VILLA DU LAC 175 – QDC Estrutura Feita de Água Structure Made of Water
“A transparência é um reflexo que se ignora”, Eugène Atget É com esta citação do fotógrafo francês Eugène Atget que Philippe Meyer inicia a memória descritiva do seu projeto arquitetónico realizado no Quai de Cologny, em Genebra, na Suíça. Porque é de facto a transparência a principal habitante desta residência particular, que ganha reflexo nas águas do lago situado a seus pés. Resultante da reconstrução de um edifício anteriormente ocupado por escritórios, a moradia do Quai de Cologny abre-se a uma paisagem líquida, luminosa, arejada, deixando o olhar alongar-se e encher-se de horizonte. Demolidas as paredes da anterior estrutura, a casa foi envolvida numa fachada contínua de vidro. São estas janelas
“Transparency is an unwitting reflection”, Eugène Atget It is with this quote from French photographer Eugène Atget that Philippe Meyer begins the document describing his architectural project carried out in Quai de Cologny, in Geneva, Switzerland. Transparency is indeed the main inhabitant of this private residence, which is reflected in the waters of the lake at its feet. Resulting from the reconstruction of a building formerly used for offices, the Quai de Cologny house opens up to a liquid, luminous, airy landscape, allowing the eye to stretch out and be filled with horizon. With the walls of the former structure demolished, the house has been wrapped in a continuous glass façade. It is these grand-scale windows, the large dimensions of which are made
A moradia do Quai de Cologny abrese a uma paisagem líquida, luminosa, arejada...
de grande porte, cujas amplas dimensões são possíveis graças ao sistema de caixilharia OTIIMA fabricado pela EcoSteel (empresa de sistemas metálicos reconhecida pelas soluções inovadoras que propõe), que conferem limpidez e uma atmosfera translúcida à residência. Estrutura construtiva aparentemente simples, formada por molduras e betão associados, a casa desenvolve-se em dois níveis sobrepostos, numa afirmação da horizontalidade do projeto. Os espaços constitutivos da villa distribuem-se sobre uma alcatifa de
possible through the OTIIMA framing system, made by EcoSteel (a metal systems company know for the innovative solutions it offers), which confer clarity and a translucent atmosphere to the residence. An apparently simple construction, formed by frames and associated concrete, the house develops over two overlapping levels, in an affirmation of the project’s horizontal nature. The spaces making up the villa are distributed over a carpet of travertine stone, extended out in terraces, blurring the boundaries between inside and out. The upper line of the raised balustrade establishes a
The Quai de Cologny house opens up to a liquid, luminous, airy landscape... travertino e prolongam-se em terraços, diluindo-se as fronteiras entre interior e exterior. A linha superior da balaustrada elevada estabelece um paralelismo tácito com a superfície do lago, numa mimese arquitetónica da natureza. Construção estirada na paisagem, estrutura feita da transparência do vidro, a casa no Quai de Cologny surge como uma questionação constante – será um objeto concreto ou um reflexo no espelho do lago? Ou será o lago apenas a casa? Qualquer que seja a resposta a esta pergunta a villa convida a um mergulho do olhar na transparência.
tacit parallel with the surface of the lake, in an architectural mimesis of nature. Construction stretched into the landscape, structure made of the transparent nature of glass, the house in Quai de Cologny appears to be constantly questioning its existence – is it a concrete object or a reflection in the mirror of the lake? Or is the lake just the house? Whatever the answer to this question, the villa invites the eye to dive into its transparency.
Fotografia Photography: Joel Tettamanti Projeto por Project by: Philippe Meyer, Architect www.meyer-architecte.ch Localização do projeto Project location: Genebra, Suíça Sistema de Janelas por Window Systems by: OTIIMA www.otiima.com