BILBOKO ZIRKUITUA antzerki eta dantza sortzaile eta talde hasi berriei beren lanak taularatu eta jendaurrean aurkezteko eskainitako aukera paragabea da. Esparru ezin hobea da, Bilbon eratutako antzerki proposamenik freskoenak eta gaurkoenak ikusi ahal izateko Bilboko barrutietan.
BILBOKO ZIRKUITUA representa una oportunidad para que nuevos creadores y creadoras, y grupos de teatro y danza, puedan poner en escena y representar ante el público sus trabajos. Es el ámbito idóneo para asistir, en cada Distrito, a las propuestas más frescas y actuales creadas en la Villa.
BILBOKO
ZIRKUITUA
BEA INSA / “Dora, cocinera”
URTARRILA // ENERO Centro Municipal BARRAINKUA Udaltegia
BEA INSA “Dora, cocinera”
19,30
Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia
MAITE GUEVARA Soltarlo al aire
19,30
OTSAILA // FEBRERO Centro Municipal BASURTU Udaltegia 4
BEGO GUERRERO/JORGE SANTOS “El camerino”
19,30
5
Centro Municipal ERREKALDE Udaltegia
BEA INSA “Medea”
19,30
Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia
LUNA LLENA “Cómicas atribuladas buscan obra”
19,30
12
Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia
BIBOTE GORRIAK “Off the record”. EUSKARAZ
19,30
18
Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia
BEA INSA “Dora, cocinera”
19,30
Centro Municipal SANTUTXU Udaltegia
JUANA LOR “Arquetipos de mujer”
19,30
Centro Municipal BARRAINKUA Udaltegia
MAMA CREA “BostekoT”
19,30
Centro Municipal ALTAMIRA Udaltegia
MAMA CREA “BostekoT”
19,30
28 29
11
19 25 26
Dramaturgia eta zuzendariak / Dramaturgia y dirección: Miri Yeffet y Bea Insa Antzezlea / Actriz: Bea Insa Argiztapena eta jantziak / Diseño de luces y vestuario: Consuelo Barrera Ekoizpen laguntzailea / Ayudante de producción: Ángels Miralles
U R TA R R I L A K 2 8 E N E R O // O T S A I L A K 1 8 F E B R E R O // 1 9 . 3 0
MARTXOA // MARZO Centro Municipal ERREKALDE Udaltegia 3
BIBOTE GORRIAK “Off the record”. EUSKARAZ
19,30
4
Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia
LÁGRIMAS SOLUBLES “Haced el favor de estaros quietos”
19,30
10
Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia
LÁGRIMAS SOLUBLES “Haced el favor de estaros quietos”
19,30
Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia
NIDURSAN TEATROA “Auto”
19,30
Doritak jakinarazten du duela sei hilabete bere senarra itxura fisikoarekin obsesionatzen hasi zela eta...
BEA INSA “Medea”
19,30
TOTUM “Materia gris” KEPA GALLEGO/MARTA URCELAY “Cervantes no rima con diamante ¿o sí?”
19,30
Umorearekin, Doritak gogoeta egiten du bere ezkon-bizitzaren eguneroko enigmei eta bidegabekeriei buruz. Dorita alaia da, ironikoa, ezaguna.
17
APIRILA // ABRIL Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia 7
14
Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia
21
Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia
I n f o r m a z i oa / / I n fo r m ac i ó n www.badbilbao.eus / www.kulturabarrutik.eus
944 010 010 / 010
19,30
CENTRO MUNICIPAL BARRAINKUA Udaltegia // CENTRO MUNICIPAL otxarkoaga Udaltegia
Komedia dibertigarria, maitasun-mendekuzko istorio bitxi batean oinarrituta, gure dastamenpapilekin malabar-jokoak egiten dituen artean.
Ikuskisun komikoa, gastronomikoa eta musikala. Ángels Miralles-en lanean oinarrituta.
Divertida comedia basada en una curiosa historia de venganza amorosa mientras realiza juegos malabares con nuestras papilas gustativas. Dorita advierte, que desde hace unos seis meses, su marido empieza a obsesionarse con su aspecto físico y .... En clave de humor, Dorita reflexiona sobre los enigmas y las injusticias cotidianas de su seca vida matrimonial. Dorita es divertida, irónica, popular. Espectáculo cómico, gastronómico y músical. A partir de la obra de Ángels Miralles.
BILBOKO
ZIRKUITUA
MAITE GUEVARA / “Soltarlo al aire”
Pailazoa / Payasa: Martina Nuatina (Maite Guevara ) / Zuzendariak / Dirección: Iban Bilbao y Maite Guevara Dramagintza / Dramaturgia: Iban Bilbao y Maite Guevara / Zuzendari laguntzaileak / Asistencia de dirección: Luciano Mezzotero y Mariano di Franco / Eszenografia: Valeria Álvarez y Maite Guevara / Jantziak / Vestuario: Maite Guevara / Diseinu grafikoa / Diseño gráfico: Andrés Kyle y Maite Guevara / Ekoizlea / Producción: Maite Guevara U R TA R R I L A K 2 9 E N E R O // 1 9 . 3 0 Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia
Ate ostean matraka entzuten da…Martina agertu da bere dauzkan gauza guztiekin, kometa bat lagun duela. Ospa egin gura du, ez du egin baina…Etxeko patioan publikoarekin geratzea erabaki du. Horrela hasiko da bere abentura berria: berriro hastea. Egoera berrian Martina kolokan dago dena atzean uztearen eta aurrera begiratzearen artean, galdu izandakoaren minaren eta berriaren emozioaren eta esperantzaren artean. Publikoarekin konplizitatezko harremana eratuko du Martinak; haiek barre egin eta hunkitu egingo dira, berak bere erokeria, zalantza, beldur, fantasia eta irrika guztiak agertuko dituen bitartean. Soltarlo al Aire norbere burua hobetzeko nahiaz mintzo zaigu, Martina Nuatina pailazoaren ikusmiratik
Atrás de la puerta se oye una discusión... Martina aparece con todas sus pertenencias y una cometa como compañera. Se quiere ir, pero no llega a hacerlo...Decide quedarse en el patio de su casa con el público. Así comienza su nueva aventura: empezar de nuevo. En su nueva situación, Martina se debate entre dejar atrás y mirar hacia adelante, entre lo doloroso de la pérdida y lo emocionante y esperanzador de lo nuevo. Martina crea una relación de complicidad con el público y, éste, ríe y se emociona mientras ella se muestra con todas sus locuras, dudas, miedos, fantasías y anhelos. Soltarlo al Aire nos habla de la superación personal, desde la mirada de una payasa, Martina Nuatina.
Protagonista bere burua hobetzeko, nahi duenaren alde borrokatzeko, bere erabakiei eusteko, bere aukeren alde jokatzeko, errakuntzak onartzeko eta baliagarri bihurtzeko konpontzeko eta eraikitzeko premiaren eta nahiaren artean dabil, ahalduntzearen oinarriak baitira.
La protagonista se mueve en su necesidad y deseo de superación, de luchar por lo que quiere, de sostener sus decisiones, apostar por sus elecciones, afrontar equivocaciones e incluirlas como motor de reparación y construcción, bases del empoderamiento.
“Genero-ikuspegia nire lanean dauden partikula eta kolore guztietan dago sartuta, jorratzen ditudan gaiengatik, arazoei heltzeko moduagatik, premiengatik, ikuspegiagatik eta genero jakin bat agertzen ez duen, bereizten ez duen eta denei era berean heltzen zaien sentsibilitatetik publikoa erakartzeko gogoagatik.”
“La perspectiva de género está incluida en todas las partículas y colores que hay en mi trabajo por los temas que abordo, por las maneras de transitar los problemas, por las necesidades, por la visión y por las ganas de incluir al público desde una sensibilidad que no acusa un género concreto, que no diferencia y que llega a todas y a todos por igual.”
BILBOKO
ZIRKUITUA
BEGO GUERRERO / Jorge SANTOS “El camerino”
BEA INSA / “Medea”
Zuzendaritza / Dirección: Jorge Santos Antzezlea / Intérprete: Bego Guerrero
Dramaturgia eta zuzendariak / Dramaturgia y dirección: Tahar Klibi y Bea Insa Antzezlea / Actriz: Bea Insa Biolontxeloa / Violonchelo: Iñaki Alberro Musika / Composición Musical: Paul Sthouthamer Ekoizpen laguntzailea / Ayudante de producción: Consuelo Barrera
O T S A I L A K 4 F E B R E R O // 1 9 . 3 0 Centro Municipal BASURTU Udaltegia
Zer izan zen lehenik, bakarrizketa ala antzerkia? EL CAMERINO. Gaur egungo bakarrizketa. Berrogei urte inguruko emakumezko aktore batek, kamerino xume baten bakardadean, erdipurdizko lan baten (bakarrizketa, hain zuzen) estreinaldia baino aurreko orduan, orain arte izandako antzerki-biografia ez oso bikaina aztertzen du. Bere bokazioa zelan sortu zen kontatzen digu, talde independenteetatik igaro zela, antzerki profesionalean sartzeko lehen ahalegin zapuztua, ustez maiteminduta zegoen gizonarekin izandako haustura… Carmen protagonistaren bokazioa antzerkia da. “Antzerkia ederra da” esan zuen Carmenen aitak, protagonistaren joera zein zen jakin zuenean. ¿Qué fue antes , el monólogo o el teatro?... EL CAMERINO. Un monólogo actual. Una actríz de unos cuarenta años repasa, en la soledad de un modesto camerino, durante la hora que precede al estreno de una obra mediocre (precisamente un monólogo), su hasta el momento ciertamente no brillante biografía teatral. Nos da noticias del nacimiento de su vocación, del paso por los grupos independientes, de su frustrado primer intento de acceder al teatro profesional, de la ruptura con el hombre del que creyó estar enamorada… La vocación de Carmen, la protagonista, es el teatro. “El teatro es hermoso” dijo el padre de Carmen, cuando conoció las inclinaciones de la protagonista.
OTSAILAK 5 FEBRERO A P I R I L A K 7 A B R I L // 1 9 . 3 0 Centro Municipal ERREKALDE Udaltegia Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia
Greziako mitologiaren figura handienetako bat da. Medea, Kolkidako emakume apaiza zen eta Jason eta Argonautei laguntza eman zie urrezko ardi-larrua konkistatzeko. Eskertuta, Jason berarekin ezkondu zen eta seme bi izan zituen harekin. Gero, Medearen handinahiaz jabetuta, utzi egi zuen eta Kreonte Korintoko erregearen alabarekini, Glaukerekin, ezkondu zen. Medea zapuztuak handinahiaren eta haur-hiltzailearen izugarrikeria irudikatzen du. Euripides, Seneka eta Müller-en testuetatik abiatuta, gaur egungo dramaturgiara egokitutako testu handiak. Sasoiak zahartu barik zeharkatzen dituen istorio horietako bat da, haren misterioa zein den ez baitakigu. Una de las más grandes figuras de la mitología griega. Medea, sacerdotisa de Cólgida, ayuda a Jasón y los Argonautas a conquistar el Vellocino de Oro. En agradecimiento, Jasón la convierte en su esposa y le da dos hijos antes de abandonarla por su ambición y casarse con Glauce, hija de Creonte, rey de Corinto. Medea, mujer repudiada, encarna la venganza y la monstruosidad infanticida. A partir de textos de Eurípides, Séneca y Müller, grandes textos adaptados a la dramaturgia contemporánea. Una de aquellas historias que atraviesan las épocas sin envejecer, sin que su misterio sea del todo descubierto.
BILBOKO
ZIRKUITUA
LUNA LLENA / “Cómicas atribuladas buscan obra”
BILBOKO
ZIRKUITUA
BIBOTE GORRIAK / “Off the record”
Antzezleak / Interpretes: Inés Gómez, Mª Luz González, Marina Merino, Mertxe Galdeano, Rosa Quintana, Visi Martínez Zuzendaritza / Dirección: Kepa Gallego / Egilea / Autora: Concha Gómez / Argi eta soinua / Luces y sonido: Carmen Elordui / Diseinu grafikoa/Diseño gráfico: Orlegi Design (info@orlegi.es) / Jantziak/ Vestuario: Cruz López y Ana Aldama O T S A I L A K 1 1 F E B R E R O // 1 9 . 3 0 CENTRO MUNICIPAL SAN FRANTZISKO Udaltegia
“Cómicas atribuladas buscan obra” antzerki lanak indar gutxiko antzerki taldeei inguratzen dizkioten gabeziak erakusten du. Aurre irakurraldiak korapilatsua ematen badu ere, agertzen diren istori ezberdinen fikzioak aparteko etxekotasuna lortzen du, horrela antzerlariek euretaz berba egiten dutenean eguneroko errealitatea agertzen da, antzerki kanpokoa: euren lehentasunak, euren errefusak eta batez ere euren zaletasun nagusia denarekin jarraitzeko aurre egin behar dituzten gabeziak: antzerki saioak.
La obra “Cómicas atribuladas buscan obra” refleja todas las penurias que acechan a las compañías de teatro poco poderosas. Parece complicada a la primera lectura, pero resulta extraordinariamente familiar después, porque la ficción de las diferentes historias que se empiezan a representar siempre da paso a la realidad del día a día, cuando las actrices hablan de sí mismas, de sus vidas al margen del teatro, de sus preferencias, de sus rechazos y de las tribulaciones que tienen que vencer para poder disfrutar de su gran afición artística: hacer teatro.
Antzezlanaren elkarrizketa batzuk edozein amateur taldeko kideak bereganatutako kopia legez ikusi ahal dira.
Algunas conversaciones de la obra pueden ser consideradas reproducciones de otras que cualquier componente de un grupo aficionado puede hacer suyas.
Eguneroko balioak betetzea eskatzen duen antzezlana da, amateur taldeei dagozkien zorroztasunak erakusten ditu eta batez ere emakumezko taldeak direnean zailtasunak handiagoak direla, kontutan hartuta emakumearen eginkizunak betetzea (gaur egun oraindik gogokoa denez) eta antzerkia behar duen ardurarekin, denpora, gorputz eta arima batez ere, heroien betebeharra bihurtzen dela. Hau ere ekitaldian argi eta garbi ikusten da!
Se trata de una obra que reivindica los valores de lo cotidiano, muestra fielmente los rigores que afligen a los grupos de teatro aficionado y pone de manifiesto que, cuando se trata de grupos integrados solo por mujeres, las dificultades son aún mayores, pues no en vano conjugar el propio rol de mujer (tal como aún se concibe), con una actividad artística como el teatro, que precisa tiempo y entrega, resulta labor de heroínas. ¡También esto queda claro en la obra!
Antzezleak: Ane Zabala, Aiora Sedano Testua & zuzendaritza: Galder Perez KRISEILU SARIA 2015- EUSKARAZKO ANTZERKI LAN ONENA O T S A I L A K 1 2 // M A R T X O A K 3 // 1 9 . 3 0 BEGOÑA Udaltegia // ERREKALDE Udaltegia
Karmele Fernandezek, praktiketan dagoen kazetariak, Arantzazu Garmendia elkarrizketatu behar du. Gaur egungo euskal enpresaririk arrakastatsu eta garrantzitsuena da Garmendia anderea. Elkarrizketak aurrera egin ahala, euskal enpresaren munduan azken hamarkadan izan den iruzurrik handiena deskubrituko du kazetariak. Baina egunkarietarako berri freskoa izan zitekeena kazetariaren tormentu bilakatuko da.
Ukitu absurdoz beteriko komedia beltz honek agerian uzten du botere goseak pertsona ahulenak zanpatzeko eskrupulurik ez duela. Aldi berean, hori gertatzea ahalbidetzen duen testuingurua aurkezten du: hain gustu txarrekoa den eguneroko kazetaritza eta, baita egunero pairatu behar dugun mundo mailako engainu Potolo merkantilistaren harropuzkeria ere.
BILBOKO
ZIRKUITUA
JUANA LOR / “Arquetipos de mujer”
BILBOKO
ZIRKUITUA
MAMA CREA / “BostekoT”
Sortzailea eta antzezlea / Creación e interpretación: Juana Lor O T S A I L A K 1 9 F E B R E R O // 1 9 . 3 0 CENTRO MUNICIPAL SANTUTXU Udaltegia
Topaketa formako pieza eszenikoa da. Bertan, KABIA TEATRO – Ikerkuntza Gunearen sortzailea eta antzezlea den Juana Lorrek zenbait tresna eskaintzen ditu emakume bakarraren barnean bizi daitezkeen emakume guztiak identifikatzeko eta ezagutzeko. Pieza honetan, erlazioen (batez ere gizonekikoen) oso menpe bizi diren eta erlaziorik gabe bete-beteko sentitzen ez diren emakume batzuen jokamoldeak deskribatzen ditu aktoreak. Galdera hauek egiten dizkio bere buruari: Zergatik? Zergatik gara emakume batzuk honen menpeko eta beste batzuk ez? Zer dute eurek guk ez daukaguna? Eta orduan “ateak” zabaldu dizkioten bi liburuz arituko da, Liburu horiek lagundu egin diote ulertzen zergatik duen harremanetan jartzeko joera eta zer aspektu-mota aktibatu dezakeen beregan independenteagoa izateko eta bakardadea gozatzeko, esaterako (lehen beldur izugarria ematen zion eta orain, berriz, zeharo gustuko duena). Hauek dira liburuok: “Las mujeres que corren con los lobos”, Clarissa Pinkola Estésena eta “Las diosas en cada mujer”, Jean Shinoda Bolenena.
Es una pieza escénica en forma de encuentro en el que Juana Lor, actriz y fundadora de KABIA TEATRO - Espacio de Investigación, comparte con el público. Ofrece una serie de herramientas útiles que permiten identificar y conocer a todas las mujeres que pueden llegar a habitar en una sola mujer. En esta pieza, la actriz describe ciertos patrones de comportamiento de algunas mujeres que son muy dependientes de las relaciones (especialmente con un hombre) y que no se sienten realizadas si no tienen tal relación. Se pregunta: ¿Por qué? ¿Por qué hay mujeres que somos tan dependientes y otras que no? ¿Qué tienen ellas que no tengamos nosotras? Es entonces cuando habla de dos libros que le han abierto “puertas” y le han ayudado a entender por qué tiende a querer establecer relaciones y qué tipo de aspectos puede activar en sí misma para ser más independiente y disfrutar, por ejemplo, de la soledad (algo que antes le aterraba y que ahora le encanta). Estos libros son: “Las mujeres que corren con los lobos” de Clarissa Pinkola Estés y “Las diosas en cada mujer” de Jean Shinoda Bolen.
Narratzaileen taldea / Grupo de narración: Paloma Rico, Idoia Sainz Trápaga, Ane Sisón, Kepa Ajuria, Jon Ander Espinosa, Elentxu de Andrés, Susana Rebollar Zuzendaritza eta koordinazioa / Dirección y coordinación. Nuria M. Cres Ekoizpena / Producción: Mama Crea Marketing eta publizitateko zuzendaritza / Dirección de marketing y publicidad: Josune Martínez
O T S A I L A K 2 5 - 2 6 F E B R E R O // 1 9 . 3 0 CENTRO MUNICIPAL BARRAINKUA Udaltegia // CENTRO MUNICIPAL ALTAMIRA Udaltegia
Bosteko T infusioen dastaketa eta ipuinen narrazioak dira. Ikusleek ipuina entzuten duten bitartean, istorio horretan sortzen den lekuko substantzia dastatuko dute.
Bosteko T es una degustación de infusiones con narraciones de cuentos. Mientras el público asiste a la narración del cuento, saborea la sustancia donde se origina dicha historia.
Rooibos, kanela, erregaliza, Pakistango tea, ezkaia, jengibrea, mendafina, kardamomoa,...
Rooibos, canela, regaliz, té paquistaní, tomillo, jengibre, hierbabuena, cardamomo,…
Istorio guztiak argitaragabekoak dira eta proiektu honetarako sortu dira beren beregi.
Todas las historias son inéditas y creadas expresamente para el proyecto.
Denboran egindako bidaiak, maitasun zapuztuak, ahosabaiko esperientziak, jainkoen seme-alabak, milaka urteko zuhaitzak, espiritu bidaiaria... dena kabitzen da zentzumenen bidaia honetan.
Viajes en el tiempo, amores frustrados, experiencias del paladar, hijos de dioses, árboles milenarios, la diferencia, el espíritu aventurero… todo tiene cabida en este viaje sensorial.
BILBOKO
ZIRKUITUA
BILBOKO
ZIRKUITUA
LÁGRIMAS SOLUBLES / “Haced el favor de estaros quietos”
NIDURSAN TEATROA / “Auto”
TOTUM / “Materia gris”
KEPA GALLEGO/MARTA URCELAY / “Cervantes no rima con diamante ¿o sí?”
Ekoizpena / Producción: Lágrimas solubles Egilea / Autor: Julio Díez Aktoreak / Actrices: Haizea Aguila, Arantzazu Sanz Fika Zuzendaria / Directora: Elena Bezanilla Musika / Música: Aitor Mudoh Argiak / Iluminación: Arantza Flores Arropak / Vestuario: Anade de Arriba
Egilea / Autor: Ernesto Caballero Antzezleak / Intérpretes: María Luisa Ruiz, Manuel José Niembro, María Victoria García, Cristina Benavent Zuzendaritza / Dirección: José Miguel Elvira Eskenografia eta argiak / Escenografía e iluminación: José Miguel Elvira Aretxabaleta
Antzezleak / Intérpretes: Mari Carmen Villegas, Luz Mundiñano, Elisa Marañón, Mari Carmen Martínez, Pepi Martín Zuzendaritza / Dirección: María Urcelay.
Egilea / Autor: Ozkar Galán Antzezleak / Intérpretes: Kepa Gallego, Marta Urcelay / Zuzendaritza / Dirección: Kepa Gallego
M A R T X O A K 1 7 M A R Z O // 1 9 . 3 0
A P I R I L A K 1 4 A B R I L // 1 9 . 3 0
Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia
Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia
Auto-istripu baten ondoren, autoan zihoazen lau lagunak gela arraro batean itxita daude. Haiek uste dute epaitegi batean daudela, auto-istripuaz noiz aitortu zain. Nor da erruduna? Haien autoaren kontra talka egindako kamioiaren txoferra garaiz galgatu ez zuelako? Haiek autostop egiten ari zena autotik jaisteko errepide erdian gelditu zirelako? Erruduna aurkitzea da gelatik irteteko bide bakarra. Topaketa estu batean saiatuko dira erantzuna bilatzen. Talka egin aurretiko orduetan gertatutakoa azalduko da. Harreman pertsonalen sarea gehiegi tenkatuko da, apurtu arte. Batzuek besteei leporatuko diete gertatutakoa, aitorpenak egingo dituzte, erruak esleituko dira. Agerian dagoenari beti garrantzia ematen izandako bizitza oso bat behera etorriko da, desleialtasunak, lapurretak eta kontsumismo hutsala tartean. Horrek guztiak talka eginda, pertsonen barrunbeetatik, sumendiaren laba balitz bezala, pasioen mundu estalia agertuko da. Azkenean konturatuko dira non dauden benetan. Tras un accidente de coche, sus cuatro ocupantes se encuentran encerrados en una extraña habitación. Ellos suponen que pertenece a un juzgado donde han sido conducidos para declarar sobre el accidente. ¿Quién es el culpable? ¿El conductor del camión contra el que chocaron por no haber frenado a tiempo? ¿Ellos mismos por parar en plena carretera para dejar que la autoestopista se baje? Es preciso encontrar al culpable, solo así podrán salir de la habitación. La respuesta tratará de ser encontrada en un tenso encuentro, donde se irán descubriendo todos los detalles de las horas previas al choque. Habrá acusaciones, confesiones y culpas. El camionero que chocó contra ellos, y su relación en las horas previas con la autoestopista, a la que perseguía por haberle robado, será el detonante para que, en la angustia del encierro, todo estalle. Toda una vida tejida en la mera apariencia se vendrá abajo salpicada de infidelidades, robos y trivial consumismo, y de esa colisión hará que brote desde lo profundo, como lava de volcán, un mundo oculto de pasiones. Finalmente descubrirán en qué sitio se encuentran en realidad.
Auschwitz-en, konzentrazio esparruaren atarian, hau irakur zitekeen; “ lanak libre egingo zaituzte”. Ikuskizun honetako protagonistak, ez daude inondik inora, antzeko egoera batean. Beraiek egunez egun, aurre egiten diote ohiko lanaldi errepikakorrari bulego arrunt batean, edonon. Baina esaldi hau zinikoa eta beldurgarri dela uste dute, berdinberdin lanak askatasuna eman beharrean saminean murgiltzen bai ditu, eta benetan amesten dute horretatik aldentzen dituelako, MATERIA GRIS obrak, frustrazioak noraino desorekatu gaitzakeen inguruko gogoeta egiten du
M A R T X O A K 4 - 1 0 M A R Z O // 1 9 . 3 0 Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia
Olga eta Ana pisukideak dira. Batzuetan lana daukate eta beste batzuetan sosik gabe daude. Baina asteburua dator eta eguraldi onaz gozatzeko eta aprobetxatzeko prestatzen dira. Denbora kronologikoaren eta meteorologikoaren bidez emakume bien bilakaera erakusten da. Zentzumenen iritzien bidez (airea falta da, haize gehiegi dago edo udako giroa mehatxatzen duen euria) aurkitzen dira beste batzuen desirak, nahitaezko desirak, ametsak betetzen dituzten desirak. Olga y Ana comparten piso. Unas veces tienen trabajo y otras están a dos velas. Pero llega el fin de semana y se preparan para disfrutar y aprovechar el buen tiempo. A través del tiempo cronológico, pero también del meteorológico, se muestra el devenir de las dos mujeres, En medio de apreciaciones sensibles como la falta de aire, el exceso de viento o la lluvia que amenaza el ambiente veraniego, se descubren deseos ajenos, deseos forzosos, deseos que inundan sus sueños.
A P I R I L A K 2 1 A B R I L // 1 9 . 3 0 Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia
En Auschwitz, en la entrada de un campo de concentración, se podía leer “ El trabajo os hará libres”. Los personajes de esta obra no están, ni mucho menos, en la misma situación. Ellas se enfrentan, día a día, a su jornada laboral en una oficina cualquiera en un lugar cualquiera. Pero esta frase les parece igualmente cínica y terrible, ya que lejos de otorgarles libertad, su trabajo las llena de amargura y las aleja de lo que realmente son. MATERIA GRIS es una reflexión delirante somo cómo la frustración puede trastornar a las personas.
Bai, ofizialki Cervantesen heriotzaren oroipena da, baina herri xehearentzat haren heriotzaren ospakizuna da. Zein gaitz egin zuen gizon honek? Eta politikari guztiek aho batez haren lanaren edertasuna goraipatzen dutenean… Horietako nork daki zein den haren obra haren nobelarik ezagunenetik harago? Cervantes XXI. mendean jaioko balitz, idazle bikaina ala bankuko saltzailea izango litzateke? Komediak idatziko lituzke ala Varón Dandy kolonia iragarriko luke? Hain garrantzitsua da haren hezurrak aurkitzea? Haren hezurrak bilatzen ari direnek irakurri dituzte haren liburuak? Cervantesek ongarri ona utzi nahi izan zigun orturako ala gure buruetarako? Eta azkenik, demokrazian izan da inoiz ergel hutsa izan ez den Kulturako ministrorik? Galdera hauei guztiei eta askoz gehiagori ez zaie erantzunik emango ikuskizunean. Sí, oficialmente es la conmemoración de la muerte de Cervantes, pero para el pueblo llano es la celebración de su muerte. ¿Qué mal había hecho ese hombre? Y es más, cuando los políticos afirman al unísono las maravillas de su obra..., ¿cuántos de ellos tienen clara cuál es su obra, más allá del título de su novela más famosa? Y es más, ¿si Cervantes naciera en el siglo XXI, sería un excelente autor o un comercial de banco? ¿Escribiría comedias o anunciaría la colonia de Varón Dandy? ¿Cuán importante es encontrar sus huesos? ¿Los que han buscado sus huesos, han leído sus libros? ¿Hemos de llegar a la conclusión de que Cervantes nos quiso dejar un buen abono para el huerto o para nuestras mentes? Y por último y definitivo ¿ha existido en la democracia un ministro de Cultura que no fuese cretino? Todas estas preguntas, y muchas más, no serán respondidas en el transcurso del espectáculo.
Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia / Pau Casals, 19 Centro Municipal ERREKALDE Udaltegia / Travesía de Altubre, 6 Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia / Calle Circo Amateur Del Club Deportivo 2 Centro Municipal BARRAINKUA Udaltegia / Barrainkua, 5 Centro Municipal ALTAMIRA Udaltegia / Altamira, 39 Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia / Plaza Corazón de María s/n Centro Municipal SANTUTXU Udaltegia / Monseñor Remigio Gandasegi, 6 Centro Municipal BASURTU Udaltegia / Zankoeta, 1
ANTZOKIRA ZOAZENEAN...
CUANDO ACUDA AL TEATRO...
• Bete antzokiko langileen jarraibideak.
• Respete las indicaciones del personal de sala.
• Ezagutu aldez aurretik ikuskizunari buruzko gorabeherak (egokia den adingabekoentzat, iraupena, gaia, etab.).
• Infórmese con anterioridad de las características del espectáculo (idoneidad para menores, duración, temática, etc.)
• Aretoan ezin da sartu janari-edaririk, ezta euritako bustirik ere.
• No se permite entrar en la sala con bebidas o comida, ni con paraguas mojados.
• Ezin da grabatu, ezta argazkirik egin.
• No se permiten grabaciones, ni fotografías.
• Eskuko telefonoak itzalitan eduki behar dira ikuskizunak dirauen bitartean. Ezin dira eduki “isilik” moduan.
• Los teléfonos móviles deben permanecer apagados durante la representación, ni siquiera en modo “silencio”.
• Ikuskizuna hasitakoan, ez dugu utziko aretoan sartzen.
• Una vez iniciada la representación no se permite el acceso a la sala.