НАШ ТЕХАС #537

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ На утро 4 ноября после первой ночи подсчета голосов явный лидер президентской гонки не определен. Джо Байден лишь незначительно опережает Дональда Трампа по числу голосов выборщиков: 224 у него и 213 у Дональда Трампа. Общий вывод, который делают большинство аналитиков, таков: дела у Байдена обстоят хуже, чем ожидалось, результаты Трампа превосходят спрогнозированные ожидания. Оба кандидата ожидаемо победили в штатах, которые традиционно голосуют за республиканцев или демократов. Исход выборов будет определен результатами в «колеблющихся» штатах. Дональд Трамп уже победил в ключевых Огайо, Техасе и Флориде. Слово за Аризоной, Джорджией и Пенсильванией.

1

www.ourtx.com

№ 537, 5 ноября 2020 г.

ВЫБОРЫ 2020

www.ourtx.com

Борьба за Флориду была очень напряженной, лидер менялся буквально каждые несколько минут, но Байдену не хватило поддержки в одном из самых крупных округов штата, Майами-Дейд, на которую рассчитывал его штаб. Трамп, напротив, неожиданно получил во Флориде большое число голосов от испаноязычной общины, которую в этой части США в основном составляют выходцы с Кубы. Но Трампа тоже ждал неприятный сюрприз: традиционно республиканская Аризона практически отдала предпочтение Байдену. Окончательный результат голосования там еще не объявлен, но аналитики Ассошиэйтед пресс предсказывают победу демократов. Аризона не голосовала за президента-демократа с 1996 года, но Байден сделал ставку в этом штате на настроения молодой прогрессивной общины латиноамериканского происхождения. Победа в Аризоне принесет одному из кандидатов 11 голосов выборщиков. Правила голосования и подсчета голосов во всех 50 штатах разные. Во многих штатах неподсчитанными остаются бюллетени, присланные по почте.

Президента в конечном итоге изберет коллегия выборщиков. Кандидат, побеждающий в штате с большинством даже в один голос, получает голоса всех выборщиков от этого штата (кроме Небраски и Мэна) Всего в коллегии выборщиков 538 мест. Кто соберет в ней хотя бы 270 голосов (половина плюс один голос), тот победил. Победитель выборов может быть не определен еще несколько дней и даже недель. Некоторые штаты взяли себе время для подсчета голосов до двадцатых чисел ноября. Также проходят выборы в Палату представителей и переизбирается треть сенаторов. Демократы рассчитывали взять большинство в Сенате, но пока смогли прибавить себе всего один голос. В ключевой на этих выборах Пенсильвании продолжается подсчет голосов. Губернатор штата Том Вульф сказал журналистам, что необходимо обработать около 3 миллионов голосов. «Мы можем не узнать результат и сегодня, — сказал он. - В принципе, мы к этому готовы и ждем результатов к утру пятницы». Продолжение на стр. 8

В ЭТОМ НОМЕРЕ: В ПРЕДДВЕРИИ ТРУДНОЙ ЗИМЫ

МНЕНИЕ ЭКПЕРТА-МЕДИКА

Читайте на стр. 8

ИНВЕСТОРЫ В ТЕХАССКУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ

ИНОСТРАНЦЫ ИНТЕРЕСУЮТСЯ ТЕХАСОМ

Читайте на стр. 14

Детский русский театр МАРМЕЛАД в Хьюстоне приглашает ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ ОТ 4 ДО 14 ЛЕТ

НЕВИДИМАЯ МОСКВА

Занятия проходят по воскресеньям с 2 часов дня до 3:30 в Русском культурном центре «Наш Техас»

ЗАНЯТИЯ ВКЛЮЧАЮТ: АКТЕРСКОЕ МАСТЕРСТВО • СЦЕНИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ • СЦЕНИЧЕСКУЮ РЕЧЬ

Педагог с большим театральным опытом работы с детьми также предлагает индивидуальные занятия сценической речью как в Русском центре, так и онлайн. График занятий гибкий. Продолжительность урока – 1 час.

ОБ ОТКРЫВШЕЙСЯ ВЫСТАВКЕ МИХАИЛА ДАШЕВСКОГО

Читайте на стр. 16 и 21

«ХОД КОРОЛЕВЫ»

Вся дополнительная информация по телефону 713-395-3301 или в письме на russianculturalcenter@gmail.com 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 • www.ourtexas.org

НОВЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ НА NETFLIX

Читайте на стр. 22

2

www.ourtx.com

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

Опытные адвокаты, которые будут сражаться за успех

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ: • Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство

ДЕТСКАЯ ИЗОСТУДИЯ при Русском культурном центре Russian Cultural Center Our Texas 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 Начало занятий 9 августа, 12 дня

класс для детей младше 7 лет – в 12 дня для детей старше 7 лет – в 1 дня

• Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002 tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

ЖДЕМ ВАС В НАШЕЙ ИЗОСТУДИИ

Ирина – преподаватель с многолетним опытом работы с детьми. В нашей школе ребенок научится новым техникам рисования и улучшит свои художественные навыки. Продолжительность урока – 45 минут.

WWW.OURTX.ORG • 713.395.3301 • OURTEXASINC@GMAIL.COM JOIN US ONLINE @RCCOURTEXAS

Спонсоры:

Russian General Store

This program is made possible with funding from Humanities Texas and the National Endowment for the Humanities (NEH) as part of the federal CARES Act

Гигиена полости рта, корневые каналы, удаление зубов Прозрачные пластинки (Invisalign), отбеливание зубов, виниры. Протезирование зубов, коронки, импланты. info@.now-dental.com https://www.now-dental.com +1 832-932-3959 - Office 1001 S Egret Bay Blvd #201 League City, TX 77573, USA

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

В ШТАТЕ ТЕХАС ЧИСЛО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ИЗБИРАТЕЛЕЙ ВЫРОСЛО

Записи, опубликованные канцелярией госсекретаря Техаса к концу октября, показывают, что Штат Одинокой Звезды приблизился к цифре зарегистрированных избирателей - 17 млн, с добавлением после января почти 850 тыс. человек. В этом году округа Техаса увеличили количество зарегистрированных в штате в среднем на 5% - с 16211198 до рекордного уровня 16955519 человек. Подавляющее большинство новых регистраций сделано после первичных выборов 3 марта. Во время президентских выборов 2016 г. в Техасе было почти на 2 млн зарегистрированных избирателей меньше. В нынешнем ноябре избирателей на 3,3 млн больше, чем было в ноябре 2012 г. и ноябре 2008 г. На 5% выросло число регистрации избирателей в крупных округах - на 109 тыс. человек в округе Харрис, на 63 тыс. в округе Беар и на 41 тыс. в округе Трэвис. Округом с наибольшим процентным увеличением регистраций стал Комал, с добавленными 9,09% после января 2020 г. Следующие 4 округа, входящие в пятерку лидеров с наибольшим процентным увеличением с января - Рокволл (8,3%), Кауфман (8,21%), Дентон (7,92%) и Коллин (7,75%).

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD Ekaterina Turikova Tatyana Sherman Rita Katchan Design by Michail Kurov

ТЕХАС СТАНЕТ СИЛЬНЕЕ И БЕЗОПАСНЕЕ

Губернатор Эбботт объявил, что Управление общественной безопасности распределит более 296 млн долларов в виде грантов на различные программы, которые «поддержат широкий спектр инициатив в области общественной безопасности, укрепят усилия по предотвращению преступности и борьбе с ней, а также поддержат пострадавших и выживших». Согласно сообщению офиса Эббота, финансирование стало возможным за счет сочетания федеральных долларов и средств штата. Управление общественной безопасности при губернаторе распоряжается программами грантов в координации с 24 партнерскими агентствами, региональными правительственными советами Техаса и рабочими группами мегаполисов Даллас-Форт-Уэрт, Остин, Хьюстон и Сан-Антонио.

Организации, заинтересованные в средствах для поддержки своих инициатив, в 2022 финансовом году должны обратиться в местные правительственные советы, чтобы узнать о конкретных сроках и требованиях для каждого региона. Гранты пойдут на борьбу с семейным насилием, уличными бандами и торговлей людьми, на усиление внутренней и пограничной безопасности, на помощь правосудию, ювенальной юстиции, медицинским учреждениям, жертвам преступлений, а также на улучшение радиоинфраструктуры штата. Присутствующий на мероприятии кампании House District 97 в Бенбруке губернатор Эбботт затронул в своем выступлении самые разные темы - от явки избирателей до реакции штата на рост кривой распространения коронавируса. Он заявил, что власти «каждый божий день контролируют абсолютно каждый округ», и он «лично следит за тем, где и как происходят резкие скачки» – как, например, в округе Таррант, где показатели госпитализации сопоставимы с июньскими и июльскими, или где, как в Эль-Пасо, где наблюдается кризис.

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306

ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

В НЕФЕТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ НАСТУПЯТ ЛУЧШИЕ ДНИ

По данным Техасской комиссии по трудовым ресурсам, впервые с февраля 2020 г. в секторе добычи нефти и газа штата появилось 700 новых рабочих мест. Таким образом, общая занятость в разведке и добыче в Техасе составляет 170500 мест. Тодд Стейплс, президент Техасской ассоциации нефти и газа, говорит, что, хотя рост небольшой, но он является показателем того, что у отрасли впереди лучшие дни.

ДЕМОКРАТЫ ПОСЕТИЛИ ТЕХАС

СТРАТЕГИЯ ГУБЕРНАТОРА

Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

2337 Bissonet, Houston, TX 770005

правильно». Губернатор Техаса сообщил о «существовании определенных стратегий». По его словам, десятки тысяч ежедневных лабораторных тестов дополнят еще 100 тыс., которые будут проводиться в учебных заведениях. Штат объявил о создании пилотной программы быстрого тестирования COVID-19 для школ Техаса. На данный момент запуск начинается в 8 участвующих школьных системах: Bob Hope School (Порт-Артур), Fabens ISD, Grace Community School (Тайлер), Granger ISD, Lampasas ISD, Longview ISD, Harlingen Consolidated ISD и Ysleta ISD.

Усталость от COVID - это реальность. Устали владельцы бизнеса, широкая общественность, люди, занимающиеся государственной политикой, дети. Однако COVID-19 все еще здесь и продолжает распространяться, напомнил Эбботт, призывая «работать вместе и поступать

www.ourtx.com

3

ПОЛУЧЕНИЕ ПОСОБИЙ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ

Большие перемены ждут 5,6 млн техасцев, с середины марта подающих заявления на пособие по безработице. Чтобы и дальше его получать, предстоит соблюдать новые правила и требования, которые были временно отменены, но возобновлись с 1 ноября. Теперь Комиссия по трудовым ресурсам Техаса (TWC) хочет знать, «насколько активно безработные занимаются поиском работы». По словам члена Комиссии Джеймса Бернсена, в зависимости от места жительства, безработным нужно делать три еженедельных запроса - лично посещая центры по трудоустройству и развитию персонала, создавая Планы повторного трудоустройства, загружая резюме на доску вакансий, выполняя поиск на странице Work in Texas или любом другом сайте по поиску работы. Подробнее смотрите на www.twc. texas.gov/jobseekers/work-searchrequirements-unemployment-benefits#ac ceptableWorkSearchActivities. Ведите записи ваших действий по поиску работы, чтобы показать их при запросе (после 15 ноября), или заполняйте онлайн-форму отчета на сайте TWC. Второе изменение касается субсидированного пособия по уходу за детьми. По мнению TWC, получающим его с 1 ноября пора начинать работать. Если ваш ребенок является одним из 114 тыс., получающих это пособие, скорее всего, вы сможете продержаться до 27 ноября. Новые заявители должны будут доказать, что они работают более 25 часов в неделю для родителя-одиночки или 50 часов для семьи с двумя родителями. В настоящее Продолжение на стр. 14

Техас посетила Камала Харрис, сенатор от Калифорнии. В письме, направленном Джо Байденом техасским законодателям-демократам, Харрис названа «самым видным представителем кампании Байдена, лично посещающим Техаса во время всеобщих выборов». Ее визит прошел на фоне опросов, касающихся прогнозов президентской гонки в Техасе. Согласно последнему опросу Техасского университета и газеты «Texas Tribune», на тот момент Трамп опережал Байдена в штате на 5 процентных пунктов. В 2016 г. Трамп выиграл в Техасе с разницей в 9 пунктов. Жена Байдена, Джилл, также посетила Техас в начале октября, чтобы отметить первый день досрочного голосования в штате. Она собрала избирателей в Эль-Пасо, Далласе и Хьюстоне и заявила, что «историческая возможность сегодня в пределах досягаемости» и «впервые за долгое время победа демократов в Техасе возможна, причем не только для Байдена, но и для Сената и Государственной палаты». Муж Харрис, Дуглас Эмхофф, провел в штате два дня, путешествуя по долине Рио-Гранде, Сан-Антонио и Далласу.

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

В ХЬЮСТОНЕ ЦИФРЫ АСТРОНОМИЧЕСКИЕ И БЕСПРЕЦЕНДЕНТНЫЕ

ных органов. Тернер сообщил, что после проведения реформ Хьюстон увеличил бюджет городской полиции на 20 млн долларов.

ИСТОРИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

Округ Харрис завершил период досрочного голосования с высокими результатами, набрав более 1,43 млн бюллетеней, что стало рекордом, который, вероятно, будет трудно повторить на будущих выборах. По словам клерка округа Харрис Криса Холлинза, последний день добавил 90306 голосов «к уже астрономическим цифрам», и округ превзошел явку избирателей 2016 г. Подача беспрецедентного числа голосов на этих выборах была обусловлена несколькими факторами. Помимо повышенного в этом году желания жителей участвовать в битве за будущего руководителя Белого дома, они имели несколько доступных методов голосования, предложенных округом Харрис, в том числе голосование лично на участке, не выходя из машины и сдача бюллетеней по почте. Были открыты 122 избирательных участка. В округе также был проведен круглосуточный день голосования. Помогло и то, что пандемия подтолкнула штат к продлению периода досрочного голосования. Цифры округа Харрис определенно отражают рекордную явку, наблюдаемую в Техасе.

БОРЬБА ЗА БЮДЖЕТ ПОЛИЦИИ

Губернатор Техаса приехал в Хьюстон, чтобы собрать подписи под своим призывом прекратить действия, направленные на сокращение бюджета полиции городов штата. В своем выступлении он назвал урезание финансирования «позорными и безрассудными», «способствующими росту преступности в соообществах» и «создающими опасность для сотрудников правоохранительных органов и их семей». К Эбботту, выступившему в Профсоюзе полицейских Хьюстона, присоединились сенатор США Джон Корнин, вице-губернатор Техаса Дэн Патрик, спикер Палаты представителей Техаса Деннис Боннен и другие. Мэр Хьюстона Сильвестр Тернер призвал к увеличению финансирования социальных служб. По его словам, это снимет лишний груз с полицейских, вынужденных реагировать на проблемы, которые, по мнению мэра, не обязательно должны попадать в поле зрения правоохранитель-

В конце октября апелляционный суд Хьюстона приостановил принятие решения, которое позволило бы генпрокурору Техаса Кену Пэкстону предстать перед судом в его родном округе. Судьи не позволили перенести уголовный процесс по делу о мошенничестве с ценными бумагами в округ Коллин.

Прокуратура утверждает, что справедливого судебного разбирательства в округе, где Пэкстон и его жена - сенатор штата Анджела Пэкстон имеют глубокие и давние политические связи, ожидать невозможно. Впервые дело было отправлено на рассмотрение в округ Харрис три года назад. Принятое решение, вероятно, приведет к увеличению отсрочки по делу пятилетней давности. Напомним, Пэкстона обвиняют в том, что он убеждал инвесторов покупать акции технологической фирмы, не сообщая, что получит за это компенсацию. Он оказался в критической ситуации после того, как 7 его главных помощников-юристов обвинили его в серьезных преступлениях, включая взяточничество и использование своей должности в интересах политического спонсора - инвестора в недвижимость Остина Нейта Пола. Пэкстон настаивает на своей невиновности и отклоняет обвинения как «политически мотивированные». Обвинение выдвинуто в 2015 г., но обвиняемый еще не предстал перед судом из-за споров о месте проведения и о том, сколько следует заплатить прокурорам.

ЭКСПРЕСС-ТЕСТЫ ДЛЯ ШКОЛ

обнародовали план по распространению миллионов финансируемых из федерального бюджета экспресс-тестов среди государственных и частных школ по всему Техасу. Представители государственных органов образования заявили, что тесты должны использоваться для обеспечения безопасности школ во время обучения на территории зданий школ. Сотрудники HISD не обязаны участвовать в экспресс-тестировании, хотя районная администрация заявила, что «будет поощрять принятие их участия». Учащиеся могут проходить тесты только с разрешения родителей. Обычно результаты становятся готовы примерно через 15 минут.

УКРАЛ В КОЛОРАДО, ПРОДАЛ В ТЕХАСЕ

62-летний Стивен Лейн Скарритт из Кэти арестован, после того как власти округа Харрис обвинили его в участии в краже товаров на сумму более 1 млн долларов из Home Depot в Колорадо, а затем продаже их через Интернет из его собственного дома на Hoveden Drive. Констебль Тед Хип рассказал, что 3 недели назад его участок начал совместное расследование с другими агентами правоохранительных органов, после того как группа Home Depot в Колорадо сообщила властям, что из их магазинов регулярно крадут массовые партии товаров.

Полиция отследила маршрут трейлера с украденными товарами до дома в Кэти. Среди вещей было оборудование для стрижки газонов, инструменты и осветительные приборы. По словам Хипа, одна спальня дома Скарритта использовалась для сна, а еще четыре были забиты материалами, электроинструментами, удочками, посудой. Домовладелец специально построил механизированный лифт, способный перемещать тяжелое оборудование. Власти пока не знают, почему товары, украденные в Колорадо, переправлялись для продажи в Техас, но уверены, что подозреваемый - член более крупной преступной группы. Обычно в преступлении такого масштаба участвует много людей, и сейчас власти выясняют, насколько широкая эта сеть.

«УВОЛЬНЕНИЕ ПОВЫСИТ ЭФФЕКТИВНОСТЬ»

ExxonMobil планирует уволить 1900 сотрудников, в основном в районе ХьюХьюстонский независимый школьный округ получит десятки тысяч бесплатных экспресс-тестов на COVID-19, после того как подписался на участие в программе тестирования в масштабе штата. Официальные лица HISD объявили об одобрении своего поданного прошения довольно быстро – всего через два дня, после того как руководители штата

Tel. (713) 395-3301 стона. Крупнейшая нефтяная компания страны стремится реорганизовать и сократить расходы во время нефтяного кризиса, вызванного пандемией коронавируса. Нефтяной гигант, базирующийся в Ирвинге, проинформировал сотрудников о своих планах увольнения пресс-релизом, в котором говорится, что увольнения «будут происходить в рамках добровольных и принудительных программ», и эти действия «улучшат долгосрочную конкурентоспособность компании и обеспечат ее успешное ведение в текущих беспрецедентных рыночных условиях. Влияние COVID-19 на спрос на продукцию ExxonMobil повысило актуальность продолжающейся работы по повышению эффективности». В районе Хьюстона в Exxon работает около 12 тыс. человек.

РАЗНООБРАЗИЕ ГОЛОСУЮЩИХ СТОРОН

Хьюстон стал одной из трех остановок для посещения сенатором Камалой Харрис. Харрис заявила, что её «не было бы в Техасе, если бы у демократов не было высокой вероятности победы». Харрис задали вопрос о комментариях Байдена в дебатах о будущем нефти и возобновляемой энергии, которые вызвали отклик в отрасли, считающейся основой региона Хьюстон. В ответе прозвучало, что Байден «не намерен запрещать метод гидравлического разрыва пластов, и его цель состоит в сосуществовании различных методов, увеличении количества рабочих мест и улучшении их оплаты, и развитии инфраструктуры – ведь именно так Техас поддерживает свою экономику». Прибытию Камалы Харрис в Хьюстон предшествовал автомобильный парад с участием сотен сторонников президента Трампа - что явилось явным признаком разнообразия голосующих сторон.

ДОБРОЕ ДЕЛО БОЙСКАУТА

Бойскаут из Конро и его отец оказались в нужном месте в нужный час, чтобы помочь семье найти пропажу. 12-летний Зейн Уэлч и его отец возвращались домой со скаутского собрания, когда увидели мужчину, растерянно ходящего вокруг машины. Зейну показалось, что человеку нужна помощь и он подошел её предложить. Женщина рассказала, что её муж случайно оставил бумажник на капоте автомобиля, когда сажал внутрь детей. Семья уехала, но быстро вернулась. Темнело. Найти бумажник не удавалось. Окончание на стр. 5

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

5

34 ЛЕТ

Тиберий Риконти, D.D.S.

• Лечение зубов и десен • Выравнивание зубов (ortodontics) • Invisiling (прозрачные пластинки) • Протезирование ТМJ • Фарфоровые накладки • Импланты

www.tricontedds.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401 Окончание. Начало на стр. 4 Уэлчи присоединились к поискам, полностью повторили маршрут машины и смогли обнаружить кошелек, лежащим на обочине. Камерон Уэлч, сотрудник офиса шерифа, записал на телефон, как его сын передает кошелек женщине, радостно закричавшей: «Боже мой, как я вас всех люблю! Спасибо огромное». Зейн сказал, что рад был совершить доброе дело в рамках своей скаутской работы. В кошельке находилась обналиченная месячная зарплата в 700 долларов - все деньги семьи, испытывающей трудности во время пандемии.

СТУДЕНЧЕСКИЙ СЕНАТ ПРОТИВ ДИСКРИМИНАЦИИ

Baylor University почти десять лет не признает студенческую группу ЛГБТК + в качестве официальной организации на территории студенческого городка, но все эти годы студенты не прекращают борьбу.

Студенческий Сенат принял новую резолюцию “No Crying on Sundays”, в которой содержится призыв к администрации университета признать и зарегистрировать Gamma Alpha Upsilon («GAY» греческими буквами) как официальную студенческую группу, и добавить к уставу пункт о недопущении дискриминационной деятельности. В случае одобрения, Gamma, созданная в 2011 г., будет пользоваться привилегиями других официальных студенческих организаций, включая возможность рекламировать свои программы в университете, приглашать докладчиков, резервировать университетские места для встреч и получать финансирование через студенческое правительство. Мотивированная некоторыми тревожными событиями в университете, 19-летняя второкурсница Вероника Пеналес написала резолюцию сразу после того, как была избрана в Студенческий Сенат. По её словам, принятая большинством (31:15) резолюция является первой, напрямую защищающей устав Gamma Alpha Upsilon.

ПРОГРАММЫ СИМФОНИЧЕСКОГО БУДУТ ПРОДОЛЖЕНЫ

Возвращение Хьюстонского симфонического оркестра под управлением Андреса Ороско-Эстрады снова отложено.

во время выступления солистки Хилари Хан, дирижировать симфоническим оркестром будет Марин Олсоп. МакГеган не новичок в Хьюстонском симфониеском оркестре. В прошлом году он дирижировал «Мессией» Генделя, а в начале этого года руководил оркестром, когда для небольшой аудитории открылся Jones Hall.

ОТКРЫЛСЯ ЦЕНТР ЗАЩИТЫ ЖИВОТНЫХ

Казалось, что все готово для нормального, хотя и измененноого режима его работы. Организация объявила, что её музыкальный руководитель и дирижер Андрес Ороско-Эстрада вернется, чтобы возглавить выступление оркестра в прямом эфире. Но тяжелые времена изменили планы. Возвращение дирижера отложено из-за ограничений на поездки во время пандемии коронавируса. И всё же программы, запланированные Ороско-Эстрада, будут продолжены. В программе 6-7 ноября дирижера заменит Николас МакГеган, а 13-15 ноября,

SPCA, первая и крупнейшая организация по защите животных в Хьюстоне, после 7-месячного закрытия из-за пандемии коронавируса вновь открыла свой Центр по принятию животных в семью. С марта организация Houston SPCA провела несколько мероприятий «на обочине», виртуальные и «теле-усыновления» животных. Со 2 ноября Центр принимает потенциальных будущих владельцев домашних животных по предва-

рительной записи. О встрече можно договориться с 10:30 до 17:00 по телефону 713-869-7722. Подготовила Валентина Динец

6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

В ОСТИНЕ ПОЛИЦИЯ ПРИВЕДЕНА В БОЕВУЮ ГОТОВНОСТЬ

Как и другие полицейские управления страны, полиция Остина готовится к возможным конфликтам в день выборов или после него. По словам помощника начальника APD Джозефа Чакона, за неделю до дня выборов было объявлено состояние боевой готовности. Все полицейские, независимо от их должности, надели униформу, всё оборудование, аммуниция, машины готовы к работе на случай, если нужно будет быстро отреагировать на ситуацию, требующую вмешательства. Опыт такой имеется - после президентских выборов 2016 г. по Остину прошли многочисленные гражданские протесты. Представители APD говорят, что пока у них нет оснований полагать, что на каком-либо избирательном участке во время голосования или после объявления результатов будут возникать беспорядки или незаконная деятельность, однако они «хотят быть уверены и гарантировать», что люди могут безопасно выражать свое мнение и иметь право на протест, но при этом делать это в рамках закона.

КОНЕЦ ДОСРОЧНОГО ГОЛОСОВАНИЯ

НЕУТЕШИТЕЛЬНЫЕ ПРОГНОЗЫ

Управление общественного здравоохранения Остина предупреждает, что празднование Хэллоуина может заставить город еще долго сражаться с всплеском коронавируса – вплоть до Дня Благодарения и Рождества. Доктор Марк Эскотт сообщил, что «прогнозы на День Благодарения мрачны, но еще не поздно изменить ситуацию - и последние цифры это подтверждают». На брифинге для уполномоченных сотрудников округа Трэвис было объявлено о снижении количества новых случаев коронавируса. Однако ситуация в Остине по-прежнему нестабильна. В июне город проходил ту же стадию, что и сейчас, а три недели спустя разразился кризис. Это может повториться. Тем более, что сегодня через кризис проходят Даллас, часть Сан-Антонио и особенно Эль-Пасо.

Исследователи из Техасского университета в Остине объединили последние данные о госпитализации с данными о мобильности, то есть количеством людей, выходящих на улицу и взаимодействующими с другими, чтобы спрогнозировать, что может произойти. Средний прогноз Консорциума моделирования COVID-19 показывает, что к третьей неделе ноября пациентам с коронавирусом может потребоваться до 700 больничных коек, если люди не начнут принимать дополнительные меры предосторожности.

БАРЫ ОСТАНУТСЯ ЗАКРЫТЫМИ

Клерк округа Трэвис Дана ДеБовуар сообщает, что округ превзошел цифры общей явки на голосование ноября 2016 г. 486206 голосов были поданы лично и по почте только в течение периода досрочного голосования, что превышает общее количество поданных голосов (477588) в 2016 г. Раннее голосование проводилось с 13 по 30 октября на 37 избирательных участках, которые были открыты с понедельника по пятницу с 7:00 до 19:00, а мегацентры до 21:00. На момент отчета ДеБовуар, 28 октября, проголосовало более 60% зарегистрированных избирателей и ожидалось, что к моменту закрытия проголосует от 77 до 80%, а в день выборов придут еще 100 тыс. избирателей. В этом году имеется еще одно серьезное изменение - демографические данные избирателей. Статистика показывает, что день ото дня голосовать приходит все больше молодежи. Процент голосующих молодых людей в возрасте от 18 до 34 лет стал выше, чем процент поколения «бэби-бумеров».

Спустя две недели после разрешения губернатора вновь открыть бары на 50% заполняемости, с одобрения окружного судьи, питейные заведения округа Трэвис остаются закрытыми.

менеджера популярного бара «Whisky Tango Foxtrot» на West 6th, закрытие унесло 100 тыс. долларов на налоги и сборы. Как и многие бары, пытающиеся выжить во время пандемии, «Whisky Tango Foxtrot» подал заявку на реклассификацию бара в ресторан в соответствии с TABC. Дорогостоящие изменения, которые пришлось внести, чтобы сохранить двери открытыми, ложатся и на клиента, который теперь ходит не в бар, а в ресторан. Талли назвал решение правительства «очередным превышением власти, которое не позволяет владельцам бизнеса контролировать свою судьбу, а потребителям решать, что делать со своей жизнью».

МЕГА-НАЙМ НА РАБОТУ

«в обязательном порядке поддерживали бы мужчин и женщин, которые рискуют жизнью, чтобы защищать техасцев». В Хьюстоне, во время одного из выступлений в защиту финансирования полиции, Эбботт сообщил, что рассматривает вопрос о том, «следует ли штату взять на себя правоохранительную деятельность в определенных частях Остина» после того, как городские власти на треть урезали бюджет Управления полиции. Губернатор намерен «не позволить, чтобы основная функция полиции была подорвана городами, которые стремятся ликвидировать правоохранительные органы, давшие клятву охранять и защищать свои сообщества». Вице-губернатор Техаса Дэн Патрик назвал Остин «одним из самых опасных городов в Америке» и «самым вызывающе непокорным в Техасе».

ЭКСПРЕСС-ТЕСТЫ

К началу подготовки к праздничному сезону Amazon проводит мега- мероприятие по найму, которое включает вакансии в Остине, Сан-Маркосе и других места Техаса. Согласно сообщению, компания добавляет 100 тыс новых сезонных рабочих мест в США и Канаде, с полной и частичной занятостью. В районе Остина Amazon нанимает сотрудников для работы на складе и с покупателями. Компания предлагает минимальную заработную плату в размере 15 долларов в час, а штатные сотрудники получат комплексные льготы с самого первого дня, включая медицинское и стоматологическое страхование и страховку зрения, а также возможности для стимулирования заработной платы и льгот. Имеется возможность долгосрочной карьеры, если работник будет в ней заинтересован. Кроме того, эта работа может просто стать дополнительным доходом во время курортного сезона – до 652 долларов в неделю. Вакансии перечислены на веб-сайте компании. Новые сотрудники пройдут обучение. Все учреждения обязуются соблюдать строгие протоколы безопасности и гигиены труда.

«ВЫЗЫВАЮЩЕ НЕПОКОРНЫЙ» ОСТИН

Судья Сэм Бискоу пообещал пересмотреть свое решение через две недели, но пока его позиция остается твердой. Он сослался на «рост госпитализаций с COVID-19 и увеличение количества коек в отделении интенсивной терапии, подготовку школьных округов к дополнительному очному обучению и предстоящие праздники, которые увеличат общественное взаимодействие». Мэр Остина Стив Адлер полностью поддержал решение Бискоу. Однако не все согласны с решением властей. По словам Остина Талли, операционного

Tel. (713) 395-3301

Губернатор Эбботт объезжает штат, собирая подписи под свой призыв, который должен побудить законодателей принять меры, способные повлиять на сохранение и увеличение, а не урезание средств полицейским управлениям техасских городов. Эбботт заявил, что уже призвал законодательный орган штата принять законы, которые «предотвратили бы утечку денег из правоохранительных органов» и

Сезон гриппа и кедровой лихорадки в сочетании с продолжающейся пандемией COVID-19 делает нынешнюю осень особенно сложной. Чтобы помочь техасцам, медицинская компания из Род-Айленда объявила о запуске площадок экспресс-тестировании в 21 магазине CVS по всему штату, в том числе трёх в районе Большого Остина - на 10550 W. Parmer Ln., 2306 RR 620 South в Lakeway и 2013 Kelly Ln. в Pflugerville.

К концу года, согласно планам, эта услуга будет предлагаться в тысяче клиник страны. Тесты предоставляются бесплатно пациентам, которые соответствуют определенным критериям Центров по контролю и профилактике заболеваний, лицам с частной страховкой или тем, кто застрахован Министерством здравоохранения и социальных служб США. Пациенты должны заранее регистрироваться на CVS.com. Детей до 15 лет на место проведения тестирования должен сопровождать взрослый. Оказавшись на месте, пациенты должны оставаться в своем автомобиле и проследовать к назначенному им месту на стоянке. Результаты теста доступны в течение получаса.

ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ЗАИКАНИЯ

UT Остина объявил, что в университете создается новый Центр исследований проблемы заикания. Arthur M. Окончание на стр. 7

Tel. (713) 395-3301 Окончание. Начало на стр. 6 Blank Center for Stuttering Research and Education финансируется 10-летним грантом в размере 20 млн долларов от соучредителя Home Depot Артура Бланка, который также владеет клубами NFL Atlanta Falcons и MLS Atlanta United, и стадионом Mercedes-Benz, где играют обе команды. Центр будет возглавлять Доктор Кортни Берд, профессор речи, языка и слуха из Техасского университета. Она уже является основателем других университетских клиник по борьбе с заиканием. Центр займется изучением и пониманием природы заикания и его эффективным лечением; масштабно развернет научно-обоснованные программы для лечения детей, подростков и взрослых во всем мире; создаст специализированную сеть из опытных врачей и исследователей, чтобы сделать качественную помощь доступной для всех. Генетическое заикание было проблемой части семьи Бланка на протяжении нескольких поколений. Сам он тоже заикается и ранее пытался лечиться, чтобы улучшить беглость речи.

ОТПРАЗДНОВАЛИ ХЭЛЛОУИН ПО-НОВОМУ

К надгробиям, появившимся на лужайках перед домами на Payne Av. в центре Остина, перед самым Хэллоуином доба-

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020 вились мешочки с конфетами и сладостями, разбросанные по земле и спрятанные за камнями. Это дало детям возможность собирать угощения «социально отдаленным методом».

ИРИНА ДЖЕЙКОБСОН, МA, МBA Лицензированный профессиональный психотерапевт-стажер, работающий под руководством Dr. Джона Споеде, PhD, LPC-S, и сертифицированный учитель йоги (CYT, 200 hrs).

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ И СЕМЕЙНАЯ ТЕРАПИЯ

НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Консультации проводятся по вашему выбору лично (район Мемориал) или виртуально, возможен приём в вечернее время и по субботам

713-365-0700 (Renewing Hope Counseling) http://www.renewinghope.net/staff/irina-jacobson Из-за продолжающейся пандемии COVID-19 многие жители этого микрорайона, как и всего Остина, отказались от традиционного метода угощения детей во время обхода домов. Однако люди захотели предоставить детям шанс поиграть и угостить их на новый манер, особенно учтывая, что во время предстоящих праздников малышам не удастся иметь свои типичные маленькие радости и привычные развлечения в школе или в семье, что, по мнению специалистов, важно для психического и эмоционального здоровья «сборщиков праздничных сладостей». Поэтому в этом году в городе появились «конфетные кладбища», «конйфетные зип-лайны» и «конфетные станции» с индивидуально запечатанными пакетами. Подготовил Вадим Резников

МЫ ОТКРЫТЫ

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором • Безоперационная БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги

832-266-7109

Процедуры по уходу за лицом выполняются косметологом • Ультразвуковая и глубокая чистка лица • Индивидуальные программы • Массаж лица (гигиенический, омолаживающий, Асахи) • Окраска бровей и ресниц

http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

7

8

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 1

Так же, как ждут этих данных кандидаты в президенты, для которых результаты в этом штате принципиально важны, чтобы заручиться необходимыми для победы 270 голосами выборщиков. «Для нас самое главное — иметь точные результаты. Даже если это займет больше времени, чем обычно», — сказал Вульф. Победа в Пенсильвании дает кандидату 20 голосов выборщиков. На данный момент в штате подсчитали 80% голосов. Если говорить о досрочном голосовании, то избирательной комиссии удалось обработать примерно половину голосов, поданных досрочно. По почте проголосовали миллионы американцев, существенно больше, чем на предыдущих выборах. Подсчет голосов, поданных по почте, может занять больше времени, а в некоторых штатах он не начинался до дня голосования, поэтому некоторые результаты почти наверняка придут с большой задержкой. И из-за этого не виданного ранее количества голосов по почте кандидат, занимавший лидирующую позицию по первым результатам, позже может начать отставать. Так что относитесь к этим частичным подсчетам с осторожностью. В штабе Байдена не исключили, что Трамп потребует пересчета голосов в ключевом штате Висконсин.

Tрамп ранее уже выражал недовольство подсчетом голосов, поданных по почте. Как и ожидалось, большинство проголосовавших таким способом поддерживают демократов.

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

ВЕРОЯТНОСТЬ БЕСПОРЯДКОВ В ГОРОДАХ

Силы безопасности полагают, что чем дольше тот или иной штат будет тянуть с оглашением результатов, тем с большей вероятностью там могут вспыхнуть уличные волнения. Еще задолго до выборов власти отдельных штатов вместе с местной полицией разработали планы действий на случай того или иного сценария развития событий. В частности, большое внимание безопасности уделили Нью-Джерси, Мичиган, Канзас, Мэриленд и другие. «Мы тесно сотрудничаем с властями на федеральном уровне, на уровне штатов и локально. Все, кто так или иначе отвечает за безопасность на выборах, проинформированы и обеспечены всем необходимым, чтобы вовремя отреагировать на любые нарушения порядка», - заявил официальный представитель ФБР. По его словам, при подготовке к дню голосования и последующим мероприятиям спецслужбы учитывали настроения в обществе и текущую обстановку в стране.

Одна из известных и почитаемых провидиц, паломница Свято-Троицкого Серафима Дивеевского монастыря

Матушка Мирра

Целительница и провидица, которая обладает чудодейственной силой: заговорит и избавит от вредных привычек, недуга, проклятия, очистит вашу душу и тело от сглаза, порчи и любого вида колдовства, вернет любимого, отведет соперницу и врагов, а также воссоединит семью. Провидица Матушка Мирра определяет прошлое, настоящее и будущее, используя свой дар на благо людей.

Мир и счастье вашему дому!

Принимает по предварительной записи в любое время по Скайпу, Вайберу, лично на дому и по телефону

917-373-7221; 646-280-8300 Для подробной информации пишите ей лично или звоните

Tel. (713) 395-3301

ПРОДАЖА СРЕДНИХ МЕСТ Согласно заявлению Минюста, 36-летВ САМОЛЕТАХ ний Бровко, ранее являвшийся граждани-

Начиная с декабря, Southwest Airlines будет заполнять средние места на своих рейсах. Компания, базирующаяся в Далласе, в качестве меры предосторожности против COVID-19 сегодня продаёт ограниченное количество билетов, оставляя среднее место в самолете свободным. Однако исследование показывает, что если все на борту носят маски, процент риска заражения коронавирусом в самолете исключительно низок. Цифры говорят сами за себя - 44 человека из почти 1,2 млрд пассажиров, которые путешествовали в 2020 г., или 1 случай заражения на каждые 27 млн путешественников. Авиакомпания поставила подобный риск в одну категорию с риском поражения молнией.

КРЫСЫ В МЕГАПОЛИСАХ

Крысы – бич многих крупных городов. Центр по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) предупредил об увеличении активности грызунов, чье поведение стало более агрессивным в условиях пандемии коронавируса. Специалисты связывают это с ограничением деятельности ресторанов и других коммерческих предприятий, в которых отходы являются основным источником пропитания для грызунов. Согласно новому списку 2020 г., опубликованному компанией по борьбе с вредителями Orkin, Хьюстон по-прежнему входит в рейтинг двадцатки самых «популярных для крыс» городов. Как и в предыдущем году, он вновь встал на 17-ю строчку. Первые 5 мест занимают города Чикаго, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Вашингтон и Сан-Франциско.

8 ЛЕТ ТЮРЬМЫ ЗА КИБЕРМОШЕННИЧЕСТВО

Гражданин РФ Александр Бровко приговорен в США к восьми годам тюрьмы по обвинению в причастности к интернет-мошенничеству. Как сообщается в пресс-релизе, распространенном американским Министерством юстиции, приговор был вынесен 30 октября.

Как сообщается в пресс-релизе, «гражданин России был приговорен к восьми годам тюрьмы за участие в сложной схеме, направленной на кражу и торговлю конфиденциальными личными и финансовыми данными в криминальном онлайн-подполье, что привело к потерям в размере более $100 млн. Бровко занимался указанной деятельностью более десяти лет».

ном Чехии, в феврале этого года признал себя виновным в «сговоре с целью банковского мошенничества и мошенничества с использованием электронных средств». Согласно документам суда, Бровко был активным членом нескольких элитных онлайн-форумов, предназначенных для русскоговорящих киберпреступников, чтобы собирать и обмениваться своими преступными инструментами и услугами.

«НАМ ПРЕДСТОИТ ТЯЖЕЛАЯ ЗИМА» МНЕНИЕ ЭКСПЕРТА

Доктор Питер Хотез из Хьюстона является одним из лучших специалистов по COVID-19 в стране. Декан отделения тропической медицины в Baylor College of Medicine и один из руководителей центра по разработке вакцин в Texas Children’s Hospital делится своим мнением с читателями. По его словам, в Хьюстоне цифры растут не так резко, как в остальной части страны. Но, скорее всего, они будут увеличиваться, как и во всем Техасе. Страна переходит в очень нестабильный период. С настоящего момента может начаться один из худших периодов эпидемии, и это произойдет после того, как все уже устали после тяжелейшего года потрясений.

Эксперта беспокоит не только возможность заражения людей COVID-19, но и наше психическое здоровье. Грусть и депрессия - обычная реакция на то, что может стать еще более стрессовой ситуацией. Количество самоубийств продолжает расти, и психиатры также беспокоятся о последствиях 2020 г. Однако, по мнению доктора Хотеза, всё наладится. К следующему году у нас будут вакцины. Сейчас они проходят большие клинические испытания с участием 30 тыс. человек, а в случае вакцины Johnson & Johnson - 160 тыс. человек. Будет получена информация о том, какая из вакцин лучше работает, какая безопаснее. Проблема с утверждением FDA заключается в том, что даже если оно ускоренное, процесс занимает 6-9 месяцев. Допустим, зеленый свет дан 1 декабря, но для публики вакцина будет доступна в мае - августе. До этого времени, предупреждает доктор, нам все еще понадобится отслеживание контактов, маски и социальное дистанцирование. Нам предстоит пережить очень тяжелую зиму. Эксперт рекомендует определить группу, с которой вы собираетесь контактировать, свести к минимуму контакты с людьми за пределами вашей сферы социального дистанцирования, и позаботиться о своем психическом здоровье. Он призвал хьюстонцев «надеть маски и быть готовыми к суровой зиме с точки зрения всплеска COVID-19». Подготовил Илья Либерман

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

www.ourtx.com

9

Диакон Александр Пикалов 832-432-4163

В САН-АНТОНИО МЭР ПРЕДУПРЕЖДАЕТ

Хотя уровень риска COVID-19 в Сан-Антонио остается «низким», мэр Рон Ниренберг следит за ростом одного из предупреждающих индикаторов. Процент положительных тестов составил 6,9% за последнюю неделю октября, что выше 5,8%, показанных предыдущей неделей. Количество госпитализированных пациентов с COVID-19 увеличилось с 12 октября с 184 до 237. Средняя семидневная кривая, по словам мэра, медленно движется вверх, что является предостерегающим знаком, поэтому он призывает «быть начеку», следовать протоколам COVID-19, мыть руки и соблюдать дистанцию.

НОВШЕСТВО ГОЛОСОВАНИЯ

В конце октября окружные власти Беар подтвердили, что в день выборов избиратели округа могут голосовать на

любом избирательном участке, в отличие от предыдущих выборов. Организационный отдел округа Беар заранее опубликовал список всех избирательных участков и сделал всё возможное, чтобы донести новшество до избирателей. До ноября прошлого года избиратели могли во время досрочного голосования голосовать в любом предназначенном для этого месте, но в день выборов должны были идти на участок, за которым закреплены. Вместе с десятком других округов Техаса, в 2019 г. округ Беар стал участником программы Countywide Polling Place. Вместо закрепленных избирательных участков появились окружные избирательные центры. Избиратели получили возможность голосовать недалеко от того места, где живут, работают или учатся, и даже выбирать место для голосования в зависимости от текущего времени ожидания.

ГОРЯЧАЯ ТОЧКА

В госпитали Сан-Антонио прибывают пациенты из Эль-Пасо. В октябре смертоносный вирус создал одну из наиболее сложных горячих точек в Северной Америке – приграничные города Эль-Пасо и Сьюдад-Хуарес. Рекордный рост числа случаев коронавируса в этой зоне с населением 3 млн человек подтолкнул к единым действиям чиновников здравоохранения Техаса и Мексики. Два города тесно связаны в экономическом, географическом и культурном отношении, и множество людей регулярно пересекает границу в обе стороны, чтобы сделать покупки или посетить семью. Медики винят в кризисной ситуации сборы семей, неосторожность молодых людей, идущих за покупками или занимающихся бизнесом, а также то, что под одной крышей живет несколько поколений.

В Эль-Пасо власти приказали жителям 2 недели оставаться дома, ввели ночной комендантский час и поставил десятки больничных коек в Конференц-центре. Университетский медицинский центр Эль-Пасо установил палатки с подогревом для лечения пациентов с COVID-19. Однако, по словам директора по связям с общественностью Райана Мильке, количество госпитализированных «растёт с каждым днем и каждым часом», поэтому их начали отправлять в другие города. Мексиканское правительство также разворачивает в Хуаресе мобильные больницы, направляет туда аппараты искусственной вентиляции легких, медперсонал. В спортзале местного университета развёрнут госпиталь. Штат Чихуахуа, в который входит Хуарес, - единственный в Мексике, который вернулся к высшему уровню предупреждения об опасности красному.

ОЦЕНКА H-E-B

У сети H-E-B в районе Сан-Антонио имеется более 50 магазинов. От элегантного South Flores Market в центре города до супермаркетов H-E-B Plus superstores, Окончание на стр. 14

10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

В ДАЛЛАСЕ РЕКОРДЫ ДОСРОЧНОГО ГОЛОСОВАНИЯ

В последнюю неделю досрочного голосования округ Даллас установил очередной рекорд. Здесь уже проголосовало более 600 тыс. человек, что составляет 43% из 1,4 млн. зарегистрированных избирателей. Округ приближается к достижению рекорда, установленного в 2016 г., который составлял более 770 тыс. голосов. Более 60 тыс. человек выслали свои бюллетени по почте. Еще 100 тыс. бюллетеней все еще не получены. До сих пор никаких серьезных проблем замечено не было. Судья округа Даллас Клэй Дженкинс сообщил, что ответственные за процесс голосования «прибывают на избирательные участки более чем за час до их открытия», и существует «множество средств контроля, обеспечивающих честность выборов».

ВСПЛЕСК СЛУЧАЕВ COVID-19

В Далласе и Форт-Уэрте наблюдается рост числа случаев COVID-19. В округе Даллас каждый день за последнюю неделю октября приносил в среднем 512 новых случаев. В округе Таррант цифры были еще выше - в среднем 700 новых случаев в день. Похоже, что в регионе начался ранее прогнозируемый всплеск пандемии, охватившей осенью всю страну. Однако есть и хорошая новость - до сих пор не было зафиксировано сопутствующего увеличения числа смертей от короновируса!

НАС СНОВА ОТМЕТИЛИ В ЛУЧШИХ

Пригороды Далласа вновь в ценре внимания страны. Недавно Фриско был объявлен самым быстрорастущим городом-спутником мегаполиса, а множество мест Северного Техаса были официально признаны лучшими для новых покупателей домов. Теперь Саутлейк засиял в качестве одного из лучших маленьких го-

родов Америки 2020 г. Список составил финансовый сайт WalletHub. Для исследования было изучено 1200 городов США с населением от 25 до 100 тыс. жителей. 5 категорий (доступность, экономика, образование и здоровье, качество жизни и безопасность) были оценены отдельными, а потом общими баллами, из которых был выведен процент. Саутлейк набрал 99%. Сосед Далласа занял 1-е место по темпам роста доходов, показал самый высокий в списке средний доход и лучшее соотношение со стоимостью жилья. 18 других городов вошли в процент лучших, включая 2 техасских. Шугар-Ленд, около Хьюстона, занял в общем рейтинге 5-е место, а также 1-е место по приросту населения (43% за 4 года) и росту числа рабочих мест. Сидар-Парк, к северо-западу от Остина, стал 9-м.

«СТАРЫЕ НОВЫЕ» ЗАВЕДЕНИЯ

ПРИВИВКИ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ МАШИНЫ

Все больше жителей Северного Техаса проходят вакцинацию от сезонного гриппа по системе drive-thru. Parkland Hospital в воскрестный день пригласил всех желающих в Samuell High School в Плезант-Гроув. У техасцев, решивших сделать бесплатную прививку от гриппа, было четыре часа, чтобы спокойно подъехать и получить укол, не выходя из машины. Некоторые старшеклассники посвятили этот день волонтерской помощи. Они рассказали, что приехало много машин, и прививки получали люди самых разных возрастов – пожилые, молодые и дети, даже маленькие.

Parkland Hospital также открыл аналогичные «мобильные клиники» в Ellis Davis Field House в Далласе и кампусе Eastfield College в Меските, которые кроме этого служат площадками для тестирования COVID-19.

ЮНЫЕ ПОМОЩНИКИ

Поскольку в Далласе и Форт-Уэрте после периода спада учащаются случаи заболевания COVID-19, трудно понять, что делать дальше. Но местные бары и рестораны не теряют время на то, чтобы в этом разобраться, а живут сегодняшним днем. Они максимально используют законодательство, позволяющее барам позиционировать себя как рестораны, предлагают меню и открывают новые возможности для бизнеса. Среди «новых старых» заведений, распахнувших двери, «Bernie's» - маленький уютный джазовый коктейль-бар в Preston Tower, который открылся как бар-ресторан, благодаря нововведению пицце. Теперь здесь устраивают и специальные мероприятия - не пропустите Wine Wednesday! Впервые после закрытия в июне приглашает на творческие коктейли «Tipsy Alchemist». Политика бронирования ограничивает вместимость (scuba@ gettipsydallas.com). После месяцев самоизоляции открылось популярное питейное заведение «Double Wide» - форпост между Deep Ellum и Exposition Park. Со вторника по воскресенье здесь подают холодное пиво и крепкие напитки, а также еду и закуски из недавно открывшегося через дорогу «братского заведения» Thunderbird Station. Ежевечерне в 9 часов наступает Happy hour! После нескольких месяцев бездействия вновь открывается «Single Wide» «младшая сестра» бара «Double Wide». Ким Финч, владелица обоих заведений, призывает клиентов уважать правила, соблюдать дистанцию и оставаться в масках, когда они не сидят за столиками, таким образом помогая барам оставаться открытыми.

Более 1800 старшеклассников обратились в Управление по выборам округа Даллас с просьбой разрешить им помогать избирателям в день выборов 3 ноября. Это почти вдвое больше, чем 1000 претендентов, подавших заявление во время предыдущих выборов, и наибольшее число, когда-либо вообще подававших заявки.

В этом году помощь молодых людей особенно важна, потому что сотрудники, проводящие опросы или помогающие избирателям, часто являются людьми в возрасте, и многие из них предпочитают оставаться дома из-за риска заражения COVID-19. В период досрочного голосования учащиеся не работали на избирательных участках, так как должны были присутствовать на школьных занятиях. Однако 3 ноября они могут дежурить, так как этот день объявлен выходным для учеников и учителей ISD Далласа. Принято решение платить молодым помощникам по 16 долларов в час.

Tel. (713) 395-3301 Presbyterian в Плейно, связала для каждого ребенка мягкие яркие костюмы - мышек, принцессы-лягушки, лисичек-близнецов. Персонал Parkland Hospital в Далласе устроил целую социально-дистанцированную вечеринку по изготовлению костюмов для крошечных пациентов. По словам Дженнифер Портер, специалиста из Parkland, рождение ребенка в отделении интенсивной терапии «само по себе сложное жизненное событие, а пандемия добавила стресс и всё еще больше усложнила. Поэтому возможность собраться и сделать что-то вместе дало и семьям, и персоналу чувство надежды и радости что исключительно важно в такое время и при такой ситуации». Новорожденные тройняшки Тейлор были одеты как три горошины в стручке. Их мама Ламетрис сказала, что «родить одного ребенка непросто, а родить троих в отделении интенсивной терапии - это настоящие американские горки». Нарядные малыши в смешных костюмах стали, по ее словам, «большим и приятным сюрпризом, который действительно помог всем отвлечься от того, что сейчас происходит». Среди других нарядов были костюмы Элвиса Пресли, Черепашки-ниндзя и, конечно, ириски «кэнди корн», традиционные для празднования Дня всех святых.

СНИМАЕТСЯ КИНО

Пандемия не останавливает производство фильмов, и сегодня в Далласе снимают новую картину под названием «Blood Orange Moon». Это последний проект известного актера, продюсера и писателя Мигеля А. Нуньеса-мл., который играет в этом фильме главную роль. Как актер Нуньес наиболее известен своим ведущими ролями в фильмах «Juwanna Mann» и «Tour of Duty», а также ролью в «ужастике» «Return of the Living Dead». Жанр «Blood Orange Moon» определён как «комедия ужасов».

РАБОТА ИЗ ДОМА И ОФИСА

НОВОРОЖДЕННЫЕ ОТМЕТИЛИ ХЭЛЛОУИН

Местные больницы нашли забавный способ отметить Хэллоуин. Кортни Сандерс, медсестра отделения интенсивной терапии новорожденных в Texas Health

Несмотря на то что в Далласе-Форт-Уэрте часто повторяется фраза «все работают из дома», новые данные показывают, что сотрудники этого региона возвращаются в офис в большем количестве, чем в других метрополисах США. По данным Kastle Systems, поставщика услуг охраны и безопасности, по Окончание на стр. 11

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

11

ВСЕГДА ГОТОВА ПОМОЧЬ в вопросах страхования СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВАНИЮ

Аля Бужак

Надежная защита Страховка на все виды бизнеса • Коммерческий автотранспорт – полный пакет • Производственные и финансовые риски на предприятиях • Предприятия • Коммерческие здания

• Кибер-страхование • Страхование сотрудников от несчастного случая • Страхование ответственности третьими лицами • Дома и машины

214-554-2775 • Ally.Boujak@RiAgency.us www.Allybinsurance.com

Facebook page: @AllysInsuranceServices

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM тел:

(469) 296 0116

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

Мы сможем найти лучшие варианты страхования AUTO · HOME · LIFE · MEDICAL · COMMERCIAL Бесплатная консультация · Индивидуальный подход Поиск самых выгодных предложений

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ È ÆÄÅÌ ÂÀØÈÕ ÄÅÒÅÉ У НАС СОБЛЮДАЮТСЯ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

 íàøåì äåòñêîì ñàäó âàøèõ äåòåé îêðóæàò ëþáîâüþ è çàáîòîé. Двуязычный детский сад (English - Russian) Теплая и уютная атмосфера, 3-х разовая домашняя еда Отдельные группы для разных возрастов Хорошо оборудованные детские площадки

Ìû îòêðûòû: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 7 óòðà äî 6:30 âå÷åðà

Светлана Пекер Principal/Owner

speker@mixmatchinsurance.com

ext.1

Елена Маляр

Insurance Broker

Альфия Муртазина Insurance broker

emalyar@mixmatchinsurance.com amurtazina@mixmatchinsurance.com

ext.4

Окончание. Начало на стр. 10 состоянию на 21 октября, по сравнению с уровнем до начала пандемии, 41,4% работников Далласе и Форт-Уэрта находились в офисе. Для сравнения, средний показатель в 10 других крупных городах составил 27,4%. Kastle Systems утверждает, что эти данные делают Даллас-Форт-Уэрт «самым открытым» местом. По словам председателя компании Марка Эйна, «хотя регион определенно находился в режиме самоизоляции, как и все остальные, он всегда был наименее «изолированным» мегаполисом изо всех отслеживаемых, с неизменно самой высокой заполняемостью офисов на рынке, даже в марте, когда все остальные сидели взаперти». Согласно данным Kastle Systems, Хьюстон занимает 2-е место по уровню занятости в офисах - с показателем 37,9%, а Остин 5-е место - с уровнем занятости 35,1%.

ПАРИЖСКИЙ ШИК В ПЛЕЙНО

С 31 октября жители Плейно станут еще красивее. BAM Beauty Bar из Далласа открыл свой второй салон в комплексе Legacy West. В сообщении компании говорится, что «BAM меняет правила игры, делая доступными роскошные товары, услуги класса люкс и шикарный парижский стиль». BAM - аббревиатура от «Blowouts and Makeup» - детище выпускницы SMU, юриста Моры Намдары, которая родилась в Далласе и выросла в Плейно.

ext.5

Арон Шубин

Insurance broker

ashubin@mixmatchinsurance.com

ext.3

Первое заведение открылось в Dallas' West Village в 2017 г. и мгновенно завоевало поклонников, в числе которых звезда ТВ-шоу «The Real Housewives of Dallas» Д’Андра Симмонс и телеведущая Келли Осборн. Веб-сайт предлагает найти свой имидж - от классического, гламурно-голливудского Bombshell до четкого и лаконичного стиля Boss.

469-467-9922 Ìàðèíà www.daycareplano.com

Ïîëíàÿ êà ïîäãîòîâå ë î ê ø ê

E-mail: sunshineilc@yahoo.com

5940 Alma Dr. Plano,ÒÕ 75023

Cердечно поздравляем наших юбиляров: АЛЕКСАНДРА ШТЕЙНГАРТА

Детей до 10 лет ждет подборка Baby, парней с короткими волосами - Broout. Цены варьируют от 35 долларов за макияж до 95 за затейливые прически. Ежемесячные пакеты начинаются от 80 долларов, а «неограниченное членство», которое позволяет приходить в салон хоть каждый день, стоит 295 долларов в месяц. За 45 долларов можно подготовиться к торжественным мероприятиям – свадьбам, юбилеям; за дополнительные 10 вам заплетут косы, сделают массаж головы или укрепят волосы высококачественными продуктам. Полное меню услуг по наращиванию волос «инструментами от кутюр» обойдется в 275 долларов. Во время пандемии действуют протоколы по охране здоровья и безопасности. Подготовил Василий Невский

С 85-ЛЕТИЕМ

ЖАННУ БЛАНК

С 80-ЛЕТИЕМ А ТАКЖЕ

Броню Фишман Светлану Карганову Елену Клебанову, ОТМЕЧАЮЩИХ ДНИ РОЖДЕНИЯ В НОЯБРЕ! Сотрудники и «семья» пансионата «Шалом»

12

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

Доктор Марианна Карпинос • Родилась в Киеве • Говорит по-русски • Принимает новых пациентов Марианна Карпинос Неврология / Невропатология Сертифицирована Американским советом по психиатрии и неврологии

Доктор Канрпинос принимает пациентов в следующих отделениях Kelsey-Seybold: • • • •

Berthelsen Main Campus, около Техасского Медицинского центра Pasadena Clinic Spring Medical and Diagnostic Center Tanglewood Clinic, около Галереи

Я верю в решение каждой проблемы с разных точек зрения, чтобы помочь моим пациентам наилучшим образом. ~ Марианна Карпинос Сегодня можно прийти на прием лично или назначить телеприем с доктором. Будь вы новый или давний пациент Kelsey-Seybold, у вас есть выбор безопасного медицинского обслуживания. Звоните круглосуточно по номеру 713-442-0000, чтобы назначить телевизит на этот же день или на следующий; если у вас нет респираторных заболеваний, можете назначить личный прием в клинике Kelsey-Seybold Clinic рядом с вами.

Пациенты единогласны: Марианна Карпинос - замечательный доктор!

Чтобы записаться на приём, позвоните по круглосуточно работающей линии Kelsey-Seybold: 713-442-0000 Принимаем более 50 различных страховок, в том числе, Aetna, Blue Cross Blue Shield, Cigna и UnitedHealthcare.

kelsey-seybold.com

Специалист по бесплодию

Нужна помощь на дому?

Volga Home Care

знает, как помочь.

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Звоните нам 713-293-2080 Fax: 888-817-4126

Мы говорим по-русски!

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Специализуется на · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией Medical Center, Katy, Willowbrook

713.512.7900

aspirefertility.com

Inspiring hope. Building beautiful families.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

13

Русский Культурный Центр – Наш Техас представляет

29 сентября по 31 декабря 2020 года

В коллекцию винтажных лаковых шкатулок входят работы признанных мастеров Палеха, Холуй, Федоскино и Мстеры. Шкатулки выполнены в традиционном стиле в период 1970-1990 годов.

ваш риелтор в горах колорадо которому вы можете доверять

Часы работы: Пн. - Птн. 10 утра - 4 вечера Сб. 9 утра - 2 дня Вс. 10 утра - 2 дня

услуги по покупке и продаже

высокий профессионализм и опыт

дома, квартиры, бизнесы, земля

Алла Рубинштейн Агент по Недвижимости

СПоНСОРЫ:

This program is made possible with funding from Humanities Texas and the National Endowment for the Humanities (NEH) as part of the federal CARES Act

www.crestedbutte.life alla@siinaturepropertiescb.com

970-305-5517

14

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 9

филиалы знаменитого продуктового магазина разбросаны по всем микрорайонам города. Согласно Yelp, один из них стоит выше всех остальных – это Central Market на Broadway, предлагающий эксклюзивные возможности для покупок в H-E-B, и единственное место в городе, получившее оценку выше 4,5 звезд от пользователей Yelp. Среди магазинов H-E-B с высоким рейтингом в 4 звезды - H-E-B на Potranco Rd, Nacogdoches Rd, в Oak Park, на Bulverde Rd, H-E-B Alon Market (North Central).

H-E-B Plus (Northwest Side), South Flores Market (King William) и др. Среди получивших низкий рейтинг в 2,5 звезды - H-E-B Plus на Marbach Rd. и несколько магазинов на Northeast Side – на Montgomery Dr., Guilbeau Rd и FM 78. Всего 2 звезды дали покупатели H-E-B на San Pedro Ave. и на Zarzamora St. Самую низкую оценку, 1,5 звезды, получил H-E-B, расположенный по адресу 1015 S. W.W. White Road, East Side. Однако если мы прочитаем причины, по которым покупатели дали такую низкую оценку, станет понятно, что дело не в магазине, а его клиентах, которых пользователи Yelp называют «агрессивными», «причиняющими неудобства» и даже ведущими себя «на грани невыносимого».

ТРИ «КОРОЛЯ ТИГРОВ»

Семья из Сан-Антонио выиграла конкурс костюмов на Хэллоуин, благодаря трём «Королям тигров». Предполагалось, что «Король тигров», карантинный феномен Netflix, станет главным источником вдохновения для костюмов 2020 г. Тем не менее, никто не ожидал увидеть столь восхитительную интерпретацию, как та, которую представила семья Уивер. Том и Тесси Уивер любят Хэллоуин. До этого года они радостно шили костюмы для 12-летней Грейс и 6-летней Элли, которые в этом году предстали в образе владельца зоопарка Джо Экзотика и зооактивистки Кэрол Баскин из сериала «Король тигров». Где же тигрята, из-за которых сражаются эти герои? Ими стали трехмесяч-

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020 ные тройняшки Жозефина, Пенелопа и Шарлотта. Тесси Уивер расссказала, что прошлой зимой они приняли решение завести третьего ребенка. Вскоре для них стало «шоком всей жизни» узнать, что они ждут не только третьего, но также четвертого и пятого ребенка. Уиверы шутят, что любимой цитатой из шоу Netflix стала фраза: «Финансово мы никогда от этого не оправимся», и хотя, по их словам, «дом стал иногда немножечко походить на зоопарк», в нём царит много любви, счастья и объятий.

ДО СВИДАНИЯ, СТАРЫЙ РЕСТОРАН!

«Mexican Manhattan» подал гостям последний ужин и закрылся, обслужив за 62 года поколения местных жителей и гостей River Walk и оставив о себе славную память. Все эти годы респектабельный ресторан с видом на набережную оставался любимым заведением в центре Сан-Антонио. В августе в соцсетях произошел сильный толчок в поддержку этого заведения после того, как одна гостья ресторана посетовала, что члены её семьи были в тот вечер единственными посетителями «Mexican Manhattan». Реакция на эту публикацию в Facebook, по словам владельцев, была «ошеломляющей», и бизнес начал вновь расти. И все же осенью ресторан пополнил список ушедших фаворитов. В пресс-релизе Ларри Карам, нынешний владелец и сын основателя Тони Карама, заявил, что это было нелегким решением, но он «рад тому, что после полувека приготовления тако будет проводить время с семьей и путешествовать».

«ДЕНЬ МЕРТВЫХ» В ТЕХАСЕ на парковке Bexar County Academy. Около десятка человек было арестовано недалеко от пересечения улиц Bandera Rd и Hillcrest Drive. Некоторые из водителей забросали полицейских яйцами и повредили патрульную машину. Полиция заявила, что, по их мнению, та же группа до этого каталась по городу, блокируя воскресным вечером перекрестки, бросая камни и бутылки в полицейские машины и нанося ущерб имуществу граждан. Во время гонок подвергся актам вандализма Event Center на West Side. В одну из ночей полиция арестовала 14 водителей и оформила десятки штрафов. 12 автомобилей были отбуксированы. Всего было предъявлено 33 обвинения 24 арестованным.

НОВОЕ НЕОБЫЧНОЕ КАФЕ-МОРОЖЕНОЕ

В последние недели октября Управление полиции Сан-Антонио активно боролось с незаконными ночными автомобильными гонками, отслеживая через социальные сети объявления о встречах гонщиков на улицах города. В одном месте полицейские разогнали целый «автомобильный клуб» из сотни машин, которые выписывали восьмерки

всех покупок недвижимости в США иностранцами. Нас обгоняют только Флорида и Калифорния. По словам Синди Булл, председателя Texas Realtors, «иностранные покупате-

ли коммерческой или жилой недвижимости выбирают Техас из-за устойчивой экономики, наличия рабочих мест, инвестиционных возможностей и благоприятного делового климата». В общей сложности за этот период ими приобретено в Техасе 13860 объектов на сумму 6,6 млрд долларов. Несмотря на то что цифра впечатляет, она значительно ниже предыдущей за такой же период – 8 млрд долларов. Кого же привлекает Техас? Большинство покупателей недвижимости родом из Мексики (28%), затем следуют Бразилия и Индия (по 12% каждая), Китай (5%) и Канада (3%).

Продолжение. Начало на стр. 3 время 39 тыс. детей находятся в очереди на получение этого пособия.

ИНОСТРАННЫЕ ПОКУПАТЕЛИ ТЕХАССКОЙ НЕДВИЖИМОСТИ

С начала пандемии коронавируса Техас остаётся одним из самых популярных направлений для покупки недвижимости зарубежными клиентами. Согласно отчету, Texas International Homebuyers Report за 2020 г., опубликованному в октябре Texas Realtors, на Штат Одинокой Звезды приходится 9%

В мороженое вмешивают куски пирогов, печенье, десерты и коблер. Стоимость предлагаемых десертов начинается с 2 долларов для детей и доходит до 10 долларов за пинту мороженого для взрослых.

Black + White Modern Creamery ждет вас!

Когда владельцы Black + White Modern Creamery перед торжественным открытием своего заведения намекнули на существование «креативного меню» с «любимыми наполнителями», они, судя по Big Red и Texas Sweet Tea, не шутили. Фрэнк и Мэри Коллазо, которым также принадлежит соседний ресторан Chocollazo, сообщили, что в их новом «бродвейском» заведении (расположенном на 4011 Broadway St.) будет «периодически меняющееся меню, предоставляющее молочные и немолочные радости для сладкоежек и некоторые абсолютно уникальные наполнители». Не ждите обычное ванильное или шоколадное мороженое. В ассортимент молочных десертов входят мед, кукурузный хлеб, хлопья и черная ваниль. Семь «немолочных радостей» предлагают мороженое с техасским чаем, кинзой и лаймом.

НОЧНЫЕ ГОНЩИКИ

Tel. (713) 395-3301

Muertos Fest, объявленный крупнейшим в Техасе праздником Dia de los Muertos, вернулся в виртуальном виде. Ежегодное мероприятие, всегда проходившее 31 октября в центре Сан-Антонио, в этом году состоялось онлайн, предоставив участникам еще больше возможностей.

В преддверии мероприятия техасский кинорежиссер Джим Мендиола создал уникальную программу, сочетающую речь, танец и музыку. Ведущими музыкантами стали «Los Lobos» - американо-мексиканская группа, исполняющая смесь латиноамериканской музыки с современным роком и блюзом. Помните их визитную карточку - песню «La Bamba» и знаменитый саундтрек к фильму «Desperado» с записанной с Антонио Бандерасом песней «El Mariachi»? К прославленным музыкантам присоединились звезды Мексики – инди-поп певица и композитор, лаурет двух Latin Grammy Awards Карла Моррисон и лауреат Grammy Awards и двух Latin Grammy талантливая Лила Даунс, которая представляет как традиционную мексиканскую музыку, так и свои оригинальные композиции с элементами блюза, джаза, соул-музыки, африканских ритмов и еврейской музыки клезмер. Отдавая дань 25-й годовщине со дня смерти «Королевы техано» Селены, Нина Диас и Крис Перес исполнили «Fotos Y Recuerdos» поп-звезды. Среди других ярких моментов - выступления легенды Сан-Антонио Сантьяго Хименеса-мл, поэтов Сан-Антонио, дебют короткометражного фильма Рэя Сантистебана. Фестиваль отдал дань уважения пострадавшим от COVID, особенно членам латиноамериканского сообщества, потерявшего огромное количество людей. Подготовил Вадим Резников

ТЕХАСЦЫ ПОМОГАЮТ ТЕХАСЦАМ

Консультативный совет Техаса (STRAC), который находится в ведении Управления по чрезвычайным ситуациям, Продолжение на стр. 18

Tel. (713) 395-3301

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

15

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Mediterraneo Marke & Café

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10%

Занятия Qi Gong в парке , 7:00 - 8:00 Цигун - древняя китайская система упражнений,

предназначенная для восстановления естественной жизненной энергии, улучшения общего физического состояния и эмоционального самочувствия.

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Дополнительно: обучение Хьюстонский Herman Park техникам самопомощи при на поляне рядом с Японским садом, физических и эмоциональных парковка Lot A. Стоимость урока $10 расстройствах. Информация: 713-395-3301

10 СТАНЦИЙ НЬЮ-ЙОРКСКОГО МЕТРО, КОТОРЫЕ ЗАМЕНЯТ ПОХОД В МУЗЕЙ Близится очередная дата в жизни Нью-Йоркского метро: 106 лет назад, 27 октября 1904 года, первая линия подземки была пущена в эксплуатацию. За это время в подземном городе изменилось все как сейчас выглядят наиболее колоритные станции сабвея?

М

иф о том, что нью-йоркское метро страшное, грязное и ужасное, крепко держится с неблагополучных 80-х, когда город был действительно криминальным и небезопасным, а вагоны метро щедро изрисованы граффити. На самом деле, subway, как называют метро ньюйоркцы, конечно, не сияет чистотой, не отделано мрамором и не поражает дворцовой монументальностью, но имеет свои особенности. Здесь много публичного искусства, public art и мозаик, созданных в узнаваемом стиле. Старые станции Манхэттена имеют свое очарование, интересную историю и являются площадкой для самовыражения современных и известных художников. Можно провести в нью-йоркской подземке целый день и пройти краткий курс об истории районов города, его выдающихся жителях, значимых событиях и зданиях.

81 STREET MUSEUM OF NATURAL HISTORY

крокодилов, лягушек – в общем, всю мыслимую живность. Причем мозаики расположены не скучно в ряд, а встречаются в совершенно неожиданных местах – на потолке, в углах, на полу. Обойди эту большую стыковочную станцию вдоль и поперек, пройдись по двум уровням, входя и выходя со всех выходов А, В, С. Само название For want of a nail – это первая строка стихотворения, которое символизирует эффект бабочки – то, как наши действия могут привести к масштабным изменениям.

созданное одним из самых известных художников США Роем Лихтенштейном. Оно было сделано незадолго до смерти художника. Эдакое признание в любви и подарок любимому городу. А цифра 42 посередине – фрагмент оригинальной плиты 1904 года. Далее стоит обратить внимание на мозаику, изображающую сцену съемок фильма в метро и мозаику The Return of Spring. А если повезет, окажешься в лабиринтах перехода с веселыми горожанами на стенах.

Пожалуй, самая яркая и интересная интересная станция, где много мозаик, изображающих разных животных: от гигантских динозавров и ныряющего кита до колибри и мышей. До станции стоит доехать, даже если сам Музей естественной истории тебе не интересен. И если ты окажешься проездом на синих ветках А или С, поверь, стоит сделать остановку и выйти полюбоваться невероятным количеством ярких мозаик с изображением зверей. Считай, что музей начинается уже в подземке, а не с парадного входа. Мозаичная инсталляция, созданная в 2004 году, называется For want of a nail и является самой масштабной в истории нью-йоркской подземки. На мозаиках можно найти тигров, страусов, ящериц,

42 STREET TIME SQUARE

23 STREET

Любишь современное американское искусство, но некогда бегать по музеям? Гигантская и многолюдная 42 Street Time Square хоть и самая перегруженная, но и самая богатая на современное искусство. В этот крупный пересадочный узел стекается 13 веток метро! Главное сокровище подземного города – мозаичное панно в стиле поп-арт в вестибюле перехода, Дело в шляпе, а шляпы надо искать на станции 23 Street. Перрон небольшой станции в Мидтауне – это практически бесплатный музей головных уборов и большая фотозона. Вдоль всего перрона Окончание на стр. 21

16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

Tel. (713) 395-3301

НЕВИДИМАЯ МОСКВА

ФОТОГРАФИИ МИХАИЛА ДАШЕВСКОГО МЫ ПРИВЫКЛИ ВИДЕТЬ МОСКВУ НА ФОТОГРАФИЯХ ЯРКОЙ И ПРАЗДНИЧНОЙ. ЧТО ТАКОЕ МОСКВА БУДНИЧНАЯ?

Российские архивы изображений ХХ века знакомят нас с работами замечательных фотографов, которые запечатлевали ее облик, смену архитектурных стилей, строительство выдающихся сооружений – высоток и метро, – праздники на улицах, массовые манифестации и толпы людей… но, просматривая тысячи фотографий, меня не оставляет чувство, что многие из их авторов будто стыдились людей, старались избегать их, а если невозможно, - игнорировать, выстраивая саму композицию так, чтобы глаз зрителя скользил по массе лиц, не задерживаясь на них, не отвлекаясь от рассматривания города – памятника исторических изменений в стране и свидетельства ее безусловного лидерства. Среди примеров, подтверждающих такую позицию – съемки знаковых памятников архитектуры, знаменитых горожан – балерин и ученых, писателей, передовиков производства… а что же повседневность? – Человек с камерой смотрит поверх ее головы в будущее.

К

ак жила Москва обыденная? Москва служащих и рабочих, приехавших в город на заработки, и детей, выросших в семьях потомственных москвичей, в которых хранили память о событиях еще до 1917 года и память о тех членах семьи, кто был арестован, осужден, отсидел в лагерях или был расстрелян во время сталинских репрессий - о тех, кому не нашлось места на страницах официальной советской истории… Никогда не знаешь, где откроется потаенная папка с фотографиями, без которых – с тех пор, как они опубликованы, – невозможно представить историю. Сейчас кажется, что снимки Дашевского с лиризмом и тщательным (или как говорил сатирик Михаил Жванецкий, «щательным») вниманием к приметам времени, были известны публике всегда – так ложатся они в визуальный канон Москвы второй половины ХХ века. В живописи, в кинематографе помимо свода изобразительных штампов и безличной интонации все-таки прорывалась – у одного-другого художника, не самых известных, не самых

Зоя на Крыльце, 1978 г.

обласканных властью, – но живая искренняя интонация. А в фотографии… был Дашевский! Но так только кажется. На самом деле, большинство его снимков впервые были показаны в Москве только на выставках начала 2000-х годов, с тех пор экспозиции его фотографий объехали весь мир. Почему так произошло? Всматриваешься в лица, сюжеты его фотографий и не видишь в них ни критики политической системы, ни оппортунизма. Ищешь знаков, которые подсказали бы, почему эти фотографии были «не ко двору». Противоположность снимков Дашевского тому, что составляло корпус советской фотографии его времени, невозможность его снимкам был опубликованными, их «перпендикулярность» заложены в самом отношении автора к действительности: он не разделяет себя и родной город. Говорит от первого лица, не скрываясь, не пытаясь представить себя и город лучше, чем получается жить. И еще в его фотографиях неподдельное внимание к обыкновенному человеку – такому, как сам автор. В центре его фотографий стоит маленький человек. Тот самый, которого, но только на словах и только по отношению к прошлому, так превозносили официальные критики: удобно прославлять этот образ в истории русской литературы XIX века, строя на нем антитезу подлинного искусства (в котором образ маленького человека есть), и общества, построенного на принципах эксплуатации и неравенства. Другое дело сделать героем человека без героических качеств в современном Дашевскому советском искусстве, пронизанном пафосом отрицания настоящего во имя светлого будущего. Дашевксий часто наблюдает за стариками и детьми, они, не умеющие одевать маски, как книги, на страницах которых весь драматизм жизни,

В Арбатском переулке, 60-е годы фотограф наблюдает за ними, понимая и сопереживая. Москва на его фотографиях – город, в котором Дашевский родился и живет всю жизнь. Город, снятый с позиции «городского муравья» (по словам самого фотографа): среди людей, среди обыкновенных мест и ситуаций, с чувством сродства с другими и ощущением своих личных чувств к городу. Свой стиль в фотографии Михаил Аронович называет «документальным импрессионизмом». Продолжая игру в аналогии с живописью и литературой, в экспозиции его снимки представлены в виде «импрессионистических сюит», «облаков», объединенных общностью настроений, сюжетов, композиционных и хронологических связей. Дашевский в 2018 году составил собственное итоговое портфолио 1962-2002 годов в виде романа или саги в семи главах, где фотограф выступает повествователем, за взглядом которого следует зритель, и героем, участником всех событий, запечатленных на его кадрах. Сага фотографа Дашевского, собранная им самим, – произведение большой формы, начинается со знакомства с героем и его кругом в главе «Родные и близкие», далее следует интроспекция «Малая родина», появляется исторический фон событий эпохи, которую прожил герой – глава «Власть совецкая». Три главы размещены в деревянном центральном зале, как в доме, за стенами которого происходят события повседневной жизни (главы «Обыденная жизнь москвичей» - время действия - 60-80-е годы ХХ столетия и «Новые времена» - эпоха перестройки и 1990-е годы в Москве). В самом большом, третьем зале выставки размещены фотографии двух завершающих глав саги, «Жизнь продолжается» (поздние 1990-е и 2000-е годы в жизни столицы) и «Была страна СССР», в которой

представлены фотографии, сделанные во время поездок по стране «командировочного» научного сотрудника московского НИИ и отпускника Дашевского, видящего «юга» и «севера» во время летних отпусков. *** Очень долго фотография в России была формой внутренней эмиграции. На поверхности – успех и социальная адаптация, внутри – протест и глухое сопротивление остановившимся часам. В такой эмиграции жил и доктор технических наук Дашевский. Гражданин Дашевский родился в Советском Союзе и вырос как фотограф в той стране, где строчки Иосифа Бродского, сына фотографа Бродского, были изгоняемы за определенность и остроту обобщающих слов-образов. Дашевский из той культуры фотографии, где изображение и слово составляют целое. Слово, высказанное на кухне, может стоить дорого, как и фотография, снятая для себя. Слово, высказанное, может привести к созданию фотографии, нерв которой – позже – снова воплотится в слово. Весомость вербального начала в той, советского времени, культуре, наследовавшей интеллигентскому поклонению великой литературе конца XIX века, передалась фотографу. Его образы питались контекстом языка и тем, проговариваемых в частных беседах (фотография в этом контексте – «прописывающая» то, что не может быть безнаказанно перенесено на бумагу). Дашевский-художник отличается тонко развитой интуицией, превосходящей по глубине проникновения самый осмысленный выбор сюжета, поскольку последний подчас обусловлен потребностью автора в вербализации реальности. Один из характерных примеров – авторОкончание на стр. 21

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

www.ourtx.com

17

Âûãëÿäåòü ìîëîäî Ëþäè ÷àñòî ãîâîðÿò: «Âîò åñëè áû ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íà 20 ëåò ìîëîæå...» ß óâåðåí, ÷òî è âû òîæå õîòåëè áû ñíîâà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ìîëîäûì, çäîðîâûì è ñèëüíûì. Вы, конечно же, знаете, что многие проблемы со здоровьем имеют прямое отношение к ротовой полости и могут укоротить вам жизнь. Бактерии, которые обнаруживаются глубоко под деснами, могут вызвать в вашем организме такие проблемы, как заболевания суставов, печени, почек, сердца. Когда в ротовой полости не хватает зубов, на лице появляются морщины вокруг рта и носа, которые старят вас раньше времени. Доктор Помните дни, когда вы могли есть все, что вам хочется, и не Любые протезы, которые у вас Филлип Иеро беспокоиться о своей улыбке. Не важно, сколько вам лет и были раньше, как например, насколько велики ваши проблемы с зубами, мы всегда частичные вставные протезы или сможем помочь. полностью вставная челюсть, могли быть не совсем удобными, Состояние, когда вы запросто ели яблоки, морковку или а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые орехи, может быть возвращено. Юная улыбка может снова наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит возвратиться к вам всего за один день. Доктор Филлип Иеро все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у (Dr. Phillip Iero, MD DDS) поможет вам восстановить здоровье вас во рту снова стоят ваши собственные зубы. Бактерий не и снова выглядеть молодо. будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат Если в течение долгого времени во рту недоставало зубов, вы десны. У вас будет ощущение полного комфорта, новые зубы курили, плохо ухаживали за полостью рта и неправильно возвратят вам чувство молодости, и вы снова будете в питались, то у вас произошла частичная или полная потеря состоянии кусать фрукты. функций ротовой полости. Положение можно исправить: В то же время, восстановив функции ротовой полости, ваше такой процесс называется «Все на четыре». И что на самом лицо будет выглядеть моложе, потому что зубы во рту помогут деле замечательно, так это то, что сделать все можно всего за избавиться от морщин в области рта и носа, появившихся из-за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет отсутствия зубов. стоять временный фиксированный мост, его не надо будет Когда вы начнете нормально жевать и лучше функционировать, снимать, как полный протез, который снимают и моют вы не сможете не заметить, как улучшится состояние вашего каждый вечер перед сном, у вас будут установлены новые здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так зубы, которые прекрасно вам послужат. долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе – вот ваша окончательная цель.

Ïîçâîëüòå íàì ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, êàê ýòà öåëü äîñòèãàåòñÿ, êîãäà âû ïðèäåòå ê íàì íà êîíñóëüòàöèþ.

Äîêòîð Èåðî

713-665-9200

www.bellairefacialsurgerycenter.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401

18

www.ourtx.com

Продолжение. Начало на стр. 14 курирует региональные системы травматологической и неотложной медицинской помощи в 22 округах Техаса. Сегодня STRAC направляет усилия на перевоз пациентов интенсивной терапии из Эль-Пасо, где наблюдается резкий скачок распространения коронавируса и госпитализаций, в крупные города штата. Перевозить тяжелобольных готовы специально оборудованные самолеты с обученными медицинскими бригадами на борту. Эрик Эпли, исполнительный директор STRAC, координирует так называемую «балансировку нагрузки», чтобы освободить кровати для прибывающих. Самолеты везут критически больных пациентов, которым, например, необходимо длительное время находиться на искусственной вентиляции легких. Это могут быть пациенты с COVID или другим тяжелыми заболеванием, семьи которых согласились на их перевоз. Цель – перевозить в разные места штата от 15 до 20 пациентов в день, в идеале по 2 - 3 на больницу, чтобы не перегружать медучреждения.

ХАОС В ЮВЕНАЛЬНЫХ ТЮРЬМАХ

Адвокаты Texas Appleseed и Disability Rights Texas подали жалобу, связанную с условиями содержания несовершеннолетних в тюрьмах штата. По их данным, права сотен молодых людей, содержащихся в 5 охраняемых учреждениях в сельской местности Техаса, продолжают нарушаться, «несмотря на все давние и недавние усилия по реформированию».

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020 Жалоба основана на публичных записях, отчетах государственного уполномоченного по правам молодежи в тюрьмах и интервью с молодыми заключенными и их семьями. Заключенные страдают от физического и сексуального насилия, недостаточной психиатрической помощи и высокой текучести кадров. В заявлении Бретта Мерфиша, директора по делам молодежи в Texas Appleseed, говорится, что из-за нехватки персонала хаос стал обычным явлением, высокий процент консультантов-медиков не имеет лицензий, а изоляторы стало еще труднее контролировать из-за пандемии коронавируса.

Управление ювенальной юстиции работает над улучшением условий с 2007 г., когда сообщения СМИ о частом физическом и сексуальном насилии в его учреждениях вызвали обеспокоенность судей и законодателей. С тех пор было закрыто несколько изоляторов, сокращено количество молодых заключенных и опубликован план реформы для рассмотрения законодателями на следующей сессии. План призвал к большему финансированию окружных учреждений и перемещению их ближе к городам ради упрощения найма персонала.

GS EXPRESS TRUCKING

Требуются водители класса CDL A За более подробной информацией звонить Ильдару

413-433-8564

Texas Appleseed и Disability Rights Texas назвали план, «имеющим лучшие намерения», но «не устраняющим большинство проблем».

ВОДА ИЗ МЕКСИКИ

Tel. (713) 395-3301 сударственных школ ответственность за предоставление образования К участию в программе будут допущены учащиеся с низкой степенью инвалидности, зачисленные в государственные школы в 2020-2021 учебном году. По данным офиса губернатора, почти 59 тыс. техасских детей имеют право на участие в программе.

ПОСЛЕДНИЙ ПРЕДВЫБОРНЫЙ АВТОБУСНЫЙ ТУР Губернатор Эбботт объявил, что Мексика выполнила свои обязательства перед Техасом по использованию вод рек Колорадо, Тихуана и Рио-Гранде. Водный договор, подписанный 3 февраля 1944 г., обязывал Мексику в течение пятилетнего цикла доставлять в США 1750000 акро-футов (AF) воды. Текущий цикл начался 25 октября 2015 г. и закончился 24 октября 2020 г. Доставка этой воды имеет для Техаса жизненно важное значение - для орошения сельскохозяйственных культур, водоснабжения городов и проведения горных и промышленных работ вдоль реки Рио-Гранде. Ранее в этом году губернатор Эбботт направил письмо к госсекретарю США Майку Помпео с призывом обеспечить выполнение договорных обязательств. Поскольку цикл Договора приближается к завершению, представители Техасской комиссии по качеству окружающей среды (TCEQ) и Международной комиссии по пограничным водам США в течение последних месяцев вели переговоры с мексиканскими должностными лицами. Результатом стало подписание соглашения о передаче мексиканской воды Техасу на водохранилищах Amistad и Falcon International. По словам губернатора, соглашение помогает обеспечить выполнение обязательств по водоснабжению до конца цикла. Эббот поблагодарил обе стороны и секретаря Помпео за усердную работу.

Менее чем за неделю до дня выборов предвыборная кампания бывшего вице-президента Джо Байдена запустила автобусный тур по штату Техас, который делал остановки в Амарилло, Лаббоке, Абилине, Форт-Уэрте и Далласе. Члены делегации Конгресса Техаса, выборные должностные лица, кандидаты от демократов и «специальные гости» призывали техасцев голосовать за кандидатов-демократов. На тот момент в опросах Байден шел практически нога в ногу с президентом Трампом. Согласно опросу Dallas Morning News, Байден опережал Трампа на 3 балла. Предыдущий опрос Техасского университета в Тайлере показал, что их шансы равны. Ни один кандидат в президенты от Демократической партии не выигрывал в Техасе с 1976 года.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОХОТНИКАМ

НОВАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ УЧАШИХСЯ

Губернатор Эбботт и Управление образования штата (TEA) учредили программу, позволяющую учащимся с когнитивными нарушениями получить дополнительную поддержку для обеспечения критически важных услуг, в которых они нуждаются. Программа специальных образовательных услуг предоставит семьям таких детей единовременное пособие до 1500 долларов на одного учащегося. Эти деньги смогут помочь компенсировать сбои в обучении, связанные с COVID-19. Семьи будут иметь доступ к целевой учетной записи услуг и через этот источник финансирования смогут приобретать у поставщиков, одобренных TEA, дополнительную поддержку – часы репетиторства, терапию, цифровые ресурсы и пр. Эти услуги не снимают с систем го-

Знаете ли вы, что 90% лесных пожаров в Техасе вызваны людьми? В штате начался охотничий сезон.

A&M Forest Service просит помочь предотвратить лесные пожары. Будьте осторожны с кострами, а также со всеми видами деятельности, которые могут вызвать возгорание. Охотники должны знать свои боеприпасы и при пожарной опасности избегать высокоскоростных пуль. Не паркуйтесь на сухой траве – искра или тепло вашего автомобиля может её воспламенить. Всегда будьте готовы потушить начавшийся пожар имейте при себе огнетушитель, а в лагере лопату и воду. Не оставляйте костер без присмотра и перед уходом убедитесь, что он полностью потушен и остыл. В каждом округе свои правила, поэтому уточняйте у местных властей, имеются ли ограничения на сжигание мусора, использование древесного угля и пр. Если вы отправляетесь в путешествие на трейлере, убедитесь, что шины накачаны должным образом, цепи не соприкасаются с дорогой и любой незакрепленный Окончание на стр. 19

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

19

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ КОМПАНИИ В ХЬЮСТОНЕ ТРЕБУЮТСЯ:

Сертифицированный письменный перевод со всех языков мира

Оплата: $30000-$96000 в год Обучение 2-6 недель Требования к кандидатам: • Действующие водительские права • Легальный статус и право на работу (832) 500-7439 - офис • Надежный автомобиль (832) 808-4829 – моб.- Дэн • Собственные 12440 Emily Ct., Unit 502 инструменты Sugar Land , TX 77478 • Знание английского service@astroappliancerepair.com www.astroappliancerepair.com языка обязательно

Апостиль и дистанционное истребование документов из · Узбекистана · Кыргызстана · Казахстана · России · Таджикистана

Cell: +1 (832) 472-1330 Email: info@silkroadmultilingual.com www.silkroadmultilingual.com

WILLIAM DAVIS REALTY R

E

A

L T O

R

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

СВЕЖАЯ ОСЕТРИНА onefocusrealty.com

ЮРИЙ ГОЛУБЧИК Брокер, хозяин фирмы

(Russian Osetra) В ХЬЮСТОНЕ 281-668-7474

Работает в группе, обладающей 15-летним опытом

Ирина Солдатенко

Мастер со стажем работы в России и США рада предложить вам свои услуги:

· Стильные и классические женские и мужские стрижки · Модное окрашивание любой сложности: балаяж, мелирование, амбре · Окрашивание бровей · Химические завивки · Повседневные, вечерние, свадебные прически · Советы по уходу за волосами.

832-542-1287

soldatenirina@gmail.com Окончание. Начало на стр. 18 металл не будет ни с чем сталкиваться, вызывая искры. Дополнительная информация: tfsweb.tamu.edu/content/landing. aspx?id=19774.

СМЕНА КАРЬЕРЫ

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

Banking :: Mortgage

ИЩЕМ ПОМОЩНИКА для пожилого человека в районе Tomball TX

Звонить по телефону

7132932080

Кен Грассо заявил, что учебное заведение «очень радуется этому событию». В ходе предвыборной кампании О'Рурк, снявший свою собственную кандидатуру на пост, активно поддерживает кандидатов от Демократической партии, в том числе организовывая вместе с Опрой Уинфри и Уилли Нельсоном онлайн встречи с большим числом знаменитостей, призывающих активно голосовать. Грассо выразил надежду, что О'Рурк сможет «принести часть звездной силы в Техас и в университет». По его словам, даже если это не приведет к увеличению числа студентов, «это улучшит имидж хорошего университета, который иногда теряется в тени других учебных учреждений».

КТО КОГО НЕ ЛЮБИТ Бывший кандидат в президенты Бето О'Рурк начинает в январе новую карьеру, хотя и не в Белом доме. Любимец демократов займет должность профессора в Техасском государственном университете в Сан-Маркосе. По данным University Star, с 2021 г. О'Рурк станет преподавателем факультета политических наук. Его курс, который будет читаться виртуально, сосредоточится на политике Техаса. Декан факультета

Работаем в Техасе и Оклахоме

1845 Woodall Rogers, Рабочий: 972-629-0889 Suite 1050 Мобильный: 469.233.4699 Dallas, TX 75201 lpearlman@firstunitedbank.com

972 322-7801 onefocusrealty@gmail.com www.har.com

Районы Sugar Land и Meyerland

Консультант по финансированию покупки домов/кондоминиумов (Mortgage loans) Сертификат NMLS ID #944548

Большой опыт и высокий профессионализм во всех операциях с недвижимостью

Услуги парикмахера

ЕЛЕНА ПЕРЛМАН

Каких только опросов не бывает! Согласно исследованию сайта о стиле жизни Best Life, Техас - один из самых ненавидимых штатов страны, второй после Нью-Джерси. Ненависть - резкое слово, особенно в наши дни, когда между людьми существует огромное количество разногласий. Однако когда дело доходит до регионального соперничества, любовь и ненависть принимают неожиданные формы.

RESPONSIBLE REMODELING Полный или косметический ремонт:

кухонь, туалетов, ванных комнат, жилых помещений

• Замена полов • Установка дверей и окон • Покраска стен • Сборка мебели

713-261-2128 · 832-606-2199 Ответственное отношение к делу

Рейтинг Best Life был основан на таких вещах, как изменение численности населения, обзор Instagram и результаты опроса общественного мнения, проводимого институтом Гэллапа, выяснявшего жители какого штата, испытывая наибольшую гордость, задирают нос. Выяснилось, что больше всего Техас ненавидят штаты Аляска, Калифорния, Нью-Мексико и Оклахома. Не волнуйтесь, Штат Одинокой Звезды возвращает «благосклонность», поскольку Техас оказался единственным штатом из всех существующих, который ненавидит Оклахому. Калифорния занимает 3-е место в списке «нелюбимых», а Флорида замыкает пятерку лидеров.

В ТЕХАСЕ ВСЁ БОЛЬШОЕ... И ДЛИННОЕ

17-летняя девушка из техасского города Сидар-Парка установила мировой рекорд по длине ног среди женщин и подростков. Будучи всего на 3 дюйма ниже баскетбольного гиганта Шакила О'Нила, Маки Каррин побила рекорд, ранее установленный женщиной из России. Рост Маки - 6 футов 10 дюймов; 60% этого роста со-

ДЛЯ РАБОТЫ ПО ВЫХОДНЫМ В ХЬЮСТОНЕ ИЩЕМ ПОМОЩНИЦУ для англоговорящей, энергичной, спортивной пожилой женщины. Вождение и автомобиль обязательны.

713-826-1044

Район Memorial и Voss

ставляют ноги. Девушка с самыми длинными ногами в мире испытывает трудности с поиском подходящей одежды, часто ударяется головой, проходя через дверные проемы и садясь в машины. Свою уникальность Маки осознала пару лет назад, когда не смогла найти нестандартную пару леггинсов. Согласно Книге рекордов Гиннеса, которая подтвердила и записала новый рекорд, Маки заявила, что хочет стать «образцом для подражания и вдохновлять всех высоких и длинноногих людей принять свой рост и радоваться ему – ведь это то, что дано от Бога». Старшеклассница рассказала, что собирается поступать в колледж в Великобритании и мечтает получить еще один титул – «самая высокая профессиональная модель в мире». Н.Т.

20

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

По горизонтали. 8. Увлечение необоснованными проектами. 9. Истечение крови из кровеносного сосуда в ткани или полости организма. 10. Народ, живущий в Закавказье. 12. Сладенькое для пчел. 15. Инструмент для зажимания обрабатываемого предмета. 17. Политика устрашения, подавление противников насильственными мерами.

19. Прихоть, причуда. 21. Любимая спортивная игра в президентских кругах. 23. Минерал, сырье для производства фосфорных удобрений.

24. Метод, которым пусть и медленно, но можно добиться своего.

25. Большое дерево с зеленовато-серой корой и широкими лапчатыми листьями. 28. Автоматический коктейльщик. 32. «Некомпактная» предшественница компакт-диска. 33. Раздел математики, в котором изучаются «соединения». По вертикали. 1. Прибор для измерений скорости ветра. 2. «Столовая» для муравьеда. 3. Председатель палаты парламента. 4. Преследование. 5. Путь, дорога. 6. Птенец утки. 7. Актеры, художники, музыканты, литераторы, ведущие беспорядочную жизнь. 10. Использование туристами попутных машин для проезда части пути. 11. Телеграфная азбука. 13. Дорожная крытая повозка на длинных дорогах.

14. Элемент электрической цепи, оказывающий сопротивление электрическому току. 16. Разменная монета во Франции. 18. Одежда для стен. 20. Чернокожий, темнокожий человек, негр. 22. Раздел метеорологии, изучающий физические процессы в атмосфере, определяющие состояние погоды. 23. Первый землянин — «лунатик». 26. Наука о законах и формах мышления. 27. Повреждение организма, вызванное внешним воздействием, нервное потрясение. 29. Актер, ставший Шараповым в известном телесериале. 30. Бывает на телеэкране, а чаще в голове. 31. Петух, которого разводят в охотничьих хозяйствах.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 535 По горизонтали. 1. Ерунда. 4. Блюдце. 8. Аквамарин. 10. Сор. 11. Азу.

12. Рок. 14. Сулла. 16. Откос. 19. Эта. 20. Тес. 22. Местоимение. 23. Зло. 24. Ком. 25. Иже. 26. Ван. 27. Надкостница. 28. Али. 29. Тая. 30. Есаул. 32. Конка. 35. Яма. 38. Аул. 41. Ява. 42. Отпечаток. 43. Изаура. 44. Армада. По вертикали. 1. Ересь. 2. Урарту. 3. Дева. 5. Лярд. 6. Динамо. 7. Евнух.

9. Мао. 12. Работорговля. 13. Космонавтика. 14. Самомнение. 15. Лесотундра. 17. Конфекцион. 18. Стекловата. 19. Экзотика. 21. Симфония. 31. Склока.

33. Кряква. 34. Салки. 36. Мяч. 37. Фаина. 39. Опор. 40. Фтор.

СУДОКУ 2

9 5 7

1 9 6 4 3 7 8 1 1 9 6 7 5 5 6 3 4 2 3 1 6 9 4 2 3 7 6 8

7 4 9 2 2 5 3 6 8 4 3 7 4 2 1 5 6 8 1 4 9 7 1 3 5 7 8 2 6 2 4 8 5

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 535

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 535 2 7 1 4 8 9 3 6 5 6 5 8 3 2 1 7 9 4 4 9 3 5 6 7 2 8 1 3 2 4 9 7 8 1 5 6 9 1 5 6 4 3 8 2 7 8 6 7 2 1 5 4 3 9 1 3 2 7 5 6 9 4 8 5 8 9 1 3 4 6 7 2 7 4 6 8 9 2 5 1 3

7 8 6 9 5 2 3 4 1 3 5 1 8 4 6 9 2 7 4 2 9 7 1 3 8 5 6 2 6 3 5 9 7 1 8 4 1 9 4 2 3 8 6 7 5 5 7 8 4 6 1 2 3 9 8 1 7 6 2 4 5 9 3 6 4 5 3 8 9 7 1 2 9 3 2 1 7 5 4 6 8

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

Окончание. Начало на стр. 16

Окончание. Начало на стр. 15

ский архив контролек (рабочих, в полный кадр, отпечатков с негативов). Он сохранил в назидание самому себе, продолжающему меняться и учиться всю жизнь, как шел процесс восстановления первичных изображений, от расчерчивания поверх контролек кадрировок «в печать», (имеется в виду не официальная цензура для публикации, но всего лишь работа над композицией для показа в клубе «Новатор»), сделанных вскоре после съемки в 1960-1970-е годы до осознания самим автором, что камера есть его глаз, его способ видения, и все, попавшее в ее поле зрения важно. И тогда контролька по композиции становится идентична структуре выставочного отпечатка. В отношениях с реальностью Дашевский проявляется как автор прямой фотографии. Для него сама реальность дает больше (сохраняет больше уровней для создания рассказа), чем ее кадрирование (жесткое структурирование субъективного, выстроенного на основе предыдущего авторского опыта, образа). Когда из его фотографий «вымараны фоны» (сам автор в былые годы практиковал «вымарывание» ради «чистоты высказывания») – уходит контекст, а с ним и глубина текста. Дашевский как фотограф родился в эпоху неофициальной фотографии и сформировался в фотографическом клубе «Новатор». Эпоха неофициальной фотографии – эпоха культурного самоопределения, когда перед творческим человеком открывались две двери – официального и неофициального пути в искусстве; выбрав одну дверь, он не мог войти в другую. (Даже среди художников те, кто существовал параллельно, воспринимались как маги, умеющие проходить сквозь стены. Среди фотографов такие персонажи также встречались крайне редко: отношение к жизни, интонирование сюжетов, прописываемое камерой, следующей за взглядом автора, выдавали «неофициала» с головой.) Эпоха параллельных миров создала и особенный путь для того, кто выбирал неофициальную стезю, – путь, позволявший творить, не оглядываясь на цензора. На этом пути сами сюжеты, интересовавшие художника ли, фотографа ли, становились теми красными флажками в охоте на волков, которые не позволяли выйти в пространство официального искусства. В 1960-е-1980-е годы клуб «Новатор» был центром фотографической осмысленной жизни. А в начале XXI века творчество Михаила Дашевского стало лучшим памятником этой неофициальной школе и целому направлению неизданной, неизвестной современникам, но все-таки отснятой с одной лишь верой в будущие поколения фотографией.

на плитке выложены мозаикой головные уборы всевозможных фасонов всех времен: шляпы, цилиндры, котелки, сомбреро, канотье и много чего еще. Причем шляпы расположены на разных уровнях человеческого роста, чтобы любой желающий смог найти и «вписаться» в свою шляпу. Станция была открыта в 1918 году, а в 2002 тут появились и прижились 120 мозаичных шляп, которые носили известные люди с 1880 по 1920 год. Тут есть головные уборы Марка Твена, Оскара Уайльда, Элеоноры Рузвельт, Марии Кюри, О.Генри, Сары Бернар (самая оригинальная шляпа) и многих других.

Выставка работ Михаила Дашевского будет в Хьюстоне с 31 октября по 18 декабря – Sabine Street Studios, North Gallery at 1907 Sabine Street, вход свободный. Ирина Ю. Чмырева, кандидат искусствоведения, ведущий научный сотрудник НИИ Российской Академии художеств

CITY HALL (ЗАКРЫТАЯ СТАНЦИЯ)

www.ourtx.com

21

34TH STREET – PENN STATION

Цирк и не только! На загруженной станции 34th Street – Penn Station, куда стекаются междугородние поезда и автобусы, ты найдешь дивной красоты мозаики Эрика Фишла на тему цирка и цирковых артистов, которая называется The Garden of Circus Delights. Тема цирка здесь выбрана не случайно: недалеко от станции находится Madison Square Garden, где ежегодно проводится крупное цирковое представление. Только учти: круглосуточно торопящиеся горожане будут создавать постоянные помехи твоим попыткам оценить весь масштаб и красоту мозаик, которым место в музее.

художница Фэйт Рингголд в своей работе «Летающий дом: герои и героини Гарлема» со всей любовью передает богатую историю и культуру своего района, всю его красочность, ни на что не похожую самобытность. Там же, среди парящих джазменов и певиц можно найти мозаики культовых музыкальных театров и клубов Гарлема: знаменитый театр Apollo, где начинали свою карьеру многие темнокожие известные музыканты, певцы и стендап-комики, джаз-клуб Cotton Club, где выступал Дюк Эллингтон, и здание гарлемской оперы.

28TH STREET

CHRISTOPHER STREET – SHERIDAN SQUARE Самая нарядная, изысканная (в неороманском стиле) и бестолковая станция города из-за недальновидности застройщиков и своего полукружного строения закрыта с 1945 года. Станция находится под зданием ратуши (мэрии) Нью-Йорка и была визитной карточкой быстро развивающегося города. Изгибающиеся пути стали причиной того, что станция пришла в непригодность, так как новые современные составы вагонов просто не вписывались в заданный угол. Но она настолько красива, что до сих пор вызывает интерес – например, здесь снимали финальную битву фильма «Фантастические твари и где они обитают». Станцию можно увидеть, если тебе удастся остаться в вагоне на конечной станции перегона Brooklyn Bridge – City Hall. Но лучше заранее записаться на экскурсию, которую проводят несколько дней в году.

ESSEX AND DELANCEY

В творческом и богемном Ист-Виллидж и метро соответствующее: где еще ты встретишь гигантских зеленых рыб, смотрящих на спешащих пассажиров с легкой философской грустью? Перед японским художником Минг Феем стояла задача передать дух старого Нью-Йорка, и он решил изобразить на стенах станции гигантских рыб шэд (вид сельди), которые водились в Гудзоне. На другой платформе Фей создал вишневый сад, который в XVII веке рос на месте, где сейчас метро.

Тихая станция в Гринвич-Виллидж – это своего рода признание в любви к району и его известным персонажам, которые здесь жили, любили, писали книги, пьесы, картины, музыкальные произведения, боролись за социальную справедливость и участвовали в протестных движениях. По сути, это станция-квест, высокоинтеллектуальный пазл для тех, кто интересуется историей Нью-Йорка. И именно в Гринвич-Виллидж жили и собирались борцы за разные права: от феминизма до первого гей-парада, откуда впоследствии идеи распространялись по всему миру. Например, на одной из фресок ты можешь найти Эмму Голдман – анархистку, одну из самых ярых политических активисток и участницу борьбы за права женщин. Внимательный зритель также найдет в фресках известную сцену протеста в гей-баре Stonewall Inn, которая положила начало движению за права ЛГБТ.

125TH STREET STATION Хочешь познакомиться с историей Гарлема и его жителями не выходя на его улицы? Мозаики 125th Street готовы рассказать о Гарлеме больше, чем путеводители. Где еще ты встретишь летающих людей? Выросшая в Гарлеме

Свежие и цветущие мозаики с магнолиями и другими цветами – одна из самых последних работ в нью-йоркском метро. Здесь любят фотографироваться инстаграм-блогеры, которые специально подбирают наряды для своей фотосессии в подземке. Художница Нэнси Блум решила изобразить на стенах станции цветы, которые растут в любимом горожанами Madison Square Park недалеко от станции, чтобы в суете повседневности не забывать о красоте природы.

23RD STREET

Сделав круг по длинному нью-йоркскому метро, вернись на 23 Street. Здесь ты найдешь Flo и Topperа – собак породы веймарская легавая, которых обожает изображать фотограф и художник Уильям Вегман. В метро он показал любимых собак в форменных и кэжуал-одеждах, придав им вид людей.

22

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

Tel. (713) 395-3301

«ХОД КОРОЛЕВЫ»

НОВЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ НА NETFLIX На Netflix вышел семисерийный «Ход королевы» (The Queen’s Gambit) — экранизация романа «The Queen’s Gambit» американского писателя Уолтера Тевиса о сироте из американской глубинки, сумевшей поразить гроссмейстеров со всего мира. Роль угрюмого вундеркинда сыграла Аня Тейлор-Джой («Сплит», «Ведьма», «Эмма»). Роман Уолтера Тевиса адаптировали для экрана соавтор «Логана» Скотт Фрэнк и соавтор «Кон-Тики» Аллан Скотт. Получился сериал вполне в духе их фильмов — печальный, но вдохновляющий.

Д

ействие неторопливого сериала начинается в середине 1950-х и продолжается до 1968 года. Девятилетняя Бет Хармон (Айла Джонстон) попадает в приют после автокатастрофы, в которой погибла ее мать, а сама она каким-то чудом уцелела. Пока остальные воспитанницы готовятся стать примерными дочками в приемных семьях, а затем — хорошими женами, Бет пропадает в подвале у мистера Шейбола (Билл Кэмп) — приютского завхоза, уважающего виски и шахматы.

Подростком Бет (со второй серии ее играет актриса-сенсация Аня Тейлор-Джой) внезапно попадает в семью к алкозависимой домохозяйке и невезучему коммивояжеру, которые давно надоели друг другу, а к приемному ребенку относятся скорее как питомцу. Однако уже открывающая сцена сериала дает понять, как сложится история этой сироты: в 20 с небольшим Бет будет представлять США на международных турнирах и поставит мат латиноамери-

канским, европейским и советским мастерам. Омрачает эту сказку лишь одно обстоятельство: еще в приюте Бет пристрастилась к транквилизаторам. Препараты и помогли ей раскрыть свой дар, но эта сделка стоит слишком дорого. У «Хода королевы» и его главной героини один характер: то стремительный, собранный и страстный, то — чаще — меланхоличный, растерянный и холодный. Как и Бет, сериал обладает какой-то таинственной и тревожной красотой, которую проще объяснить через другие сюжеты. Детство Бет напоминает о «Моей гениальной подруге» HBO. В сериале, спродюсированном Паоло Соррентино, две девочки взрослели в послевоенном Неаполе — сером для взрослых, но ярком для детей. В «Ходе» две подруги мечтают о бегстве из приюта. Прежде чем эта история превратится в трагедию вроде «Прерванной жизни» с Вайноной Райдер и Анджелиной Джоли, Бет попадет в «нормальную» семью — только чтобы убедиться, что норма — не для нее. Затем она отправится по шахматным турнирам по всей стране и всему миру — и сериал примется рассказывать о целой эпохе через одну судьбу с такими же магическими допущениями, как и в «Форресте Гампе». Как и в «Королеве из Катве» (снятой сказочниками из «Диснея», но основанной на реальной драме африканской школьницы, ставшей гроссмейстером), страсть героини к шахматам позволяет трактовать историю как феминистскую. Бет взламывает закрытый мужской мир — и ставит мат тем, кто не видел в ней ровню. Она преодолевает сопротивление

не только мужчин, но и женщин, которые предпочли бы, чтобы девочка и дальше сидела за задней партой. Судьба уже взрослой героини, в самом начале сериала проснувшейся с кем-то неизвестным в парижском отеле, рифмуется с судьбами двух ее матерей. Родная, спасаясь от мужа и самой себя, закрыла глаза за рулем, надавила на газ и выехала на встречку. Приемная, дожидаясь супруга из вечных командировок, пристрастилась к таблеткам и выпивке. Одна отказывалась играть по правилам, другая следовала им слишком усердно. Бет учла ошибки обеих: законы шахматного мира она знает и уважает, но перед решающей партией не стесняется принять допинг.

Шахматы в этой истории вроде бы наглядная, а на деле совершенно непостижимая система координат, в которой сходятся вместе разум и чувства, мистика и наука. Автор оригинальной книги Уолтер Тевис начинает роман с цитаты из стихотворения «Водомерка» Уильяма Йейтса: «Как водомерка над гладью озер, скользит ее мысль над молчанием». В «Защите Лужина» Владимира Набокова герой видел шахматные нотации повсюду — и даже прыгая в окно, представлял огни в доме напротив доской, партию на

которой он, увы, проиграл. Сериал тоже находит красивый образ, который раз за разом возвращается к героине: тени от деревьев на потолке в приюте превращаются в шахматные фигуры.

Еще одна ловкая цитата в «Ходе королевы» — пеплум Генри Костера «Плащаница» (1953), который смотрят в приютском киноклубе. Ричард Бертон играет в нем трибуна Марцелла Галлиона, командовавшего распятием Христа. Уже после казни римлянин выигрывает одежды Иисуса в кости. А потом становится христианином и не отрекается от новой веры даже тогда, когда Калигула грозит ему смертной казнью. Пока весь приют дрожит от этой сцены, девятилетняя Бет взламывает аптечку с транквилизаторами. Фанатизм есть и в любви Бет к шахматам; а ее вера, которая преодолевает все, — это вера в себя. Бет тоже обретает что-то особенное и неземное, играя в эту игру. А поверженные в честных поединках мужчины к седьмому эпизоду превращаются в настоящих апостолов героини — и помогают ей одержать самую главную победу. При этом сериал, как и настоящие шахматы, требует от зрителя максимальной концентрации. Для аудитории Netflix это привычный труд, но некоторые эпизоды все равно хочется сократить. Иногда сериал блистательно превращает сцены с шахматами в психологический триллер, даже не показывая доску. Но чаще буксует, медленно и дотошно проговаривая и так понятные вещи про времена, в которые жила Бет. Эти разъяснения кажутся неуместными и скучными, даже если допустить, что «Ход королевы» снят для подростков. Ведь основная мысль этого бунтарского сериала о взрослении такая: если и нужно читать детям хоть какие-то нотации, то они должны быть шахматными. По материалам интернета

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

www.ourtx.com

23

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №537 • 05.11.2020

Русский культурный центр «Наш Техас» представляет выставку

НЕВИДИМАЯ МОСКВА

Город в эпоху до Перестройки 31 октября –18 декабря

Вход Свободный Ботинки Ильича. 1962© Михаил Дашевский

24

Часы работы: Понедельник — суббота с 9 утра до 5 вечера Sabine Street Studios, North Gallery at 1907 Sabine Street Houston, TX 77007

Справки по телефону 713-395-3301 • www.ourtx.com

РУССКАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 – 14 ЛЕТ

В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ Занятия на выходных по адресу 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

ИЛИ ОНЛАЙН Удобный график

Гибкое расписание

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА НОВЫЙ СЕМЕСТР

Интерактивные занятия Развивающие учебные программы Обучение в игровой форме Акцент на разговорный язык Маленькие группы (по 4 ребенка)

WWW.OURTX.ORG 713.395.3301 OURTEXASINC@GMAIL.COM JOIN US ONLINE @RCCOURTEXAS

Спонсоры:

Russian General Store

This program is made possible with funding from Humanities Texas and the National Endowment for the Humanities (NEH) as part of the federal CARES Act