01
Un Zarlor culinaire
02
Un moment de convivialité
Coup de Cœur de Dominique
“La gourmandise dans la boutique” Boutique Mak Po Pan : Rue Jeanne d’Arc, à côté de l’ancien marché. Je vous conseille les bonbons la "rouroute" (=arrowroot) et autres pâtés exquis que j’ai trouvé dans une des anciennes boutiques chinoises du Port. Vous trouverez ces petits trésors chez Mak Po Pan, authentique petite boutique traditionnelle, qui fait aussi quincaillerie ! Vous m’en direz des nouvelles !
03
La spiritualité en plein cœur !
Coup de cœur de Mahéva
“Un marché sous les arbres” Tous les mercredis matins, sur la place des Cheminots Un marché convivial où l'on se sent proche des gens, plein d'odeurs et de couleurs. Mes stands incontournables : le marchand de fleurs, le marchand de fruits, le stand des samoussas et la vendeuse d'eau de coco. Un régal.
Pour tout conseil, information, nous sommes là pour vous. 3 bureaux d’information : 0810 797 797 (service 0,054€ / minute + prix d’un appel local)
Le Port - Centre-ville 22, rue Léon de Lépervanche Place des Cheminots Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12 h 30 et de 13h30 à 17h. Coup de cœur de Lindsay
“Le « géant fascinant » du rond-point de la Glacière” Le Banian est situé Avenue de la Commune de Paris En face de la Police Nationale Comme je me sens petite à coté de cet arbre mystérieux ! Le saviez vous ? Ce banian a été élu second arbre lors du concours Arbre de l'année . Un véritable zarlor naturel !
04
L'ouverture des sens
Retrouvez-nous sur le web : Mail : accueil@ouest-lareunion.com Site Internet : www.ouest-lareunion.com Facebook : Tourisme Ouest Reunion Instagram : Tourisme Ouest Reunion
Saint-Leu - Entrée Nord Bat Laleu 1, rue le Barrelier Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30. Le samedi : de 9h à 12h et de 14h à 17h. Saint-Gilles - Centre-ville En plein coeur de la station balnéaire 1, place Paul Julius Bénard Ouvert 7 jours sur 7 10h-13h et 14h-18h.
05
Tourisme, Sport & Culture
Culture urbaine et populaire
Coup de cœur de Dinna Des produits locaux mis à l'honneur Des plats raffinés à l’odeur exquise et au goût original, une déco branchée accompagnée d’une musique douce et un service avec le sourire. L’Open, bien connu des portois et des gens qui travaillent dans cette ville, est un des restaurants incontournables du centre-ville. Allez y vous ne serez pas déçus !
L’Open 70 rue du Général de Gaulle – 97420 Le Port 02 62 22 85 74 - Ouvert du lundi au vendredi le midi uniquement.
Coup de cœur de Stéphanie
“Les murs ont des histoires !” Les quartiers concernés : retrouvez les sur la carte au recto. Des histoires racontées, sur les murs des immeubles de plusieurs quartiers du Port, par des graffeurs réunionnais et internationaux et c’est bluffant. Même Lionel Richie en a été épaté, en le partageant sur son compte twitter !
Conception : Design graphique Annabel Goetz & Romain Philippon - Illustration : Matthieu Hennequin
06
Entre Terre et Mer
reserver - S informer Office de Tourisme de l’Ouest www.ouest-lareunion.com
Book and Inquire
3 bureaux d’information touristique : 3 tourist information boards
Coup de coeur de Patrice Treuthardt, l'incontournable conteur, historien, poète de la Ville !
“Les rails du développement” La première gare maritime de la ville était traversée par des rails, témoins de l'activité ferroviaire sur les quais. Cet endroit a été rénové en 2017, c'est le Foyer des Dockers, rare vestige de cette époque ! Il est situé juste à côté de la Mairie.
LE PORT SAINT-LEU SAINT-GILLES En ligne / Web www.ouest-lareunion.com Par mail / Email accueil@ouest-lareunion.com Par téléphone / Phone Tél : 0810 797 797 (Service 0,054€ / minute + prix d’un appel local)
Office de Tourisme de l’Ouest www.ouest-lareunion.com
Centre-ville du Port Patrimoine et Culture Domwnton of the Port : heritage and culture
D
E
FRO NT D VOIE
RUE ARMAGNAC
DE
LIAIS
1
ON
PORT
UAIR
G
H
I
EM ER
J
OCÉAN INDIEN
E
GARE MARITIME Le Rendez-vous
RUE VELASQUEZ
AV. DU 28 NOVEMBRE 1942
ET
E TAV A MA
UIL
14 J
U AV D
6
9 17 8
LET
RUE B
CIMETIERE PAYSAGER
BAUDELAIRE RUE CHARLES
ES
RUE PAUL ELUARD
ROY
GEOFF
E
AV LÉNINE
1848
NINE
N
VIA
BD
L EO
AV LÉ
DES
FRA
MAS
NKE L
AL
LÉ E
RU
E
CAR EIG NES
DU
8M
AR
S
MBRE
AV DU 20 DÉCE
EV IN NG
LA UL
RI S
AFATE
RLES ARTI
RUE JOSÉ M
RU E L
ISLE
T
BAUDELAIR
DE DOR ALL EN
RUE SALVA
ALLÉE M
1848 MBRE
AV DU 20 DÉCE IS TO TE
AR LÉ E
AL PA
ME
3
RUE
RUE PORT
LOUIS
BD DE STRASBOURG
N
VE DE
BD
AL E
RU D’ARC
RUE JEANNE
BRAZZA DE
ORGNAN
RUE DU SAV
EORG
AI NE RR
LO SA CE
RD U
LO SA CE
RUE DU M
L
RUE ST-PAU
La Boucherie
PRUDHOM
9
CO AG MP
PARNY
LY
LA E NI
TE DE
AL RU
E
D’ARC
RUE LÉON DE
GALLIENI L
RR AI NE
PARIS E DE
COMMUN L
RUE ST-PAU
PARNY
TE DE
RUE EVARIS
BOSSE IRAL
RUE AM
A
RUE DE CATILLN
RUE SUL
DE
IND
INE
ST E
AV RT IN IQ UE
LA
ON
CAR
DE E
RU
S UR
PARC BOISÉ
E PAY
PARIS CIA
N
3
3
ARTINIQU E
ES EIG N SCA R
MA DE S
3
RN IC
ON
RU
ARAG
MARIN
E
46
SANS S
RS
S
19
RUE HERBERT SPENCER
EIG
MO
USTE
19
MA
OUCIS
ONE
AV
R IC
OC AR
PA YE
RUE
DU
RUE SIM
RUE DE
insectarium
3
MORIN
AV
LA
RUE DES M
BD DE
AV
SANS S
OUCIS
RI NE
NS
ADE
S
LACAUSS
RUE DE MA
RUE AUG
LA
PÊCHEURS
DE
ARINS
BD
NE
UR
RO
MÉ
RO
AV L
IM
ON
OUIS
DIERX
ES
LA DE
N
PERNIC
AYE
RUE LÉO
PE
ON
CARP
RU
E
ICO
8
RUE SIM
AV R
GU
AD
BD
EL OU P
E
UR
RUE AMILCAR
RUE DE LA M
BERT
ON
RUE
A RAG
DAYOT
ER
ADE USS
AV PASTE
LACA
ÈNE
POLITZ
STE
RGES
AUGU
RUE EUG
OUIS
AV L
AV GEO
RUE
RUE DES MAR
RU
INS
E
D’
AJ
AC
PÊCHEURS
RAG
ICO
TO
E NE D
AV. DU TITA
IS A
AV R
DE
TO
LOU
MA
ES
COMMU
BD
4
NN
E
SE OU UL
DE
CA
RU
RUE ST-PAU
L
DE
LÉN
AN
GE
RUE DU ML
ES
RUE EVARIS
S
GALLIENI
DE
E
AV
ORDEAU X
RU
S RE
RUE DE B
DE
ND
BD
RUE DE NICE
LO
TINE
LA HALLE
DE
RUE LAMAR
SE OU UL TO
E
RE
RU
ILBERRY
GES
AV
RUE DE JAURQU
ND VER
Le DCP
Mac Donald
RU
TES
S
RUE DE NAN
I NA ON UD
N
LLE
BO
RUE DE CAE
LE VIL
LET
SE OS
BAN
GAU
LA
RUE BERTHO
LAF
La Petite Barquette
Tung Fong
Le Poncho
S RE ND
DE
GES
AV LÉNINE
LO
BD
ND VER
RUE DE
DE
DE
RUE DU HAV
HOL ET
E ÈR
DE AU DL
AV RAYMO
AV RAYMO
GL
E
E
CROIZAT
L'Open
RU
RU
Voiles Aventure Lady la Fée
ISE
UN
LA
7
ARRET
RUE AMBRO
RD VE
AV DE
Le Dodo Gourmand
Maloya
RUE PAUL B
PARIS
Instant Absolu
CROIZAT
E NE D
Dodo Palmé
Cat Alize Ocean Dream Croisières
ISE
La Frite Belge
Kabardock
COMMU
Blue Cat Ocean Dream Croisières
RUE AMBRO
BONNIER
SEILLE
DRE S
LA
RUE COLONEL
6
RUE DE MAR
LON
PÉRI
RIEL
NERUDA
MA
HÉ
DE
AR
E
RUE
6
DU
OSSE
RUE DUPLEIX
HERBOU RG
RUE
La Caz
1
RUE DE C
LE UL
RU
AV DE
RUE AMIRAL B
Chez Tatie Resto
ALLÉE GAB LO
GA
GARROS
ALLÉE PAB
ELI
IN E
RUE
CH
KING
LUT
P DU
Y
LE
DE
R UE
TIN M AR
RUE
NC
LIL
E
Rosie and John
EVERELLY
DE
D
KO KO
A
GL
RUE ROLAN
É LL
BA E
DE
RU
RUE MAHÉ
MALRAUX
RÉ
ALLÉE AND
R ÉONA
E
Snack Bar 974
LISLE
IER
DU
5
MAHY
Chez Gillou
RUE ALICE P
H ER
E
Base Nautique des Mascareignes
TE DE
OIS DE
PE LL
RU
RUE LECON
RUE FRANÇ
Le Pacha
NT
LAUGIER
VINCI D DE
RU
La Petite Brasserie
MO
NA
MAHY
RUE L DE
DE
OIS DE
CARNOT
E
E
RUE FRANÇ
RU
RUE SARDI
RU
Les Boucaniers
LASSERVE
RUE JEANNE
NDRE DE
Portois
AV DE LA
BASSIN
LEPERVANCHE
RUE ALEXA
4
FERR
RUE SYLVIA
RUE G
FERRY
Y
S
MONDON
1848
ULES
ROLLAND J U LE RUE
OND
AV DU 20 DÉCEMBRE
E
RU
RUE J
AV RAYM
SAND
Le Dauphin
DU
LU
ES
RUELLE BARTHEZ
La Cantine
MONDON
RUE CHA
D’ARC
RUE JEANNE
NN
XE MB OU RG
PARIS DE
COMMUNE AV DE LA
AUL
RUE ST-P
E
RE
ND
GEOFFROY
BOSS
ET
MONDON
RUE LISLET
L
BIZ
ND
AV RAYMO
1848
MIRA
E MBR
R UE A
ÉCE
RUE C. DICKENS
20 D
LE
U
DE
7
RUE GL EMI
AV D
E
ST
DIÈRE DE VAUX
RU
RÉPUBLIQUE
BRE
2
Midi Self
RUE RENAU
RUE DE LA
MURAT
INE
U EL
AV RAYMO
Boulangerie Banette Live Restaurant
RUE CHANO
IZET
DO
BASS
RUE
DE
LA
’EST
RUE
BD
U
DE
E RU
E AN
La Bataille Coq
ST
3
Yummy
9 17 8
BRE
5 RUE DE L
LET
DE
OCÉAN INDIEN
14 J
BD
UIL
U AV D
SAPMER
D
CAREIGNES
BD DES MAS
RUE C. DESMOULIN
RUE STEVENSON
S
RUE C. DICKENS
RUE WALT DISNEY
BD D
RUE JESSE OWEN
2
VOIE DE LIAISON PORTUAIRE
BD DE L’OCÉAN INDIEN
AV. DU 28 NOVEMBRE 1942
BO
AV. DU 28 NOVEMBRE 1942
10
E
RUE GEORGI DIMITROV
RU
RUE ARMAGNAC
F
HOARAU
C
B
RUE ROLAN
A
AV DU
UR
AV PASTE
MARIN
RO
UT E
DU
ON PER NIC
CŒ
NT
Piste cyclable
Pharmacie
/ Bike path
/ Pharmacy
/ Bus station
Gabier / ATM
AL
BOUV
RUE P
Office de Tourisme de l'Ouest sur Le Port
IERR
E
BROSS
OL E T
TE
Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h / Tourist Office open from monday to friday 9:00 AM - 12:30 AM 13h30 PM - 17:00 PM
R RIE UR
Piscine / Swimming Pool
Gare routière
MIR
FO
/ Kayak / Sailing
VA
S LE AR
Poste / Post
Kayak / Voile
A N7 -
CH
Police Nationale / National police
Mairie / Town Hall
R
E
/ Tamil Temple
ET
S TE U
RU
10
Jeux d'eau / water games
AV PA NE RI
Temple tamoul
/ Concert / Theatre / Show
Théâtre sous les arbres / Kabardock / Hangar D2
/ Supermarket
MA
Lieux culturels Mosquée / Mosque
Supermarché
LA
Parcours de santé / Fitness trail
DE
Restaurant
BD
Église / Church
RO U
TE
RUE RI W
CAMBAIE
RUE HEN
ALLON
P IE
RR
EB RO
SS OL
ET T
DU CΠUR S
AIG
NA NT
CAMBAIE
Office de Tourisme de l’Ouest www.ouest-lareunion.com
8
N7 - ROUTE DE
RUES CENTRE-VILLE DU PORT B1-E1 B1-C1 D1-E1 E1-J1 B2-A4 B2-F2 D2 D2 D2-E2 E3-F2 F2-G2 H2-J2 J2-J3 J2-J3 D3 C7-D3 D2-E7 D3-E3 D3-E3 D3-E3 D3-D6 E3-D6 E3-F3 E3-F4 E4-F3 F2-F3 F3 F3-F4 F3-F4 F3-G4 G3-J3 G3-H4
Sylvia Laugier Charles Baudelaire (rue) Mascaraignes (bd des) Evariste de Parny Renaudière de Vaux (rue) Alexandre de Lasserve (rue) François de Mahi (rue) Sardi Carnot (rue) Emile Rolland (rue) Montpellier (rue de) Lille (rue de) Alsace Lorraine (rue) Nancy (rue de) Strasbourg (bd de) Léonard de Vinci (rue) Bakoko (allée) Martin Luther King (rue) Père Lafosse (rue) Eliard Laude (rue) Alice Peverelly (rue) Paul Eluard (rue) Salvadore Allende (rue) Pablo Neruda (allée) Amiral Bosse (rue) Leconte de Lisle (rue) Roland Garros (rue) M. Galliéni (rue du) Mahé (rue) Savorgnan de Brazza (rue du) Dupleix (rue) Chine (rue de) Général de Gaulle (rue du)
Samoussas Tailou
ENTRÉE DANS MAFATE PAR LA RIVIÈRE-DES-GALETS
ville du port
www.ouest-lareunion.com GALETS RIVIÈRE DES
/ Streets of the town
Armagnac (rue) Georgi Dimitrov (rue) Velasquez (rue) Liaison portuaire (voie de) Charles Dickens (rue) 28 novembre 1942 (av. du) Walt Disney (rue) Stevenson (rue) C. Desmoulin 14 juillet 1798 (av.du) Tamatave (bd de) Océan indien (bd de l') Roland Hoarau Jesse Owens (rue) Douane (rue de la) Saint-Paul (rue) Commune de Paris (av. de) Est (rue de l') République (rue de la) Chamoine Murat (rue) Léon de Lepervanche (rue) Jeanne d'Arc (rue) Brest (bd de) Rennes (rue de) Luxembourg (rue du) Bizet (rue) Bassuel (rue) Barthez (ruelle) Jules Ferry (rue) 20 décembre 1848 Raymond Mondon (av) Georges Sand
FA
Burger King
11
12
Y DA RA
E
RU
E
N7 - ROUTE DE
VERS CAMBAIE VERS ST-PAUL
RIVIÈRE DES GALETS
AL
IER
FEV
R UR
L AU
FO
EP
S LE
RU
AR
NA
CH
AIG
E
UR S
RU
E
POLITZER
LA
ES
BD DE
ROND POINT DES DANSEUSES
19 MARS 1946
AV GEORG
9
SIM
H3-I4 I3-I5 J2-J5 C4-C6 D4 D4 C4-D4 D4-E4 D4-E4 E4-F5 E4-F5 E5-F4 E4-F4 F4 F4 F4 G4 G4-H5 G4-G5 H4-I4 H4 H4-H5 I4 D2-B6 D5 D5 D5-D7 D5-E5 D5-D6 C5-D5 E5 E5-F6
Cherbourg (rue de) Aristote (rue) Banville (rue) Verdun (bd de) 8 Mars (rue du) Raymond Verges (av) José Marti (rue) Lénine (av) Sully Prudhomme (rue) Boris Vian (rue) Bertholet (rue) Caen (rue de) Colonel Bonnier (rue) Paul Barret (rue) Ambroise Croizat (rue) Havre (rue du) Jauquilberry (rue de) Marseille (rue de) Port Louis (rue) Toulouse (bd de) Londres (rue de) Labourdonnais (rue de) Saint-Ange (rue) Paul Langevin (allée) Léo Frankel (rue) Compagnie des Indes (av de la) Bordeaux (rue de) Lamartine (rue) Nantes (rue de) Nice (rue de) Titan (av du) Marins Pêcheurs (rue des)
E5-F5 F5 F5-F6 F5-E6 G5-G6 H5-I5 I5-I4 I5-G6 J5 J5 B6-A8 B6-B7 B6 B6-C6 C6-D6 C6 C6 C6-D6 D6 D7-D6 E6-F7 E6-F6 E7-F6 F6-F4 I6 J6 B7-C7 B7-C7 B6-B7 C7-D7 C7-D7 C7-C9
Cannes (rue de) Martinique (rue de la) Rue de Tours Ajaccia (rue d') Rico Carpaye (av) Louis Aragon (av) Sans Soucis (rue des) Eugène Dayot (rue) Léon Dierx (rue) Pasteur (av) Georges Politzer (av) Guadeloupe (rue de la) Monseigneur Roméro (av) Amilcar (rue) Marine (bd de la) Simone Morn (rue) Auguste Lacaussade (rue) 19 mars 1946 (av du) Herbert Spencer (rue) Cœur Saignant (route du) N7 - Amiral Boucet (av) N7 - Cambaie (route de)
E7 F7-E8 F7 F7 F7-G9 G7-H8-G8 C8-E9 D8 D8 E8-E9 E8-E10 E8-F8 E9-F8 G8 A9-E10 C9 D9-D8 F9-G9 F9-F8 H9-J10 F10-H9 E11-E12
1
2
3
Ashram / Tamil temple Un temple tamoul, un symbole d’ouverture - 02 62 36 71 13
Marché sous les arbres / Market Tous les mercredis matins sur la place des Cheminots
Ville-Musée / Museum in the city Des grafs au milieu des quartiers, réalisés par des artistes internationaux
4
5
6
7
8
Port de plaisance / Marina Diving - Boat trip Balade en bateau, catamaran, plongée …
Banian / Banian Un des plus beaux banians de La Réunion, arbre sacré en Inde. One of the most beautiful trees of Reunion Island, sacred in India.
Cimetière paysager / Landscape cemetery Vue du ciel, ce cimetière représente un arbre de vie. De nombreuses espèces endémiques peuplent le cimetière. A découvrir en flânerie avec notre éclaireur de l’Ouest - 0810 797 797
Eglise Sainte-Jeanne d’Arc / Church Entrée dans Mafate par la Rivière-des-Galets / Entrance in Mafate Une belle porte d’entrée pour découvrir le cirque de Mafate.
9
10
Halle des Manifestations Foires, salons, congrès, réceptions … - 02 62 42 73 73
Gare Maritime Hairbor Station Arrivée des bateaux de croisières
Découvrez l’histoire de cette ville avec le Zarlor circuit culturel « sur les traces des pionniers du désert », tous les 2es et 4es mercredis du mois, accompagnés de nos éclaireurs de l’Ouest. Renseignez-vous au 0810 797 797
Église / Church
Restaurant
Parcours de santé / Fitness trail
Lieux culturels Mosquée / Mosque Temple tamoul / Tamil Temple
/ Concert / Theatre / Show
Théâtre sous les arbres / Kabardock / Hangar D2
Jeux d'eau / water games
Supermarché / Supermarket
Piste cyclable
Pharmacie
/ Bike path
/ Pharmacy
Police Nationale / National police
Gare routière
Mairie / Town Hall
Kayak / Voile / Kayak / Sailing
/ Bus station
Poste / Post
Piscine / Swimming Pool
Gabier / ATM
Office de Tourisme de l'Ouest sur Le Port Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h / Tourist Office open from monday to friday 9:00 AM - 12:30 AM 13h30 PM - 17:00 PM