 45 45 45 00 20 00 45 15 45 45 45 45 50 35 15 30 15 45 15 45 15 15 30 00 40 15 00 00 00 00

07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h 21 h 22 h

V 25 S 26 D 27 L 28 M 29 Me 30 J 31

30 30

30 55

00 45

15 45 45 15 15 45 45

15 45 45

15 45 45 15 15 45 45

15 45 45

15 00

05 h 06 h 07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 14 h 15 h 16 h 17 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h 21 h

Juillet

Quiberon > Le Palais M1

07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h 21 h 22 h

45 KERDONIS

* sans véhicule

VINDILIS

Acadie

BANGOR

Vedette

Locmaria 56 : raid insulaire depart de sauzon

Quiberon > Le Palais S2

M 5 Me 6

00 10 20

40 00 30

40 00 30 15 45 15 30 45 15 30

00 30

15 30 45

00 15

15 30 45

15 30

D 10 L 11 M 12 Me 13 J 14

00 10 20

20 25 55 00 30 30

00 30 15 30 45

40 00 30

30 45

00 15 45

00 00

15 15

45 30

00 15 35 00 45 30

30 15 10 30

10 20

00 20 30 45

45 30

30 45 15 15

40 00 30

15 45 55

30 15 45

05 45

30 30

00 10 20

40 00 30

00 10 20

V 29 S 30 D 31

00 10 20

S 16 D 17 L 18 M 19 Me 20 J 21

00 10 20

00 30

V 22 S 23 D 24 L 25 M 26 Me 27 J 28

00 10 20

V 15

15 30 45 15 30

00 10 20

40 00 30

00 30

15 30 45

00 30

15 30 45

00 15

15 30 45

15 30

15 15

V 15

S 16 D 17 L 18 M 19 Me 20 J 21 V 22 S 23 D 24 L 25 M 26 Me 27 J 28 Acadie Vedette

Le Palais > Quiberon V1 * sans véhicule

06 h 07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 14 h 15 h 16 h 17 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h 21 h

30 30

30 55

D 3 L 4 M 5 Me 6 LOCMARIA

V 8 S 9 D 10 L 11 M 12 Me 13 J 14 VINDILIS BANGOR

30 30

30 55

30 45 55

30 30

30 55

30 30

30 55

00 45

15 45 45 15 15 45 45

15 45 45

15 45 45 15 15 45 45

00 00 00 45 30

00 25 50 30

15 00

30 15

20 15

15 45 45

15 45 45 15 15 45 45

15 00

00 30

15 30

30 30

10 00 15

30 00

15 55

15 45 45

30 55

00 30

00 15

45 00 45 45

00 30

00 00

Quiberon > Le Palais J4

00 30

00 00

00 30

00 00

00 30

00 00

00 30 45

00 00 45 45

M 9 Me 10 J 11

00 30

00 45

15 30 15 45

15 45 00

15 15

15 00

15 00 15

00 00

30 30 30

00 30 30

30 45

30 30

30 55

10 10 40 20

00 45

15 45 45 15 15 45 45

15 45 45

15 45 45 15 15 45 45

15 45 45

15 45 45 15 15 45 45

15 45 45

15 45 45 15 15 45 45

15 45 45

15 00

Acadie

35 00 30 00 45 15 45 15 30

06 h 07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 14 h 15 h 16 h 17 h 17 h 18 h 18 h 19 h 20 h 21 h

Vedette

Locmaria 56 : raid insulaire depart de sauzon

V 12 S 13 D 14 L 15 M 16 Me 17 J 18 V 19 S 20 D 21 L 22 M 23 Me 24 J 25

00 00

30 30

BANGOR

M 2 Me 3

15 45

V 29 S 30 D 31

30 30

00 45

VINDILIS

LOCMARIA

07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 17 h 18 h 18 h 19 h 19 h 20 h 21 h 22 h 23 h

30 30

00 56 : raid insulaire depart de sauzon Locmaria

00 45

* sans véhicule

07 h 08 h 09 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 15 h 16 h 17 h 18 h 19 h 20 h 21 h

Août

00 10 20

V 26 S 27 D 28 L 29 M 30

00 30

00 30 45

07 h 08 h 09 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 15 h 16 h 17 h 18 h 19 h 20 h 21 h

Le Palais > Quiberon 05 h 06 h 07 h * sans véhicule 08 h 09 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 15 h 16 h 17 h 18 h 19 h

M 2 Me 3

M 9 Me 10 J 11

V 12 S 13 D 14 L 15 M 16 Me 17 J 18 V 19 S 20 D 21 L 22 M 23 Me 24 J 25

V 26 S 27 D 28 L 29 M 30

30 50

30 30

00 30

30 50

00 30

30 50

30 30

30 50

LOCMARIA

00 30

00 20

30 30 30 30 20 30

VINDILIS

45 45

45 45 15

15 45 45

15 45

30 45

30 30

30 35 30

00 30 00

15 00 00 00 45

45 15 45 00

30 50

BANGOR

30 50

Acadie

30 50

Vedette

00 30

00 20

00 20 45

00 20

00 20 45

00 20

05 h 06 h 07 h 08 h 09 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 15 h 16 h 17 h 18 h 19 h

Septembre

07 h 08 h 09 h 09 h 10 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 15 h 15 h 16 h 17 h 17 h 18 h 18 h 19 h 19 h 20 h 21 h 22 h 23 h

voiture

Si, à l’occasion d’un long séjour, la traversée de votre véhicule par le bateau ouvre plus de liberté de déplacement sur l’île, ce choix ne s’avère pas forcément rentable et utile lors d’un court séjour. Un service de bus de transport public (voir page 53) est mis en place dès avril, desservant la plupart des villages, hébergements et sites touristiques, les plages et lieux d’activité de plein air. Des taxis, des transports ou transferts à la demande sont également disponibles. Vous pourrez aussi louer un véhicule (cyclomoteur, scooter, moto, voiture) à moteur thermique ou électrique. Enfin, à Belle-Île, de très nombreux parcours cyclables ont été aménagés. Si vous ne disposez pas de vélos, de nombreux loueurs de cycles vous proposeront une gamme étendue de VTC, VTT et vélos électriques, quel que ce soit votre lieu de séjour.

Organiser son séjour • 48

Belle-Île avec ou sans

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses pages 49 à 53

Getting around It is quite possible to get around Belle-Île without a car! A public bus service runs from April onwards. It services most of the villages, accommodation sites and tourist spots, as well as the beaches and outdoor leisure facilities. There are also taxis and on-demand transport/transfer services. You can also rent a motorised two-wheeler (moped, scooter or motorbike) or a car (traditional or electric). If you’ve come to Belle-Île to keep fit, remember that there are numerous cycle trails. If you don’t have your own bike, there are plenty of bike-hire companies offering a wide range of all-terrain and mountain bikes, no matter where you are staying.

Fortbewegung Belle-Île ohne Auto: Kein Problem! Ab April steht Ihnen eine öffentliche Buslinie zur Verfügung. Diese Buslinie bedient die meisten Dörfer, Unterkünfte und touristischen Sehenswürdigkeiten und bringt Sie auch an die Strände und zu vielen anderen Aktivitäten im Freien. Zusätzlich können Sie die örtlichen Taxis und individuelle Transport- und Shuttledienste nutzen. Motorisierte Zweiräder (Moped, Roller oder Motorrad) bzw. Autos mit Verbrennungs- oder Elektromotor können ebenfalls gemietet werden. Und wenn Sie auf Belle-Île gekommen sind, um sich in Form zu halten, können wir Ihnen unsere gut ausgebauten kilometerlangen Radwege anbieten. Falls Sie Ihr eigenes Fahrrad zu Hause gelassen haben, finden Sie im breiten Angebot der vielen Fahrradverleihstationen überall auf der Insel sicherlich das richtige Trekking- und Mountainbikes für Ihren Urlaub.

A.B.I - RCS: VANNES B 412 626 848 - Photos : Philippe DANIC

1, Quai Vauban 56360 Le Palais lmtcarbike@aliceadsl.fr www.lmt-carbike.com

02 97 31 46 46

rue à droite. en bas de la

Nouveauté 2014 : roulez vintage, en 2CV & Méhari !

50 m t i e t e r p u a l e en face, LM z e n e r p , u a e t a En descendant du b T

Location voiture moto scooter

Se déplacer à Belle-Île

Les Cars Bleus

Cars Verts Bellilois

Ouvert tous les jours d’avril à septembre et toute l’année pour les groupes. Excursions, transferts, randonnées ou mariages... Devis et tarifs groupes sur demande

Ouvert toute l’année. Tarifs groupes et scolaires.

Découvrez les plus beaux sites de Belle-Île-en-Mer.

Excursions : en individuel ou en groupe, un choix multiple s’offre à vous : le Grand Tour et le Circuit Découverte (individuels et groupes) ; Circuit Découverte 2 jours, musées, artisanat, journée randonnée ou circuit personnalisé (groupes uniquement).

Transferts : transferts à la demande pour les randonnées, séminaires, mariages, groupes... etc. Nous consulter.

Maison fondée en 1930.

Pour mieux visiter Belle-Île, faites confiance au savoir-faire des Cars Verts Bellilois. Groupes : 5 circuits découvertes (toute l’année). Individuels : circuit découverte côte sauvage (d’avril à septembre). Transfert de randonneurs à la demande ou de petits groupes avec navette grand tourisme. Circuit touristique à la carte.

Rue Jules Simon - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 56 64 • Fax : 02 97 31 56 65 lescars.bleus@wanadoo.fr • www.les-cars-bleus.com

Rue Bramel - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 81 88 Fax : 02 97 31 50 87 • falcarsverts@orange.fr • www.cars-verts.fr

Avis - Belle-Île Auto

LMT Car Bike

Location de voitures, motos, scooters et bateaux.

Voir page 49

1, quai Vauban - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 46 46 Fax : 02 97 31 44 45 • lmtcarbike@aliceadsl.fr • www.lmt-carbike.com

Locatourisle

Location de voitures et voitures électriques.

Voir ci-contre

Face au débarcadère - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 83 56 Fax : 02 97 31 55 38 • www.locatourisle.com

Belle-Île bus

Les lignes régulières de bus à Belle-Île.

Voir page 53

Tél.: 02 97 31 81 88 www.cars-verts.fr Ouvert tous les jours, de 9h à 19h.

Seule enseigne internationale de location de voitures à Belle-Île, nous vous proposons un parc de véhicules neufs renouvelés tous les 6 mois. Venez découvrir également Belle-Île au volant de nos voitures rétro qui ont fait peau neuve.

7, rue de la Citadelle (en saison : quai Bonnelle) - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 30 93 • Fax : 02 97 31 30 45 belle-ile-auto@orange.fr • www.belle-ile-auto.fr

Organiser son séjour • 50

Carnet d’adresses

Organiser son séjour • 52

Carnet d’adresses

Se déplacer à Belle-Île - suite

Roue Libre

A Loca Scoot & Vélos

Ouvert toute l’année, de 9h à 12h30 et de 14h à 19h. En juillet et août, ouvert de 9h à 19h.

Ouvert à l’année, de 8h à 12h15 et de 14h à 18h. En saison, de 8h à 18h en continu.

Location de VTT, VTC, vélos électriques, tandems, remorques enfants, remorques bagages.

Location scooter 50cc.

Recommandé par le Guide du Routard. Accueil et tarifs groupes.

Location vélos, VTT, vélos suiveur, vélos électriques. Location vélos enfants ; sièges bébé avec casques, remorques enfants, remorques à bagages. Location scooters 110cc et motos 125cc, présentation du permis 125cc ou permis moto, casques fournis. Location poussettes.

Livraison gratuite vélos ou bagages.

Accueil et tarifs de groupes pour vélos et scooters. Situé juste à l’arrivée du bateau à Le Palais, à votre gauche sur le quai.

6, quai Jacques Le Blanc et rue du Pont Orgo - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 49 81 · 06 74 32 15 42 belleile.evasion@yahoo.fr • www.belle-ile-evasion.com

4, quai Bonnelle - LE PALAIS Tél/fax : 02 97 31 49 94 ou 06 16 48 63 26 alocascoot@hotmail.fr • www.velo-scooter-belle-ile.fr

Cycles Reversade

Locmaria Cycle Ouvert des vacances scolaires de février jusqu’au week-end du 11 novembre, de 9h à 12h et de 14h à 18h30 (19h en saison).

Prés de l’église Le Palais.

Accueil groupes.

Ouvert à l’année.

Location vélos : VTC, VTT, tandems, cyclomoteurs, scooters, vélos suiveurs, carrioles enfants et vélos à assistance électrique. Votre centre de location agrée par le Syndicat National des Loueurs de Cycles et Motorisés (SNLCM). Vente de pièces détachées. Ouvert à l’année depuis 1951 (63e année). 14, rue de l’Église - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 84 19 · 06 80 62 62 28 reversade56@orange.fr • www.location-reversade.com

Cyclo Loisirs

Location VTT, VTC - adulte, enfant, remorques enfants. Vente (neuf et occasion). Réparation. Possibilité de livraison. Membre du Syndicat National des Loueurs de Cycles. Monsieur LUCAS - Rue des Acadiens - LOCMARIA Tél.: 02 97 31 72 90 • www.location-locmaria.com

Au Cheval de Fer Ouvert tous les jours d’avril à septembre de 9h à 12h30 et de 14h à 19h. Journée continue en juillet et août. Tarifs groupe et hors saison.

Location de vélos à Sauzon, Pen Prad. Ouvert d’avril à septembre, de 9h à 12h30 et de 14h à 19h.

Location de VTC, VTT, tandem, remorque trike enfant. Vente, réparation. Route du Port - Pen Prad - SAUZON Tél.: 02 97 31 67 17 · 06 32 43 45 84

Livraison offerte sur votre lieu de séjour (au delà d’un jour de location de vélo).

Location vélos, scooters 50cc et 125cc, tandems. Spécialiste du vélo électrique. Vente neuf et occasion. Réparation 2 roues et entretien. Clés minute. Agent Peugeot, Piaggio, MBK, Shark.

Quai Gambetta - LE PALAIS (face à la Poste) • Tél/fax: 02 97 31 50 70 auchevaldefer@sfr.fr • www.auchevaldefer.com

ÂŠ Pierre Mouty

Organiser son séjour • 54

Excursions à Belle-Île, à Houat et à Hoëdic

Organiser son séjour Vous souhaitez organiser un week-end à deux, un séjour rando en groupe, un événement professionnel… à Belle-Île ? Les compagnies d’excursions, agences de voyages ou l’Office de Tourisme de Belle-île sauront vous proposer une offre de séjour complète et personnalisée.

Excursions en autocar

Vous pourrez également poursuivre votre aventure jusqu’aux îles voisines de Houat ou d’Hoëdic au départ de Palais, afin de parcourir leur sentier côtier aménagé, en prenant part aux croisières estivales « à la journée », proposées par la Compagnie du Golfe. Elles sont également accessibles à l’occasion d’une sortie en mer, en voilier ou en bateau à moteur, par nos prestataires locaux, sur réservation, de mars à octobre.

Si vous ne devez passer qu’une journée à Belle-Île, une excursion en autocar vous en fera apprécier les principaux sites historiques et paysages emblématiques, éventuel préalable à un séjour prolongé vous permettant de retourner à votre gré sur les lieux qui vous auront particulièrement enchantés. Du printemps à l’automne, deux compagnies d’excursions, Les Cars Bleus et Les Cars Verts, parcourent quotidiennement des circuits de découverte de l’île. Les départs ont lieu à 10h45 ou à 12h15. Vous serez de retour à Palais entre 16h30 et 16h45, quel que soit le programme choisi, au prix de 14 à 16 € par personne (hors repas). Départs et retours de ces excursions sur l’esplanade Charles de Gaulle, près de la citadelle, à Palais. Pour le déjeuner, vous pourrez opter librement parmi un large choix de restaurants.

Découverte des îles : Houat et Hoëdic

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses pages 55 à 57

Golfe du Morbihan, Belle-Île, Houat , Hoëdic et Île de Groix re i v a N nt a r u a t s e R

eennttssaauu:: m e m n e n ig ig e s n e e RR

0 0 1 2 0 3 0 1 0 5 6 2 6 8 4 0 7 9 2 0 (0,15€/min.)

Réservez votre billet en ligne :

navix.fr

La compagnie des îles et du golfe du Morbihan

02 97 40/ 02 4297 09 Crédits photos : Navix Vannes 40 42- 09

Au départ de Quiberon, Vannes, Port-Navalo, Locmariaquer, Locmiquélic, Étel, Le Croisic, La Turballe, Doëlan.

Organiser son séjour • 56

Carnet d’adresses Organiser son séjour

ABACA TAXIS Quiberonnais & St-Pierrois

ABACA Taxis Quiberonnais & St-Pierrois

Les Vedettes du Golfe

les Vedettes du Golfe appartiennent au groupement Finist’Mer.

EIRL D. NEVO

Siret : 509 823 951 00017 - Agrément médical : 562565366

Notre groupe est spécialisé dans le transport de passagers depuis plus de 25 ans dans le Grand Ouest et vous invite à embarquer à bord de ses navires pour vous offrir confort et plaisir. Nouveauté 2014 : Belle-Île-en-Mer au départ de Vannes et de Port Navalo. Tarifs compétitifs. Navires rapides et confortables.

Réservation sur www.vedettes-du-golfe.fr, au 02 97 44 44 40 et dans les offices de tourisme de la région. Les Vedettes du Golfe - Gare Maritime - 56000 VANNES Tél.: 02 97 44 44 40 • contact@vedettes-du-golfe.fr • www.vedettes-du-golfe.fr

Transferts aéroports, gares SNCF et maritimes.

Transferts Aéroports, SNCF & Maritimes, Coté Jardin Traiteur Transport de malades assisGares (taxis conventionnés). Transport de nuit, Malades Assis (Taxis Service Service de limousine VTC,Conventionnés), moto taxi, LOTI, toutesde Nuit,

Limousine VTC, Moto Taxi,

distances…

LOTI, Toutes Distances, CB Acceptée... CB acceptée.

24, Rue des Tritons - 56170 Quiberon

Ouvert toute l’année.

06.07.09.01.27

24, rue des Tritons - 56170 QUIBERON Tél.: 06 07 09 01 27 • www.taxi-quiberonnais.com

www.taxi-quiberonnais.com

Siret : 509.823.951.00017 • Agrément Médical : 562565366

Hôtel Terminus

Hôtel rénové à 50m de la gare SNCF d’Auray. 24h/24 et 7j/7 (borne extérieure).

Confiez-nous l’organisation de votre réception : mariage, fête familiale, cocktail, buffet jusqu’à 200 personnes. Accueil groupes au restaurant sur réservation.

3, rue Pierre et Marie Curie - 56400 AURAY • Tél.: 02 97 24 00 09 06 65 11 29 15 • terminus@orange.fr • www.hotel-terminus-auray.fr

Loctudy - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 49 34 · 07 50 47 12 81 cotejardin-belle-ile@club-internet.fr

Parking de Kerné

Belle-Île Bagages - Bibags

Route de Kerniscob - 56170 QUIBERON • Tél.: 06 86 62 69 18 info@parkingdekerne.com • www.parkingdekerne.com

Borticado - SAUZON • Tél.: 06 23 39 91 68 dom.bordier@hotmail.fr • www.bibags.fr

Navette gratuite, hivernage de bateaux, caravanes... Tarifs groupe.

Compagnie Océane

Liaisons quotidiennes passagers et véhicules, toute l’année.

Voir page 43

Quai Bonnelle - LE PALAIS • Tél.: 0820 056 156 (0,12 € TTC/min) contact@compagnie-oceane.fr • www.compagnie-oceane.fr

Compagnie des Îles - Navix

Belle-Île au départ de Quiberon, Vannes, Le Croisic et la Turballe.

Voir page 53

Parc du Golfe - 56000 VANNES • Tél.: 02 97 46 60 00 info@navix.fr • www.navix.fr

Compagnie du Golfe

Belle-Île au départ de Vannes et Port Navalo.

Voir page 55

Tél.: 02 97 67 10 00 www.compagnie-du-golfe.fr • contact@compagnie-du-golfe.fr

Héliberté Compagnie Aérienne

Transport à la demande, baptême de l’air, survol panoramique de Belle-Île.

Aérodrome - BANGOR • Tél.: 06 12 26 19 44 contact@heliberte.com • www.heliberte.com

Transport, livraison, gardiennage encombrants.

Rapido

Lavage, repassage, location de linge (livraison possible). Gardiennage de linge.

Borticado - SAUZON Tél.: 06 87 29 27 19 • www.pressing-belle-ile.fr

Aqualogia

Pressing écologique, laverie automatique. Location de linge.

34, avenue Carnot - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 33 37

La Conciergerie

Services domestiques. Laverie.

ZA de Mérézelle - LE PALAIS Tél.: 06 85 89 07 39

Avec la Compagnie du Golfe, d’avril à septembre, partez pour une journée inoubliable, à la découverte de l’une des plus belles baies du monde… Le Golfe du Morbihan compte, selon la légende, autant d’îles qu’il y a de jours dans l’année ! Pour vous permettre d’aborder ces paysages d’exception, la Compagnie du Golfe vous propose les croisières découvertes commentées : au départ de Vannes et au départ de Port-Navalo, avec ou sans escale à l’Ile d’Arz et/ou l’Ile aux Moines. Ces parcours vous feront goûter aux charmes d’un univers hors du commun.

IMAGE PLUS 02 97 40 10 10. Photos : Goodshoot, Xavier Dubois.

, n a h i b r o M u d e f l o G e l t e s ! r e e l u î q r a b s m e Le laissez-vous

Et si vous souhaitez un autre jour poursuivre l’aventure jusqu’à la plus grande des îles bretonnes, alors embarquez à Vannes ou Port-Navalo ap p ssur ur Be B llell e-Il Ile e et cap Belle-Ile-en-Mer ! Une e pi pied ed p o é à Le Palais, os Paal P alaiis, appréalai aapp ppré ré-fois lle posé tess le es fa face ett ttes e d e l’ll’île îlîle e au auxx ciezz toute toutes les facettes de e visages… mille Lorient

Vannes Ile d’Arz Ile aux Moines

Ile de Groix Quiberon Sauzon

Belle-Ile-en-Mer

Le Palais

Port-Navalo tN l

Houat Hoëdic

Pour les autres traversées en bleu sur la carte : Compagnie Océane 0 820 056 156 (0,12 €/min)

Renseignements et réservations :

www.compagnie-du-golfe.fr 01 10 22 00 80 02 97 67

Compagnie du Golfe les îles et le Golfe du Morbihan

Croisières découvertes du Golfe, Ile aux Moines, Ile d’Arz, Belle-Ile-en-Mer par Vannes et Port-Navalo

Organiser son séjour • 58

Carnet d’adresses

Organiser son séjour - suite

Étoile Marine Croisières

Agence Voyez Large

Belle-Île, Houat, Hoëdic, Groix, le Golfe du Morbihan… Organisez votre prochain événement d’entreprise sur la mer : séminaire embarqué à bord de grands voiliers avec équipage, team building à bord de maxi monocoques de course croisière, tournée promotionnelle, séjour de récompense, relations publiques… Bienvenue à bord !

Kersablen - LE PALAIS • Tél.: 02 23 46 41 22 www.voyezlarge.fr

Incentives - Événementiel - Séminaire.

Skippage Séminaires & Incentive Expert en séminaires créatifs à Belle-Île depuis 1995.

Tél.: 02 40 08 97 97 • Fax: 02 40 08 97 98 contact@skippage.com • www.skippage.com

Insularis Événements

Séminaires et incentives à Belle-Île. Groupes de 15 à 300 personnes.

Pour en savoir plus : www.etoile-marine.com • 02 97 35 00 30

Tél.: 02 40 46 11 40 info@insularis.fr • www.insularis.fr

Belle Îlmersion

Armor Évasion Conseil, conceptualisation et production complète de tous vos événements : séminaires, conventions, mariages etc… La mise en œuvre de vos événements de A à Z.

Audrey Samieri • Herlin - BANGOR • Tél.: 02 97 57 63 29 06 15 31 39 34 • info@belleilmersion.fr • www.belleilmersion.fr

Séminaires, événements, team-building, challenges, raids pour entreprises…

12, rue Moitessier - 56880 PLOEREN • Tél.: 06 65 49 44 77 · 02 97 54 18 77 contact@armorevasion.com • www.armorevasion.com

Association OVAL

Accueil d’enfants en colonie de vacances et séjours classes.

Domaine de Bruté - LE PALAIS Fax : 02 97 31 59 24 • Tél.: 02 97 31 84 23

BLB Tourisme

Organisation séjours sur mesure. Atout France : IM056100001 IM05613002. Voir ci-contre

15, rue de Kerguelen - 56400 AURAY • www.blb-tourisme.com Tél.: 02 97 56 60 86 • Fax : 02 97 56 30 68 • blb.tourisme@wanadoo.fr

Laissez vous séduire par

les îles du Morbihan...

BLB Tourisme s’occupe de tout! Let us take care of your stay on one of our islands!

Vous partez en groupe? Confiez nous la réussite de votre séjour sur mesure! Découverte Loisirs Fête : Mettez le cap à l’Ouest et... nous ferons le reste! Escale d’un jour, pause d’un week-end, séjour d’une semaine ... et plus? Evénementiels d’entreprise : Offrez le «grand large» à vos projets: séminaires de Direction, opérations de prestige, séjours de récompense et/ou de motivation...

Contactez: Soizic & Gaëlle groupe1@blb-tourisme.com Tél. +33 (0)2 97 56 60 86

U R T E E A C R

D E

Vous ne savez pas quelle île choisir? Vous avez besoin de conseils et d’aide dans la réalisation de votre projet: on s’occupe de tout! Traversée maritime, hôtel, chambre d’hôtes, location de voiture, vélos... Consultez notre site www.blb-tourisme.com.

Contactez: Cyrielle & Charlotte info@blb-tourisme.com Tél. +33 (0)2 97 56 23 50

Z NDE S A M COM ROCHURE VOS

Vous partez en solo, en duo ou en famille?

S G E Y A V O

PES GROU UEST DO GRAN

E VAL D DIE • RMAN • NO AGNE BRET

C R E A T E U R

Offrez du rêve & de l’émotion: découvrez nos coffrets cadeaux! D E

V O Y A G E S

MOR GROU P BIH GOL FE D AN ES UM ORB MAR IHA N• ILES ITIM DU LAR GE • E

LOIRE

RAD ES &

e.com

à partir de 99 €

le week-end pour deux Du charme, de l’insolite, de l’aventure, du bien être et de la gourmandise... dans le grand ouest!!

www.une-ile.com

ourism

.blb-t

www

RIAS

www.sackdo.com

au prix unique de 249 € ww

w.b

lb-t

le week-end pour deux

our

ism

e.co

Crédit photo: Dubois Xavier CRTB

Le coffret Iles Précieuses c’est 18 week-ends dédiés aux îles du Morbihan!!!

15 rue Yves de Kerguelen - 56400 AURAY

www.blb-tourisme.com

Atout France n°: IM05610001 / 056130002 - RCP: HISCOX - APE 7911Z - Garant: CIO Auray - Siret: 400 250 585 000 33 - N°id.TVA:FR194 002 505 85

Séjours organisés toute l’année

Belle-île Box

Belle-Île à la Carte est un service de l’office de tourisme, organisateur de séjours clés en main et sur mesure à Belle-Île.

Offrez Belle-île en cadeau, à partir de 172 € par personne.

Week-end romantique, escale iodée, vacances actives en famille, randonnée en liberté, découvertes culturelles... vous choisirez le thème qui correspond à vos envies, pour des courts ou longs séjours. Retrouvez tous nos séjours et nos bons plans sur www.belle-ile.com

Exemple de séjour

Registre des opérateurs de voyages et de séjours N°IM056110001. Les tarifs sont indiqués sous réserve de disponibilité et seront confirmés au moment de la réservation. Chaque devis est accompagné de nos conditions générales et particulières de vente, consultables sur notre site belle-ile.com

Escale iodée à partir de 141 €* par personne, 3 jours / 2 nuits.

Prix comprenant : - les traversées piétons aller-retour Quiberon / Le Palais, - 2 nuits en hôtel (base chambre double) avec les petits déjeuners, - 3 jours de location de vélos, - le topoguide, l’entrée au musée de la citadelle Vauban, - la taxe de séjour et les frais de dossier.

Ce prix ne comprend pas les frais éventuels de stationnement à Quiberon, les transferts à l’arrivée et au départ, les repas et boissons, les activités et prestations autres que celles mentionnées. *P rix à partir de, en fonction des périodes, des disponibilités et des dates d’ouverture des hébergements.

Renseignements et réservations : Office de Tourisme de Belle-Île-en-Mer Service « Belle-Île à la Carte ».

Votre contact séjours individuels : +33 (0)2 97 31 58 00 sejours@belle-ile.com Votre contact groupes et séminaires : +33 (0)2 97 31 68 71 resa@belle-ile.com

Organiser son séjour • 60

à la Carte

Organiser son séjour • 61

Événements

professionnels…

Séminaires, réflexions stratégiques, opérations de stimulation, conventions, expositions, événements à caractère familial… Belle-Île vous offre un cadre exceptionnel, des activités originales et des infrastructures adaptées à vos événements quel qu’en soit le thème ou la taille. Le dépaysement commence sur le bateau, au largué des amarres ! Un climat doux, une nature préservée, un patrimoine historique dense, une gastronomie s’inspirant des productions locales et une vie culturelle riche en manifestations contribuent à sa réputation d’île vivante en toutes saisons. Belle-Île dispose d’une infrastructure complète pour vos événements : 14 hôtels, dont 5 avec salles de réunions de 10 à 300 personnes et l’espace « Arletty » : salle polyvalente de 300 m2 (322 places en auditorium) en lumière naturelle avec régie intégrée. 23 restaurants de 10 à 400 personnes, 2 traiteurs...

… événements

particuliers ! L’atmosphère particulière de Belle-Île, ses infrastructures, vous permettront de célébrer tout au long de l’année vos mariages, anniversaires, baptêmes, fêtes de famille ou amicales de façon originale. Plusieurs agences réceptives et organisateurs locaux sont à votre disposition, ainsi que plusieurs compagnies maritimes pour les traversées et affrètement de bateaux. Pour tous renseignements, contactez l’Office de Tourisme de Belle-Île-enMer ou consultez notre site www.belle-ile.com, rubrique « Séminaires ».

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses pages 55 à 59

Se loger • 62

Se loger à

Belle-Île

14 hôtels, de 4 étoiles à non classé, 10 campings proposant souvent chalets et mobil home, des chambres d’hôtes, des hébergements pour groupes, une résidence de tourisme, un village de vacances et de nombreuses locations meublées vous permettront de choisir la formule de séjour qui vous correspond. Le règlement des prestations par Chèques Vacances est accepté dans la plupart de ces hébergements. Bien que disposant de nombreuses possibilités d’accueil, retenez que Belle-Île est une destination prisée toute l’année et qu’une réservation trop tardive limiterait votre choix. Hotels, campsites, seasonal rentals, B&B’s, gîtes or holiday villages make the most of your break thanks to our vast choice of accommodation, adapted to every taste and budget. Hotels, Zeltplätze, Ferienwohnungen, Zimmer mit Frühstück, Ferienhäuser auf dem Land, Ferienclubs… Damit Sie Ihre Ferien nach Lust und Laune gestalten können, bieten wir Ihnen ein breitgefächertes Angebot an Feriendomizilen, die allen Ansprüchen und Ferienbudgets angepasst sind. Sie haben nur die Qual der Wahl…

Le classement Les classements sont attribués aux hébergements en fonction du confort et de la tenue de l’établissement à la date de mise sous presse, certains établissements peuvent ainsi voir ce classement modifié depuis la publication du document. Les informations contenues dans ce guide ont été communiquées par les hébergeurs et sous leur seule responsabilité ; elles sont données à titre indicatif exclusivement. Ce document n’est pas contractuel.

The classification The accommodations are categorised according to the amenities offered at the date of printing, occasionally a different category may have been attributed since the publication of this guide. All information contained in this guide has been provided by the owners or the managers. This is for your information. This document is not binding in any way.

Die Einteilung Die Klassifizierung der Unterkunft erfolgt entsprechend dem vorhandenen Komfort und der Führung des Hauses zum Zeitpunkt der Drucklegung ; dementsprechend können sich in der Zwischenzeit die Klassifizierung einiger Unterkunft seit der Herausgabe dieses Führers geändert haben. Die Informationen in diesem Führer wurden von den Gastgebern und eigener Verantwortung zur Verfügung gestellt und dienen zur Informationen gegeben. Dieses Dokument ist nicht vertraglich bindend.

vert

Belle-Île s’engage avec vous et pour vous dans une démarche qualité en matière de gestion environnementale, de protection des espaces naturels et de bien-être. Notre environnement est primordial et nous aimons le protéger. Tout en vous accueillant, nous agissons pour sa préservation.

Sustainable tourism Belle-Île is committed, with you and for you, to implementing a quality approach to managing the environment, developing its heritage and protecting its natural areas : - By welcoming you throughout the year to a lively, warm island that takes care of its heritage and environment. - By encouraging environmental management (eco-footprint), energy efficiency, water efficiency, waste sorting and responsible purchasing

Nachhaltger Tourismus Belle-Île engagiert sich mit Ihnen und für Sie im Rahmen eines Qualitätskonzepts im Bereich Umweltmanagement, Aufwertung des Kulturerbes, Schutz der Naturgebiete und Förderung des Wohlbefindens : - Indem man Sie das ganze Jahr auf einer lebendigen und gastlichen Insel willkommen heißt, auf der das Kulturerbe aufgewertet und die Umwelt geschützt werden. - Indem umweltgerechte Praktiken (Ökologischer Fußabdruck) in Bezug auf Engergie- und Wassereinsparung, Mülltrennung und verantwortliches Kaufverhalten gefördert werden.

Les hébergements écolabellisés Accommodation certified by eco-labels Europäisches Umweltzeichen En France, il existe plusieurs labels ou qualifications qui concernent l’hébergement touristique, dont l’Ecolabel européen et la Clef Verte. Créé en 1992, le label écologique de l’Union Européenne, l’Ecolabel Européen, est un système d’homologation destiné à aider les consommateurs à discerner les produits et services les plus respectueux de l’environnement. Le Relais & Châteaux Castel ClaraHHHH Hôtel- restaurant et thalassothérapie Port Goulphar - 56360 BANGOR

Hôtel – restaurant Le Grand LargeHHH Goulphar – 56360 BANGOR

Hôtel – restaurant Le CardinalHHH Pointe du Cardinal – 56360 SAUZON

Camping La SourceHHH Vallon du Port aux Plages – 56360 SAUZON

Le label Clef Verte, créé en 1998, par la Fondation pour l’Éducation à l’Environnement, regroupe plus de 300 hébergeurs en France. Trois établissements ont décroché l’éco-label La Clef Verte à Belle-île-en-Mer : Hôtel - restaurant La DésiradeHHH Petit Cosquet - 56360 BANGOR

Chambres d’hôtes La Clef des Champs Parlevant - 56360 BANGOR

Auberge de Jeunesse de Palais Haute-Boulogne - 56360 LE PALAIS

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses pages 64 à 89

Se loger • 63

Se loger au

Se loger • 64

Carnet d’adresses Les hôtels

Le Castel Clara Thalasso et Spa

HHHH

Ouvert du 1er janvier au 11 novembre et du 19 au 31 décembre. 3 chambres dont 40 sur mer. Chambre 2 personnes : 185 à 305 € 6 Petit déjeuner : 25 €. Hébergement en demi-pension (par jour/pers. base 2 pers.) : 170 à 230 €. Hébergement en pension complète (par jour/pers. base 2 pers.) : 227 à 290 €.

Face à la mer et à la côte sauvage, le Relais & Châteaux Castel Clara invite au bonheur dans une atmosphère conviviale et une nature de toute beauté. Son centre de thalassothérapie (Spa de France) est le 1er en France certifié Ecolabel Européen. Ses 2 restaurants, au choix dans la demi-pension, proposent des poissons et fruits de mer de la région et des fruits et légumes 100 % bio. La cure « Rien que pour soi » est un « must » du centre de thalassothérapie.

La Désirade

HHH

Ouvert du 12/04 au 11/11. 32 chambres dont 4 suites familiales et 2 à mobilité réduite. Chambres doubles de 105 à 250 €. Petit déjeuner/brunch : 17 €. Demipension : 47 € par jour par adulte. Formules thématiques « selon vos désirs ». L’accueil « par excellence » à Belle-Île, des prestations qui font référence, le confort et le calme apaisant du jardin arboré, fleuri, et de nos 5 longères belliloises, la subtilité et la fraîcheur de la cuisine, le déroulement de vos journées en phase avec la nature et au contact de vraies valeurs humaines… voilà les ingrédients, simples mais magiques, de « notre maison » pour offrir une parenthèse de douceur en pleine mer, un voyage au cœur de Belle-Île !

À proximité de la côte sauvage et des plages, jardin unique de 2 ha ; service par une équipe locale, professionnelle et expérimentée à l’écoute de vos désirs ; chambres spacieuses et douillettes ; spa, espace bien-être et soins corporels, piscine extérieure (chauffée de juin à septembre) réservés à nos clients ; location de vélos ; une des belles tables de l’île, labellisée « Maître Restaurateur » ; carte des vins attractive.

EU Ecolabel : FR/025/084

Port Goulphar - BANGOR • Tél.: 02 97 31 84 21 • Fax : 02 97 31 51 69 castelclara@relaischateaux.com • www.castel-clara.com

Petit Cosquet - BANGOR • Tél.: 02 97 31 70 70 • Fax : 02 97 31 89 63 hotel-la-desirade@wanadoo.fr • www.hotel-la-desirade.com

Citadelle Vauban Hôtel Musée

Le Cardinal

Ouvert du 2 mai au 30 septembre 2014 • 54 chambres • Suite : 305 à 550 € Chambre (2 personnes) : 125 à 325 € • Petit déjeuner : 17 € Demi-pension (par jour/pers. base 2 pers.) : +55 €. Pension (par jour/pers. base 2 pers.) : +85 €.

Ouvert du 4 avril au 27 septembre 2014. 66 chambres dont 40 sur mer. Chambre 2 personnes : 60 à 206 €. Petit déjeuner : 14 €. Demi-pension (par jour/pers. base 2 pers.) : sup. de 43 € (boissons incluses).

Dominant l’océan, le confort d’un hôtel de notre temps dans le cadre prestigieux d’un édifice du Grand Siècle. Culture et détente s’y conjuguent au cœur de remparts témoins de mille ans d’histoire, promesse de calme et de dépaysement. Le restaurant La Table du Gouverneur y élabore une cuisine authentique. C’est un lieu idéal pour des séjours de charme, réceptions et séminaires. Les clients de l’hôtel bénéficient de l’accès libre aux musées, au spa et à la piscine. Citadelle Vauban - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 84 17 Fax : 02 97 31 89 47 • Tél. restaurant : 02 97 31 82 57 reception.vauban@leshotelsparticuliers.com • www.citadellevauban.com

HHH

Ce bâtiment semble posé sur l’océan, partout un panorama époustouflant ! 66 chambres (dont 40 vue mer et terrasse) offrent un grand confort et une décoration élégante. Tous les soirs Le « fameux buffet du Cardinal » : produits frais préparés avec soin, servis dans un cadre extraordinaire, pour un budget très attractif. Partenaire privilégié du Castel Clara, nous proposons des Packs thalasso à prix imbattable (transfert assuré). Sur place : piscine chauffée et jacuzzi panoramiques, wifi, location de bicyclettes, de véhicules, navettes, club enfant, animations culinaires et culturelles. EU Ecolabel : FR/025/186

Pointe du Cardinal - SAUZON • Tél.: 02 97 31 61 60 Fax : 02 97 31 66 87 • contact@hotel-cardinal.fr • www.hotel-cardinal.fr

Se loger • 65

Carnet d’adresses Les hôtels - suite

Le Clos Fleuri

HHH

Ouvert du 14 février au 31 décembre 2014 - 18 chambres. Chambre 2 personnes : 70 à 145 € - Petit déjeuner : 11 €. Lit bébé : 10 €/jour - Chien de petite taille : 12 €/jour.

Hôtel au charme cosy situé au calme à une encablure du port de Palais, capitale de Belle-Île-en-Mer. Bienvenue au Clos Fleuri, un havre de paix.

Ses cinq maisons typiquement belliloises, 18 chambres différentes, son grand jardin pour le farniente, l’ambiance chaleureuse de son bar art déco, sa cheminée, sa convivialité et son petit déjeuner aux saveurs du terroir. Vous succomberez à son charme et serez reçus en amis.

Le Grand Large

HHH

Ouvert du 1er février au 30 novembre 2014 • 33 chambres dont 20 sur mer . Chambre 2 personnes : 69 à 379 € • Petit déjeuner : 17 € . Demi-pension (par jour/2 pers.) : 160 à 439 €.

Une situation unique face à l’océan, sur la côte sauvage et à deux pas des aiguilles de Port Coton, ce manoir, récemment rénové est un véritable hôtel de charme avec piscine qui vous permet de séjourner dans un des lieux les plus pittoresques de Belle-Île. Ambiance conviviale et chaleureuse dans un lieu authentique. Demi-pension servie dans notre restaurant « Le MarieGalante » face à la mer. Brunch le dimanche. Large choix de chambres et suites familiales, vue mer ou landes, terrasses. Piscine chauffée face à la mer.

EU Ecolabel : FR/025/156

Bellevue - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 45 45 • Fax : 02 97 31 45 57 leclosfleuri-belleile@orange.fr • www.hotel-leclosfleuri.com

Goulphar - BANGOR • Tél.: 02 97 31 80 92 • Fax : 02 97 31 58 74 contact@hotelgrandlarge.com • www.hotelgrandlarge.com

Le Vauban

Aux Tamaris

Ouvert toute l’année.

Ouvert toute l’année. 15 chambres de 1 à 4 personnes.

Chambre 2 personnes : 45 à 98 € • Petit déjeuner : 10 € Demi-pension (par jour/pers. base 2 pers.) : 99 à 148 €.

Forfait randonneurs, transport en étoile et panier-repas. Location de vélos sur place. Tarifs promotionnels du 1er octobre au 30 mars.

16 chambres dont 14 vue sur mer (3 et 4 personnes sur demande).

Hôtel fraîchement rénové à la décoration soignée.

Chambre 2 personnes : 48 à 70 €. Petit déjeuner : 7 €.

Petit-déjeuner à dominante bio sous forme de buffet.

Idéalement situé à proximité du port de Sauzon, de la pointe des Poulains, des sentiers côtiers et du golf, l’hôtel Aux Tamaris vous accueille au calme de la campagne, entouré de son jardin paysager où vous êtes comme à la maison.

1, rue des Remparts - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 45 42 • Fax : 02 97 31 42 82 hotelvauban@wanadoo.fr • www.hotel-vauban-belleile.com

11, allée des Peupliers - SAUZON • Tél.: 02 97 31 65 09 Fax : 02 97 31 69 39 • auxtamaris@orange.fr • www.auxtamaris.fr

Sur les remparts de Palais, à 100 m de l’embarcadère avec vue imprenable sur le port, la citadelle et les îles. Découvrez notre « Pack Randonnée » sur 4 ou 5 jours . Devis sur demande.

Convivialité, détente, repos et simplicité sont les maîtres mots de ce havre de paix. Idéal pour les amoureux de la nature en couple ou en famille.

La légende des pictogrammes se trouve page 75.

Se loger • 66

Carnet d’adresses Les hôtels - suite

Atlantique

L’Acadien

HH Ouvert toute l’année.

30 chambres dont 7 sur mer. Chambre 2 personnes : 52 à 86 € Petit déjeuner : 8,70 €

Demi-pension : 47,50 à 67,50 €

(par jour/pers. base 2 pers.)

Pension : 64,50 à 84,50 € (par jour/pers. base 2 pers.)

Au port de Le Palais, 30 chambres tout confort, face à la mer, au pied de la citadelle Vauban, ouvert toute l’année. Ouvert toute l’année • 13 chambres.

Quai de l’Acadie - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 80 11 • Fax : 02 97 31 81 46 contact@hotel-atlantique.com • www.hotel-atlantique.com

Le Bretagne

Demi-pension : 89 à 113 € pour 2 personnes.

Hôtel récemment rénové. Ouvert toute l’année. 32 chambres dont 12 sur mer. Chambre 1 ou 2 personnes : 35 à 89 €. Chambre triple : 39 à 89 €. Chambre familiale : 49 à 119 €. Petit déjeuner : 9 €. Demi-pension : 47,50 à 72 € (par jour/pers. base 2 pers.). Pension : +18 € (par jour/pers. base 2 pers.).

Hôtel, restaurant, bar, brasserie.

Face à l’embarcadère de Palais, vue sur la mer, restauration, plateaux de fruits de mer. Séminaires.

Idéalement situé face au débarcadère de Palais, cuisine traditionnelle terre et mer. Produits frais et locaux. Quai de l’Acadie - LE PALAIS • le.bretagne@wanadoo.fr Tél.: 02 97 31 80 14 • Fax : 02 97 31 33 03 • www.hotel-de-bretagne.fr

Le Saint-Amant

Chambre double : 41 à 68 € • Petit déjeuner: 8 €.

En centre ville, dans un quartier tranquille. Pack randonnée sur 5 ou 6 jours.

36, rue Joseph Le Brix - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 84 86 hotelacadien@orange.fr • www.hotel-acadien.com

Le Commerce Ouvert des vacances de février au 15 novembre. 12 chambres.

Chambre 2 personnes : 43 à 75 € (tarifs 2013). Petit déjeuner: 8 €. Demi-pension.

Au centre de Palais, entre la mairie et l’église. Possibilité de louer la salle des petits déjeuners. Voir page 91

Ouvert du 1 février au 31 décembre. er

12 chambres de 2 à 4 personnes.

Chambre 2 personnes : 47 à 67 €. Petit déjeuner : 7 €.

À 100 m de l’embarcadère, hôtel de charme au calme. Accueil convivial. Décor soigné. Hôtel non fumeur. 14, avenue Carnot - 56360 LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 36 71 Fax : 02 97 31 49 79 • www.le-saint-amant.com

Le Phare

Ouvert du 1er avril au 30 septembre.

À 200m de l’embarcadère et à 100m de la gare routière.

Quai Guerveur - SAUZON • Tél.: 02 97 31 60 36 • Fax : 02 97 31 63 94 hotelduphare56@orange.fr • www.hotelduphare-belleile.com

Place de l’Hôtel de Ville - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 37 37 Fax : 02 97 31 46 52 • contact@hotelegalion.com • www.hotelegalion.com

Retrouvez toutes les informations sur les hôtels sur www.belle-ile.com

Les hébergements collectifs

Escale à Belle-Isle

Auberge de Jeunesse

Adhésion obligatoire FUAJ (sur place) : +26 ans, étranger : 11 € -26 ans : 7 € ; famille : 20 € ; groupe : 50 €. Validité 1 an. 93 places 42 chambres de 2 pers. et 3 chambres de 3 pers. (lits superposés). Ouvert de début mars au 30 septembre 2014. Nuit (draps inclus) : 16 € ; petit-déjeuner : 4,50 € ; repas : 12 € (restauration tous repas. Pour les groupes, possibilité de livrer le pique-nique à midi lors de randonnées).

Se loger • 67

Carnet d’adresses

Accueil : individuels sans limite d’âge, familles, groupes, associations, C.E., scolaires, classes de découverte. Organisation de séjours rando à la semaine pour groupes. Pension complète à partir de 44 €, demi-pension 35 € par personne.

Ouvert toute l’année. Accueil individuels, groupes, stages. À partir de 15 € la nuit. Formule à la carte. Pension, 1/2 pension. Accès cuisine. 45 places en chambre de 2 ou 5 lits ou studio.

Agrément Jeunesse et Sports n° 056152017, Agrément académique n° 5695, Agrément Ministère du Tourisme n° AG 075950048.

Haute-Boulogne - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 81 33 belle-ile@hifrance.org • www.fuaj.org

Gîte d’étape de Port Guen

Activités sur site : yoga, land’art, kayak, VTT.

Ouvert toute l’année.

Organisation séjour, minibus 9 places, barbecue, buffet, etc…

Chambre individuelle : 21 €, Nuitée : 16 €/pers. Petit déjeuner : 6 €, Demi-pension : 33 €.

Agréments I.A. et J.S.

Gîte communal de Lannivrec

Ouvert de mars à la Toussaint. Accueil groupes et individuels. 27 lits en dortoirs (9,50 € la nuit), 2 chambres de 3 lits (27 à 28,50 € la chambre) sanitaires et cuisine communs, location de draps, de sac de couchage (10 € par séjour). Agrément Jeunesse et Sports n° 056114432

Mairie de Locmaria - LOCMARIA • Tél.: 02 97 31 73 75 · 02 97 31 70 92 camping.lannivrec@wanadoo.fr • www.locmaria-belle-ile.com

Menu typique sur demande. Tarif enfant.

Ancienne sardinerie, derrière la plage de Port Guen Structure d’accueil semi-collective, chambres de 2 à 6 lits, cuisines équipées, jardin fleuri. Organisation d’évènements particuliers : se renseigner. Marion BRIEN - Port Guen - LE PALAIS • Tél.: 02 97 57 07 16 · 06 45 93 38 40 gitedetapedeport-guen@orange.fr • www.gite-port-guen.fr

Le Relais Côtier

Gîte d’étape ouvert de mars à novembre.

Chemin de port puce - SAUZON • Tél.: 02 97 31 01 93 contact@le-relais-cotier.fr • www.le-relais-cotier.fr

Rue Willaumez - SAUZON • Tél/fax : 02 97 31 66 23 06 95 01 70 75 • escale-a-belle-ile@wanadoo.fr • www.belleile.org

La légende des pictogrammes se trouve page 75.

Se loger • 68

Carnet d’adresses Les campings

Camping de Bordenéo

La Source

HHHH

Ouvert du 12 avril au 28 septembre. 202 emplacements. Emplacement : 6,20 à 11 € • Adulte (douche chaude incluse) : 4,50 à 7,10 € • Enfant : 2,90 à 4,30 €. Locations : de 280 à 890 €. Location 2 jours à partir de 130 €.

Camping familial situé dans un véritable parc boisé à 500 m de la plage et 1200 m du port de plaisance de Palais.

Notre camping saura vous séduire par son calme et ses infrastructures ludiques où toute la famille trouvera son bonheur.

HHH

Ouvert du 29 mars au 1er octobre • 62 emplacements • 9 chalets, 6 mobil-homes, 6 bungalows. Emplacement : 5,20 € ; adulte : 4,50 € ; enfant : 2,70 €

Locations mobil-home (la semaine) : 310 à 600 € chalet : 290 à 570 € • bungalow : 240 à 430 € • Nuitée : de 38 à 55 €

Prés du pittoresque port de Sauzon, bienvenue dans notre camping calme et familial.

En juillet et août, animations en soirée, club ados et enfants, dépôt de pain, épicerie, bar, snack, plats à emporter.

Environnement verdoyant.

Bordenéo - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 88 96 • Fax : 02 97 31 87 77 camping.bordeneo@wanadoo.fr • www.bordeneo.com

Vallon du Port aux Plages - SAUZON • Tél/fax : 02 97 31 60 95 camping@belleile-lasource.com • www.belleile-lasource.com

Flower camping Le Kernest

L’Océan

Parc aquatique chauffé du 8 mai au 15 septembre.

Proche de la pointe des Poulains, du golf, du site de l’Apothicairerie. EU Ecolabel : FR/026/035

HHH

Ouvert à partir du 31 mars. 74 emplacements dont 15 chalets, 25 mobil-homes, 4 freeflowers et 8 funflowers.

Forfait nature à partir de 10,90 € • Forfait confort à partir de 14,90 € Funflower (5 pers.) de 190 à 420 € • Freeflower (5 pers.) de 210 à 525 € Mobil-home (4 pers.) de 196 à 637 € • Chalet (6 pers.) de 295 à 728 €.

En famille, vous apprécierez la qualité des hébergements en harmonie avec la nature. Piscine couverte et chauffée.

Situation géographique idéale pour découvrir la richesse patrimoniale de l’île. Accès direct à la plage de Kérel. Accès WIFI gratuit.

Kernest - BANGOR • Tél.: 02 97 31 56 26 • Fax : 02 97 25 94 01 camping.lekernest@amisep.asso.fr • www.camping-kernest.com

HHH

Camping ouvert du 1er avril au 30 septembre, parc locatif ouvert du 1er mars au 15 novembre.

108 emplacements • 2 mobil-homes • 25 chalets

Emplacement : 8,50 € • Adulte : 5,30 € (piscine et douche chaude incluse) Enfant (-7 ans) : 3,05 € (piscine et douche chaude incluse) Location mobil-home (la semaine) : de 260 à 699 € Location chalet (la semaine) : de 218 à 765 €

Hôtellerie de plein air dans un magnifique parc boisé situé dans la ville de Palais. Location de chalets tout confort et mobil-homes de 2 à 6 personnes. Piscine chauffée et restauration en saison.

Rosboscère - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 83 86 Fax : 02 97 31 87 60 • www.camping-ocean-belle-ile.com

Les campings - suite

Trion-Guen

Lannivrec

municipal

Ouvert du 22 mars au 18 octobre.

Ouvert du 31/03 au 11/11.

Emplacement : gratuit Tarif adulte : 4,80 € Tarif enfant : 4,20 € (douche chaude incluse).

Emplacement : 2,60 € Adulte : 4,20 €, enfant (4 à 12 ans) : 2,60 € (douche chaude incluse).

70 emplacements, 4 mobil-homes

89 emplacements, 8 mobil-homes.

Location mobil-home : 250 à 595 € la semaine, 36 à 86 € la nuitée.

Location mobil-home (la semaine, du 1er avril au 30 octobre) : 260 à 500 €

Camping calme, familial, au centre de l’île (3 km de Palais). Proche supermarché, arrêt de bus et plage de Donnant.

À 400 m du bourg de Locmaria, proche des plages, un camping calme dans une ambiance familiale.

Trion-Guen - LE PALAIS • Tél/fax : 02 97 31 85 76 www.campingtrionguen-belleile.com

Lannivrec - LOCMARIA • Tél.: 02 97 31 73 75 ou 02 97 31 70 92 camping.lannivrec@wanadoo.fr • www.locmaria-belle-ile.com

Bangor

Port Andro

municipal

Ouvert du 1/04 au 30/09. 69 emplacements, 6 mobil-homes. Emplacement : 2,80 €. Adulte : 3,10 € Enfant (- 7 ans) : 1,60 € (douche chaude incluse). Animal : 0,80 €. Location mobil-home (semaine) : 274 à 505 € (2 chambres), 320 à 550 € (3 chambres).

municipal Ouvert du 20 mai au 14 septembre.

124 emplacements.

Emplacement : 2,60 €.

Adulte : 4,20 €, enfant (4 à 12 ans) : 2,60 € (douche chaude incluse).

Camping familial, situé dans le bourg, près des commerces et restaurants. À 2 km de la plage de Kérel.

A 3 km du bourg de Locmaria, ce camping a un accès direct à la plage familiale de Port Andro.

18, rue Pierre Cadre - BANGOR • Tél. : 02 97 31 89 75 camping.bangor@orange.fr • www.bangor.fr

Port Andro - LOCMARIA Tél.: 02 97 31 73 25 (en saison) ou 02 97 31 73 75 (hors saison) camping.portandro@wanadoo.fr • www.locmaria-belle-ile.com

Pen Prad

municipal

Se loger • 69

Carnet d’adresses

Ouvert du 07/4 au 30/9 (terrain, sanitaires et chalets). Fermeture le 11/11 pour les mobil-homes. 66 emplacements, 6 chalets, 4 mobil-homes. Emplacement : 2,30 à 2,70 €. Adulte : 3,20 à 4 €, enfant (-13 ans) : 1,50 à 2,10 € (douche chaude incluse). Location à la semaine : mobil-home : 283 à 472 €, chalet : 283 à 525 €, nuitée : 53 €.

Situé à l’entrée de Sauzon et de ses commerces, arrêt de bus, liaisons maritimes. Accueil familial et convivial. Pen Prad - SAUZON • camping-sauzon@wanadoo.fr • www.sauzon.fr et août : tous les jours : 8h-12h30 et 16h-22h. Janvier à mars : lundi mardi jeudi vendredi : 10h30-11h30. Tél.: 02 97 31 64 82 Juillet Avril à juin et septembre : 9h-10h et 16h30-17h30. Du 1/10 au 11/11 du lundi au samedi + dimanche : 16h30-17h30.

Grands Sables

HH Ouvert 1er mai au 21 septembre 30 emplacements. Emplacement : 3,30 €. Adulte : 4,60 €, enfant (-7 ans) : 2,60 € (douche chaude incluse) -2 ans : gratuit. Location de caravanes et bungalows toile : 170 à 380 € (la semaine). Importantes réductions avant le 15/7 et après le 20/8.

Les Grands Sables - LOCMARIA • Tél/fax (été) : 02 97 31 84 46 Tél/fax (hors saison) : 02 99 08 87 16 • www.belle-ile.com

La légende des pictogrammes se trouve page 75.

Petit camping sur 2 ha, cadre champêtre, à 300 m de la plage. Accueil, convivialité, simplicité, nature !

Résidence et village de vacances

VVF Villages

Un village de vacances de 40 pavillons avec piscine.

Voir page 70

33, rue Eugène Gilbert - 63038 CLERMONT-FERRAND cedex 1 Tél.: 02 97 31 82 83 • www.vvfvillages.fr

Pierre & Vacances - Résidence Marie-Galante Résidence de tourismeHHH charmante et calme.

Voir page 71

Chemin de Port Maria - LOCMARIA • www.pierreetvacances.com Renseignements et réservations : 0 891 70 10 61

Les agences Locations Belle-Iloises

Air & Soleil 43 ans d’expérience. Vous avez besoin d’un professionnel ?

Nous sommes à votre disposition 6 jours sur 7 pour vous aider dans vos projets.

Transactions, locations saisonnières, administrateur de biens, syndic de copropriété. 2, pl. de la République - LE PALAIS entrée 2, rue de la Manutention (1er étage) • Tél.: 02 97 31 34 34 • airetsoleil.bi@wanadoo.fr www.allo-vacances.com • www.orpi.com/airetsoleillepalais Carte professionnelle nº 12/2006 Adhérent FNAIM 24085

Belle-Île Immobilier

Toutes transactions immobilières à Belle-Île. CP nº12/2006. FNAIM 24085.

2, place de l’Hôtel de Ville - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 53 36 www.belle-ile-immobilier.fr Agence immobilière à Palais avec plus de 200 locations sur toute l’île.

Agence Noury

Réservation en ligne.

Sur la place du marché à Le Palais • 02 97 31 83 54 www.agencenoury.com

Tarifs et disponibilités en temps réel sur notre site internet : www.belleileenmer.com

Transactions immobilières. Achats et ventes. Depuis 1966.

2, place de l’Hôtel de Ville - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 37 27 www.belleileenmer.com

Se loger • 72

Carnet d’adresses

Les chambres d’hôtes labellisées 4 clés Chambre d’hôtes à Borgroix - SAUZON (E4)

56CH0316

Capacité maxi : 5 personnes • 1 chambre • 1 lit double, 3 lits simples • Jardin, terrasse Douche et sanitaires privatifs • Nuitée pour 2 personnes : 190 € • Location toute l’année

5 chambres d’hôtes à Bordenéo - LE PALAIS (E8)

Capacité maxi : 12 personnes 5 chambres 6 lits simples • 4 lits doubles Jardin clos Douche et sanitaire privatifs Nuitée pour 2 personnes : à partir de 144 € Location toute l’année

L’AUBERGERIE - Michel BANET • Borgroix - 56360 SAUZON • Tél.: 06 24 37 12 18 02 97 31 64 61 • contact@aubergerie-belleile.com • www.aubergerie-belleile.com

Retrouvez l’Office de Tourisme de Belle-Île-en-Mer sur votre smartphone avec l’application Belle-Île Tour www.belleile.mobi

56CH0338

Imaginez un lieu où mettre votre temps entre parenthèses. Un nid douillet où se ressourcer en toute quiétude. Le charme discret du vrai luxe. 1

CHÂTEAU DE BORDENÉO • Bordenéo - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 80 77 06 12 78 24 49 • chateaudebordeneo@wanadoo.fr • www.chateau-bordeneo.fr

L es chambres d’hôtes labellisées 3 clés 4 chambres d’hôtes à Borgroix - SAUZON (E4)

56CH0317-0318-0319

Capacité maxi : 12 personnes • 4 chambres • 5 lits doubles • Jardin, terrasse, cour Douche et sanitaires privatifs • Nuitée pour 2 personnes : 90 à 124 € • Location toute l’année

Chambre d’hôtes à Bordery - SAUZON (C3)

L’AUBERGERIE - Michel BANET • Borgroix - 56360 SAUZON • Tél.: 06 24 37 12 18 02 97 31 64 61 • contact@aubergerie-belleile.com • www.aubergerie-belleile.com Chambre d’hôtes rive Eva Jouan - LE PALAIS (F9)

Hameau à 1 km du centre de Sauzon et à 300 m de la plage. Duplex avec entrée indépendante. Au RdC : salon, salle d’eau, WC. Chambre à l’étage sur grande Mezzanine.

56CH0185

Capacité maxi : 2 personnes • 1 chambre • 1 lit double • Douche et sanitaire privatifs Terrasse • Nuitée pour 2 personnes : 90 à 110 € • Location toute l’année. 1

56CH0146

Capacité maxi : 2 personnes • 1 chambre 1 lit double • Terrasse Douche et sanitaire privatifs Nuitée pour 2 personnes : 80 à 95 € Location du 1er avril au 31 octobre

Soisick et Patrick BOULCH • Rive Eva Jouan - 56360 LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 44 78 corderiebelleile56@gmail.com • http://corderiebelleile56.over-blog.com

Évelyne COLLAS • Bordery - 56360 SAUZON Tél.: 02 97 31 67 14 · 06 72 59 15 56 • deniscollas@aol.com

Chambre d’hôtes au Petit Cosquet - BANGOR (J5)

2 chambres d’hôtes route des Poulains - SAUZON (B3)

56CH0288

Capacité maxi : 3 personnes • 1 lit simple, 1 lit double • Douche et sanitaire privatifs Jardin • Nuitée pour 2 personnes : 80 à 90 € • Location toute l’année 0

Marianne CHAMPEVAL • Petit Cosquet - 56360 BANGOR • Tél.: 02 97 31 46 15 06 28 73 51 94 • marianne.champeval@gmail.com • www.gitebelleile.com

56CH0374

Capacité maxi : 4 personnes • 2 chambres • 2 lits doubles • Jardin clos Salle de bain et sanitaire privatifs • Nuitée pour 2 personnes : 85 à 95 € • Location toute l’année 0

Mme et M. LAMBOTIN • Route des Poulains - 56360 SAUZON • Tél.: 06 87 33 53 18 06 86 73 84 04 • auxpoulainsvl@orange.fr • www.auxpoulains.fr

L es chambres d’hôtes labellisées 2 clés Chambre d’hôtes rive Eva Jouan - LE PALAIS (F9)

56CH0101

Capacité maxi : 2 personnes • 1 chambre • 1 lit double • Douche et sanitaire privatifs Jardin clos • Nuitée pour 2 personnes : 65 à 75 € • Location toute l’année

Janik BISSON • Rive Eva Jouan - 56360 LE PALAIS • lafermedebeausoleil@orange.fr Tél.: 02 97 31 56 08 · 06 64 17 59 29 • monsite.orange.fr/lafermedebeausoleil Chambre d’hôtes au Petit Cosquet - BANGOR (J5)

Capacité maxi : 2 personnes • 2 lits simples • Douche et sanitaire privatifs Jardin • Nuitée pour 2 personnes : 65 à 75 € • Location toute l’année

56CH0066 - 0314

Marianne CHAMPEVAL • Petit Cosquet - 56360 BANGOR • Tél.: 02 97 31 46 15 06 28 73 51 94 • marianne.champeval@gmail.com • www.gitebelleile.com 2 chambres d’hôtes à Keroulep - LOCMARIA (K14)

56CH0332

Capacité maxi : 4 personnes • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double • Jardin • Douche et sanitaire privatifs • Nuitée pour 2 personnes : 55 à 65 € • Location toute l’année 0

Claire GUILLOTTE et Alain BODÉNAND • Keroulep - 56360 LOCMARIA Tél.: 02 97 31 77 58 · 06 24 46 89 08 • claire.guillotte.56360@orange.fr

Chambre d’hôtes à Borstang - LE PALAIS (E8)

Capacité maxi : 2 personnes • 1 chambre 1 lit double • Jardin Douche et sanitaires privatifs Nuitée pour 2 personnes : 58 à 70 € Location toute l’année

Situé dans un endroit calme à 2 km du débarcadère et des commerces et à quelques mn de la plage de Port Fouquet. Chambre indépendante avec jardin privatif. Béatrice LE VOT • Borstang - 56360 LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 82 21 06 77 12 46 80 • borstang@wanadoo.fr • www.location-borstang.fr

Vous souhaitez connaître les disponibilités de ces hébergements ? www.belle-ile.com La légende des pictogrammes se trouve page 75.

Se loger • 73

Carnet d’adresses Les chambres d’hôtes

Les chambres d’hôtes labellisées 2 clés - suite Se loger • 74

2 chambres d’hôtes à Bordenerc’h - BANGOR (K7)

56CH0049-0050

Capacité maxi : 5 personnes 2 chambres • 1 lit simple, 2 lits doubles Jardin • Douche et sanitaire privatifs Nuitée pour 2 personnes : 65 à 90 € Location toute l’année

2 chambres d’hôtes à Port Hallan - LE PALAIS (G10)

2 chambres au sud de l’île, à 5km du débarcadère, 1km de la plage, proche côte sauvage. Au cœur d’un petit hameau. Accueil, paix, calme, repos, confort et dépaysement, depuis 1989. 1

Jocelyne L’HERMITE-BRIEN • Bordenerc’h - 56360 BANGOR • Tél.: 06 21 19 40 82 02 97 31 53 96 • lhermitte.jo@wanadoo.fr • www.belleilemer.com

56CH0264 - 56CH0004

Capacité maxi : 5 personnes • 2 chambres 1 lit simple, 2 lits doubles • Jardin Douche et sanitaire privatifs Nuitée pour 2/3 personnes : 75 à 95 € Location toute l’année

Chaque chambre indépendante se situe dans l’annexe d’un jardin fleuri et possède sa salle d’eau privée. Village calme à 800 m du port, 500 m de la plage et du sentier côtier. Petit déjeuner très copieux. 1

M. et Mme PAULIC • Port Hallan - 56360 LE PALAIS • www.annickpaulic.fr Tél.: 02 97 31 85 20 · 06 82 38 57 47 • annick.paulic@wanadoo.fr

Les chambres d’hôtes labellisées 1 clé Chambre d’hôtes à Mérézelle - LE PALAIS (H9)

56CH0064

Capacité maxi : 2 personnes • 1 chambre • 1 lit double • Douche et sanitaire privatifs Cour • Prix à la nuitée pour 2 personnes : 55 € • Location du 1er avril au 30 octobre 1

Marie-Odile CHARRIÉ • Mérézelle - 56360 LE PALAIS Tél.: 02 97 31 52 03 · 06 43 29 37 78 • marieodile.charrie@orange.fr

Chambre d’hôtes à Port Coter - LOCMARIA (M14)

56CH0140

Capacité maxi : 2 personnes • 1 chambre • 1 lit double • Douche et sanitaire privatifs Jardin • Nuitée pour 2 personnes : 55 à 60 € • Location toute l’année 1

Marie et Alain DE SUREMAIN-PRIMARD • Port Coter - 56360 LOCMARIA Tél.: 02 97 31 79 77 • alain.primard@orange.fr • www.lande-et-mer.com

Les chambres d’hôtes Chambre d’hôtes 6, rue Willaumez - LE PALAIS (F9)

Capacité maxi : 4 personnes • 2 chambres • 2 lits doubles • Douche et sanitaire privatifs Nuitée pour 2 personnes : 90 € • Location toute l’année

Hervé BONTEMS • Au Jardin du Port - 6, rue Willaumez - 56360 LE PALAIS Tél.: 02 97 31 51 09 · 06 29 88 61 87 • www.aujardinduport.com

Chambre d’hôtes (chalet) à Kérourdé - BANGOR (J11)

Capacité maxi : 2 personnes • 1 chambre • 1 lit double • Douche et sanitaires privatifs Jardin • Nuitée pour 2 personnes : 45 € (semaine : 300 €) • Location toute l’année

Hervé CAILLAREC • Kerourdé - 56360 BANGOR Tél.: 02 97 31 33 43 · 06 11 07 88 87 • pinta.bi.56@gmail.com 5 chambres d’hôtes à Parlevant - BANGOR (I8)

5 chambres d’hôtes, rue du Chemin Neuf - SAUZON (C4)

Capacité maxi : 14 personnes 5 chambres (3 doubles et 2 suites pour 4 pers.) Jardin clos Nuitée pour 2 personnes : 160 à 220 € Location 1er mars au 30 novembre

Siret 493 998 652

Capacité maxi : 11 personnes • 5 chambres • 5 lits simples, 3 lits doubles • Jardin clos Douche et sanitaire privatifs • Nuitée pour 2 personnes : 92 à 138 € • Location mi-mars à mi-nov. Loueur l professionne

Venez partager la quiétude de notre villa d’exception. Entièrement rénovée, les pieds dans l’eau, sur le port de Sauzon, nous serons heureux de vous accueillir dans nos 5 chambres vue sur mer. Nous vous le promettons... vous reviendrez !

La Clef des Champs • Parlevant - 56360 BANGOR - 02 97 31 52 40 · 06 16 31 19 48 contact@chambresdhotes-belle-ile.com • www.chambresdhotes-belle-ile.com

Perrine et Nicolas GAILLARD - Villa Pen Prad • rue du Chemin Neuf - SAUZON Tél.: 06 49 41 71 43 • contact@villapenprad.com • www.villapenprad.com

3 chambres d’hôtes rue des Acadiens - LOCMARIA (L15)

2 chambres d’hôtes 22, rue de Verdun - LE PALAIS (F9)

Capacité maxi : 9 personnes • 3 chambres 5 lits simples, 2 lits doubles • Jardin Douche et sanitaire privatifs Nuitée pour 2 personnes : 52,10 à 65,20 € Location toute l’année

3 chambres (2 avec 1 lit 140, 1 avec 2 lits 90), dans bourg de Locmaria. Parking 50 m. Marché et commerces à proximité. Plages 10-15 mn à pied. Remise 10 % sur loc vélos. Loueur l professionne

Colette et Didier • Rue des Acadiens - 56360 LOCMARIA Tél.: 02 97 31 72 90 • www.location-locmaria.com

La taxe de séjour est obligatoire, erçue toute l’année par les hébergeurs p et reversée à la Communauté de Communes de Belle-Île-en-Mer. Elle est exclusivement affectée aux dépenses destinées à favoriser le développement touristique durable.

Capacité maxi : 2 à 5 personnes • 2 chambres • 1 lit simple, 2 lits doubles Douche et sanitaires privatifs • Nuitée pour 2 personnes : 45 à 55 € • Location toute l’année

Jacqueline GALLENE 22, rue de Verdun - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 87 74

3 chambres d’hôtes « La Maison de Stermaria » à Ripcuh - LE PALAIS (G10) Capacité maxi : 7 personnes • 3 chambres 1 lit simple • 3 lits doubles • Jardin clos Douche et sanitaires privatifs Nuitée pour 2 personnes : 115 à 220 € Location toute l’année

L’une des plus belles vues sur mer de l’île. Maison d’hôtes calme et reposante, grand standing. Jardin d’1ha. Petit déjeuner raffiné. Accueil attentif et soigné. M. et Mme GOUTAL • Ripcuh - 56360 LE PALAIS • Tél.: 06 63 61 95 21 contact@maisondestermaria.com • www.maisondestermaria.com Chambre d’hôtes à Roserière - LE PALAIS (E9)

Capacité maxi : 2 personnes • 1 lit double • Jardin • Douche et sanitaire privatifs Nuitée pour 2 personnes : 56 € • Location d’avril à novembre

Catherine LE MEUT • Roserière - 56360 LE PALAIS Tél.: 02 97 31 49 98 · 06 31 19 36 22 • jean-francois.le-meut@wanadoo.fr

Les chambres d’hôtes Chambre d’hôtes à Bordery - SAUZON (C3)

Capacité maxi : 2 personnes • 1 chambre • 1 lit double • Jardin Douche et sanitaires privatifs • Nuitée pour 2 personnes : 55 à 65 € • Location toute l’année

Capacité maxi : 4 personnes • 2 chambres 2 lits doubles • Jardin Douche et sanitaires privatifs Nuitée pour 2 personnes : 110 à 130 € Location toute l’année

Loft 90 m2 calme, charme et grand confort. À 200 m du centre, à 5 mn de la plage de Ramonette et du sentier côtier. Jardinet et terrasse, vue splendide sur le port, Quiberon et ses îles.

Chantal PSAUME • Bordery - 56360 SAUZON Tél.: 02 97 31 63 25 · 06 18 03 63 66 • famille.psaume@wanadoo.fr Chambre d’hôtes à Rosboscer - LE PALAIS (F8)

Capacité maxi : 2 personnes • 1 chambre • 1 lit double • Jardin Douche et sanitaires privatifs • Nuitée pour 2 personnes : 54 € • Location toute l’année

Liber & Co • 2, rue des Remparts - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 82 41 · 06 82 43 87 15 • jeanpierre.liber@free.fr • www.liberandco.com

Annie TESSIER Rosboscer - 56360 LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 55 76

3 chambres d’hôtes route de Borthélo - LE PALAIS (G9)

2 chambres d’hôtes à Borgrouaguer - LE PALAIS (G9)

Capacité maxi : 7 personnes • 3 chambres • 1 lit simple, 3 lits doubles • Jardin clos Douche et sanitaire privatifs • Nuitée pour 2/3 personnes : 70 à 90 € • Location toute l’année 0

Capacité maxi : 4 personnes • 2 chambres • 2 lits doubles • Jardin clos Douche et sanitaires privatifs • Nuitée pour 2 personnes : 60 à 70 € • Location toute l’année

Catherine MIRABEL • Route de Borthélo - 56360 LE PALAIS Tél.: 02 97 31 34 94 · 06 03 84 65 41 • catherine.mirabel56@orange.fr

Arlette VALIN • Borgrouaguer - 56360 LE PALAIS Tél.: 02 97 31 85 57 - 06 89 09 12 01 • arlette.valin@cegetel.net

2 chambres d’hôtes à Borthélo - LE PALAIS (G9)

Capacité maxi : 4 personnes • 2 chambres • 4 lits simples • Terrasse Douche et sanitaire privatifs • Nuitée pour 2 personnes : 65 à 70 € • Location toute l’année

Christine MULLER • Borthélo, route de Bégarosse - 56360 LE PALAIS Tél/fax : 02 97 31 57 69 · 06 74 85 34 91 • christine.muller14@orange.fr

Que faire ? que voir ? où se restaurer ? Connectez-vous sur www.belle-ile.com

Comment réussir votre location ? Téléchargez le « guide du locataire » sur www.belle-ile.com How to succeed your holiday rental ? You will find all information on our website www.belle-ile.com Wie erfolgreich Ihre Vermietung ? Sie finden alle Informationen auf unserer Website www.belle-ile.com

Légendes des pictogrammes Office de Tourisme

Tourist Office · Tourismusbüro

Moulin · Windmill · Mühle

Part of The Atlantic Wall Ein Teil der Atlantikmauer

Point dʼeau

Water supply point · Wasserstelle

Réserve ornithologique

Douches · Showers · Dusche

Visite de jardin · Garden visit · Park

Borne électrique

Electrical terminal · Elektrische terminal

Cabine téléphonique

Phone box · Telefonzelle

Médecin · Doctor · Arzt Pharmacie · Pharmacy · Apotheke Hôpital · Hospital · Krankenhaus Monument historique

Historic monument · Historiches Bauwerk

Musée · Museum Église · Church · Kirche Atelier à visiter

Craftspeople · Kunsthandwerker

Artiste peintre, galerie Painters · Maler

Phare · Lighthouse · Leuchtturm Fortin · Fort Menhir · Standing stone Site naturel protégé par le Conseil général du Morbihan

Cheminée · Fireplace · Kamin

Accepted groups Gruppen willkommen

Vue sur la mer

Boat fuel · Treibstoff für Boote

Sea-view · Blick aufʼs Meer

Taxis

Accès à la mer · Sea · Meer

Arrêt de bus

Bus stop · Bushaltestelle

Donkeys hire · Verleih von Eseln

Aérodrome · Flugplatz

Supervised beach · Überwachter Strand

Port, mouillage

Port, with mooring · Hafen, Ankerplatz

Itinéraires cyclables

Sports nautiques

Cycling routes · Radwege

Sea sports · Wassersportarten

Descente dangereuse

Dangerous downhill · Starkes Gefälle

Balades en voilier

Sentier côtier pédestre

Sailing boat excursions · Segelschifffahrten

Coastal path (pedestrians) Küstenwanderweg (Füßgängerweg)

Location de bateaux

Boat rentals · Bootsvermietung Boat excursions · Fahrten auf dem Meer

Kayak de mer École de surf

Piscine

Mobil-homes or bungalows rental Mobil-home oder Bungalow vermietung

Ombragé · Shaded · Schattig

Branchement électricité et eau Electricity point Strom-und wasseranschluß

Classement Préfecture

Salle de réunion

Chèques Déjeuner acceptés Tickets Restaurant acceptés

Chambres dʼhôtes

Bons CAF acceptés

Village ou résidence de vacances

Handicaped accesses · Behindertengerecht

Accès handicapés Animal bienvenu

Animal welcome · Tiere willkommen

Garden · Garten

Location mobil-homes ou bungalows

Dépôt de glace

Chèques Vacances acceptés

Holiday villages · Feriendörfer

Jardin

Caravans rental · Wohnwagenvermietung

Dépôt de pain

Hôtel · Hotel

B&Bs · Privatzimmer

Terrace · Terrasse

Location de caravanes

Jacuzzi · Whirlpool · Spa

Label Clé Verte

Camping · Campsites · Campingplätze

Terrasse

Motor homes · Wohnmobil

Visite de lʼenceinte urbaine

Pêche en mer

Group accommodation Gemeinschaftsunterkünfte

Bar

Accueil camping-cars

Salle de jeux · Games room · Spielraum

Labellisation Clévacances

Hébergement collectif

Nombre de couverts

Phone box · Telefonzelle

Swimming pool · Schwimmbad

Surf School · Surfenschule Sea-fishing trips · Meerefischen

Cabine téléphonique

Thalassothérapie

Fortified compound · Stadtmauer

Sea kayaking · Seekajak

Restaurant

Téléphone · Telephone · Telefon

Sentier pédestre

Path (pedestrians) Wanderweg (Füßgängerweg)

Balades en bateau

Site naturel protégé par le Conservatoire du Littoral Area protected by coastal protection agency Naturschutzgebiet des Küstenschützbehörde

Chauffage · Heating · Heizung

Groupes acceptés

Booking · Reservierungsmöglichkeit

Carburant bateaux

Location dʼânes de randonnée

Golf

Télévision · Television · Fernseher

Réservation possible

Car fuel · Treibstoff für Autos

Equestrian centre · Reitzentrum

Poste · Post office · Postbüro

Only 1 night · Nur 1 Nacht

Carburant voitures

Centre équestre

Plage surveillée

Cash dispenser · Geldautomat

1 nuit seulement

Location vélos et 2 roues motorisés Bicycle or motorised 2-wheeler hire Verlei von (motorisierten) Zweirädern

Vogelreservat

Distributeur de billets

Location de voitures

Car rental · Autovermietung

Vestige du Mur de lʼAtlantique

Étage · Floor · Stockwerk

Thalassotherapy · Thalassotherapie

Bread · Verkauf von Backwaren Ice · Eis für Kühltaschen vorhanden

Meeting place · Konferenz-Raum

Épicerie, alimentation

Ascenseur · Lift · Aufzug

Gardien de nuit

Accès internet

Internet access · Internetzugang

Grocery · Lebensmittelgeschäft

Night watchman · Nachtwächter

Garage mort · Dead garage Abstellplatz für Wohnmobile

Lave linge

Washing machine · Waschmachine

Location de vélos

Sèche-linge · Drier · Trockner

Aire de jeux pour enfants

Lave vaisselle

Bicycles rental · Fahrradvermietung Childrenʼs playground · Kinderspielplatz

Dishwasher · Geschirrspüler

Terrain de volley-ball

Parking · Car-park · Parkplatz

Tennis

Abri vélos · Bicycle shelter

Volley-ball court · Volleyballplatz Tennis court · Tennis

Unterstellmöglichkeit für Fahrräder

Skate parc

Salle télévision

Vente par correspondance

TV lounge · Fernsehraum

Mail order selling · Versandhandel

Se loger • 75

2 chambres d’hôtes 2, rue des Remparts - LE PALAIS (F9)

Se loger • 76

Carnet d’adresses Les locations meublées Les locations meublées

classées 4 étoiles labellisées 4 clés

Maison indépendante rue du Calvaire - SAUZON (C4)

Les maisons indépendantes Maison indépendante à Kergallic - BANGOR (I9)

La location occupe un ancien corps de ferme bellilois de 140 m2, sur un terrain de 1200 m2 et une terrasse ensoleillée. Elle vous accueille durant toute l’année pour les vacances d’été ou pour se reposer, se « mettre au vert » l’hiver. Venez découvrir Belle-Île hors saison et profiter d’un feu de cheminée un jour de tempête. Luxueusement équipée : home-cinéma, spa, sauna, cabine hammam et 5 VTT pour visiter Belle-Île en toute liberté. Christine BICHELOT • Kergallic - 56360 BANGOR • Tél.: 06 18 22 32 45 02 97 31 45 55 • jacky.bichelot@orange.fr • www.location-belle-ile-en-mer.fr Maison indépendante à Keroulep - LOCMARIA (L15)

Capacité : 2 à 12 personnes • 4 chambres • 4 lits simples, 4 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 1500 à 1900 €. Location en juillet et août

Marie-Thérèse DENARIER • 12, allée Georges Pompidou • 49100 ANGERS Tél.: 06 15 71 56 73 • maite.denarier@wanadoo.fr Maison indépendante à Domois - BANGOR (K4)

56MS1283

Capacité : 2 à 8 personnes (labellisée pour 8) 5 chambres 6 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos Prix à la semaine : 990 à 2600 € Location toute l’année

Située sur la côte sauvage à 400 m de la mer entre les plages de Kérel et Donnant. Prestations et décoration de qualité. Jardin privatif calme. Spa extérieur. Piscine chauffée 9x4 m. 1

Capacité : 2 à 8 personnes 4 chambres 2 lits simples, 3 lits doubles Jardin Prix à la semaine : 800 à 2700 € Location toute l’année

56MS2156

Capacité : 2 à 6 personnes (labellisée pour 6) 3 chambres 3 lits doubles Jardin Prix à la semaine : 550 à 1500 € Location toute l’année

Court séjour : 3 nuits 220 € la nuit

François LAFRAGETTE • 8, boulevard du Montparnasse - 75015 PARIS Tél.: 01 47 34 76 01 • lafragette@magic.fr • mapage.noos.fr/lafragette/

Prestations et décoration de qualité pour cette maison située en haut du bourg de Sauzon. Proche port et commerces. Jardin. Grande terrasse ensoleillée. Piscine chauffée de juin à septembre. Court séjour : 3 nuits 250 € la nuit

Martine LE ROUX • Kerholven - 29810 PLOUMOGUER • Tél.: 06 74 55 19 23 06 08 23 72 90 • martine.illiaquer@gmail.com • www.belleileenmer-location.com

Les maisons mitoyennes 2 maisons mitoyennes à Kervilahouen - BANGOR (J4)

56MS1573 - 56MS1574

Capacité : 7 à 12 personnes (classée pour 12) 6 chambres 4 lits simples, 4 lits doubles Terrasse Prix à la semaine : 1291 à 3319 € Location toute l’année

Idéal pour vacances entre amis ou pour réunir une famille : Pierre et Marie, 2 maisons adjacentes de 3 chambres chacune au sein d’un ensemble clos de 5 maisons + salle de réunion. Salle de bain privative avec WC pour chaque chambre. LE HAMEAU DU PHARE - Fanny GABLE • Borgrouager - 56360 LE PALAIS Tél.: 06 43 75 27 23 • reservations@lumieresdouest.com • www.vacances-belle-ile.com Maison mitoyenne à Kervilahouen - BANGOR (J4)

56MS1570

Capacité : 1 à 6 personnes (classée pour 6) 3 chambres • 3 lits doubles Terrasse • Prix à la semaine : 630 à 1654 € Location toute l’année

La maison de Charles. Le linge de toilette et les draps sont fournis, le ménage de fin de séjour est inclus.

LE HAMEAU DU PHARE - Fanny GABLE • Borgrouager - 56360 LE PALAIS Tél.: 06 43 75 27 23 • reservations@lumieresdouest.com • www.vacances-belle-ile.com Maison mitoyenne à Kervilahouen - BANGOR (J4)

Retrouvez l’Office de Tourisme de Belle-Île-en-Mer sur votre smartphone avec l’application Belle-Île Tour www.belleile.mobi

56MS0323

56MS1572

Capacité : 1 à 6 personnes (classée pour 6) 3 chambres • 2 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 658 à 1734 € Location toute l’année

La maison de Fanny. Le linge de toilette et les draps sont fournis, le ménage de fin de séjour est inclus.

LE HAMEAU DU PHARE - Fanny GABLE • Borgrouager - 56360 LE PALAIS Tél.: 06 43 75 27 23 • reservations@lumieresdouest.com • www.vacances-belle-ile.com

Les locations meublées classées 4 étoiles ou labellisées 4 clés - suite Se loger • 77

Maison mitoyenne à Kervilahouen - BANGOR (J4)

56MS1571

Capacité : 1 à 6 personnes (classée pour 6) 3 chambres • 2 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 658 à 1734 € Location toute l’année

La maison de Nicolas. Le linge de toilette et les draps sont fournis, le ménage de fin de séjour est inclus.

LE HAMEAU DU PHARE - Fanny GABLE • Borgrouager - 56360 LE PALAIS Tél.: 06 43 75 27 23 • reservations@lumieresdouest.com • www.vacances-belle-ile.com

Les locations meublées

classées 3 étoiles labellisées 3 clés

Maison indépendante à Locqueltas - SAUZON (E5)

56MS0729

Capacité : 2 à 10 personnes (labellisée pour 9) • 5 chambres • 6 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 695 à 1850 € • Location toute l’année

Les maisons indépendantes Maison indépendante à Bordustard - LE PALAIS (F7)

Court séjour : 2 nuits 246 à 480 € la nuit

Dominique BÉNARD • 4 , avenue Jean Jaurès - 77250 MORET-SUR-LOING Tél/fax : 01 64 31 10 10 · 06 85 24 52 04 • location.sauzon@gmail.com bis

56MS0571

Capacité : 4 à 6 personnes (labellisée pour 4) 3 chambres 4 lits simples, 1 lit double Jardin clos Prix à la semaine : 500 à 1200 € Location toute l’année

Maison indépendante aux Terres Saint-Michel - LE PALAIS (G9)

56MS0823

Capacité : 2 à 8 personnes (labellisée pour 8) 4 chambres 4 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos Prix à la semaine : 350 à 1600 € Location toute l’année

Ravissante maison refaite à neuf (100 m2) situé dans un parc de 5000 m2 planté de nombreux arbres, calme, à l’abri du vent. Séjour cathédrale et cuisine équipée d’un grand fourneau. À proximité des plages et de Palais. Charme.

Maison de grand standing (mobilier et literie de qualité), avec magnifique jardin clos, arboré et fleuri toute l’année de 2500 m2 terrasse orientée plein sud, à 5 mn des plages. Grand salon avec cheminée, deux salles d’eau.

Jean BÉCHARD Tél.: 06 11 62 04 60 • info@locationbelleile.net • www.locationbelleile.net

Alain-Patrick BERLINE • 15, rue René-Louis Lafforgue - 92290 CHATENAY-MALABRY Tél.: 01 79 46 64 67 · 06 62 33 75 08 • ap.berline@gmail.com

Maison indépendante à Bordustard - LE PALAIS (F7)

Maison indépendante à Kervilahouen - BANGOR (J4)

56MS0570

Capacité : 10 à 14 personnes (labellisée pour 12) 6 chambres 8 lits simples, 3 lits doubles Jardin Prix à la semaine : 1200 à 2800 € Location toute l’année

Court séjour : 3 nuits 133 € la nuit

Capacité : 2 à 4 personnes (classée pour 4) • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos• Prix à la semaine : 800 à 1200 € • Location toute l’année

Guy BOUNAUD • Kervilahouen - 56360 BANGOR • Tél/fax : 02 97 31 45 15 06 25 40 92 28 • guy.bounaud@orange.fr • www.lebitroc.fr Maison indépendante à La Croix Rouge - LOCMARIA (L15)

56MS2067

Capacité : 4 personnes (labellisée pour 4) • 3 chambres • 4 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 460 à 910 € • Location du 1er mars au 31 novembre

Court séjour : 3 nuits 75 à 130 € la nuit

Jean-Pierre BOUTARD • 7, rue des Lilas - 41000 SAINT-SULPICE Tél.: 02 54 42 66 60 · 06 89 75 30 47 • jean-pierre.boutard@orange.fr

Cadre enchanteur pour cette maison 200 m2 située dans un parc 5000 m2 aux nombreuses essences, calme, à l’abri du vent, terrasse plain-pied et barbecue. Situation idéale à proximité des plages et de Palais. Déco de qualité et confort.

Maison indépendante à Varrech - BANGOR (I8)

Jean BÉCHARD Tél.: 06 11 62 04 60 • info@locationbelleile.net • www.locationbelleile.net

Bruno BOUTRY • Château de la Roche - 49320 CHARCE-St-ÉLLIER-SUR-AUBANCE Tél.: 06 08 33 22 44 • br.boutry@wanadoo.fr

Maison indépendante à Kervarigeon - Bangor (J9)

Maison indépendante 10, rue Henri Matisse - BANGOR (J7)

Capacité : 2 à 8 personnes • 4 chambres 8 lits simples • Jardin Prix à la semaine : 600 à 1600 € Location toute l’année

La maison écologique construite en 2012, « Cap Sol » est située à 800 m de la plage et à 10 mn à vélo de l’épicerie de Bangor. Jardin de 2000 m2. Onno BEETS et Ineke WOUTERS • Franciscanenstraat 31 - 6823 PA Arnheim Pays Bas • Tél.: +31 2 63 62 00 15 · +31 6 51 36 11 23 • hobgww@telekabel.nl

56MS0718

Capacité : 2 à 8 personnes (labellisé pour 8) • 4 chambres • 6 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 800 à 1600 € • Location toute l’année

56MS1406

Capacité : 1 à 4 personnes 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 600 à 1050 € Location toute l’année

Au cœur de Bangor, un univers bleu manière verte. « Ker Lulu » maison de pays simple mais raffinée entourée d’un charmant jardin de curé. Linge fourni. Plages, commerces et bus à proximité. Anne BRUNOIS-SIGL • 17, résidence l’Orée de Marly - 78590 NOISY-LE-ROI Tél.: 01 30 56 71 13 · 06 81 88 77 28

La légende des pictogrammes se trouve page 75.

Les locations meublées classées 3 étoiles ou labellisées 3 clés - suite Se loger • 78

Maison indépendante à Kervilahouen - BANGOR (J4)

56MS2004

Capacité : 2 à 8 personnes (labellisée pour 8) • 4 chambres • 6 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 650 à 1400 € • Location toute l’année

Serge CABRET • Kervilahouen - 56360 BANGOR Tél.: 02 97 31 82 04 • serge.cabret@orange.fr • www.location-maison-belle-ile.fr Maison indépendante à Anter - SAUZON (H3)

56MS1319

Capacité : 2 à 10 personnes (labellisée pour 10) 5 chambres • 6 lits simples, 2 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 600 à 2000 € Location toute l’année

Dans un joli village coloré à 5 mn à pied de la plage de Donnant. Maison de charme spacieuse 160 m2 avec vue sur mer et jardin terrasse, parking. Location des draps et du linge possible.

Court séjour : 2 nuits 120 à 250 € la nuit

Maison indépendante route de Borthélo - LE PALAIS (G9)

Capacité : 2 à 4 personnes (classée pour 4) 2 chambres 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos Prix à la semaine : 500 à 850 € Location toute l’année

Jolie maison. Mobilier, literie de qualité. 800 m Palais, commerce, plage. Jardin clos, linge fourni.

Auriane et Sébastien CASTERS • Anter - 56360 SAUZON Tél.: 02 97 31 64 32 · 06 81 35 44 46 • auriane.casters@wanadoo.fr

Anne-Marie GLANTENET • Route de Borthélo - 56360 LE PALAIS Tél.: 02 97 31 43 74 · 06 71 48 80 29 • am.glantenet@orange.fr

Maison indépendante à Bortentrion - SAUZON (D4)

Maison indépendante à Keroyan - SAUZON (G4)

Capacité : 2 à 6 personnes (classée pour 6) 3 chambres • 2 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 580 à 1170 € Location toute l’année

Jolie maison en pierres de 1840 avec un jardin clos et bien arbrité, située dans un petit village très calme, à 2 minutes de Sauzon et des plages. Location du linge de maison.

Court séjour : 3 nuits 83 à 167 € la nuit

CHEZ MARGUERITE - Véronique MOUTY • Ty Néhué - 56360 BANGOR Tél.: 06 88 80 81 22 • chezmarguerite@wanadoo.fr • www.chezmarguerite.com Maison indépendante à Port Hallan nº2 - LE PALAIS (G10)

56MS1799

Capacité : 2 à 6 personnes (labellisée pour 5) • 4 chambres • 2 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 550 à 1100 € • Location d’avril à septembre

Court séjour : 3 nuits 85 € la nuit

Capacité : 2 à 10 personnes (classée pour 10) • 4 chambres • 2 lits simples, 4 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 400 à 1500 € • Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 170 € la nuit

Pierre et Anne-Marie GUÉGAN • Petit Anvorte - 56360 SAUZON • Tél.: 02 97 31 01 13 06 84 24 40 90 • guegan.location@orange.fr • www.belle-isle-en-mer.com Maison indépendante à Donnant - BANGOR (I3)

56MS0058

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisée pour 4) 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 500 à 1200 € Location toute l’année

À deux pas de la plage de Donnant, maison de charme sur un terrain arboré de pins maritimes. Prestations et déco de qualité. Terrasse plein sud. Proche de la thalasso et d’une alimentation. Court séjour : 2 nuits 100 € la nuit

Armelle CLOEREC-OLIVIER • 4, rue de Normandie - 56000 VANNES • oca56@free.fr Tél.: 02 97 63 14 75 · 06 71 34 89 38 • www.locationsporthallan.com

Claude GUÉGANO • Donnant - 56360 BANGOR • 06 66 82 55 16 · 06 63 92 05 35 claudeguegano@yahoo.fr • www.location-belleile-donnant.com

Maison indépendante à Herlin - BANGOR (K10)

Maison indépendante à Grand Village BANGOR (K7)

Capacité : 2 à 10 personnes (classée pour 10) 5 chambres 6 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos Prix à la semaine : 690 à 1650 € Location d’avril à octobre

56MS0064

Capacité : 2 à 10 personnes (labellisée pour 8) • 4 chambres • 5 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 650 à 2000 € • Location toute l’année

Court séjour : 4 nuits 140 € la nuit

Roselyne LAFONT • 7, impasse des Bruyères - 64200 BIARRITZ Tél.: 06 85 41 35 23 · 06 07 29 04 09 • ile@cappagli.com • maisonbelleile.unblog.fr Maison indépendante à Chubiguer - LE PALAIS (E5)

Capacité : 2 à 10 personnes • 5 chambres • 6 lits simples, 2 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 1320 à 2950 € • Location toute l’année

Benoît LAPORTE Tél.: 06 34 46 96 79 • laporte_bmj@yahoo.com

Court séjour : 3 nuits 250 à 390 € la nuit

La mer à la campagne. Une spacieuse maison tout confort, au charme tout particulier, calme et lumineuse, à 800 m des plages d’Herlin et Baluden. Vaste vue sur les landes et au loin la mer. Jardin clos de 3000 m2. À deux ou en famille.

Maison indépendante à Arnaud - LOCMARIA (I13)

Benoît et Patricia CORNET • Rue du Centre n°60 -1450 CHASTRE - Belgique Tél.: 0032 10 450 453 · 0032 485 494 184 • patricia.cornet@insularia.com • www.belle-ile-en-mer.be

Gérard LEGRAS • Arnaud - 56360 LOCMARIA Tél.: 06 79 41 87 47 • gerardlegras@yahoo.fr • www.chezgege.fr

Maison indépendante au Jardin de Bordilla - LE PALAIS (G9)

Maison indépendante à Kervilahouen - BANGOR (J4)

Marie-Claire DEVEAUX • Le Jardin de Bordilla - 56360 LE PALAIS Tél.: 02 97 31 36 87 · 07 87 01 46 81 • marijaky.deveaux@orange.fr

Maëlgad LE NEZET Le Boulen - 56790 LARMOR BADEN • Tél.: 06 84 19 89 12 · 02 97 57 23 14

Capacité : 2 à 8 personnes • 4 chambres • 2 lits simples, 3 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 950 à 1350 € • Location en juillet et août

Capacité : 2 à 8 personnes • 3 chambres • 4 lits simples, 2 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 450 à 1150 € • Location toute l’année

Court séjour : 3 nuits 110 € la nuit

56MS0054

Capacité : 2 à 6 personnes (labellisée pour 6) • 3 chambres • 2 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 390 à 1300 € • Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 100 € la nuit

Maison indépendante à Grand Cosquet - LOCMARIA (K11)

56MS0048

Capacité : 2 à 6 personnes (labellisée pour 6) • 3 chambres • 2 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 750 à 1350 € • Location toute l’année

Retrouvez l’Office de Tourisme de Belle-Île-en-Mer sur votre smartphone avec l’application Belle-Île Tour www.belleile.mobi

Patricia LUCAS • 128, place Marie Curie Wacapou - 97310 KOUROU • Tél.: 05 94 32 20 63 06 94 42 08 48 • patricia.lr28@gmail.com · pat.ol.lucas@wanadoo.fr • maison-belle-ile.pagesperso-orange.fr

Accédez aux fiches descriptives détaillées des locations sur www.belle-ile.com

Les locations meublées classées 3 étoiles ou labellisées 3 clés - suite 56MS0220

Maison indépendante à Kerzo - SAUZON (D5)

56MS0006

Capacité : 2 à 5 personnes (labellisée pour 4) 2 chambres 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos Prix à la semaine : 500 à 1200 € Location toute l’année

Située sur les hauteurs du chef-lieu de l’île, ce petit castel avec belvédère, bâti au début du siècle dernier, vous offrira une vue magnifique sur l’Atlantique et sur la citadelle. Martha MATHIEU • 5, rue de Verdun - 56360 LE PALAIS • Tél/fax : 02 97 31 46 08 Humboldtstr. 3 - D-67655 KAISERSLAUTERN - Allemagne • Tél.: 0049 631 31 68 40 Fax : 0049 631 31 684 20 • info@belle-ile-mathieu.com • www.belle-ile-mathieu.com Maison indépendante à Bordenec’h - BANGOR (J7)

Capacité : 5 à 6 personnes (classée pour 5) 3 chambres • 3 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 500 à 1200 € Location toute l’année

Côte sauvage, jolie maison exposée plein sud, lumineuse et décorée avec goût. Au grand calme, à 12 mn à pied de la plage de Kérel et des commerces. Olivia MILAN • 131, av. du Maréchal Foch - 78400 CHATOU Tél.: 01 30 71 20 02 · 06 62 63 62 11 • olivia.milan@orange.fr

Capacité : 2 à 12 personnes (classée pour 12) 6 chambres • 4 lits simples, 4 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 470 à 2600 € Location toute l’année

Longère belliloise à 10 mn à pied de la plage de Kérel, sur la côte sauvage, au calme, exposée plein sud. Composée de 2 maisons de 6 pers. idéales pour vacances entre amis. Jacques POULIQUEN • Kérel - 56360 Bangor • Tél.: 06 23 94 94 63 · 02 97 31 83 80 pouliquen.raymonde@wanadoo.fr • www.location-belle-ile-en-mer.com 56MS0037

Capacité : 2 à 8 personnes (labellisée pour 8) • 3 chambres • 3 lits simples, 3 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 600 à 1300 € • Location toute l’année

Bernadette SAINT-MARCOUX • 45, avenue Claude Bernard - 77500 CHELLES Tél/fax : 01 64 21 56 19 · 06 60 98 87 87 • lsm.kine@wanadoo.fr Maison indépendante (Caradec) à Bordehouat - LOCMARIA (K16) Capacité : 6 personnes (labellisée pour 6) • 3 chambres • 3 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 420 à 1110 € • Location toute l’année

Très jolie maison, à 800 m de la mer sur la pointe de Kerzo-Sauzon. Décorée avec grand soin, elle possède un beau séjour avec cheminée ; une cuisine très bien équipée, ouverte sur une salle à manger lumineuse et donnant sur le jardin et la terrasse en bois de 80 m2. Au RDC se situe une salle d’eau, avec douche et WC. Le 1er étage est composé de 3 belles chambres, d’une salle de bain avec baignoire. Jardin d’environ 1100 m2.

Maison indépendante à Kérel - BANGOR (K5)

Maison indépendante à Bordilla - LE PALAIS (F10)

Capacité : 2 à 6 personnes (labellisée pour 6) • 3 chambres • 4 lits simples, 2 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 800 à 1800 € • Location toute l’année

56MS1075

Maison de grand standing. Court séjour : 2 nuits 200 € la nuit

Grégoire STAUB • 21 College Cross - N1 1PT LONDRES - Grande Bretagne Tél.: 0044 782 454 0018 • gregoire.staub@gmail.com Maison indépendante à Kerguénolé - BANGOR (I9)

Capacité : 2 à 8 personnes 5 chambres 5 lits doubles Jardin clos Prix à la semaine : 500 à 2000 € Location toute l’année

Très jolie longère belliloise, au calme, spacieuse, au milieu d’un magnifique jardin arboré et fleuri disposant d’agréables terrasses. Elle offre une décoration et des prestations de qualité et vous accueille toute l’année.

Guy et Martine SÉVENO • Kerès - 56330 PLUVIGNER • Tél.: 02 97 24 74 38 06 88 44 42 68 • seveno.guy@wanadoo.fr • www.belle-ile-mer.com

Philippe TROUCHET • Kerguénolé - 56360 BANGOR Tél.: 06 20 15 32 59 • philippe.trouchet@free.fr

Maison indépendante (Victoria) à Bordehouat - LOCMARIA (K16)

Maison indépendante à Runello - BANGOR (H6)

56MS1076

Capacité : 5 personnes (labellisée pour 5) • 3 chambres • 1 lit simple, 2 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 420 à 1010 € • Location toute l’année

Guy et Martine SÉVENO • Kerès - 56330 PLUVIGNER • Tél.: 02 97 24 74 38 06 88 44 42 68 • seveno.guy@wanadoo.fr • www.belle-ile-mer.com

Les prévisions météo, les horaires de marées et toutes les info pratiques sont accessibles en permanence sur www.belle-ile.com

Capacité : 2 à 8 personnes 5 chambres 2 lits simples, 3 lits doubles Jardin clos Prix à la semaine : 500 à 1800 € Location toute l’année

Très jolie maison belliloise, au calme, spacieuse, au milieu d’un jardin clos, disposant d’une agréable terrasse. Elle offre une décoration et des prestations de qualité et vous accueille toute l’année. Philippe TROUCHET • Kerguénolé - 56360 BANGOR Tél.: 06 20 15 32 59 • philippe.trouchet@free.fr

La légende des pictogrammes se trouve page 75.

Se loger • 79

Maison indépendante passage Sainte-Anne - LE PALAIS (F9)

Les locations meublées classées 3 étoiles ou labellisées 3 clés - suite Se loger • 80

Maison mitoyenne à Vazen - BANGOR (J3)

56MS2066

Capacité : 1 à 4 personnes (classée pour 4) 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 300 à 780 € Location toute l’année

Les maisons mitoyennes Maison mitoyenne à Locqueltas - SAUZON (E5)

56MS0730

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisée pour 3) • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 390 à 800 € • Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 96 à 193 € la nuit

Maison belliloise tout confort située dans un village calme proche de la mer, à 200 m de la plage de Vazen et de la côte sauvage, à 1 km de Donnant et des aiguilles de Port Coton.

Dominique BÉNARD • 4 , avenue Jean Jaurès - 77250 MORET-SUR-LOING Tél/fax : 01 64 31 10 10 · 06 85 24 52 04 • location.sauzon@gmail.com

Jean-Pierre GUILLERME • Vazen - 56360 BANGOR • Tél.: 02 97 31 85 04 06 31 09 43 24 • jp.guillerme@aliceadsl.fr • www.location-belleileenmer-vazen.com

Maison mitoyenne à Locqueltas - SAUZON (E5)

Maison mitoyenne à Borthémont - BANGOR (J8)

bis

56MS0729

Capacité : 2 à 6 personnes (labellisée pour 6) • 3 chambres • 4 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 591 à 1207 € • Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 158 à 298 € la nuit

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisé pour 4) • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 350 à 800 € • Location toute l’année

Dominique BÉNARD • 4bis, avenue Jean Jaurès - 77250 MORET-SUR-LOING Tél/fax : 01 64 31 10 10 · 06 85 24 52 04 • location.sauzon@gmail.com

Christiane HAMON • Borthémont - 56360 BANGOR • jean-guy.hamon@orange.fr Tél.: 02 97 31 58 40 · 06 15 17 75 67 • www.location.belle-ile.sitew.com

Maison mitoyenne à Port Salio - LE PALAIS (H10)

Maison mitoyenne à Borthémont - BANGOR (J8)

Capacité : 2 à 6 personnes (labellisé pour 5) • 3 chambres • 2 lits simples, 2 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 450 à 1000 € • Location toute l’année

Capacité : 2 à 9 personnes (classée pour 9) 3 chambres 1 lit simple, 4 lits doubles Jardin Prix à la semaine : 690 à 1380 € Location d’avril à octobre

Construction récente de qualité en bout d’un petit village très calme ; à 3 mn de Palais et à 300 mètres de la plage de Bordardoué. Habitation confortable, spacieuse et chaleureuse de 160 m2, avec vue sur la mer. Court séjour : 3 nuits 190 € la nuit

Christiane HAMON • Borthémont - 56360 BANGOR • jean-guy.hamon@orange.fr Tél.: 02 97 31 58 40 · 06 15 17 75 67 • www.location.belle-ile.sitew.com Maison mitoyenne à Bornor - LOCMARIA (L13)

56MS0321

Capacité : 2 à 5 personnes (labellisée pour 5) 2 chambres • 3 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 480 à 1080 € Location du 1er avril au 15 octobre

À 5 mn à pied de la côte sauvage, dans un joli village, au calme, maison de charme neuve. Prestations et décoration soignées. Jardin clos, sans vis à vis, parking. Linge fourni sans supplément.

Jean-Claude BOUQUET • Port Salio - 56360 LE PALAIS • Tél/fax: 02 97 31 57 79 06 83 52 20 78 • chez.jean.claude@orange.fr • www.belle-ile-maison-vacances.fr

Christian HOUSSIÈRE • 2, rue de la Dimancherie - 91400 ORSAY Tél.: 06 70 61 57 60 · 01 69 28 54 06 • c.houssiere@neuf.fr • location-belle-ile.fr

Maison mitoyenne à Bornor - BANGOR (K5)

Maison mitoyenne à Chubiguer - LE PALAIS (E5)

56MS0018

Capacité : 2 à 5 personnes (labellisée pour 5) • 2 chambres • 3 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 530 à 1250 € • Location toute l’année Loueur l professionne

Capacité : 2 à 4 personnes • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 570 à 1380 € • Location toute l’année

Maryvonne DE JAECK • Ramonette - 56360 LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 84 02 06 83 07 03 39 • ramon-net@orange.fr • www.locations-belle-ile-vacances.com

Benoît LAPORTE Tél.: 06 34 46 96 79 • laporte_bmj@yahoo.com

Maison mitoyenne au Gouerc’h - LE PALAIS (H9)

Maison mitoyenne à Chubiguer - LE PALAIS (E5)

Capacité : 2 à 4 personnes (classée pour 4) • 1 chambre • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 450 à 900 € • Location toute l’année

Claudine FAYETTE • Bordelann - 56360 SAUZON Tél.: 06 10 28 41 50 • www.belleilelocation.com

Court séjour : 2 nuits 150 € la nuit

Maison mitoyenne au Gouerc’h - LE PALAIS (H9)

Capacité : 2 à 6 personnes (classée pour 6) • 3 chambres • 4 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 550 à 1400 € • Location toute l’année

Claudine FAYETTE • Bordelann - 56360 SAUZON Tél.: 06 10 28 41 50 • www.belleilelocation.com

Court séjour : 2 nuits 250 € la nuit

Maison mitoyenne au Gouerc’h - LE PALAIS (H9)

Capacité : 2 à 8 personnes (classée pour 8) • 3 chambres • 6 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 600 à 1500 € • Location toute l’année

Claudine FAYETTE • Bordelann - 56360 SAUZON Tél.: 06 10 28 41 50 • www.belleilelocation.com

Court séjour : 2 nuits 250 € la nuit

Maison mitoyenne à Kerdavid - LOCMARIA (K14)

Capacité : 2 à 8 personnes (classée pour 8) • 4 chambres • 2 lits simples, 3 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 1200 à 1300 € • Location en juillet et août

Lucile GUBLER • 10, rue Princesse - 75006 PARIS • Tél.: 06 09 16 18 98 01 46 34 01 05 • lucile.gubler@free.fr

Que faire ? que voir ? où se restaurer ? Connectez-vous sur www.belle-ile.com

Capacité : 2 à 6 personnes • 3 chambres • 4 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 750 à 1640 € • Location toute l’année

Benoît LAPORTE Tél.: 06 34 46 96 79 • laporte_bmj@yahoo.com

Court séjour : 3 nuits 110 à 180 € la nuit

Court séjour : 3 nuits 140 à 210 € la nuit

Maison mitoyenne au n°5 des Jardins de Bordilla - LE PALAIS (G9)

Capacité : 2 à 5 personnes (classée pour 5) • 2 chambres • 3 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 380 à 880 € • Location toute l’année

Court séjour : 4 nuits 90 € la nuit

Florence QUINTON • 132, rue du Clos de Ville - 94370 SUCY-EN-BRIE • Tél.: 09 51 03 21 97 06 14 76 72 96 · 01 45 90 56 53 • fabricequinton@hotmail.com • http://belleile.loc.free.fr/ Maison mitoyenne à Kerdonis - LOCMARIA (J16)

Capacité : 2 à 5 personnes (classée pour 5) • 2 chambres • 3 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 500 à 1000 € • Location toute l’année

Dominique RACLE Tél.: 06 68 60 04 26 • dominiqueracle@wanadoo.fr

Maison mitoyenne (Andro) à Kerdonis - LOCMARIA (J16)

Capacité : 2 à 5 personnes (classée pour 5) 3 chambres • 1 lit simple, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 395 à 850 € Location toute l’année

À l’extrémité de Kerdonis, petit village calme de la pointe de l’île, se cache la maison « Andro », toute proche des criques, des plages et du sentier côtier. Guy et Martine SÉVENO • Kerès - 56330 PLUVIGNER • Tél.: 02 97 24 74 38 06 88 44 42 68 • seveno.guy@wanadoo.fr • www.belle-ile-mer.com

Les locations meublées classées 3 étoiles ou labellisées 3 clés - suite Capacité : 2 à 4 personnes (classée pour 4) 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 375 à 780 € Location toute l’année

Se loger • 81

Maison mitoyenne (Braden) à Kerdonis - LOCMARIA (J16)

Retrouvez l’Office de Tourisme de Belle-Île-en-Mer sur votre smartphone avec l’application Belle-Île Tour www.belleile.mobi

La maison « Braden » vous accueille dans un village calme, à la pointe de l’île, tout près du sentier côtier, des criques et des plages.

Guy et Martine SÉVENO • Kerès - 56330 PLUVIGNER • Tél.: 02 97 24 74 38 06 88 44 42 68 • seveno.guy@wanadoo.fr • www.belle-ile-mer.com Appartement (duplex) rue Saint-Nicolas - SAUZON (C4)

56MS0908

Capacité : 2 à 10 personnes (labellisé pour 10) • 5 chambres • 4 lits simples, 3 lits doubles Terrasse • Prix à la semaine : 600 à 1850 € • Location de Pâques à fin novembre

Court séjour : 3 nuits 150 € la nuit

Les appartements

Étienne COLIN • 2, rue de la Plage - 56260 LARMOR PLAGE • Tél.: 02 97 33 74 43 06 11 29 88 34 • info@sauzon-horizon.fr • www.sauzon-horizon.fr

Appartement 6, rue Willaumez - LE PALAIS (F9) Capacité : 1 à 4 personnes • 1 chambre • 1 lit double Prix à la semaine : 650 € • Location toute l’année

Appartement 2, rue Bramel - LE PALAIS (F9) Court séjour : 1 nuit 110 € la nuit

Hervé BONTEMS • Au Jardin du Port - 6, rue Willaumez - 56360 LE PALAIS Tél.: 02 97 31 51 09 · 06 29 88 61 87 • www.aujardinduport.com

Capacité : 2 à 4 personnes (classé pour 4) • 2 chambres • 2 lits doubles Prix à la semaine : 400 à 600 € • Location toute l’année 1

Court séjour : 2 nuits 80 € la nuit

Michel LEMERCIER • 8, allée de la Chapelle - 35310 MORDELLES Tél.: 06 17 84 75 31 · 06 14 67 14 68 • suzanne.lemercier@free.fr

Les locations meublées

classées 2 étoiles labellisées 2 clés

Maison indépendante à Rosboscer - LE PALAIS (F8)

Capacité : 2 à 6 personnes (classée pour 6) 3 chambres • 2 lits simples, 2 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 440 à 950 € Location toute l’année

Les maisons indépendantes Maison indépendante au Petit Cosquet - BANGOR (J5)

56MS0117

Capacité : 2 à 8 personnes 4 chambres 2 lits simples, 3 lits doubles Jardin Prix à la semaine : 700 à 1300 € Location toute l’année

Très jolie maison neuve, indépendante avec jardin clos de 300 m2. Décorée avec soin, proche plage Donnant, thalasso, 2 salles d’eau, 2 WC, à 5 mn du village de Kervilahouen, 15 mn côte sauvage, terrasse et jardin sud, 4 chambres. Gérard ALLARD • 37 ter rue J.B. Vigier - 44400 REZÉ Tél.: 06 77 69 65 55 • gerard-allard@wanadoo.fr Maison indépendante à Kerzo - SAUZON (D5)

Capacité : 2 à 8 personnes (labellisé pour 8) • 4 chambres • 3 lits simples, 3 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 450 à 1100 € • Location toute l’année

Jean-Bernard BALAUSE • Tizac - 12240 VABRE-TIZAC Tél.: 05 65 81 54 36 · 06 10 96 98 34 • bernard.balause@free.fr

À proximité du port de Palais et des commerces, charmante maison belliloise de plain pied de 97 m2 dans un cadre agréable et calme, sur 1200 m2 de jardin paysagé et fleuri. 0

Court séjour : 3 nuits 140 € la nuit

René CORRE • 44, rue de Verdun - 29400 LANDIVISIAU • Tél.: 02 98 68 24 34 06 23 29 63 36 • info@belleile-rosboscer.com • www.belleile-rosboscer.com Maison indépendante à Locqueltas - SAUZON (E5)

Capacité : 2 à 6 personnes • 3 chambres • 4 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 450 à 700 € • Location toute l’année

Eugène GALLEN • Chem. de Monchouan - 35370 Étrelles • Tél.: 02 99 49 55 54 06 47 86 84 49 • eugene.gallen@orange.fr • sites.google.com/site/vacancesbelleile Maison indépendante à Roserière - LE PALAIS (E9)

56MS1489

Capacité : 2 à 8 personnes (classée pour 8) 4 chambres • 4 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 580 à 1280 € Location d’avril à septembre

Maison bien équipée proche Palais et plage. 4 chambres, cuisine américaine, 2 salles d’eau, 2 WC. Matériel bébé. Possibilité draps. Jardin, terrasse. Location avril à septembre. Court séjour : 2 nuits 150 € la nuit

Denis GARIN • 19, rue du Colonel Driant - 54220 MALZEVILLE • Tél.: 06 84 30 97 04 garin.denis@wanadoo.fr • belle-ile-en-mer.dg.pagesperso-orange.fr

Maison indépendante à Mérézelle - LE PALAIS (H9)

56MS0052

Capacité : 8 à 10 personnes (labellisée pour 8) • 4 chambres • 4 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 1100 à 1400 € • Location du 15 juin au 15 septembre

Court séjour : 4 nuits 200 € la nuit

Hélène CABANIS-DUCOURTIEUX • 24, rue de Parthenay - 17220 LA JARNE Tél.: 05 46 56 63 47 • hecade@orange.fr

Vous souhaitez connaître les disponibilités de ces hébergements ? www.belle-ile.com

Les prévisions météo, les horaires de marées et toutes les info pratiques sont accessibles en permanence sur www.belle-ile.com

La légende des pictogrammes se trouve page 75.

Les locations meublées classées 2 étoiles ou labellisées 2 clés - suite Se loger • 82

Maison indépendante à Kervarigeon - BANGOR (J9)

56MS1522

Capacité : 2 à 6 personnes (labellisée pour 6) 3 chambres 2 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos Prix à la semaine : 500 à 1100 € Location d’avril à novembre

Maison indépendante à Petit Martha - BANGOR (I7)

Capacité : 2 à 3 personnes (classée pour 2) • 1 chambre • 1 lit simple, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 400 à 1000 € • Location toute l’année

Jean GUILLAUME • Borlagadec - 56360 BANGOR Tél.: 02 97 31 42 44 · 06 81 18 46 88 • baguilla@gmail.com Maison indépendante au Coty - LOCMARIA (K13)

56MS0540

Capacité : 6 personnes (labellisée pour 6) 2 chambres • 2 lits doubles, 3 lits simples Jardin clos • Prix à la semaine : 600 à 1200 € Location toute l’année

Maison de charme, confortable, spacieuse, plein sud, grand jardin, proche de la plage et des sentiers de randonnée. Bon chauffage en hiver, possibilité de linge de maison.

Maison confortable, 3 chambres, 2 salles d’eau, jardin clos. Située à la sortie de Kervarigeon, à 800 m de la plage d’Herlin et du sentier côtier.

Court séjour : 3 nuits 130 € la nuit

Myriam et Yves GERARDI • Rue du Grand Courtil 5 - B-7903 BLICQUY - Belgique Tél.: 0032 69 66 38 70 · 0032 475 43 38 70 • yves.gerardi49@gmail.com • www.belle-ile-en-mer.net

M HIRIGOYEN Tél.: 06 82 55 11 94 • hirigomf@club-internet.fr

Maison indépendante à Roserière - LE PALAIS (E9)

Maison indépendante à Borsarazin - LOCMARIA (I12)

Catherine GUBRI • 16, avenue de la Plage - 56260 LARMOR-PLAGE Tél.: 02 97 65 50 74 · 06 72 73 34 09 • fcgubri@wanadoo.fr • www.gitesbrittany.info

Michel HIVONNET • Le Potager - 56360 LE PALAIS Tél/fax : 02 97 31 49 29 • michel.hivonnet@wanadoo.fr • www.belle-ile-loc.com

Maison indépendante à Borgroix - SAUZON (E4)

Maison indépendante à Grand Village - BANGOR (K7)

Capacité : 2 à 6 personnes (classée pour 6) • 3 chambres • 4 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 450 à 1200 € • Location toute l’année

56MS0169

56MS0043

Capacité : 2 à 8 personnes (labellisée pour 8) • 4 chambres • 6 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 650 à 1300 € • Location toute l’année 1

Capacité : 2 à 6 personnes (classée pour 6) 3 chambres • 2 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 485 à 1100 € Location toute l’année

À 600 m de la plage et des sentiers côtiers, maison neuve tout confort avec jardin privatif clos. Commerces à 2 km. Possibilité ménage et location de linge de maison. 1

Court séjour : 3 nuits 100 € la nuit

Rodolphe HUDO • La Bouyère - 22940 PLAINTEL • Tél.: 02 96 32 14 55 lenotre.myriam@orange.fr • perso.wanadoo.fr/myriam.lenotre

Maison indépendante Le Relais de Moulin Gouch - BANGOR (K10)

56MS1119

Capacité : 2 à 14 personnes (labellisée pour 12) • 6 chambres • 8 lits simples (jumeaux), 2 lits doubles • Jardin • Prix à la semaine : 750 à 3000 € • Location toute l’année

Capacité : 2 à 5 personnes (labellisée pour 5) • 2 chambres • 1 lit simple, 2 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 450 à 1050 € • Location toute l’année

Côté côte sauvage, non loin de la pointe des Poulains, du golf et de la plage de Donnant, à 1 km 500 du port de Sauzon, la « Maison Lilas » est une jolie maison individuelle, nichée au fond du village de Borgroix. Jardin fleuri, terrasse plein sud de 30 m2, décoration soignée, 50 m2 au sol, 2 chambres à l’étage. Maison lumineuse et gaie, sans vis-à-vis.

Anne JONCQUEZ • Le Relais de Moulin Gouch - 56360 BANGOR Tél.: 06 89 89 92 57 • annejoncquez@yahoo.fr Maison indépendante au Pavillon - LE PALAIS (E9)

Capacité : 2 à 6 personnes (classée pour 6) 3 chambres • 4 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 500 à 1000 € Location toute l’année

Maison de pêcheur à la pointe de Taillefer (1994). Jardin de 2500 m2, belle vue sur la mer, à 7 minutes à pied d’une plage et 20 mn à pied de Palais. Laurence LAGANE • 15, boulevard du Palais - 75004 PARIS Tél.: 06 11 22 37 02 • lmlagane@gmail.com Maison indépendante à Brénantec - SAUZON (D5)

Lena GUELLEC • Borgroix - 56360 SAUZON Tél.: 06 83 52 55 89 • lena.guellec@wanadoo.fr

Court séjour : 4 nuits 90 € la nuit

Maison indépendante à Borlagadec - BANGOR (J9)

Capacité : 2 personnes (classée pour 2) • 1 chambre • 1 lit simple, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 400 à 900 € • Location toute l’année

Jean GUILLAUME • Borlagadec - 56360 BANGOR Tél.: 02 97 31 42 44 · 06 81 18 46 88 • baguilla@gmail.com

À 2 km du port de Sauzon. Maison récente et lumineuse. Lieu calme et reposant. Ameublement de charme, jardin paysager de 900 m2. Linge de lit fourni, cheminée, barbecue. Court séjour : 4 nuits 63 à 75 € la nuit

Isabelle LAGANE-MILLET • 82, rue Denfert Rochereau - 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT Tél/fax: 01 46 05 85 52 · 06 26 31 98 02 • locamillet@free.fr

Maison indépendante à Ty-Néhué - BANGOR (I5)

Capacité : 2 à 5 personnes (labellisée pour 4) • 2 chambres • 3 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 400 à 1100 € • Location toute l’année

Jean GUILLAUME • Borlagadec - 56360 BANGOR Tél.: 02 97 31 42 44 · 06 81 18 46 88 • baguilla@gmail.com

56MS1272

Capacité : 2 à 3 personnes (labellisée pour 3) 1 chambre • 1 lit simple, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 360 à 690 € Location toute l’année

Visitez votre hébergement en ligne sur www.belle-ile.com

Les locations meublées classées 2 étoiles ou labellisées 2 clés - suite Capacité : 2 à 5 personnes (classée pour 5) 3 chambres • 1 lit simple, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 350 à 750 € Location toute l’année

Capacité : 2 à 14 personnes (classée pour 14) 7 chambres 2 lits simples, 6 lits doubles Jardin clos Prix à la semaine : 890 à 3200 € Location toute l’année

Maison entièrement rénovée, exposée plein sud, dans un petit village calme, situé à 1,5 km du bourg de Sauzon et de la mer. Jardin clos d’environ 100 m2 avec salon de jardin et barbecue. Yves SAMZUN Les Glacis - 56360 LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 55 93 • yves.samzun@orange.fr Maison indépendante à Kerlan - BANGOR (H7)

56MS2181

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisée pour 4) • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 590 à 1190 € • Location toute l’année

Ancien ouvrage militaire côtier, construit en 1860, destiné à abriter le personnel défendant le port de Port Maria.

Court séjour : 2 nuits 109 € la nuit

Isabelle VALLOT • Le Clos de la Pihaillière - 27160 CONDÉ-SUR-ITON Tél.: 06 80 44 48 17 • jadisaxelle@free.fr • www.petite-maison-dans-la-prairie.com

Murs de 0,50 à 1 mètre d’épaisseur, pont levis.

Comporte au rez-de-chaussée une très grande salle de séjour avec une cheminée Renaissance, classée Monument Historique. Court séjour : 3 nuits 220 € la nuit

Henry MALECOT • 2, chemin du Moulin - 49610 SAINT-MELAINE-SUR-AUBANCE Tél.: 02 41 45 30 96 · 06 14 24 49 27 • henry.malecot@free.fr Maison indépendante à Bordenec’h - BANGOR (K7)

Capacité : 2 à 8 personnes (labellisée pour 8) 4 chambres • 4 lits simples, 2 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 500 à 1100 € Location toute l’année

Maison indépendante récente, bien équipée et décorée, dans un hameau tranquille à l’écart de la route. Grande pièce à vivre lumineuse (60m2). Plage de Kérel à 12 mn à pied par sentier direct. Vélos, kayak. Court séjour 100 à 160 € la nuit

Les maisons mitoyennes Maison mitoyenne à Port Salio - LE PALAIS (H10)

Capacité : 2 à 4 personnes (classée pour 4) 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 350 à 690 € Location toute l’année

Construction récente au bout d’un village très calme, à 3 mn de Palais et 300 m de la plage de Bordardoué. Habitation agréable et gaie. Vue sur la mer. Salon de jardin. 1

Court séjour : 3 nuits 90 € la nuit

Daniel NITTING • 188, rue Royale - 94370 SUCY-EN-BRIE • Tél.: 01 45 90 91 01 06 33 27 56 98 · 06 16 42 92 24 • nittingdaniel@gmail.com

Jean-Claude BOUQUET • Port Salio - 56360 LE PALAIS • Tél/fax: 02 97 31 57 79 06 83 52 20 78 • chez.jean.claude@orange.fr • www.belle-ile-maison-vacances.fr

Maison indépendante au Potager - LE PALAIS (F9)

Maison mitoyenne à Port Hallan nº7 - LE PALAIS (G10)

Capacité : 2 à 7 personnes (classée pour 7) • 3 chambres • 3 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 290 à 990 € • Location toute l’année Court séjour 75 € la nuit

56MS2153

Capacité : 2 à 3 personnes (labellisée pour 3) • 1 chambre • 1 lit simple, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 245 à 590 € • Location toute l’année

Hervé RECANATI • Le Potager - 56360 LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 52 68 06 36 37 25 94 • h.recanati@aliceadsl.fr • h.recanati.chez-alice.fr

Armelle CLOEREC-OLIVIER • 4, rue de Normandie - 56000 VANNES • oca56@free.fr Tél.: 02 97 63 14 75 · 06 71 34 89 38 • www.locationsporthallan.com

Maison indépendante allée des Mouettes - SAUZON (C4)

Maison mitoyenne à Port Hallan nº10 - LE PALAIS (G10)

Capacité : 2 à 7 personnes (classée pour 7) 3 chambres • 3 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 290 à 990 € Location toute l’année

Charmante maison indépendante au calme et ensoleillée sur un grand jardin clos arboré. Décoration et accueil soignés. Vélos à disposition. À proximité : commerces, tennis, golf, Taol Mor... Court séjour : 2 nuits 75 € la nuit

Hervé RECANATI • Le Potager - 56360 LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 52 68 06 36 37 25 94 • h.recanati@aliceadsl.fr • h.recanati.chez-alice.fr Maison indépendante à Ty Néhué - BANGOR (I5)

56MS1743

Capacité : 2 à 8 personnes (labellisée pour 8) • 4 chambres • 4 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 700 à 920 € • Location de juin au 30 septembre

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisée pour 4) • 2 chambres • 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 300 à 580 € • Location d’avril à septembre

Régis ROME • 15, rue Auguste Renoir - 69200 VÉNISSIEUX Tél.: 04 78 67 71 84 · 06 66 43 56 21 • r.rome@numericable.com

Retrouvez l’Office de Tourisme de Belle-Île-en-Mer sur votre smartphone avec l’application Belle-Île Tour : www.belleile.mobi

Armelle CLOEREC-OLIVIER • 4, rue de Normandie - 56000 VANNES • oca56@free.fr Tél.: 02 97 63 14 75 · 06 71 34 89 38 • www.locationsporthallan.com Maison mitoyenne à Borduro - LOCMARIA (K14)

56MS0362

Capacité : 1 à 4 personnes (labellisée pour 4) 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 400 à 700 € Location du 1er avril au 31 octobre

Petite maison mitoyenne tout confort située dans un charmant village. Calme et tranquillité assurés. Commerces et plage à environ 2 km. Marie-Pierre COLIN • 26, rue de la Fidèle - 44430 LE LOROUX-BOTTEREAU Tél.: 02 40 03 70 03 · 06 07 63 91 05 • Fax : 02 40 33 89 97 • marie.pierre.colin128@orange.fr

Bernard RENVOIZÉ 74, rue de la Vallée - 41100 NAVEIL • Tél.: 02 54 77 12 95 Maison indépendante chemin des Portes - LE PALAIS (F9)

56MS1414

Capacité : 2 à 3 personnes (labellisée pour 3) • 1 chambre • 1 lit simple, 1 lit double Terrasse • Prix à la semaine : 245 à 590 € • Location toute l’année

56MS1273

Maison mitoyenne rue Willaumez - SAUZON (C4)

56MS1332

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisée pour 4) • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 490 à 790 € • Location toute l’année

Bernard GABEN LE NAOUR • 23, bd de la Nourriguel - 56260 LARMOR PLAGE Tél.: 02 97 33 63 86 · 06 81 84 86 50 • lesmarinesdesauzon@wanadoo.fr Maison mitoyenne à Logonet - SAUZON (D3)

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisée pour 4) • 2 chambres • 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 350 à 560 € • Location toute l’année

56MS0622

Court séjour : 3 nuits 70 € la nuit

Henri-René GALLEN Kergostio - 56360 SAUZON • Tél.: 02 97 31 66 84 • nenegallen@orange.fr

La légende des pictogrammes se trouve page 75.

Se loger • 83

Maison indépendante à Kergostio - SAUZON (C5)

Maison indépendante à Port Maria - LOCMARIA (L16)

Les locations meublées classées 2 étoiles ou labellisées 2 clés - suite Se loger • 84

Maison mitoyenne rue Willaumez - SAUZON (C4)

Capacité : 1 à 7 personnes (classée pour 6) • 3 chambres • 4 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 290 à 1080 € • Location toute l’année

Court séjour : 3 nuits 90 € la nuit

Maison mitoyenne à Bordehouat - LOCMARIA (K16)

56MS1416

Capacité : 2 à 6 personnes (labellisée pour 6) • 3 chambres • 4 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 540 à 980 € • Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 132 € la nuit

Loueur l professionne

Michel GALLEN • 9, rue Fernand Léger - 56700 HENNEBONT • Tél.: 02 97 36 38 83 06 86 56 99 36 • michels.gallen@sauzon.com • www.sauzon.eu

Joël LACROIX • Le Colety - 56360 LOCMARIA Tél.: 02 97 31 72 50 • maisondebelleile@aol.com • www.belle-ile-vacances.com

Maison mitoyenne à Deuborh - SAUZON (B3)

Maison mitoyenne à Bordehouat - LOCMARIA (K16)

56MS0011

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisée pour 3) • 2 chambres • 1 lit simple, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 350 à 600 € • Location toute l’année

Court séjour : 1 nuit 60 € la nuit

Patricia GARIN Deuborh - 56360 SAUZON • Tél.: 02 97 31 62 33 Maison mitoyenne à Borzose - BANGOR (J3)

56MS0663

Capacité : 2 à 8 personnes (labellisée pour 8) • 4 chambres • 6 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 700 à 1250 € • Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 176 € la nuit

Loueur l professionne

Joël LACROIX • Le Colety - 56360 LOCMARIA Tél.: 02 97 31 72 50 • maisondebelleile@aol.com • www.belle-ile-vacances.com Maison mitoyenne à Keroyan - SAUZON (G4)

Capacité : 2 à 4 personnes (classée pour 4) • 2 chambres • 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 340 à 600 € • Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 50 à 90 € la nuit

Clarisse GUILLERME • Borzose - 56360 BANGOR Tél.: 02 97 31 43 42 · 06 85 07 25 61 • yannick.guellec@orange.fr Maison mitoyenne au Pavillon - LE PALAIS (E9)

218

Capacité : 2 à 5 personnes (classée pour 4) 2 chambres • 1 lit simple, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 300 à 820 € Location toute l’année

Maison récente dans village calme. À 15 mn à pied du centre de Palais par le chemin des Fées. Proche des plages de Castoul, Port Fouquet et du sentier côtier. Jardinet clos exposé sud sans vis-à-vis.

Capacité : 2 à 6 personnes (classée pour 6) • 3 chambres • 2 lits simples, 2 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 350 à 800 € • Location toute l’année

Gérard LEGRAS • Arnaud - 56360 LOCMARIA Tél.: 06 79 41 87 47 • gerardlegras@yahoo.fr • www.chezgege.fr

Court séjour : 3 nuits 75 à 100 € la nuit

Maison mitoyenne route de Bordery - SAUZON (C4)

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisée pour 4) • 2 chambres • 4 lits simples Jardin clos • Prix à la semaine : 460 à 695 € • Location toute l’année

Christiane LE MER Quai Naudin - 56360 SAUZON • Tél.: 02 97 31 60 58 Maison mitoyenne à Pavillon - LE PALAIS (E9)

Capacité : 2 à 6 personnes • 2 chambres • 4 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 350 à 750 € • Location de mars à octobre

Court séjour : 2 nuits 75 € la nuit

Gil et Marie-Pierre HANOTIN • 18, rue de Villers - 62144 MONT-SAINT-ÉLOI Tél.: 03 21 58 56 01 · 06 75 24 03 46 • gil.han@wanadoo.fr

Nicolas et Héléna LEMONNIER • 11, rue des Carrières - 49070 SAINT-LAMBERTLA-POTHERIE • Tél.: 02 41 48 49 22 · 06 31 19 02 85 • nhlp49@gmail.com

Maison mitoyenne à Kerlédan - SAUZON (F3)

Maison mitoyenne à Bordenerc’h - BANGOR (K7)

Capacité : 1 à 4 personnes (classée pour 4) • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 300 à 780 € • Location toute l’année

Court séjour : 1 nuit 50 € la nuit

Marie-Madeleine HEMMINGSEN • Kerlédan - 56360 SAUZON Tél.: 02 97 31 67 41 · 06 85 15 66 61 • hemmingsen@aliceadsl.fr Maison mitoyenne à Borlagadec - BANGOR (K9)

Capacité : 2 à 4 personnes • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 350 à 860 € • Location toute l’année 1

Court séjour : 3 nuits 70 € la nuit

Philippe HERVEY • Borlagadec - 56360 BANGOR Tél.: 02 97 31 50 32 · 06 33 24 66 29 • patricia.hervey11@gmail.com Maison mitoyenne à Port-Hallan - LE PALAIS (G10)

56MS1413

Capacité : 2 à 7 personnes (labellisée pour 7) 4 chambres • 4 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 740 à 1200 € Location toute l’année

Maison mitoyenne de charme avec une belle vue mer, accès à la plage de Ramonette et jardin clos. Proximité commerces. À deux pas du port de Palais.

La Clé de Sol. Sud de l’île. 5 km du débarcadère, 1,5 km de la plage, proche côte sauvage ; petit hameau. Accueil, paix, calme, repos, confort et dépaysement. Linge fourni et changé.

Court séjour : 1 nuit 100 à 200 € la nuit

Jocelyne L’HERMITE-BRIEN • Bordenerc’h - 56360 BANGOR • Tél.: 06 21 19 40 82 02 97 31 53 96 • lhermitte.jo@wanadoo.fr • www.belleilemer.com Maison mitoyenne à Bornor - LOCMARIA (L13)

Capacité : 2 à 4 personnes 1 chambre • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 378 à 742 € Location toute l’année

Jean-Luc et Isabelle JAFFRENOU 61, rue de la Lampèze - 30000 NÎMES • Tél.: 04 66 52 56 50 · 04 66 23 54 33

Christian MICHELIN • 56360 LOCMARIA • Tél.: 06 88 82 65 07 christian.michelin@orange.fr • bornor.info

2 maisons mitoyennes à Grand Village - BANGOR (K7)

Maison mitoyenne à Bornor - LOCMARIA (L13)

56MS1157-1158

Capacité : 2 à 6 personnes (labellisée pour 6) • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 385 à 930 € • Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 92 € la nuit

SCI KER ROHEN • 140, rue de Belleville - 75020 PARIS • Tél.: 01 46 36 74 55 Fax : 01 46 36 74 76 • ker-rohen@wanadoo.fr • www.ker-rohen.com 2 maisons mitoyennes à Grand Village - BANGOR (K7)

56MS1155-1156

Capacité : 2 à 24 personnes (labellisée pour 6) • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 385 à 930 € • Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 92 € la nuit

Dans un hameau très calme de la côte sauvage, maison mitoyenne avec jardin privatif entouré de haies fleuries, plein sud. À 5 mn à pied de la mer et à 4 km de la plage des Grands Sables et des plages de Locmaria. Christian MICHELIN • 56360 LOCMARIA • Tél.: 06 88 82 65 07 christian.michelin@orange.fr • bornor.info

Maison mitoyenne à Pavillon - LE PALAIS (E9)

Maison mitoyenne à Pouldon - LOCMARIA (L11)

56MS0104

Court séjour : 3 nuits 70 € la nuit

Fabrice KOSIAK • 176, avenue de Verdun - 92130 ISSY-LES-MOULINEAUX Tél.: 01 46 48 32 74 · 06 82 38 45 22 • fabrice.kosiak@wanadoo.fr

Court séjour : 4 nuits 75 € la nuit

Capacité : 2 à 5 personnes 2 chambres • 3 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 462 à 1022 € Location toute l’année

SCI KER ROHEN • 140, rue de Belleville - 75020 PARIS • Tél.: 01 46 36 74 55 Fax : 01 46 36 74 76 • ker-rohen@wanadoo.fr • www.ker-rohen.com

Capacité : 4 à 6 personnes (labellisée pour 4) • 2 chambres • 2 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 350 à 700 € • Location toute l’année

56MS1198

Capacité : 2 à 6 personnes (labellisée pour 4) 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 450 à 1350 € Location toute l’année

Court séjour : 4 nuits 80 € la nuit

56MS0980

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisée pour 2) • 1 ou 2 chambre(s) • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 1000 à 1200 € • Location de mai à septembre

Jean-Claude MOUSSIN • 23, rue Molière - 75001 PARIS Tél.: 06 09 18 00 06 · 01 42 96 21 29 • jcmoussin@free.fr • www.jcmoussin.com

Les locations meublées classées 2 étoiles ou labellisées 2 clés - suite Appartement rue du Port - SAUZON (C4)

Capacité : 2 à 4 personnes • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 340 à 770 € • Location toute l’année

Capacité : 2 à 8 personnes (classée pour 7) 5 chambres 4 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos Prix à la semaine : 700 à 1400 € Location toute l’année

À 5 minutes à pied du débarcadère, notre maison est située à Port Hallan, hameau qui surplombe la plage de Ramonette et regarde Houat. C’est une longère récente et bien équipée.

Court séjour : 3 nuits 55 à 120 € la nuit

Gilles CROUILLEBOIS • Kergrin - 56340 CARNAC • Tél.: 06 70 84 72 60 06 70 31 11 26 • solenn.crouillebois@gmail.com Appartement rue du Port - SAUZON (C4)

Capacité : 2 à 4 personnes 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 390 à 830 € Location toute l’année

Loue le rez-de-chaussée ou l’étage d’une maison avec jardin individuel arboré avec salon de jardin, barbecue… Au calme, idéalement situé à 150m du port de Sauzon et de son ambiance. Court séjour : 3 nuits 55 à 120 € la nuit

Gilles CROUILLEBOIS • Kergrin - 56340 CARNAC • Tél.: 06 70 84 72 60 06 70 31 11 26 • solenn.crouillebois@gmail.com

Stéphane PALMER • 1 , place Georges Loquet - 76240 BONSECOURS Tél.: 06 62 09 61 86 • stephane.palmer@free.fr bis

3 maisons mitoyennes à Kerdavid - LOCMARIA (K13)

56MS2409

Capacité : 2 à 16 personnes (labellisée pour 3x4) 2 ou 3 chambres • Jardin clos Prix à la semaine : 380 à 1100 € Location toute l’année

À 2 km des Grands Sables et du bourg de Locmaria, les maisons claires et fonctionnelles bien équipées possèdent chacune un jardin, une terrasse et un parking privatif. Garage commun.

Arthur QUÉMÉNEUR • 3, rue Manet - 29820 GUILERS • Fax : 02 98 07 63 97 • Tél.: 02 98 07 60 94 06 61 76 46 45 • LOCQUEMEBI@wanadoo.fr • www.location-vacances-belle-ile-en-mer.com

Appartement aux 4 Chemins - BANGOR (I8)

56MS0992

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisé pour 4) 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 290 à 450 € Location toute l’année

Appartement situé centre de l’île, apprécié des marcheurs. 43 m2, cuisine, salon, 2 chambres, salle de bain. Terrasse, salon de jardin. Parking privé. Bus à proximité et commerces à 800 m. Court séjour : 2 nuits 45 à 60 € la nuit

Jacques DANIC Les 4 Chemins - 56360 BANGOR • Tél.: 02 97 31 42 99 · 06 70 98 34 02 Appartement à Port Coter - LOCMARIA (M14)

56MS0745

Capacité : 2 à 5 personnes (labellisé pour 4) • 1 chambre • 3 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 450 à 590 € • Location toute l’année

Court séjour : 1 nuit 75 à 85 € la nuit

Les appartements

Marie et Alain DE SUREMAIN-PRIMARD • Port Coter - 56360 LOCMARIA Tél.: 02 97 31 79 77 • alain.primard@orange.fr • www.lande-et-mer.com

Appartement 39, rue Joseph Le Brix - LE PALAIS (F9)

Capacité : 2 à 4 personnes (classé pour 3) • 1 chambre • 2 lits simples, 1 lit double Prix à la semaine : 350 à 550 € • Location d’avril à octobre

Patricia BOULAIRE-MONFORT • 3, imp. Launay Gwern Kerenoc - 22560 PLEUMEURBODOU • Tél.: 02 96 23 47 41 · 06 70 60 83 92. jypcky.monfort@wanadoo.fr Appartement 3, rue Dixmude - LE PALAIS (F9)

56MS2006

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisé pour 4) 1 chambre • 2 lits simples, 1 lit double Prix à la semaine : 360 à 550 € Location toute l’année

Appartement clair, confortable, à 5 minutes du port et du centre ville. 0

Yvette BRIÈRE • 10, rue Pierre Loti - 91330 YERRES Tél.: 01 69 48 52 46 • yvette@belleile.eu • www.belleile.eu

Court séjour : 3 nuits 60 € la nuit

Appartement 4, rue Jules Simon - LE PALAIS (F9)

Capacité : 1 à 4 personnes 2 chambres • 2 lits doubles Prix à la semaine : 300 à 550 € Location toute l’année

À 20 m du débarcadère. Vue panoramique sur la mer, Le Palais et la citadelle. Très lumineux, Proche tous commerces. Capacité 1/4 pers. 2 chambres. 2 lits doubles. À louer toute l’année. Romain CHARTIER • 4, rue Jules Simon - 56360 LE PALAIS Tél.: 06 78 04 01 85 • chartier.romain@orange.fr Appartement à la pointe des Poulains - SAUZON (B2)

Court séjour : 2 nuits 50 à 85 € la nuit

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisé pour 4) • 1 chambre • 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 570 à 700 € • Location toute l’année 0

56MS2324

Court séjour : 2 nuits 87 à 108 € la nuit

COTTAGES DU GOLF - Yvette BRUNET, contact : G. Boisseau • 14, la Grande Prairie - 56360 LE PALAIS • Tél.: 06 77 10 46 03 • cottagesdugolf@voila.fr • www.vacances-belle-ile.fr.st

Appartement 9, rue Chasles de La Touche - LE PALAIS (F9)

56MS2227

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisé pour 4) 1 chambre • 2 lits doubles Prix à la semaine : 500 à 600 € Location du 1er avril au 30 septembre

Appartement dans maison à Palais. Centre historique 2 mn du port. Calme et ensoleillé. Au 1er étage. 1

Catherine DUSSAUSSE • Tél.: 06 08 53 65 94 · 06 80 48 68 79 c.dussausse@free.fr • www.a-belle-ile.fr

Court séjour : 3 nuits 90 à 100 € la nuit

Appartement avenue Carnot - LE PALAIS (F9)

56MS0643

Capacité : 2 à 6 personnes (labellisé pour 4) 2 chambres • 4 lits simples, 1 lit double Prix à la semaine : 350 à 590 € Location toute l’année

Vue sur le port et la citadelle. Appartement de 65 m2, confortable, clair et facile d’accès. À 100 m du débarcadère, des commerces, des bus et à 10 mn à pied des plages. équipement bébé, location de linge. 1

Court séjour : 2 nuits 90 à 100 € la nuit

Isabelle DUTOUR • Roserière - 56360 LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 86 91 · 06 81 11 01 54 isabelledutour@orange.fr • www.grenierdesacadiens.com Appartement 8, Les Hauts de Port Sauzon - SAUZON (C4)

56MS1035

Capacité : 4 personnes (labellisé pour 4) • 3 chambres • 2 lits simples, 2 lits doubles Terrasse • Prix à la semaine : 420 à 770 € • Location toute l’année

Jean-Pierre GAGNAT • 2, allée Domaine de Glady - 33140 VILLENAVE D’ORNON Tél.: 05 56 75 98 40 · 06 11 91 06 89 Appartement 11, rue Chasles de La Touche - LE PALAIS (F9) Capacité : 2 personnes • 1 chambre • 1 lit double Prix à la semaine : 450 à 550 € • Location du 1er avril au 30 septembre

Patrick GAILLARD • Tél.: 06 40 41 46 69 · 02 97 31 84 61 escalebelleile@hotmail.fr

Court séjour : 2 nuits 90 € la nuit

La légende des pictogrammes se trouve page 75.

Se loger • 85

Maison mitoyenne n°14 Port Hallan - LE PALAIS (G10)

Les locations meublées classées 2 étoiles ou labellisées 2 clés - suite Se loger • 86

Appartement rue Saint-Nicolas - SAUZON (C4)

Studio rue des Acadiens - LOCMARIA (L15)

Capacité : 1 à 5 personnes (classé pour 4) • 2 chambres • 3 lits simples, 1 lit double Balcon • Prix à la semaine : 280 à 860 € • Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 90 € la nuit

Michel GALLEN • 9, rue Fernand Léger - 56700 HENNEBONT • Tél.: 02 97 36 38 83 06 86 56 99 36 • michels.gallen@sauzon.com • www.sauzon.eu

Dans le bourg de Locmaria. Parking à 50 m. Marché et commerces à proximité. Plages 10 et 15 mn à pied. Remise de 10 % sur nos locations de vélos. RCS Lorient B377665542FR69.

Appartement 39, rue Joseph Le Brix - LE PALAIS (F9) Capacité : 2 personnes • 1 chambre • 1 lit double Prix à la semaine : 280 à 350 € • Location toute l’année

Jean-Pierre LAGREGA • 12, rue du Presbytère - 77000 MELUN Tél.: 06 86 97 11 75 · 06 13 87 74 83

Court séjour : 2 nuits 60 à 80 € la nuit

Appartement rue Saint-Nicolas - SAUZON (C4)

Court séjour : 2 nuits 55 à 80 € la nuit

56MS1081

Capacité : 2 à 5 personnes (labellisé pour 5) • 2 chambres • 3 lits simples, 1 lit double Prix à la semaine : 380 à 750 € • Location toute l’année

Court séjour : 3 nuits 90 € la nuit

Éric PANNEQUIN • Impasse des Bruyères - 56360 BANGOR pannequin.eric@gmail.com • Tél.: 06 71 51 27 42 Appartement dans le bourg - LOCMARIA (L15)

56MS1759

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisé pour 4) 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 400 à 480 € Location toute l’année

Appartement en rez-de-chaussée. Terrasse privée donnant sur un jardin arboré. Emplacement privé pour véhicule. À proximité des plages (800 m). 0

Serge RIBOUCHON • Rue Vauban - 56360 LOCMARIA Tél.: 02 97 31 70 83 · 06 81 43 00 60 • ribouchon.serge@wanadoo.fr Appartement à Nanscol - LE PALAIS (G9)

56MS1216

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisé pour 4) • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 420 à 630 € • Location de Pâques au 1er novembre

Court séjour : 2 nuits 60 à 90 € la nuit

André-Jean TARTAISE 18, avenue Carnot - 56360 LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 88 28

Colette et Didier • Rue des Acadiens - 56360 LOCMARIA Tél.: 02 97 31 72 90 • www.location-locmaria.com

Court séjour : 1 nuit 59,15 à 96,75 € la nuit

56MS0136

Capacité : 3 à 4 personnes (labellisé pour 4) 2 lits simples, 1 lit double Prix à la semaine : 400 à 460 € Location toute l’année

Appartement indépendant, clair et confortable. Très belle vue sur le port de Sauzon. Linge de lit fourni. Proche commerces.

Appartement rue du Port Vihan - SAUZON (C4)

Loueur l professionne

Studio à la pointe des Poulains - SAUZON (B2)

Capacité : 2 à 4 personnes 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Prix à la semaine : 390 à 600 € Location toute l’année

Clément LE PORT • Rue Saint-Nicolas - 56360 SAUZON Tél.: 02 97 31 64 99 • monsite.wanadoo.fr/location-belle-ile

56MS1223

Capacité maxi : 1 à 4 personnes (labellisé pour 3) 2 lits simples, 1 lit double • Jardin Prix à la semaine : 319,30 à 574,80 € Location toute l’année

Appartement 3, rue Léon Journault - LE PALAIS (F9)

Grand studio 2/4 personnes tout équipé avec vue sur mer et le golf, au calme, à 300 m de la pointe des Poulains et de la plage, à 2 km de Sauzon et du port, commerces à proximité. Court séjour : 2 nuits 66 à 70 € la nuit

COTTAGES DU GOLF - Yvette BRUNET, contact : G. Boisseau • 14, la Grande Prairie - 56360 LE PALAIS • Tél.: 06 77 10 46 03 • cottagesdugolf@voila.fr • www.vacances-belle-ile.fr.st Studio à la pointe des Poulains - SAUZON (B2)

56MS2321

Capacité : 2 personnes • 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 370 à 430 € • Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 58 à 68 € la nuit

56MS2323

Capacité : 2 personnes (labellisé pour 2) • 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 370 à 430 € • Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 58 à 68 € la nuit

56MS0222

Capacité : 2 à 3 personnes (labellisé pour 2) 1 lit simple, 1 lit double Prix à la semaine : 250 à 300 € Location toute l’année

Pour 2 ou 3 personnes, studio de 23 m2 dans un environnement fleuri. Cuisine aménagée ; 1 lit de 140 et un de 90. Salle de bain, parking privé. Bus à proximité et commerces à 800 m.

Court séjour : 2 nuits 40 à 50 € la nuit

Jacques DANIC Les 4 Chemins - 56360 BANGOR • Tél.: 02 97 31 42 99 · 06 70 98 34 02 Studio à Port Coter - LOCMARIA (M14)

Capacité : 2 personnes • 1 chambre • 1 lit double Prix à la semaine : 260 à 460 € • Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 50 à 70 € la nuit

56MS0120

Capacité : 2 à 3 personnes (labellisé pour 2) • 1 lit double • Jardin • Prix à la semaine : 320 à 470 € • Location toute l’année

Court séjour : 1 nuit 60 à 70 € la nuit

Marie-Madeleine TIENVROT • 23, rue du Blosne • 35135 CHANTEPIE Tél.: 02 99 41 49 18 · 06 69 32 30 43 • marie-madeleine.tienvrot@univ-rennes1.fr

Marie et Alain DE SUREMAIN-PRIMARD • Port Coter - 56360 LOCMARIA Tél.: 02 97 31 79 77 • alain.primard@orange.fr • www.lande-et-mer.com

Appartement 5, Pen Prad - SAUZON (C4)

Studio 9, rue Chasles de La Touche - LE PALAIS (F9)

Capacité : 2 à 4 personnes (classé pour 3) • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Terrasse • Prix à la semaine : 350 à 650 € • Location toute l’année

Court séjour : 3 nuits 70 à 90 € la nuit

Pascale et Jean WILLIAMSON • 6, rue de la Moinerie - 44690 MONNIÈRES Tél.: 02 40 54 64 15 • jwpr@free.fr

56MS2445

Capacité : 2 personnes (labellisé pour 2) 1 lit double Prix à la semaine : 350 à 400 € Location du 1er avril au 30 septembre

Studio dans maison à Palais. Centre historique 2 mn du port. Calme, rez de chaussée. 0

Les studios

Catherine DUSSAUSSE • Tél.: 06 08 53 65 94 · 06 80 48 68 79 c.dussausse@free.fr • www.a-belle-ile.fr

Studio à Bourhic - LOCMARIA (L13)

56MS2150

Capacité : 2 personnes (labellisé pour 2) • 2 lits simples • Jardin Prix à la semaine : 360 à 420 € • Location toute l’année 1

Court séjour : 2 nuits 60 € la nuit

Odile CLÉMENT • Bourhic - 56360 LOCMARIA • odile.clementbi@orange.fr Tél.: 02 97 31 75 40 · 06 88 56 88 47

Court séjour : 3 nuits 60 à 65 € la nuit

Vous souhaitez connaître les disponibilités de ces hébergements ? www.belle-ile.com

Les locations meublées classées 2 étoiles ou labellisées 2 clés - suite 56MS0211

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisé pour 4) 2 lits simples, 1 lit double Prix à la semaine : 300 à 490 € Location toute l’année

Vue sur le port et la citadelle. Studio de 35 m2, clair, confortable et facile d’accès. À 100 m du débarcadère, des commerces, des bus et à 10 mn à pied des plages. équipement bébé, location de linge. Court séjour : 2 nuits 60 à 70 € la nuit

Studio à Arnaud - LOCMARIA (I13)

217

Capacité : 2 personnes • 1 chambre • Terrasse Prix à la semaine : 275 à 400 € • Location toute l’année 0

Catherine LEGRAS Arnaud - 56360 LOCMARIA • Tél.: 02 97 31 32 92

Court séjour : 2 nuits 65 € la nuit

Studio rue du Révérend Père Gallen - SAUZON (C4)

56MS1036

Capacité : 2 personnes (labellisé pour 2) • 1 lit double • Balcon Prix à la semaine : 300 à 450 € • Location toute l’année

Isabelle DUTOUR • Roserière - 56360 LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 86 91 · 06 81 11 01 54 isabelledutour@orange.fr • www.grenierdesacadiens.com

Michel PETIT Kerlousaouen - 22170 BOQUEHO • Tél.: 02 96 73 92 51 · 06 19 17 75 19

Studio rue du Révérend Père Gallen - SAUZON (C4)

3 studios 4, rue Jules Simon - LE PALAIS (F9)

56MS2446

Anne-Marie LE DOUX Rue du Chemin Neuf - 56360 SAUZON • Tél.: 02 97 31 63 34

Sylvain TOURBIER • 4, rue Jules Simon - 56360 LE PALAIS Tél.: 06 82 03 68 93 • sylvain.tourbier@orange.fr

Court séjour : 2 nuits 35 à 50 € la nuit

Retrouvez l’Office de Tourisme de Belle-Île-en-Mer sur votre smartphone avec l’application Belle-Île Tour www.belleile.mobi

Agréable studio au cœur du magnifique bourg de Sauzon. Quoi de plus agréable que de prendre son petit déjeuner sur le balcon face au lever du soleil sur le port, avec le ballet des pêcheurs plaisanciers en spectacle ? Draps fournis. 0

56MS0285

Capacité : 2 personnes (labellisé pour 2) • 2 lits doubles Prix à la semaine : 245 à 350 € • Location toute l’année

Capacité : 2 à 3 personnes (labellisé pour 3) 2 lits simples, 1 lit double Balcon Prix à la semaine : 300 à 400 € Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 55 € la nuit

Les locations meublées

classées 1 étoile labellisées 1 clé

Maison mitoyenne à Borzose - BANGOR (J3)

Capacité : 2 personnes (classée pour 2) • 1 chambre • 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 260 à 450 € • Location toute l’année

Les maisons indépendantes

Court séjour : 2 nuits 50 à 90 € la nuit

Clarisse GUILLERME • Borzose - 56360 BANGOR Tél.: 02 97 31 43 42 · 06 85 07 25 61 • yannick.guellec@orange.fr

Maison indépendante à Martha - BANGOR (H7)

Capacité : 2 à 6 personnes (classée pour 5) 2 chambres • 1 lit simple, 2 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 395 à 900 € Location toute l’année

139

Maison mitoyenne à Keroulep - LOCMARIA (K14)

Maison indépendante, vue sur la campagne dans un petit village calme, au centre de l’île, situation appréciée des marcheurs et cyclistes, à proximité des commerces, plages et thalasso. Colette MINARD-GUERIN • 9, avenue Aristide Briand - 03000 MOULINS Tél.: 04 70 44 69 54 · 06 07 36 29 47 • colette.minard@aliceadsl.fr

56MS1143

Capacité : 2 à 6 personnes (labellisée pour 6) 3 chambres • 3 lits simples, 2 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 480 à 900 € Location toute l’année

Maison située dans un village calme à 5 mn de Locmaria et des plages. Terrain de 800 m2, maison entièrement rénovée avec cheminée feu de bois, cuisine équipée. Muriel LECLERCQ • 11, avenue de Brigode - 59650 VILLENEUVE D’ASCQ Tél.: 03 20 91 14 37 • Fax : 03 20 05 50 92 Maison mitoyenne à Deuborh - SAUZON (B3)

56MS0381

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisée pour 4) • 3 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Prix à la semaine : 290 à 490 € • Location toute l’année

Les maisons mitoyennes

Court séjour : 3 nuits 50 € la nuit

Annie PORTUGAL Logonet - 56360 SAUZON • Tél.: 02 97 31 65 92

Maison mitoyenne rue de Verdun - LE PALAIS (F9)

Capacité : 2 à 5 personnes • 2 chambres • 1 lit simple, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 360 à 460 € • Location toute l’année 1

Jacqueline GALLENE 22, rue de Verdun - 56360 LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 87 74 Maison mitoyenne à Kerguerc’h - SAUZON (D2)

Court séjour : 1 nuit 45 à 80 € la nuit

56MS0024

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisée pour 4) • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 400 à 750 € • Location toute l’année

Stella GUÉGAN Kerguerc’h - 56360 SAUZON • Tél.: 02 97 31 63 12

Court séjour : 2 nuits 70 € la nuit

Les appartements Appartement « Les Flots » rue St-Nicolas - SAUZON (C4)

56MS0665

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisé pour 3) • 1 chambre • 2 lits simples, 1 lit double Cour • Prix à la semaine : 182 à 520 € • Location toute l’année 1

Court séjour : 2 nuits 60 € la nuit

Odile DAVID • Bortentrion - 56360 SAUZON • Tél/fax: 02 97 31 69 20 06 24 92 51 95 • locations@abri-cotier.fr • lesflots56.free.fr

La légende des pictogrammes se trouve page 75.

Se loger • 87

Studio avenue Carnot - LE PALAIS (F9)

Les locations meublées classées 1 étoile ou labellisées 1 clé - suite Se loger • 88

Appartement 4, rue de la Citadelle - LE PALAIS (F9)

Capacité : 2 à 4 personnes (classé pour 4) • 2 chambres • 1 lit simple, 2 lits doubles Prix à la semaine : 250 à 600 € • Location toute l’année

2 studios quai Naudin - SAUZON (C4)

Georges MARÉCHAL • 8, rue Pierre Brossolette - 29770 PLOGOFF Tél.: 02 98 70 60 62 · 06 64 80 71 02 • guern.j@wanadoo.fr

137

Capacité : 2 personnes (classé pour 2) 1 lit double Terrasse Prix à la semaine : 270 à 330 € Location toute l’année

Les studios Studios, magnifique vue sur le port de Sauzon. Face au soleil levant, commerces à proximité.

Studio à Kerzo - SAUZON (D5)

Capacité : 2 personnes • 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 150 à 450 € • Location toute l’année 0

Court séjour : 2 nuits 35 à 60 € la nuit

Isabelle ARNOULT-PRESTAT • Kerzo - 56360 SAUZON • Tél.: 02 97 31 60 62 06 76 36 06 55 • isabelleprestat@aol.com • isap56.skyrock.com

Christiane LE MER Quai Naudin - 56360 SAUZON • Tél.: 02 97 31 60 58

Studio à Ramonette - LE PALAIS (F10)

Studio 8, rue Willaumez - LE PALAIS (F9)

Capacité : 2 à 4 personnes 2 lits simples, 1 lit double Prix à la semaine : 285 à 526 € Location toute l’année

Studio 2-4 personnes de 27 m2. Situation exceptionnelle, les pieds dans l’eau, à 500 mètres de l’embarcadère. 0

Court séjour : 3 nuits 56 € la nuit

Annie BOULET • 175, rue de Belle Épine - 35510 CESSON-SÉVIGNÉ Tél.: 02 99 83 16 83 · 06 86 79 53 45 • annie.boulet.ramonette@orange.fr

Court séjour : 3 nuits 50 € la nuit

Capacité : 2 personnes 1 chambre • 2 lits simples Terrasse • Prix à la semaine : 360 € Location toute l’année

Charmant studio mansardé de 25 m2 à 500 m du centre ville. Calme, lumineux, à deux minutes du port. Locations à partir d’une semaine, en juillet et août à partir de deux semaines. 3

Barbara SELBACH • 22, rue des Foulons - 67200 STRASBOURG Tél.: 03 88 28 11 93 · 06 72 68 08 62 • barbara.selbach@sfr.fr Studio 15, rue Joseph Le Brix - LE PALAIS (F9)

56MS0572

Capacité : 2 à 4 personnes (labellisé pour 4) • 2 lits doubles Prix à la semaine : 245 à 420 € • Location toute l’année 0

Court séjour : 2 nuits 60 € la nuit

Christelle VINCENT • Rue du Vaumigno - 56350 SAINT-JEAN-LA-POTERIE Tél.: 02 99 72 57 58 • christelle.vincent0658@orange.fr

Les maisons indépendantes

Les maisons mitoyennes

Maison indépendante à Borthéro - LOCMARIA (K12)

Maison mitoyenne rue Émile Kersaho - LOCMARIA (L15)

Béatrice D’ÉPENOUX • 5, rue de Mouvaux - 59200 TOURCOING Tél : 03 20 26 17 31 · 06 61 78 17 31 • beadepenoux@gmail.com

Marie BRIÈRE • 30, la Grande Prairie - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 50 91 · 06 79 88 08 63 • mariebriere@cegetel.net

Maison indépendante place de l’Église - SAUZON (C4)

Maison mitoyenne à Borlagadec - BANGOR (K9)

Capacité : 4 à 9 personnes • 6 chambres • 5 lits simples, 2 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 1000 à 1900 € • Location toute l’année

Capacité : 2 à 8 personnes • 3 chambres • 2 lits simples, 3 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 350 à 900 € • Location toute l’année

Se loger • 89

Les locations meublées en cours de classement Capacité : 2 à 5 personnes • 3 chambres • 3 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 350 à 695 € • Location toute l’année

Court séjour : 3 nuits 70 à 100 € la nuit

Capacité : 2 à 4 personnes • 2 chambres • 2 lits simples, 1 lit double Jardin clos • Prix à la semaine : 350 à 860 € • Location toute l’année 1

Court séjour : 3 nuits 70 € la nuit

Marianig GALLEN • Rue A. Willaumez - 56360 SAUZON Tél.: 02 97 31 66 57 · 06 32 29 58 78 • ma@sauzon.com • www.sauzon.com

Philippe HERVEY • Borlagadec - 56360 BANGOR Tél.: 02 97 31 50 32 · 06 33 24 66 29 • patricia.hervey11@gmail.com

Maison indépendante à Bordelouet - BANGOR (K5)

Maison mitoyenne à Port Maria - LOCMARIA (L16)

Capacité : 6 À 8 personnes 4 chambres • 2 lits simples, 3 lits doubles Jardin clos • Prix à la semaine : 800 à 1500 € Location toute l’année

Côte sauvage, proche plages de Kérel et Donnant. Grande maison confortable très bien équipée, cuisine ouverte sur séjour triple, terrasse au sud avec barbecue. Location linge. Abri vélos. Catherine MATSIS • 3, Le Jardin de Sainte-Gemme - 78810 FEUCHEROLLES Tél.: 06 72 25 11 44 • catherine.matsis@yahoo.fr

Marion MIEHE Le Potager - 56360 LE PALAIS • Tél.: 06 09 79 47 56

Court séjour : 2 nuits 140 € la nuit

Charles JACQUARD Tél.: 06 14 56 07 41 • info@locationbelleile.net

Les appartements Capacité : 2 à 8 personnes • 2 chambres • 4 lits simples, 2 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 300 à 700 € • Location de mars à octobre 2

LE BON ACCUEIL • Port Donnant - 56360 BANGOR Tél.: 02 97 31 80 83 · 06 95 03 14 31 • demiagreg@hotmail.com

Court séjour : 1 nuit 50 € la nuit

Appartement Quai Guerveur - SAUZON (C4)

Maison indépendante à Petit Cosquet - BANGOR (J5) Capacité : 2 à 4 personnes • 1 chambre • 2 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 300 à 480 € • Location toute l’année

Court séjour : 4 nuits 75 € la nuit

2 appartements à la plage de Donnant - BANGOR (I3)

Maison indépendante à Bordehouat - LOCMARIA (K16)

Capacité : 2 à 10 personnes • 5 chambres • 6 lits simples, 2 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 580 à 1800 € • Location toute l’année

Capacité : 4 à 5 personnes • 1 chambre • 3 lits simples, 1 lit double Jardin • Prix à la semaine : 275 à 580 € • Location toute l’année

Court séjour : 3 nuits 60 à 90 € la nuit

Capacité : 2 à 6 personnes • 2 chambres • 1 lit simple, 3 lits doubles Balcon • Prix à la semaine : 290 à 800 € • Location toute l’année

Court séjour : 2 nuits 70 à 90 € la nuit

Philippe TESTUD • 54, av. Ferme des Hézards - 78112 FOURQUEUX Tél.: 06 64 71 85 67 · 06 63 76 46 65 • ptestud@wanadoo.fr

Marianig GALLEN • Rue A. Willaumez - 56360 SAUZON Tél.: 02 97 31 66 57 · 06 32 29 58 78 • ma@sauzon.com • www.sauzon.com

Maison indépendante à Grand Cosquet - LOCMARIA (L11)

Appartement quai J. Le Blanc - LE PALAIS (F9)

Capacité : 1 à 8 personnes 4 chambres • 4 lits doubles Jardin • Prix à la semaine : 700 à 1300 € Location toute l’année

Située dans un joli village à 15 mn des belles plages d’Herlin et de Baluden, maison tout confort, spacieuse et bien équipée. Idéal pour vacances familiales avec son jardin aménagé pour les enfants. Céline TONNEL • 7, rue Charles Demars - 56000 VANNES Tél.: 06 80 43 76 90 • famille.tonnel@orange.fr

Capacité : 4 à 6 personnes 2 chambres 2 lits simples, 2 lits doubles Prix à la semaine : 280 à 670 € Location toute l’année

Une vue à couper le souffle sur le port de Palais pour cet appartement de 50 m2 refait à neuf en 2010. Au cœur du bourg principal, cet appartement s’articule autour d’un grand séjour avec vue sur le port et la citadelle. Charles JACQUARD Tél.: 06 14 56 07 41 • info@locationbelleile.net

Court séjour : 4 nuits 75 € la nuit

Retrouvez l’Office de Tourisme de Belle-Île-en-Mer sur votre smartphone avec l’application Belle-Île Tour : www.belleile.mobi

La légende des pictogrammes se trouve page 75.

tablesde Belle-Île

Sur place • 90

Les

C’est beau, Belle-Île, la nuit... Belle-Île, aux mille couleurs, est aussi un pays de bonne chère. La pêche locale fournit les restaurateurs en produits de première fraîcheur : bars de ligne, rougets, soles aux chairs tendres et savoureuses – sans oublier les délicieuses coquilles Saint-Jacques – sont, selon la saison, au menu ou à la carte de nombreux restaurants. Langoustines, homards et araignées de mer y trônent fièrement sur les plateaux de fruits de mer. La tradition agricole de Belle-Île offre l’occasion de découvrir les produits issus de l’élevage et des productions maraîchères insulaires.

Crêpes et galettes : une tradition Galettes de sarrasin ou crêpes à la farine de froment : les nombreuses crêperies de Belle-Île vous rappellent que vous êtes en Bretagne !

Repas sur le pouce Pique nique sur la plage, encas réparateur au milieu d’un périple à pied ou à vélo, collation à partager dans un jardin, à l’abri d’un parasol : la « restauration rapide » revêt ici une importance particulière...

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses pages 91 à 97

Rien ne vaut un coucher de soleil sur la côte sauvage, avec, parfois, la chance d’apercevoir le furtif rayon vert... Mais la vie nocturne de Belle-Île ne se limite pas à cette vision romantique. L’animation en soirée se poursuit au-delà du dernier service des restaurants, parfois tardif en été (pour peu que l’on ait pris soin de réserver à l’avance), à l’issue d’un spectacle ou d’une séance de cinéma. Les pubs et les bars à cocktail ouvrent leurs portes dès la fin d’après-midi jusqu’au milieu de la nuit, le pub de nuit jusqu’à l’aube. Gourmet food – rich with the flavours of high-quality, local products and supremely fresh – is part and parcel of a way of life that is second nature to Belle-Île-en-Mer: meat from officiallyaccredited farms, charcuteries, local heritage vegetables, honey, goat and sheep cheeses, pastries, sweets, as well as ‘galette’ and “crêpe” style pancakes, fish and seafood platters, beers, alcohols… all to tempt your taste buds. Die Gastronomie, eine Fülle von Genüssen lokaler Erzeugnisse, frisch und von bester Qualität, ist Teil einer Lebenskunst, wie es sie nur auf Belle-Île-en-Mer gibt: Zuchtfleisch mit Qualitätssiegel, Wurstwaren, lokales Gemüse, Honig, Ziegen- oder Schafskäse, Feingebäck, Süßigkeiten oder auch Galettes (dünne BuchweizenPfannkuchen) und Crepes, Fisch und Meeresfrüchteplatten, Bier, Alkohol… werden Ihren Gaumen erfreuen.

Sur place • 92

Carnet d’adresses Les restaurants

L’Odyssée

Citadelle Vauban - La Table du Gouverneur

Restaurant Ouvert de février à novembre. Fermé dimanche soir et lundi hors saison.

Restaurant traditionnel. Déjeuner, dîner, cocktails, réceptions, séminaires. Ouvert du 2 mai au 30 septembre 2014. Formule déjeuner autour d’un plat : 25 € (avec entrée musée : 28 €), menus de 45 à 70 € hors boissons, carte.

Situé sur le port de Palais, l’Odyssée vous accueillera dans son nouveau décor donnant un ton délicieux à ce lieu sympathique et convivial (service attentionné). Une cuisine de qualité répondra à votre demande ou poissons et viandes de l’île vous seront suggérés au gré des saisons. Ses filets de rouget au foie gras. Ses tartines de sardines marinées au pesto salé. Son tagine de la mer au coulis de homard. Sa ronde de coquilles St-Jacques au beurre d’orange. Son agneau de l’île… Une visite s’impose. 50

Au cœur de l’impressionnante citadelle Vauban Hôtel Musée, La Table du Gouverneur a trouvé naturellement sa place dans le cadre prestigieux du logis du gouverneur, édifié en 1780. Cuisine traditionnelle et authentique mettant en valeur les saveurs belliloises de la terre et de la mer. Aux beaux jours, les déjeuners et dîners vous sont proposés dans les jardins. Également des petites salles privatives : la Galerie et l’Orangerie 30 à 40 pers. ainsi que l’Arsenal accueillent jusqu’a 400 personnes. Coktails, réceptions, séminaires. 80

Quai Vauban - LE PALAIS Tél.: 02 97 29 13 08 • christine.lauden@gmail.com

Citadelle Vauban - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 84 17 Fax : 02 97 31 89 47 • Tél. restaurant : 02 97 31 82 57 reception.vauban@leshotelsparticuliers.com • www.citadellevauban.com

Le Marie-Galante, le restaurant du Grand Large

Le Café Clara

Restaurant Hors saison : petit-déjeuner et déjeuner 7 jours/7. En haute saison, dîner également. Réservation conseillée.

Buffet de fruits de mer face à l’océan, en terrasse ou dans un canapé, toutes les saveurs de Belle-Île à volonté, pour 42 € : langoustines, huîtres, crevettes, le plat du jour, les salades 100 % bio, fromage et le succulent buffet de desserts. 100

EU Ecolabel : FR/025/084

Port Goulphar - BANGOR Tél.: 02 97 31 84 21 • www.castel-clara.com Restaurant, bar lounge, salon de thé de l’Hôtel du Grand Large Vue panoramique sur l’océan, terrasse. Ouvert midi et soir de mi-février à mi-novembre 2014. Formule le midi à partir de 19,50 €, menus à 25 et 33 €, ou la carte.

Une situation unique face à l’océan, sur la côte sauvage pour déguster fruits de mer ou la cuisine inventive et raffinée de notre chef Franck Moisan, jeune talent Gault et Millau. Produits frais et locaux selon les saisons, pâtisseries maison... Le restaurant du « Grand Large » vous offre une terrasse exceptionnelle pour un pur moment de plaisir à toute heure. Brunch le dimanche (réservation indispensable).

Un événement, personnalisez votre menu (nous contacter). 70

Goulphar - BANGOR • Tél.: 02 97 31 83 44 • Fax : 02 97 31 58 74 contact@hotelgrandlarge.com • www.hotelgrandlarge.com

Le Café Bleu Restaurant fruits de mer et poissons. Carte de salades. Service rapide. Ouvert tous les jours le midi, du 4 avril au 28 septembre 2014. Restaurant ouvert le soir pour fête et gala uniquement. Menu à partir de 14,50 €. Plats à la carte à partir de 8,50 €.

Lieu unique à Sauzon pour se régaler d’un menu simple et copieux sur la magnifique terrasse qui domine l’entrée du port. 200

Pointe du Cardinal - SAUZON • Tél.: 02 97 31 61 60 Fax : 02 97 31 56 65 • www.mariage-belle-ile.com

Les restaurants - suite

La Table de la Désirade

Table gourmande et décontractée.

La Frégate

Ouvert tous les soirs du 12 avril au 11 novembre. Réservation recommandée. Vivier à crustacés. Terrasse chauffée.

Une cuisine de qualité à base de produits frais, récompensée en 2013 par le titre de « Maître Restaurateur ». Une des belles tables de l’île, pour une soirée agréable et savoureuse. Une équipe locale, professionnelle et attentionnée. Menus, carte et suggestions du jour. Spécialités de poissons, homard, produits locaux « terre et mer ». Sur réservation : menu homard, poissons en croûte de sel, plateau de fruits de mer « extra frais ». Carte des vins attractive et gourmande. 30

Brasserie, pizzeria, bar. Ouvert du 1er avril au 15 novembre, de 8h à 1h. Menu à 14 €.

Brasserie, pizzeria, bar. Petit déjeuner, menus et carte, vins au verre et cocktails maison. Pizzas à emporter. 80

Quai de l’Acadie - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 82 71 • Fax : 02 97 31 49 79

Le Verre à Pied Brasserie, bar.

Petit Cosquet - BANGOR • Tél.: 02 97 31 70 70 • Fax : 02 97 31 89 63 hotel-la-desirade@wanadoo.fr • www.hotel-la-desirade.com

Ouvert de début février à fin novembre, de 10h à 15h et de 18h à 1h. Fermé le mercredi sauf en juillet et août.

Le Bleu Manière Verte

Menu et carte le midi.

Le soir : suggestions à l’ardoise et carte.

Restaurant gastronomique. Dîner uniquement. Ouvert du 1er janvier au 11 novembre et du 19 au 31 décembre. Carte et menus à partir de 59 €. Réservation conseillée.

Le chef (Maître Restaurateur de France) met en valeur la saveur des produits locaux. Émotions marines au menu ! Poissons et homards de l’île, pain et beurre aux algues maison, langoustes sur commande. Mention particulière au chef pâtissier. Une cave riche de 400 crus français. Menu « Santé et Équilibre » à 59 €, menu « Tout Homard » ou menu de fête personnalisé. 100

EU Ecolabel : FR/025/084

Port Goulphar - BANGOR Tél.: 02 97 31 84 21 • www.castel-clara.com

Pizzeria, grill, bar, glacier Ouvert toute l’année. Fermé le dimanche et vacances de Noël.

Menu à 10,90 € le midi en semaine.

Terrasse ensoleillée, large choix de pizzas, salades composées et grillades. Service continu en saison et vente de pizzas à emporter. 120

2, avenue Carnot - LE PALAIS artimonlepalais@orange.fr • Tél.: 02 97 31 43 06

Restaurant fruits de mer.

100

3, place de la République - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 29 65

Auberge Chouk’Azé Restaurant , traiteur. Cuisine traditionnelle à base de produits locaux. Ouvert toute l’année. Hors saison : fermé le lundi. Spécialité de chevreau.

Terrasse fleurie et ombragée sur jardin avec aire de jeux. Soirées musicales et événements privés. Service traiteur à domicile ou en structure. Plats a emporter. 40

L’Artimon

Le Vivier

Tartines maison, viandes, poissons, salades. Choix de vins au verre et assiettes apéro.

Voir page 91

4, place de l’Hôtel de Ville - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 37 37 Fax : 02 97 31 46 52 • contact@hotelegalion.com • www.hotelegalion.com

Chemin du Petit Houx - LOCMARIA • Tél.: 02 97 31 79 69 06 84 64 91 98 • choukaze@yahoo.fr • www.choukaze.com

Le Buffet du Cardinal

Restaurant Ouvert tous les soirs, du 4 avril au 27 septembre 2014.

Ce buffet de fruits de mer saura vous régaler, face à l’un des plus beaux paysages de l’île : l’entrée du port de Sauzon. Des produits frais et savoureux (huîtres, crabes, crevettes, langoustines), large choix d’entrées et de salades du jour, plat chaud, sélection de fromages, desserts variés. Pour 29 €/pers, boissons comprises (vins et eaux à discrétion). 100

Pointe du Cardinal - SAUZON Tél.: 02 97 31 61 60 • www.hotel-cardinal.fr

La légende des pictogrammes se trouve page 75.

Sur place • 93

Carnet d’adresses

Sur place • 94

Carnet d’adresses Les restaurants - suite

Colette et Didier

Le Poisson Rouge

Restaurant, bar, glacier. Ouvert toute l’année. Formule plat plus dessert le midi.

Bar, restauration rapide. Ouvert des vacances scolaires de février jusqu’au week-end du 11 novembre, de 8h00 à 20h30 (20h00 hors saison).

Bar, restauration rapide : salle et terrasse, petits déjeuners. Vente à emporter : sandwichs, poulet, saucisses, frites, salades, boissons, glaces… Accueil randonneurs.

Spécialités de moules et produits de la mer. Carte des vins sympa. 100

2, place de la République - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 59 42

Le Goéland

Restaurant Ouvert tous les jours de mars à fin novembre.

Rue des Acadiens - LOCMARIA Tél.: 02 97 31 72 90 • www.location-locmaria.com

Le Kervi

Poissons et viandes de l’île. Spécialités de produits frais.

Ouvert tous les jours, toute l’année, de 8h à 21h en saison, et 8h à 13h30 et 16h à 20h hors saison.

Bar, alimentation, restauration rapide. Far et gâteaux maison.

Quai Vauban - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 81 26

Le Salon du Grand Phare Ouvert du 1er juillet au 15 septembre, le soir sur réservation uniquement. Ce restaurant est situé dans le salon « Grand Phare » de l’hôtel du Grand Large. Menus à partir de 65 €, carte des vins, sélection maison. Menu homard.

Kervilahouen - BANGOR Tél.: 02 97 31 82 04

Aux Ajoncs d’Or

Notre chef Franck Moisan, jeune talent Gault et Millau 2011, vous propose une cuisine innovante des plus délicate et pleine de saveur, réalisée à partir de produits frais de saison. Nous privilégions les circuits courts et les produits issus de l’agriculture biologique. Agneau et bœuf de Belle-Île, pêche locale, fromages de chêvre de l’île…

Restaurant, bar, presse. Toute l’année. Hors saison, fermé le dimanche.

Goulphar - BANGOR • Tél.: 02 97 31 83 44 • Fax : 02 97 31 58 74 contact@hotelgrandlarge.com • www.hotelgrandlarge.com

Cuisine traditionnelle, fruits de mer, poule aux krassens, banquets sur réservation.

La Petite Table 50

En juillet et août, à Locmaria : - le matin sur le marché, - du mercredi au dimanche soir : aux campings de Lannivrec, Port Andro ou sur la place du Marché.

Pont en Douar (sortie du bourg vers la route côtière) LOCMARIA • Tél/fax: 02 97 31 70 42

Le Bretagne

Pizzeria et bar. Traditionnel terre et mer. Menus adultes de 14 à 34 €. Menu enfant 9,50 €. Ouvert toute l’année. Produits frais.

Vue panoramique face au port. Cuisine traditionnelle terre-mer. 50

Quai de l’Acadie - LE PALAIS • le.bretagne@wanadoo.fr Tél.: 02 97 31 80 14 • Fax : 02 97 31 33 03 • www.hotel-de-bretagne.fr

Rampe des Glycines - SAUZON Tél.: 02 97 31 61 15 · 06 89 80 18 08 • lapetitetable@orange.fr

Le Caméléon

Restaurant, pizzeria. Ouvert de fin mars à début novembre.

27, rue Claude Monet - BANGOR Tél/fax : 02 97 31 31 11

Roz Avel

Le Grand Café

Restaurant. Poissons et viandes de l’île. Menus 32 et 52 €.

Restaurant

Spécialités de poissons et fruits de mer. Terrasse et véranda.

Le Café de la Cale 50

Restaurant. Spécialités de poissons et de fruits de mer.

100

Quai Guerveur - SAUZON Tél.: 02 97 31 65 74

Quai de l’Acadie - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 81 27

Le Petit Baigneur

Au Jardin du Port

Ouvert de mars à la Toussaint et Noël. Menus 9 à 25 €.

Rue du Lieutenant Riou - SAUZON Tél.: 02 97 31 61 48

6, rue Amiral Willaumez - LE PALAIS Tél/fax: 02 97 31 51 09 • www.aujardinduport.com

Restaurant. Le Petit Baigneur, cuisinier des saveurs.

Rampe des Glycines - SAUZON Tél.: 02 97 31 67 74

Les restaurants - suite

Le Saint-Louis

Le Phare

Restaurant cuisine traditionnelle et fruits de mer.

Quai Naudin - SAUZON Tél.: 02 97 31 64 91

Restaurant de fruits de mer au pied du phare.

120

Quai Guerveur - SAUZON • Tél.: 02 97 31 60 36 • Fax : 02 97 31 63 94 hotelduphare56@orange.fr • www.hotelduphare-belleile.com

Les crêperies Crêperie Les Embruns

La Mère Michèle Crêperie Ouvert du 21 février au 15 novembre et pendant les vacances de Noël.

En saison : de 11h30 à minuit. Hors saison : de 11h30 à 16h et de 18h30 à minuit.

Crêpes, salades, glaces, bar. 000

Pen Prad - SAUZON Tél.: 02 97 31 62 70 • creperielameremichele@wanadoo.fr Crêperie Ouvert de Pâques au 11 novembre. Service continu à partir de 12h.

Crêperie La Chaloupe Snack, glacier, terrasse. Ouvert aux vacances de Noël et à partir de février.

Depuis plus de 20 ans nous vous proposons des galettes, crêpes et glaces accompagnées d’une sélection de produits biologiques.

Service continu à partir de 11h.

Galettes et crêpes à la farine biologique. Galettes du jour. Crêpes à emporter. 150

120

Quai Joseph Naudin - SAUZON • Tél.: 02 97 31 64 78 creperielesembruns@gmail.com

8, avenue Carnot - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 88 27 • www.lachaloupe.com

L’Annexe · La crêperie

Crêperie Café Coton

Crêperie gourmande. Midi et soir. Fermé le mercredi.

Fidèles habitués ou clients de passage, depuis dix ans l’Annexe d’Élodie et Pierre espère vous régaler. Conservant la même exigence de savoir-faire et de qualité, l’Annexe La crêperie est désormais ouverte midi et soir. Venez y retrouver toutes les saveurs que vous avez appréciées… 50

3, quai de l’Yser - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 81 53

Crêperie Ouvert a l’année, tous les jours en saison et pendant les vacances scolaires. Galettes, crêpes, salades composées. Bon appétit. À bientôt.

Nos galettes et nos crêpes sont préparées à base de farine bio artisanale et des produits fermiers de Belle-Île. 60

Rte des aiguilles de Port Coton - Kervilahouen • Tél.: 02 97 31 32 62 creperie.coton@yahoo.fr • www.creperie-coton.fr

La légende des pictogrammes se trouve page 75.

Sur place • 95

Carnet d’adresses

Sur place • 96

Carnet d’adresses Les crêperies - suite

Chez Renée

Où boire un verre ? Discothèque Le Fortin

Crêperie Ouvert tous les jours, midi et soir du 1er avril au 30 septembre et pendant toutes les vacances scolaires. Accès wifi gratuit.

Depuis 1978, crêpes et galettes vous sont servies dans cette petite maison belliloise ou sur sa terrasse fleurie. 40

Bourg de Bangor - Route de Grand Village - BANGOR Tél.: 02 97 31 52 87 • www.creperie-chez-renee.fr

La Touline

Ouvert mercredi, vendredi et samedi, de minuit à 6h du matin (du 1er juillet au 31 août), et tous les samedis (du 1er septembre au 30 juin).

Bar, crêperie, glacier. Service continu et petits déjeuners en saison.

Navette gratuite à votre disposition au 02 97 58 08 50. Entrée 5 €. Dans un cadre soigné, face à l’entrée du port de Palais, La Touline vous accueille pour une pause gourmande. Produits locaux et régionaux farine de blé noir bretonne (label IGP), froment bio, glace Alain Chartier (MOF).

Interdit au moins de 18 ans.

Situé près de la plage de Bordardoué (derrière la brasserie La Morgat)

Quai de l’Acadie - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 44 71

La Main à la Pat’

Port Salio - LE PALAIS

Crêperie Ouvert à l’année midi et soir. Tous les jours juillet, août et vacances scolaires. Vue port et citadelle.

Crêpes, salades, glaces. Produits locaux, frais et de saison

Brasserie La Morgat

Brasserie artisanale, bar, terrasse avec vue sur mer, boutique.

Port Salio - LE PALAIS • Tél/fax : 02 97 31 56 88 brasserielamorgat@orange.fr • www.brasserielamorgat.com

Le Cabestan

1, rue de l’Église - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 57 70 • lamainalapat@hotmail.fr

L’Équipage

Ouvert toute l’année, de 7h30 à 13h et de 15h30 à 20h hors saison. À partir de 7h30 en saison.

Fermé le mercredi hors saison.

Crêperie Ouvert tous les jours du 1er avril au 30 septembre, midi et soir.

Grande terrasse face à la mer. galettes, crêpes, fruits de mer sur réservation. 80

Chemin de Port Maria - LOCMARIA Tél.: 02 97 31 77 96 · 06 08 37 45 63

Le bourg - BANGOR Tél.: 02 97 31 33 67

Crêperie La Paloma Jardin pour enfants.

Bar · Tabac · Connexion WIFI. Petite brasserie en saison. Alimentation · Presse · Dépôt de pain.

Le Kervi 34

Roserière - LE PALAIS (à 10 mn à pied du port) Tél.: 02 97 31 50 56

La légende des pictogrammes se trouve page 75.

Ouvert tous les jours, toute l’année, de 8h à 21h en saison, et 8h à 13h30 et 16h à 20h hors saison.

Bar, alimentation, restauration rapide. Far et gâteaux maison.

Kervilahouen - BANGOR Tél.: 02 97 31 82 04

Où boire un verre ? - suite

Le pouce pied

La Petite Table Ouvert tous les jours d’avril à septembre 7h30 à 14h et 17h à ... le soir. Fermé le lundi hors saison.

Petits déjeuners, choix de vins au verre, terrasse avec vue sur la citadelle et le port. Quai Jacques Le Blanc - LE PALAIS Tél.: 02 97 57 56 45

Pizzeria et bar.

Rampe des Glycines - SAUZON Tél.: 02 97 31 61 15 · 06 89 80 18 08 • lapetitetable@orange.fr

Le Phare

Bar et restaurant au pied du phare.

Quai Guerveur - SAUZON • Tél.: 02 97 31 60 36 • Fax : 02 97 31 63 94 hotelduphare56@orange.fr • www.hotelduphare-belleile.com

L’Artimon

La Frégate

2, avenue Carnot - LE PALAIS artimonlepalais@orange.fr • Tél.: 02 97 31 43 06

Quai de l’Acadie - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 82 71 • Fax : 02 97 31 49 79

Bar, glacier, pizzeria, grill. Ouvert toute l’année.

Brasserie, pizzeria, bar. Petit déjeuner, menus et carte, vins au verre, cocktails.

La Godaille

Le Goéland

6, avenue Carnot - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 58 20 • lagodaille@hotmail.fr

Quai Vauban - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 81 26

Bar, brasserie, animations.

Restaurant, pub. Ouvert tous les jours de mars à fin novembre.

La Touline

Le Grand Café

Quai de l’Acadie - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 44 71

Quai de l’Acadie - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 81 27

Bar, crêperie, glacier. Service continu et petits déjeuners en saison.

Restaurant, bar. Terrasse et véranda.

Les Matelots

Le Poisson Rouge

Quai Gambetta - LE PALAIS Tél.: 09 79 71 50 52 • cafe-des-matelots@orange.fr

2, place de la République - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 59 42

Bar concerts scène ouverte le mardi. Spécialité de rhums. Tt année 18h-2h.

Restaurant, bar, glacier. Ouvert toute l’année.

Aux Ajoncs d’Or

Le Verre à Pied

Pont en Douar (sortie du bourg vers la route côtière) LOCMARIA • Tél/fax: 02 97 31 70 42

3, place de la République - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 29 65

Restaurant, bar, presse, petits déjeuners. Hors saison, fermé le dimanche.

Brasserie, bar. Choix de vins au verre, tartines maison et assiettes apéro.

Colette et Didier

Café de l’Embarcadère

Rue des Acadiens - LOCMARIA Tél.: 02 97 31 72 90 • www.location-locmaria.com

Quai de l’Acadie - LE PALAIS • le.bretagne@wanadoo.fr Tél.: 02 97 31 80 14 • Fax : 02 97 31 33 03 • www.hotel-de-bretagne.fr

Bar, restauration rapide : salle et terrasse, petits déjeuners. Vente à emporter.

Sur place • 97

Carnet d’adresses

Bar, brasserie, restauration rapide et petit-déjeuner. Vue mer sur le port.

La Fontaine

Bar, tabac, alimentation. Ouvert à l’année. Livraison à domicile.

Place de Méaudre - LOCMARIA Tél.: 02 97 31 73 55

terre de

saveurs

Les abeilles noires de Belle-Île sont protégées par un arrêté préfectoral interdisant l’introduction de toutes abeilles du continent. Elles visitent une large variété de fleurs sauvages afin d’élaborer leur miel. Aussi chaque miel est un morceau de l’île, le reflet d’un territoire et d’une saison.

L’agriculture est indispensable à l’équilibre de notre territoire, afin que l’île demeure un lieu vivant toute l’année et conserve sa personnalité. Près de la moitié des 85 km2 de l’île est exploitée par une quarantaine d’agriculteurs.

Sur place • 98

Belle-Île-en-Mer,

Agriculteurs, biscuitiers, confiseurs, conserveries : tous puisent dans la diversité des richesses locales les matières premières pour la réalisation de produits de qualité. Les maraîchers vous proposeront des fruits et légumes de saison et de première fraîcheur : demandez à déguster les tomates, les fraises et les melons de Belle-Île, qui vous surprendront…

Les fromagers et volaillers vous présenteront leurs produits, issus d’une agriculture raisonnée, respectueuse d’une tradition d’élevage en plein air, gages d’une production de viandes savoureuses comme « l’Agneau du Large », appellation locale distinguant une viande tendre et délicatement salée, différente de l’agneau de pré-salé normand, ou encore de pièces de veau et de bœuf de grande qualité, désormais identifiées sous la marque « Viande bovine des embruns ».

La tradition de pêche à la sardine a pris fin en 1976, avec la fermeture de la dernière conserverie de Belle-Île, qui en comptait plus d’une dizaine à l’apogée de cette activité. On peut néanmoins toujours déguster des sardines aux préparations variées et des mousses de poissons aux recettes originales, élaborées désormais à Quiberon, selon les mêmes méthodes qu’autrefois. Les boulangers vous proposeront leurs pains traditionnels et spéciaux, à la farine de froment, de seigle et d’épeautre. Dans les pâtisseries vous pourrez vous régaler du far breton et du kouign amann. Enfin, les biscuiteries et confiseries artisanales vous promettent un festival de douceurs sucrées, des « Niniches », spécialité de sucettes aux multiples parfums, aux galettes à la fleur de sel, brioches et autres gâteaux bretons, jusqu’aux caramels au beurre salé. Le tout pouvant être dégusté (avec modération) autour d’un verre de bière brassée à Belle-Îleen-Mer ou de whisky affiné à l’air marin de nos embruns.

Sur place • 99

Des produits locaux, avant tout

Agricultural practice on Belle-Ile-en-Mer is “reasoned”, which means it is respectful of an extensive livestock-rearing tradition, and constantly striving towards autonomy. Around forty farmers - dairy farmers, market gardeners, cattle and sheep farmers - work around half of the island’s surface area. Outdoor herds graze on salt meadows, producing meat of exceptional quality. A local appellation: “L’Agneau du large” (salt meadow lamb) has been created to distinguish the exquisite, flavoursome meat. Superb cuts of finely marbled beef have proved worthy of the “viande bovine des embruns” (salt meadow beef) label. “Au coin des producteurs” runs a farmers’ market on Fridays and Saturdays, offering a range of products coming directly from the farms of Belle-Île. Discover also a wide range of other specialities, biscuitbakers, cooks, jam-makers, brewers, and distillers boasting remarkable savoir-faire. Cast your eye over what’s on offer at typical markets, such as the one in Palais - open every morning, all year round.

Belle-Île-en-Mer betreibt eine nachhaltige und umweltfreundliche Landwirtschaft unter Einhaltung einer extensiven Zuchttradition und ist ständig nach Unabhängigkeit bestrebt. Vierzig Landwirte, Milchproduzenten, Gemüsebauer, Lamm- und Rinderzüchter bewirtschaften die Hälfte der Inselfläche. Das gischtbedeckte Weideland nährt im Freien gehaltenes Vieh, dessen Fleisch sich einer außerordentlichen Qualität erfreut. Das lokale Qualitätssiegel « L’Agneau du large » steht für ausgezeichnetes aromatisches Schafsfleisch. Herrliche Rinderfilets, mit feiner gehackter Petersilie überstreut, wurden mit dem Qualitätssiegel « Viande bovine des embruns » ausgezeichnet. « Au coin des producteurs » führt freitags und samstags ein Verkaufslokal, wo eine Reihe von Erzeugnissen angeboten wird, die direkt aus den Betrieben von Belle-Île stammen. Entdecken Sie zahlreiche Spezialitäten, treffen Sie die Produzenten, Keks- und Süßwarenfabrikanten, Brauereien, Brennereien mit erstaunlichen Fertigkeiten und durchstöbern Sie morgens an allen Tagen des Jahres die Stände der typischen Märkte, wie dem Markt des Palais.

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses page 100

Sur place • 100

Carnet d’adresses Les produits locaux

Richard Laurance apiculteur

Brasserie La Morgat Coupon privilège Sur présentation de ce coupon,

une bouteille de Morgat* vous sera

offerte

pour l’achat d’un de nos produits à notre boutique. *À partir de 10 € d’achat. Bouteille de 33 cl. Offre non cumulable.

Vente directe des produits de la ruche : miels, pollen et hydromel, sur l’exploitation, toute l’année du lundi au samedi et sur notre site internet.

Richard LAURANCE, apiculteur professionnel à Belle-Îleen-Mer.

Découvrez tous les nectars de l’île dans nos miels de fleurs sauvages et de bruyère. Retrouvez nos produits et l’actualité des ruches sur notre site : www.richardlaurance.com

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

Visitez la brasserie :

-d ’avril à septembre (et les vacances de la Toussaint) : visites et dégustations gratuites tous les jours à 18h (fermé le dimanche),

-d u 15 juillet au 31 août : visite et dégustation gratuites à 18h et 19h (fermé le dimanche). Vente directe du producteur au consommateur :

a boutique et son bar vous accueillent tous les jours de -s 16h à 19h, (jusqu’à 20h en juillet et août), - vente en ligne : www.brasserielamorgat.com

Kerguerc’h - SAUZON • Tél.: 06 76 79 52 20 · 02 97 31 67 80 contact@richardlaurance.com • www.richardlaurance.com

Port Salio - LE PALAIS • Tél/fax : 02 97 31 56 88 brasserielamorgat@orange.fr • www.brasserielamorgat.com

Conserverie la belle-iloise

Coté Jardin Traiteur

Ouvert toute l’année.

Confiez-nous l’organisation de votre réception : mariage, fête familiale, cocktail, buffet jusqu’à 200 personnes. Accueil groupes au restaurant sur réservation. Loctudy - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 49 34 · 07 50 47 12 81 cotejardin-belle-ile@club-internet.fr

Distillerie de Whisky Kaerilis

Votre visite de Belle-Île-en-Mer ne serait pas complète sans un petit tour des spécialités gourmandes de la conserverie la belle-iloise…

Venez découvrir nos conserves gastronomiques e poissons. d

Une dégustation gratuite vous attend dans notre magasin.

6, place de la République - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 29 14 • www.labelleiloise.fr

Production Dégustation Vente à 2 pas du marché, à 3 minutes du port, de 10h14 à 13h02 et de 16h17 à 19h56, fermé le mercredi.

Hors saison, consultez “Urgence Whisky” au 06 19 97 86 98.

Visite de groupe : nous consulter. (L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération !)

Whisky distillé artisanalement selon la tradition celte. Vieilli, affiné et caressé par le souffle de l’océan. Rhums Toussaint Karibel, vieillis et affinés à Belle-Île. Primé aux Trophées de la Gastronomie Bretonne .

4, rue Willaumez - BP 90 - LE PALAIS • info@kaeriliswhisky.com Tél/fax: 02 97 31 28 20 · 06 19 97 86 98 • www.kaeriliswhisky.com

Les produits locaux - suite

Gourmandises

Le Rucher de l’Abeille Noire

Miellerie ouverte : d’avril à octobre, tous les jours de 18h à 19h30 et de novembre à mars (J/V/S) de 17h à 18h30.

Tous les jours 7h à 13h et 15h à 19h30 sauf dimanche après-midi et lundi.

Visite pédagogique « Voyage au centre de la ruche », pour petits et grands groupes, toute l’année, sur réservation.

Campaillou, Tradition, Campagrain, kouign-amann, far, gâteaux, pâtisseries fines… 26, quai Gambetta - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 82 62

Borgrouager - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 48 86 · 06 25 46 21 63 quentinleguillou@hotmail.com • www.lerucherdelabeillenoire.com

Gourmandises

Vasseur Baptiste et Amandine maraîchers Tous les jours 7h à 13h et 15h à 19h30 sauf mercredi après-midi et jeudi.

Pains spéciaux, Tradition, Palantin, Beurée, far, gâteaux, pâtisseries fines, sandwiches…

Maraîchers bio, toute l’année sur le marché, paniers sur commande.

Kerzo - SAUZON Tél.: 02 97 31 88 06 · 06 81 07 62 14

Nathalie et Joël Clément maraîchers Légumes 100 % produits sur l’exploitation. Transformation, bocaux.

Route de Bangor - Kespern - LE PALAIS Marché de Locmaria • Tél.: 02 97 31 30 35

7, quai Vauban - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 81 66

Viviers de la Baie

La Ferme Aromatique de Belle-Île

Parc à huîtres du Gourec - 56340 CARNAC Fax : 02 97 52 00 41 • Tél.: 02 97 52 90 78 · 06 21 07 13 85

Runello - BANGOR • Tél.: 02 97 31 64 06 olivierferrando@hotmail.fr • www.cosmetile.fr

Moules, coquillages, crustacés. Sur le marché de Palais.

Cultures bio, vin d’épine, liqueur, hydrolat, sirop. Vente : marchés de l’île.

La Marée « Chez Dominique »

Les Niniches

Sur le marché de Palais, toute l’année Tél.: 06 87 43 49 76

9, rue de la Citadelle - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 42 33

Confiseur - Chocolatier - Biscuitier

Poissonnerie. Livraison de plateaux de fruits de mer.

La Palantine

La Bien Nommée

7, rue Willaumez - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 82 47 • www.lapalantine.com

ZA de Bordilla - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 34 99 • www.labiennommee.com

Chocolaterie caramèlerie. Fabrication artisanale. Vente directe.

Au Coin des Producteurs

Vente de produits frais issus de l’agriculture belliloise.

Sur place • 101

Carnet d’adresses

Biscuiterie, confiserie artisanale.

Voir page 103

Voir page 2

Voir page 105

ZA de Mérézelle - LE PALAIS Tél.: 06 24 28 06 86

ateliers Les ateliers et sites de production vous ouvrent leurs portes pour vous faire découvrir quelques-uns de leurs secrets de fabrication. Voir, toucher, sentir, goûter : les produits de Belle-Île éveilleront vos sens !

Produced on the island Our workshops and production sites welcome you in to show you some of their trade secrets. So look, touch, smell and taste all you like: Belle-Île’s products are a treat for your senses!

Produktion auf der Insel

Distillerie de whisky Kaerilis Distillerie artisanale

Unsere Betriebe und Produktionsstätten öffnen Ihnen ihre Türen, damit Sie einige der Produktionsgeheimnisse entdecken können. Sehen, fühlen, riechen, kosten - die Produkte von Belle-île wecken Ihre Sinne!

Sur place • 102

À Belle-Île, les se visitent

La Morgat Brasserie artisanale

La Bien Nommée Biscuiterie confiserie

Ouvert en saison, de 10h14 à 13h02 et de 16h17 à 19h56, sauf le mercredi. 4, rue Willaumez Le Palais 02 97 31 28 20 ou 06 19 97 86 98. kaeriliswhisky.com

Située à côté de la plage de Bordardoué : de Palais, prendre la route côtière, direction Locmaria. Visites et dégustations gratuites : - d ’avril à septembre (et vacances de la Toussaint) : tous les jours à 18h (fermé le dimanche), - du 15 juillet au 31 août : à 18h et 19h (fermé le dimanche). Vente directe : boutique et bar, tous les jours de 16h à 19h ; (jusqu’à 20h en juillet et août). Vente en ligne : www.brasserielamorgat.com Port Salio – Le Palais Tél. /fax : 02 97 31 56 88.

Espace découverte : fabrication, vente directe, dégustation gratuite, toute l’année : - d’avril à septembre : 14h à 17h, du lundi au vendredi - d’octobre à mars : 10h à 12h et 14h à 17h, du lundi au vendredi. ZA de Bordilla - Le Palais 02 97 31 34 99. www.labiennommee.com

Brennerei mit handwerklicher Produktion.

Brauerei mit handwerklicher Produktion- kostenlose Besichtigung der Brauerei, gefolgt von einer Degustation.

Traditional small-scale distillery.

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses pages 2 et 100

Traditional small-scale brewery - free tour of the brewery, followed by a tasting.

Biscuits and sweets, show room production, direct sales and free tasting all year round. Kekse, Süßwaren, Empfangsbereich - Herstellung, Direktverkauf, kostenlose Degustation, ganzjährig.

Sur place • 104

Carnet d’adresses Alimentations

Vival Alimentation

Belle-Île Boissons Ouvert toute l’année du mardi au samedi.

(L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération !)

Cave : « À la rencontre d’un vin » Distribution boissons - Gaz café hôtels restaurants Cave à vins - Vente aux particuliers - Livraison possible. Mérézelle - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 85 85 Fax : 02 97 31 88 43 • www.ouestboissons.fr Ouvert toute l’année, tous les jours.

Septembre à avril : 8h30 à 12h30 et 15h30 à 19h30 sauf dimanche après-midi. Mai et juin : 8h30 à 19h30. Juillet et août : 8h00 à 20h00.

Créée en 1968 par ma grand-mère et ma mère, mon épicerie VIVAL située face au port de Sauzon vous accueille en toutes saisons. J’essaie de répondre au mieux à vos attentes. Pour les gourmets et gourmands, nombreux produits locaux. Pour les allergiques ou intolérants alimentaires, large choix de produits bio et sans gluten. Et pour tous un beau rayon fruits et légumes évoluant au fil des saisons. Fière d’être la troisième génération à vous servir, je suis à votre entière disposition pour tous renseignements. Florence LE DOUX Rue du Chemin Neuf - SAUZON Tél.: 02 97 31 63 34 • Fax : 02 97 31 69 30 vival-sauzon@orange.fr • www.monepicerieasauzon.fr

Casino supermarché Horaires :

En saison : du lundi au samedi 9h à 20h et le dimanche de 9h à 12h30.

Hors saison : 9h à 12h30 et 14h30 à 19h15. Le samedi de 9h à 19h30 sans interruption.

Pour vous faire plaisir : des produits de Belle-Île et produits bretons, l’espace marché avec des spécialistes pour tous conseils ou commandes... Route de Bangor - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 35 50

Alimentation Proxi

Spar

Ouvert toute l’année, de 7h30 à 13h et de 15h30 à 19h30 hors saison et de 7h30 à 20h en saison.

Ouvert 7/7 en saison, juillet août, de 8h à 20h.

Hors saison, de 8h30 à 12h30 et de 15h à 19h, et dimanche 9h à 12h30.

Situé à 100 mètres derrière église et la mairie.

Épicerie fermée le mercredi hors saison.

Livraison à domicile sur toute l’île, au camping ou en location.

Bar · Tabac · Connexion WIFI Alimentation · Presse · Dépôt de pain

38, rue Joseph Le Brix - LE PALAIS • Tél/fax : 02 97 31 83 49 spar.lepalais.56@orange.fr • www.spar.fr

Le bourg - BANGOR Tél.: 02 97 31 33 67

Spar

Le Kervi

Produits bio, produits régionaux et bellilois.

En saison, juillet août, ouvert de 8h à 20h.

Bar, alimentation, restauration rapide. Far et gâteaux maison.

Hors saison : de 8h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h, le dimanche, de 9h à 12h30. Fermé le lundi.

Ouvert tous les jours, toute l’année, de 8h à 21h en saison, et 8h à 13h30 et 16h à 20h hors saison.

Kervilahouen - BANGOR Tél.: 02 97 31 82 04

Situé en plein centre de Locmaria à coté de la boulangerie du village. Livraison à domicile sur toute l’île, au camping ou en location. Produits bio, produits régionaux et bellilois.

Aux Goûts du Monde

Place de la Mairie - LOCMARIA • Tél: 02 97 31 74 39 spar.locmaria.56@orange.fr • www.spar.fr

45, rue Joseph Le Brix - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 32 53 auxgouts-dumonde@orange.fr • www.bio-belle-ile.onlc.fr

Épicerie bio, producteur légumes bio, thés, cafés, épices, bien-être depuis 95.

Alimentations - suite

La Cave du Palais

Au Coin des Producteurs

12, rue Paluden - LE PALAIS Tél.: 06 22 20 05 71 · 02 97 31 22 65 • kerparker@aliceadsl.fr

ZA de Mérézelle - LE PALAIS Tél.: 06 24 28 06 86

Vins fins, Champagnes, alcools, nombreux vins bio, coffrets cadeau.

Vente de produits frais issus de l’agriculture belliloise.

Voir ci-dessous

La Fontaine

Bar, tabac, alimentation. Ouvert à l’année. Livraison à domicile.

Sur place • 105

Carnet d’adresses

Place de Méaudre - LOCMARIA Tél.: 02 97 31 73 55

Créée en 2006, l’association « Au Coin des Producteurs » pratique la vente directe à partir d’un point de vente collectif. Des producteurs bellilois partagent ainsi avec vous la passion de leur métier et vous proposent chaque semaine le fruit de leur savoir-faire : Produits laitiers, fromage de chèvre, viandes de porc, de veau, de bœuf et d’agneau, charcuterie maison, volailles, légumes bio, produits de la ruche bio, tisanes bio, sirops et vins bio, laine mohair, etc. Point de vente à Mérézelle (Le Palais), le vendredi de 9h30 à 12h30 et de 17h à 19h et le samedi de 9h30 à 12h30, toute l’année. Pendant les vacances de printemps et d’été, ouverture supplémentaire le jeudi de 9h30 à 12h30.

“Au coin des producteurs” is an association formed by a large number of local producers. It markets a range of fresh produces that include eggs, chickens, milk, butter, cream, goat cheese, vegetables, jams and meat. All are produced on farms on Belle-Île and sold through a sales outlet in Mérézelle. Open year round, fridays 9.30-12.30 am and 5-7 pm and saturdays 9.30-12.30 am. Bietet eine breite Palette von Frischprodukten an - Eier, Hähnchen, Milch, Butter, Sahne, Ziegenkäse, Gemüse, Konfitüre, Fleich etc. die direkt von den Landwirtschaftsbetrieben von Belle-Île stammen. Verkaufsstelle in Mérézelle, Ganzjährig, freitags von 9.30 bis 12.30 und von 17 bis 19.00 Uhr und samstags von 9.30 bis 12.30 Uhr geöffnet.

Sur place • 106

Belle-Île, terre de

Terre d’élection de peintres illustres, Claude Monet, John-Peter Russel, Georges Clairin, Matisse ou Vasarely, Belle-Île-en-Mer possède un intense pouvoir de séduction et de nombreux artistes ont puisé dans les lumières, les couleurs et les reflets changeants une source inépuisable d’inspiration. La mer et la nature offrent aussi les matières premières à diverses créations d’art : Les étonnants crustacés, le pouce-pied, décorent les lampes, les moules arrachées à la côte rocheuse se font coques de maquettes de bateaux, les bois flottés reprennent vie sous la forme d’objets décoratifs... D’autres matériaux et modes de transformation donnent lieu à des créations artistiques de qualité, à découvrir sans modération... Partez à la rencontre d’hommes et de femmes de passion, entrez dans les coulisses des métiers d’art : céramique, peinture, verrerie, ébénisterie… Visitez leurs ateliers et découvrez les métiers exceptionnels !

création Solange Nunney

L’Îlot Carton

Thierry Gillaizeau

Craftspeople A number of famous painters have chosen to make BelleÎle their home, including Claude Monet, John Peter Russel, Georges Clairin, Matisse and Vasarely. The island still holds strong appeal for many artists, for whom its lights, colours and changing reflections are an almost inexhaustible source of inspiration. The sea and nature also provide the raw materials for a variety of artistic creations. Pebbles gathered on the beach are turned into jewellery; the mussels prised from the rocky coast become the hulls of model boats; driftwood comes back to life as decorative objects. Yet other materials and techniques are used to produce quality artistic creations, waiting to delight visitors to the island.

Guerenneur Maurice Jean

Annadòra

Die Kunsthandwerker Einst war Belle-Île bevorzugter Ort von illustren Malern wie Claude Monet, John Peter Russel, Georges Clairin, Matisse oder Vasarely und auch heute noch verfügt die Insel über eine starke Anziehungskraft auf zahlreiche Künstler, die in dem Licht, den Farben und den wechselnden Spiegelungen eine nahzeu unerschöpfliche Quelle der Inspiration finden. Das Meer und die Natur liefern auch Rohmaterialien für verschiedene Kunstkreationen: die am Strand ausgesuchten Kieselsteine werden zu Schmuckstücken, die der Felsküste abgetrotzen Miesmuscheln dienen als Rumpf für Bootmodelle, das Treibholz erhält in Form von dekorativen Objekten ein neues Leben... Andere Materialien und Verarbeitungsarten ergeben qualitativ hochwertige Kreationen, die man uneingeschränkt entdecken sollte…

Philippe Decressac

Benjamin Abraham

Galerie le Troisième Œil

Fluïd

Toma

Maryvonne Le Gac Dilo Mémoires d’Épaves

Linda Rochefer

Mosaïques peintures Cadre sur Image

Atelier Thuillier et Sœurs Atelier Saint-Léger

Virginie Debruyne

Kékél’Bosco Maquettes de bateaux

Atelier galerie Patman Walter Jagueneau

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses page 108

Sur place • 107

Galerie la Coulisse

Yannick Germain

Sur place • 108

Carnet d’adresses

Une terre d’art et d’histoire

Les Artisans créateurs de Belle-Île

Le Petit Atelier Objets, peintures, photos, patines et créations

Plateau des Allées - ZA de Mérézelle - LE PALAIS Tél.: 06 85 89 07 39

Kékél’Bosco

Couteaux ou objets personnalisables en peinture.

Atelier : salle des fêtes - SAUZON Tél.: 06 12 36 38 42 Atelier / boutique ouvert toute l’année du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h.

Depuis 2000, un groupement d’artisans d’art s’est constitué à Belle-Île, avec le but de faire découvrir au visiteur curieux des savoir-faire hérités du passé, des métiers parfois oubliés et des œuvres de qualité, illustrant la compétence, l’adresse et le sens esthétique de ces créations en bois, métal, verre, terre, textiles. Prenez le temps de faire étape dans les ateliers et boutiques des artisans d’art, ou de découvrir l’ensemble de leurs créations à « Détours de Mains », dans le bourg de Locmaria. Chemin de Port Maria (face à l’église) LOCMARIA

Atelier d’artiste : Guerenneur Maurice Jean Sculptures (bois d’épaves), création littéraire, peintures. Toute l’année.

Borthélo - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 54 67

L’atelier Saint-Léger

Ébénisterie, restauration de meubles anciens. Ouvert du lundi au vendredi.

Fabien Pinna - Trion Guen - LE PALAIS • Tél.: 06 10 26 11 10 02 97 31 20 24 • fab.pinna@laposte.net • atelier-saint-leger.fr

Thierry Gillaizeau

Sculpteur sur bois, meilleur ouvrier de France - Ébéniste.

Borthélo - LE PALAIS • Tél.: 06 89 41 02 01 thierrygille@orange.fr • www.thierry-gille-sculpteur.com

Dilo Mémoires d’Épaves

Atelier galerie Patman

Le Gouerc’h - LE PALAIS • Tél.: 06 64 31 42 65 · 02 56 37 55 89 dianeloranchet@club-internet.fr • www.lespoissonsdedilo.com

Rue Vauban - LOCMARIA • Tél.: 06 10 66 12 13 patman.p@wanadoo.fr • www.patman.fr

Dilo, artiste peintre, vous accueille à l’atelier du Gouerc’h sur rendez-vous.

Créations originales, peintures, sculptures poissons rames, déco…

Yannick Germain

Galerie La Coulisse

Kervarigeon - BANGOR • Tél.: 06 61 25 44 88 yg@yannick-germain. com • www.yannick-germain.com

1, place du Général Bigarré LE PALAIS

Peinture, sculpture. Toute l’année sur rendez-vous.

Expositions peintures, sculptures, photographies…

Cadre sur image

Le Troisième Œil

3, rue Willaumez - LE PALAIS ml-lechevallier@orange.fr • Tél.: 06 75 53 90 56

2, rue de l’Église - LE PALAIS Tél.: 06 09 71 67 84

Création objets de décoration et création encadrement d’art sur mesure.

Peintures, sculptures, photos, raku.

Le Petit Vent de Belle-Isle

Fluïd

Le Gouerc’h - LE PALAIS Tél.: 07 70 37 29 49 • desauteyvan@yahoo.fr

ZA de Bordilla - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 29 01 fluidcreationverre@me.com • www.fluidcreationverre.com

Le Petit Vent de Belle-Isle « Mobiliers ». Atelier du Gouerc’h sur rendez-vous.

Soufflage de verre. Atelier / showroom ouvert toute l’année.

L’Îlot Carton

Linda Rochefer

Nicole Lenoble • Borvran - LOCMARIA • Tél.: 02 97 31 73 37 nicolelenoble@aol.com • www.alilotcarton.fr

Le matin sur le marché de Palais, l’après-midi sur rendez-vous Tél.: 06 08 16 21 50 • www.lindarochefer.fr

Créations en carton mobiliers, objets déco toute l’année (sauf dim) 17 à 19h.

Tableaux, vitraux et lampes.

Maryvonne Le Gac

Benjamin Abraham

7, avenue Carnot - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 86 15 • www.laprovidencebelleile.com

Borgroix - SAUZON Tél.: 06 89 86 30 13

Rideaux bellilois.

Création lampes pouce-pieds sur rendez-vous. Breizilien marque déposée.

Une terre d’art et d’histoire - suite

Virginie Debruyne céramiste

Société Historique de Belle-Île-en-Mer

Créations de pièces uniques usuelles ou décoratives.

3, rue Goulphar - BANGOR • Tél.: 02 97 31 77 77 virgo.ceramique@orange.fr

Maquettes de bateaux

Jean Guillaume expose tous les jours en fin d’après-midi à son atelier.

Borlagadec - BANGOR • Tél.: 02 97 31 42 44 · 06 81 18 46 88 baguilla@club-internet.fr

Atelier Thuillier et Sœurs

Atelier/expo marqueterie et dentelle. Toute l’année 10h à 12h30 et 15h à 19h

Détours de Mains - LOCMARIA • Rue de la Manutention - LE PALAIS Tél.: 06 84 35 71 88 • atelier.soeursthuillier@yahoo.fr

Mosaïques Peintures

Mosaïques, peintures, encres. Atelier-expo sur rendez-vous. Cours, stages.

Parking salle Sarah Bernhardt - SAUZON • Rue de la Manutention - LE PALAIS Tél.: 06 63 60 46 84 · 02 97 31 01 58 • marion56@live.fr • www.marionkerignard.com

Walter Jagueneau

Découvrez l’histoire de Belle-Île et son patrimoine architectural : fortifications, églises, phares et sémaphores, ports, anciennes presses à sardines et conserveries, moulins, villages, puits, fontaines et lavoirs avec la Société historique de Belle-Île-en-Mer. - Conférences

Peinture, gravure, brûlure, dessin. Visite d’atelier sur RDV.

- Visites guidées (suivant programme préétabli, ou à la demande pour les groupes)

3, rue Goulphar - BANGOR • Tél.: 02 97 31 77 77 06 15 21 17 97 • walter.jagueneau56@orange.fr

- Centre de documentation sur l’histoire de Belle-Île : livres, archives, cartes anciennes, bases de données historiques... - Revue semestrielle : « Belle-Isle Histoire » (52 numéros parus).

Toma

- Livres sur l’histoire de l’île : 17 ouvrages parus.

Tableaux. Exposition ouverte toute l’année.

18, rue de la Citadelle - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 54 01 · 06 80 18 54 47

Mairie de Locmaria - LOCMARIA Tél.: 02 97 31 77 62 • www.belle-ile-histoire.org

Solange Nunney

Librairie Liber & co

Peintre, céramiste, créatrice de bijoux, conteuse. Expo atelier. Cours d’arts plastiques.

Ouvert tous les jours sauf lundi de 10h à 13h et de 17h à 20h, le dimanche ouverture à 11h.

Sur rendez-vous. Tél.: 02 97 31 51 95

Librairie – neuf & occasion Café littéraire Soirées et table littéraires

Annadóra

Expose dans son atelier, toute l’année. Cours de peinture adultes et enfants.

Haute Boulogne - Bât. 4 - LE PALAIS • Tél.: 06 14 98 35 25 02 90 98 48 70 • anna.theodors_dottier@club-internet.fr

2, rue des Remparts - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 82 41 liberandco@gmail.com • www.liberandco.com

Philippe Decressac

Festival de Bangor

10, chemin Jean Jullien - 92410 VILLE D’AVRAY Tél.: 06 60 33 19 24 • phbruno.decressac@gmail.com

Belle-Île en Musique – 56360 BANGOR Tél.: 06 85 02 97 06 • blandine-jeannest.fr

Livre photographique sur Belle-Île.

Direction artistique Blandine Jeannest.

Compagnie Théâtrale Vindilis Représentations tout au long de l’année. Ateliers.

Quai J. Le Blanc - 56360 LE PALAIS Tél.: 06 29 35 84 78 • c_vindilis@yahoo.fr

Plage Musicale en Bangor

Organisation du festival de musique de chambre à Belle-Île.

Maison Kérel - BANGOR www.belleilemusique.com

Cinéma Rex

Salle classée art et essai.

Passage de l’Hôtel de Ville - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 33 84 • Fax : 02 97 31 33 86

Sur place • 109

Carnet d’adresses

Belle-Île, grandeur

nature

On the island’s slate platform, the alternating coastal and farm land supports unusual biodiversity – both terrestrial and marine, featuring rare and sometimes unique species.

Sur le plateau schisteux insulaire, l’alternance des paysages du littoral et de terres agricoles sert de support à une biodiversité terrestre et marine originale, d’espèces rares et parfois uniques. Dunes grises et mobiles, landes littorales et landes à bruyères vagabondes, pelouses de hauts de falaises et végétation des fissures des rochers couronnent l’île. On y découvre de nombreuses variétés de plantes protégées, comme le plantain holosté (protection régionale), la carotte gadeceau (protection nationale), différentes orchidées (protection nationale), la cuscute de godron ou la linaire grecque (endémique, protection nationale)… À la fragilité de cette flore s’adjoint celle des populations animales, dont les emblèmes sont les oiseaux nicheurs, sans oublier les amphibiens – à titre d‘exemple, le lézard vert est protégé au niveau européen – ou encore les papillons et autres curiosités plus discrètes. En mer, des richesses souvent oubliées couvrent les fonds marins : bancs de maërl, prairies sous-marines et, au pied des falaises schisteuses, se développe la plus importante population française de pouces-pieds. Plusieurs de nos nombreux prestataires de loisirs pourront vous faire découvrir ces lieux d’exception à l’occasion d’excursions, de visites ou de sorties naturalistes, tout en vous sensibilisant à la protection de la biodiversité insulaire.

Grey, mobile dunes, coastal prairie and haphazardly heathered moorland, crowned with clifftop grass and rock crevice vegetation. Here, you’ll discover numerous varieties of protected plants, such as Plantago holosteum plantain (regional protection), Gadeceau’s carrot (national protection), various species of orchid (national protection) and Godron’s dodder (Cuscuta planiflora subsp. Godronii) (indigenous – national protection). Animals need protection, as well as plants. The most representative examples of these are the breeding birds. However, we should not forget amphibians (for example, the green lizard, protected throughout Europe), butterflies and other, lesser-known species. The seabed is carpeted with oft-overlooked treasures: maerl beds, underwater prairies and, at the foot of the slate cliffs, the biggest French population of barnacles.

Auf dem Schieferplateau der Insel wechseln sich Küstenlandschaft und Ackerland ab und bilden die Grundlage für eine originelle Biodiversität an Land und im Wasser mit seltenen, ja manchmal sogar einzigartigen Arten.

Grau- und Wanderdünen, Küstenheide und Heide mit CornwallHeide, Rasen oben auf den Felsklippen und Vegetation in den Spalten der Felsen, die die Insel krönen. Es gibt dort zahlreiche geschützte Pflanzenarten zu entdecken, wie den Kielwegereich (Schutz auf regionaler Ebene), die Wilde Möhre der Unterart gadaecei (Schutz auf nationaler Ebene), verschiedene Orchideen (Schutz auf nationaler Ebene), Cuscuta planiflora der Unterart godronii oder das veränderte Tännelkraut (endemisch - Schutz auf nationaler Ebene)… Zu dieser empfindlichen Flora kommen gefährdete Tierarten hinzu, deren Vertreter die Nistvögel sind. Auch die Amphibien darf man nicht vergessen, wie die auf europäischer Ebene geschützte Smaragdeidechse, oder Schmetterlinge und andere weniger auffällige seltene Tiere. Im Meer bedecken ach so oft vergessene Reichtümer den Meeresgrund: Kalkalgenbänke, Seegraswiesen, und am Fuße der Schieferklippen entwickelt sich die bedeutendste Entenmuschelkolonie von ganz Frankreich.

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses pages 112 à 115

POINTE DES POULAINS SAUZON

D30 D25

LE BOIS TROCHU

LE PALAIS

AÉRODROME RD-POINT DES 4 CHEMINS BANGOR D25

PORT COTON

LOCMARIA

Sur place • 112

Carnet d’adresses

Les loisirs en pleine nature

Domaine des Chevaliers de Bangor

Merveilleuses promenades dans toute l’île.

Spécialiste des enfants et adultes débutants.

12 hectares, spécialement aménagés en pistes cavalières dans le bocage du Domaine des Chevaliers de Bangor, spécialiste des enfants et adultes débutants.

Possibilité de passage d’examens fédéraux.

Ouvert aux cavaliers de tous âges.

Face à l’aérodrome - BANGOR • Tél.: 02 97 31 52 28 www.equitation-belle-ile.com

Île Âne

Jardin La Boulaye

Ouvert aux cavaliers de tous âges.

Chevaux de niveau 7 pour cavaliers confirmés. Possibilité de passage d’examens fédéraux.

Visite payante, durée 1h30. Uniquement sur rendez-vous.

Location d’ânes de randonnées à la 1/2 journée, journée ou sur plusieurs jours. Ouvert toute l’année.

Un jardin dans un vallon de la côte sauvage : étangs, lavoir dans des agapanthes, anciens murets, labyrinthe, sculptures.

Découvrir Belle-Île avec un âne qui porte vos affaires et les enfants fatigués. Vent d’Est - Port Guen - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 34 97 ileane@orange.fr • www.ile-ane.org

Le Grand Cosquet - LOCMARIA Tél.: 02 97 31 76 09

La Ferme du Poney Bleu

Jardin « Eden du voyageur »

Ouvert toute l’année.

Équitation, promenades, rando sur la côte sauvage. Adultes, enfants. Moniteurs diplômés d’État. Stages de préparation aux brevets fédéraux. Anter - SAUZON • Tél.: 02 97 31 64 32 • Fax : 02 97 31 69 35 auriane.casters@wanadoo.fr

Visites guidées 2h, sur réservation 10 €.

Bordery - SAUZON • Tél.: 02 97 31 63 37 micheldamblant@gmail.com • www.edenduvoyageur.sitew.fr

Le Rucher de l’Abeille Noire

Miel, pollen frais, propolis, tisane. Visite pédagogique sur rdv.

Borgrouager - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 48 86 · 06 25 46 21 63 quentinleguillou@hotmail.com • www.lerucherdelabeillenoire.com

Tennis du Gouerc’h

Corps et Arts

Le Gouerc’h - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 83 87

10, rue du Vieux Port - 56470 SAINT-PHILIBERT • Tél.: 06 88 39 11 14 06 50 02 59 96 • contact@corps-et-arts.com • www.corps-et-arts.com

2 cours couverts, 3 cours extérieurs. Stage enfants, tournoi amical en été.

Ateliers corporels et artistiques : yoga, marche, éveil à la création.

Golf de Belle-Île-en-Mer

C.P.I.E. - Maison de la Nature

Pointe des Poulains - SAUZON • Tél.: 02 97 31 64 65 Fax : 02 97 31 69 14 • golfbelleisle@wanadoo.fr • www.golf-belleile.com

Les Glacis - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 40 15 accueil@belle-ile-nature.org • www.belle-ile-nature.org

14 trous, practice, green-free journée.

Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement.

Voir page 28

Les loisirs en pleine nature - suite

Ty park Mini parc

Location structures gonflables. Événementiel. Ouvert toute l’année.

Parking des Glacis - LE PALAIS Michel LE GALL • Tél.: 02 97 31 49 48 · 06 42 97 52 63

Héliberté

Transport à la demande, baptême de l’air, survol panoramique de Belle-Île.

Sur place • 113

Carnet d’adresses

Aérodrome - BANGOR • Tél.: 06 12 26 19 44 contact@heliberte.fr • www.heliberte.com

Sauter en parachute

Pendant le mois d’août venez sauter en parachute au dessus de Belle-Île.

A. LEMAIRE - 25, rue de Fontaine - 80190 PARGNY • Tél.: 06 84 05 20 05 info@sauterenparachute.com • www.sauterenparachute.com

Belle-Île Aventure

Parcours acrobatique en forêt, d’avril à septembre.

Voir page 111

Kergoyet - LE PALAIS • Tél.: 06 82 04 84 88 info@belleile-aventure.com • www.belleile-aventure.com

Sur place • 114

Carnet d’adresses Les loisirs nautiques

Horizon

Ty School

Ouvert du 1er mai au 15 septembre. En saison : de 9h30 à 19h,

hors saison : de 10h à 17h.

École de voile École de voile - Location.

Optimist - Planche à voile - Catamaran - Croisière. Location de bateaux à moteur. Cours de début avril à fin octobre. Accueil à la cabane de l’école de surf, du 1er juillet au 31 août, 7j/7, de 9h à 20h, parking de la plage de Donnant, coté Sauzon.

Envie de découvrir et surfer les vagues de Donnant ? Rejoignez vite Ty School, l’authentique et 1re école de surf de Belle-Île ! Depuis 2006, l’école, affiliée à la Fédération Française de Surf vous accueille et vous accompagne dans votre progression, dès l’âge de 6 ans !

Location kayaks de mer.

Base de loisirs nautiques - Plage des Grands Sables - LOCMARIA B.P. 62 - LE PALAIS • Tél/fax: 02 97 31 54 71 horizon@oceanet.fr • www.belleile-horizon.com

Angélus Plongée

Nos moniteurs brevetés d’État vous proposent un enseignement personnalisé et de qualité dans un cadre rêvé. Sécurité, plaisir et équipement renouvelé chaque année, venez pratiquer la discipline reine des sports de glisse ! Enterrement de vie de garçon, CE, scolaires… devis sur demande.

Ouvert toute l’année.

En juillet/août, tous les matins sur le marché de Palais.

Inscriptions au 06 63 86 75 47, sur www.tyschool.org ou au local de l’école de surf, parking de la plage de Donnant

Tours d’Îles Ouvert de mars à octobre. Le matin sur le marché de Palais. Toute l’année par téléphone.

Organisation à la demande et réservation.

Promenade : tours de Belle-Île ou 2h. Pêche : pour les débutants ou les passionnés. Les îles à la journée : Houat et Hoedic avec escale pour mieux apprécier leur beauté. Plongée sousmarine et apnée uniquement au printemps et à l’automne.

École de plongée, encadrée par des moniteurs d’État, Guides de la Mer.

Baptêmes, stages d’initiation et formation pour groupes et particuliers. Stages enfants.

LE PALAIS • Tél.: 06 85 13 83 76 info@angelus-plongee.com • www.angelus-plongee.com

Vives-Eaux kayak de mer

Tél.: 06 63 53 47 18 contact@toursdiles.com • www.toursdiles.com

Mer et Loisirs Belle-Islois

Ballade accompagnée et location de kayak de mer

Ouvert à l’année, de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30. Ouvert en continu l’été.

Ouvert tous les jours du 1er mars au 15 novembre.

Inscription et renseignements à notre base à Sauzon tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h.

Balade accompagnée et location de kayak de mer.

Découvrez criques, îlots, faune et flore, accompagné d’un moniteur diplômé. Pêche, chasse, plongée, body board, accastillage, coutellerie, électronique… Quai Jacques Le Blanc - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 55 67 Fax : 02 97 31 89 72

Sorties adultes, enfants, familles.

Séminaires, groupes et scolaires : devis sur mesure et personnalisé. Base nautique - Chemin de Port Puce - SAUZON Tél.: 02 97 31 00 93 • contact@vives-eaux.fr • www.vives-eaux.fr

Les loisirs nautiques - suite

Chantier de la Saline

Shipchandler et ateliers nautiques situés au bout du port de Palais. Ouvert toute l’année.

Entretien, dépannage, réparation, gardiennage. Voile et moteur. Vente bateaux, moteurs, équipements et accessoires. La Saline - LE PALAIS • Tél/fax: 02 97 31 41 50 chantierdelasaline@yahoo.fr

Tous types d’interventions et travaux sous-marins. Benjamin Abraham.

Tél.: 06 89 86 30 13

Atmos’Air Marine

Sorties pêche en mer, tours et visites des îles, bateau-taxi.

1, route de Bangor - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 55 55 · 06 82 29 38 95 atmos-air.marine@wanadoo.fr • www.belle-ile-marine.com

LMT Car Bike

Belle-Île Voile

Location de bateaux avec permis.

Journée voile en catamaran. Croisière. École croisière.

1, quai Vauban - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 46 46 Fax : 02 97 31 44 45 • lmtcarbike@aliceadsl.fr • www.lmt-carbike.com

D’île en île avec escales.

Centre de thalassothérapie Castel Clara

Bertrand Fruy - Kerguénolé - BANGOR • Tél.: 06 10 35 23 09 02 97 31 59 37 • bfruy@aliceadsl.fr • www.belle-ile-voile.com

Voile Océane

Subtravocéan

Sur place • 115

Carnet d’adresses

Navigation d’avril à octobre. Location journée ou à la carte. Voilier hauturier de 15 mètres équipé tour du monde.

Découverte de Houat, Hoëdic, tour de Belle-Île, golfe du Morbihan, Groix, les Glénans... à la carte.

Ouvert tous les jours sauf le dimanche après-midi.

Port Goulphar - BANGOR • Tél.: 02 97 31 84 21 • Fax : 02 97 31 51 69 contact@castel-clara.com • www.castel-clara.com

Le Comptoir de la Mer Vêtements, déco marine, pêche, nautisme.

Voir page 121

Avenue Carnot - LE PALAIS Tél/fax : 02 97 31 82 48

Vincent Gimenez - Le Gouerc’h - LE PALAIS • Tél.: 06 22 89 80 10 gimenez.v@wanadoo.fr • www.voileoceane.com

Telfisaki surf & skate shop

Ouvert 7j/7 juillet et août de 10h à 20h. Hors saison : 10h à 12h30 et 15h30 à 19h sauf dimanche AM et lundi.

Vente et location stand up paddle (SUP), surf, bodyboard, wakeboard, combinaisons homme, femme, junior… 5, avenue Carnot - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 29 67 telfisaki@wanadoo.fr • www.telfisaki.com

Moniteur guide de pêche Venez découvrir la pêche sportive du bar avec un spécialiste.

A. De Wildenberg - Le Gouerc’h - LE PALAIS • Tél.: 06 09 15 15 36 http://wildenberg.blogspot.com • www.peche-belleile.com

Sauzon Loisirs Motonautisme

Vente, entretien, location et gardiennage de bateaux à moteur et voiliers.

Étoile Marine Croisières

Séminaires embarqués à bord de grands voiliers avec équipage.

Informations et réservations : 02 97 35 00 30 Celtic submarine - BSM - 56100 LORIENT • www.etoile-marine.com

Route de Bordery - SAUZON • Tél.: 02 97 31 66 66 • Fax : 02 97 31 00 76 Josick : 06 08 57 04 33, Dominique : 06 85 55 10 60 • sarlslm@wanadoo.fr

Sur place • 116

Achats

souvenirs, achats

plaisirs

Mordus du lèche-vitrines, à la recherche du dernier cri ou simplement en quête d’un souvenir, vous trouverez à coup sûr votre bonheur dans les boutiques des commerçants bellilois.

L’île comptant plus de 5 000 habitants à l’année, tous les commerces usuels vous y accueilleront en toutes saisons. Inutile de prévoir des provisions pour vos vacances ! Les paysages se prêtant aux plus belles illustrations, les galeries de photographes, les librairies et boutiques de cadeaux vous proposent un large choix de clichés, d’encadrés, de cartes postales et d’affiches. Les magasins disposent d’une gamme de vêtements, chaussures et accessoires adaptés au climat marin, de collections pour adultes et pour enfants des plus grandes marques du prêt-à-porter. Du mobilier, des tissus, tapis, luminaires, vaisselles et objets divers, tantôt inspirés du milieu maritime, tantôt nés de la créativité d’artistes et d’artisans locaux, parfois réalisés sur commande, vous permettront de rendre votre foyer chaleureux et personnalisé.

Discover Belle-île-en-Mer’s fashion, trends, interior decoration, crafts and cuisine. You can visit manufacturing plants, galleries, workshops where you will find clothes, jewellery, ceramics, blown glass, sculptures, paintings, photographs or browse the cookie factories, candy stores, breweries or distilleries… From local products on market stalls to boutiques selling well known brands, discover the island as a shopping destination!

Shoppen auf Belle-Île Hier finden Sie Informationen zu den Einkaufsmöglichkeiten auf Belle-Île-en-Mer: Mode, Trendiges, Deko und Inneneinrichtung, Kunsthandwerk und Gastronomie. Sie suchen Firmen, Galerien, Handwerksbetriebe, die Besichtigungen anbieten, Kleidung, Schmuck, Keramik, Glasbläsereien, Skulpturen, Gemälde, Fotos, Kekse, Confiserien, Brauereien oder Schnapsbrennereien ? Hier werden Sie fündig! Oder wollen Sie wissen, was Sie an lokalen Produkten auf den Märkten kaufen können? Bzw. suchen Sie eine Boutique einer bekannten Marke ? Entdecken Sie die ShoppingMöglichkeiten auf der Insel !

Chaque bourg de commune possède une alimentation générale, une boulangerie ou un dépôt de pain. Les deux supermarchés sont situés à Palais. Vous pourrez également effectuer vos achats sur commande, avec une livraison possible à domicile. Des produits frais sont vendus tous les matins sur le marché de Palais (toute l’année) ou ceux de Locmaria, Bangor ou Sauzon (en saison), au Coin des Producteurs ou directement dans les exploitations. Des services de santé et de première urgence (médecins, dentistes, pharmacies, hôpital...) sont accessibles à BelleÎle-en-Mer. Vous pourrez retirer de l’argent dans les distributeurs (Le Palais et Sauzon), agences bancaires (Le Palais) et bureaux de poste (Le Palais, Sauzon et Locmaria). L’île compte trois stations de carburants, dont une avec automate 24h/24 et des garages pour l’entretien ou la réparation de votre voiture. Librairies et points presse, photographes, clés minutes, pressing, location de draps et de linge de maison, livraison de bagages et messagerie : tous ces petits services qui facilitent le quotidien vous sont proposés à Belle-Île. Si votre séjour est professionnel, plusieurs prestataires se tiennent à votre disposition : besoin d’un accès internet, d’un transport de matériel, d’une assurance locale ponctuelle... contactez les entreprises appropriées.

Shopping in Belle-île

Sur place • 117

Commerces et services

Carnet d’adresses Retrouvez les adresses pages 118 à 121

Sur place • 118

Carnet d’adresses Mode, cadeaux

Philippe Dannic

Philippe Ulliac

Philippe Ulliac - photographe 18 rue de L’eglise - Le Palais

Colère aux Poulains office 2012 doc pub.indd 1

4/01/12 18:33:31

Expositions photos, aquarelles, gravures. Philippe Dannic, photographe auteur éditeur.

Expositions photographiques, tirages limités, numérotés. Photographies aériennes. Reportages.

Prises de vues aériennes.

Tirages photos grand format, N&B, couleurs. Encadrements, standard et sur mesure.

Éditions de livres, agendas, calendriers, livres de notes, répertoires etc...

Borgrouaguer - LE PALAIS Tél.: 06 07 97 01 97 • www.philippedannic.com

Galerie… De Vagues en Bleu… - 18, rue de l’Église - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 33 04 • www.belle-ile-photos.com

Erwan Amice

Loup Samzun

Ouvert toute l’année.

Erwan Amice, le photographe plongeur.

Reportages photographiques, portraits, mariages.

Reportage, illustration, publicité, tirages sur mesure.

Cartes postales, tirages papier et posters.

Le monde sous-marin en images…

Tél.: 06 65 59 87 90 erwanamice@gmail.com • e.amice.free.fr

Vente matériel photo et accessoires.

Développement couleur et noir et blanc, argentique et numérique.

8, rue de l’église - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 83 81 photosamzun@wanadoo.fr

Mode, cadeaux - suite

La Maison de Photo

Le Palais du Marin Ouvert toute l’année, de 10h à 12h30 et de 15h à 19h.

Situé sur la place du marché.

Prêt à porter homme, femme, enfant, layette. Vêtements marins et aussi : Le Phare de la Baleine, Aigle, Regatta, Petit Bateau, IKKS, Musto, Petit Baigneur, Mousqueton... 1, avenue Carnot - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 57 09

Photographes fondateurs de la Maison de Photo, Patrick Borie-Duclaud et Nicolas Boudreaux vous présentent leurs belles photographies en noir & blanc de Belle-Isle en Mer.

Moby Dick Ouvert à partir du 15 mars, tous les jours sauf le dimanche après-midi hors saison. En saison : de 10h à 13h et de 15h à 20h.

À voir également Pierre Jamet, Michel Bourdin, Jean Dieuzaide et Francis Dubreuil, photographes talentueux invités par la galerie.

Hors saison : de 10h à 12h30 et de 15h30 à 19h.

Tirages au Charbon et encadrements maison, un cadeau unique et original fabriqué à Belle-Isle en Mer. Cartes postales, affiches, livres.

Antiquités et décorations marines.

8, rue de la Citadelle - Place Bigarré - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 44 87 • www.lamaisondephoto.com

4, avenue Carnot - LE PALAIS Tél/fax: 02 97 31 52 45

Chez France

Tabac - Presse - Souvenirs

Ouvert toute l’année, 9h à 12h30 et 15h à 19h30, sauf dimanche après-midi.

Ouvert toute l’année, de 10h à 12h30 et de 15h30 à 19h.

De mai à septembre : tous les jours, de 8h30 à 20h.

Nombreux services : fax, photocopies noir / couleur, reliure, développement photo… Mme Anne-Marie LE DOUX - Rue du Chemin Neuf - SAUZON Tél/fax: 02 97 31 01 59

Vêtements griffés/dégriffés - Qualité à prix serrés. Hommes - Femmes - Enfants 12, place de l’Hôtel de Ville - LE PALAIS Tél.: 06 03 02 35 55

Ouest Optique Ouvert toute l’année du mardi au samedi, de 9h30 à 12h30 et de 15h à 19h En juillet et août, ouvert également le lundi.

Lunettes optiques et solaires, lentilles. Forfaits. Émilie MATIAS - Opticienne diplômée. 9, place de l’Hôtel de Ville - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 85 21

Maison de la presse Ouvert tous les jours, de 8h30 à 20h en juillet et août, et de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h15 hors saison.

Presse - Librairie - Papeterie Beaux-arts - Loto - Jeux Carterie 5, rue de la Citadelle - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 85 70 • Fax : 02 97 31 46 49

Chez Maxime . chausseur depuis 1954 Une petite envie… de chaussures ?… À votre service toute l’année, nous vous proposons une sélection des meilleures marques pour répondre au mieux au confort de vos pieds. Un large choix de modèles s’offre à vous : mode, ville, sport, loisir, plage, randonnée, tous styles confondus, pour tous les goûts et pour toute la famille ! Nous vous conseillerons dans un magasin au charme traditionnel, accueillant et original pour trouver chaussure à votre pied !

8, place Bigarré - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 88 49 www.belle-ile-chaussures.com

Sur place • 119

Carnet d’adresses

Sur place • 120

Carnet d’adresses Mode, cadeaux - suite

Islandes (hommes)

Ouvert tous les jours en saison de 10h à 13h et 15h à 19h30. Hors saison : 10h à 12h30 et 15h à 19h sauf dimanche AM et lundi.

Prêt à porter hommes. North Sails, chaussures Reqins, Harris Wilson. 1, place de la République - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 50 85 • acadis@aliceadsl.fr

Islandes (femmes)

Ouvert tous les jours en saison de 10h à 13h et 15h à 19h30. Hors saison : 10h à 12h30 et 15h à 19h sauf dimanche AM et lundi.

Prêt à porter femme. La Fée Maraboutée, Harris Wilson, Bensimon, Nice Things, Noa Noa… 1, place de la République - LE PALAIS Tél/fax: 02 97 31 54 82 • acadis@aliceadsl.fr

Linge de maison, articles de décoration et mobilier.

39, rue Joseph Le Brix - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 87 23

À la Providence

Prêt à porter, lingerie, mercerie, rideaux bellilois, tissus, linge de maison.

7, avenue Carnot - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 86 15 • www.laprovidencebelleile.com

Mer et Fille

Prêt à porter - Chaussures - Maroquinerie - Accessoires. Ouvert à l’année.

5, place de la République - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 83 15

Le Comptoir de la Mer Vêtements, déco marine, pêche, nautisme.

Voir ci-contre

Avenue Carnot - LE PALAIS Tél/fax : 02 97 31 82 48

Mer et Loisirs Belle-Islois

Telfisaki Ouvert 7j/7 juillet et août de 10h à 20h. Hors saison : 10h à 12h30 et 15h30 à 19h sauf dimanche AM et lundi.

Prêt à porter homme, femme, junior : Levis, Quiksilver, Pepe Jeans, Volcom, Petit Bateau… 5, avenue Carnot - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 29 67 telfisaki@wanadoo.fr • www.telfisaki.com

Au Royaume des Jouets Ouvert à l’année.

Jeux, jouets de plage, body boards, souvenirs. Puériculture. 12, place Bigarré - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 81 59

Pêche, chasse, plongée, body board, accastillage, coutellerie, électronique…

Quai Jacques Le Blanc - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 55 67 • Fax : 02 97 31 89 72

Aux Goûts du Monde

Épicerie bio, producteur légumes bio, thés, cafés, épices, bien-être depuis 95.

45, rue Joseph Le Brix - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 32 53 auxgouts-dumonde@orange.fr • www.bio-belle-ile.onlc.fr

La Cave du Palais

Vins fins, Champagnes, alcools, nombreux vins bio, coffrets cadeau.

12, rue Paluden - LE PALAIS Tél.: 06 22 20 05 71 · 02 97 31 22 65 • kerparker@aliceadsl.fr

Librairie du Port

Tabac, cave à cigares, souvenirs, carterie, photocopies, papeterie, librairie, fax.

5, rue Jules Simon - LE PALAIS Tél/fax: 02 97 31 81 69

Shopburo

Bric’Home Horaires : en saison, de 9h à 13h et de 14h30 à 19h15, du lundi au samedi. Le dimanche de 9h à 12h30.

on Livrais ile ic à dom

Grand Comptoir de Belle-Île

Articles de pêche, bricolage, jardinage, électroménager, hifi… Découpe de bois.

Route de Bangor - LE PALAIS Fax : 02 97 31 55 72 • Tél.: 02 97 31 56 30

Tous les jours de 9h30 à 12h30 sauf dimanche. En saison 9h30 à 19h.

Rue Vauban - LOCMARIA • Tél/fax: 02 97 31 99 15 buroplus@wanadoo.fr • www.shopburo.fr

Tabac des Voûtes

Presse, tabac, librairie, carterie, cartes postales, cadeaux, objets de déco.

10 bis, avenue Carnot - LE PALAIS Tél/fax: 02 97 31 49 31

Fantasia

FR • UK • DE

Bijoux argent et fantaisie, foulards, trousses, sacs…

2, avenue Carnot - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 52 45

Maligne et Coquine Lingerie, maillots de bain.

5, quai Jacques Le Blanc - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 21 55 • maligneetcoquine@hotmail.fr

Retrouvez tous ces commerçants dans le « Guide shopping », disponible à l’Office de Tourisme. Shopping

Sur place • 122

Carnet d’adresses Services

Crédit Agricole

Garage Huchet Vincent • Distributeurs de billets : LE PALAIS (3) : place de la République SAUZON : quai Guerveur

• Points Verts : BANGOR : bar le Kervi, bar le Cabestan LOCMARIA : bar alimentation La Fontaine SAUZON : alimentation Vival

Banque et assurances.

Entretien et répare votre véhicule.

Route de Borthélo - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 80 43 Fax : 02 97 31 44 50 • garage-huchet-56360@orange.fr

Shopburo

Tous les jours de 9h30 à 12h30 sauf dimanche. En saison 9h30 à 19h.

Rue Vauban - LOCMARIA • Tél/fax: 02 97 31 99 15 buroplus@wanadoo.fr • www.shopburo.fr

Une équipe pour vous conseiller du mardi au samedi.

Microclim@t

2, avenue Carnot - LE PALAIS • Tél.: 09 74 75 56 56 lepalais@ca-morbihan.fr • www.ca-morbihan.fr

Route de Borthelo (près du supermarché Casino) - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 21 17 • microclimat3@wanadoo.fr

Enezia Carburant Ouvert toute l’année.

Informatique, papeterie, jeux videos, films, accès internet. Ouvert à l’année.

Belle-Île Bagages - Bibags Transport, livraison, gardiennage encombrants.

Automate 24/24.

Borticado - SAUZON • Tél.: 06 23 39 91 68 dom.bordier@hotmail.fr • www.bibags.fr

Transport.

Aqualogia

Livraison fuel domestique.

Route de Sauzon - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 82 50 Fax : 02 97 31 51 32 • contact@enezia.com • www.enezia.com

Pressing écologique, laverie automatique. Location de linge.

34, avenue Carnot - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 33 37

CIC Bretagne

Rapido

Mme Anne-Marie Angé • 31, rue Joseph Le Brix - LE PALAIS Tél.: 06 75 65 19 07 • Fax : 02 97 29 52 29

Borticado - SAUZON Tél.: 06 87 29 27 19 • www.pressing-belle-ile.fr

Banque, assurances, téléphonie. Particuliers et professionnels.

Lavage, repassage, location de linge (livraison possible). Gardiennage de linge.

Gan Assurances

La Conciergerie

Quai Jacques Le Blanc - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 83 92 Fax : 02 97 31 80 63 • belle-ile-en-mer@gan.fr

ZA de Mérézelle - LE PALAIS Tél.: 06 85 89 07 39

Pour toutes vos assurances : Didier LECHEVALLIER.

Services domestiques. Laverie.

Cabinet Guillaume

Subtravocéan

1, rue de verdun - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 51 79 Fax : 02 97 87 22 29 • info@guillaume-lallican.fr

Tél.: 06 89 86 30 13

Cabinet d’expert comptable.

Tous types d’interventions et travaux sous-marins. Benjamin Abraham.

Beauté et bien-être

Aux Goûts du Monde

Épicerie bio, producteur légumes bio, thés, cafés, épices, bien-être depuis 95.

Ouvert toute l’année.

En juillet et août, journée continue : renseignez-vous... Coiffeuses diplômées du Brevet Professionnel.

45, rue Joseph Le Brix - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 32 53 auxgouts-dumonde@orange.fr • www.bio-belle-ile.onlc.fr

Centre de thalassothérapie Castel Clara Ouvert tous les jours sauf le dimanche après-midi.

Port Goulphar - BANGOR • Tél.: 02 97 31 84 21 • Fax : 02 97 31 51 69 contact@castel-clara.com • www.castel-clara.com

Karine BOEHM. Produits L’Oréal, Eugène Perma et René Garraud. Coloration sans ammoniaque avec INOA par L’Oréal professionnel.

Franck Nalis - Coach sportif

22, avenue Carnot - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 89 45

Franck Nalis • Tél.: 06 62 00 07 67 contact@belle-ile-coach-sportif.com • www.belle-ile-coach-sportif.com

L’Institut

Ouvert toute l’année. Fermé mercredi et dimanche. Journée continue en juillet-août.

Soins esthétiques visage et corps, épilations, manucure, UV. Produits Phyt’s, vernis Peggy Sage. Marjorie ROBERT - 31, avenue Carnot - LE PALAIS Tél.: 02 97 31 45 39

Centre de reiki traditionnel du Ponant Reikiologue. Accompagnement au mieux-être. Relaxation méditative.

Coaching. Épanouissement et développement personnel. Travail en profondeur. Gestion du stress 33, avenue Carnot - LE PALAIS • Tél.: 06 75 05 61 15 nathalie.pelven@orange.fr · reiki-bretagne@orange.fr

Coaching sportif adapté à votre profil et à vos envies.

« Prenez votre Vie en main »

Sophrologie en milieu naturel, conseil en fleurs de Bach, énergie du Reiki traditionnel.

Martine DEMEULEMEESTER • Tél : 06 77 57 14 04 Cabinet rue du Lieutenant Riou - SAUZON et à domicile

Entre-Sois

Relaxation, soins énergétiques, harmonisation des chakras, maternité.

Nathalie MAUGER • Tél.: 06 10 57 56 85 nathaliebelleile@orange.fr • www.entre-sois.org

Corps et Arts

Ateliers corporels et artistiques : yoga, marche, éveil à la création.

10, rue du Vieux Port - 56470 SAINT-PHILIBERT • Tél.: 06 88 39 11 14 06 50 02 59 96 • contact@corps-et-arts.com • www.corps-et-arts.com

Alpha Ressources

Oxygéner votre corps et votre esprit pour un mieux-être profond.

Kervau - LE PALAIS Tél.: 06 82 37 89 01 • activementzen@gmail.com

L’Ana’tifs Coiffure

Sur place • 123

Carnet d’adresses

Sur place • 124

Votre à

résidence Belle-Île

Des interlocuteurs spécialisés sauront vous guider dans votre choix éventuel d’achat de résidence. Les agences (voir page 72) vous exposeront les tendances du marché immobilier. Si vous optez pour une construction, elles sauront vous orienter vers les offres de terrains. Architectes, entreprises générales du bâtiment et maîtres d’œuvres élaboreront avec vous un projet précis, dans le respect des règles de construction et d’aménagement local en vigueur, afin de préserver l’harmonie de l’urbanisme et une bonne intégration dans le paysage. Si vous êtes déjà propriétaire à Belle-Île, les professionnels de la décoration, de l’équipement ménager ou de l’aménagement paysager vous accompagneront pour faire de votre maison ou de votre appartement un lieu agréable. Pour réaliser vous-mêmes de petits travaux, des magasins de matériaux, d’outillage et de quincaillerie sont à votre disposition.

Sur place • 125

Carnet d’adresses Construire

EURL Clément Gérard

SARL Plâtrerie Belle Iloise Bureaux ouverts du lundi au vendredi, le matin de 9h à 12h.

Plâtrerie traditionnelle, dont plâtre coloré et plâtrerie sèche.

ZA Les Semis - SAUZON platrerie.belleiloise@orange.fr • Tél/fax : 02 97 31 83 77

Paillet Peintures Artisan peintre.

Peinture extérieure et intérieure. Neuf et rénovation.

Entreprise belliloise en activité depuis plus de 30 ans.

Carrelage, faience, terrasse, plâtrerie traditionnelle. Conception, vente et pose de cuisines. Vente et pose de poêles et foyers fermés à bois et à granulés.

Kervilahouen - BANGOR Tél.: 06 78 18 69 95 • jeanmipaillet@gmail.com

Arch-Île Dossier permis de construire Consultation entreprises Suivi de travaux

Salle d’exposition : poêles à bois, poêles à granulés, foyers fermés et cuisines équipées Ixina.

Yves Gauthier Architecte D.E.S.A.

ZA de Mérézelle - LE PALAIS • Fax : 02 97 31 86 45 Tél.: 02 97 31 54 97 • 06 81 63 35 66 • eurl.clement.gerard@wanadoo.fr

Borthéro - LOCMARIA • Tél.: 02 97 31 56 22 www.gauthier-architecte.com • gauthier.yves@bbox.fr

Transports Breiz Ile

Ansquer Hervé

Le Champ de Courses - LE PALAIS Fax : 02 97 31 57 23 • Tél.: 02 97 31 84 93

Place Bigarré - LE PALAIS • Tél.: 02 97 31 85 93 Fax : 02 97 31 44 14

Messagerie, transports frigorifiques, déménagements, transports matériaux...

Bureau d’études en bâtiment.

EURL Lauden Joël

Agence Gérard Pallier

Port Hallan - LE PALAIS Tél/fax: 02 97 31 85 90

Kerguélen - BANGOR • GSM : 06 89 96 27 91 pallier-de-kerguelen@wanadoo.fr

Couverture, zinguerie.

Architecte D.E.S.A. Toute l’année sur rendez-vous.

Belle-Île Électricité Générale M. Jean-Yves Granger.

Andrestol - LE PALAIS • Tél/fax: 02 97 31 50 10 ou 06 83 35 36 30 belle-ile-electricite-generale@wanadoo.fr

Bon à savoir

Les 4 communes étant rattachées au même bureau distributeur, Belle-Île a un code postal unique : 56360. Les coordonnées GPS de Belle-Île (port de Palais), sont les suivantes : 47°20’52 N - 03°09’20 W.

Office de Tourisme

Quai Bonnelle - CS 61102 - Le Palais info@belle-ile.com - www.belle-ile.com www.belleile.mobi ......................... 02 97 31 81 93 Ouvert toute l’année

Point Information

Quai Guerveur - Sauzon ..................... 02 97 31 69 49 Ouvert de Pâques à fin septembre

Communauté de Communes

Haute Boulogne - Le Palais ............ 02 97 31 83 04 www.ccbi.fr

Mairies

Bangor - www.bangor.fr ................ Le Palais - www.lepalais.fr ............ Locmaria ....................................... www.locmaria-belle-ile.com Sauzon - www.sauzon.fr ...............

02 97 31 84 06 02 97 31 80 16 02 97 31 70 92 02 97 31 62 79

Bureaux du Port

Le Palais - Quai Bonnelle .............. 02 97 31 42 90 portdupalais@orange.fr Sauzon - Quai Guerveur ................ 02 97 31 63 40

Affaires Maritimes

Plaisanciers : Auray ......................... 02 97 24 32 99 Professionnels : Lorient .................. 02 97 83 97 48

Perception

Quai Nicolas Fouquet - Le Palais .... 02 97 31 85 42

Aérodrome de Belle-Île

Bangor ........................................... 02 97 31 83 09

Déchèterie

Chubiguer - Le Palais ..................... 02 97 31 88 04 Dépôt gratuit pour les particuliers, toute l’année. Horaires d’ouverture page 128 et sur www.ccbi.fr

EDF

Route de Bordustard - Le Palais Dépannage : ................................... 0810 333 356 Renseignements : .......................... 0810 51 50 57

Sur place • 126

Infospratiques

Eau (SAUR)

ZA de Bordilla - Le Palais ............... 02 56 56 20 00

Bureaux de Poste

Le Palais - Quai Nicolas Foucquet ..... 02 97 31 80 40 Locmaria - Place Abeille Flandre Du lundi au samedi de 10h à 12h, de 9h à 12h pendant les vacances scolaires. Sauzon - Rue du Lieutenant Riou (à côté de la mairie) Toute l’année de 10h15 à 12h15 (9h15 en juillet-août)

Banques

Crédit Agricole Place de la République - Le Palais .... 09 74 75 56 56 www.ca-morbihan.fr Distribanque - Quai Guerveur - Sauzon

Gardes d’enfants

La Maison de l’Enfance ................ 02 97 31 46 41 Association gribouille (crèche / halte garderie) Rue Pierre Cadre - Bangor - ma.belleile@lespep56.com Accueil des enfants de 2 mois à 4 ans, selon disponibilités.

Marchés

Le Palais : Place de la République, tous les jours, toute l’année. Grand marché mardi, jeudi et samedi. Sauzon : marché des producteurs, quai Guerveur, tous les jours de 17h à 20h. Marché hebdomadaire, toute l’année. Bangor : place de l’Église, le mardi de 17h à 20h. En juillet, août et septembre, le mardi et le vendredi. Locmaria : Place Abeille Flandre, en saison et pendant les vacances scolaires, de 9h à 13h.

Messes

Locmaria : le dimanche à 9h45, toute l’année. Le Palais : le samedi à 18h30 et le dimanche à 11h15, toute l’année. Sauzon : le samedi à 10h30, toute l’année. Le Palais et Locmaria ...................... 02 97 31 30 66 Bangor et Sauzon ........................... 02 97 31 61 11

Serrurerie, ouverture de portes

ETP Yann Bertho ........................... 02 97 31 60 69 Rue Willaumez - Sauzon ........... ou 06 07 39 66 98

Sur place • 127

Numéros d’urgence

Centre anti-poison Rennes ..... Canot de Sauvetage

02 99 59 22 22

Crossa Etel ..................... 1616 ou 02 97 55 35 35

Gendarmerie

Les Glacis - Le Palais ........... 17 ou 02 97 31 80 22

Melle Jungers ................................... M. Monreal .................................... M. Peron ........................................ Mme Wascheul-Kirchner ..................

06 06 06 06

99 87 84 08

77 37 25 99

60 88 88 41

62 41 35 80

Orthophonistes Mme Aubin

16, les Baguenères – Bangor .......... 02 97 31 51 38

Médecine, urgences, centre de soins - Le Palais .... 15

5, rue Willaumez – Le Palais ........... 02 97 57 78 76

Médecin de garde (de 20h à 8h et du samedi 13h au lundi 8h) .......... 15 Dr Dallenne ................................... 02 97 31 55 62 5, rue de l’Église - Le Palais Drs Barbotin, Taane et Pinard Hôpital Yves Lanco - Le Palais .......... 02 97 31 48 11 Dr Vautier Hôpital Yves Lanco - Le Palais ........ 02 97 31 55 64

M. Lacroix 10bis, rue Claude Monet - Bangor ... 02 97 31 89 01

Pompiers Le Palais .......................................... Hôpital Yves Lanco Médecins

Dentistes

Dr Bianeis - Bordilla - Le Palais ..... 02 97 31 52 99 Dr Grunenwald .............................. 02 97 31 52 74 Centre St-Louis - Quai Roussel - Le Palais Dr Schlumberger Route de Bangor - Le Palais ........... 02 97 31 81 81

Infirmières

Cabinet infirmier Marie Allain, Anne et Éléonore Bannet ............ 02 97 31 79 76 ou 06 19 87 19 26 Maison paramédicale de la Minoterie Route de Bangor - Le Palais Cabinet infirmier Chazal, Hirigoyen, Perrard et Vincent-Bertho 43, rue J. Le Brix .. 02 97 31 51 64

Kinésithérapeutes

Mme Benard-Toutain ..................... 02 97 31 99 59 Chemin de Kerlann - Locmaria ....... 06 80 28 97 65 M. Dutour 7, rue de la Manutention - Le Palais .... 02 97 31 50 24 M. Lacroix 10bis, rue Claude Monet - Bangor ... 02 97 31 89 01 M. Taane (biokinergie) 25, quai Gambetta - Le Palais ........ 02 97 31 83 36 SCM de masso-kinésithérapeute . 02 97 31 82 59 Maison paramédicale de la Minoterie Route de Bangor - Le Palais

Mme Husson

Ostéopathes

Mme Marchand Quai de l’Yser – Le Palais ............... 06 47 75 27 20 M. Peron Rte de Bangor - Le Palais . 06 84 25 88 35

Pédicure podologue

Mme Lladeres ... 06 15 05 45 25 ou 02 97 30 70 37 Mardi au cabinet, mercredi et jeudi à domicile

Psychologue clinicienne psychothérapeute

Mme Rosolen 1, rue Dixmude - Le Palais ............. 06 33 24 31 67

Aide aux personnes en difficulté avec l’alcool

Les Alcooliques Anonymes .. Charles : 06 32 89 58 84 Permanences : centre St-Louis - Quai Roussel - Le Palais Nicole ...................................................... 02 97 31 55 77

Clinique vétérinaire

Dr Lebigre Rte de Bangor - Le Palais .... 02 97 31 83 33

Pharmacie

Pharmacie de la Citadelle Place Bigarré - Le Palais ................. 02 97 31 80 57 pharmacie.belleisle@perso.aliadis.net

Opticien

Ouest-Optique 9, place de l’Hôtel de Ville - Le Palais .. 02 97 31 85 21

Pompes funèbres, transport de corps

Yann Bertho Obsèques ................ 02 97 31 60 69 Rue Willaumez - Sauzon ........... ou 06 07 39 66 98

Faludi-Margely ............................. 02 97 31 50 81 Le Pavillon – Le Palais ................ ou 06 60 76 45 08

÷ Je ne ro ÷ J’empru

ule pas sur

nte les sen

Les espac e

tiers balisé

Sur la plage

s naturels

les chemin

s avec mon

÷ J ’observ s. e la faune et la flore à distance ÷ Je ne cu . eille pas le s fleurs.

÷ J’utilise des crèmes et des laits solaires écolabellisés plutôt que des huiles.

véhicule.

÷ Je n’enterre aucun déchet dans le sable, pas même les déchets organiques.

gée e rien à la surfa n o l p La mont r et ce.

re erturbe avec p ÷ Je ne e l s n nd u sa e milie s heurter le fo l e r i m ÷ J ’ad eille à ne pa je v almes. mes p

Les activités nautiques

Les déchets

÷ Je ne jette rien da ns la nature ou en mer. ÷ J e trie les déchets (emballages, verre, pa pier…).

÷ Pour ma planche, j’utilise de la wax biodégradable. ÷ P our mon matériel, je privilégie les matériaux écologiques (bassa, fibre de lin...). ÷ P our rincer mon matériel, j’essaie d’utiliser de l’eau de pluie.

L’énergie ÷ Je ne laisse pas la lumière ou le chauffage inutilement allumés. ÷ Je ne laisse pas les appareils en veille. ÷ J’opte pour la marche, le vélo, le bus et le covoiturage.

La pêche

t la ons concernan ti ta n e m le g ré les ÷ Je respecte s de captures autorisées. té ti n les qua is consommer. va je e u q ce e e qu ÷ Je ne prélèv lace. s rochers en p le ts e m re e J ÷ espèces à observer les mporter. ts n fa n e s le ÷ J’incite ilieu naturel, sans les e dans leur m

÷ Je ne jette

La plaisance

aucun déchet à la mer. ÷ J ’effectue le ca ré n age dan à cet effet et je ramasse le s les zones réservées s déchets tox ÷ J’évite les iques. fuites d’huile s et d’hydroca rbures. ÷ J ’utilise de s produits éco labellisés.

L’eau

taille et

uis st rare : je s n e u a e l’ , le -Î ÷ À Belle ur ma consommatio vigilant s d’eau.

Sur place • 129

Quelques écogestes en vacances…

Sur place • 130

Bon de

commande

documentation NOM : ...................................................................... Prénom : .................................................................. Adresse : ................................................................. ................................................................................ CP :

Ville : ............................................

E-mail : ................................................................... Pour mieux préparer mon séjour à Belle-Île-en-Mer, je commande dès aujourd’hui :

Les publications gratuites* suivantes : * sauf participation aux frais de port

 le Guide Séjour et Découverte  le plan-guide « La Carte »  le Carnet de mer  le Guide Shopping  Visites & Rencontres  les Rendez-vous du printemps 2014 (parution mi-mars 2014)  les Rendez-vous de l’été 2014 (parution mi-juin 2014)  les Rendez-vous de l’automne 2014 (parution mi-septembre 2014)  les Rendez-vous de l’hiver 2014-2015 (parution mi-décembre 2014)

Les publications payantes suivantes :  le Guide des Randonnées Pédestres ..................... 5,00 € + frais de port  le Guide des Randonnées Cyclistes ...................... 5,00 € + frais de port  Belle-Île aux trésors ............................................ 2,00 € + frais de port  Un Siècle de Tourisme à Belle-Île ......................... 9,80 € + frais de port  Le Tour de l’Île en Quatre Jours par Eva Jouan ..... 2,50 € + frais de port

Les produits boutique suivants :  l’étui téléphone ................................................... 2,00 € + frais de port  le porte-clefs ...................................................... 3,00 € + frais de port  les timbres Belle-Île (les 5 timbres) ..................... 4,50 € + frais de port Montant de ma commande : ................................................................... € Participation aux frais de port (selon barème ci-dessous) : ................... € • 1 à 5 documents (ou le Guide Séjour et Découverte seul) : ............ 5,17 € • pour l’envoi de plus de 5 documents, contactez-nous.

MONTANT TOTAL : ............................................................................ €

Merci de nous retourner ce bon de commande accompagné de votre règlement (par chèque bancaire ou postal libellé à l’ordre de l’Office de Tourisme de Belle-Île-en-Mer). Vous recevrez votre commande par retour de courrier.

Office de Tourisme de Belle-Île-en-Mer Quai Bonnelle - CS 61102 56360 LE PALAIS

Vous pourrez également, lors de votre passage sur l’île, acheter la carte (12 €) ou l’affiche (8 €) « La Belle-Île aux trésors », en vente uniquement à l’Office de Tourisme.

Quai Bonnelle – CS 61102 - 56360 LE PALAIS Tél :+33 (0)2 97 31 81 93 · Fax : +33 (0)2 97 31 56 17 info@belle-ile.com · www.belle-ile.com · www.belleile.mobi

Agenda, animations, météo, hébergements, restaurants, loisirs… sur votre smartphone : www.belleile.mobi

Service Réservations Belle-Île à la Carte Séjours individuels : +33(0)2 97 31 58 00 · sejours@belle-ile.com Séjours groupes : +33(0)2 97 31 68 71 · resa@belle-ile.com Immatriculé au registre des opérateurs de voyages et de séjours IM056110001.

Crédit photos : Erwan Amice, Au Coin des Producteurs, Belle-Île Aventure, Belle-Île On Air, La Bien Nommée, Bathilde Chaboche, Compagnie Théâtrale Vindilis, CPIE-Maison de la Nature, CRTB, Philippe Dannic, Arnaud de Wildenberg, Diaphane/ELL Prod/CRTB, Xavier Dubois/AIP, Fotolia, Julien Froger/CCBI, Élisabeth Gaillard, Jérome Ganiovecchiolino/ CRTB, Baptiste Guillaume, Héliberté, Kaerilis, La Maison de Photo, Mille Lieux sur la Terre, La Morgat, Pierre Mouty, Office de Tourisme de Belle-Île-en-Mer, Phovoir, Eugenio Prieto / CPIE, Fanny Sabatier/ATB/CRTB, Loup Samzun, Jean-Paul Sauvaget, Marc Schaffner/CDT Morbihan, Philippe Ulliac. Réalisation : Pierre mouty.

Imprimé par Vincent Imprimeries. 10-31-1087 / Certifié PEFC / Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées / pefc.org Document non contractuel. L’Office de Tourisme décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions qui pourraient éventuellement se trouver dans ce Guide Séjour et Découverte. Les informations (tarifs, horaires…) communiquées par les professionnels (décembre 2013) sont de leur responsabilité, et susceptibles de modifications. Les informations contenues dans les encarts publicitaires le sont sous l’entière responsabilité des annonceurs. Non Contractual document. The information (prices, opening hours, etc…) supplied by independent professional organisations (December 2013) is subject to change.

Unverbindliches Dokument. Es sind die Anbieter, die für die übermittelten Informationen (Tarife, Öffnungszeiten… Dezember 2013) verantwortlich sind und die Daten unterliegen möglichen Änderungen.

publications de

Les publications de l’Office de Tourisme • 131

Les

l’Office de Tourisme de Belle-Île-en-Mer

Carne

Mer

2014

FR •

carte

UK •

Séjour &

Découverte 2 0 14

FR • UK • DE

FR • UK

• DE

Le Guide Séjour et Découverte

Les sites à visiter, les activités à pratiquer, tous les modes d’hébergement, les restaurants, le répertoire des commerces et services offerts... Tout ce dont vous aurez besoin pour réussir vos vacances à Belle-Île.

Les Guides des Randonnées Pédestres et Cyclistes

Conçus par des randonneurs, ils présentent la cartographie détaillée de 17 randonnées pédestres côtières, et des circuits et itinéraires cyclistes, avec les dénivelés et les principaux centres d’intérêt. Indispensables pour faire le tour de l’île à pied ou à vélo. Guide des randonnées pédestres : 5 €. Guide des randonnées cyclistes : 5 €.

Le plan-guide « la Carte »

Un Siècle de Tourisme à Belle-Île

Des débuts du tourisme vers 1850, jusqu’à la principale activité de l’île aujourd’hui : une rétrospective richement documentée, éditée par la Société Historique de Belle-Île-en-Mer, avec le concours de l’Office de Tourisme. 9,80 €.

Le Tour de l’Île en Quatre Jours

Réédition d’un ouvrage centenaire (1907) d’Eva Jouan, poétesse belliloise. Un regard romantique sur Belle-Île hier, à retrouver aujourd’hui. 2,50 €.

Belle-Île aux Trésors

Spécial familles ! Une merveilleuse aventure à vivre en famille à la découverte des trésors de Belle-Île. 2 €.

Les produits boutique

L’étui téléphone : 2 € ; le porte-clefs : 3 € ; Les timbres Belle-Île : les 5 : 4,50 €. En 2014, de nouveaux produits boutique viendront enrichir notre collection.

La carte de l’île et les plans des quatre communes. Idéal pour se repérer en un clin d’œil, le temps d’une balade à pied ou à vélo.

Le Carnet de mer

Photos non contractuelles.

Les horaires de marées pour toute l’année et les infos pratiques sur toutes les activités nautiques proposées à Belle-Île.

Les Rendez-Vous

À chaque saison ses manifestations. Chaque trimestre, retrouvez tous les événements, concerts, expositions et autres festivités programmés à Belle-Île.

Visites & Rencontres

Toutes les informations pratiques (horaires, situation, tarifs, coordonnées) des sites à visiter, artistes à rencontrer, produits à déguster...

Le Guide Shopping

Découvrez Belle-île-en-Mer côté mode, tendances, déco d’intérieur, artisanat et gastronomie.

Pour commander ces publications et ouvrages, complétez le bon de commande ci-contre et adressez-le à : Office de Tourisme de Belle-Île-en-Mer Quai Bonnelle - CS 61102 - 56360 Le Palais

Certains documents sont téléchargeables gratuitement sur notre site internet : www.belle-ile.com

, n a h i b r o M u d Les îles laissez-vous embarquer !

Plage de Donnant - Belle-Ile-en-Mer

Belle-Ile-en-Mer • Ile de Groix • Houat & Hoëdic

Dès l’embarquement à bord de nos navires, l’horizon vous révèle un nouvel univers. > Liaisons maritimes quotidiennes passagers et véhicules au départ de Quiberon et Lorient.