НАШ ТЕХАС No.469

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

1

www.ourtx.com

№ 469, 29 марта 2018 г.

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ

В ЭТОМ НОМЕРЕ: ВИЗИТ ТЕХАССКОГО ГУБЕРНАТОРА В ИНДИЮ

БОЛЬШОЙ БРАТ СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ

Возможно, вы уже замечали, что стоит вам заговорить о какой-то компании, например, автомобильной, и затем, открывая социальные сети в смартфоне, вы «неожиданно» видите рекламу товаров этой компании. Многие подозревали, что это не совпадение, и что нас прослушивают через встроенные микрофоны. Возможно, последователи «конспирологических теорий» не так уж и ошибались. Во всяком случае бывший работник компании «Cambridge Analytica» Christopher Wylie говорит о том, что такие компании как Фейсбук шпионят за нами. Его заявления положили начало скандалу с Фейсбуком и другими социальными сетями. Напомним, что недавно стало известно: в распоряжении компании «Cambridge Analytica», которая занимается политическим консультированием и политической рекламой, оказались данные миллионов пользователей Фейсбука, полученные без их согласия. Они использовали ее для анализа политических предпочтений избирателей. Об этом рассказал журналистам «The New York Times» Кристофер Вайли, работавший специалистом по анализу данных.

У ГРЭГА ЭББОТТА ПОЯВИЛАСЬ СВОЯ «НЕДВИЖИМОСТЬ» В БАНГАЛОРЕ

Читайте на стр. 3

АМЕРИКАНСКИЕ ТАРИФЫ НА СТАЛЬ И АЛЮМИНИЙ КАК КОМПАНИЯ ПОЛУЧИЛА ДАННЫЕ?

Исследователь Александр Коган, профессор Кембриджского университета Великобритании, якобы в научных целях создал приложение для Facebook под названием thisismydigitallife. Приложение предлагало пользователям за деньги пройти психологический тест. Пройти этот тест соглалились 270 тысяч человек, таким образом была собрана информация не только о них, но и об их друзьях, благодаря чему были получены сведения о более 50 миллионов пользователей.

Затем Коган их продал компании «Cambridge Analytica». По информации «The New York Times», компания оплатила все расходы ученого, которые составили более $800 тысяч, а также позволила ему сохранить копию его собственных исследований. КАК ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ ДАННЫЕ?

Предполагается, что компания Cambridge Analytica работала на штаб Дональда ТрамОкончание на стр. 6

ТОРГОВАЯ ВОЙНА ИЛИ НОВЫЕ РАБОЧИЕ МЕСТА?

Читайте на стр. 8

НАВРУЗ В ХЬЮСТОНЕ

27 - 29 АПРЕЛЯ

Lake Tombigbee Campgrounds, Alabama-Coushatta 517 State Park Road 56 Livingston, Texas 77351 Регистрация необходима для групп (3 палатки +), чтобы поселить всех вместе. Выбор предоставляется в порядке поступления заявок. Для регистрации сообщить название группы, предполагаемое число палаток и предпочтение, где расположиться (в тихой или певчей зоне), Анне Фроловой 832-545-7225 или KSPSouth@gmail.com Желающие принять участие в главном концерте, заранее свяжитесь со Славой Надворецким (713-366-6687, сайт 90) до 3:00 дня в субботу Для участия в детском и рок-концертах, записывайтесь у Лёни Зборовского (832-922-2292, сайт 78) до 2:00 дня в субботу Запись на турнир по волейболу проводится у Андрея Беднова (409-739-6364, сайт 97). Наши гости Знаменитый бард и драматург Юлий Ким Известный автор и исполнитель бардовской песни Вадим Мищук Известный рок-музыкант из Нью-Йорка Александр Дрейшнер Талантливый автор-исполнитель, поэт, актер Василий Уриевский

й

30 юбилейный

слёт

КСП

ЮЖНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ

ФОТОРЕПОРТАЖ С ФЕСТИВАЛЯ

Читайте на стр. 23

САДОВО-ОГОРОДНЫЕ РАБОТЫ

ksp.ourtx.com ourtx.com/forum www.ourtx.org

Билеты у входа - $40 Заранее на Интернете - $30

www.showclix.com/event/kspsouth_30 Продажа на Интернете закрывается в полночь 26 апреля! Детям 16 лет и старше нужен билет

«НАША ПОЛЬЗА – В БОРОЗДЕ ПОПОЛЗАТЬ»

Читайте на стр. 30

2

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

Опытные адвокаты, которые будут биться до конца Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

• Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

2425 WEST LOOP SOUTH, SUITE 200, HOUSTON, TX 77027

tel. 281.809.56.32 • www.hantenlaw.com • lawyers@hantenlaw.com

Большой выбор русских продуктов к вашему столу

www.phoeniciafoods.com

PHOENICIA FOODS WEST

PHOENICIA FOODS DOWNTOWN

(281) 558-8225

(832) 360-2222

12141 Westheimer Road, Houston, TX 77077

1001 Austin Street, Houston, TX 77010-4023

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

В ШТАТЕ ТЕХАС ВИЗИТ ГУБЕРНАТОРА В ИНДИЮ

Закончилась 9-дневная официальная поездка Грега Эбботта в Индию. Он посетил города Mumbai, Bengaluru (Bangalore), Agra и New Delhi. Главная цель поездки – обсуждение экономических и деловых вопросов, в частности, вопросы экспортных поставок, которые ежегодно осуществляет наш штат на сумму $2 млрд. В начале деловой поездки он вместе с Первой леди штата Сесилией Эббот в память о своем визите посадил дерево на территории, принадлежащей технологической компании Infosys. Во время посадки дерева

губернатор пошутил,что теперь у него с женой своя «недвижимость» в Индии. Здесь уже существует целая аллея деревьев, посаженных известными политиками и бизнесменами. Компания Infosys открылась в 1991 году и имеет представительства в 45 странах, в том числе у нее есть дочерняя компания Infosys Ltd. в Плэйно. На встрече с представителями компании Эбботт обсуждал дальнейшее сотрудничество. Затем губернатор отобедал с представителями технического гиганта Wipro, у которого также есть представительства в Хьюстоне и Плэйно. Во время посещения технологического центра «Technovision Center» компании, которое скорее напоминает тематический парк, Эбботт увидел множество суперсовременных роботов и с восторгом сказал, что «словно попал в будущее». Большим успехом закончились переговоры с индийской компанией JSW Group, которая потратит $500 млн., на обновление сталелитейного завода, расположенного в Бэйтауне, недалеко от Хьюстона. Эта сделка поможет создать около 500 новых рабочих мест и принесет Техасу около $3,4 млн. «Мы гордимся тем, что связаны с крупнейшим производителем стали в Индии», - заявил Грег Эббот.

ПУСТЬ УСЛЫШАТ ГОЛОСА

Сотни тысяч американцев вышли на улицы 24 марта, чтобы принять участие в марше против неограниченной продажи оружия, призывая «покончить с вооруженным насилием и массовыми расстрелами в школах» и требуя от законодателей новых реформ и ужесточения законов о продаже оружия. В Техасе марши «March for Our Lives» прошли в Хьюстоне, Далласе, Форт-Уэрте, Остине, Сан-Антонио, а также в Раунд-Роке, Нью-Браунфелсе и других городах. В митинге и демонстрации, начавшимся у мэрии Остина и закончившимися у Капитолия штата Техас, ожидалось участие 10 тысяч человек. Однако на мероприятие пришло около 20 тысяч: студенты и их родители, ученики, выжившие во время стрельбы - Джек Хаймовиц из Marjory Stoneman Douglas High и Мари-Тереза Мороски из Sandy Hook, мэр Стив Адлер, член Палаты представителей Джина Инохоса, сенатор Кирк Уотсон. Всем, желающим принять участие в марше, компания Lyft предлагала бесплатные поездки.

МНОГИЕ УЧИТЕЛЯ ТЕХАСА ДАВНО ВООРУЖЕНЫ Пока во всей стране проходят митинги против оружия и идут бурные обсуждения о вооружении учительского состава, многие техасские учителя давно вооружены. Независимый школьный округ Harrold был одним из первых, в основном сельских и отдаленных 172 техасских округов, которые вооружили школьных сотрудников, чтобы защитить детей от возможных нападений. «Мы позаботимся о себе сами. Не хочу, что-

бы наши дети стали чьими-то жертвами», – говорит руководитель округа David Thweatt. Округ отвечает за обучение детей, живущих на территории в 200 кв. миль в округе Wilbarger на границе Техаса со штатом Оклахома. Здесь все друг друга знают – 24 работника школ и 115 учеников, 100 из которых приезжают из соседних сел и городков. Если что-то случится, полицейским понадобится 15 минут, чтобы ответить на срочный вызов. Это слишком долго, поэтому руководитель округа создал план по вооружению персонала, включая учителей и администраторов.

В Техасе существует два варианта вооружения школьного коллектива. Первый – The Guardian Plan, который позволяет местным школьным советам определять стандарты обучения и разрешать конкретным сотрудникам постоянно носить оружие на территории школы. Второй – The School Marshal Program, который тоже позволяет выбирать кандидатов на вооружение представителям местного совета, но они должны быть специально обучены и иметь лицензию Техасской комиссии контроля за соблюдением законов, которая курирует программу. В рамках этой программы они не могут носить оружие на глазах у учеников. Программа была создана после стрельбы в школе Sandy Hook и принятия в 2013 году в Техасе Закона о защите детей (Protection of Texas Children Act). Автор закона и программы – республиканец Jason Villalba. Обе программы требуют анонимности только избранные должностные лица могут знать, кто вооружен в школьном округе, - и обе программы позволяют округам предлагать вооруженным сотрудникам денежное вознаграждение. План Guardian был создан руководителем округа мистером Твеаттом около 10 лет назад. Это произошло, после того как в 2006 году в Пенсильвании вооруженное нападение на школу амишей унесло жизни 5 человек, а из-зв стрельбы в Виргинском политехническом институте погибло 30 человек. Дэвид Твеатт опасался, что подобный инцидент может произойти в округе Harrold.

www.ourtx.com

3

Он сам разработал план действий, получил одобрение членов школьного совета и попросил адвоката рассмотреть свое предложение, чтобы оно не нарушало государственный закон или закон штата. После того как округ начал вооружать сотрудников, он поделился своим планом с Ассоциацией школьных советов штата Техас, и идея начала распространяться. Особое внимание на план руководителя Твеатта обратили после стрельбы в начальной школе Sandy Hook в 2012 году, когда погибли 28 человек, 20 из которых – маленькие дети. Сотрудники Harrold ISD, выбранные для вооружения, проходят не менее 15 часов обучения, включая просмотры обучающих видео со сценариями нападения на школу и взятия учеников в заложники. По словам Твеатта, кто из сотрудников является подходящим кандидатом на такую потенциально смертельную ответственность, – решает он сам. «В команде Guardian нет никого, с кем я не работал в течение, как минимум, трех-четырех лет», - говорит руководитель. Представитель Ассоциации школьных советов штата Техас Барбара Уильямс говорит, что, по крайней мере, 172 школьных округа Техаса приняли план Guardian. Поскольку ни одно государственное учреждение не несет ответственности за этот план, местные школьные советы устанавливают стандарты обучения и определяют, кто одобрен для ношения оружия на школьной территории. Вооруженные сотрудники в этих округах проходят обязательный психологический тест, проводимый независимыми специалистами. В разных округах устанавливают свои правила и требования – сколько часов тренировки должен проходить работник с оружием и как часто. Например, в округе Keene ISD начальная тренировка занимает 80 часов, а затем по 40 часов ежегодно. У данных программ очень много критиков, и они приняты не во всех школьных округах. Критики утверждают, что использование оружия в школах небезопасно. Приводится случай в Калифорнии, когда учитель случайно выстрелил из пистолета в классе. Но сторонники говорят, что вооружение представителей школьного коллектива поможет быстрее реагировать во время нападения. По словам родителей из тех школьных округов, где представители школы вооружены, «они чувствуют, что их дети в безопасности». «Мы все удивляемся, почеОкончание на стр. 12

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

В ХЬЮСТОНЕ ТУННЕЛИ ПРОТИВ НАВОДНЕНИЙ

Большие подземные туннели – такой вариант предотвращения наводнений рассматривают чиновники из Управления по контролю за наводнениями округа Харрис (Harris County Flood Control District). По их расчетам, строительство таких тоннелей для ливневых вод по всему городу сможет спасти нас от очередного наводнения. Проект может занять несколько лет и стоить миллиарды долларов. По мнению конгрессмена-республиканца Джона Калберсона (John Culberson), он может быть частично профинансирован с помощью грантов Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям. Строительство дренажных подземных труб, которые будут выводить дождевую воду в Галвестон, – большой проект. Одна из пользовательниц Твиттера предложила Илону Маску (Space X и Tesla) поучаствовать в таком проекте, и он ответил просто и коротко «ОК». Конечно, Твиттер – не место для проведения официальных переговоров, но представители HCFCD тоже написали Маску в Твиттере о том, что он может присоединиться к этому проекту в любое время.

УБЕЖАТЬ ОТ ВСЕХ НА БАГАМЫ

Новый прямой рейс авиакомпании Bahamasair на Багамские острова из Хьюстона будет летать из Межконтинентального аэропорта имени Джорджа Буша (IAH) до Lynden Pindling Airport (NAS) в городе Нассау. Этот беспосадочный полет будет дешевле и удобнее, чем раньше. Рейсы будут совершаться дважды в неделю в 8 утра по понедельникам и четвергам (прилет в 11:10 утра), а улетать обратно самолет будет в среду и воскресенье в 4 вечера (посадка в Хьюстоне в 7:10 вечера). Стоимость перелета около $445. Время полета около 2 часов (с учетом местного времени). Помимо отдыха на пляже, здесь можно посетить крупнейшее на Карибских островах казино Baha Mar Casino площадью в 100 тысяч кв. футов, аутентичный рынок изделий из соломы в центре города Нассау, а также съездить на дегустацию знаменитого местного рома.

УРОВЕНЬ УЩЕРБА Потери после урагана в Хьюстоне были намного больше, чем нам сообщают власти.

Так считают журналисты «The Associated Press» и «The Houston Chronicle». Хьюстон – не только четвертый по величине город Америки, но и крупнейший нефтехимический центр страны. Здесь находятся около 500 химических комбинатов, 10 нефтеперерабатывающих заводов и более 6670 миль нефте-, газо- и химических трубопроводов. Репортеры изучили более 100 случаев токсичных выбросов, связанных с Харви - на суше, в воде и в воздухе. Большинство документов не были опубликованы, а в нескольких случаях степень токсичности была изначально занижена. Во время урагана на химическом заводе в Baytown произошла утечка около полумиллиарда галлонов промышленных сточных вод, смешанных со штормовыми водами. В составе этих вод были бензол, винилхлорид и другие вредные для человека вещества, которые попали в близлежащие районы и водные пути.

Официальные лица неоднократно заверяли общественность в том, что загрязнение воздуха после Харви не представляет угрозы здоровью. Но представители Агентства по охране окружающей среды США теперь говорят, что эти общие оценки не обязательно отражают местные «горячие точки» с потенциальным риском для людей. Академические исследователи сейчас пытаются заполнить пробелы в контроле окружающей среды при поддержке гранта Национального научного фонда и Национального института по изучению окружающей среды. «Люди находятся в состоянии неопределенности, не зная, были ли они подвергнуты воздействию или нет, и если да, то каковы последствия для их здоровья», - говорит доктор Nicole Lurie из Национального института. Ученые считают, что нехватка данных также может затруднить работу по предотвращению ущерба от природных стихийных бедствий в будущем, которые, по прогнозам климатологов, будут происходить все чаще.

ПИВНАЯ СТАНЕТ БОЛЬШЕ!

скорее «пивным садиком» (beer garden). Здесь будут закрытые и открытые зоны с зелеными насаждениями, также предусмотрена зона для музыкальных выступлений. Посетители смогут заказывать пиво и еду. Откроется пивной сад уже в этом году. Точные сроки пока неизвестны.

ЧТОБЫ ГОРОД БЫЛ ЧИСТЫМ

Власти округа Харрис просят жителей помочь с борьбой против нелегального выбрaсывания крупных отходов. Многие выбрасывают его в неположенных местах, чтобы не платить за его утилизацию. Представители полицейского отделения работают над 400 случаями незаконного выброса мусора, когда крупногабаритный мусор и покрышки сбрасывались на заброшенных участках и в канавы. По словам полицейского Алана Розена, некоторые виновники этих нарушений – частные перевозчики мусора, которые не хотят брать некоторые предметы на коммерческую свалку, чтобы не платить пошлину. По его словам, самые распространенные предметы, которые обычно находят: мебель, строительный мусор и бытовая техника. «Кто-то оставляет мусор, и другие люди думают, что это то место, где они тоже могут все бросать. Количество мусора растет и превращается в импровизированную свалку», – объясняет он. Среди других распрoстраненных предметов – использованные шины, которые на таких свалках создают множество проблем. В этих шинах скапливается вода и разводятся комары, а еще в них живут грызуны и змеи. «К тому же устранить такое большое количество старых шин довольно сложно и дорого», – говорит Розен. По его словам, они установили около 100 скрытых камер, чтобы поймать людей, незаконно сбрасывающих мусор в неположенных местах. Благодаря этим камерам, они ловили и других преступников, которые пытались избавиться от украденного банкомата, от предметов для выращивания марихуаны. А однажды арестовали людей, пытавшихся поджечь собственную машину, чтобы получить страховку. Власти призывают жителей, увидевших незаконную свалку мусора, звонить по телефону 832-927-1567.

НОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ПРОШЕЛ УСПЕШНО

Началось строительство дополнительного здания старейшей в городе пивной Saint Arnold Brewing. Об этом владельцы компании заявляли еще в прошлом году, но к стройке приступили только на днях. Дополнительная пивная будет на улице Lyons street, рядом с основным зданием и будет

Ежегодный музыкальный фестиваль Free Press Summer Fest поменял в этом году название, расписание и время проведения. Фестиваль передвинули с июня на конец марта

Tel. (713) 395-3301 из-за жары и сильных ливней в начале лета. Организаторы опасались, что на этот раз придет мало людей и даже сделали цены на билеты ниже, чем на других подобных фестивалях по Америке. Однако первый фестиваль прошел очень хорошо, и его посетило примерно столько же гостей, сколько ожидалось – около 8 тысяч. В парке Eleanor Tinsley Park было установлено четыре сцены, на которых выступали такие известные музыканты как Beck, рок-группа Grizzly Bear и рэпер Lil Dicky. В соответствии с названием фестиваля, его атмосфера была пропитана весенним радостным настроением: гости фотографировались на фоне большой цветочной композиции и танцевали. А один из посетителей ходил по парку с самодельным объявлением «Бесплатные обнимашки» и щедро раздавал свои дружеские объятия всем желающим (на фото).

РОДИТЕЛИ ТРЕБУЮТ ОТСТАВКИ РУКОВОДИТЕЛЯ

Родители учеников школ Независимого школьного округа Katy ISD требуют отставки управляющего Лэнса Хиндта (Lance Hindt). Его обвиняют в жестоком обращении с учеником 35 лет назад. Бывший ученик школы West Memorial Junior High School Грег Барретт (Greg Barrett) узнал недавно, что в школах округа по-прежнему практикуются издевательства над учениками. Поэтому он решил рассказать историю о своем детстве на заседании школьного комитета. В детстве его дразнили другие школьники, из-за того что его фамилия была Гей (Gay). Над ним издевались также некоторые учителя и даже тренеры. А однажды, в 1978 году избили в туалете и окунули его головой в унитаз. Грег пошел жаловаться в администрацию школы. Тогда в этой школе работал нынешний руководитель округа Мистер Хиндт, который ничего не сделал и никак не защитил семиклассника Грега. По рассказам мужчины, тогда он пришел домой и хотел покончить жизнь самоубийством. Теперь он взрослый человек, у него свой бизнес, жена и дети. Много лет назад Грег поменял фамилию на фамилию матери. Но, по его словам, такая боль не утихает с годами. «Я решил, что сейчас наступило время сказать об этом. Люди меняются. Они делают глупости, когда молоды. Я просто хотел, чтобы он признал свою вину, извинился и сделал что-нибудь, чтобы ситуация наконец изменилась». Среди протестующих родителей мать девочки-аутиста Shelly Cox, которая едва не покончила с собой из-за издевательств учеников. Она тоже обвиняет руководство школьного округа и учительский состав в том, что они допустили это. Илья Либерман

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

5

ТРЕ БУЕТСЯ СЛЕСАРЬ – МАСТЕР ПО ЗАМКАМ в Хьюстоне

Компания по оказанию слесарных услуг ищет работников Обслуживание клиентов в Хьюстоне и пригородах:

Conroe , Rosenberg, Katy, Baytown, Crosby, Porter, Manvel, Galveston Работа по контракту Заработок:

до $1500 в неделю/$4000-$6000 в месяц Требования к кандидату:

Водительское удостоверение без отметок о нарушениях Собственный транспорт Возможность работы в сверхурочное время и в выходные по вызову по скользящему графику Собственный набор инструментов

Информация: info@imexpressserving.com Звоните/посылайте текстовые сообщения: 832-212-3794- Инесса

Первоклассные агенты - отличные результаты! зультаты!!

Елена Митрофанова Высокий профессионализм и компетенция в условиях современного рынка!

832-381-0017 мобильный hmitroff@remax.net

The Woodlands, Conroe, Spring, Magnolia

6

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 1

па и внесла вклад в его победу. Cambridge Analytica также могла быть причастна к проведению референдума по вопросам выхода Великобритании из Евросоюза.

Марк Цукерберг признал, что когда в 2015 году они узнали о произошедшей утечке информации, они потребовали «Cambridge Analytica» удалить полученные данные. Но представители компании не убедились, было ли выполнено это требование. После публикации расследований акции Facebook резко упали. Стоимость всей социальной сети упала до 50 млрд. долларов. Основатель компании потерял из-за скандала об утечки данных около 5 млрд. долларов. Также по всему миру был запущен флешмоб #deletefacebook, участники которого удаляли приложение Facebook со своих гаджетов. Среди них был основатель Tesla и SpaceX Илон Маск: он удалил страницы своих компаний из этой социальной сети.

26 марта Федеральная торговая комиссия США начала расследование по поводу утечки данных из Facebook. Представители комиссии проверят, соблюдались ли правила защиты конфиденциальной информации. Также, основатель Facebook Марк Цукерберг даст показания на слушаниях в Конгрессе США в связи с утечкой данных. На слушаниях в Конгрессе, которое состоится 10 апреля, также дадут показания главы Google Сундар Пичаи и Twitter Джек Дорси. ЗАЯВЛЕНИЕ КРИСТОФЕРА УАЙЛИ

Во время выступления перед комитетом парламента, на которое Цукерберг отказался приехать, Кристофер Уайли предположил, что Фейсбук и другие крупные компании используют смартфоны людей, для того чтобы следить за ними дома или на работе. Также компании используют встроенные в наши телефоны микрофоны, чтобы помогать в подборе рекламы для каждого пользователя. Однако все заявления мистера Уайли представители компании отрицают. «Кристофер Уайли работал у нас неполный рабочий день и ушел в июле 2014 года и не обладает достоверными знаниями о методах нашей работы». ЧТО НЕ ТАК С ФЕЙСБУКОМ? По словам директора по информационной безопасности Алекса Стамоса, он занимался расследованием о деятельности российских хакеров и их влиянии на победу Дональда Трампа на выборах. По информации «The New York Times», он хотел предоставить пользователям как можно больше информации о том, как именно российские тролли использовали социальную сеть, но столкнулся с противодействием руководства Facebook. Группа по расследованию первоначально насчитывала 120 человек, затем ее сократили до трех сотрудников, а значительную часть обязанностей Стамоса передали в другие подразделения. Он передает дела и в августе 2018 года уйдет из компании. Данные о пользователях в политических целях использовала не только команда Трампа с помощью компании Cambridge Analytica, но и предвыборный штаб Бара-

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018 ка Обамы перед голосованием в 2008 году. Штаб Обамы разработал приложение для сторонников кандидата, которое собирало информацию не только о пользователях приложения, но и о его друзьях. Благодаря этой системе команда Обамы перед выборами смогла повлиять на молодых избирателей, до которых было невозможно «достучаться» традиционными способами. По словам бывшего сотрудника штаба Барака Обамы Кэрол Дэвидсен, люди из Facebook были крайне удивлены, когда узнали о возможности легко собирать данные о пользователях и их друзьях, однако не стали вмешиваться. Об этом она написала в своем Твиттере. Многие работники Фейсбука поддерживали Обаму, и они, по словам Дэвидсен, осознанно предоставили штабу Обамы возможности сбора данных, которых не было ни у кого другого. На днях основатель Фейсбука официально извинился перед пользователями. «Это было серьезное нарушение доверия, и мне очень жаль, что это произошло. Теперь наша ответственность состоит в том, чтобы убедиться, что это не повторится», – заявил он.

год он провел на международной космической станции 340 дней без перерыва. После возвращения на Землю астронавт прошел обследование, которое установило, что он вернулся «новым человеком». Исследователи сразу же заметили, что Скотт подрос на 2 дюйма. Но это не единственное изменение: при сравнительном исследовании Скотта и его брата-близнеца Марка, также астронавта (во время полета Скотта Марк находился на Земле) выяснилось, что столь продолжительное нахождение в космосе повлияло на ДНК Скотта. Через некоторое время после возвращения из полета рост Келли и 93% его ДНК вернулись к прежней норме, но 7% его генов остались в измененном состоянии и, вероятно, будут такими и далее. Когнитивные способности Келли существенно снизились после возвращения на Землю. Исследователи НАСА считают, что это результат повторного привыкания организма к земному притяжению.

ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД СУДОМ

ШЕРИФ-ДОМОВЛАДЕЛЕЦ

Tel. (713) 395-3301

стране через компании, предоставляющие почтовые, курьерские и другие услуги логистики.

UPS и FedEx начали требовать от каждого клиента предоставления ID. Сотрудники тщательно проверяют, чтобы данные ID совпадали с именем и обратным адресом, указанном на упаковке. Работники просят многих отправителей открыть посылку и показать её содержание, прежде чем она будет принята. Транспортные агентства Остина, такие как Pak Mail, сообщают, что получили подобное указание от Министерства внутренней безопасности. Джоэль Альтсман, владелец Pak Mail на US 183 и Anderson Mill Road, говорит, что сегодня все понимают необходимость дополнительных мер безопасности и люди охотно идут на сотрудничество.

АТАКА НА ВОЕННОЙ БАЗЕ В КАЛИФОРНИИ

Шериф округа Etowah в штате Алабама Тодд Энтрекин (Todd Entrekin) использовал более 750000 долларов из фондов, предназначенных для оплаты питания заключенных, для покупки дома на берегу моря. Шериф сообщил местной газете «The Birmingham News», что действовал вполне легально, в соответствие с законом, принятом еще до Второй мировой войны. По этому закону шерифам разрешается использовать для собственных нужд «излишки» фондов, выделенных на питание заключенных. При заполнении финансового отчета, который подается в комиссию штата по этике государственными служащими, Энтрекин указал, что в каждый из последних трех лет он получал из фондов питания более 250 тыс. долларов. Ежегодная зарплата шерифа 93000 долларов. В сентябре прошлого года Энтрекин с женой купили дом с четырьмя спальнями, бассейном и выходом к каналу за 740000 долларов. Ипотека на недвижимость составляет 592000 долларов. Данный дом - не единственный, которым шериф с женой владеют вместе или порознь. Общая оценочная стоимость принадлежащей им недвижимости более 1,7 млн. долларов.

«ОН ВЕРНУЛСЯ ОТТУДА ДРУГИМ»

Американский астронавт Скотт Келли (Scott Kelly) установил рекорд по длительности пребывания в космосе: с 2015 по 2016

Футболист «Philadelphia Eagles» Michael Bennett предстал перед судом округа Харрис за то, что нанес травмы 66-летней женщине, страдающей параличом нижних конечностей. Это случилось во время Суперкубка в феврале прошлого года. Тогда Майкл «болел» за своего брата, выступавшего за «New England Patriots». После завершения матча он хотел выйти на поле, но работница стадиона NRG Stadium сказала, что здесь прохода нет. Тогда он ее оттолкнул. О тяжести повреждений не сказано. Спортсмену грозит около 10 лет заключения, или $10 тысяч штраф.

МАГАЗИН FIESTA ПРОДАЕТСЯ

Автомобиль, наполненный баками с взрывоопасным газом пропан, въехал в ворота авиабазы Travis Air Force Base в Северной Калифорнии. Представители полиции и ФБР не раскрывают имя нападавшего, но они уже признали нападение террористическим актом. Преступник погиб во время взрыва. Ведется расследование.

БЕСПИЛОТНАЯ МАШИНА UBER НАСМЕРТЬ СБИЛА ПЕШЕХОДА

Сеть магазинов Fiesta будет приобретена калифорнийской компаний El Super. Новая сеть откроет около 122 магазинов в Техасе, Неваде, Аризоне, Калифорнии и Нью-Мехико. Сумма сделки, которая завершится к концу этого года, была объявлена на днях - $300 млн. Название магазин Fiesta не изменит. Компанией El Super владеет корпорация Bodega Latina Corporation. Сетью Fiesta управляет компания ACON Investments. Всего по штату Техас работало 63 магазинa – в основном в районах Далласа, Хьюстона и Остина.

ПОВЫШАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Недавние взрывы в Остине изменили правила приёма и доставки пакетов по всей

Несчастный случай произошел в городе Темпе штата Аризона. 49-летняя Элейн Херцберг переходила дорогу в неположенном месте. За рулем был водитель, но автомобиль находился в режиме автопилота. После столкновения женщину доставили в ближайшую больницу, где она скончалась от полученных травм. Представители Uber выразили соболезнования семье погибшей. Они заявили о том, что намерены приостановить испытание беспилотных машин в пригороде Финикса, где произошел инцидент, а также в Питтсбурге, Сан-Франциско и Торонто. Александр Матвеев

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

www.ourtx.com

Mokritsky TWFG

ACCIDENT & INJURY LAWYERS Опытные адвокаты, работающие по всему штату Техас, помогут вам получить максимальную денежную компенсацию за все виды травм • Автомобильные аварии • Аварии грузовиков • Автобусные аварии • Падения • Медицинские ошибки • Смерть по халатности врачей • Травмы при родах

• Мотоциклетные аварии • Травмы, полученные в море • Смерть в результате противоправных действий и серьезные травмы • Ответственность за вред, нанесённый некачественными лекарствами

Pavel Savinov, Esq. psavinov@thehuynhlawfirm.com

Sarah Huynh, Esq. shuynh@thehuynhlawfirm.com

10333 Harwin Dr., Suite 600 Houston, Texas 77036 281-702-8128 - офис • 281-768-0996 - мобильный • ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО

Ìû íå âûèãðûâàåì - âû íå ïëàòèòå!

7

8

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

Tel. (713) 395-3301

АМЕРИКАНСКИЕ ТАРИФЫ НА СТАЛЬ И АЛЮМИНИЙ 8 марта президент Трамп подписал указ о введении тарифов на импортируемые сталь и алюминий. От этих тарифов освобождаются Канада и Мексика. В настоящее время с этими странами ведутся переговоры о пересмотре условий Соглашения по свободной торговле в Северной Америке (NAFTA). Тарифы на сталь и алюминий устанавливаются в размере 25% и 10%, соответственно.

ТОРГОВЫЙ ДЕФИЦИТ

Расследование, проведённое Министерством торговли, установило, что импорт стали и алюминия находится на уровне, угрожающем национальной безопасности США. Министр торговли Уилбур Росс написал в докладной записке: «Нынешние объёмы импорта стальных изделий и деталей... ослабляют нашу внутреннюю экономику и ведут к постоянной угрозе закрытия отечественных предприятий по производству стали и к сокращению наших возможностей по удовлетворению требований национальной безопасности в случае чрезвычайной ситуации в стране». Такая же ситуация сложилась и с импортом алюминия. Крупнейшие поставщики стали и алюминия в США - Бразилия, Южная Корея, Россия и Турция. Может ли наша страна в случае серьёзного военного конфликта рассчитывать на этих поставщиков? Трамп написал в своём твиттере: «За время, прошедшее от Буша старшего, наша страна потеряла более 55 тыс. (сталелитейных) заводов, шесть миллионов производственных рабочих мест и накопила торговый дефицит более, чем на $12 трлн. Только в прошлом году наш торговый дефицит составлял почти $800 млрд.» На совместной пресс-конференции в Белом доме с премьер-министром Швеции Трамп сказал: «Мы не можем потерять свою сталелитейную промышленность. Мы не можем потерять свою алюминиевую промышленность. Если в стране нет стали, то нет и страны». Раздел 232 Закона о расширенной торговле, принятого в 1962 г., (The Trade Expansion Act) позволяет президенту США вводить тарифы для укрепления национальной безопасности страны. Этим разделом закона и воспользовался Трамп. Очевидно, что производство отечественного вооружения зависит от производства

стали и алюминия. Американские производители оружия не могут и не должны зависеть от импортных поставок этих металлов. Тарифы Трампа направлены, в первую очередь, на ликвидацию возможности такой зависимости.

ТАРИФЫ И СТОИМОСТЬ ТОВАРОВ

Принятые тарифы благоприятно скажутся на развитие отечественного производства стали и алюминия. Об этом говорили Генеральный директор U.S. Steel Corporation Дэвид Беррит и президент AFL-CIO Ричард Трамка. Так Беррит объявил о планах возобновления работы крупнейшего сталелитейного завода в Иллинойсе. Компания рассчитывает нанять в течение ближайших недель 500 человек. Беррит заявил, что американские сталелитейные предприятия «слишком долго страдали, из-за того что рынок США наводнили изделия из стали другох стран». Выступая на CNBC, он заявил: «Очень важно, чтобы мы это поняли... Мы должны иметь возможность производить товары в Соединённых Штатах. Если мы уберём возможность производить товары,... у нас не может быть сильной страны. Мы пойдём по пути Греции или Пуэрто-Рико. Мы не сможем защитить себя». Президент компании McKisey&Company заявил, что отечественным сталелитейным заводам «не хватает средств для инвестиций, необходимых для того, чтобы оставаться жизнеспособными в долгосрочной перспективе и адаптироваться к мировой конкуренции». Оценку влияния тарифов на стоимость некоторых американских товаров дал министр торговли Уилбур Росс. Он сказал, что «тариф на алюминий добавит всего шесть десятых процента к стоимости супа или пива (в алюминиевых банках), а тариф на сталь увеличит на $175 стоимость автомобиля, продаваемого сейчас за $35 тыс.». По мнению Росса «тарифы помогают выровнять торговое поле с зарубежными производителями, которые избавлены от затрат на управление бизнесом в Америке и от предоставления рабочих мест американцам. Требования к иностранным компаниям платить больше за привилегию продажи американским потребителям вполне логично, учитывая, что иностранцы не платили американского налога или не соблюдали наши правила».

ТОРГОВАЯ ВОЙНА Тарифы Трампа встретили острую критику не только демократов, но и многих республиканцев. Гэри Кон, главный экономический советник президента и директор Национального экономического совета Белого дома, подал в отставку в знак несогласия с решением Трампа. Более ста республиканцев написали письмо президенту, в котором просили пересмотреть его решение. Республиканские законодатели, в том числе и спикер Палаты представителей Пол Райн, заявили о своей решимости заблокировать тарифы Трампа. Райн, кстати, забыл о том, что ещё около года назад выступал за введение

тарифов на всю иностранную продукцию, поступающую на рынок США. Все критики тарифов Трампа обосновывают свою позицию практически одинаково. С их точки зрения эти тарифы спровоцируют торговую войну, а отсутствие дешёвой зарубежной стали и алюминия приведёт к росту расходов фирм и компаний, использующих эти металлы. Экономический телекомментатор Лэрри Кадлоу и экономист Арт Лаффер написали в своём совместном заявлении: «Даже если тарифы сохранят 140 тысяч рабочих мест в сталелитейной промышленности, они поставят под угрозу около 5 млн. рабочих мест в отраслях, использующих сталь. Эти производители должны будут теперь конкурировать на гиперконкурентных рынках, используя товары из стали, алюминия, которые будут на 20% и 10% выше мировых цен». Критики Трампа утверждают, что тарифы автоматически приведут к росту стоимости товаров из стали и алюминия на 20% и 10%. Оценки министра торговли показывают, что эти утверждения не верны. Все критики тарифов Трампа пугают тем, что тарифы спровоцируют торговую войну, которая приведёт к росту цен на импортные товары. Но США уже давно находятся в торговой войне. Многие страны используют тарифы, чтобы затруднить проникновение иностранных товаров на свои рынки. В 2016 г. средний мировой тариф был равен 7%. Самый высокий тариф был на продовольствие 23%, а самый низкий - на топливо - 3%. Страны, играющие важную роль на мировом рынке, обладают высоким ростом своей экономики и тарифами. Например, с 2008 г. по 2017 г. рост экономики и тарифов составил в Китае 8,2% и 9,92%, в Индии - 7% и 13,39%, в Южной Корее - 3% и 13,9% и в США – 1,4% и 3,48%. (Данные Всемирного банка). В странах Западной Европы действует налог на добавленную стоимость производимого товара (VAT). Этот налог собирают на каждой стадии производства и продажи товара. Тем самым стоимость продукции увеличивается постепенно на каждой стадии. Система налогообложения на добавленную стоимость товара позволяет правительству не взимать налог на какой-либо стадии производства товара, покидающего страну, и накладывать тариф на товары, поступающие в страну. Это называется демпингом, который не совместим с принципами свободной торговли. Например, тариф на американские автомобили, продаваемые на европейских рынках, в четыре раза выше тарифа на продаваемые в Америке европейские автомобили. Такая же ситуация сложилась и с продажей стали и алюминия. Фактическое субсидирование правительствами зарубежных стран производства этих металлов привело к искусственному занижению их цен на мировом рынке и вытеснению оттуда американских конкурентов. В результате американская сталелитейная и алюминиевая промышленности находятся в критическом состоянии. Поэтому Трамп сказал, что «такая агрессивная внешнеторговая практика

представляет потенциальную угрозу для нашей национальной безопасности». США - самый большой и самый прибыльный торговой рынок в мире. Многие производства в зарубежных странах сориентированы на американский рынок. Питер Наваро, директор Управления торговли и производительной политики Белого дома, напомнил критикам Трампа о том, что «у нас самые низкие тарифы в мире, у нас самые низкие нетарифные барьеры. И что мы получаем за это? Каждый год мы получаем дефицит торгового баланса в одну вторую триллиона долларов. Это означает, что наше богатство перетекает в другие страны, а наши рабочие места и наши заводы уничтожаются. Всё, что мы просим - это справедливую и взаимную торговлю». Отвечая на критику со стороны руководителей ЕС, Трамп написал на своём твиттере: «Если они откажутся от своих ужасных барьеров и тарифов на товары из США, то мы откажемся от наших». Сегодня многие защитники свободной торговли требуют, чтобы Америка снизила или, по крайней мере, не поднимала свои тарифы на импорт товаров. Мы покупаем практически всё у всех. Мы тоже импортируем свою продукцию, но не на равных условиях. Зарубежные страны вводят тарифы на американские товары, чтобы сдержать их поступление на свои рынки. Но когда США делает то же самое, то наши конкуренты начинают жаловаться и говорить , что Америка нарушает правила свободной торговли. Отказ от неравных торговых отношений вызывает резкую критику оппонентов Трампа. Тем самым эти оппоненты отстаивают сохранение торговой зависимости Америки от других стран даже и в таких стратегически важных отраслях промышленности, как производство стали и алюминия. Если тарифы на товары с демпинговыми ценами плохая идея, то что тогда хорошая идея? Какая эффективная альтернатива нашим тарифам? Оставить всё по-старому? Но такая торговая политика способствует образованию огромного торгового дефицита, который субсидирует развитие экономики зарубежных стран в ущерб нашей стране. Трамп требует установления равных торговых условий. Введённые тарифы на сталь и алюминий вынудили Канаду и Мексику ускорить переговоры по улучшению для США торговых условий NAFTA. Руководители ЕС тоже заявили о своей готовности к торговым переговорам с США, несмотря на суровую критику тарифов Трампа. Таким образом, тарифы на сталь и алюминий, введённые Трампом, уже приносят первые успешные плоды. Григорий Гуревич

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором • Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги Процедуры по уходу за лицом выполняются косметологом • Ультразвуковая и глубокая чистка лица • Индивидуальные программы • Массаж лица (гигиенический, омолаживающий, Асахи) • Окраска бровей и ресниц

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

FILIPPOV LAW GROUP, LLC - формирование бизнеса - деловые соглашения - деловые операции - деловые споры - иммиграционные вопросы

- семейные вопросы - брачные договоры - развод по договору - завещания - дорожные аварии

Виктория Филиппов

Дарья Микитёнок

управляющий адвокат

адвокат

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 3200 Southwest Freeway, Suite 3300 832.795.5124 Houston, Texas 77027 832.305.5529 info@filippovlaw.com • www.filippovlaw.com

9

10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

В ОСТИНЕ КТО ВЗРЫВАЛ БОМБЫ?

21 марта правоохранительные органы выследили подозреваемого в организации взрывов в Остине и Шерце. Им оказался Марк Энтони Кондитт - 23-летний юноша из вполне благополучной христианской семьи, безработный, а до этого студент, не закончивший курс бизнес-администрирования в муниципальном колледже Остина, и работник фирмы по ремонту и закупке компьютерной техники. Губернатор Техаса Грег Эбботс сообщил, что в прошлом единственным правонарушением молодого человека была истекшая справка о регистрации автомобиля. Остаётся загадкой, почему почти месяц этот серийный подрывник, собрав семь бомб, терроризировал Техас: четыре взорвались в Остине, убив двух и ранив четверых человек; пятая сработала в службе доставки FedEx в Шерце, ранив сотрудника; шестая была перехвачена полицией на другом складе FedEx в Остине. Последней бомбой Кондитт взорвал себя, когда группа захвата окружила его автомобиль. Следствию удалось вычислить Кондитта, в том числе, с помощью видеозаписи с камер наблюдения – он был замечен в офисе FedEx в розовых перчатках и парике. Последнее доказательство - 25-минутное видео с рассказом о технологии изготовления бомб, перед смертью записанное на мобильный телефон преступником, который назвал себя «психопатом», не объяснив мотивы поступков. Шеф полиции Остина Брайан Мэнли заявил, что, по предположениям, мотивы Кондитта не имеют отношения к террористическим организациям или расовой ненависти (что было первоначальной версией, т.к. первыми жертвами были афроамериканцы и латиноамериканка). «Мы не можем объяснить причину его действий. Это протест молодого человека с серьезными проблемами, который пытается рассказать о своих трудностях», — сказал он на пресс-конференции. Журналисты нашли блог, который Кондитт вел в 2012г. по заданию колледжа. Студент называл себя консерватором, выступал против однополых браков, сравнивал гомосексуальность с зоофилией, поддерживал смертную казнь и был против абортов, утверждая, что женщины, не желающие иметь детей, не должны участвовать в «предназначенной для деторождения деятельности». Позиция шефа Мэнли возмутила многих. Пользователи соцсетей предположили, что, если бы Кондитт был мусульманином или темнокожим, власти без колебаний назвали бы его террористом. «Убить нескольких и стать "человеком с серьезными проблемами" - верх привилегий белых», - написал американский актер пакистанского происхождения К. Нанджиани, чей текст перепостили 14 тысяч раз и одобрили 50 тысячами

лайков. «Хотел бы я услышать когда-нибудь, как полицейский, прокурор и крупные медиа сообщают, что признание чернокожего подозреваемого — это протест молодого человека с проблемами в личной жизни», — высказался известный журналист и продюсер Дэвид Саймон, собрав 25 тысяч лайков и почти 10 тысяч перепостов. Бывший федеральный прокурор и глава Комитета по вопросам национальной безопасности Палаты представителей Майкл Маккоул поблагодарил сотрудников правоохранительных органов за успешное завершение трехнедельного расследования, которым занимались более 800 офицеров, и назвал его «хрестоматийным примером того, как должны вместе работать власти города, штата и федеральные агентства».

Tel. (713) 395-3301

Один из самых авторитетных спортсменов мира, чья карьера рухнула в результате скандала, принёсшего ему прозвище «главный допингист планеты», купил средиземноморский особняк в Old West Austin у бывшего вице-губернатора Техаса Бена Барнса в 2013г. и проживал в нём со своими пятью детьми и невестой Анной Хансен. За несколько дней до покупки этого поместья, он продал дом у озера Остин. После ухода из спорта в 2011 году и потери семи титулов Армстронг ведёт юридические баталии, занимается благотворительной деятельностью и своим магазином велосипедов, запустил спортивный бренд «Wedu» и два подкаста: «Forward» и «Stages», …а также регулярно покупает и продает дома в районе Остина.

ных организаций. За последние два года он передал им 2,1 млн. долларов. «Каждый раз получение 100 тыс. долларов - феноменальный стимул. Мы часто используем деньги для улучшения местных школ и их территорий. Два недавних проекта - финансирование Barbara Jordan Elementary и Sims Elementary. В прошлом году мы смогли вовлечь в наши программы почти 12 тыс. студентов округа, а также расширили сервисные проекты», - говорит Родни Аарт, исполнительный директор «Keep Austin Beautiful». Другие некоммерческие организации, получающие средства от турнира, - Boys and Girls Clubs, Austin Parks Foundation, First Tee of Greater Austin и Helping Hand Home for Children.

«А У НАС В КВАРТИРЕ ГАЗ»

В ТЕХАСЕ ВСЁ БОЛЬШОЕ

«ФЕНОМЕНАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ ПОТРЯСАЮЩИХ ЛЮДЕЙ»

Вдоль южного берега озера Lady Bird одна из крупнейших в мире компаний-разработчиков программного обеспечения «Oracle» выстроила новый комплекс для 10 тыс. сотрудников. Соучредитель и технический директор компании, пятый самый богатый человек в мире, Ларри Эллисон перерезал ленточку на открытии комплекса 23 марта. Компания сообщила, что ей потребовалось около шести лет, чтобы достичь того, что она достигла в Остине. «Мы хотели находиться в центре, и обязательно на воде, потому что покататься на каяке в обеденный перерыв – это же здорово!» - заявил Эллисон, купивший недвижимость за 30 минут. Эллисон сообщил, что комплекс площадью 40 акров будет продолжать расти по мере роста компании: «Это феноменальное место для работы потрясающих людей, которые, мы надеемся, придут в «Oracle», будь то опытные специалисты или выпускники колледжа. Здесь они смогут делать карьеру, изучать новые технологии и расти вместе с компанией».

НЕДВИЖИМОСТЬ ОТ ЛЭНСА АРМСТРОНГА

Бывший профессиональный велосипедист и семикратный победитель «Тур де Франс» Лэнс Армстронг выставил своё почти вековое поместье на продажу за 7,5 млн долларов.

Если вы живете в доме с газовым или другим топливосжигающим оборудованием, то, начиная с 1 апреля, вам необходимо иметь систему индикации угарного газа. Датчик и сигнализация (CO alarm) должны устанавливаться в непосредственной близости от каждой спальной зоны, а также в самой спальной зоне, если там находится любое устройство сжигания топлива, включая оборудование, работающее на твердом горючем. Ранее датчики угарного газа в Остине были делом добровольным. Теперь они обязательны при наличии газового водонагревателя, камина, газовой плиты/обогревателя/ сушилки и в том случае, когда гараж связан с домом. «Окись углерода нельзя унюхать, увидеть или услышать, его можно обнаружить только с помощью датчика и сигнализации. Не просто можно, но обязательно нужно, ведь это смертельный газ. Поэтому выполнение нового постановления крайне важно», - говорит старший специалист Управления по стандартам и нормам Мозес Родригес. Новые правила распространяются также на коммерческую недвижимость.

ГОЛЬФ И БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ Dell Technologies Match Play, ежегодный турнир по гольфу в центральном Техасе, начавшийся в Austin Country Club 21 марта и продолжавшийся до 25 марта, собирает средства для пяти местных благотворитель-

В субботу, 24 марта в Остине состоялось мероприятие Mighty Texas Dog Walk. Оно проходит ежегодно для поддержки некоммерческой организации Service Dogs, Inc., занимающейся подготовкой собак из приютов для оказания помощи людям с инвалидностью. Во время мероприятия был представлен самый большой в мире торт для собак, изготовленный в пекарне «Make It Sweet» на северо-западе Остина. В настоящее время рекорд, зафиксированный в Книге Гиннесса, принадлежит ирландской компании Petlandia, изготовившей колоссальное собачье угощение весом 200,38 фунтов.

«Make It Sweet» попытался побить его «косточкой» весом в 300 фунтов. В рецепт входят 35 фунтов сухого и 60 фунтов консервированного корма, 17 дюжин яиц, мука и другие «дружественные собакам» ингредиенты, - рассказали остинские пекари. Подготовил Вадим Резников

Tel. (713) 395-3301

14

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018 НАШ ТЕХАС • №405 • 16.10.2015

www.ourtx.com

В САН-АНТОНИО ДАЛЛАСЕ ПОЧЕТНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ

Центральный район Сан-Антонио и ПОИСК ПРАВДЫ River Walk получили новый статус: эта часть города теперь входит в число исторических И ДОСТОИНСТВА районов федерального значения. Управление национальных парков США внесло район в Национальный реестр исторических мест в прошлом месяце, через 18 месяцев после того, как заявка, поданная городским управлением сохранения памятников, была принята техасской Комиссией охраны исторического наследия. Новый район включает около 200 зданий и сооружений, многие из которых были построены в период 1912-1930 г.г. 37 из них ужеВвходят реестр. прохомузеев Национальный Холокоста в Далласе Объекты недвижимости внутри истодит уникальная выставка под названием рического района получают федеральные «Holocaust by Bullets». Это достойный итог имноголетней штатские налоговые льготы, равные по работы французского фонда сумме до 45% расходов на реставрацию. РаYahad-In Unum, основанного католическим нее такие сооружения надо было включать в священником Патриком Дебуа, внуком реестр исторически значимых мест индивифранцузского солдата, депортированного дуально, иливвконцлагерь составе районов с уже присвонацистами на границе Польши енным федеральным статусом: Alamo и Украины. Фонд выявил более 1700Plaza, мест La Villita или Main/Military массовых расстрелов евреевPlaza. и собрал и предВключение в Национальный реестрнонеи ставил не только архивные материалы, ограничивает продажу или использование живые свидетельства тех, кто прошел через частного объекта недвижимости, не контроужасы Холокоста, сумел сбежать или вылирует требования по техобслуживанию и жить, будучи похороненным заживо. не обеспечивает такой же уровень охраны «Это поиск правды и достоинства, кокак статус местного памятника. Но озторый никогда не закончится», - таконо назвал начает признание важности данного объекпроект его менеджер Алексис Косаревский. та вВыставка истории,будет архитектуре, или открытаархеологии до конца 2015 строительстве; обеспечивает ограниченгода. ную защиту в случае угрозы сохранности сооружения при осуществлении проекта, ЧЕРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК финансируемого из федеральных фондов; и позволяет подавать заявки на гранты на ре«Бывший футболист Томас Джонсон ставрацию. был очень зол на свою жизнь», - сообщает полиция. Потеряв работу и дом, он выместил свой гнев на незнакомом любителе бега трусцой, которого атаковал на White Rock Creek Trail на северо-востоке Далласа. Джонсон признался сыщикам, что он использовал «нож с большим лезвием». Он скрылся с места происшествия, однако пробежав несколько кварталов, остановился и попросил прохожего разрешить использовать его сотовый телефон, чтобы позвонить 911. Джонсону будет предъявлено обвинение в убийстве. В настоящее время он находится в тюрьме округа Даллас. Понедельник 12 октября стал для полицейских Далласа днём тяжёлой работы. Жертва Джонсона был одним из четырех людей, которые были убиты во время не свя-

При включении в национальный реестр объектов недвижимости, приносящих дозанных между собой нападений, совершёнход – зданий коммерческого назначения ных недалеко от White Rock Lake. или жилой недвижимости для сдачи в аренду – их владельцы могут подавать заявки на НЕРВНЫЕ КЛЕТКИ получение налоговых льгот в размере 20% на ВОССТАНАВЛИВАЮТСЯ! федеральном уровне и 25% на уровне штата при выполнении проектов восстановления зданий.

ГЛАС НАРОДА УСЛЫШАН

Наступит день, - считают учёные, - когда проверить здоровье мозга будет так же просто, как уровень холестерина. В Техасе этот день наступит раньше, чем где-либо еще.

21 октября состоится церемония закладки фундамента нового Института мозга.

Linda Vela, руководитель программ ор«Мы много говорим о раке, о болезнях ганизации The Alamo Area Metropolitan сердца, но большинство людей даже не заPlanning (MPO) провела думывется, в порядке лиопрос нашиобщественмозги?» – ного мнения о том, как следует утверждает Сандра Бонд Чэпмен,потратить нейроучё170 долларов, выделенных ныймлн. из Университета Техаса. на проекты строительства и ремонта в Сан-АнтоЗа последние годы в дорог этой области наунио. ки было сделано много важных открытий. Были организованы 4 открытых общеТак, например, ранее считалось, что человек ственных обсуждения и опрос публики рождается с фиксированным набором нервонлайн, где горожане могли высказаться по ных клеток, которые постепенно отмирают. поводу предлагаемых проектов. В общей На самом деле, оказывается, мозг никогда сложности, МPO получила почти тысячуи не прекращает создавать новые нейроны откликов. ухудшение памяти происходит не по вине Мисс Вела сказала, что это очень значи-в нейронов, а из-за снижения кровотока тельная цифра: ранее на опросы, связанные мозге. «В принципе, не существует возрасста,дорожным поступало не в которомстроительством, мы больше не можем изучать более отзывов. новое,100-200 - заявляет другой учёный, Брэдли Благодаря Постл. - Увеличивая приток крови кбольшой мозгу и публиукрепляя связи междуподдержке нейронами, существуки, дватрезвый проекта ет возможность сохранять умбыли даже включены в програмв очень преклонном возрасте». му финансирования: Институт будет также заниматься проулицы граммами тренировкирасширение мозга и проблемами, South New Braunfels связанными с мозговыми травмами, включая Road и надземный детские. мост над перекрестНа полную комплектацию института треком55 улиц Zarzamoraуже и буется 82 млн долларов, из которых Frio. собрано. Открытие Института мозга по плаОкончательное ну должно состояться весной 2017 года. решение о финансировании будет принимать «КОВБОЙ городской Совет по МОЙ ДОРОГОЙ» транспорту, в соответЕще летом лидирующую в рействии сстрочку полученными тинге дорогих спортивных клубов занимал рекомендациями.

Обучение хорошо оплачиваемой работе!

SolidWorks - наиболее популярная в мире компьютерная программа 3D Если вы хотите зарабатывать от $40 - 50 тыс. на старте и в течение 2-3-х лет достичь $60 - 70 тыс., это предложение для вас

Организую запись на курс SolidWorks • Занятия 1 раз в неделю по 2 академических часа (2 х 45 мин.)

• Стоимость одного акад. часа - $115. Весь курс обучения – 14 недель • Опытный дизайнер (не инженер) зарабатывает до $80 - 90 тыс. в год.

• Для работы чертёжника технического образования не требуется, но для дизайнера оно необходимо.

Eсли у вас есть инженерное образование, то с SolidWorks вы сможете работать как инженер и откроете себе путь к специальностям с зарплатой +$100К

Farmers Branch, TX (около Galleria)

214-264-6854 info@kladcad.com

www.ourtx.com

11 Tel. (713) 395-3301

праздника: выставки художественных работ, распахнёт свои двери осенью 2017 года. кувыступления музыкантов, демонстрации Крупнейшая в мире торговая линарного искусства, показ модысеть 60-хпои прораздаже мебели и товаров для дома управляет влечения для детей. более чем 170 магазинами в 30 странах мира Среди рекомендованных проектов: Мероприятия пройдут в нескольких меи очень популярна в Европе. Популярность • Расширение дороги FM 1560 на участке стах, включая The Institute of Texan Cultures, настолько высока, что компания заявляет от Galm Road до SH 16; строительство дву- Hilton Palacio del Rio, the Tower of Americas, на своём сайте: «В 90 годы ХХ века каждый сторонней полосы левого поворота; созда- Magik Children’s Theatre, the Mexican Cultural десятый европеец мог считать местом своение велосипедных полос и тротуаров.

Institute, and Universidad Nacional Autonama го зачатия кровать фирмы Ikea». А что ждёт • Расширение дороги FM 1518 на участке de Mexico. Америку? от FM 78 до IH 10; строительство двустоиспанский футбольный клуб Real Madrid. Напомним, первый магазин Frisco МЕСТОчтоСЕМЕЙНОГО ронней полосы левого поворота; создание Однако осенний рейтинг журнала «Forbes» IKEA был открыт 10 лет назад. ОТДЫХА велосипедных полос и тротуаров. назвал клуб Национальной Футбольной • Расширение улицы Talley Road на участлиги (НФЛ) Dallas Cowboys самым дорогим СТРОИТЕЛЬСТВО ке от Wiseman Blvd до Tamaron Pass; создаспортивным клубом мира. КОТТЕДЖЕЙ ниеСогласно велосипедных полос, тротуаров, бордюпоследним данным, стоимость ров и дренажа; ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ «ковбоев» составляет 4 млрд. долларов • Расширение S. New Braunfels на участке от Lyster Road до Loop 410 с созданием троГОРОДСКАЯ СЪЕМОЧНАЯ туаров. ПЛОЩАДКА?

• Улучшение и расширение сети пешеходныхНа и велосипедных дорожек по всему гопрошлой неделе городские власти роду; в частности, строительство моста для признали, что, возможно, они были не на пешеходов и велосипедистов на Roosevelt высоте в своей работе в то время, когда на Avenue и реконструкция пешеходных переDealey Plaza и в некоторых других местах ходов на Fredericksburg Road. Далласа снимался эпизод «11/22/63», особенно в первый день съемок, когда утренний ЕЩЕ ОДИН ЮБИЛЕЙ час пик для многих горожан превратился в Сан-Антонио празднует свое недели, 300-летие. настоящее испытание. К концу одНо это не единственный юбилей, который нако, всё было в полном порядке, пробок не отмечается в городе.стояли В этом исполнябыло, полицейские на году каждом углу, и ется лет Всемирной ярмарки 1968 года, всем50 хотелось знать, в городе ли еще Джеймс когда в Сан-Антонио появился любимый гоФранко. рожанами Hemisfair Park. Нынче центр Далласа вновь ожидают возПразднование знаменательной даты можные заторы и перекрытие улиц, теперь пройдет 6-8 апреля. На ярмарке 1968 годас из-за съемок фильма Queen of the South, были делегации из Мексики, Испании, Франбразильской кинозвездой Алиси Брагой в ции, Италии, главной роли.Германии, Африки, Ближнего Востока и Отдавая дань разнообразию Город Азии. обещает приложить все усилия, наций и культур, в юбилее примут участие чтобы свести к минимуму проблемы дорожместные жителинас улицах национальными ного движения даунтауна.корнями в каждом из этих регионов. В программе

НОВАЯ ИКЕА БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?

Ещё один мебельный магазин Ikea может появиться в Далласе. Компания представила бизнес-план открытия нового магазина в Grand Prairie, вблизи от State Highway 161, Interstate 20. В случае одобрения плана, магазин, в котором будет работать 300 человек,

Строительство коттеджей для 50 жителей поможет частично решить серьезную проблему Далласа – наличие бездомных люНовый продуктовых дей. Первыепарк жильцы коттеджногофургонов городка с вскоре появится в Сан-Антонио. В парке собственным жилищным управлением, саStreetFare SA разместятся 6 кафе на дом, помещением для занятий йогой иколекрусах, бар и игровая площадка. Парк,заселятся рассчиглосуточной консьерж-службой танный на семейный отдых, расположится уже в октябре. по адресу Austin Он должен «Люди1916 смогут здесьHwy. спокойно жить и,отнакрыться в начале-середине мая. деемся, вновь приносить пользу обществу», В центре нового парка –директор открытыйжилого пави- сказал исполнительный льон, оборудованный вентиляторами и плокомплекса Кейт Акерман (Keith Ackerman). скоэкранными телевизорами. Строительство мотивировано и фиВ баре, Ожидается, переоборудованном из нансовой выгодой. что проект (ему более 40 лет) стоимостьюстаринного $6,8 млн сэкономит деньги натрейлера, будутДаллас, продаваться логоплательщиков округа идущие баночное пиво, вина, на оказаниебочковое первой имедицинской помощи безалкогольные напитбездомным аитакже оплачивание их пребывания ки. В другой части парка - детв тюрьме. Согласно «The Dallas Morning ская игровая площадкаежегодно и столы News» и «Huff Post», расходы, для $40000 пикников; здесь можно бусоставляющие на одного бездомнодетдотакже выгуливать го, сократятся $13000, а общая собак. сумма экокафе будут номии составитПередвижные $1,3 млн. предлагать блюда. Этот проект принес различные городу надежду на По замыслу генерального месерьезные сдвиги в вопросе решения хронинеджера, кафенаграду будут регулярно ческой проблемы, а также AIA Dallas меняться, так что посетители Design Award в категории «Планирование смогут попробовать что-то сренооздоровления общества и окружающей вое в каждый свой визит. ды». Подготовил Окончание на стр.

15 Резников Вадим

12

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3 му этой политике не следуют школы в более крупных районах? Ведь ситуация с каждым годом ухудшается!» – говорит мама одного из школьников из округа Harrold ISD.

«ОСОБЕННЫЕ» ДЕТИ: СТОИТ ЛИ ТРАТИТЬСЯ

Техасский чиновник в сфере образования назвал детей с особыми образовательными потребностями «oтстающими» и поставил вопрос, окупаются ли затраты бюджетных средств на их обучение.

Scott Brister - глава комиссии по финансированию государственных школ штата Техас. Во время обсуждения, насколько должны простираться полномочия школьных округов в расходовании денег на специальное образование, Бристер задал вопрос: следует ли штату тратить средства на самых способных или, наоборот, самых плохо обучаемых детей. Бристер сослался на собственную речь, произнесенную несколько лет назад. Тогда он сказал, что деньги расходуются на обучение детей, которые, как он выразился, «получат от этих трат наименьшую отдачу», по двум причинам. Во-первых, закон требует

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

выделения средств на специальное образование. И, во-вторых, дело не только в экономике, в «увеличении валового национального продукта», но и в том, каким общество хочет себя видеть. Несмотря на все оговорки, адвокаты специального образования сочли комментарии чиновника оскорбительными и свидетельствующими о его неинформированности. Cheryl Fries, соучредитель низовой общественной организации Texans for Special Education Reform, предложила познакомить Бристера с детьми с инвалидностью и продемонстрировать ему исследования о том, что эти дети могут быть успешными. По словам Фрайс, родители «особенных» детей очень расстроены высказываниями Бристера. Они считают, что он использует язык широко распространенного предубеждения о том, что от детей с инвалидностью не следует ожидать многого. Как подчеркнула Фрайс, недопустимо относиться к детям как к товару и оценивать их, основываясь на возможном получении дохода от вложенных в них средств. Бристер возразил, что его слова были вырваны из контекста. Разумеется, он уверен, что штат должен выделять фонды на специальное образование. Бристер также сказал, что он не вкладывал какой-либо уничижительный смысл в выражение «отстающие учащиеся», но готов использовать другой, более приемлемый термин.

ВИДЕОИГРА – ТОЖЕ СПОРТ

Esports – организованные соревнования профессиональных игроков в видеоигрызавоевывают популярность в Техасе. В настоящее время в западной части Хьюстона сооружается стадион для проведения таких соревнований. И уже объявлено о планах по созданию стадиона в пригороде Далласа Арлингтоне. Общая площадь арлингтонского стадиона составит 100000 кв. футов. Здесь смогут разместиться до 1000 зрителей, предусмотрены удобства для VIP – гостей. Планируется проводить соревнования и другие мероприятия в течение всего года. Мэр Арлингтона Джеф Уилльямс (Jeff Williams) рассчитывает, что создание нового стадиона укрепит позиции города как объекта туризма. В Хьюстоне уже существует команда юных игроков Houston Outlaws. Ребята соревнуются в городском турнире Overwatch League. Строящийся ныне стадион будет способствовать развитию и расширению местного сообщества любителей видеоигр.

Tel. (713) 395-3301

Рекламодатели и муниципалитеты заинтересованы в развитии контактов с сообществом игроков в видеоигры: этот сегмент рынка быстро становится экономическим стимулом. В прошлом году доля esports в мировой экономике оценивалась в 696 млн. долларов.

ПОДАРОК ОТ ПОЛИЦЕЙСКОГО

Добрый поступок полицейского из маленького городка Wallis привлек внимание сначала местных жителей, а потом и всего Техаса. Однажды офицер Reyes остановил на дороге женщину, у которой дети сидели не в автокреслах. Оказалось, что у нее нет денег на автокресла, так как муж в больнице, и она едва сводит концы с концами. Тогда полицейский отвез всю семью в Walmart, где оплатил не только автокресла, но и игрушки для детей. Представители полицейского отделения написали про своего коллегу в Фейсбуке, и о «хорошем полицейском» узнал весь Техас. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

Extensive Home Improvement Services and Property Management

Техасская компания Advantage Remodeling & Roofing

АВАРИЙНЫЙ РЕМОНТ КРЫШ после урагана Харви в Хьюстоне и Далласе

13

Уважаемые дамы и господа, компания с многолетним стажем расширяет свою деятельность и предлагает вам свои услуги на рынке недвижимости.

Все виды обслуживания и ремонта частных домов и офисов. Подготовка к продаже и косметический ремонт. Перепланировка и открытие стен и проёмов. Доставка и установка бытовой техники. Ремонт и замена сантехники и электроприборов. Аварийный вызов, срочный ремонт. Бонусы и скидки постоянным клиентам и агентам по недвижимости. Я АТНА БЕСПЛ ЬТАЦИЯ Л У КОНС

469-601-7818 К вашим услугам во всех районах Далласа

• Бесплатная оценка состояния крыши • Помощь в составлении заявлений в страховую компанию • Профессиональные, лицензированные специалисты

Вы можете на нас положиться! Мы говорим по-русски Звоните прямо сейчас

(214) 250-3975

www.advantageremodelingandroofing.com

ФЕСТИВАЛЬ ДЕТСКОГО ТВОРЧЕСТВА Мальчишки и девчонки, а также их родители!

Благотворительный фонд «Оранжевый пингвин» приглашает вас принять участие в фестивале детского творчества, который состоится в Карроллтоне в субботу 5 мая. Выступления подрастающих звёзд пройдут в категориях «музыка/вокал» и «рисунок/живопись». Всех участников ожидают

призы и подарки, а самые яркие работы и выступления будут отмечены профессиональным жюри. Мы с нетерпением ждем юных художников, певцов и музыкантов, играющих на любых музыкальных инструментах, а также мам, пап, бабушек и дедушек, готовых поддержать своих любимых участников улыбками и аплодисментами. Ведь нет большего счастья для родителей, чем видеть горящие от восторга глаза своих деток! Юные музыканты и певцы будут выступать в группах, соответствующих их возрасту и уровню владения инструментом. Каждому участнику будут предоставлены письменные рекомендации наших экспертов для дальнейшего развития творчества. Музыкальное жюри фестиваля - это выдающиеся музыканты, профессионалы с многолетним стажем, известные далеко за пределами нашего штата: виолончелист Евгений Осадчий, Елена Зил (фортепиано), Резеда Разкевич (фортепиано и оперный вокал), Дебора Дрискол (фортепиано и эстрадный вокал), Доми О (фортепиано) и Волли Туркгарт (бас-гитара).

Юные художники от трёх лет со всех уголков Техаса приглашаются прислать свои рисунки для творческого конкурса. Несколько художников и владельцев художественных галерей Далласа уже вызывались быть волонтёрами для оценки детских работ. Участникам будет выдана персональная рекомендация для улучшения техники и другие творческие замечания. Каждый ребёнок получит сертификат об участии в фестивале, а победители в каждой группе и категории будут награждены памятными призами. Не упустите замечательный шанс помочь детям раскрыть свой талант, пообщаться с профессиональными экспертами, получить ценные рекомендации и обрести уверенность в собственных силах! Регистрация на фестиваль уже в полном разгаре и закончится 30 апреля. Количество участников ограничено, так как фестиваль будет длиться всего лишь 6 часов. Все подробности регистрации вы легко найдете на сайте https://www.festival. orangepenguin.org. Участие стоит $25. Фестиваль полностью благотворительный: все вырученные средства пойдут на

закупку медицинского оборудования для маленьких подопечных благотворительного фонда «Оранжевый пингвин», проживающих в странах бывшего СНГ. За дополнительной информацией обращайтесь по адресу: dallas@orangepenguin.or Елена Петухова, Фируза Савченко

14

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

В ДАЛЛАСЕ КОМУ РЕШАТЬ ПРОБЛЕМЫ АФРОАМЕРИКАНСКОГО СООБЩЕСТВА

Здесь можно начать дело без внешних инвестиций, а за сумму, которую в других городах платят 1 работнику, можно нанять 3-4. Среди преимуществ: низкая стоимость жизни, центральное месторасположение, международный аэропорт, технологические таланты и готовность региональной Торгово-промышленной палаты помочь начинающим с инвесторами, маркетинговым анализом и другими исследованиями.

НА ДОВЕРИИ Известные афроамериканские лидеры Далласа собрались в Friendship West Baptist Church в Оук-Клиффе. Среди них судья Элизабет Фризель, бизнесмен Альберт Блэк, активист сферы образования Эд Тернер, основатель сети Next Generation Action Network Доминик Александр, политики Тэннелл Аткинс, Кейси Томас и Диана Рагсдейл. Эта встреча - отправная точка для объединения усилий по изменению жизни чернокожих горожан. «Состояние чернокожего сообщества Далласа неустойчиво, - заявил пастор Фредерик Хейнс. - Мы находимся на вершине любой негативной статистики и в самом низу всех положительных показателей». Группа обсудила вопросы сегрегации и дискриминации, экономическое развитие бедных кварталов и возможности реновации запущенных районов. «Надо сделать самоопределение реальностью сообщества, создавать образовательные центры, собственные предприятия», - считает Рагсдейл. Афроамериканцы составляют около четверти населения Далласа. Районы их проживания среди самых бедных. По городским данным, примерно 30% детей Далласа живут в бедности, 90% из них проживает в южном «чёрном секторе». «Школы должны стать центрами сообщества. Качественное сообщество невозможно без качественной школы», - утверждает Тернер. «Признав проблемы и привлекая к их преодолению всех, кто в силах помочь, чернокожие горожане смогут улучшить жизнь. Мы, политики, должны больше работать с сообществом. Мне стоит проводить с вами больше времени», - сказал член муниципального совета Аткинс. Организаторы собираются сделать мероприятие «State of Black Dallas» ежегодным.

ОТКРОЙ СВОЮ КОМПАНИЮ!

State Fair of Texas отдаёт Далласу 4 млн. долларов, предназначенные для обслуживания ярмарки и усовершенствования места её проведения. Право принятия решения о распределении фондов остаётся за дирек-

ЛОЖНАЯ ТРЕВОГА

после объявления о наборе», - говорит преподаватель Б. Проктор. В течение последних недель появился новый тип ученика – школьные учителя. Во время двухдневного курса педагоги Северного Техаса проходят тренировки по отражению атак в школе. Проктор учит их использовать оружие только в качестве крайней меры, в случае недоступности выходов или невозможности эффективной блокировки дверей класса. «Мы делаем всё, чтобы учителя поняли, что надо не охотиться на стрелка, а защищать детей», - сообщил Проктор, добавив, что следит за дискуссией о том, кто должен носить оружие на территории школы - учителя или охрана.

СЧАСТЬЕ РЯДОМ

тором Управления парков. Согласно договору аренды, ярмарка делится с городом выручкой от деятельности. И хотя в том же договоре написано, что по всем проектам, связанным с улучшением Fair Park, город должен консультироваться со State Fair of Texas, последние 3 года Даллас использовал предоставленные ему 15 млн. по собственному усмотрению. Тем более, что руководители ярмарки не задают вопросы «Каковы нововведения?» и «Где сдача?» В 2017 г. ярмарка и город поделили 11 млн., 6,5 из которых были отданы городу на новые проекты. И вновь решение о расходах оставили на усмотрение города. И если директор Управления У. Уинтерс захотел купить себе тюнинговый Porsche, не ярмарке это решать. В том же году ярмарка внесла ещё 4,5 млн. на поддержку дополнительных проектов, направленных на улучшение эксплуатации Fair Park, и при этом сама оплатила новые хозяйственно-бытовые объекты, места для отдыха, водопроводно-канализационные и электромонтажные работы на площадке и многое другое.

ТЕХАС-МАЙАМИ-ТЕХАС ВИА ГАРВАРД

Начать собственный бизнес непросто и недешево, но жителям Северного Техаса повезло. Анализ условий создания новых предприятий, проведённый выпускающей программное обеспечение компанией PitchBook, показали, что Даллас/Форт-Уэрт находятся среди лучших регионов для открытия бизнеса.

совет Коллевиля единогласно проголосовал за одного из ста кандидатов на должность Майкла К. Миллера, техасца в пятом поколении, получившего степень бакалавра в Техасском университете A&M и степень магистра государственного управления в Гарварде. «Образование, опыт и подход Миллера к общественному служению делают его кандидатуру идеальной. Я уверен в его способности сделать город одним из самых безопасных в Техасе», - заявил мэр Ричард Ньютон. Опыт работы Миллера действительно впечатляет- 25 лет службы в правоохранительных органах, включая офис шерифа техасского округа Уайз, полицейский департамент Аддисона, ФБР и Бюро по делам индейцев США. «Не могу дождаться начала работы в Коллевиле», - говорит Миллер, выполняющий обязанности помощника начальника полиции Корал Гейблса во Флориде до мая.

Tel. (713) 395-3301

Здание Центра профессиональных услуг при Medical City Denton Hospital, предлагающего сервис жителям Северного Техаса, было объявлено правоохранительными органами безопасным, после того как угрожающая записка, найденная 22 марта, привела к эвакуации людей из здания. После обнаружения записки, Центр был тщательно осмотрен полицейскими и пожарными, не обнаружившими ничего подозрительного. Больница, примыкающая к Центру на South Interstate 35E, не эвакуировалась. Более подробная информация о записке не сообщается.

КОНЕЦ ВЕЛОСИПЕДНОГО «ДИКОГО ЗАПАДА»

В мае выходят новые правила для велосипедистов. Джаред Уайт, де-факто «велосипедный царь» Далласа, объявил, что должностными лицами отдела транспорта и городскими адвокатами разрабатывается постановление, связанное с правилами дорожного движения, новыми требованиями к парковке велосипедов и франшизой, оплата которой пойдёт на улучшение инфраструктуры и создание велосипедных дорожек.

ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ОБУЧАЮТ ВЛАДЕТЬ ОРУЖИЕМ

Пригород Форт-Уэрта приветствует нового начальника полиции. Муниципальный

В торговом центре Арлингтона на Pioneer Parkway бизнес идёт успешно, особенно у предприятия «Go Strapped Firearms». «Классы распродаются в течение 12 часов

Плэйно и Гранд-Прери вошли в десятку самых счастливых городов Америки, утверждает новый отчет WalletHub. Определить результаты помогли психологические исследования 182 крупнейших городов по 28 показателям: от количества случаев депрессии до роста доходов и времени, ежедневно отводимого досугу. Плейно вошел в пятерку, а Гранд-Прери в десятку лучших, продемонстрировав отличные результаты в трех важных областях: эмоциональное и физическое благополучие; доходы и занятость; общественная жизнь и окружающая среда. Плейно стал четвёртым по самому низкому уровню разводов. Другие техасские города показали следующие результаты: в топ-30 вошли Остин (21), Ирвинг (25) и Гарланд (30), Форт-Уэрт встал на 39-ю строчку, Эль-Пасо 46-ю, Арлингтон 50-ю. Хуже со счастьем дело обстоит в Далласе (81), Сан-Антонио (94) и Хьюстоне (113). Интересно, что Эль-Пасо показал самый низкий уровень депрессии у горожан, а Ларедо отличился как город с наименьшим количеством самоубийств на 100 тыс. жителей. Самым счастливым городом США назван калифорнийский Фримонт. Последним в рейтинге стал Детройт.

КРИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ СТУДЕНЧЕСКОГО КРЕДИТОВАНИЯ

У Далласа имеется серьезная проблема и, похоже, она увеличивается. Речь идет о задолженности по студенческому кредиту. Окончание на стр. 15

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

15

СЕМЕЙНАЯ И ККОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ В БОЛЬШОМ ДАЛЛАСЕ Врач говорит по-русски ПН и ВТ: 8.30 утра - 4:30 дня СР и ЧТ: 8:30 утра - 5:30 вечера 1-я суббота каждого месяца: 9:00 утра - 3:00 дня Family & Cosmetic Dentisry De Косметическая реставрация Стоматология для детей, взрослых и людей преклонного коронки и виниры возраста Профессиональное отбеливание зубов Профилактический осмотр и чистка зубов Имплантация Лечение кариеса, удаление зубов Для желающих установить lumineers Делаем invisaling - выпрямление зубов прозрачными бесплатная консультация брекетами Современная абсолютно новая техника! Цифровые рентгены (уменьшают радиацию на 60-90% по сравнению с обычными традиционными рентгенами. Телевизоры и компьютеры в каждой комнате. Лазерное отбеливание

www.SmilesByMorel.com Тел.: 972-398-0020 5501 Independence Pkwy, Suite 205 Plano, Texas 75023

Ваш независимый страховой брокер с опытом работы более 10 лет Спектр страховых услуг: • Автомобили, мотоциклы и водные виды транспорта • Все виды недвижимости • Страхование жизни • Страхование здоровья – частное/корпоративное • Business General Liability • Workers Compensation Светлана Пекер • Travel Insurance ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД БЕСПЛАТНАЯ КОНСТУЛЬТАЦИЯ Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ îò ëèäèðóþùèõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè Âîçìîæíà äîïîëíèòåëüíàÿ ñêèäêà òåì, êîìó 50+

Позвольте нам сохранить ваше время и деньги!

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM email: speker@mixmatchinsurance.com тел.: 469 296 0116 | fax: 469 296 0115 6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315, McKinney TX 75070

Новый отчет Федерального резервного банка Далласа назвал сложившуюся ситуацию критической. Отчет сообщает, что средняя задолженность по кредитам для студентов округа Даллас (с поправкой на инфляцию) выросла за период 2003- 2017 г.г. на 60%. «Этот рост связан как с увеличением числа заемщиков, так и с увеличением размеров кредита, выданного каждому заемщику», - говорит Эмили Перлметер, аналитик по вопросам общественного развития Федерального резервного банка. В отчете указывается, что темпы роста увеличиваются в связи со стремительным

ростом цен на обучение и объемом кредитов, выдаваемых студентам магистратуры и аспирантам, а также из-за отсутствия каких-либо ограничений на этот вид кредита. Перлметер заявляет, что долг студенческого займа является самым быстрорастущим типом долга в округе, даже по сравнению с ипотечным долгом, который вырос за этот же период времени на 25%; задолженность по автокредитам, оставалась довольно стабильной, а задолженность по кредитным картам фактически снизилась. На протяжении многих лет члены Конгресса из Далласа и Форт-Уэрт пытались подтолкнуть законодательство к реформам, направленным на уменьшение проблем студенческого кредитования. Среди них - политик Кенни Марчант, заявивший, что задолженность по студенческим ссудам – «это глубже, чем просто денежный долг, это сокрушительное финансовое бремя, которое усложняет создание безопасной и успешной жизни среднего класса для молодых американцев». Подготовил Василий Невский

Лариса Лариса ДОСТАЛЬ ДОСТАЛЬ Ваш риэлтор в Далласе

иВаш его риэлтор пригородах в Далласе larisadostal@gmail.com и его пригородах www.russianagentdallas.com

ПрОДАжА, ПОкуПкА, АренДА, СТрОиТеЛЬСТвО, кОммерчеСкАя неДвижимОСТЬ

972-464-8385

новости для тех, кто покупает дом этой осенью 5Хорошие МИФОВ О БАНКОВСКОМ цены на недвижимость в районе ДалласаКРЕДИТЕ в августе стабилизировались и даже пошли на убыль! НА НЕДВИЖИМОСТЬ $300.000

I. Нужно быть гражданином США, чтобы получить ипотеку на покупку дома Для банка достаточно вашего вида на жительство $250.000 (Green Card) или рабочей визы.

На самом деле после продажи вашей недвижимости банком, через 3 года вы можете получить государственную ипотеку (FHA), а через 7 лет - любой кредит на покупку дома. Исключением в этой ситуации считаются развод, смерть члена семьи, потеря работы. После банкротства вам потребуется 2 года, чтобы подавать на государственный кредит или 4 года для банковского кредита.

II. Нужно накопить 20% от стоимости дома для $200.000 первоначального взноса, чтобы получить кредит на оставшиеся 80% На самом деле требуется лишь 3,5% от стоимости $150.000 дома для первоначального взноса для получения IV. Чтобы получить льготную ипотеку без пергосударственной ипотеки. То есть, если вы планирувоначального взноса (VA Loan), как техасский ветеран, нужно служить в армии на территории ете купить ваш первый дом в пределах $200 тыс., то $100.000 Техаса будет достаточно $7000. Обычно вы считаетесь техасским ветераном, если Для получения банковского кредита нужно 5% от $50.000 взнос или 3%, прослужили в армии США в любом штате более 90 стоимости дома на первоначальный дней во время военных действий, или более 181 дня в если вы покупаете дом впервые. мирное время, а на данный момент проживаете в ТеЕсть случаи, когда не нужен первоначальный взнос. Например кредит для$0 ветеранов (VA Loan).март хасе. Вдовы погибших военнослужащих также имеют январь апрель январь февраль февраль март апрель май май июнь июнь июль июль август август Или если дом находится в аграрной зоне (USDA), право на получение льготного ветеранского кредита. а таких зон предостаточно в пригородах Далласа/ СредняяV. продажная цена Форт-Уэрта. Кредитная история должна быть идеальной, чтобы банк дал кредит на покупку недвиНа графике средняя цена продаж в городе Плэно в этом году.

III. Если обанкротиться или потерять недвижи- домов жимости Если ваш кредитный рейтинг превышает 600, вы мость однажды, то никто не даст кредит на дом можете претендовать на ипотечный кредит. в следующий раз Звоните вашему риэлтору, Лариса Досталь,

ЦЕНА ЦЕНА

Окончание. Начало на стр. 14

Dallas 972.464.8385 Агентство Dallas Luxury Realty Luxury помогает сRealty получением кредита и с улучшением кредитной истории. Звоните вашему риэлтору в Далласе и его пригородах Ларисе Досталь 972-464-8385. Возможно вы сможете купить дом в этом месяце!

16

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

Ваши риэлторы в Хьюстоне! представляет

Презентация книги Уильяма Таубмана

«Михаил Горбачёв: Его жизнь и эпоха» Лана Рябой

Моб. 832-221-1716 Email: Lana.Ryaboy@garygreene.com http://lanaryaboy.garygreene.com

Уильям Таубман - известный американский политолог и историк, профессор Amherst College. Автор биографии Н.С.Хрущёва, которая была удостоена Пулитцеровской премии в 2004 году.

Таня Иванова

Понедельник,

Моб. 281-300-3693 Email: Tanya.Ivanova@garygreene.com http://tanya.betteragents.com

16 апреля

Бесплатные консультации Все виды сделок с недвижимостью: - Продажа - Покупка - Аренда - Помощь при покупке и строительстве новых домов - Помощь с кредитованием - Подробный анализ рынка

Регистрация: с 6:30 до 7:00 вечера Программа: 7:00 - 8:00 вечера

The Junior League 1811 Briar Oaks Lane Houston, Texas 77027 Билеты: Для членов World Affairs Council – бесплатно Для всех остальных - $20.00 (регистрация на сайте заранее), $25.00 (у входа)

Информация и регистрация: www.wachouston.org и 713 522-7811

51-Й

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ НЕЗАВИСИМОГО КИНО

20 - 29

АПРЕЛЯ

В программе фестиваля игровые и документальные фильмы со всего мира Полный список фильмов и время показов на сайте www.worldfest.org

ВНИМАНИЕ! Все показы проходят по новому адресу Cinemark Memorial City, 310 Memorial City Way, Houston, TX 77024

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

17

Русский культурный центр "Наш Техас" совместно с оперной студией Houston Grand Opera

Штефанко Олег

контратенор

тенор

фортепиано

Пятница, 20 апреля, 7:30 вечера RCC Our Texas - 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 В программе "Орфей и Эвридика" К.Глюка, "Летучий голландец" Р.Вагнера, "Евгений Онегин" П.Чайковского, "Написано на коже" Дж. Бенджамина, а также дуэты из опер Г. Пёрселла. Пожертвования в Русский культурный центр - $20 приветствуются

713-395-3301 • infocorpourtexas@gmail.com Русский культурный центр "Наш Техас" представляет:

ЮЛИЙ КИМ “Нелепо, смешно, безрассудно" 'белело,

Песни разных лет

Хьюстон ВТОРНИК

24 АПРЕЛЯ 7:30 вечера

Children's Museum of Houston 1500 Binz Houston, TX 77004

Даллас СРЕДА

25 АПРЕЛЯ 8:00 вечера

IVY International Education Center 903 Parker Rd. Plano, TX 75023 В ХЬЮСТОНЕ БИЛЕТЫ: Предварительная продажа онлайн www.showclix.com/event/concert-by-russian-bard-yuly-kim и в RCC Our Texas $30 взрослые, $20 детские В день концерта все билеты на $5 дороже В ДАЛЛАСЕ БИЛЕТЫ в русских магазинах Информация: Виктор (415) 359-7229

WWW.OURTX.ORG

713.395.3301

INFOCORPOURTEXAS@GMAIL.COM

18

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

ВНИМАНИЕ!

Русский культурный центр "Наш Техас" и компания Stage Russia представляют

Продолжается набор в школу при Русском культурном центре

"Наш Техас"

Занятия по субботам и воскресеньям

АННА КАРЕНИНА Пятница, 13 апреля, 7:30 вечера RCC Our Texas - 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 12 ЛЕТ Т

713-395-3301

russianculturalcenter@gmail.com

RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

www.ourtx.org

Киноверсия спектакля театра им. Вахтангова Режиссер-постановщик: Анжелика Холина Хореографическое прочтение драмы Толстого Билеты: $15 https://www.showclix.com/event/quotanna-kareninaquot-on-the-big-screen Продолжительность: 2 часа 15 минут с антрактом Показ на русском языке с английскими субтитрами 713-395-3301 infocorpourtexas@gmail.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

www.ourtx.com

19

«АННА КАРЕНИНА» НА БИС, ИЛИ «МЫ ОБМАНЫВАЕМ ЗРИТЕЛЯ» Апрель – насыщенный месяц как для Русского культурного центра, так и для проекта “Stage Russia HD” (продюсер – Эдди Аронофф). После «Самоубийцы» мы организуем следующий кинопоказ спектакля Московского театра имени Вахтангова «Анна Каренина» в постановке Анжелики Холиной. Это представление сделано в эстетике невербального театра, но в нем все подчинено движению и музыке. Московский театр имени Вахтангова: «Анна Каренина» Л.Толстого. Режиссер-постановщик – Анжелика Холина. Сценография – Мариус Яцовскис. Художник по костюмам – Мария Данилова. В главных ролях: Анна Каренина – Ольга Лерман, Алексей Каренин – Евгений Князев, Алексей Вронский – Дмитрий Соломыкин, Степан Облонский – Валерий Ушаков, Дарья Болконская – Мария Волкова, Екатерина Шербацкая – Екатерина Крамзина, Константин Левин – Федор Воронцов. В спектакле использована музыка А.Шнитке, Г.Малера, П.Чайковского. Премьера – 28 апреля 2012 года. Продолжительность – 2 часа 30 минут с одним антрактом.

Пластический спектакль для драматических актеров. Невозможно, скажете вы? Еще как возможно, если речь идет о Вахтанговском театре и его замечательных актерах. Хрупкая и неземная Анна Каренина Холиной поражает разнообразием пластических средств. В движении, в пластике тел герои раскрывают всю гамму чувств, эмоций, слов. В беседе со мной режиссер рассказала о том, как создавалась «Анна Каренина». «Я всегда отталкиваюсь от артистов, с которыми работаю. Своей «физикой», своими возможностями они диктуют мне варианты выразительных средств. Мне интересно лепить образы, помогать драматическим актерам превращаться в танцоров. В моих спектаклях они делают сложнейшие па, не имея при этом школы, но в итоге танцуют, как будто являются профессиональными танцорами. На роль Анны я взяла Ольгу Лерман, и вытащила из нее все, что она может и не может. Русские актеры имеют две хорошие черты – они любопытные и смелые. Ольга училась хореографии, но пять лет после окончания училища она не танцевала и никогда не думала, что когда-нибудь ей при-

дется это делать. Навыков у нее больше, чем у других, но пришлось немало поработать… Как говорила прекрасная Ирина Купченко, мой жанр хореографического спектакля гораздо выразительнее драматического театра. Этот жанр близок к кино. Актеры должны передавать все эмоции, всю палитру чувств без слов, а только глазами, позами, движениями. Поэтому у актеров, которые успешны в кино, особенно хорошо получаются роли в моих спектаклях. Музыка пришла ко мне сама. Я послушала фрагмент из Кончерто гроссо Шнитке, представила себе дуэтную сцену, и музыка стала «плыть» ко мне. Большая удача, что я смогла из произведений одного композитора найти все сцены в музыке, которые нужны мне по сюжету. Музыка Шнитке – музыка гения. Меня спрашивают, как рождается спектакль? Не знаю. Все приходит само собой. Так и с музыкой. Я ее собрала за полторы недели». Украшением спектакля стала исполнительница роли Анны Карениной, актриса Ольга Лерман. Я спросил у нее, как она работала с режиссером спектакля. «По-разному. Она и показывала, и говорила: «Попробуй здесь вот так», и я делала как-то по-своему. Запомнился такой момент. После того, как Вронский уходит в оперный театр (во втором акте), в спектакле идет сцена с музыкой. К тому времени мы прошли большой этап, поставили первый акт. Анжелика мне говорит: «Придумай что-нибудь. Покажи, как здесь может быть». Я придумала и показала… Мы работали вместе. Она хотела понять, что я чувствую в образе Анны Карениной. Это очень здорово. Когда артисту дают возможность придумывать и фантазировать, открываются его новые уровни.

Я маленького роста. Рядом все очень высокие: и Вронский, и Каренин, даже Китти выше меня. В какой-то момент я стала на полупальцы. Анжелика спросила, смогу ли я простоять на полупальцах весь спектакль. Я попробовала, и у меня получилось. Так и пошло: Каренина на полупальцах. Мы – драматические артисты. Мы не танцуем – мы играем. Мы как будто обманываем зрителя…» Самый титулованный участник спектакля – Евгений Князев в роли Каренина. Анжелика Холина построила его роль нестандартно. Высокого роста, темпераментный, горячий, Князев в этой роли выглядит холодным и статичным. Режиссер говорит: «Я понимала, что Князев не хотел оказаться в каком-то неловком положении. Ему надо было проверить, что я ему предложу. Я не ждала от него пируэтов и поддержек. У него есть другие выразительные средства: фигура, стать, руки, взгляд. Все это я использовала, и родился Каренин, которого он принял. Он до сих пор эту роль играет с большим удовольствием и никому не отдает. Она его держит в форме, в тонусе». Встретившись с Евгением Владимировичем после премьеры, я спросил у него, в чем заключаются вахтанговские традиции. Актер ответил очень красиво: «Вахтанговские традиции – это поступать наперекор, выкидывать коленца, иронизировать сквозь слезы, смех и даже смерть. Вахтанговский стиль – это быть страстным и уметь прокомментировать свою страсть, быть по-

родистым и надменным, и презирать свою надменность, и доказать свою породу. Вахтанговская игра – это одним штрихом создать образ и в следующее мгновение его разрушить, небрежно стряхнуть с языка остроту, заплакать сухими глазами и засмеяться уголками глаз, смешать эксцентрику с психологизмом, раздуть из мухи слона и так же небрежно его не приметить, даже из пустяка создать шедевр и при этом не раздуваться от гордости, быть старым и мудрым, но чувствовать себя молодым и не брюзжать, что немощен и стар. Вахтанговское направление сохранилось не потому, что был великий Вахтангов. Да, он ставил замечательные спектакли, но в двадцатые годы XX века было много ярких режиссеров: Мейерхольд, Таиров, Сушкевич, Грановский… Мы знаем много случаев, когда после смерти режиссера меняется линия театра, а спектакли помнят разве что театроведы и поклонники. С Вахтанговым этого не случилось. Его внук Евгений Сергеевич вспоминал, что бабушка была удивлена тому, что имя Вахтангова с годами становится все более ярким. Ученики Вахтангова стали продолжать и развивать его идеи. Сегодня вахтанговские традиции живы через учеников и учеников учеников Мастера. Поэтому вахтанговские постановки – всегда самые яркие и талантливые». От себя добавлю. «Анна Каренина» Холиной – лучший пример продолжения традиций вахтанговского театра. Это спектакль дерзкий, неожиданный, талантливый. Если вы еще не видели его, вы просто обязаны его посмотреть. «Анна Каренина» Холиной не отпускает. Увидев спектакль однажды, зрители возвращаются на него снова и снова. Сергей Элькин

КИНОПОКАЗ СПЕКТАКЛЯ В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ «НАШ ТЕХАС» В ХЬЮСТОНЕ СОСТОИТСЯ В ПЯТНИЦУ, 13 АПРЕЛЯ В 7:30 ВЕЧЕРА (2337 BISSONNET). БИЛЕТЫ - $15 НА САЙТЕ: HTTPS://WWW.SHOWCLIX.COM/EVENT/QUOTANNA-KARENINAQUOT-ON-THE-BIG-SCREEN

20

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС North Texas Fair and Rodeo https://cirqueitalia.com 5 – 8 апреля представление Cirque Italia «Aquatic Spectacular».

Deep Ellum Outdoor Market http://deepellumartsfestival.com 6 – 8 апреля артфестиваль «2018 Deep Ellum Arts Festival».

Morton H. Meyerson Symphony Center www.mydso.com 6 – 8 апреля концерт Далласского симфонического оркестра. Солистка – певица Саттон Фостер.

12 – 15 апреля в исполнении Далласского симфонического оркестра прозвучит Симфония № 2 Л.Бетховена и Третий фортепианный концерт С.Прокофьева. Солистка - Беатриче Рана.

14 апреля совместный литературно-музыкальный проект известного актёра Билла Мюррея и виолончелиста Яна Фоглера. Прозвучат отрывки из произведений М.Твена, Ф. Купера, Э.Хэмингуэя и музыкальные композиции Л.Бернстайна и Дж.Гершвина.

15 апреля выступление японского ансамбля ударных инструментов «TAO: Drum Heart».

Fashion Industry Gallery www.dallasartfair.com 12 – 15 апреля ежегодная выставка- ярмарка произведений искусств Dallas Art Fair.

Irving Arts Center www.irvingsymphony.com 14 апреля программа «Cirque de la Symphonie» в исполнении симфонического оркестра Ирвинга. Прозвучат сочинения А.Вивальди, К.Дебюсси, Л.Бернстайна, Дж.Уильямса. В концерте также принимают участие артисты цирка.

Arlington Music Hall https://arlingtonmusichall.tix.com 14 апреля шоу группы «KISS Alike».

The Pavilion at Toyota Music Factory http://toyotamusicfactory.com/events 6 апреля концерт группы «Rain», посвящённый 50-летию выхода диска The Beatles «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band». Прозвучат композиции из этого альбома.

Eisemann Center for the Performing Arts www.eisemanncenter.com 7 апреля в исполнении симфонического оркестра Ричардсона прозвучат сочинения Дж. Гершвина: «Рапсодия в стиле блюз», сюиты «Американец в Париже» и «Порги и Бесс». Солист - Густаво Ромеро (фортепиано).

8 апреля представление «Цирка собак» Скотта и Джоан Хоутон.

12 – 15 апреля спектакль «Шофёр мисс Дейзи».

Verizon Theatre at Grand Prairie www.axs.com 9 апреля концерт знаменитого музыканта Жан-Мишель Жара в поддержку альбома «Radiophonie vol. 9».

Winspear Opera House 2403 Flora St. Dallas, TX 75201 www.attpac.org 11 апреля встреча с супермоделью и предпринимателем Тарой Бэнкс.

13 – 29 апреля опера В.Моцарта «Дон Жуан». В заглавной роли польский баритон Мариуш Квечень.

Verizon Theatre at Grand Prairie www.axs.com 14 апреля концерт лидера ретро-группы «Postmodern Jukebox» пианиста Скотта Брэдли.

Bomb Factory www.thebombfactory.com 17 апреля концерт рок-группы «Nightwish» в поддержку альбома «Vehicle of Spirit».

на, Ф.Купера, Э.Хэмингуэя и музыкальные композиции Л.Бернстайна и Дж.Гершвина. В концерте принимают участие скрипачка Мира Ван и пианистка Ванесса Перес.

Hobby Center for the Performing Arts www.thehobbycenter.org 29 – 30 марта фестиваль современного балета «Dance Salad».

6 апреля концерт струнного квартета «Emerson».

7 апреля концерт общества старинной музыки Ars Lyrica «Да здравствует королева». В программе произведения И.С.Баха и Г.Ф.Генделя.

13 – 15 апреля балет Л.Минкуса «Дон Кихот». Постановка Бена Стивенсона.

Jones Hall www.houstonsymphony.org 6 – 8 апреля в исполнении Хьюстонского симфонического оркестра прозвучат сочинения П.Чайковского. Дирижёр – Андрей Борейко.

14 апреля концерт японского ансамбля ударных инструментов «TAO: Drum Heart».

16 апреля совместный литературно-музыкальный проект известного актёра Билла Мюррея и виолончелиста Яна Фоглера. Прозвучат отрывки из произведений М.Тве-

Hermann Park www.hermannpark.org 14 и 15 апреля Хьюстонский японский фестиваль.

Museum of Fine Arts, Houston www.mfah.org 13, 14, 21 и 22 апреля в рамках FOTOFEST 2018 показ современных индийских фильмов: «The Cinema Travellers», «Expressions Un/Spoken», «Lipstick Under My Burkha», «Hotel Salvation». Одновременно проходит выставка «Модернизм на Ганге: фотографии Рагхубира Сингха».

OСТИН MATCH https://matchouston.org 8 апреля концерт камерного оркестра River Oaks. Солист - Scott St. John (скрипка).

10 апреля спектакль-антреприза «Роковая страсть». Лирическая мелодрама рассказывает о последних днях жизни адмирала Нельсона и его страстной любви к легендарной леди Гамильтон. В ролях: Максим Дрозд, Елена Захарова, Дмитрий Исаев, Виктория Тарасова, Денис Рожков, Дмитрий Косенкин.

AFS Cinema www.austinfilm.org 30 марта – 22 апреля ретроспективный показ фильмов японского режиссёра Нагисы Осимы в программе «Запретные цвета». Будут показаны знаменитые киноленты: «История жестокой юности», «Империя страсти», «Ночь и туман в Японии», «Счастливого Рождества, мистер Лоуренс» и другие.

Smart Financial Centre at Sugar Land www.smartfinancialcentre.net 10 апреля концерт знаменитого музыканта Жан-Мишель Жара в поддержку альбома «Radiophonie vol. 9».

Marriott Marquis http://waystogive.texaschildrens.org 9 апреля благотворительный вечер-встреча с легендой баскетбола Шакилом О'Нилом. Все собранные средства пойдут на нужды Техасского детского онкологического центра.

ХЬЮСТОН Русский культурный центр «Наш Техас» www.ourtx.org 713-395-3301 6 апреля вечер «Ностальгия «Second Hand». О советских вещах и людях постсоветского периода». Лекцию читает профессор Принстонского университета Сергей Ушакин. Также в программе слайд-шоу, обсуждение, демонстрация артефактов советского периода, закуски «в советском стиле».

Tel. (713) 395-3301

NRG Stadium www.nrgpark.com 11 – 15 апреля ледовая феерия «Герои Диснея на льду. Поверь в мечту».

Rice University http://chambermusichouston.org 12 апреля концерт струнного квартета «Artemis». В программе сочинения В.Моцарта, Л.Бетховена, Р.Шумана и Б.Бартока.

Discovery Green www.discoverygreen.com 12 апреля пройдёт праздник «Art Car Sneak Peek», представленный The Orange Show Center. Посетителям представится возможность поближе рассмотреть причудливые машины, которые будут участвовать в ежегодном хьюстонском параде артавтомобилей.

Obsidian Theater www.obsidiantheater.org 12 апреля – 5 мая мюзикл «Кабаре».

Honor Bar www.dacamera.com 13 апреля выступление джазового ансамбля «Brad Mehldau Trio». Представлено собществом Da Camera.

Bass Concert Hall https://texasperformingarts.org 7 и 8 апреля показ популярного фильма для всей семьи «Гарри Поттер и тайная комната» в сопровождении Остинского симфонического оркестра. Музыку к фильму написал композитор Джон Уильямс.

11 апреля выступление хореографического ансамбля Hubbard Street Dance Chicago.

17 – 22 апреля комедийный мюзикл «Книга Мормона», представленный компанией «Broadway in Austin».

The Long Center for the Performing Arts http://thelongcenter.org 6 – 8 апреля программа одноактных балетов в исполнении артистов Ballet Austin.

13 и 14 апреля концерт Остинского симфонического оркестра. Солист Владимир Глузман (скрипка). В программе сочинения Л.Бетховена и Л.Бернстайна.

18 апреля музыкальный спектакль «High School Musical».

Paramount Theatre 713 Congress Ave. Austin, TX 78701 www.austintheatre.org 12 апреля концерт джазового ансамбля «Brad Mehldau Trio». Окончание на стр. 21

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

21

РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «НАШ ТЕХАС» И COLLEGE OF LIBERAL ARTS & SOCIAL SCIENCES УНИВЕРСИТЕТА ХЬЮСТОНА ПРЕДСТАВЛЯЮТ

2017–18 SEASON

ВЕЧЕР «НОСТАЛЬГИЯ SECOND-HAND» О СОВЕТСКИХ ВЕЩАХ И ЛЮДЯХ ПОСТСОВЕТСКОГО ПЕРИОДА В своей лекции и слайд-шоу Сергей Ушакин исследует полуисчезнувшие предметы советского прошлого, которые продолжают привлекать и завораживать.

Sondra Radvanovsky as Norma PHOTO BY PAOLA KUDACKI / METROPOLITAN OPERA

BELLINI

MOZART

PUCCINI

Norma

Tosca

OCT 7 / ENCORE OCT 11

Così fan tutte

JAN 27 / ENCORE JAN 31

MOZART

DONIZETTI

OCT 14 / ENCORE OCT 18

FEB 10 / ENCORE FEB 14

L’Elisir d’Amore

Die Zauberflöte

THOMAS ADÈS / LIBRETTO BY TOM CAIRNS

The Exterminating Angel

2017–18 2017–18 SEASON СЕЗОН NOV 18 / ENCORE NOV 29 HUMPERDINCK

Hansel and Gretel

PUCCINI

La Bohème FEB 24 / ENCORE FEB 28

MAR 31 / ENCORE APR 4

МОЦАРТ

VERDI

Luisa Miller

APR 14 / ENCORE APR 18 Так поступают MASSENET все женщины

Semiramide

MAR 10 / ENCORE MAR 14

SPECIAL HOLIDAY ENCORE DEC 9

Луиза Миллер 14 АПР/18 АПР МАССНЕ

Золушка

Sondra Radvanovsky as Norma Сондра Радвановски в роли Нормы PHOTO BY PAOLA KUDACKI / METROPOLITAN OPERA PHOTO BY PAOLA KUDACKI / METROPOLITAN OPERA

BELLINIThe

PUCCINI Met: Live in HD series is made possible by Met: Live in HDfrom series made possible by aThe generous grant itsisfounding sponsor Norma Tosca a generous grant from its founding sponsor

MOZART Digital support ofT he Met: Digital support The Met: Live in HD is provided by fanof tutte Live inCosì HD is provided by

OCT 7 / ENCORE OCT 11

JAN 27 / ENCORE JAN 31

MOZART

DONIZETTI

VERDI

OCT 14 / ENCORE OCT 18

FEB 10 / ENCORE FEB 14

APR 14 / ENCORE APR 18

PUCCINI

MASSENET

FEB 24 / ENCORE FEB 28

APR 28 / ENCORE MAY 2

Die Zauberflöte

THOMAS ADÈS / LIBRETTO BY TOM CAIRNS

The Exterminating Angel NOV 18 / ENCORE NOV 29 HUMPERDINCK

Hansel and Gretel

L’Elisir d’Amore La Bohème

MAR 31 / ENCORE APR 4

28 АПР/2 МАЯ

Cendrillon

ROSSINI

Semiramide

MAR 10 / ENCORE MAR 14

SPECIAL HOLIDAY ENCORE DEC 9

Окончание. Начало на стр. 20

Met Members at the Supporting Level or higher enjoy advance ticket access beginning July 13.

The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from its founding sponsor

Digital support of The Met: Live in HD is provided by

Regal Arbor Cinemas www.indiememe.org 19 – 22 апреля 3-й ежегодный кинофестиваль «Indie Meme», посвящённый современному кинематографу стран Южной Азии.

САН-АНТОНИО San Antonio Museum of Art www.samuseum.org 30 марта – 1 июля уникальная выставка «Египетские мумии животных: научные исследования древних религий».

Приносите любые предметы советского времени для экспозиции на вечере

Сергей Ушакин – профессор антропологии и славянских языков и литературы, директор программы российских, восточно-европейских и евразийских исследований Принстонского Университета.

The HD broadcasts The broadcasts areHD supported by are supported by

Luisa Miller

Tickets go on sale to the general public July 19.

Гостям будут предложены закуски в советском стиле

APR 28 / ENCORE MAY 2

Met Members at the Supporting Level or higher enjoy advance ticket access beginning July 13.

Tickets go on sale to the general public July 19.

RCC Our Texas 2337 Bissonnet Вход: $15

Cendrillon 31 МАР/4 АПР ВЕРДИ

ROSSINI

ПЯТНИЦА, 6 АПРЕЛЯ, 7:30 ВЕЧЕРА

Texas A&M University-San Antonio https://latinxshakespeare.blog 6 апреля театральный симпозиум «Latinx Shakespeare», посвящённый пересечению шекспировского театра с латиноамериканскими современными постановками.

The HD broadcasts are supported by

Tobin Center For The Performing Arts www.tobincenter.org 12 апреля концерт бразильской певицы Bebel Gilberto.

13 и 14 апреля симфонический оркестр и хор Сан-Антонио исполнят Девятую симфония Л.Бетховена.

San Antonio, TX www.artssa.org 13 апреля показ художественного фильма, лауреата премии «Оскар» «Birdman» в живом музыкальном сопровождении. Саундтрек, написанный к фильму известным джазовым барабанщиком Антонио Санчесом, получил премию «Grammy».

Majestic Theatre www.majesticempire.com 7 апреля концерт группы Rain, посвящённый 50-летию выхода диска The Beatles «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band». Прозвучат композиции из этого альбома.

WWW. OURTX.ORG • 713.395.3301 • INFOCORPOURTEXAS@GMAIL.COM Digital Research Commons, UH Libraries UH Center for Public History

22

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

ВАЛЮТА БУДУЩИХ ВРЕМЕН

В последнее время, на волне интереса к биткоину, стали появляться публикации и о других криптовалютах: в конце концов, их в мире насчитывается уже не одна сотня. Но вот первая и покуда единственная украинская криптовалюта, карбованец, до сих пор мало известна. Историю ее возникновения и развития можно с чистой совестью назвать историей успеха: приблизительно за год стоимость карбованца выросла с трех украинских копеек до (приблизительно) одного доллара США.

Впрочем, радоваться тому, что «наша криптовалюта – самая криптовалютная криптовалюта в мире», украинцам не приходится. Потому что оказалось, что жесткая привязка к одной стране идет ей не на пользу: курс карбованца довольно ощутимо «просел» в последнее время. Так что теперь уже и карбованец – не карбованец, а «карбо», и на своей «украинскости» международная команда разработчиков не особо настаивает. Более того: полагает, что карбо в скором времени заменит собой биткоин, который, по их мнению, «скомпрометировал себя медленными транзакциями и возможностью отслеживать движение валюты». То есть, планы у карбо – прямо-таки глобальные. Впрочем, чего ждать от карбованца – да и вообще, от криптовалют – «среднестатистическим» пользователям, не отягощенным особыми знаниями о системе блокчейн, программных кодах и криптобиржевых хитростей? Об этом мы поговорили с одним из разработчиков карбо. Невзирая на то, что живет он в США, Сергей (так просил он себя называть) все же не захотел опубликовать свое настоящее имя: по его словам, слишком уж много развелось всяких проходимцев, усложняющих жизнь тем, кто занимается криптовалютами.

– Сергей, а зачем вы вообще назвали вашу криптовалюту карбованцем? Гордитесь украинским?

– Я не националист. Хотя, в нашем сообществе много и таких. Но гордиться происхождением? Разве что историей...

– Хм... А почему же тогда «карбованец»? Команда у вас, в конце концов, интернациональная. Случайный каприз или какая-то маркетинговая стратегия?

– Ну, к названию я отношения не имел, присоединился к проекту через пару месяцев после старта. Был бы с самого начала – был бы против такого названия. В конце концов, я рад, что удалось убедить большинство и сменить название, так что теперь мы уже Карбо. Можно сказать, что я был инициатором этой смены. Хотя, для украинских пользователей часто используется название «карбованец». Наверное, своего рода афтер-эффект, как когда-то с гривнами после

рублей, их еще долгие годы по привычке называли «рублями».

– То есть, радость в украинской прессе по поводу «первой украинской криптовалюты» - ошибочна?

– Да нет, «украинской» она остается, но в том смысле, что ее запустила украинская команда. Сейчас так говорить будет правильнее. Хотя, по факту, проект в самом деле запускался исключительно в качестве национальной криптовалюты. Но следует понимать, что национальная валюта любой страны не получит спроса за ее пределами. То есть, назвавшись «национальной украинской криптовалютой», мы автоматически наложили ограничения на географию применения и заинтересованность пользователей из других стран. Жаль, что на убеждение сообщества в необходимости изменений ушло больше года и вот эта стартовая националистичность еще до сих пор аукается и не дает полноценно развиваться за пределами Украины. Вот вы, например, были бы заинтересованы в использовании зимбабвийской криптовалюты «тумба-юмба»? То же самое и с другими – им не интересен украинский карбованец. Украинский рынок слишком мал для поддержки такого некоммерческого проекта. Технологически Карбо давно уже переплюнул сотни, а, может, и тысячу других криптовалют, но очутился в гораздо худшем положении в плане признания.

– Вот это, кстати, весьма интересный вопрос, насчет использования. Среднему пользователю вообще-то все равно – что эта ваша тумба-юмба, что карбо, а что биткоин – он не знает, где его брать и на что тратить, не так ли?

– В данный момент криптовалюты лишь начинают свое становление. Лично я рассматриваю криптовалюту, как способ платежа и безопасный способ сбережения накоплений. А в этом случае криптовалюта должна обладать свойствами денег: 1) Разделение – возможность делиться на части. У Карбо она есть.

2) Узнаваемость – легко отличить между другими и сложно подделать. Подделать

Карбо суперсложно, это придется потратиться вдвое против его стоимости.

3) Портативность – то есть, удобство. Более удобных кошельков, чем у Карбо, нет, пожалуй, ни у одной криптовалюты.

4) Устойчивость к сносу – жизнеспособность. Ну, тут понятно – все криптовалюты электронные, они от времени не портятся.

5) Стабильность – более-менее одинаковая стоимость денег сегодня и завтра. С этим – проблемы, особенно, в начале становления. Курс скачет очень сильно (на момент выхода материала курс Карбо упал до 66 центов США – прим. ред.), но есть определенные наработки, как уменьшить колебания его в будущем.

6) Однородность – одинаковые объемы денег имеют одинаковую ценность. Вот с этим у Карбо как раз все отлично, не то что у некоторых других криптовалют. Как приобретать, так и тратить Карбо – очень удобно. И от себя бы еще добавил, что весьма важным свойством должна быть невозможость узнать, сколько же у вас на счету денег. Технологически, Карбо не дает возможности узнать баланс в вашем кошельке, в отличие от большинства других криптовалют – таких, как биткоин, ХЕМ и любая криптовалюта из списка топ-100. Вы бы хотели, чтобы ваш сейф был прозрачным или в банке на главной странице сайта высвечивались номера счетов и суммы, которые там сберегаются? Что же вопроса «где тратить», то уже сейчас Карбо засунул многих за пояс. У Карбо есть «барахолка» для купли-продажи любых вещей или услуг, называется karbostore. Там продается и покупается все – от электроники до автомобилей, в продаже есть даже собственный остров в Исландии. И это лишь начало, таких сервисов будет становиться больше.

– Я посмотрел на эту площадку. Ну, да – там много чего можно купить за карбо. Полагаю, люди, которые там торгуют – энтузиасты, вроде того знаменитого чудака, который в 2011 году открыл пиццерию, в которой можно было платить биткоинами. Теперь он миллиардер, но вот карбо-энтузиасты на этой площадке предлагают все же либо нечто более-менее солидное, либо нечто виртуальное. А

вот как мне за карбо, проще говоря, хлеба купить?

– Этому сервису всего несколько месяцев, у него нет бюджета, чтобы рекламировать себя. То есть, о нем узнают пользователи от других пользователей. Я полагаю, скоро объем покупок и продаж за карбо может дойти до уровня приличной рассылочной компании. Почему бы и нет? Есть энтузиасты, владельцы реальных бизнесов, которые давно уже добавили карбо в качестве одного из способов оплаты за свои товары или услуги. Перечень этих сервисов есть на сайте карбо, есть в группе Телеграмм «карбо.ярмарка». Хлеб – не хлеб, но кое-какие продукты и в самом деле можно купить.

– То есть, энтузиастов прибывает? Отныне карбо можно использовать, как обычные деньги? Как доллар, как гривну – хотя бы частично?

– Да, этот процесс уже начался. Что радует – люди, пользуясь карбо в качестве средства платежа, знакомятся и с другими свойствами, которые я уже перечислил. А еще добавлю, так как это важно – у карбо очень ограниченная эмиссия, что не может не отразиться на его стоимости в недалеком будущем. То есть, с каждым новым пользователем его стоимость растет, а это дает возможность использовать карбо в качестве инвестиции. Эдакий аналог пенсионного счета, но гораздо более надежного, потому что его никто не сможет списать или потратить, кроме вас.

– Ну, насчет стоимости... примерно за год ваша валюта просто страшно поднялась в курсе – от трех копеек до полутора евро... а потом резко затормозила и откатилась назад. Вы называете это хорошей инвестицией? А не получается ли, что она была бы хорошей для тех, кто «успел первыми», а для тех, кто хотел бы присоединиться к карбо сейчас, все становится весьма сложным и крайне неуверенным?

– Карбо не является проектом «быстрые деньги». Я не просто так провел аналогию с пенсионным счетом. Сегодняшняя стоимость карбо не имеет значения для долгосрочной перспективы Я часто, по возможности, подкупаю карбо на биржах, если есть свободные деньги. Покупал и по 1,8 доллара, и по 1,6, недавно докупил по 1,25. Даже, если цена откатится до 0,5 – для меня это неважно, потому что я уверен, что через год-два его стоимость вообще может быть двух- или трехзначной. Это неминуемо, как следствие ограниченной эмиссии и Окончание на стр. 24

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

www.ourtx.com

23

НАВРУЗ В ХЬЮСТОНЕ

Навруз - новый год по астрономическому солнечному календарю у иранских и тюркских народов, включённый ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия человечества - отмечается и в США, и в частности, в Техасе. Каждый год хьюстонские уроженцы Узбекистана, Киргызстана, Казахстана, Туркменистана, Азербайджана, а также Турции, Монголии и Боснии собираются вместе, чтобы встретить старых друзей и завести новые знакомства, чтобы повеселиться, поделиться секретами национальной кухни, потанцевать вдоволь и пощеголять яркими народными костюмами.

18 марта Казахский культурный центр «Shanyraq Kazakh Foundation» совместно с Азербайджанско-американским культурным альянсом пригласили хьюстонцев отпраздновать Навруз в симпатичном городском парке Levy. Вокруг парковой лужайки в этот воскресный день выросло множество торго-

вых палаток, где можно было попробовать разнообразные национальные блюда – от узбекского плова, который готовился прямо на месте, в огромном казане, до жареного барашка на вертеле, любовно приготовленного боснийцами. Здесь были и самса, и манты, и баурсаки, и долма, и турецкий кофе со сладостями, и знаменитый казахский «наурыз коже» из семи ингредиентов – традиционное блюдо на Навруз. Выходцы из Киргызстана установили большую юрту, в которой демонстрировались национальные костюмы и проходил импровизированный мастер-класс киргизского народного танца. Узбекские умелицы заплетали причудливые косички местным модницам, а турецкие ма-

стерицы расписывали узорами из хны руки детям и взрослым. Солидные отцы семейств уселись в круг – прямо как в чайхане – наслаждаясь пловом, слушая музыку, неспешно беседуя и наблюдая игры детей на лужайке парка. Кульминацией фестиваля стала концертная программа. Особенно запомнилось выступление детей из воскресной школы при организации Shanyraq Kazakh Foundation. В этой школе обучается около 20 ребят. Они изучают казахский язык, а также учатся народным танцам и игре на домбре – традиционном казахском инструменте. Для их родителей очень важно, чтобы дети сохраняли язык и традиции казахского народа.

По словам организаторов фестиваля, праздник Навруз посетили не только хьюстонцы, но и гости из Далласа, которые были очарованы гостеприимством людей и разнообразием культур, представленных на этом фестивале. Павел Овчинников Фото Гаухар Сембаевой и Лёли Вайнер

24

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 22

роста популярности. Поэтому все пользователи на данный момент – те, кто «успели первыми». При отсутствии рекламы, карбо весьма недооценен. В данный момент информация уже начала распространяться, появились желающие англоязычные спикеры, готовые представлять карбо на международной арене, на различных конференциях по криптовалютам и блокчейну. Также проектом начали интересоваться программисты мирового уровня, я не хочу о них говорить заранее, но они присутствуют в нашем чате разработчиков. Есть энтузиасты в разных странах мира, они популяризируют карбо у себя. Недавно появился активный «карбонат» в Нью-Йорке, есть энтузиасты в Сиэттле. То есть, сообщество растет, как количественно, так и качественно. Все еще впереди.

– Выходит, с одной стороны – карбо можно тратить на какие-то реальные вещи, с другой – можно накапливать в надежде, что он вырастет в цене и принесет какие-то ах-какие-большие деньги? Ну, по крайней мере, вы это обещаете. Насколько я знаю, вы недавно выпустили электронный кошелек, который можно установить на смартфоне и – теоретически – сберегать там карбо, как в простом кошельке. Остается вопрос – а где ж его брать, этот карбо?

– Мы ничего не обещаем, все зависит от сообщества. Но, исходя из технических возможностей Карбо, все обстоит именно так, как я сказал. Да, недавно мы представили релиз кошелька для мобильных телефонов, которые работают под операционной системой Андроид. В данный момент карбо можно купить на криптобиржах – они представлены на нашем главном сайте. Появились несколько обменников, там тоже можно их купить за электронную валюту. Из «фиата» - то есть, из традиционных валют – их можно пока покупать только за гривны.

– Обменников в Интернете?

– Да, есть обменники, в которых можно купить карбо. Кстати, в Украине с активным сообществом связался один из производителей цифровых киосков – хочет установить за свой счет 200-300 так называемых карбоматов – чтобы можно было покупать карбо за наличные. Правда, все это – в Украине, в Америке до них еще дожить надо. Но с Украины все лишь начинается.

– О таких автоматах я слыхал – правда, речь шла об Австрии, там где-то уже полгода как можно купить биткоины за наличные евро в почтовых отделениях.

– Ну, в Украине с этим вообще все весьма продвинуто. Криптовалюты давно уже используются в качестве средства платежа. Законодательно это не запрещено, но для большей перестраховки это делают методом конвертации через подарочные сертификаты. Если украинские законодатели захотят это жестко запретить – вся крипта уйдет в тень, как сейчас доллар, а также начнется дополнительный отток IT-специалистов.

– Не запрещено, но и не разрешено, не урегулировано. Вам не кажется, что это дает возможность для всяческих мошенничеств или, как минимум, злоупотреблений?

– Со стороны властей? Ну, им кажется, что они нашли себе новую беззащитную жертву, так что мы полагаем, что законодательное урегулирование криптовалют крайне необходимо. Это просто дикость, когда в Давосе официальные лица хвастаются развитием технологий блокчейн и Финтех, а в

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018 стране устраивают охоту на майнеров. Они просто уедут в другие страны.

– Ну, вам и карты в руки: вы изобрели и развили карбо, вы понимаете необходимость криптовалютного законодательства и представляете себе, что должно стоять в законе, чтобы это было на пользу всем. Ничего не хотите предложить?

– Карбо был, есть и будет, независимо от запрета либо легализации криптовалют. Его физически невозможно уничтожить, тем более – он выходит на мировую арену. Так почему мы должны концентрироваться на украинском законодательстве?

– Мы о разных вещах говорим. Карбо есть. Но из-за отсутствия законодательства, как с ним, так и с его разработчиками, майнерами, энтузиастами – можно делать все, что угодно. Если бы вы взялись за разработку закона – вы бы помогли создать надежную гавань самим себе, разве не так? Не думаю, что это сложнее разработки криптовалюты, как таковой.

– Сложнее. Написание законов и, тем более, их лоббирование – это темный лес для нас. Мы можем внести свои поправки, если к нам обратятся, но влиять на создание закона мы не можем. Карбо – это не корпорация, не фирма, не офис... это сообщество независимых друг от друга энтузиастов. В качестве кого мы можем выступать официально? В качестве какого-то Васи Пупкина, который пользуется карбо? Там пишут предложения майнинговые фирмы, юридические конторы... А мы – децентрализованная группа.

Многие члены сообщества владеют, скажем, всего пятью карбованцами – то есть, по нынешнему курсу – тремя с половиной долларами. Поэтому всем страшно, что за три доллара могут, условно говоря, с утюгом или паяльником пытаться получить доступ к кошельку.

– А что, были случаи?

– Насчет карбо – мы в курсе лишь об одном случае похищения электронного ключа к кошельку, но это было из-за необдуманного выбора его сохранения на аккаунте в российской сети Вконтакте. Украли около 5 тысяч карбо. Но вот похищения людей и запугиваний с целью получить доступ к кошелькам с биткоинами – уже полно по всему миру. Даже правоохранители в разных странах не против при случае завладеть этим доступом. Потому что потом иди докажи, что украли оттуда именно они – все же анонимно...

– То есть, опять-таки возвращаемся к вопросу законодательства...

– С законом лучше, чем без него, однозначно.

– Что ж. Давайте посмотрим, что у нас с вами получается. Вы выпустили довольно успешный проект (это можно утверждать, карбованец себя доказал), собственную криптовалюту. Так как вы – просто группа энтузиастов, то не разрабатываете и не хотите разрабатывать никаких правил пользования и обращения с ней – по крайней мере, не технических, а, если можно так выразиться, обыденных.

– Децентрализированная группа, желающая установить карбомат в Украине. А без законодательства, например, карбоматы можно будет грабить – и это не будет считаться преступлением. Так же, как сейчас, без закона, не считается преступлением, например, получение взятки в карбо? Это, мол, игрушки какие-то, кто этим станет заниматься?

– Карбоматы будет устанавливать конкретное юридическое лицо, а не сообщество. Все должно быть по закону – договор аренды, подключение, инкассация и т.д. А с проектом она не имеет ничего общего, кроме меркантильных бизнес-интересов заработка на разнице курсов или собственных комиссий за операции купли-продажи. Сообществу – плюс: улучшится доступ к покупке карбо, бизнесу плюс – прибыль от комиссий.

– Ясно. Впрочем, судя по тому, что члены вашей группы – и те, кто живут в Украине, и те, кто, как вы, живут за ее границами – стараются не афишировать свои имена, жить криптовалютчикам все же тяжко...

– Есть такое. Еще и потому, что у многих преступников просто отсутствует представление о том, что такое криптовалюты. Они думают, что это – легкие и быстрые деньги, куча денег. А это далеко не так.

Тем не менее, «ребенок» жив, растет и даже кому-то приносит прибыль. Что дальше?

– Развитие сервисов, инфраструктуры. У карбо, полагаю, нет шансов вытеснить фиат (наличные – прим.ред.), но предложить добротную альтернативу можно. Все равно – всех не убедишь, что свободная валюта лучше централизованной. Я никогда не держал и не буду держать свои сбережения в банке, это я решил окончательно. То есть, я стараюсь для себя как можно меньше иметь дело с системой наличных денег. Они давно уже превратились в инструмент контроля над человеком – достаточно заблокировать кому-нибудь все банковские счета, карточки, чтобы заставить его выполнять чью-то волю. С криптовалютами, в частности, с карбо, это невозможно физически – технология не позволяет.

– О, это уже целая философия вырисовывается. То есть, у вас – не только финансовый проект, на котором можно заработать, но и своеобразный протест против системы?

– Естественно! Возможность заработать, используя карбо – это побочное явление, а не цель. Рост курса, связанный с ограниченной эмиссией – это неминуемый фактор. Но тот, кто не понял главного преимущества криптовалюты – тот, в конце концов, прои-

Tel. (713) 395-3301 грает, так как, закупившись дешево и продав дорого, выйдет из нее в тот самый фиат – тут же утратив свою независимость от действующей системы тотального контроля и принуждения!

– Но ведь пока это неминуемо? Именно к этому ведут все возможности купить что-либо за карбо или купить сам карбо за реальную валюту?

– Это лишь начало. Хотя, уже сейчас карбо можно получить, не купив его, а продав какую-то вещь за него. А потом можно купить другую вещь за карбо, не связываясь с наличной валютой. И эта тенденция со временем будет расти.

– То есть, ваша главная цель – совсем не обогащение, а что-то вроде революции?

– Не секрет, что все криптовалюты – это своего рода революция, так как финансовая система после появления биткоина уже не может оставаться такой, как была раньше.

– Что же делать с вашими карбо? Держать и покупать, доверяя «долгосрочной инвестиции», или тратить, как обычные деньги, покупая на них что-то полезное?

– Использовать карбо так же, как гривны. Вот наша цель. То есть – покупать за них, продавать за них, накапливать в них... Это надежнее обычных валют. Даже оплачивать налоги в них – так, как это в скором времени хотят законодательно позволить в штате Аризона и нескольких других штатах.

– В штате Аризона – в карбо?

– Пока речь шла о биткоине, но в законе будут записаны криптовалюты, как таковые.

– А я уж было подумал, что «Аризонанаш»...

– Не все сразу... может, когда-то так и будет.

– Вы сами так делаете?

– Конечно, у меня есть определенные сбережения в карбо. Но я много докупаю, когда у меня есть свободные деньги, и продаю, если мне нужно получить наличные. В данный момент в США нет такой возможности, как в Украине, иначе я бы уже купил себе множество вещей там же в «карбо-сторе».

– Что ж, скажу вам откровенно: звучит довольно интересно, но одновременно – довольно шатко. Посоветуете читателям рискнуть?

– Риск пользования карбо не больший, чем пользования наличными – это я могу сказать с уверенностью. Если ваши читатели будут рассматривать карбо только с точки зрения инвестирования и преумножения своих денег – тогда однозначно советую не вкладывать больше, чем вы можете позволить себе потерять, так как возможны большие колебания курса на данном этапе эмиссии и популяризации. Лично я купил значительную часть моих накоплений в карбо за кредитные деньги. Но ни в коем случае не повторяйте за мной! Для меня карбо – идеология, философия, поэтому я смотрю на это, как на долгосрочную инвестицию, года на три или на пять, не меньше.

– То есть, можем сказать, что криптовалюты – это для терпеливых? Валюта завтрашнего дня?

– Однозначно – более других будут вознаграждены те, кто уверует и не предаст. Неплохо звучит, нет? Но так же и на фондовом рынке с акциями. Криптовалюты сейчас пишут новую историю, новую ступень финансовой системы.

– Что ж, если ориентироваться на ваши слова – вольно или нет, а все мы станем свидетелями этой истории. Не могу сказать, что это совершенно не пугает, но интересно – в любом случае. Благодарю. Борис Немировский

НАШ ТЕХАС www.ourtx.com 33• №469 • 29.03.2018

Tel.•(713) 395-3301 ХАС • №444 13.04.2017

Аргентинское Танго в Русском культурном центре

Наличие партнера – необязательно

2337 Bissonnet Houston, ТХ 77005

Он умеет танцевать аргентинское танго!

ТАНГО ДЛЯ ВСЕХ! Основы танго для любого уровня:

баланс • ритм согласие между партнёрами импровизация • осанка владение телом

УРОКИ ПО ЧЕТВЕРГАМ В 7 ВЕЧЕРА Учителя: Лёля Вайнер и Srini Vishnubhotla

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС:

713.395.3301

WWW.OURTX.ORG

ǔǭǺȌǿǵȌ Qi Gong (ǣǵǰȀǺ) ǜǻ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭǹ, 7:00 - 8:00 ǯDzȄDzǽǭ ǕǺǾǿǽȀǷǿǻǽ ǘǭǽǵǾǭ ǒǽǹǵȅǵǺǭ Цигун - древняя китайская система упражнений,

предназначенная для восстановления естественной жизненной энергии, улучшения общего физического состояния и эмоционального самочувствия.

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Дополнительно: обучение Русский культурный центр техникам самопомощи при (RCC Our Texas) физических и эмоциональных 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 расстройствах.

713-395-3301

ǙǚǛǐǛ ǚǛǏǨǢ ǙǍǝǥǝǠǟǛǏ Ǐ ǪǟǛǙ ǐǛǑǠ

людей любого возраста и интересов - от театров их ранчо, водных парков и Космического центра.

ǹDzǺǺǻǶ dzǵǴǺȉȋ ©ȅǿǭǿǭ ǛDZǵǺǻǷǻǶ ǴǯDzǴDZȈª

ТУРЫ И ЭКСКУРСИИ по Хьюстону им городам Техаса: Галвестон, Сан-Антонио, Даллас, Остин.

р

l.com

Детальная информация на нашем сайте:

http://ourtx.org/index.php/tours

www.ourtx.com

25

26

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

Tel. (713) 395-3301

Теперь, когда британско-российские отношения совершенно неожиданно вошли в крутой штопор, Людмила Штерн захотела поделиться своими воспоминаниями о совершенно другом этапе этих международных связей.

ПОСЕДЕВШИЙ В ДЕТСТВЕ ВОЛЧОНОК Посвящается Евгению Рейну, прекрасному поэту и замечательному рассказчику.

В 1959 году премьер-министр Великобритании Гарольд Мак-Миллан прибыл с официальным визитом в Советский Союз. Политбюро в полном составе выстроилось перед самолётом, их нерпы и ондатры запорошены снегом. Звучат национальные гимны, грохочут приветственные залпы, трепещут флаги, щёлкают и жужжат фото и кинокамеры. Всё идёт, как по маслу. Никита Сергеевич произносит речь, его сменяет британский премьер и тоже говорит, что положено в подобных случаях, но... вдруг отступив от микрофона, замирает и, как зачарованный, смотрит в одну точку. Все глаза устремляются за его взором, но не видят ничего, кроме горстки скромно одетых репортёров. К Макмиллану с встревоженный лицом склоняется английский посол: - Что случилось? Вы плохо себя чувствуете?

- Всё в порядке, - тихо отвечает Макмиллан. - Меня интересует вот тот джентльмен, - и делает едва заметное движение подбородком. - Не могли бы вы узнать его имя? Секундная заминка, посол шепчется с переводчиком, тот ещё с кем-то. Заворожённый премьер-министр не сводит взгляда с...

- Это господин Френкель, фоторепортёр газеты «Известия», - докладывает посол. Премьер-министр широко улыбнулся, шагнул вперёд и, нарушая все нормы дипломатического этикета, направился к репортёрам.

- How do you do, mister Frenkel', - сказал он, протягивая руку. Товарищ Френкель не был героической натурой и от ужаса чуть не потерял сознание. Впрочем, любой советский гражданин на его месте поступил бы так же.

- Завтра мы устраиваем приём в британском посольстве, - продолжал Макмиллан, - и я был бы счастлив видеть вас среди гостей... конечно, если это не нарушит ваших планов. Мне совершенно необходимо поговорить с вами. Он повернулся к переводчику, и тот, выпучив глаза, перевёл. Френкель, будучи в шоковом состоянии, никак не реагировал на любезное приглашение.

- Я очень надеюсь и рассчитываю видеть вас, - повторил Мак-Милан, и, снова пожав помертвевшую Френкелеву руку, двинулся вдоль почётного караула. Дальнейший его путь до лимузинов ничем примечательным не ознаменовался.

К сожалению, того же нельзя сказать о товарище Френкеле. Его окружили плотным кольцом и повезли куда надо.

- Не изволишь ли объяснить, что это значит? - прохрипел простуженный генерал-майор Мартышкин. Несмотря на грипп, он был поднят с постели и лично прибыл для допроса. - Какого хрена ты ему сдался? Френкель плакал, клялся и божился.

- Ни ухом, ни рылом... ума не приложу... первый раз вижу. Допрос продолжался семь часов, после чего стало ясно, что хоть распинай Френкеля, хоть четвертуй, хоть вздёргивай на дыбу, - правды не узнать. Разве что от инфаркта помрёт. К ночи привезли репортёра домой. Супруга накормила его нитроглицерином, уложила в постель и отправилась рыдать на кухню.

Наутро Френкель известил редакцию, что заболел. Никто не удивился. А в пять часов вечера на коктейль в британское посольство начали съезжаться гости во главе с Самим Никитой. Макмиллан был рассеян, оглядывался по сторонам и наконец спросил посла, не видел ли тот господина Френкеля и можно ли быть уверенным, что господин Френкель правильно понял его приглашение. Посол навёл справки, после чего сотрудники Совмина и ещё одного учреждения приняли молниеносное решение Френкеля доставить. В квартиру его ввалились шесть амбалов и приказали одеваться. Френкель упирался, хватался то за сердце, то за мебель. Но они неумолимо нацепили на него галстук и пиджак. Жена, заламывая руки, смотрела в окно, как его усаживают в "Волгу". Не успел трясущийся Френкель войти в посольство, как премьер-министр его заметил, извинился перед собеседником и через весь зал направился к нему. Вокруг них тотчас скопились переводчики и гости, кто-то сунул в руки несчастного репортёра бокал шампанского.

- Большое спасибо, мистер Френкель, что вы пожертвовали своим временем и пришли сюда, - сказал Гарольд Макмиллан. - Я был так настойчив потому, что понимал, что у меня вряд ли будет шанс встретиться с вами снова. Я очень ценю вашу любезность. Дело в том, что мне необходимо поговорить с вами о чём-то Н. С. Хрущев и г. Макмиллан приветствуют очень для меня важном. Где вы купимосквичей. Москва, 1959 год ли вашу шапку?

- Какую шапку? - одеревеневшими губами пролепетал Френкель.

- Шапку, в которой вы были вчера на аэродроме?

- Не помню... нет, знаю... На барахолке в Красноярске... Я был там в командировке три года назад.

- Позвольте объяснить вам, почему это так для меня важно, - продолжал английский премьер. - Ваша шапка сделана из редчайшего, я бы сказал, уникального меха, а именно из меха поседевшего в детстве волчонка. Когда волчонок вырос, его седина проросла новым чёрным мехом, - меховщики называют его «тандрек». Точно такую же шапку подарил мне отец, который знал толк в мехах. «Береги седого волчонка, сказал он, - эта шапка принесёт тебе счастье». Но через два года в Брюсселе в аэропорту у меня украли чемодан, в котором была моя шапка... и с тех пор все мои попытки найти такую же терпели неудачу. А я, должен признаться, человек сентиментальный и суеверный, что вообще-то нехарактерно для англичанина... Господин Френкель, у меня к вам огромная просьба, не согласитесь ли вы продать мне вашу? Я заплачу любую сумму. Френкель услышал тихий скрип. Над его головой повернулось колесо «Истории».

- О деньгах не может быть и речи, - наконец забормотал репортёр. - Я с удовольствием подарю вам эту (он чуть было не сказал «вшивую») шапку.

- Я не могу принять такого подарка, - покачал Макмиллан головой.

- Нет-нет, - запротестовал Френкель, - для меня большая радость... - он повернулся и ринулся в вестибюль.

- Господин премьер-министр, - тонко улыбнулся некто из политбюро. - Вы пренебрегаете вашим положением дорого и высокого гостя. Завтра мы доставим вам три таких шапки.

- Не думаю, что вам это удастся. За эти годы я запрашивал меховые фирмы Канады и Японии, Швеции и Норвегии, Америки и Австралии... Такую шапку найти не удалось.

- Но вы не обращались в Совпушнину. У нас много таких. Мы обещаем завтра же одеть вас с ног до головы в эти шапки. Кругом заулыбались удачной шутке.

- Господа, «много» таких шапок не бывает в природе, - продолжал терпеливо объяснять гость. - Поседевший в детстве волчонок сам по себе биологический нонсенс, но поседевший волчонок, шерсть которого проросла чёрным «тандреком» просто уникален. Вы же, я полагаю, имеете в виду седого волка. Это, действительно, красивый и ценный мех, но седые волки на свете не редкость. Тут появился Френкель, неся на вытянутых руках свою шапку. Советская сторона брезгливо покосилась на лоснящуюся пропотевшую подкладку.

- Не вздумайте давать это... - процедил сквозь зубы Никита и, добродушно улыбаясь, обратился к Макмиллану: - Надеюсь, господин премьер-министр, вы верите слову коммуниста. Я обещаю, что завтра же ваша мечта сбудется. Воспитанный британец не счёл возможным настаивать. Он только бросил последний тоскливый взгляд на ускользающее из его рук сокровище и, поблагодарив Френкеля, простился с ним. Затем премьер-министр занялся политической деятельностью. А всеми оставленный репортёр спустился в гардероб, напялил свои пальтишко и шапчонку и отправился на троллейбусе домой. На следующий день Гарольд Макмиллан покидал Советский Союз. Правительство посовещалось и решило обставить преподнесение шапки эффектно, а именно доставить прямо к трапу. В момент прощания с Хрущёвым на лётное поле вылетела чёрная "Чайка" и затормозила в двух шагах от премьеров. Из машины выскочил министр зверья и пушнины (впрочем, его официальный титул звучал иначе), держа пурпурную лакированную коробку, перевитую белыми лентами.

- Давайте откроем, убедимся, что мы не бросаем слов на ветер, - посмеиваясь сказал Никита Сергеевич. Развязали ленты, сняли крышку. В коробке лежало пять великолепных шапок. Ветерок едва шевелил седой благородный мех. Тень легла на лицо британского премьера. Горькие складки обозначились в уголках его губ.

- Я так и думал, господа, - печально сказал он. - Это замечательные шапки из седого волка... У меня их целая коллекция. Я же мечтал о шапке из меха поседевшего в детстве волчонка. Простите, но мне трудно скрыть своё разочарование... Он пожал хозяевам руки и, сгорбившись, начал медленно подниматься по трапу, лакированная коробка осталась в руках у министра пушнины. ... С тех пор политические обозреватели подметили, что отношения между Советским Союзом и Великобританией стали более прохладными. И всё никак не потеплеют. Впрочем, возможно по совсем другой причине. А что же стало с товарищем Френкелем? Ничего особенного. Только на следующий день после отбытия британского премьера его уволили по сокращению штатов из газеты «Известия». Людмила Штерн: отрывок из книги «Под знаком четырех» Издательство Ретро, СПб, 2005 год.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

27

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ Услуги парикмахера Район Sugar Land

Ирина Солдатенко

Мастер со стажем работы в России и США рада предложить вам свои услуги:

· Стильные и классические женские и мужские стрижки · Модное окрашивание любой сложности: балаяж, мелирование, амбре · Окрашивание бровей · Химические завивки · Повседневные, вечерние, свадебные прически · Советы по уходу за волосами.

по Хьюстону в течение дня и по Техасу в течение 3-5 рабочих дней.

(833)500-0101

soldatenirina@gmail.com

РАБОТА В ХЬЮСТОНЕ

Компания INTELCOMPRIME, лидер в предоставлении телеком-услуг в США приглашает на работу УСТАНОВЩИКА ИНТЕРНЕТА Оплата от $1000 до $2000 в неделю. ПРЕДОСТАВЛЯЕМ: -Автомобиль -Все необходимые инструменты -Бесплатное обучение ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТУ: - Разговорный английский - Умение водить машину

(302) 444-6996 - ВЛАД

ОПЫТНАЯ НЯНЯ

на полный и не полный рабочий день Стаж работы – более 10 лет. Имеется собственная машина и рекомендации.

281-224-5684, Лиля

РАБОТА В ХЬЮСТОНЕ

Бесплатная доставка заказа (начиная с 1 коробки)

832-542-1287

ищет работу в Хьюстоне

100% Органический Гранатовый Сок из Азербайджана

УРОКИ ФИГУРНОГО КАТАНИЯ В ХЬЮСТОНЕ с профессиональным тренером

Викторией Хакяшевой

sales@grain-season.com www.grain-season.com

Квартира в аренду в Хьюстоне

Сдается половина меблированной квартиры Комплекс Lakeside Apartments - недалеко от Русского магазина Комната с гардеробной и отдельной ванной Гостиная, кухня и комната для стирки – в совместном пользовании Предоставляется место в крытом гараже В комплексе бассейн, гриль, спортзал Вторую половину занимает девушка с собакой

Стоимость: $675 аренда плюс половина счета за электричество и интернет.

(985) 250-0808 - Николай

Индивидуальные уроки для детей от 3-х лет, групповые классы, уроки для взрослых.

УСЛУГИ ПО ПОДГОТОВКЕ И ПЕРЕВОДУ ДОКУМЕНТОВ

Приходите в нашу ледовую семью!

(347) 596-2990

Ка нахо ток в Memдится City Morial all

v.khakyasheva@gmail.com КОМПЛЕКСНОЕ БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ · Авиабилеты по стране · Круизы и за рубеж · Прокат · Путевки и туры автомобилей · Гостиницы · Лимузины

для Генерального консульства России в Хьюстоне

(713) 623-5223

www.perevod.us.com РАБОТА ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ! Ищем водителей на работу в Хьюстоне. Требования: Знание английского языка – обязательно Разрешение на работу

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА в аэропорт Хьюстона при покупке международного билета 1 класса

4738 West Alabama St. Houston, TX 77027 Звоните Оксане: тел. 713-629-9991 факс 713-629-0616

Район: Хьюстон и пригороды Оплата: $1,500/неделю – для начинающих $1,800/неделю – для работников с опытом Обучение на рабочем месте – 2-3 недели Есть возможность работы в других штатах

(773) 397-4432 - Роман

E

A

L T O

R

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

СКИДКУ 15%

РОССИЙСКИЕ ВИЗЫ

Техников по установке кабельного ТВ, интернета и телефона

R

Упомяните это объявление и Вы получите

Специальное предложение при покупке авиабилетов из России!

Компания – подрядчик для фирмы Xfinity приглашает на работу

WILLIAM DAVIS REALTY

Email: mtatours@gmail.com

ЭКЗАМЕН НА ПРАВА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ВКЛЮЧАЯ: Теоретический экзамен Вождение Вопросы /ответы для подготовки на русском языке. Транспортировка на экзамен и обратно $425.00

281-748-6943

281-900-6765

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

28

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

По горизонтали. 1. Мальчишка из «Отверженных» В. Гюго. 4. Шутка, веселье (сленг). 7. Главная артерия. 9. Он уместен на базаре. 11. Цифровая оценка успеваемости. 13. «Черные, страстные, жгучие и прекрасные». 14. Полость между челюстями. 16. «… Лукойе». 17. Имя питона из сказки Р. Киплинга «Маугли». 18. Восточный князек. 19. Русская народная песня. 20. «Чумовой» жилец. 22. Датский астроном, на основе наблюдений которого Кеплер вывел законы движения планет. 24. Химический элемент из группы галогенов. 25. Крупнейший приток матушки Волги. 26. Резной камень с выпуклым изображением. 28. Английская единица площади (0,4047 гектара). 30. Английский мореплаватель, пират. 33. Стаканчик с очень тонкой талией. 36. Изобретатель системы подсчета коэффициента, определяющего силу шахматиста. 38. Поединок. 40. Цилиндр, вал в механизмах. 41. «… товарища» — роман Э. М. Ремарка. 42. Заклинатель змей. 44. Воин личной охраны военачальника у горцев Кавказа в XIX в. 47. Кол, но не дубина. 48. Денежная единица Литвы. 49. Мягкий белый известняк для писания. 50. Марка стирального порошка. 51. Добавка к основному количеству. 53. Настенный подсвечник, светильник. 54. Гоночный микролитражный автомобиль. 56. Бывает и рыбья, и овощная. 57. Скелет здания. 58. Огражденная площадка для содержания зверей и птиц. 59. Место в храме, вызывающее жертвенные ассоциации. По вертикали. 1. Общее название фтора, хлора, брома. 2. Государство-город. 3. Движение ногой при ходьбе. 4. Пивная в Англии. 5. Деталь архитектурного сооружения. 6. Действия направленные на преодоление болезни, недуга. 8. ...-де-Жанейро. 10. Химическое взаимодействие между веществами. 12. Столица бывшей союзной республики. 14. Виртуозный пассаж в пении. 15. Артист балета.

21. Первая женщина. 23. Голубой, но не цвет. 26. Отдельный снимок на кинопленке. 27. Человек, который состоит на пищевом снабжении. 29. Кто у Клары украл кораллы? 31. Кушанье из мелких тушеных кусочков мяса. 32. Продольный брус, проходящий по всей длине судна в средней части его днища. 34. Юрий в детстве или дома. 35. Приспособление для закрепления чувствительного элемента точного измерительного прибора в нерабочем положении. 36. Специальное помещение для спортивных судов. 37. Отпечаток. 38. Репродуктор. 39. Старинная французская мера длины. 42. Русский первопечатник. 43. Полый конус из медного сплава, издающий звон. 45. Пищевой продукт из мясного фарша. 46. Не Киркоров однозначно. 52. Часть театрального действия. 55. Пространственная фигура, имеющая форму баранки или спасательного круга. 56. Дерево с гибкими ветвями и узкими листьями.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 468 По горизонтали. 1. Ипатьев. 5. Спасибо. 8. Отт. 9. Реестр. 10. Разнос. 11. Око.

12. Платеж. 14. Чартер. 16. Бык. 17. Лариса. 18. Амосов. 19. Ходики. 22. Ржание. 24. Эльзас. 26. Лоскут. 29. Пеленг. 31. Изомер. 32. Ван. 33. «Аврора». 35. Диктат. 37. Рио.

38. Абсурд. 39. Ловчий. 40. Иго. 41. Пародия. 42. Газават. По вертикали. 2. Переполох. 3. Тщета. 4. Ворожба. 5. Строчка. 6. Сенат. 7. Бесправие. 13. Таити. 15. Рвота. 20. Отел. 21. Ирис. 22. «Реал». 23. Иглу. 24. Эспланада. 25. Звено. 27. Свояк. 28. Таратайка. 30. Гвардия. 31. Индолог. 34. Русло. 36. Точка.

Êîðêà íà ñíåãó

Ñóäîðîãà ìûøöû

Îïèóìíûé öâåòîê

Ìàòü æåíû

Осенний сорт яблок

Ñäàþñü! (êàðòû)

Ñàëüâàäîð

Çàìåíÿëî ñòåêëî

Ìîëîäîé ÷åëîâåê

6 7 4 8 6 9 3 7 9 6 7 2 1 5 4 9 2 4 8 1 8 5 2 1 6 1 3 7 7 4 5 2 6

7 5 4

1 2 4 5 9 4 3 6 7 1 5

6 9 8 5 8 2 1 2 3 9

Óõóäøåíèå

Ìåòèñ ëîøàäè Âèä àêóëû

Âîîðóæåííîå íàïàäåíèå

Ñóìêà äëÿ ñïîð Íàñåëåííûé ïóíêò

Êóðîðò â Ãðóçèè

ÂÀÇ ñ ÊÀÌÀÇà

Ãðóç ïðîæèòûõ ëåò

Гибрид травы идерева

Êàéìà ïî øâó

Ðóëåòî÷íûé íîëü

Âëèÿíèå, àâòîðèòåò

Îáìîòàííàÿ çàâÿçêà

... Æèðàðäî

Èñïûòàíèå

Ïðåëþäèÿ ê ñèíÿêó

"Ðàçáîé" â êàçíå

Àâòîêàíàò Ïèðàòñêèé íàïèòîê

Íå ðîçíèöà Ãðóç äëÿ âåñîâ

Ïîäáðàñûâàòåëü

Àðèÿ

Ñîðò èçþìà

Èëüíàÿ ðûáà

Президент ский акт

Ï × Ê Î Ä Ð À Æ Ó Î Á Å Ã À È Ñ Ê Û À × Î Ê Ì Ó Ë Û È Ò À Ê Ð Î Ò Ó È Î Ð Ä Ë È Ü Î Õ À Ì À À Ï À Â Ë È À À Â À Ë Þ Ò Ä È Ð À Ì È Ã Î Í Ñ ß

Ëîêòåâîé ...

Êóñî÷åê îãíÿ

1

È Ñ Î Ñ Ò Ò È À Ò Ü Ï Ð È ß Ñ À Ë Ð Î À Ì Å È Ñ Ê Í Î Ð Å Ê À Â À Í Ì Ã Î Ä

Ðîäû ó îâöû

Ãëóïûé áåçäåëüíèê

Àâòîìîáèëü ñ êîëüöàìè

Ò Å Í Í Ó Ñ Å Ï À Ð Î Ä È Î È Ð Í Ñ Ä À × Ñ È Ò È Î Ï Ó Ë Ð Î Ñ Ò È Ä À Ð Ì Ä Å Ð Í Î Ð Ê À Í

Äåòåíûø åæà

Îïåðíûé ìîíîëîã

Ðåâîëþöèîíåð

7 6 7 4

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 468

Î Â Î À Ð Â À Ó Í Ä Ü À Â Î Ê À Á À Ç Ñ À Ò Ð Î Ï Ï

Ñåáÿëþáèå

Êðàñíàÿ ðûáà

"Îïüÿíÿþùàÿ" ðûáà

9

Ñ Ë À Ë Î Ñ

ßïîíñêàÿ ïîýçèÿ

Ïðîìûøëåííûé íåâîä

Õâîéíîå äåðåâî

Ñòàòèñòè÷åñêàÿ ïòèöà

Ïüÿíèöà, àëêîãîëèê

2 3

È Ê À Ð Ò Î ß Ê Á È Í Ð Ó Ë Å Å Ê Î À Ê Ð Å Ò Í À Ì È Ë Î Í

Горбатый бык

Öåðêîâíûé ñòàðîñòà

Ìÿãêèå òóôëè

Основатель ислама

Ïîëíûé áîëâàí

Вид енота

Ñëåä ìàòðèöû

СУДОКУ

Íåëåòíàÿ ïîãîäà

À Ë

Спевшаяся тройка

Âîçíàãðàæäåíèå

Âåðõíÿÿ îäåæäà

Ïðèâû÷íûé óêëàä

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 468 5 6 4 8 2 1 9 7 3 7 2 9 4 5 3 1 8 6 3 8 1 6 7 9 4 5 2 9 4 2 1 6 7 5 3 8 1 3 7 9 8 5 2 6 4 6 5 8 3 4 2 7 9 1 8 7 6 2 9 4 3 1 5 2 1 5 7 3 8 6 4 9 4 9 3 5 1 6 8 2 7

6 9 2 3 5 7 1 8 4 3 5 4 8 6 1 7 9 2 1 8 7 4 9 2 3 5 6 5 4 6 9 1 8 2 7 3 7 2 8 6 3 5 4 1 9 9 3 1 2 7 4 8 6 5 8 1 3 5 4 9 6 2 7 2 6 9 7 8 3 5 4 1 4 7 5 1 2 6 9 3 8

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

ГОЛЛИВУДСКАЯ УЛЫБКА!

Пожив даже недолгое время в США, мы перестаем обращать внимание на то, что у всех американцев любых возрастов, как правило, красивые улыбки. Наверняка, далеко не все родились с красивыми зубами и выглядят молодо, несмотря на возраст. Просто у всех этих людей хороший врач-стоматолог. И если ваша улыбка и внешний вид вас не устраивают, позвольте докторам Тиберию Риконте (Dr. Tiberiu Riconte DDS) и Филлипу Иеро (Dr. Phillip Iero MD DDS) помочь вам восстановить здоровье и помолодеть. Не важно, сколько вам лет и насколько велики ваши проблемы с зубами, они всегда смогут помочь.

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАШИМИ ДОКТОРАМИ ПОБЛИЖЕ Доктор Тиберий Риконте поселился в Хьюстоне в 1973 году. Стать стоматологом – была его мечта с юного возраста. Он успешно достиг этой цели в 1986 году, окончив медицинский факультет University of Texas в Хьюстоне. В этом же году он открыл свой первый зубоврачебный кабинет на улице Bissonnet, а с 1997 года офис переехал по адресу 6800 West Loop South, где находится до сих пор. Доктор является членом Houston Dental Society, Texas Dental Association, American Dental Association, International Association for Orthodontics, и American Orthodontics Society. Несмотря на более чем 28 лет успешной практики, доктор Риконте занимается совершенствованием профессионального мастерства – берёт курсы в области ортодонтии, лечения височно-нижнечелюстного сустава (TMJ), полной реконструкции рта, пародонтологии и эндодонтии.

Его работа связана не только с гигиеной полости рта, но с общим состоянием здоровья пациентов. Доктор Риконте получает истинное наслаждение от того, что делает улыбки пациентов красивее без лишних тревог и боли. «Каждый случай для меня особый. У меня хранится множество фотографий пациентов до проведенного лечения и после него. Я считаю, что в любом случае можно помочь, очень важно сделать это верно, не удаляя неправильно выросшие зубы, а ставя их на место», - говорит доктор Риконте. В личной жизни доктор Риконте – образцовый семьянин. Со своей супругой Аллой они женаты 29 лет и воспитывают дочь. Доктор говорит на пяти языках: кроме родного румынского - на английском, французском, итальянском и русском. Доктор Филипп Иеро имеет медицинскую и стоматологическую лицензию в области оральной и челюстно-лицевой хирургии. После успешной практики в далласской поликлинике Parkland Memorial, доктор Иеро решил перевезти офис в Хьюстон, чтобы быть ближе к своей семье. Семья у доктора большая - четверо детей.

В 2006 году он открыл зубоврачебный кабинет в Bellaire Facial Surgery Center. Доктор Иеро - практикующий специалист в области пластической хирургии лица. Он специализируется на решении множества проблем, связанных с полостью рта, в частности, на стоматологических операциях (таких как удаление зубов мудрости), установках зубных имплантатов и хирургической ортодонтии. Доктор Иеро поддерживает высокие стандарты обслуживания пациентов и фокусируется на выборе материалов, позволяющих пациенту выглядеть максимально естественно после операции. Во время бесплатной консультации доктор Иеро сделает рентген, задаст вам вопросы и определит лучший план лечения в вашей ситуации.

ВСЕ НА ЧЕТЫРЕ Так называется полная реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах. Благодаря докторам Риконте и Иеро, процедуру «Все на четыре» можно сделать всего за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет стоять временный

фиксированный мост. Его не надо будет снимать и мыть перед сном, как полный протез. У вас будут установлены новые зубы, которые прекрасно вам послужат. Наверняка, протезы, которые у вас были раньше (частичные вставные протезы, полностью вставная челюсть), казались не очень удобными, а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у вас во рту снова стоят собственные зубы. Бактерий не будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат десны. У вас будет ощущение полного комфорта, новые зубы возвратят вам чувство молодости, исчезнут морщины в области рта и носа, появившиеся из-за отсутствия зубов. Когда вы начнете нормально жевать, кусать фрукты, ваш организм будет лучше функционировать, улучшится состояние здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе - вот ваша окончательная цель. Будучи относительно новым, метод «Все на четыре» не предлагается повсеместно, а только в стоматологических кабинетах, использующих передовую технологию. Приходите к нам на консультацию, и вы убедитесь в преимуществах этой процедуры. Н. Т.

6800 West Loop S., Bellaire, TX 77401 Доктор Риконте: 713-660-8011, www.tricontedds.com Доктор Иеро: 713-665-9200, www.bellairefacialsurgerycenter.com

УЗНАЙТЕ ШТАТ ТЕХАС ПОЛУЧШЕ! МНОГО НОВЫХ МАРШРУТОВ В ЭТОМ ГОДУ! В Техасе вы найдёте всё, что привлекает людей любого возраста и интересов - от театров и музеев мирового уровня до исторических ранчо, водных парков и Космического центра. Увидите редкие достопримечательности: бассейн Гамильтона, Заколдованную Скалу; посетите сафари "Natural Bridge Wildlife Ranch", винодельни Фредериксбурга, и многое, многое другое. Мы можем организовать индивидуальные туры в соответствии с вашими потребностями.

Познакомьтесь с историей и современной жизнью «штата Одинокой звезды».

ТУРЫ и ЭКСКУРСИИ по Хьюстону, Галвестону, Сан-Антонио, Далласу, Остину, и другим интересным местам Техаса

Принимаем корпоративные заявки от различных компаний, турагентов, а также частных лиц. Обращайтесь в Русский культурный центр "Наш Техас" по телефону 713-395-3301 или по электронной почте: ourtexasinc@gmail.com

29

Детальная информация на нашем сайте:

http://ourtx.org/index.php/tours

30

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

Tel. (713) 395-3301

САДОВЫЕ РАБОТЫ Зима в Техасе была тяжелая, и многие растения в нашем саду погибли из-за снегопадов и заморозков. Но не все так плохо: совсем скоро у выживших деревьев и кустов прорастут новые листочки. А пока подготавливаем наши газоны и растения к весенне-летнему сезону.

СРЕДСТВА ДЛЯ БОРЬБЫ С СОРНЯКАМИ Многие используют различные химикаты для борьбы с сорняками. Как советует ведущий радиопередачи «The Gardenline» Randy Lemmon, выбирать эти средства и использовать их нужно крайне осторожно. Дело в том, что активное вещество этих удобрений: Atrazine. Оно приводит к гибели деревьев, кустов и многих других растений, особенно молодых. «Если вы используете его регулярно, через два-три года вы можете убить дерево, потому что сжигаете его корни», - говорит Рэнди Леммон.

Louis Flory, представитель компании по уходу за деревьями говорит, что многие домовладельцы используют такие средства годами, казалось бы, без проблем, а затем вдруг дерево начинает умирать в считанные недели. Он рекомендует внимательно читать инструкции на упаковках о том, как правильно использовать средство, и следовать простому правилу: не использовать средства «weed and feed» под деревьями и кустами. Теперь, когда температура поднялась выше 75 градусов, необходимо тщательно поливать газон и растения три раза в неделю, чтобы «разбавить» химикаты.

ПРАВИЛА ВОССТАНОВЛЕНИЯ ПОСЛЕ ЗАМОРОЗКОВ

Обрезать ломкие и засохшие ветки растений. Если вы видите на срезе зеленоватую свежую древесину, значит, дерево выжило.

Если все ветки выглядят погибшими, но корни достаточно крепко держатся в земле, не вырывайте дерево – есть надежда, что оно восстановится. По словам Леммона, после предыдущей холодной зимы несколько лет назад некоторые растения «пришли в себя» только к маю! Такие растения, как бананы, филодендрон, растение «Elephant Ears» превращаются после заморозков в противную кашу. От неё нужно избавиться срочно, если вы еще этого не сделали: гнилые листья могут привести к возникновению плесени. Дубы (live oaks, red oaks) не советуют обрезать с 15 февраля до 30 июня.

САДОВЫЕ РАБОТЫ НА АПРЕЛЬ

Вы уже посадили овощи в своем огороде? Если еще нет, то нужно это делать скорее, ГАЗОН И ОГОРОД чтобы повысить урожайность: во время Поскольку трава сортов St. Augustine и жары появление овощей снижается. УдоBermuda активно растет, сейчас самое время брять огород нужно каждые две недели, пердобавлять удобрение. Выбирайте продукт, вый раз спустя месяц после посадки рассады который содержит до 50% азота для более или посева семян. Если для огорода у вас места нет, можепродолжительного результата. Газонная трава сорта Centipede те сажать растения растет чуть медленв контейнерах и ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ нее, и удобрять ее горшках на открыПЕРВЫМ ДЕЛОМ том солнце: понужно в конце апреля или начале мая. дойдет любой тип • ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СОРНЯКОВ Если вы начнете просадовых горшков • ОБРЕЗАТЬ ДЕРЕВЬЯ цесс слишком рано, размером больше 3 корневая система галлонов, с дренаж• НАСЫПАТЬ МУЛЬЧУ ными отверстиями может ослабнуть.

• НАЧАТЬ СТРОИТЬ ГРЯДКИ ДЛЯ и заполненные хороЕсли у вас завеОВОЩЕЙ лись огненные мушей землей. Но чем равьи, можно испольбольше, тем лучше! зовать домашние средства борьбы с ними или Так как места мало, можно выращивать кархимикаты. Из домашних средств: экстракт ликовые или кустарниковые сорта. Чтобы цитрусового масла, масло сосны или розма- они росли вертикально, установите жердочрина. Также некоторые садоводы поливают ки и решетки для вьющихся растений. муравейник кипящей водой. Среди химикаВ начале апреля можно сажать: помидотов используются средства-приманки. Такую ры, фасоль, редис, огурцы, кукурузу, фасоль ядовитую «приманку» муравьи подбирают «лима», перец. В конце апреля: арбуз, гои приносят прямо в муравейник, отравляя рох, окру, дыню, сладкий картофель, баклавсех муравьев своей колонии. Более подроб- жаны и тыкву. ную информацию о том, как с ними бороться, ЦВЕТУЩИЕ РАСТЕНИЯ можно найти на сайте fireant.tamu.edu. Самое время сажать цветы, чтобы добавить вашему саду ярких красок - многолетние, однолетние и луковичные. Кусты и вьющиеся растения, которые сейчас цветут, нужно обрезать по окончании весеннего цветения. Другие кусты и деревья можно обрезать уже сейчас. Сейчас цветут азалии. Удобрять их можно, после того как они отцветут. Также как и другие кусты, обрезать их нужно после цветения, но не каждый год. Если это необходимо, можно удалить длинные побеги, торчащие над остальными ветками, чтобы сохранить куст более компактным. За свежепосаженными растениями садоводы советуют присматривать особенно внимательно первые 6-12 месяцев после

посадки, следить, чтобы почва оставалась влажной. В апреле уже не рекомендуется сажать однолетние растения, которые устойчивы к прохладной погоде: анютины глазки, петуния, календула, львиный зев (snapdragons), маргаритки и цветы alyssum – они могли хорошо цвести в прохладное время года, а с майским солнцем погибнут от жары. Зато можно посадить, например, следующие однолетние растения: wallflowers, Iceland poppies, Swiss chard и larkspurs. Удобряйте их каждые две-три недели для максимального роста и расцвета. КАРТА САДОВОДА

В 2012 году Министерство сельского хозяйства США выпустило новую карту зон, так как средние минимальные температуры изменились. Впервые за последний 21 год номера зон были изменены. Например, на старых картах Даллас был указан как зона 7b, а в новой - 8a. Тем не менее, некоторые садоводы рекомендуют покупать растения, перечисленные как подходящие для вашей зоны морозостойкости или из более северных зон, где немного холоднее. Хотя, другие считают, что лучше сажать теплолюбивые растения, хорошо приспособленные к засухе. Как бы мы ни хотели украсить наш сад красивыми тропическими растениями из зоны 9 и выше, последняя зима показала, что они вряд ли выживут и во время каждого падения температур будут в зоне риска. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

www.ourtx.com

31

32

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №469 • 29.03.2018

Вам нужна помощь по дому?

Volga Home Care

знает, как помочь.

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Звоните нам 713-293-2080 Fax: 888-817-4126

Мы говорим по-русски!

Ïðèåì áåç ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè Осмотр Рентген Чистка*

$69

Обычно $165

*При отсутствии заболеваний дёсен

Ски

дка

$100

на п роз плас рачные т (Inv инки isali gn)

0

0 $50ты а к та

ид план

Ск

на

им

åå ø ÷ ó ë è à í Максим Скормин, D.D.S. Âàøà óëûáêà - ïåðâîå è èå! í å ë ò à ÷ å ï â Гигиена полости рта и состояние периодонта Косметическая стоматология Имплантаты Отбеливание зубов (бесплатно при лечении серьёзных заболеваний)

èìàåì Ïðèí íñòâî áîëüøè õîâîê ñòðà caid. di è Me ãðàôèê ûé Óäîáí àòåæåé ïë

Удаление зубов Мосты и коронки Прозрачные пластинки (Invisalign) Протезы Лечение корневых каналов

(832) 932-3959

1001 S. FM 270 (Egret Bay Blvd) #201, League City, TX 77573

www.now-dental.com

Мы открыты с понедельника по субботу