— 18303 —
BAO. 182. zk. 2016, irailak 22. Osteguna
c) Non aurkeztu:
BOB núm. 182. Jueves, 22 de septiembre de 2016
c) Lugar de presentación:
— Erakundea: Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa. Kontratazio Saila.
— Entidad: Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia. Departamento de Contratación.
— Helbidea: San Bizente kalea 8 – 4. solairua. Albia I eraikina. 48001 Bilbao.
— Domicilio: Calle San Vicente, 8, 4.A planta. Edificio Albia I. 48001-Bilbao.
9. Eskaintzak zabaltzeko:
9. Apertura de las ofertas
a) Iragarki honen 8. atalean aipatutako egoitzan.
a) En el domicilio indicado en el apartado 8 de este anuncio.
b) Eguna, lekua eta ordua: Aurretiaz emango zaie horren berri lizitatzaileei.
b) Fecha, lugar y hora: Se notificará con la suficiente antelación a cada uno de los licitadores.
10. Bestelako argibideak
10. Otras informaciones
a) Proposamen ekonomikoak Administrazio Baldintza Berezien Orrian zehaztutako ereduaren arabera idatziko dira.
a) Las proposiciones económicas se redactarán conforme al modelo que se inserta en el Pliego de Cláusulas Administrativas correspondiente.
c) Esleipenerako irizpideak:
b) Criterios de adjudicación:
— Eskaintza ekonomikoa: 50 puntu.
— Oferta económica: 50 puntos.
— Eskaintza teknikoa: 50 puntu.
— Oferta técnica: 50 puntos.
c) Koefizientea «K» = 1.
c) Coeficiente «K» = 1.
11. Iragarkiaren gastuak
11. Gastos del anuncio
Esleipendunaren kontura.
A cuenta del adjudicatario.
12. Kontratatzailearen ezaugarria
12. Perfil del contratante
www.consorciodeaguas.com
www.consorciodeaguas.com
Bilbon, 2016ko irailaren 13an.—Kontratazio Mahaiko idazkaria, Gerardo Latorre Pedret
En Bilbao, a 13 de septiembre de 2016.—El secretario de la Mesa de Contratación, Gerardo Latorre Pedret
(II-4211)
(II-4211)
Bilbao Ekintza, E.P.E.L.
• Bilbao Ekintza, E.P.E.L.
Bilbao Ekintza, EPELko Administrazio Kontseiluaren 2016ko irailaren 12ko erabakiaren pasartea, Kontrataziorako Diru-laguntzen Programaren deialdia egiten dueña (BDNS (Identif.) 317071).
Extracto del Acuerdo de 12 de septiembre de 2016 del Consejo de Administración de Bilbao Ekintza, E.P.E.L., por el que se convoca el Programa de ayudas a la Contratación (BDNS (Identif.) 317071).
Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 17.3.b) eta 20.8.a) artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, deialdiaren pasartea argitaratu da (testu osoa Diru-laguntzen Datu-base Nazionalean kontsulta daiteke) (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index):
De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index):
Lehenengoa.—Helburua
Primero.—Finalidad
Deialdi honen helburua Lanbiden lan eskatzaile gisa izena emanda dauden langabeak toki enpresek ohiko lan merkatuan kontratatzeko laguntza ekonomikoa ematea da.
El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas con el objetivo de proporcionar apoyo económico para facilitar la contratación de personas desempleadas e inscritas como demandantes de empleo en Lanbide, en el mercado ordinario por parte de las empresas locales.
Bigarrena.—Onuradunak
Segundo.—Beneficiarios
Deialdi honetan aurreikusitako laguntzen onuradun izan ahalko dute, besteren konturako langileekin lan kontratuak gauzatzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoek, eta gutxienez ondorengo bi baldintzak beteko dituztenek:
Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta convocatoria, las personas físicas o jurídicas, que formalicen contratos laborales con trabajadores y trabajadoras por cuenta ajena, y que cumplan al menos uno de estos dos requisitos:
— Sozietatearen egoitza Bilbon izatea
— Tener su sede social en Bilbao.
— Kontratazioa Bilboko udal mugartean kokatutako lantoki baterako egitea.
— Realizar la contratación para un centro de trabajo situado en el término municipal de Bilbao.
Nolanahi ere, baldintza hori salbuetsi ahalko da kontratatutako pertsonak bizilekua Bilbon baldin badu.
No obstante, esta condición podrá ser excepcionada en el caso de que la persona contratada tenga residencia en Bilbao.
Erakunde onuradunek honako betekizun hauek bete beharko dituzte:
Las entidades beneficiarias deberán cumplir los siguientes requisitos:
— Egunean egotea bai administrazio publikoekiko dagozkion zerga betekizunetan, bai Gizarte Segurantzarekiko bete beharrekoetan ere. Bilboko Udalarekiko zerga egoera ofizioz egiaztatu ahal izango du Bilbao Ekintza EPELek.
— Encontrarse al corriente de sus obligaciones frente a las diferentes Administraciones Públicas con las que tengan exigencias de carácter tributario, así como al corriente con la Seguridad Social. La situación tributaria respecto del Ayuntamiento de Bilbao podrá ser comprobada de oficio por Bilbao Ekintza, E.P.E.L.
cve: BAO-BOB-2016a182
•
— 18304 —
— Diru laguntzak edo laguntza publikoak eskuratzeko aukera galduta zigor edo administrazio arloko zehapenik ez izatea eta horretarako ezgaitzen duten lege debekuetan sartuta ez egotea, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen arabera edo emakume eta gizonen benetako berdintasunerako martxoaren 30eko 3/2007 Lege Organikoaren arabera sexuagatiko bereizkeria gauzatzeagatik gertatu direnak barne. — Diru laguntzen azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13. artikuluan ezarritako egoeraren batean sartuta ez egotea, haien onuradun izaera lortze aldera.
BOB núm. 182. Jueves, 22 de septiembre de 2016
— No estar sancionada ni penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni estar incursa en prohibición legal alguna que le inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por incurrir en discriminación por razón de sexo, en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, o de la Ley Orgánica 3/2007, de 30 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. — No estar incursa ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para obtener la condición de beneficiario de las mismas.
Baldintza horiek bete beharko dira onuradunek deialdi hau arautzen duen laguntza programan parte hartzen duten denbora tarte guztian.
El cumplimiento de estas condiciones deberá mantenerse durante todo el tiempo en el que los/as beneficiarios/as se encuentren participando en el Programa de ayudas que regula esta Convocatoria.
Erakunde onuradunei laguntza ematea eta, hala badagokio, ordaintzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta haren erakunde autonomoek edo Bilboko Udalak berak eta haren erakunde autonomoek, emandako izaera bereko laguntzen edo diru laguntzen esparruan abiarazitako edozein itzulketa edo zehapen prozedura amaitzearen mende geratuko dira.
La concesión y, en su caso, el pago de las ayudas a las entidades beneficiarias, quedarán condicionados a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que, habiéndose iniciado en el marco de las ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus Organismos Autónomos, o bien por el propio Ayuntamiento de Bilbao y sus Organismos Autónomos, se halle todavía en tramitación.
Diru laguntza hauen onuradun ezingo dira izan: — Administrazio publikoak, sozietate publikoak eta horien menpeko edo haiei lotutako erakundeak. — Enplegu zentro bereziak. — Aldi baterako lan enpresak lan kontratazioari dagokionez aldi baterako beste enpresa batzuei lagatzeko.
No podrán ser beneficiarios/as de las presentes subvenciones:
— Lan Ekintza-Bilbao S.A.-ren eta Bilbao Ekintza, EPELen aurreko deialdietan eskuratutako laguntzak behar bezala aprobetxatu ez dituzten pertsona fisikoak edota juridikoak. Hirugarrena.—Oinarri arautzaileak Udalaren eta zuzenbide publikoko bere erakundeen eta entitateen deialdiaren bidez diru-laguntzak emateko oinarriak arautuko dituen Ordenantza Orokorra. Laugarrena.—Zenbatekoa Eman beharreko laguntzen gehieneko zenbatekoa eta diruz lagundu daitezkeen gastuak ondorengoak izango dira: a) 3.000,00 euroko gehieneko laguntza 3 hilabeteko lanaldi osoko lan kontratu bakoitzeko, eta 6.000 euroko gehieneko laguntza 6 hilabeteko edo gehiagoko lanaldi osoko lan kontratu bakoitzeko. Lanaldi partzialeko kontratazioan edo 3 eta 6 hilabete arteko iraupenerako, diru laguntza lanaldiarekin edota lan egindako denborarekin proportzionala izango da. Laguntzaren amaierako zenbatekoak ezingo du soldatako kostuen %75 gainditu kontratu amaierako kalte ordainak barne, eta ezta kontratatutako pertsonen enpresako Gizarte Segurantzarena ere.
— Las Administraciones Públicas, sociedades públicas, y las entidades vinculadas o dependientes de cualquiera de ellas. — Los Centros Especiales de Empleo. — Las empresas de trabajo temporal en cuanto a la contratación de trabajadores para cederlos temporalmente a otra/s empresa/s. — Aquellas personas físicas y/o jurídicas que han demostrado falta de aprovechamiento de ayudas obtenidas en convocatorias anteriores de Lan Ekintza-Bilbao, S.A.y de Bilbao Ekintza E.P.E.L Tercero.—Bases reguladoras Ordenanza General reguladora de las bases para la concesión de subvenciones mediante convocatoria por el Ayuntamiento de Bilbao y sus organismos y entidades de derecho público. Cuarto.—Importe El importe máximo de las ayudas a otorgar y los gastos subvencionables serán los siguientes: a) Ayuda máxima de 3.000,00 euros por cada contrato de trabajo a jornada completa de 3 meses de duración y ayuda máxima de 6.000,00 euros por cada contrato de trabajo a jornada completa de duración igual o superior a 6. En el caso de contratación a tiempo parcial o por una duración entre 3 y 6 meses, la subvención será proporcional a la jornada y/o al tiempo trabajado. La cuantía final de la ayuda no podrá superar el 75% de los costes salariales incluidas las indemnizaciones de fin de contrato, y de Seguridad Social de la empresa de las personas contratadas.
b) Ondorengo kolektiboetakoak diren pertsonak kontratatzeko kasuan: — Diru sarrerak bermatzeko errentaren hartzaileak/titularrak. — Lehen enplegua izango duten 35 urtetik beherako pertsonak.
b) En el supuesto de contratación de personas pertenecientes a los colectivos de:
— Iraupen luzeko langabeak. Iraupen luzeko langabeak dira Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuan kontratazioaren aurreko 18 hilabeteetan lan eskatzaile gisa izena emanda dauden pertsonak, baldin eta epe horretan gutxienez 12 hilabetez langabezian izan badira.
— Personas desempleadas de larga duración. Se entiende por personas desempleadas de larga duración aquellas inscritas como demandantes de empleo en Lanbide- Servicio Vasco de Empleo durante los 18 meses anteriores a la contratación, siempre que en ese periodo hayan estado en situación de desempleo al menos 12 xmeses.
9.000,00 euroko laguntza izango da gehienez, 6 hilabete edo gehiagoko lanaldi osoko lan kontratu bakoitzeko. Lanaldi partzialeko edo 3 eta 6 hilabete arteko kontratazioei dagokienez, diru laguntza lanaldiarekin edota lan egindako epearekin proportzionala izango da.
El importe máximo de la ayuda será de 9.000,00 euros por cada contrato de trabajo a jornada completa de duración igual o superior a 6 meses. En el caso de contrataciones a tiempo parcial o por una duración entre 3 y 6 meses, la subvención será proporcional a la jornada y/o al tiempo trabajado.
— Perceptores/as titulares de RGI. — Personas menores de 35 años que accedan a su primer empleo.
cve: BAO-BOB-2016a182
BAO. 182. zk. 2016, irailak 22. Osteguna
— 18305 —
BOB núm. 182. Jueves, 22 de septiembre de 2016
Kasu honetan, laguntzaren amaierako zenbatekoak ezin izango du gainditu kontrataturiko pertsonen soldataren, kontratu amaierako kalte ordainen eta gizarte segurantzako kostuen %100.
En este caso, la cuantía final no podrá superar el 100% de los costes salariales y de seguridad social de las personas contratadas, incluidas las indemnizaciones por fin de contrato.
Zenbateko ekonomiko horiek %10 handitu ahalko dira, kontratu horiek emakumeei eginez gero, lanbide eremu horietan, gizonezkoen % 50tik beherako presentzia badute. Igoera hori emango da baldintza hori egiaztatzen denean, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuko webgunean argitaratutako informazioan oinarrituz, harik eta 7.934,44 euroko poltsa amaitzen den arte.
Estas cuantías económicas podrán incrementarse en un 10%, cuando los contratos se celebren con mujeres en ámbitos profesionales en los que su presencia respecto a la de hombres sea inferior al 50%. Este incremento se concederá, una vez verificada esta condición, con base en la información publicada en la web de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, y hasta agotar la bolsa disponible de 7.934,44 euros.
Bosgarrena.—Eskaerak aurkezteko epea
Quinto.—Plazo de presentación de solicitudes
Eskaerak deialdi hau Bizkaiko Aldizkari ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean aurkezten hasiko dira, eta 2017ko maiatzaren 2an amaituko da. Laguntza horietarako aurrekontua agortzen ez bada, Bilbao Ekintzaren Zuzendaritza Nagusiak epea 2017ko maiatzaren 31 arte luzatu ahalko du.
La presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente Convocatoria en el Boletín Oficial de Bizkaia y finalizará el 2 de mayo de 2017. En caso de no haber agotado el presupuesto destinado a estas ayudas, Bilbao Ekintza, podrá, a través de su Dirección General, ampliar el plazo hasta el 31 de mayo de 2017.
Seigarrena.—Beste datu batzuk
Sexto.—Otros datos
Diru laguntza eskabideak Bilbao Ekintzaren Enpresa Sustapen Arlora bideratuko dira deialdi honen eranskinetan ageri diren ereduetan, eta elektronikoki aurkeztuko dira dokumentazioa ondorengo helbide elektronikora bidaliz: promocionempleo@bilbaoekintza.bilbao.net.
Las solicitudes de subvención se dirigirán al Área de Promoción Empresarial de Bilbao Ekintza en los modelos que figuran en los Anexos a la presente Convocatoria, y se presentarán de manera electrónica mediante el envío de la documentación a la siguiente dirección de e-mail promocionempleo@bilbaoekintza.bilbao.net.
Eskabideak aurrez aurre ere aurkeztu daitezke Bilbao Ekintzako bulegoetan, Nafarroa kaleko 5. zenbakiko lehen solairuan, astelehenetik ostiralera eta 8:30etik 13:30era.
También es posible presentar las solicitudes de manera presencial en las oficinas de Bilbao Ekintza, sitas en calle Navarra, 5. 1.ª planta, de lunes a viernes, en horario de 8:30 a 13:30.
Oro har, diru laguntza hiru alditan ordainduko da, honako era honetan:
Con carácter general el abono de la subvención se realizará en tres pagos de la siguiente manera:
— Lehenengo ordainketa diru laguntzaren zenbateko osoaren %40 izango da, eta honako hauek aurkeztu ondoren egingo da:
— Un primer pago, correspondiente al 40% del importe total de la subvención, previa presentación de:
Foru Ogasunarekiko eta Gizarte Segurantzarekiko ordainketak egunean izateari buruzko ziurtagiriak. Aurretik aurkeztu badira eta indarrean jarraitzen badute, ez dira beharrezkoak izango.
Certificados de estar al corriente de pago con la Hacienda Foral y la Seguridad Social. No serán necesarios si ya se han presentado anteriormente y siguen en vigor
— Bigarren ordainketa diru laguntzaren zenbateko osoaren %20 izango da, eta diruz lagun daitekeen aldia amaitu baino bi hilabete lehenago egingo da, diruz lagundutako kontratazioa indarrean dagoela egiaztatu eta gero, ondorengo dokumentazioa aurkeztu ostean:
— Un segundo pago, correspondiente al 20% del importe total de la subvención, dos meses antes de la finalización del período subvencionable y previa acreditación de que la contratación subvencionada se mantiene en vigor, tras la presentación de la siguiente documentación:
— Gizarte Segurantzan alta emanda dauden langileen txostena (ALT).
— Informe de los Trabajadores en Alta de la Seguridad Social (I.T.A).
— Foru Ogasunarekiko eta Gizarte Segurantzarekiko ordainketak egunean izateari buruzko ziurtagiriak. Aurretik aurkeztu badira eta indarrean jarraitzen badute, ez dira beharrezkoak izango.
— Certificados de estar al corriente de pago con la Hacienda Foral y la Seguridad Social. No serán necesarios si ya se han presentado anteriormente y siguen en vigor.
— Gainerako %40a justifikazioa aurkezten denean ordainduko da.
— El 40% de la subvención se abonará a la presentación de la justificación.
Nolanahi ere, hiru hilabeterako kontratazioetarako laguntzetan, diru laguntza bi alditan ordainduko da, honako era honetan:
No obstante lo anterior, en aquellas ayudas dirigidas a la contratación por un período de 3 meses, el abono de la subvención se realizará en dos pagos de la siguiente manera:
— Lehenengo ordainketa diru laguntzaren zenbateko osoaren %40 izango da, eta honako hauek aurkeztu ondoren egingo da:
— Un primer pago, correspondiente al 40% del importe total de la subvención, previa presentación de:
Foru Ogasunarekiko eta Gizarte Segurantzarekiko ordainketak egunean izateari buruzko ziurtagiriak. Aurretik aurkeztu badira eta indarrean jarraitzen badute, ez dira beharrezkoak izango.
Certificados de estar al corriente de pago con la Hacienda Foral y la Seguridad Social. No serán necesarios si ya se han presentado anteriormente y siguen en vigor.
— Gainerako %60a justifikazioa aurkezten denean ordainduko da.
— El 60% de la subvención se abonará a la presentación de la justificación.
Programa hau Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuko zuzendari nagusiaren 2016ko uztailaren 15eko ebazpenaren testuinguruan garatzen da. Horren bidez argitaratzen da enplegua sustatzeko tokiko ekintzetarako 2016ko ekitaldiko laguntzen deialdia (EHAA 2016ko ekainaren 16).
El presente programa se desarrolla en el marco de la Resolución de 15 de julio de 2016, del Director General de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, por la que se procede a la publicación de la Convocatoria de ayudas para acciones locales de promoción del Empleo para el ejercicio 2016 («BOPV» 16 de junio de 2016).
Bilbon, 2016ko irailaren 12an.—Bilbao Ekintzako presidentea, Xabier Ochandiano Martinez
En Bilbao, a 12 de septiembre de 2016.—El Presidente de Bilbao Ekintza , E.P.E.L. Xabier Ochandiano Martínez
(II-4225)
(II-4225)
cve: BAO-BOB-2016a182
BAO. 182. zk. 2016, irailak 22. Osteguna