NI
OTXARREN ALDE YO CON
OTXAR 1
2017ko apirilaren 6an
AURREKARIAK | ANTECEDENTES IMAJINATU OTXARKOAGA | IMAGINA OTXARKOAGA
2008
BIZIKIDETZAREN DIAGNOSTIKOA | DIAGNÓSTICO DE LA CONVIVENCIA
Zeintzuk dira herritarren beharrak? | ¿Cuáles son las necesidades de la ciudadanía?
Lan-Plana | Plan de trabajo Elkarrizketak udal ordezkariekin (4) | Entrevistas con representantes municipales (4) Gizarte antolatuarekiko foroak eta elkarrizketak | Foros y entrevistas con la sociedad organizada
• 14 foro: Hezkuntza, Ekonomia, Osasuna,
• 14 foros: ámbitos Educativo, Económico,
Elkartegintza, Gazteria, Hiritartasuna, Eskola eta Teknikoa • 6 elkarrizketa: ACO, ACMO, AJYPO, AVO, AFO eta Udaltzaingoa
Sanitario, Asociaciones, Juventud, Ciudadanía, Escolares y Técnico • 6 entrevistas: ACO, ACMO, AJYPO, AVO, AFO y Policía Municipal
Inkestak herritarrei | Encuestas a la ciudadanía
• 738 inkesta sexua, adina eta auzo barruko bizilekuaren arabera (2008ko otsailean)
Partaide kop. | Nº participantes: 972
• 738 encuestas a perfiles según sexo, edad y zona de residencia en el barrio (febrero de 2008)
2
AURREKARIAK | ANTECEDENTES IMAJINATU OTXARKOAGA | IMAGINA OTXARKOAGA
2009
EKINTZA PLANA LANTZEA | ELABORACIÓN DEL PLAN DE ACCIÓN
Otxarkoagako auzokideek sortu eta adostutako gizarte-suspertzerako plan komunitarioa partaidetza bidez lantzea | Elaboración participativa de un plan comunitario de revitalización social creado y consensuado por la ciudadanía de Otxarkoaga
Lan-Plana | Plan de trabajo Elkarrizketak udal ordezkariekin | Entrevistas con representantes municipales Hautemate-Elkarrizketak metodologia aplikatzea | Aplicación de la metodología de Diálogos Apreciativos 7 talde eragileren lana: 7 plan sektorial | Trabajo de 7 grupos motores: 7 planes sectoriales
• Hiritartasuna, Bizi-Kalitatea, Bizikidetza, Azpiegiturak, Ekonomiaren Zabalkundea, Harreman Instituzionalak eta Talde Mistoa
• Ciudadanía, Calidad de Vida, Convivencia, Infraestructuras, Proyección Económica, Relaciones Institucionales y Grupo Mixto
Ekintza Plan globala lantzea | Elaboración de un Plan de Acción global.
Partaide kop. | Nº participantes: 80
3
AURREKARIAK | ANTECEDENTES IMAJINATU OTXARKOAGA | IMAGINA OTXARKOAGA
2010-16
EKINTZA PLANA ABIARAZTEA | PUESTAEN MARCHADEL PLAN DE ACCIÓN
Ekintza Planean jasotako ekintzak abian jarri eta horien ebaluazio eta jarraipena egitea | Implementación de las actuaciones recogidas en el Plan de Acción, así como la evaluación y seguimiento de las mismas
• 2008-11 programaren ebaluazio-txostena eta urteko memoriak landu dira
• Se elaboró un informe de evaluación del programa 2008-2011 y se han elaborado memorias anuales.
Lan-Plana | Plan de trabajo Auzoan epe labur, ertain eta luzeko ekintzak aplikatzea | Implementar en el barrio las acciones a corto, medio y largo plazo
• 45 ekintza planeko 4 ardatzetan: Bizi-Kalitatea, Bizikidetza, Azpiegiturak eta Ekonomiaren Zabalkundea.
• 45 actuaciones distribuidas en los 4 ejes del plan: Calidad de Vida, Convivencia, Infraestructuras y Proyección Económica.
Koordinazioa: udal sailekiko bilerak ekintzen nondik norakoak baliozkotu eta diseinatzeko | Coordinación: reuniones con las áreas municipales para valorar y diseñar el alcance de las actuaciones Jarraipena: gizarte-eragile eta herritarrekiko itzularazte-bilerak proiektua komunikatu eta birbideratzeko, premien arabera | Seguimiento: reuniones de devolución con agentes sociales y ciudadanía para comunicar y reconducir el proyecto en función de las necesidades Ebaluazioa: erabilera neurtzeko adierazleak ezartzea | Evaluación: establecimiento de indicadores para medir el impacto. Partaide kop. | Nº participantes: 4.000
(elkarteen % 100 | 100% asociacionismo)
4
ORAINGO PROPOSAMENA | PROPUESTA ACTUAL
2017-19
NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR
Gizarte-kohesioa eta batasuna, auzoarekiko kidetasuna eta sustraitzea eta inplikatutako eragileen koordinazioa tinkotuko duen 3 urteko Programa Komunitarioarekin jarraitzea | Continuar con un Programa Comunitario a 3 años que afiance la unión y cohesión social, el arraigo y sentimiento de pertenencia al barrio, y la coordinación de agentes implicados/as
2017: Inplikatzea eraikitzeko | Implicar para construir 2018: Konektatzea kohesionatzeko | Conectar para cohesionar 2019: Ekitea finkatzeko | Actuar para consolidar Partaidetza | Participación Administrazioaren, gizarte antolatuaren eta herritarren parte-hartzea sustatzen jarraitzea maila politikoan, nahi duten pertsona guztiei parte hartzera gonbidatuz | Seguir alentando la participación a nivel político, de la Administración, sociedad organizada y ciudadanía, invitando a sumarse a participar a todas aquellas personas que lo deseen.
5
NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR 2017 INPLIKATZEA ERAIKITZEKO | 2017 IMPLICAR PARA CONSTRUIR
HELBURUA | OBJETIVO Toki mailan diharduten eragile guztiak inplikatzea, auzoan Esku-hartze Estrategikoko Programa bat lantzeko | Implicar a todos los actores que operan en el ámbito local en la elaboración de un Programa de Intervención Estratégica en el barrio
EKINTZA ZEHATZAK | ACTUACIONES CONCRETAS Proiektua ezagutarazteko kanpaina | Campaña de difusión del proyecto Auzoan garatu beharreko ekintza espezifikoak | Actuaciones específicas a desarrollar en el barrio Zeharkako ekintzak | Actuaciones transversales Otxarkoaga komunikabideetan eta munduan | Otxarkoaga en los medios y en el mundo
6
NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR 2017 INPLIKATZEA ERAIKITZEKO | 2017 IMPLICAR PARA CONSTRUIR
PROIEKTUA EZAGUTARAZTEKO KANPAINA | CAMPAÑA DE DIFUSIÓN DEL PROYECTO
Martxoak 21: udaleko sailei aurkeztea Apirilak
6: komunikabideei aurkezteko prentsaurrekoa eta online zabalkundea sare sozialen bitartez
Apirilak 10: offline zabalkundea: udal bandoak atarietan eta kartelak
Apirilak 27: Barrutiko Kontseiluari aurkeztea
21 de marzo: presentación a áreas municipales
6 de abril: presentación a medios de comunicación en rueda de prensa y difusión online en redes sociales
10 de abril: difusión offline. Bandos Municipales en portales y Carteles
27 de abril: presentación en Consejo de Distrito
7
NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR 2017 INPLIKATZEA ERAIKITZEKO | 2017 IMPLICAR PARA CONSTRUIR
AUZOAN GARATU BEHARREKO EKINTZA ESPEZIFIKOAK | ACTUACIONES ESPECÍFICAS A DESARROLLAR EN EL BARRIO Herritarrak: apiriletik uztailera auzoko etxebizitza guztietara iritsiko da (4.330, guztira). Inkesten bidez, herritarrek nola parte hartu nahi duten eta auzoari zer eskaini ahal dioten ezagutu nahi da.
Elkartegintza: apiriletik ekainera, topaketak egingo dira elkarteekin, ikastetxeekin, merkatariekin eta auzoko bestee erakunde batzuekin.
Ciudadanía: de abril a julio se llegará a todas las viviendas del barrio (4.330, en total). Mediante encuestas se quiere conocer cómo se quiere implicar la ciudadanía y qué tiene para ofrecer al barrio.
Asociacionismo: de abril a junio se llevarán a cabo encuentros con asociaciones, centros educativos, comercio y otras entidades que operan en la zona.
Ámbito municipal: trabajo periódico entre las Udal esparrua: sailen arteko aldizkako lana, Bilboko Udalaren eta Otxarkoaga auzoaren arteko koordinazioa eta sinergia sortzeko.
áreas para generar coordinación y sinergia entre el Ayuntamiento de Bilbao y el barrio de Otxarkoaga.
8
NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR 2017 INPLIKATZEA ERAIKITZEKO | 2017 IMPLICAR PARA CONSTRUIR ZEHARKAKO EKINTZAK UDALEAN | ACTUACIONES TRANSVERSALES EN EL AYTO. Gatazkak Kudeatzeko Taldea: udal sailek osatutako talde teknikoa alarma soziala sortzen duten zailtasunei aurre egiteko.
Equipo de Gestión de Conflictos: equipo técnico
Herritarrentzako Arreta Bulegoa: herritarrek
Oficina de Atención Ciudadana: espacio de consulta
kontsultak egiteko esparrua. Otxarkoagako Auzo Etxean, hileko lehen eta hirugarren astearteetan (16:00-18:00).
Etxebizitza Solidarioak: 6. edizioa. Udal Etxebizitzak, Deustuko Unibertsitatea eta EHUren arteko hitzarmena. Etxebizitzaren truk, ikasle gazteek komunitatearen aldeko lanak egin behar dituzte auzoan bultzatutako programa eta baliabideetan.
Ume, Nerabe eta Gazteentzako Jarduerak: “Ni OTXARren Alde”-k babesa emango zaie haur, nerabe eta gazteekiko jarduera ludikoak egiten dituzten erakundeei.
Aullidos de Otxar: Harrobia Arte Eszenikoen Zentroa eta auzokideek osatutako antzerki-talde komunitarioa babestea, auzoaren potentzialtasun historiko eta artistikoari balioa emanez.
compuesto por áreas municipales para abordar dificultades que generan alarma social.
ciudadana. Primeros y terceros martes de mes (16:00-18:00) en el Centro Cívico de Otxarkoaga.
Pisos Solidarios: 6ª edición. Convenio entre VVMM y las Universidades de Deusto y UPV/EHU. Jóvenes estudiantes acceden a vivienda a cambio de trabajos en beneficio de la comunidad en recursos y programas impulsados en el barrio.
Actividades para Infancia, Adolescencia y Jóvenes: apoyo desde “Yo con OTXAR” a entidades que realizan actividades lúdicas con niños, niñas, adolescentes y jóvenes.
Aullidos de Otxar: apoyo al Centro de Artes Escénicas Harrobia y grupo de teatro comunitario compuesto por vecinos/as, poniendo valor al potencial histórico y artístico del barrio.
9
NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR 2017 INPLIKATZEA ERAIKITZEKO | 2017 IMPLICAR PARA CONSTRUIR OTXARKOAGA KOMUNIKABIDEETAN ETA MUNDUAN | OTXARKOAGA EN LOS MEDIOS Y EN EL MUNDO
Komunikabideak:
intereseko informazioa helaraztea komunikabideei, Otxarkoagari buruzko albisteak zabal ditzaten.
Medios
de comunicación: facilitar información de interés a los medios de comunicación para difundir noticias sobre Otxarkoaga.
Naciones Unidas: convenio con la agencia Nazio
Batuak: ONU-Habitat agentziarekiko hitzarmena. Otxarkoaga hiri/komunitate mailako arazo nagusiak partekatu eta gainditzeko munduko sareko kide bilakatu da.
ONU-Habitat. Otxarkoaga entra a formar parte de una red mundial donde acceder y compartir experiencias y soluciones a los principales problemas urbanos/comunitarios.
10
NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR 2018-2019
KONEKTATZEA KOHESIONATZEKO | CONECTAR PARA COHESIONAR
Bigarren urtean, auzoan dauden sare
El segundo año está orientado a conectar
formal eta informaletako sistema guztiak konektatu nahi dira, haien arteko ezagutza eta kohesioa handiagoa izan dadin, bakebidezko bizikidetza erraztuko duten loturak sustatuz.
todos los sistemas de redes formales e informales existentes en el barrio para conseguir mayores niveles de conocimiento y cohesión entre ellas, fomentando vínculos que faciliten convivencias pacíficas. 11
EKITEA FINKATZEKO | ACTUAR PARA CONSOLIDAR
Hirugarren
urtean, esparru politikoaren, gizarte antolatuaren eta herritarren artean proposatu, adostu eta kohesionatutako ekintzak hedatuko dira.
El tercer año apuesta por el despliegue de actuaciones propuestas, consensuadas y cohesionas por el ámbito político, sociedad organizada y ciudadanía.
NI OTXARREN ALDE | YO CON OTXAR ONDORIOAK | CONCLUSIONES
ZEIN DA “NI OTXARREN ALDE”-REN LEHEN URTEKO HELBURUA?
¿QUÉ PRETENDE EN ESTE PRIMER AÑO “YO CON OTXAR”?
Herritarren partaidetza-esparruak mantendu eta lideratzea Bilboko Udaletik, auzoan bizikidetza sustatzeko.
Mantener y liderar desde el Ayuntamiento de Bilbao espacios de participación ciudadana para la promoción de la convivencia en el barrio.
Auzoan sare formalak eta informalak sortu, mantendu eta finka daitezela erraztea.
Favorecer la creación, mantenimiento y/o consolidación de redes formales e informales en el barrio.
Auzoko gauzetan herritarren eskuhartzea lortzea, kidetasun eta sustraitze sentimendua sustatuz:
Implicar a la ciudadanía en los asuntos del barrio favoreciendo el sentimiento de pertenencia y el arraigo:
o
Herritarrengandik ikasiz: beste auzokide batzuekin trebetasunak partekatzera gonbidatzea.
o
Aprendiendo de la ciudadanía: invitar a compartir habilidades con otros vecinos y vecinas.
o
Eragin handieneko elementuak detektatuz: nor ote herritarrak baino egokiagorik bizikidetzan hobetu eta bultzatu beharreko kontuak adierazi eta lehenesteko.
o
Detectando elementos de mayor incidencia: quién mejor que la ciudadanía para indicar y priorizar cuestiones de la convivencia a mejorar y promocionar.
12
13