"НАШ ТЕХАС" No.483

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

1

www.ourtx.com

№ 483, 11 октября 2018 г.

В ЭТОМ НОМЕРЕ: НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ – ЖИТЕЛЮ ХЬЮСТОНА

2 - 4 НОЯБРЯ

Lake Tombigbee Campgrounds, Alabama-Coushatta 517 State Park Road 56 Livingston, Texas 77351 Регистрация групп (3 палатки +) по адресу KSPSouth@gmail.com. Укажите название существующей или новой группы, предполагаемое число палаток и место расположения, а также имя и телефон человека, ответственного за чистоту на сайте. Вопросы по эл. почте или тел. 832-545-7225 (Анна Фролова). Желающие принять участие в главном концерте, заранее свяжитесь со Славой Надворецким (713-366-6687, сайт 90) до 3:00 дня в субботу Для участия в детском и рок-концертах, записывайтесь у Лёни Зборовского the_leonz@yahoo.com (832-922-2292, сайт 78) до 2:00 дня в субботу Наши гости: Запись на турнир по волейболу проводится Иван Колечкин (Россия) Александр Дов (Израиль) у Андрея Беднова (409-739-6364, сайт 97).

Билеты у входа - $40 Заранее на Интернете - $30

www.showclix.com/event/kspsouth Продажа на Интернете закрывается в полночь 1 ноября! Дети до 16 лет бесплатно

31 СЛЁТ

КСП

УЧЕНЫЙ ИЗ ЦЕНТРА МД АНДЕРСОНА – ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ ПО МЕДИЦИНЕ

Читайте на стр. 4

ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО «ОБРАЗЫ РОССИИ»

ЮЖНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ

RCC Our Texas | 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 www.ourtx.org | 713.395.3301 | russianculturalcenter@gmail.com

ksp.ourtx.com ourtx.com/forum www.ourtx.org

В ГЛАВНЫХ УНИВЕРСИТЕТАХ ШТАТА

Читайте на стр. 18

НОВАЯ ЖИЗНЬ ДЛЯ СТАРЫХ БОЛЕЗНЕЙ

НЕВИДИМЫЕ, НО КОВАРНЫЕ ВРАГИ

Читайте на стр. 22

«ИВАН ИВАНЫЧ САМОВАР»

О МНОГОЛЮДНОМ ЧАЕПИТИИ В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ

Читайте на стр. 24

2

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

Опытные адвокаты которые будут биться до конца

Hanten & Associates, PLLC

Врач-эндокринолог

Маша Реcман, M.D

Attorneys and Counselors at Law

БОЛЕЕ 9 ЛЕТ ОПЫТА РАБОТЫ

• Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство

• ДИАГНОСТИКА ДИ •Л Е ЛЕЧЕНИЕ ПРОФИЛАКТИКА ЗАБОЛЕВАНИЙ • ПР ЭНДОКРИННОЙ СИСТЕМЫ ЭН Н

• Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Обращайтесь к доктору Реcман при любых заболеваниях щитовидной железы, при диабете, при избыточном весе и других недомоганиях, связанных с гормональной нестабильностью Доктор Ресман принимает по двум адресам:

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

2450 Fondren Rd. Houston, TX 77063 и 1429 HWY 6 South Sugar Land, TX 77478

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

2425 WEST LOOP SOUTH, SUITE 200, HOUSTON, TX 77027

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

tel. 281.809.56.32 • www.hantenlaw.com • lawyers@hantenlaw.com

Tелефон (832) 500-1320 в будние дни с 8 утра до 5 вечера http://hmcdoctors.com

»»»»»»»

Ïðèåì áåç ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè Осмотр Рентген Чистка*

$69

Обычно $165

*При отсутствии заболеваний дёсен

Ски

дка

$100

на п роз плас рачные т (Inv инки isali gn)

0

0 $50ты а к та

ид план

Ск

на

им

åå ø ÷ ó ë è à í Максим Скормин, D.D.S. Âàøà óëûáêà - ïåðâîå è èå! í å ë ò à ÷ å ï â Гигиена полости рта и состояние периодонта Косметическая стоматология Имплантаты Отбеливание зубов (бесплатно при лечении серьёзных заболеваний)

èìàåì Ïðèí íñòâî áîëüøè õîâîê ñòðà caid. di è Me ãðàôèê ûé Óäîáí àòåæåé ïë

Удаление зубов Мосты и коронки Прозрачные пластинки (Invisalign) Протезы Лечение корневых каналов

(832) 932-3959

1001 S. FM 270 (Egret Bay Blvd) #201, League City, TX 77573

www.now-dental.com

Мы открыты с понедельника по субботу

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

В ШТАТЕ ТЕХАС ЕДИНСТВЕННЫЕ ДЕБАТЫ СОПЕРНИКОВ

Губернатор-республиканец Грег Эбботт и его соперник-демократ Лупе Вальдес встретились на единственные предвыборные дебаты в Президентской библиотеке Остина. Встречу освещали NBC 5, NBCDFW.com и испаноязычные Telemundo и Telexitos. Политикам задавали вопросы, касающиеся помощи жертвам урагана Харви, безопасности школ, иммиграции, медицинского страхования, не прошедшего в прошлом году законопроекта о туалетах для транссексуалов и др. Вот некоторые позиции кандидатов. Эбботт поддерживает вооружение и подготовку к стрельбе учителей и сотрудников школ. Вальдес заявила, что «защита абсолютно обязательна, но она не должна поступать от учителей, которым и так недоплачивают за труд и которые должны учить, а не быть вооруженной военизированной охраной».

Эбботт сообщил, что «законопроект об уборных для транссексуалов не стоит на его повестке дня», но не сказал, подпишет ли он его в случае принятия законодательным органом. Мнение Вальдес: «Я не верю в законы, начинающиеся со страха. Надо остановить это нагнетание и перейти к тому, что действительно важно для техасцев - наличие равных и справедливых возможностей. А не просто выступать против людей, с которыми вы не согласны». Вальдес критиковала действия губернатора после урагана Харви, сказав, что до сих пор он не смог помочь людям, сталкивающимся с трудностями по восстановлению домов. «Губернатор созывает специальные сессии для решения вопроса о туалетах, но не собирает их, когда люди умирают», - упрекнула она. - «Фонд на черный день» - крупнейший сберегательный счёт США. Губернатор, это черный день». Эбботт возразил, что штат уже потратил деньги на жертв Харви из государственного бюджета, которые должны быть погашены из данного фонда. На вопрос о неоплате налога на недвижимость, Вальдес ответила, что никогда не была правонарушителем и выплачивает 12 тыс. долларов в рассрочку. Эбботт сообщил, что всегда вовремя платит налоги на имущество и осмотрительно обращается с бюджетом штата.

ЛЕЧИТЬСЯ БУДЕТ ЛЕГЧЕ

Объединение двух медицинских гигантов Техаса изменит жизнь техасцев и повлияет на всю отрасль здравоохранения США. Некоммерческие медицинские компании Baylor Scott & White Health, расположенная в Далласе, и Memorial Hermann Health System, базирующаяся в Хьюстоне, объявили о намерении создать общую «68-госпитальную систему, простирающуюся от Мексиканского залива до границы с Оклахомой». Это объединение сделает новую медицинскую организацию одной из крупнейших в стране по количеству больниц и годовому доходу более 14 млрд. долларов. «Такие размеры станут потенциалом для повышения эффективности и большой экономии, что будет инвестировано, согласно рыночному спросу, в менее дорогостоящие услуги и более качественный уход», - заявили руководители компаний в совместном интервью. «Речь идет о двух организациях, стремящихся сделать качественную медицинскую помощь более доступной и удобной для всех техасцев», - сказал Джим Хинтон, генеральный директор Baylor Scott & White Health. «Мы считаем, что вместе сможем повысить заботу о пациентах, расширить наши возможности по улучшению их здоровья и повернуть в правильном направлении нерациональную кривую затрат на здравоохранение в Техаса», - сообщил Чак Стоукс, президент и главный директор Memorial Hermann. Обе организации задействуют для работы 73 тыс. человек более чем в 30 округах

www.ourtx.com

3

штата. В совместных планах и продвижение новых программ медицинских исследований.

вание Техасу. Если штату не удастся защитить «сокращение расходов», он потеряет примерно 3% ежегодного федерального гранта.

ФИНАНСИРОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

ДОРОГИЕ БАНАНЫ

Техас оспаривает в федеральном апелляционном суде обвинение в том, что его решение о сокращении финансирования специального образования несколько лет назад нарушило закон. «Родителям предлагают купить учебники для сына и заплатить за репетитора, обещая не уменьшать финансовую поддержку его образования. В следующем году цены на учебники неожиданно падают, а преподаватель предлагает скидку, значит, родителям предстоят меньшие расходы. Может ли кто-нибудь обвинить их в нарушении обещания сыну? Конечно, нет», - утверждают юристы штата, с помощью красочной аналогии объясняя, почему в 2011-12 гг. штат предоставил на обучение детей с ограниченными возможностями на 33,3 млн. долларов меньше. «Как мальчику было нужно меньше денег на книги, так и дети-инвалиды нуждались в менее дорогих образовательных услугах», объясняют представители Техаса, готовясь к встрече в суде с представителями Министерства образования США. Правительство США настаивает, что Техас нарушил федеральный закон, требующий от штатов поддержания ежегодного объема финансирования специальных образовательных услуг для того, чтобы по-прежнему иметь право на получение фиксированной суммы федеральных грантов. Заслушав обе стороны, трое судей определят, останется ли в силе решение министра образования Бетси ДеВос урезать финансиро-

Техасский отдел уголовного правосудия (DCJ) опубликовал удивительно веселый пост в соцсетях: «Иногда жизнь подкидывает лимоны. Иногда бананы. А иногда то, что вовсе не ожидаешь!» В техасский Фрипорт прибыли бананы, пожертвованные для заключенных тюрьмы. Одна коробка слегка отличалась от других. Открыв её, таможенники обнаружили не только связки спелых бананов, но и упаковки с белым порошком, спрятанные под ними. В 45 ящиках было найдено 540 упаковок кокаина. Стоимость «сюрприза» - примерно 18 млн. долларов. Федеральные власти вместе с таможенной и пограничной службой США ведут расследование.

ФЕНОМЕНАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ ИЗБИРАТЕЛЕЙ

В преддверии сенатской гонки между сенатором-республиканцем Тедом Крузом и кандидатом от демократов Бето О'Рурком, Техас установил новый рекорд регистрации избирателей - 15,6 млн. человек. Продолжение на стр. 12

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

В ХЬЮСТОНЕ ХЬЮСТОН ГОРДИТСЯ И ПОЗДРАВЛЯЕТ

Д-р Джим Эллисон, профессор онкологического Центра МД Андерсона, получил Нобелевскую премию по медицине. Руководитель отдела иммунологии и исполнительный директор лабораторного комплекса иммунотерапии, а также его коллега - японский учёный Тасуки Хонио были признаны Нобелевским комитетом новаторами исследований в области лечения рака - одной из самых больших проблем человечества. «Стимулируя способность нашей иммунной системы атаковать раковые клетки, лауреаты этого года установили совершенно новый принцип лечения болезни, ежегодно уносящей миллионы жизней», - заявила Нобелевская комиссия. «Для меня большая честь получить такую престижную награду. Движущая мотивация для ученых - просто расширять границы знаний. Я не собирался изучать рак, но хотел понять биологию невероятных Т-клеток, путешествующих по нашему телу, чья задача - наша защита», - сказал профессор Эллисон, начавший свою карьеру в хьюстонском Центре в 1977 г. Коллеги из Центра гордятся не только его достижениями. «Это не просто ученый. Он удивительный человек и потрясающий наставник. Мы очень рады за него. Я думаю, теперь мы продолжим работу с ещё большим энтузиазмом», - говорит от их имени доктор Кассиан Уи, давний друг и коллега Нобелевского лауреата Джима Эллисона.

ГОРЯЧАЯ СИТУАЦИЯ

Пожарные с самой низкой заработной платой в Техасе работают в Хьюстоне. Согласно Международной ассоциации пожарных, средняя зарплата начинающего пожарного в Остине составляет 52 тыс. долларов, а хьюстонец получает в первый год службы около 40 тыс.

Встреча мэра Тернера с профсоюзными лидерами пожарных, организованная Демократической партией округа Харрис, отменена. Впервые предполагалось лицом к лицу обсудить вопрос, который мог уменьшить пропасть между мэром и лидерами полицейских и пожарных. «Мы с нетерпением ждали этой встречи, но признаём, что инсайдеры партии не смогли остановить манипуляцию правилами в пользу мэра. Мы разочарованы их молчаливым согласием с мэром, но благодарны за поддержку представителям Демократической партии округа и многим хьюстонцам», - заявил в пресс-релизе президент Ассоциации пожарных Хьюстона Марти Ланктон. Представители профсоюзов требуют, чтобы город справедливо платил пожарным так, как полицейским того же ранга, и предоставляют ходатайство о вынесении вопроса на рассмотрение избирателей. Последнее повышение зарплаты пожарных было в 2011г. Предложение Тернера - 9,5% после 3 лет выслуги, по словам пожарных, «не компенсирует годы недоплаты и предлагается с определенными условиями». Они напоминают, что потеряли миллионы после принятия пенсионной реформы Тернера и до сих пор не получили полностью эти деньги. Отсутствие соглашения привело к тому, что должностные лица профсоюза обратились напрямую к тем, чьи жизни спасают пожарники – к избирателям. Тернер предупредил, что принятие избирателями мер, предложенных профсоюзом, может «вызвать финансовые потрясения и сотни увольнений».

КОМУ НУЖНА РАБОТА? Независимо от того, хотите вы полностью поменять карьеру, ищете постоянную, временную или почасовую работу по специальности или нет, на полный или неполный рабочий день, страничка abc13.com/careers/ help-wanted может вам помочь. Она еженедельно предоставляет список вакантных рабочих мест, даёт информацию о предлагаемой зарплате, требуемом опыте и необходимом уровне образования. Вот некоторые вакансии октября в районе Большого Хьюстона: H-E-B нанимает 1000 человек на самые разные должности – от почасовой помощи до полной ставки менеджера. 375 рабочих мест предоставляет полицейское управление Хьюстона. BNC Equities LLC ищет агента по сдаче внаем, Goldline International - помощника в магазин, а ExpressPros - двуязычного представителя отдела обслуживания клиентов. Координатор по медицинскому уходу требуется Hope Women's Clinic, лесомонтажник - строительной компании CB&I, электрик - Университету Хьюстона. Различные позиции предлагает WFS Conroe. First Colony Library в Sugar Land нуждается в библиотекаре, школьный округ Clear Creek - в менеджере по детскому питанию, La Porte

ISD - в специалисте по персоналу. Spring Brainiacs хочет заполнить вакансии трёх штатных должностей в дневном детском саду (учитель, водитель). 120 тыс. человек обеспечит временной работой в праздничный сезон Target (можно подать заявку онлайн). Любителей декорировать приглашает на сезонные работы по украшению города к Рождеству Always In Season Decorating Services. Загляните на abc13.com/careers/ h el p - w anted- t h i s - i s - w h o s - h i r i ng- i n houston-/3820987 Удачи!

ИЗБЕЖАТЬ ТРАГЕДИИ

Tel. (713) 395-3301 Консультанты центра телефонного обслуживания AAA не рекомендуют и не рекламируют какую-либо страховую компанию или план страхового покрытия. Они обеспечивают информацию и отвечают на вопросы, помогая людям принять собственное решение. Получатели Medicare или их законные представители могут получить консультацию по телефону 832-393-4301. На получение льгот по программе Medicare имеют право люди 65 лет и старше; люди моложе 65 с инвалидностью, а также страдающие почечной недостаточностью в терминальной стадии или боковым амиотрофическим склерозом (болезнью Лу Герига).

УДАРИМ РОБОТОБОРДЕЛЕМ ПО ПРОСТИТУЦИИ!

В очередной раз из-за небрежности взрослых гибнут дети. Шериф округа Чероки Джеймс Кэмпбелл сообщил о трагедии, произошедшей в городе Раска. 2-летний мальчик умер, после того как случайно выстрелил в себя из найденного в доме родственников пистолета. Пока взрослые сидели за столом, два малыша, играя в доме, обнаружили в спальне пистолет. Ребенок скончался на месте от огнестрельного ранения в области шеи. В это же время подобная трагедия произошла в округе Харрис. Два подростка из Атаска Крик нашли в доме пистолет. Играя с ним во дворе, один из мальчиков застрелил другого. Сестра жертвы позвонила в полицию. Ребенка доставили в больницу, но спасти его не удалось. После выстрела второй подросток, шокированный происшествием, оставался на месте, сообщила полиция. «Это ужасная трагедия и для детей, и для родителей с обеих сторон. Такие хорошие парни. Мы с мужем часто видели, как они помогали родителям во дворе. Обе эти семьи очень дружные, сплоченные», - сказала соседка Бонни Паркер. Следователи работают над обоими инцидентами.

БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ДЛЯ ПОЛУЧАТЕЛЕЙ MEDICARE

Агентство помощи пожилым гражданам округа Харрис - Harris County Area Agency on Aging (AAA), подразделение Управления здравоохранения Хьюстона, предлагает бесплатные консультации для получателей Medicare. Регистрация Medicare на следующий год начнется 15 октября и продлится до 7 декабря. Это время для получателей льгот сравнить все имеющие планы Medicare и сделать необходимые изменения в уровне покрытия их затрат на медицинское обслуживание и приобретение лекарств.

Хьюстон вскоре может стать домом для первого в стране так называемого «робото-борделя», где клиенты могут арендовать сексуальных роботов по часам. Канадская компания KinkySDollS объявила о планах открытия своего заведения в Хьюстоне. Говорящие куклы-роботы, очень похожие на человека, будут доступны «для продажи и аренды ещё до покупки». Мэр Тернер заявил, что не пытается быть «полицией нравов», но это не тот бизнес, который хочется видеть в городе. Он попросил горсовет изменить некоторые правила, касающиеся «сексуально-ориентированных предприятий», чтобы помешать открытию «робото-борделя» в районе Галереи. Результаты проведенного советом голосования 3 октября не запрещают продавать «кукол любви» (по цене примерно 4 тыс. долларов), но не разрешают заниматься сексом с роботами внутри магазина, считая это «сексом в общественном месте». «Наша прерогатива – думать о том, что прилично и пристойно, а что нет. Мы не залезаем в чужие спальни», - сказал член горсовета Грег Трэвис. Пересмотру может быть подвергнуто и месторасположение. Сексуально-ориентированным предприятиям, например, стриптиз-клубам, не разрешается работать в пределах 1500 футов от церквей, школ, детских садов, парков и жилых районов с 75%ной плотностью заселения. Anderson Park находится всего в сотнях футов от предполагаемого места магазина KinkySDollS. Компания протеста против «робото-любви» получила отклик у общественных Окончание на стр. 5

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

Окончание. Начало на стр. 4 групп и местных чиновников. Строительные инспектора, к примеру, приостановили ремонт помещения, заявив, что у KinkySDollS нет необходимых разрешений. «Хватит того, что у нас полно видеомагазинов «для взрослых», топлесс-баров и так называемых массажных салонов», - выразила мнение части горожан Вирджиния Мирелес. Кто-то предположил, что предприятие может быть связано с секс-торговлей. «Как раз наоборот. Мы здесь, чтобы предотвратить торговлю людьми. Мы собираемся жертвовать часть доходов нашего бизнеса на помощь городу в борьбе с большими многолетними проблемами - секс-рабством и проституцией. У нас есть успешный опыт магазина сексботов в Торонто, и для Хьюстона это тоже может быть хорошо, уменьшится проституция», - возражает Юваль Габриэль, владелец KinkySDollS.

КИНО НА КРЫШЕ

вать фильмы прошлых лет, такие как: «Steel Magnolias», «Selena», «Reality Bites» и другие популярные ленты. Фильмы демонстрируются каждый день, но только по одному сеансу. Начало показов в 7:30 вечера. На октябрьские показы и некоторые фильмы ноября билеты уже распроданы. Учитывая популярность нового кинотеатра, рекомендуется покупать билеты заранее. Стоимость билетов от $17 до $24.

СОВРЕМЕННАЯ ЗАСТРОЙКА

На крыше магазина Whole Foods, что на Post Oaks Blvd., открылся новый кинотеатр – Rooftop Cinema Club. Здесь будут показы-

9 октября некоммерческая организация Urban Land Institute (ULI) объявила, что городской парк Хьюстона - Levy Park и проект жилой застройки Avenue Place/Avenue Terrace выиграли почетные награды.

Levy Park, находящийся в районе Upper Kirby, получил награду ULI 2018 года в категории «Проект открытого городского пространства»; награда была завоевана в меж-

дународном соревновании. Парк был создан на муниципальные средства, а содержится за счет частных договоров аренды с Midway Companies. Жилой комплекс Avenue Place/Avenue Terrace в северной части Хьюстона стал одним из пяти лауреатов премии Джека Кемпа, которая присуждается за проекты доступного жилья для людей с невысоким доходом.

КАРТЫ, НУЖНЫЕ, КАК ВОЗДУХ

Спустя год, после того как ураган Харви унес жизни 68 человек и нанес ущерб Техасу в 125 млрд. долларов,

www.ourtx.com

5

округ Харрис решил потратить 14,5 млн. долларов на обновление карт своих затопляемых территорий. К 6,5 млн., выделенным Федеральным агентством по чрезвычайным ситуациям, округ добавил 8 млн. и нанял подрядчиков для создания карт, которые будут готовы к 2023 г. Информация так называемых «карт наводнений» помогает определить, где можно строить дома, какими будут расходы на страхование, где создавать проекты по борьбе с наводнениями. Когда Харви ударил по округу Харрис и залил Хьюстон в августе 2017 г., оказалось, что на некоторых картах данные о дождевых осадках не обновлялись с 2001 г. В прошлом месяце избиратели округа одобрили выпуск облигаций на сумму 2,5 млрд. долларов для проектов по борьбе с наводнениями. Некоторые районы по-прежнему восстанавливаются после сильных повреждений. Подготовила Валентина Динец

6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ ОТСТАВКА НИККИ ХЕЙЛИ

9 октября президент США Дональд Трамп принял отставку постпреда США при ООН Никки Хейли. Хейли обсуждала с Трампом свою отставку в начале октября, когда встречалась с ним в Вашингтоне. Новость об этом тогда «шокировала отвечающих за внешнюю политику чиновников высокого ранга в администрации президента». «Я не во всем согласна с президентом. Когда у нас разногласия, существует правильный или неправильный путь их разрешить. И я обычно снимаю трубку и звоню ему или встречаюсь с ним, - писала Хейли в «Вашингтон Пост» в прошлом месяце. – Я могу легко встретиться с президентом. Он не не затыкает рот своим советникам и не требует, чтобы все во всем с ним соглашались. Я могу говорить с ним практически в любое время, что я часто и делаю». На освободившуюся к концу года должность президент рассматривает пять кандидатур. Их имена Белый дом пока не сообщает. Однако личность одного из наиболее вероятных претендентов на должность глава американской администрации уже раскрыл. Это Дина Пауэлл. «Дине это [должность] понравится, — сказал Трамп. — Она, безусловно, является человеком, чью кандидатуру я бы рассмотрел. Я рассматриваю ее кандидатуру».

45-летняя Пауэлл (девичья фамилия Хабиб) — американка египетского происхождения из коптской православной семьи. Ее родные переехали в Техас, когда ей было четыре года. В 2005–2007 годах Пауэлл занимала пост помощника госсекретаря по вопросам образования и культуры в администрации президента Джорджа Буша — младшего.

РЕКОРДНО НИЗКАЯ БЕЗРАБОТИЦА

Бюро статистики труда Министерства труда США опубликовало свой ежемесячный отчет о состоянии безработицы в стране. Отчет показывает, что рынок труда по-прежнему устойчиво растет. Уровень безработицы сейчас самый низкий за последние 50 лет, платежные ведомости демонстрируют историческое увеличение рабочих мест, также на подъеме и средние понедельные зарплаты.

Безработица упала за месяц на 0,2%, сейчас ее уровень составляет 3,7%. Это самый низкий показатель с декабря 1969 года. Начиная с 1970 г. это только десятый месяц, когда безработица зафиксирована на уровне ниже 4%. Безработица находится на исторически низких уровнях также для различных демографических групп. Уровень безработицы среди испаноязычных упал до 4,5%; это самый низкий когда-либо зафиксированный показатель. Среди женщин безработица снизилась до 3,6%, это самый низкий уровень за почти 65 лет. Для людей без университетского образования уровень безработицы сейчас самый низкий с апреля 2001 года: 3,7%. Сентябрь стал первым месяцем с декабря 2000, когда общее число людей, не имеющих занятости, упало ниже 6 млн.

в том числе из Техаса. 3500 бойцов Национальной гвардии также были готовы прийти на помощь. Центр по наблюдению за ураганами предсказывал волны высoтой 14 футов и сильный дождь во Флориде и соседних штатах – Алабаме, Джорджии и Южной Каролине. В отдельных местах ожидается до 12 дюймов осадков.

9 октября президент Трамп объявил в штате Флорида чрезвычайное положение.

КАРТА-СХЕМА ДЛЯ СОБИРАТЕЛЕЙ «ДАНИ» НА ХЕЛЛОУИН

КАВАНА УТВЕРЖДЕН, СТРАНА ПРОДОЛЖАЕТ БУРЛИТЬ

После недель дебатов и обсуждений информации о сексуальных скандалах времен давней юности кандидата, Сенат США в субботу, 6 октября утвердил Брета Кавана в качестве члена Верховного суда. Утверждение прошло с незначительным перевесом голосов: 50 - за, 48 - против. Но и после голосования в Сенате кое-кто не может успокоиться. Некоторые активисты устраивали протесты прямо у здания Верховного суда; одна дама, потеряв контроль, впала в истерику и скреблась в двери ногтями. Во вторник, 9 октября Брет Кавана приступил к работе.

Приложение Nextdoor для мобильных телефонов сильно облегчит вечер Хеллоуина для родителей, сопровождающих детей в традиционном походе за сладостями. В приложение вновь вернулась карта, показывающая, кто из соседей раздает угощения, и кто устраивает «дом с привидениями». На карте также появился новый значок - сине-зеленая тыковка; она обозначает адреса, где дают несъедобные подарки для детей, страдающих пищевой аллергией. По данным крупнейшей в мире некоммерческой организации Food Allergy Research and Education, каждый 13-й ребенок страдает аллергией, которая лишает его возможности участвовать в сборе сладостей. Жители микрорайонoв могут добавить свой адрес в приложение Nextdoor в течение всего октября.

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ: ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ, КОМУ ЖЕРТВУЕТЕ

УРАГАН МАЙКЛ

В ожидании приближения урагана Майкл большинство жителей покинули город Панама-Сити-Бич, Флорида. Метеорологи прогнозировали, что ураган 4-й категории приземлится на побережье штата 10 октября в 2 часа дня. Ожидаемая сила ветра - 150 миль в час. За последние 150 лет наблюдений ураган 4-й категории никогда не достигал побережья Флориды. В предверии природного катаклизма во Флориду были направлены 1000 спасателей,

Октябрь традиционно является месяцем профилактики рака груди - Breast Cancer Awareness Month. Для многих бизнесов это время жертвовать на благородные цели. Но не для всех: иные используют эту возможность для облапошивания граждан. Некоммерческая организация Better Business Bureau (BBR) предупреждает потребителей о мошенничестве, получившем название «Pinkwashing». Термин обознает

Tel. (713) 395-3301 практику нечистоплотных компаний, заявляющих о своей поддержке профилактики рака груди, но на деле не перечисляющих пожертвования в благотворительные организации и фонды.

BBR рекомендует, прежде чем делать покупки, внимательно изучать заявки фирм, продающих товары с розовой символикой (розовая ленточка - символ профилактики рака груди), продуманно посылать пожертвования и с осторожностью принимать участие в благотворительных мероприятиях. Следует обращать внимание на вводящую в заблуждение рекламу. Если продавец товара заявляет, что «выручка идет на финансирование онкоисследований», это не означает, что вся вырученная сумма будет направлена на эти цели; большая часть прибыли, скорее всего, останется у бизнеса. Разумнее в таком случае жертвовать напрямую благотворительным фондам. Прежде чем посылать пожертвование, разумно проверить,заслуживает ли доверия данная благотворительная организация. Собираясь принять участие в прогулке или забеге, организаторы которого декларируют благотворительную цель мероприятия, неплохо разобраться, как именно будут перечислены собранные средства. Отчеты по благотворительным организациям публикуются на сайте http://www.give. org/.

РЕДКОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ

Центр контроля и профилактики заболеваний (CDC) исследует пока не до конца изученное заболевание - острый вялый миелит (Acute flaccid myelitis - AFM), случаи которого участились по стране. Заболевание, по своим симптомам близкое к полиомиелиту, поражает преимущественно детей. Острый вялый миелит затрагивает нервную систему и может вызывать паралич рук и ног ребенка. С 2014 по 2018 год CDC зафиксировал более 360 случаев AFM. Недавно Управление здравоохранения Миннесоты объявило о 6 случаях заболевания у детей младше 10 лет. Причина возникновения AFM в большинстве случаев неизвестна. В отдельных случаях предполагалось, что возбудителем заболевания были полиовирус и вирус Западного Нила. Симптомы AFM включают провисание лица и глазных век, трудности при движении глаз и глотании и неразборчивую речь. При особо тяжелом течении болезни у детей могут возникнуть серьезные проблемы с дыханием и потребоваться аппарат искусственной вентиляции легких. При том, что случаи AFM с 2014 года участились, в целом заболевание затрагивает незначительную часть населения США: менее одного случая на миллион человек ежегодно. Окончание на стр. 29

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

www.ourtx.com

FILIPPOV LAW GROUP, LLC - формирование бизнеса - деловые соглашения - деловые операции - деловые споры - иммиграционные вопросы

- семейные вопросы - брачные договоры - развод по договору - завещания - дорожные аварии

Виктория Филиппов

Дарья Микитёнок

управляющий адвокат

адвокат

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 3200 Southwest Freeway, Suite 3300 832.795.5124 Houston, Texas 77027 832.305.5529 info@filippovlaw.com • www.filippovlaw.com

TRANSFREIGHT LOGISTICS INC. ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ КЛАССА А И OWNER OPERATORS

Постоянные грузоперевозки (гружёные трейлеры) из Висконсина до Техаса и обратно Заработок – 50-58 центов за милю

(в зависимости от опыта работы и маршрутов поездок)

Еженедельная оплата • Оплачиваем все мили

Новейшие модели грузовиков Прицепы, dry van и flatbed-трейлеры

Предоставляем карточки на бензин, оплату пошлин на дорогах – «I-PASS», бонусы за безопасное вождение и трудовой стаж. Владельцы грузовиков получают 90% от суммы контракта на грузоперевозку Возможна аренда грузовика.

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ, ПО-УКРАИНСКИ, ПО-БОЛГАРСКИ, ПО-АНГЛИЙСКИ

Обращаться по тел. 773-551-7770 и 847-640-2100 2300 E Higgins Rd, Elk Grove Village, IL 60007

7

www.ourtx.com

8 • 16.10.2015 АС • №405

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

Tel. (713) 395-3301

Е В ОСТИНЕ

ершён-

СЯ!

- когда же просе этот ще. закладга. лезнях не заи?» – роучё-

и наурытий. еловек м нервирают. икогда роны и о вине тока в возрасзучать Брэдли мозгу и ществум даже

НОВЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР В ПРИГОРОДЕ ОСТИНА

испанский футбольный клуб Real Madrid. Однако осенний рейтинг журнала «Forbes» назвал клуб Национальной Футбольной лиги (НФЛ) Dallas Cowboys самым дорогим спортивным клубом мира. Согласно последним данным, стоимость «ковбоев» составляет 4 млрд. долларов

ГОРОДСКАЯ СЪЕМОЧНАЯ ПЛОЩАДКА?

3Наоктября в Джорджтауне был заложен прошлой неделе городские власти новый торговый центр площадью в 250000 признали, что, возможно, они были не на квадратных футов в Джорджтауне. Разравысоте в своей работе в то время, когда на ботчик планирует строительство нескольDealey Plaza и в некоторых других местах ких ресторанов медицинских Далласа снималсягостиницы, эпизод «11/22/63», осопунктов, салона красоты, несколько маленьбенно в первый день съемок, когда утренний ких магазинчиков и превратился продуктовогов час пик для многихтехники горожан супермаркета. настоящее испытание. К концу недели, одТорговый будетпорядке, называться Wolf нако, всё былоцентр в полном пробок не Crossing и располагаться к северу от Остибыло, полицейские стояли на каждом углу, и на на хотелось перекрёстке шоссе No.35 No.29. По всем знать, в городе ли иеще Джеймс отчётам Austin Business Journal, проект оцеФранко. нивается $200 Далласа миллионов и ожидают планируется Нынчевцентр вновь возоткрыться осенью 2019 года. можные заторы и перекрытие улиц, теперь из-за съемок фильма Queen of the South, с МЕНЬШЕ ПИЩЕВЫХ бразильской кинозвездой Алиси Брагой в ОТХОДОВ главной роли. Город обещает приложить все усилия, чтобы свести к минимуму проблемы дорожного движения на улицах даунтауна.

НОВАЯ ИКЕА БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?

Новое постановление муниципалитета я про- Остина требует от местных ресторанов соемами, кратить объем выбрасываемой еды. Хотя данное правило не обязывает бизключая несы заниматься приготовлением компоста, та тре- многие рестораны именно так решают проых уже блему уменьшения пищевых отходов. Новое постановление - Commercial по плаOrganics Ordinance предписывает, что люда. бойЕщё бизнес, разрешение на может изгоодинимеющий мебельный магазин Ikea товление должен представиобеспечипоявитьсяи впродажу Далласе.еды, Компания вать возможность удаления остатков пищив ла бизнес-план открытия нового магазина без выброса ее вблизи в мусор.отПоState словам менеджеGrand Prairie, Highway 161, в рей- ра Interstate В случае отходов одобрения плана, маслужбы20. утилизации мэрии Остианимал на газин, в котором будет работать 300 человек, - Austin Resource Recovery, рестораны мо-

распахнёт свои двери осенью 2017 года. Крупнейшая в мире торговая сеть по продаже мебели и товаров для дома управляет более чем 170 магазинами в 30 странах мира и очень популярна в Европе. Популярность гут пожертвовать еду нуждающимся людям, настолько высока, что компания заявляет животным или использовать ее для изготовна своём сайте: «В 90 годы ХХ века каждый ления компоста. десятый европеец мог считать местом своеПо результатам исследоваго зачатия кровать фирмы Ikea». А что ждёт ния 2015 года, 85% отходов на Америку? мусорные свалки поступало Напомним, что первый магазин Frisco от бизнесов и из жилищных IKEA был открыт 10 лет назад. комплексов; 37% от общего объема отходов составляла СТРОИТЕЛЬСТВО еда. КОТТЕДЖЕЙ Контроль за исполнением нового постановления ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ осуществляется только через поданые жалобы. То есть муниципалитет будет знать о нарушениях только в том случае, если информация поступит в центр приема звонков от горожан при мэрии; позвонить туда можно, набрав 311.

Austin Resource Recovery проведет два обучающих занятия для бизнесов, имеющих право на изготовление и продажу еды: 22 октября 2:00 – 3:00 дняСтроительство по адресу County Line для 50 житекоттеджей on the Lake 5204 FM 2222 лей поможет частично решить серьезную Austin, TX Далласа 78731; – наличие бездомных люпроблему 30 октября 9:30 - коттеджного 10:30 дей. Первые жильцы городка с утра по адресу Alamo собственным жилищным управлением, саDrafthouse South для Lamar дом, помещением занятий йогой и кру1120 S. Lamar Blvd.

Austin, TX 78704заселятся глосуточной консьерж-службой уже в октябре. САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ «Люди смогут здесь спокойно жить и, наКВАРТАЛЫ ДЛЯпользу АРЕНДЫ деемся, вновь приносить обществу», ЖИЛЬЯ - сказал исполнительный директор жилого комплекса Кейт Акерман (Keith Ackerman). Строительство мотивировано и финансовой выгодой. Ожидается, что проект стоимостью $6,8 млн сэкономит деньги налогоплательщиков округа Даллас, идущие на оказание первой медицинской помощи бездомным и оплачивание их пребывания в тюрьме. Согласно «The Dallas Morning News» и «Huff Post», расходы, ежегодно составляющие $40000 на одного бездомного, сократятся до $13000, а общая сумма экономии составит $1,3 млн. Этот проект принес городу надежду на серьезные сдвиги в вопросе решения хрониНовое исследование в каких ческой проблемы, а такжепоказало, награду AIA Dallas районах городав предпочитают жить остинDesign Award категории «Планирование цы, и сколько они готовыи платить за жилье. оздоровления общества окружающей среСамыми популярными являются фешенеды». бельные, примыкающие к центру Остина районы. Окончание на стр. 15

В сентябре сайт поиска жилья в аренду Apartment Guide опубликовал список из пяти самых востребованных жилых кварталов со средними ценами аренды: 1. Центр города – цена за квартиру с одной спальней 2230 долларов, с двумя спальнями - 3584 долларов; 2. Riverside – 1053 долларов за квартиру с одной спальней, с двумя спальнями - 1335 долларов; 3. Mueller – здесь квартира с одной спальней будет стоить 1750 долларов в месяц, с двумя спальнями – 2041 долларов; 4. Clarksville – 1856 долларов за квартиру с одной спальней, с двумя спальнями - 2661 долларов; 5. South Lamar – квартира с одной спальней 1580 долларов, с двумя спальнями – 1924 долларов.

ШКОЛА ДЛЯ РУСАЛОК

Tel. (713) 395-3301 ла 24 часа, чтобы предотвратить разлив этих озер во вторник, 9 октября. Уровень воды продолжал расти в течение всего дня. Как сообщают официальные лица,

ежеминутный прирост воды по реке Ллано в озеро LBJ мог заполнить 67 олимпийских бассейнов. Необходимо было сравнять прирост воды с ее убытием. К полудню улица Spicewood Springs Road была затоплена ручьем Bull Creek. Ее смогли открыть только на следующий день утром. На улице Lake Austin Boulevard весь день трудилась бригада рабочих, чтобы убрать свалившееся на дорогу дерево. Но в основном, служба низовий реки Колорадо успешно справилась с поставленной задачей – всего несколько улиц в Остине были закрыты из-за высокой воды.

ЖИТЕЛИ ОСТИНА В СПИСКЕ «ФОРБС» 6 октября в плавательном центре Nitro Swimming, расположенном по адресу 1310 Toro Grande Blvd. в Cedar Park, открылась школа русалок – AquaMermaid. Здесь проводятся занятия с малой ударной нагрузкой, сочетающие подводное и синхронное плавание. Во время занятий участники надевают русалочий хвост – моноласт, обтянутый эластичной тканью. Плавание с таким приспособлением помогает улучшить тонус мышц корпуса, пресса, ног и ягодиц, а также улучшает технику и скорость плавания. Классы включают обучение основам плавательного стиля «дельфин» и другим техникам.

AquaMermaid предлагает классы не только для взрослых, но и для детей 7 лет и старше. В школу приглашаются люди обоих полов и с любым уровнем плавания. Месячный абонемент, включающий один час занятий в классе и один час свободного плавания в неделю, стоит 75 долларов. Стоимость частных занятий 60 долларов за класс. В дополнение к урокам плавания, AquaMermaid организует вечеринки для празднования дня рождения, проведения девичника и т.д.

ВЫСОКАЯ ВОДА Озера LBJ, Buchanan, Inks, Marble Falls, Трэвис и Остин – это все цепь озер Highland Lakes. А дминист рация низовий реки Колорадо работа-

В новом списке самых богатых людей страны, опубликованном журналом «Форбс», числится шесть жителей Остина.

Michael Dell – его состояние насчитывает в 2018 году $26,6 миллиарда (по сравнению с $23,2 миллиардами в прошлом году), и он находится в списке на 17-ом месте. Он генеральный директор технической компании, расположенной в Раунд-Рок и носящей его имя.

Robert Smith - $4,4 миллиарда, 163 место, частные инвестиции. В 2018 году заплатил $59 миллионов за трехэтажный пен-хауз в Нью-Йорке.

Bert “Tito” Beveridge - $4 миллиарда, 179 место, источник дохода – производство водки «Тито».

Joseph Liemandt - $3 миллиарда, 271 место, источник дохода – производства программного обеспечения.

John Paul DeJoria - $2,6 миллиарда, 316 место, источник дохода – производство средств по уходу за волосами и текилы.

Thai Lee - $2,3 миллиарда, 354 место, источник дохода – информационные технологии, владеет одним из самых больших бизнесов, которые возглавляет женщина. Подготовил Вадим Резников

Tel. (713) 395-3301

0,

te 12

ui ve., S A d mon 7057 Rich 6117 on, TX, 7 st Hou .com mail g @ 1114 irina

131

6-1 2-22

83

ÈÐÈÍÀ ÇÅÍÈÍÀ

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

Ðèýëòîð ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû ïîìîæåò âàì àðåíäîâàòü, êóïèòü, ïðîäàòü è îôîðìèòü ëþáóþ ñäåëêó ñ íåäâèæèìîñòüþ

Компания РАБОТА!

Okami Express, Inc. приглашает на работу водителей CDL класса

ТРЕБОВАНИЯ:

ОПЛАТА:

Самый большой в мире надувной воздушный замок прибывает в Сан-Антонио и пробудет в Wheatley Heights Sports Complex с 19 по 21 октября.

Big Bounce America - это, по существу, огромная игровая зона площадью 10000 кв. футов. В центре располагается ди-джей. Посетителей ждут кольца для баскетбола, гигантские горки, надувные леса, автомобили, лодки, кровати с пологом и большой бассейн для детей, наполненный шариками. В надувных джунглях живут надувные гориллы. Для тех, кто не очень любит прыгать, вокруг надувного замка есть площадки для популярных командных игр: «corn-hole», прыжки в мешках, свингбол, метание дротиков и т.д. Стоимость билетов в Big Bounce America: от 12 долларов. Их можно купить на сайте: https://www. showclix.com/events/26695

ПАРАОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 2019 В САНАНТОНИО

50-е ежегодные летние Параолимпийские игры штата Техас (SOTX) пройдут в Сан-Антонио 2-5 мая 2019. Это крупнейшее ежегодное соревнование SOTX, в котором участвуют около 3000 спортсменов со всего

штата. Вход для публики на все соревнования бесплатный. Участники будут соревноваться в следующих видах спорта: легкая атлетика, велоспорт, гимнастика, европейский футбол или теннис. С ними работают более 800 тренеров и 3000 волонтеров. Церемония открытия Игр состоится 2 мая в 7 вечера на футбольном стадионе Toyota Field. Спортсмены выйдут на стадион со своими командами и будут представлены зрителям, затем будет зажжен олимпийский огонь. Понесут олимпийский факел спортсмены из пяти регионов Техаса. Соревнования пройдут в комплексе Wonderland, где расположены Детский реабилитационный институт (CRIT), парк аттракционов Wonderland, NEISD’s Heroes Stadium, стадион Toyota Field и региональный футбольный центр Южного Техаса South Texas Area Regional Soccer (STAR ). Дополнительная информация – на сайте www.SOTX.org.

СЕЗОННЫЕ РАБОТНИКИ ДЛЯ JCPENNEY

847-494-1589

okamiexpress@yahoo.com БЕСПЛАТНЫЕ ПОЕЗДКИ К ИЗБИРАТЕЛЬНЫМ ПУНКТАМ

магазинах, отделах организации снабжения и центрах телефонного обслуживания, которые проработают в компании до 29 декабря. Подать заявку на работу можно на сайте https://jobs.jcp.com/ или в магазине.

ПОМОЩЬ ПРИ ПОТЕРЕ РЕБЕНКА

В Сан-Антонио существует некоммерческая организация Any Baby Can, в течение 10 лет поддерживающая семьи, переживающие трагедию потери ребенка. Семьям, проживающим в округе Бексар и 18 прилегающих округах, оказывается финансовая помошь для оплаты услуг погребения. Семьи также могут рассчитывать на психологическую поддержку в самое тяжелое для них время. Дополнительная информация на сайте: https://www.anybabycansa.org/services/ center-for-infant-child-loss/

ПОДНЯТЬ ВСЕХ С ДИВАНА

Торговая компания JCPenney объявила о найме 450 работников в Сан-Антонио на предстоящий праздничный сезон. Вакансии включают: кассира, специалиста по пополнению товарных запасов, консультанта по косметике для находящегося внутри JCPenney магазина SEPHORA и другие позиции. Нанятые на сезон праздников работники получат стандартную для штатных сотрудников скидку – до 25% при покупках в магазинах компании. Кроме найма новых работников, JCPenney объявляет лотерею. 8 произвольно выбранных сотрудников компании получат шанс выиграть 5000 долларов для путешествия на горный курорт Banff в провинции Алберта, Канада, Нью-Йорк или Майами или подарочные наборы с электронным оборудованием для дома, предметами для активного отдыха или косметикой. Поучаствовать в лотерее смогут все сотрудники на почасовой оплате и вновь нанятые работники в

А ТАКЖЕ

опыт работы 1 год, $0,65 приглашаем на работу отсутствие нарушений за все мили Owner operators, 88-90 % от gross

В САН-АНТОНИО САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВОЗДУШНЫЙ ЗАМОК

9

Jean Carlos Gonzales, владелец спортзала Total Body Training в северной части Сан-Антонио, творчески подошел к привлечению людей к занятиям спортом: он использовал для этой цели соцмедиа. Еженедельно на своем канале в Youtube Гонзалес создает видео, мотивирующие людей поддерживать хорошую физическую форму. Там можно увидеть комплексы упражнений для выполнения дома, комические трюки и интервью клиентов спортзала. Видеоролики можно также смотреть в Facebook и Instagram.

Total Body Training расположен на улице Broadway возле Loop 410.

В день промежуточных выборов, 6 ноября компании Lyft и Uber предлагают бесплатные поездки и поездки по сниженным ценам к избирательным участкам. В партнерстве с организациями Vote.org и TurboVote Lyft предлагает 50% скидку на поездки на избирательные пункты. Некоммерческая организация Voto Latino поможет обеспечить бесплатные поездки людям из малообеспеченных кварталов.

Uber предлагает бесплатные поездки и поездки по сниженным ценам вместе с организациями Democracy Works and #VoteTogether.

ДИПЛОМЫ МЕДИЦИНСКИХ РАБОТНИКОВ – ПО ОКОНЧАНИИ ШКОЛЫ

Два года назад в старшей школе Southside появились программы получения сертификата технических работников в медицине. Программы эти бесплатные для учащихся, они оплачиваются школьным округом. Участие в таких программах экономит старшеклассникам, желающим получить профессии младшего медперсонала, тысячи долларов: столько стоит обучение в профессиональных училищах. К моменту окончания школы ученики могут получить до 6 сертификатов, удостоверяющих, что они умеют, например, брать у пациента кровь на анализ или снимать элекОкончание на стр. 29

10

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

МАКЕДОНИЯ: «ОТСТАНЬТЕ С ВАШИМ ГОЛОСОВАНИЕМ» Маленькая балканская республика Македония уже много лет назад решила взять курс на вступление в Евросоюз и НАТО - так же, как сегодняшняя Украина. После длительного ожидания, переговоров, приведения собственного законодательства к европейским стандартам, наконец-то, путь ко вступлению был открыт. Осталась одна-единственная помеха: следовало изменить название страны, чтобы не путаться: есть же еще и греческая провинция, которая тоже называется Македонией. Но, кажется, эта «мелочь» может стать именно тем барьером, который македонцы так и не возьмут. Не потому, что не могут и не потому, что не хотят, а потому, что им, кажется, просто безразлично. Условие об изменении названия Македонии на Северную Македонию выдвинули греки - оно вызвало как в самой Македонии, так и в Европе много шума, но, в конце концов, македонское руководство признало его достаточно разумным и необременительным для исполнения. Впрочем, для порядка, был назначен так называемый «консультативный» референдум, чтобы почти 1800000 македонских избирателей сами проголосовали, переименовывать им свое маленькое государство или нет?

МАКЕДОНСКИЙ ДЕСАНТ Перед самым референдумом македонскую столицу, Скопье, посетило множество ведущих политиков ЕС и НАТО: только в течение последней недели перед голосованием там побывали канцлер Германии Ангела Меркель, ее австрийский коллега Себастьян Курц, министр обороны США Джеймс Маттис, Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг, да еще и еврокомиссар по вопросам расширения Иоганнес Ханн. Министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас, который, в свою очередь, посетил Скопье еще неделей раньше, полушутя заявил, что македонская столица сейчас является самым удобным местом, чтобы встретить иностранных коллег-дипломатов. Пристальное внимание европейских лидеров к маленькой Македонии появилась не

на ровном месте: в случае своего вступления в ЕС, эта страна станет лишь второй после моратория, который действовал на вступление новых членов в Евросоюз, начиная с 2004 года, когда к Содружеству присоединился сразу целый ряд восточно- и южноевропейских стран. Это вступление открыло бы дорогу другим странам-кандидатам, которые пошли бы по проторенному македонцами пути, в том случае, если граждане Македонии на референдуме согласились бы переименовать свое государство в Северную Македонию. Этот спор с Грецией длится уже не много не мало 27 лет, и в Брюсселе очень надеются, что вступление Македонии (или уже Северной Македонии) в ЕС стабилизировало бы все еще не очень спокойный балканский регион.

РУКА МОСКВЫ В июне этого года премьер-министры обоих государств, македонец Зорян Заев и грек Алексис Ципрас, казалось, достигли исторического компромисса: Македония (которая, из-за схожести своего обиходного имени с названием греческой провинции, официально называется «Бывшей Югославской Республикой Македонией») становится просто Северной Македонией, но жители ее останутся македонцами, не став никакими там «северными македонцами». Согласно предреферендумным опросам, большинство жителей Македонии были согласны с таким переименованием, точнее – не были против. Проблема заключалась лишь в том, что они не были и за. Иначе говоря, большинству македонцев было просто безразлично, как их называют, хоть синими слонами, их этот вопрос вообще не интересовал. И именно на это равнодушие сделали ставку те македонские партии, которые, наоборот, были против переименования. Прежде всего - большая часть оппозиционной партии VMRO и небольших националистических группировок. Более того: президент страны Гиорги Иванов, который вообще-то обязан по своему статусу соблюдать надпартийность, но известен при этом своей близостью именно к VMRO, открыто заявил, что сам он голосовать не пойдет. Интересно, что сами македонские националисты-оппозиционеры считаются очень антиевропейской, а вместо того - пророссийской партией. При этом международная инициатива Transatlantic Commission on Election Integrity, которая отслеживает случаи вмешательства иностранных хакеров в выборы в разных странах, сообщила о признаках массированной атаки российских ботов на македонский референдум. Москва, как известно, категорически против расширения НАТО в балканском регионе. В июле из Афин были высланы двое российских дипломатов, подозреваемых в разжигании в Греции сопротивления против «македонского компромисса». Шеф Пентагона

Джеймс Маттис заявил, что не сомневается в том, что и в Македонии противников референдума поддерживают и направляют российские агенты. Еще в марте этого года в Скопье выступал печально известный российский рашист-«философ» Александр Дугин, призывая македонцев присоединиться вместо ЕС к «евразийскому союзу».

ПРОВАЛЬНАЯ ПОБЕДА ИЛИ ПОБЕДНЫЙ ПРОВАЛ?

И вот, в воскресенье, в последний день сентября, македонский референдум успешно... провалился. На избирательные участки явились лишь 35,5% от всего числа македонских избирателей - это при том, что для того, чтобы голосование считалось действительным, туда должны прийти 50% избирателей плюс один голос. Этого не произошло. Большинство македонцев оказалось равнодушным к названию своей страны. Правда, следует отметить, что из тех, кто все же пришел проголосовать, за переименование отдали свои голоса более 95%. И именно это позволило Еврокомиссии заявить о «победе сторонников переимено-

вания» и призвать македонский парламент «прислушаться к воле народа». В свою очередь, о собственной победе провозгласила и правонационалистская VMRO, чьи лидеры подчеркнули, что македонцам, судя по провалу референдума, совсем не хочется ни в ЕС, ни в НАТО, и тоже призвали парламент «прислушаться к воле народа». На самом деле, следует признать, что в подобных условиях действительно трудно прислушиваться к этой самой воле, потому что совершенно не понятно, какова же она? А делать что-то все равно придется, поскольку так или иначе, а референдум этот носил статус «консультативного», а решать судьбу названия Македонии будет тамошний парламент своим голосованием. Чтобы переименовать страну, следует собрать две трети голосов депутатов, и премьер Зорян Заев уже успел сообщить, что он это необходимое большинство, мол, уже собрал. Если же голосование провалится и там, то еще до конца года в Македонии состоятся новые выборы, потому что правительство Заева пообещало подать в отставку в случае своего поражения. Впрочем, судя по «активности» македонских избирателей, они вполне способны проигнорировать и новые выборы. И тогда снова воля народа останется сформулированной таким образом: «Да отцепитесь вы от нас!» Борис Немировский

Tel. (713) 395-3301

ЧТО ВИДИТ ОПЫТНЫЙ АГЕНТ В ПРОДАВАЕМОМ ДОМЕ Так же как опытный врач, при беглом взгляде на пациента, может сказать, чем он болен и приписать лекарство, так же и опытный риэлтор видит достоинства и недостатки того или иного дома. Агент по продaже и покупке недвижимости в Большом Далласе Юрий Голубчик делится своим опытом с читателями.

Разумеется, если вы решили покупать дом, вы вызовите профессионального инспектора, но ещё не приняв решения о покупке, важно обратить внимание на следующие факторы: Плохой водосток, вода после дождей сходит плохо, застаивается. Это может привести к проблемам с фундаментом. Такие проблемы могут возникнуть даже у нового дома лет через 5. Перед домом растут большие деревья. Со временем разветвлённая корневая система может повредить канализацию. Дом находится рядом с проезжей частью или с оживлённым перекрёстком. У вас в доме будет шумно, вы не сможете открывать окна или спокойно отдыхать у себя во дворе. Дом находится в неблагополучном районе. Это можно проверить по наличию и активной деятельности ассоциации домовладельцев. Если таковая существует и активно работает, то в данном районе следят за чистотой и порядком, его патрулирует полиция и т.д. Осматривая дом, обратите внимание, прежде всего, на фундамент, дренаж и сайдинг. Затем сле-

дует проверить окна, желоба и крышу. Как только внешний осмотр будет завершен, перейдите внутрь дома. Начните с подвала (если такой имеется) и пройдите через дом на чердак. Если дом стоит во влажном месте или окружён водой, в нём видны потёки по стенам, повреждена черепица на крыше, крыша подтекает, то кроме всего прочего существует опасность появления термитов. Влага является для них привлекательной средой. Если вы планируете впоследствии ваш дом продать, регулярно, каждые полгода – весной и осенью - проверяйте деревянные конструкции дома на наличие термитов. Новые дома достаточно проверять раз в год. Если, присмотревшись, вы обнаружили небольшие круглые дырочки либо кучки опилок, бейте тревогу и вызывайте специалистов. На все подобные недостатки агент может указать вам только косвенно и настоятельно посоветовать пригласить профессионального инспектора. А после инспекции вам необходимо решить, что будет выгоднее: требовать от продаваца ремонта данного дома или же отказаться от него и искать что-то другое. Покупатель должен получить как можно больше информации о доме и быть осведомлён о всех деталях. В этом ему поможет грамотный и опытный агент-риэлтор.

Техасская компания odeling Advantage Remodeling & Roofing

АВАРИЙНЫЙ РЕМОНТ КРЫШ в Хьюстоне и Далласе • Бесплатная оценка состояния крыши • Помощь в составлении заявлений в страховую компанию • Профессиональные, лицензированные специалисты Вы можете на нас положиться! Мы говорим по-русски

Звоните прямо сейчас

(214) 250-3975

www.advantageremodelingandroofing.com

• Down Payment Assistance • Conventional Loans • FHA Loans • Jumbo • Fast Closing ...and More!

В ДАЛЛАСЕ ВРЕМЯ ДЕЙСТВОВАТЬ

I educate and inform my customers throughout the entire loan process, helping them understand and enjoy buying a home. Contact me today to start the loan application process!

*

Yulia Brown Senior Loan Officer NMLS #1467981

Direct: 972.447.5541

www.YuliaBrown.SupremeLending.com Yulia.Brown@SupremeLending.com 14841 N. Dallas Parkway, Suite 250 | Dallas, TX 75254 *All Mortgage Transactions will be in english.

EQUAL HOUSING

11

Обращайтесь: Юрий Голубчик/Yuri Golubchik, Real Estate Broker/United Real Estate 972-322-7801/dallashomeru@yahoo.com

Helping customers achieve their dream of homeownership.

OPPORTUNITY

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

ADVERTISEMENT. EVERETT FINANCIAL, INC. D/B/A SUPREME LENDING NMLS ID #2129 (www.nmlsconsumeraccess.org) 14801 Quorum Dr., #300, Dallas, TX 75254. 877-350-5225. © 2018. This is not an offer to enter into an agreement. Information, rates, & programs are subject to change without prior notice and may not be available in all states. All products are subject to credit & property approval. Supreme Lending is not affiliated with any government agency. Intended for Texas consumers, Texas - SML Mortgage Banker Registration. Residential Mortgage Loan Originator.

Округ Даллас печально лидирует среди районов Северного Техаса по количеству горожан, госпитализированных с астмой. Особенно страдают дети. Респираторные проблемы являются основной причиной отсутствия на занятиях учащихся Далласского школьного округа. Исследование показало, что больных детей больше в бедных микрорайонах, чем в более состоятельных, а маленькие афроамериканцы болеют в два раза чаще, чем белые. На брифинге в горсовете представители программы по отслеживанию воздействия загрязнения воздуха на детей «Breathe Easy Dallas» озвучили причины такой ситуации. Происходит это из-за нескольких факторов окружающей среды и неспособности ми-

крорайонов соблюдать ограничения, регулирующие озоновое загрязнение. «Breathe Easy Dallas» намеревается сосредоточить внимание на школах с высоким уровнем риска и решать проблемы путём увеличения количества зелени, сокращения работы двигателей на холостом ходу, добавления инициатив в области здравоохранения. Ожидается, что эта работа займет два года. К программе присоединяются Управление охраны природы, горсовет Далласа, Независимый школьный округ и Институт транспорта Texas A&M. Горсовет уже объявил, что 500 тыс. долларов идет на первые действия, направленные на уменьшение загрязнения воздуха, Окончание на стр. 14

12

www.ourtx.com

Продолжение. Начало на стр. 3 Госсекретарь штата Роландо Паблос сообщил, что число голосов избирателей штата выросло на 1,6 млн. по сравнению с таким же периодом выборов в 2014 г. Только с марта в Техасе наблюдалось увеличение регистрационных списков на 400 тыс. голосов. При том, что в период между 2002 и 2014 гг. штат в среднем добавлял чуть более 100 тыс. избирателей в год. «Мы слышим от ряда должностных лиц округов, наблюдающими за темпами регистрации избирателей и их энтузиазмом, что ситуацию можно сравнить с той, которую обычно видят перед президентскими выборами. Это феноменально. Техасцы становятся всё более вовлеченными, что очень полезно для будущего нашего штата», - сказал госсекретарь Техаса.

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

паду от Хьюстона, провел праздничный субботний вечер с торжественной церемонией открытия и экскурсией по восстановленному зданию. Сотни людей, в том числе верующие других религиозных конфессий, собрались, чтобы отпраздновать второе рождение красивой мечети с позолоченными куполами и минаретом. Федеральный суд выдвинул совершившему преступление обвинение в умышленном поджоге, использовании взрывчатых веществ и преступлении на почве ненависти, которое может привести к 40-летнему тюремному заключению.

ИСКУССТВО ПРИНАДЛЕЖИТ ВСЕМ?

МЕЧЕТЬ ВОССТАНОВЛЕНА

Мечеть в Южном Техасе, сожженная в январе 2017 г., открылась вновь, благодаря поддержке и пожертвованиям со всего мира. Более 20 тысяч людей внесли около 1,1 млн. долларов на онлайн-счет для восстановления молитвенного сооружения. Исламский центр в Виктории, что в 110 милях к юго-за-

Техасский художник подает в суд на Вала Килмера, заявляя, что знаменитый актер «взял на вооружение» его работы. В поданном иске Бэйл Крик Аллен сообщает, что много лет создает свои золотистые скульптуры для галерей Остина и Санта-Фе и заметил, что Килмер начал продавать «идентичные объекты». Аллен рассказал, что звезда "Batman Forever" и "Tombstone" однажды подошел к нему «поговорить о скульптурах» и в конце разговора заявил, что «не может себе их позволить». Но купить - не продать. По словам обиженного художника, Килмер, владевший

ранчо неподалёку от Санта-Фе, второй год продаёт подобные произведения искусства. Аллен попросил прекратить продажи. Когда актер не ответил, техасский художник подал иск в федеральный суд, требуя возмещения ущерба.

«УВАЖИТЬ ФЕСТИВАЛЬ» Республиканцы Техаса извинились за неудачную политическую рекламу предстоящих промежуточных выборов, которая задала вопрос избирателям-индуистам: «Кому вы поклоняетесь - ослу или слону? Выбор за вами». Республиканец Джейси Джеттон опубликовал заявление, объясняющее, что реклама была поставлена к началу празднования рождения 13 сентября одного из самых почитаемых богов индуистского пантеона Ганеша Чатуртхи. Надпись под изображением индийского божества в виде получелове-

Tel. (713) 395-3301

ка-полуслона подразумевает, что избиратели индуистской веры должны стоять рядом с Республиканской партией, официальным символом которой является слон, а не поддерживать демократов, которые признают своим символом ослика. Джеттон написал: «Реклама создана с использованием материалов индуистской веры, чтобы мы могли должным образом уважить священный фестиваль. То, что происходит, подчеркивает сложность охвата различных групп избирателей. Что положительно принимается одними, может быть обидным для других членов того же сообщества. Мы приносим искренние извинения всем, кого обидели наши действия». Несмотря на извинения, индуисты штата продолжают демонстрировать негативную Окончание на стр. 26

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

13

Ваш независимый страховой брокер с опытом работы более 10 лет Спектр страховых услуг: • Автомобили, мотоциклы и водные виды транспорта • Все виды недвижимости • Страхование жизни • Страхование здоровья – частное/корпоративное • Business General Liability • Workers Compensation Светлана Пекер • Travel Insurance ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ îò ëèäèðóþùèõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè Âîçìîæíà äîïîëíèòåëüíàÿ ñêèäêà òåì, êîìó 50+

Позвольте нам сохранить ваше время и деньги!

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM email: speker@mixmatchinsurance.com тел.: 469 296 0116 | fax: 469 296 0115 6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315, McKinney TX 75070

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА СУДЬБЫ АЛЕКСАНДРА Рада представиться моим новым читателям. Меня зовут Александра. Я – представительница древнейшего рода целителей и ясновидцев, мои корни уходят глубоко в древние миры наших предков. Переплетение и слияние сильнейших кровей дает мне возможность видеть, исцелять и помогать людям, столкнувшимися с разного рода негативными ситуациями в жизни и различными формами сильнодействующих чар. Я обладаю даром, позволяющим видеть духовный мир, тонкие вибрации энергии и материи во вселенной, душу, ауру, биополе человека и многие тайны мироздания, судьбы людей, их предназначение, книгу жизни, будущее и прошлое, причинно-следственные связи событий и многое другое.

Загляните в свою судьбу и с помощью магической силы измените ваше будущее. Попробуйте, заглянув в нее, изменить судьбу в лучшую сторону. Знаете ли вы, дорогие читатели, что означают знаки и амулеты? Многие из вас носят различные амулеты и подвески разных форм, не зная, что они означают, могут ли принести

вам удачу, или же наоборот - невезение. Если вы заметили, что при ношении какого-либо амулета или талисмана вам стало нехорошо, немедленно снимите его. Без астральный помощи никто не поймёт и не почувствует, что несет для вас талисман или амулет, поэтому я советую не носить ничего подобного, не посоветовавшись со специалистом. Я провожу работу дистанционно, созданные мною методики позволяют держать с вами связь на любом расстоянии. Я добиваюсь результата, используя метод проводников энергии, мы работаем совместно с вами, но всю главную работу провожу я сама. Вы являетесь проводником моей энергии. Я никогда не использую свою силу во вред. Я не работаю с черной магией, поэтому гарантирую - все действия проходят без вреда и греха для вас. Я не возьмусь за ваш случай, если не буду уверена, что смогу вам помочь. Вы потеряли смысл жизни? Вам все кажется безнадежным? Не везет в бизнесе ? Ваш любимый человек никак не может решиться на ответственный шаг? Я всегда готова прийти к вам на помощь, снять порчу, венец безбрачия, привлечь успех. Многие знают, что в определенное время года обостряются и дают о себе знать хронические болезни. Как правило, это происходит весной и осенью. Самое же большое заблуждение состоит в том, что многие считают хронической болезнью только ту,

о которой вам сообщил ваш лечащий врач. А как же ваш внутренний мир? Почему не обратить внимание на то, чего не видно и не слышно? Ведь в этой жизни не до всего можно дотронуться рукой и ощутить телом. Задумайтесь над этим и обратите внимание на те моменты, которые для вас были мифом или сказкой, возможно, именно это не дает вам вздохнуть полной грудью. К сожалению, негативу и порче есть место. Порой негатив может стать такой же хронической болезнью. Не дайте невезению овладеть вами. С помощью дара я исцеляю людей, вне зависимости от их религии. В меру своей возможности, работаю практически со всеми, кто во мне нуждается и кому я в силах помочь.

• Старинное гадание • Снятие негатива и сглаза • Обряды/ритуалы

• Только белая магия • Предсказание • Помощь в бизнесе • Лечение от бесплодия • Налаживание семейной жизни • Заговор на амулетах Самое время проанализировать прошлое, разобраться в настоящем и смоделировать желаемое будущее!

http://proamulety.ru/tag/amulety-i-talismany/page/2 Facebook: https://www.facebook.com/alexandra.harris.16547008 Запись на прием NY (929) 422-1555 Я также работаю дистанционно.

14

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 11

вызванного транспортом, строительством, городским теплоснабжением и потреблением энергии. Постепенные изменения коснутся удаления с дорог старых автомобилей, добавления в автопарк города электромобилей, установку солнечных батарей на зданиях и пр.

ШЕСТЬ ШАГОВ ПОЛИЦИИ ДАЛЛАСА

Полицейский отдел обновляет свои методы, которые, по словам шефа полиции Рени Холл, «повысят подотчетность и прозрачность». Холл выдвинула предложение, состоящее из шесть шагов, которые «ослабят напряжение, связанное с обсуждением инцидентов стрельбы офицеров, и приведут к тому, что политика Управления будет соответствовать сегодняшнему дню 21-го века». Среди грядущих изменений - отмена указа бывшего начальника полиции Дэвида Брауна, который с 2013 г. давал сотрудникам 72 часа до начала допроса после случившегося инцидента. Теперь допрос будет проводиться сразу после происшествия. Холл рекомендует обязательное тестирование участников стрельбы на наркотики и алкоголь. В стремлении улучшить общение с общественностью, она предлагает составлять регулярный и каждые 5 дней обновляемый отчет о состоянии расследования подобных инцидентов. Еще одно предлагаемое изменение - система информирования руководства и система раннего предупреждения, которые будут отслеживать действия сотрудников и повышать подотчетность. Пожалуй, самым значительным изменением станет предоставление Общественному наблюдательному совету больших полномочий, включая судебные.

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018 эксклюзивным с помощью Amazon. Создатели 150 кондоминиумов объединилось с Amazon, «чтобы сделать жизнь проще и лучше». В Carlisle & Vine все очень просто. Особенно, после того как специальный инструктор научит пользоваться «очень умным домом» с инновационным оборудованием 21 века. Понятно, что жильцов ждут элегантные интерьеры, ультрасовременный бассейн и высокотехнологичный фитнес-центр, которые язык не повернется назвать просто отличными. Баловать будут всех жильцов, включая четвероногих, для которых на территории предусмотрены парк, комнаты отдыха и СПА-салон, чтобы проще делать пушистые лапы чистыми и еще более пушистыми. Дополнительный бонус – целый год Amazon Prime будет предоставлять «лучшее из лучшего по лучшим ценам», доставлять на дом продукты в течение часа или покупки через Hub by Amazon 24/7.

Тысячи тыкв и кабачков прибыли в Даллас с техасских равнин, для того чтобы украсить собой многоцветный осенний фестиваль, который продлится до 21 ноября. Тема этого года - «Adventures in Neverland». Гостей дендрария ждёт знаменитая на всю страну Тыквенная деревня с домами из тыкв и творческими композициями из 90 тыс. бахчевых культур, сцены из «Питера Пэна», лабиринты из тюков сена и многое другое.

КУДА ВЕЗЁТ DART

Даллас, конечно, - город автомобилей, но это не значит, что он всегда предлагает для них парковку и свободные дороги. Простой способ избежать неудобства – пользоваться DART. DART - это транспортная компания, курирующая автобусные и железнодорожные маршруты, которая протянула линии не только в такие популярные места, как Техасская ярмарка и международный аэропорт, но и целый ряд оживленных центров. Возможно, именно благодаря этому пригородные анклавы в последнее время становятся «горячими точками» развлечений местом сосредоточения ресторанов, музеев, арт-галерей, театров, отличных магазинов для покупателей на любой вкус. Перед их посещением можно заглянуть в полезное мобильное приложение GoPass, предоставляющее возможности лучшего планирова-

событий: выставки, концерты, театрализованные представления, детские конкурсы, спортивные соревнования, дегустации, а на арене Cotton Bowl Stadium - матчи университетских команд по футболу. Самое замечательное в ярмарке - её предсказуемая грандиозность во всём, от масляных скульптур до гонок свиней, от полномасштабного автосалона до размеров жареной пищи и пивных кружек…Так чего же вы ждёте?!

СПРОС ВДОХНОВЛЯЕТ

AMAZON РАДУЕТ

ОСЕННИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ДЕНДРАРИИ

УЧИТЬСЯ ЖИТЬ В «ПРОСТОМ» ДОМЕ

Необычная высотка Carlisle & Vine открывает двери. Новое жилищное сообщество, расположенное, как вы догадались, на пересечении улиц Carlisle и Vine около Katy Trail, первым в Далласе делает проживание

ния поездок в режиме реального времени и безналичной оплаты. Кроме центра Далласа, трамвай красной ветки привезет в северные пригороды - Ричардсон и Плейно. Синяя ветка идёт в сторону Гарленда. В зоне их пересечения находится Cityplace - единственная на юго-западе США подземная трамвайная станция. Планируется ввести в действие ещё 2 линии скоростного трамвая, оранжевую и фиолетовую, доведя общую протяженность метро минимум до 93 миль. Новые направления соединят юго-восток Далласа с Кэрролтоном, а северный Даллас с Ирвингом и аэропортом. Жёлтая линия пойдет навстречу будущей системе «легкого метро» Дентона.

DART был единственной системой современного скоростного городского рельсового транспорта в Техасе вплоть до 2004 г, когда в Хьюстоне открылась трамвайная линия протяженностью в 10 миль.

Tel. (713) 395-3301

У жителей Северного Техаса есть несколько причин радоваться: компания Amazon строит большой центр обработки и исполнения заказов в Западном Далласе и обещает нанять еще 1500 работников. В октябре компания объявила о повышении с 1 ноября минимальной заработной платы до 15 долларов в час для 250 тыс. своих рабочих в США, а также 100 тыс. временных сотрудников. Это в 2 раза превышает федеральную минимальную почасовую оплату в размере $7,25.

Авиакомпания American Airlines объявляет о 12 новых направлениях из аэропорта Даллас/Форт-Уэрт. 4 международных маршрута открываются летом 2019 г.: Дуранго (Мексика), Тегусигальпа и Сан-Педро-Сула (Гондурас) и Санто-Доминго (Доминикана). С марта стартуют 8 внутренних направлений (города Калифорнии, Аризоны и Флориды). Кроме того, компания собирается добавить больше рейсов в Мексику, включая полёты в Гвадалахару, Леон, Керетаро, Сан-Луис-Потоси и тихоокеанский курорт Пуэрто-Вайярта.

ФУТБОЛЬНЫЕ СТРАСТИ

БИГ ТЕКС УЖЕ С НАМИ Самая большая ярмарка США «Биг Текс», названная так по 17-метровой фигуре ковбоя – главного талисмана мероприятия, проходит в Далласе с 1886 г. В этом году она радует поклонников американского стиля отдыха и развлечений до 21 октября. Гостей ярмарки приглашает комплекс из 70 аттракционов, включающий уникальные сооружения - 17-метровое колесо обозрения, обзорную башню «Top o' Texas» с вращающейся пассажирской платформой, которая поднимается на 152 м., высотную канатную дорогу Texas Skyway. Торговая часть предлагает 18 больших ярмарочных зон с ресторанами. На территории проходит множество

Страсти накалялись во время школьного футбольного матча. В середине игры в Hebron High School двое мужчин стали громко спорить и в конечном итоге пошли к парковке стадиона. Никто не ожидал «дуэли», однако вскоре раздались выстрелы. Свидетели уведомили власти. По сообщению полиции Карролтона, прибывшие офицеры взяли под стражу 47-летнего подозреваемого, чью сторону приняли свидетели, утверждая, что он не начал ссору, а защищался.

30-летний раненый был доставлен в больницу, где его состояние оценено как критическое. Никто из учеников не был вовлечен в конфликт или ранен. После консультации с окружным прокурором Дентона полиция решила передать дело присяжным заседателям, которые рассмотрят факты и определят, будет ли возбуждено уголовное дело. Подготовил Василий Невский

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

15

РУССКИЕ, ПОЛЬСКИЕ И ВОСТОЧНО-ЕВРОПЕЙСКИЕ ПРОДУКТЫ ПО НИЗКИМ ЦЕНАМ В СЕТИ СУПЕРМАРКЕТОВ FIESTA !

Вам нужна помощь по дому?

Volga V lga H Home C Care

знает,, как помочь.

Ìû ïîäáåðåì âàì ïîìîùíèêà (Home Attendant), êîòîðûé ñòàíåò äëÿ âàñ íàäåæíîé îïîðîé.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Звоните нам в Хьюстоне 713-293-2080 в Далласе 972-934-7060 х 32 Fax: 888-817-4126 Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè!

• ГРЕЧКА • ШПРОТЫ, ЗЕЛЁНЫЙ ГОРОШЕК И ДРУГИЕ КОНСЕРВЫ • ВСЕВОЗМОЖНЫЕ СОЛЕНИЯ • ШОКОЛАД РОССИЙСКИХ КОНДИТЕРСКИХ ФАБРИК и многое другое ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ В СЛЕДУЮЩИХ МАГАЗИНАХ: 1200 E PARKER RD 1300 E PIONEER PKWY 6401 ABRAMS RD 1145 W AIRPORT FWY 6200 BELLAIRE BLVD 2323 WIRT RD 4711 AIRLINE DR 14315 BELLAIRE 8130 KIRBY DR 8320 FM 1960 RD W 12355 MAIN ST 11240 FONDREN RD 333 S MASON RD 12584 WESTHEIMER RD 20331 FM 529 RD 210 E. DAVIS 3909 N. I-35 SERVICE RD 5510 SOUTH 1-35

PLANO ARLINGTON DALLAS IRVING HOUSTON HOUSTON HOUSTON HOUSTON HOUSTON HOUSTON HOUSTON HOUSTON KATY HOUSTON CYPRESS CONROE AUSTIN AUSTIN

TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX TX

75074 76010 75231 75062 77081 77055 77022 77083 77054 77070 77035 77096 77450 77077 77449 77301 78722 78745

WELCOME! RUSSIAN, POLISH AND EUROPEAN PRODUCTS ARE NOW AVAILABLE AT FIESTA AT LOW PRICES! • BUCKWHEAT • GREEN PEAS AND OTHER PRESERVES • SPANISH IBERICO HAM • VARIOUS PICKLES • RUSSIAN CHOCOLATE AND MANY MORE

16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

Вторник 23 октября 7:30 вечера

Tel. (713) 395-3301

представляет Stude Concert Hall, Shepherd School of Music, Rice University 6100 Main St, Houston, TX 77005 ИВАН КУЗНЕЦОВ БАЛАЛАЙКА АНАСТАСИЯ ЗАХАРОВА ДОМРА / ДОМРА АЛЬТ АЛЕКСАНДР ТАРАСОВ БАЯН

ОПЕРА НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ Диана Дамрау и Хуан Диего Флорес в опере "Травиата" ФОТО: VINCENT PETERS / MET OPERA

СЕЗОН 2018-19

СЕН-САНС

МОЦАРТ

ДОНИЦЕТТИ

20 ОКТЯБРЯ

ПРАЗДНИЧНЫЙ ПОВТОР 1 ДЕКАБРЯ

2 МАРТА

САМСОН И ДАЛИЛА

ВОЛШЕБНАЯ ФЛЕЙТА

ДОЧЬ ПОЛКА

ПУЧЧИНИ

ВЕРДИ

ВАГНЕР

27 ОКТЯБРЯ

15 ДЕКАБРЯ

30 МАРТА

ДЕВУШКА С ЗАПАДА

ТРАВИАТА

ВАЛЬКИРИЯ

НИКО МУЛИ / НИКОЛАС РАЙТ

ЧИЛЕА

ПУЛЕНК

10 НОЯБРЯ

12 ЯНВАРЯ

11 МАЯ

МАРНИ

АДРИАНА ЛЕКУВРЕР

ДИАЛОГИ КАРМЕЛИТОК

БИЗЕ

КАРМЕН

Повторы спектаклей по средам, следующим за датой прямой трансляции

2 ФЕВРАЛЯ The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from its founding sponsor

Digital support of The Met: Live in HD is provided by

ИВАН ВИНОГРАДОВ БАЛАЛАЙКА КОНТРАБАС

The Met: Live in HD series is supported by

The HD broadcasts are supported by

Русский Ренессанс

Хьюстонский дебют обладателей Гран-при крупнейшего в мире конкурса камерной музыки «M-Prize», одного из самых новаторских ансамблей современности. Джазовые стандарты, музыка кино, авангард, произведения современных композиторов, а также аргентинское танго в исполнении ансамбля привлекают внимание зрителей во всем мире. Жажда экспериментировать и творить в стилях кроссовер или фьюжн, даёт возможность квартету прикоснуться к сердцам слушателей всех возрастов и культур. Информация и билеты на сайте www.dacamera.com и по тел. 713-524-5050

По субботам и воскресеньям и в пятницу на День благодарения

29 сентября 25 ноября

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

Алисия Бойко

17

Несерьезная музыка серьезных композиторов!

В ПРОГАММЕ: Игорь Караш – презентация серии иллюстраций «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» Дмитрий Шостакович – Кантата «Антиформалистический раек» Сергей Прокофьев – Фортепианный цикл «Сарказмы» ИСПОЛНИТЕЛИ: Михаил Смигельский, бас–баритон Тали Моргулис, фортепиано | Алисия Бойко, фортепиано БИЛЕТЫ: $20

Ваши риэлторы в Хьюстоне!

Хьюстонский

турецкий

фестиваль

2018

Лана Рябой

Моб. 832-221-1716 Email: RealtorLana1@gmail.com

Мы пришли из разных культур, но мы едины

Таня Иванова

Моб. 281-300-3693 Email: Your.Realtor.Tanya@gmail.com

Бесплатные консультации Все виды сделок с недвижимостью: - Продажа - Покупка - Аренда - Помощь при покупке и строительстве новых домов - Помощь с кредитованием - Подробный анализ рынка

Народные танцы и музыка Большой базар Павильон "Дружба народов" Произведения искусства и народные промыслы Блюда турецкой кухни Развлечения для детей и многое другое

Суббота и воскресенье 17 и 18 ноября

18

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

Tel. (713) 395-3301

Ïîñëå ïîêàçà áåñåäà ñ Carole Keeney Harrington Texas Tech University, International Cultural Center - 601 Indiana Ave. Èíôîðìàöèÿ: 806-834-4007 Âõîä áåñïëàòíûé

Ïîñëå ïîêàçà áåñåäà ñ Carole Keeney Harrington SMU, Huitt-Zollars Pavilion, Embrey 115 Èíôîðìàöèÿ: (214)768-2294 Âõîä áåñïëàòíûé

Ïîñëå ïîêàçà áåñåäà ñ Carole Keeney Harrington University of Texas at Artlington, University Hall 011 Èíôîðìàöèÿ: (214)808-3503 Âõîä áåñïëàòíûé

7:30 Ïîñëå ïîêàçà áåñåäà ñ Carole Keeney Harrington Texas A&M, ARCC 105 Èíôîðìàöèÿ: (979)574-1115 Âõîä áåñïëàòíûé

Ïîñëå ïîêàçà áåñåäà ñ Carole Keeney Harrington University of Houston, 108 McElhenny Hall Èíôîðìàöèÿ: 713-395-3301 Âõîä áåñïëàòíûé

Ïîñëå ïîêàçà áåñåäà ñ Carole Keeney Harrington Texas Southern University Èíôîðìàöèÿ: 713-313-7890 Âõîä áåñïëàòíûé

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

www.ourtx.com

19

КУЛЬТУРНЫЙ СЛОЙ

У хьюстонцев будет уникальная возможность услышать «Антиформалистический НЕ РАЙСКИЙ сохранил рукопись и в 1987 году тайно пере- раёк» в исполнении «РАЁК» дал её через Швейцарию Мстиславу Ростро- баса-баритона Михаила В Русском культурном центре «Наш повичу, кантата была впервые исполнена 12 Смигельского и пиаТехас» вскоре состоится уникальный ка- января 1989 г. в зале вашингтонского Кен- нистки Тали Моргулис. мерный концерт «Сатира в музыке», в неди -центра. В СССР премьера состоялась Михаил Смигельский программе которого будет исполнена одно- в сентябре того же года в Большом зале Мо- – выпускник Санкт-Пеактная сатирическая кантата Д.Д.Шостако- сковской консерватории. тербургской консервича «Антиформалистический раёк» (1948 Сюжет кантаты прост: в неком Дворце ватории и Hochschule – 1968г.г.) культуры происходит собрание на тему «Ре- für Musik Koeln, солист Текст кантаты принадлежит самому ком- ализм и формализм в музыке». Выступают Opera Leggera и Михаил Танго-квартет Алехандро Циглера позитору. Прообразом сочинения явился три «выдающихся музыковеда» – товарищи – великолепный певец, «Раёк» М.П. Мусоргского, в которой тот Единицын (говорящий с грузинским акцен- отличающийся красивым голосом, артистиз- Циглером, существует с 2007 года. Яркие высмеивал музыкальных деятелей, недоволь- том – понятно, кто был «главным музыкове- мом и глубоким проникновением в образ. музыканты быстро получили признание во ных музыкой композиторов «Могучей куч- дом» страны), Двойкин (указывающий на Он с радостью принял приглашение Куль- всем мире и сейчас выступают на крупнейки». то, что «в кавказских операх должна быть турного центра исполнить «Антиформали- ших танго-фестивалях мира. Квартет постоИдея «Райка» возникла у Шостакови- настоящая лезгинка») и Тройкин (подчёр- стический раёк», в котором ему предстоит янно играет на родине в Буэнос-Айресе и ча в 1948 году, когда в СССР развернулась кнуто косноязычный и не сильно грамотный перевоплотиться в нескольких персонажей. каждый год совершает европейские и севемасштабная кампания против «антинарод- в музыке, талдычащий про бдительность и Тали Моргулис – доцент Moore School of роамериканские турне. ности и формализма в музыке». А всё из-за предлагающий сажать в лагеря). Прямые Music Университета Хьюстона. Посетители Музыканты разработали собственный того, что Сталину пришлась не по душе опе- прототипы этих персонажей - Сталин (Еди- музыкальных вечеров в Русском культурном уникальный стиль, в котором сочетается и ра Вано Мурадели «Великая дружба». Да- ницын), Жданов (Двойкин) и Шепилов центре уже имели удовольствие слушать традиционное танго эпохи Золотого века, и лее началась настоящая «охота на ведьм», (Тройкин). В тексте идёт непрекращающа- игру госпожи Моргулис и помнят её силь- современные композиции, в том числе, соби многие композиторы «попали под раз- яся игра слов: Глинка/Не-Глинка; Дзержин- ную энергетику, эмоциональную интерпре- ственного сочинения. Репертуар квартета дачу». Появилась небезызвестная статья ка (площадь Дзержинского и здание КГБ); тацию романтических сочинений. В этом напоминает стиль известнейших коллекти«Сумбур вместо музыки», началась травля Тишинка (тюрьма «Матросская тишина»); концерте пианистка выступит в нетипичном вов, блиставших в Буэнос-Айресе во времена «формалистов» и, особенно, самого Шо- «Расхреновая поэмка, сюитка моя» - намёк для её репертуара жанре музыкальной сати- Золотого века танго: оркестров под управлестаковича, который был уволен из Ленин- на композитора Тихона Хренникова, главно- ры. Ей предстоит исполнить на фортепиано нием АннибалаТройло, Освальдо Пуглезе, градской консерватории, а его сочинения го врага Д.Шостаковича. переложение оркестровой партитуры Д. Карлоса ди Сарли. «уволены» из репертуаров главных советЭто сочинение исполняется крайне ред- Шостаковича. В то же время, ансамбль отличает особое ских оркестров. ко как в России, так и за рубежом. Эталоном В программе «Сатира в музыке» также романтическое звучание и виртуозные имПервую редакцию «Антиформалисти- считается интерпретация баритона Сер- прозвучит цикл С.Прокофьева «Сарказмы» провизации. Небольшой состав ансамбля ческого райка» композитор показал только гея Лейферкуса, оркестра «Виртуозы Мо- в исполнении Алисии Бойко (фортепиано), позволяет каждому артисту выразить свою ближайшим друзьям, но после долго дора- сквы» и Владимира Спивакова. В Хьюстоне студентки Тали Моргулис. индивидуальность. Состав квартета – тибатывал партитуру, вплоть до 1957 года. «Раёк» исполнялся всего один раз, в 2012 Концерт состоится 20 октября в 7 вече- пичный для ансамбля, исполняющего танго: В своём окончательном виде «Раёк» был г. оркестром Houston Symphony под управ- ра в Русском культурном центре по адресу фортепиано, бандонеон, скрипка и контразавершён в 1968 году, но при жизни Шоста- лением Ханса Графа. Партии всех «товари- 2337 Bissonnet Houston, TX 77005. Би- бас. Фортепиано в танго-оркестрах – это тот ковича никогда не исполнялся. Благодаря щей» тогда исполнил блистательный бас леты: https://www.showclix.com/event/ инструмент, который в фактурном и ритмузыковеду Льву Лебединскому, который Михаил Светлов. satire-in-music-shostakovich-and-prokofiev мическом плане соединяет весь его состав, контрабас обеспечивает основу, скрипка НАСТРОЙТЕСЬ – мелодическую изысканность, а бандонеНА ТАНГО он – пронзительно-щемящее звучание, так «Музыканты будто бы характерное для аргентинского танго. флиртуют с музыкой – наПрограмма ансамбля, которая будет постолько выразительна и не- казана в Хьюстоне, охватит разные перипосредственна их связь на оды музыки танго – от истоков: Золотого сцене», - пишут критики о века (конец 30-х – начала 50-х г.г. ХХ века), танго-квартете Алехандро танго-нуэво (Астор Пьяццолла) и до наших Циглера. Молодые энту- дней. зиасты музыки танго приCasa Argentina приглашает всех любиезжают в Хьюстон по при- телей и ценителей самой страстной и волглашению Аргентинского шебной музыки на земле в Hobby Center 26 культурного центра – Casa октября. В концерте также примут участие Argentina. танцоры танго Клаудио Отеро и Лорен Вудз.

«Alejandro Ziegler Не пропустите возможность увидеть это Бас Михаил Светлов Quartet», созданный ар- блистательное шоу. www.thehobbycenter. в роли Двойкина гентинским пианистом и org/?q=node/2385 ("Антиформалистический раёк") Михаил Смигельский Тали Моргулис композитором Алехандро Подготовил Павел Овчинников

Русскоязычная неденоминационная евангельская церковь «Радость» в Хьюстоне

приглашает всех желающих на богослужение и на общение

В БИЗНЕСЕ С 1976 ГОДА

КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ

в 3:30 дня по адресу 10638 Hammerly Blvd, Houston, TX 77043, USA в комнате 205, 2 этаж.

Пн. - пт. - 8:30 - 7:00 Суббота - 9:30 - 4:00

http://fb.me/Radost.Houston Тел. +1 (346) 818-7077

20

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС

Arlington Music Hall 224 N. Center St. Arlington, TX 76011 https://symphonyarlington.tix.com 18 октября в исполнении оркестра Symphony Arlington и пианиста Simone Sala прозвучат сочинения Дж. Гершвина.

North Texas Performing Arts 6121 W. Park Blvd. Suite B216 Plano, TX 75093 https://northtexasperformingarts.org 18 – 27 октября культовый мюзикл «The Rocky Horror Show».

Margot and Bill Winspear Opera House 2403 Flora St. Dallas, TX 75201 https://dallasopera.org 17 и 20 октября опера Р.Вагнера «Летучий голландец».

19 октября - 4 ноября опера Ж.Бизе «Кармен».

22 октября концерт Ицхака Перлмана «В доме скрипача».

Morton H. Meyerson Symphony Center 2301 Flora St. Dallas, TX 75201 www.mydso.com 19 – 21 октября оркестр Dallas Symphony исполнит произведения М.Мусоргского, Н.Римского-Корсакова и Д. Шостаковича. Солист - Леонидас Кавакос (скрипка).

Lovers Lane United Methodist Church 9200 Inwood Rd. Dallas, TX 75220 www.orangepenguin.org 28 октября концерт дуэта Гари Левинсон (скрипка) и Байя Какубери (фортепиано). Представлен благотворительным фондом «Оранжевый пингвин». Все сборы от концерта пойдут на лечение тяжелобольных детей.

ХЬЮСТОН

Русский культурный центр «Наш Техас» 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 www.ourtx.org 713-395-3301 19 октября открытие выставки «Красное и чёрное» Игоря Караша. В программе встреча с художником, обсуждение картин. Все работы и художественный альбом с иллюстрациями продаются.

20 октября вечер «Сатира в музыке. Шостакович и Прокофьев». В программе кантата Д.Шостаковича «Антиформалистический раёк» (исполнители: Михаил Смигельский (бас-баритон) и Тали Моргулис (фортепиано) и цикл С.Прокофьева «Сарказмы» (исп. Алисия Бойко (фортепиано) Museum of Fine Arts, Houston 1001 Bissonnet St. Houston, TX 77005 www.mfah.org 11 октября - 27 января 2019 г. выставка «Портреты королевской семьи Тюдоров/ Уинсдоров. От Гольбейна до Энди Уорхолла».

20 и 21 октября показ израильских фильмов.

MATCH - Midtown Arts and Theater Center 3400 S Main St, Houston, TX 77002 https://matchouston.org/ 13 – 27 октября спектакль для детей «Любопытный Джордж» - приключения обезьянки и её хозяина.

20, 21 и 25 октября камерный ансамбль Mercury исполнит «Бранденбургские концерты» И.С.Баха.

Bomb Factory 2713 Canton St. Dallas, TX 75226 www.thebombfactory.com 23 октября концерт легенды рока Ника Кейва и его группы The Bad Seeds.

Moody Performance Hall 2520 Flora St. Dallas, TX 75201 www.mydso.com 26 и 27 октября музыкально-хореографическая программа с участием танцоров труппы Aspen Santa Fe Ballet и известной пианистки Джойс Янг.

Wortham Theater Center 501 Texas Ave. Houston, TX 77002 www.houstongrandopera.org 19 октября – 2 ноября опера Р. Вагнера «Летучий Голландец».

26 октября – 11 ноября опера Дж.Пуччини «Богема».

Houston Scream Fest 1500 Elton St. Houston, TX 77034 www.houstonhauntedhouses.com 11 – 31 октября «Houston Scream Fest».

NRG Center 1 NRG Park Houston, TX 77054 http://events.brickfestlive.com 20 и 21 октября фестиваль для любителей конструктора LEGO «Brick Fest Live».

JCC Kaplan Theater 5601 S Braeswood Blvd.

Houston, TX 77096 www.ftiagency.com 305-606-2181 31 октября детское представление «Фиксишоу. Спасатели времени». Праздник Halloween c героями любимого мультсериала «Фиксики».

Main Street Theater 2540 Times Blvd.

Houston, TX 77005 www.mainstreettheater.com 27 сентября – 21 октября спектакль «Завещание Шекспира» в исполнении артистов Main Street Theater.

Jones Hall 615 Louisiana St. Houston, TX 77002 www.houstonsymphony.org 18, 20 и 21 октября оркестр Houston Symphony cочинения И.С.Баха, В.Моцарта и Р.Шумана. Солист Ицхак Перлман (скрипка).

24 октября концерт обладателей премии «Грэмми» Soweto Gospel Choir.

26 – 28 октября в исполнении Хьюстонского симфонического оркестра прозвучат произведения П.Чайковского. Солистка Karen Gomyo (скрипка).

OСТИН

Modern Rocks Gallery 916 Springdale Rd Austin, TX 78702 www.modernrocksgallery.com 19 октября открытие выставки «Британский рок. Архив неизвестных фотографий Алека Бирна».

Stude Concert Hall 6100 Main St. Houston, TX 77005 https://music.rice.edu 23 октября выступление квартета «Русский Ренессанс». В программе народная музыка, джаз, танго и обработки популярных мелодий.

The Long Center for the Performing Arts 701 W. Riverside Dr. Austin, TX 78704 http://thelongcenter.org 19 и 20 октября программа «С днём рождения, Ленни!», посвящённая 100-летию Л.Бернстайна. В исполнении Остинского симфонического оркестра прозвучат его Увертюра из опереты «Кандид», «Дивертисмент для оркестра» и «Симфонические танцы» из мюзикла «Вестсайдская история».

27 октября показ фильма «Волшебник из страны Оз» в живом сопровождении Остинского симфонического оркестра.

Dallas Children’s Theater 5938 Skillman St. Dallas, TX 75231 www.dct.org 19 – 28 октября спектакль «Трещина во времени» («A Wrinkle in Time») по известной книге Мадлен Л'Энгл.

Texas Live 1600 E. Randol Mill Rd. Arlington, TX 76011 https://texas-live.com 19 октября концерт группы Papa Roach.

Tel. (713) 395-3301

Toyota Center 1510 Polk St. Houston, TX 77002 www.houstontoyotacenter.com 23 октября концерт популярных исполнителей Josh Groban и Idina Menzel.

House of Blues Houston 1204 Caroline St. Houston, TX 77002 www.houseofblues.com/houston 24 октября концерт польской хэви-метал-группы «Behemoth».

Brazos Bookstore 2421 Bissonnet St. Houston, TX 77005 www.brazosbookstore.com 28 октября знаменитый астронавт Скотт Келли представит свой фотоальбом «Бесконечное чудо. Год в космосе».

Zach Theatre 202 S. Lamar Blvd.

Austin, TX 78704 www.zachtheatre.org 20 октября – 27 января 2019г. спектакль для детей «Поединок зайца и черепахи».

Paramount Theatre 713 Congress Ave. Austin, TX 78701 www.austintheatre.org 24 октября известный автор и сполнитель Boz Scaggs выступит с программой «Out of the Blues».

ACL Live 310 Willie Nelson Blvd.

Austin, TX 78701 http://acl-live.com 25 октября церемония вручения награды «Зала славы фестиваля Austin City Limits». Окончание на стр. 21

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

www.ourtx.com

21

В КОМПАНИИ С ЗОМБИ

Как мы уже писали, в Хьюстоне набирают популярность «квесты в реальности» – увлекательные интеллектуальные сюжетные игры, переносящие в особый мир приключений. Это альтернативный вид отдыха и развлечения для людей разных возрастов. В течение часа игрокам надо выбраться из помещения. Они погружаются в другую реальность, работают в команде, решая головоломки, делясь идеями, испытывая азарт. Компания Quest Shark недавно открыла новую квест-комнату «Бункер зомби».

«Во время Halloween многие любят посещать «дома с призраками», чтобы испытать острые ощущения, - говорит менеджер компании Юлия Борисова.

- Мы построили комнату «Бункер зомби», учитывая популярность подобных «заведений» и темы зомби. Это психологически и сюжетно прописанный квест, прекрасно оборудованный технически. Нужно за один час найти в заброшенном бункере (в котором обитают зомби) особую вакцину (чтобы прекратить превращение людей в зомби), при этом выжить самим и выйти наружу. А ещё нужно справиться с эмоциональным давлением и страхом и решить множество логических задач. Причём, никого пугать там не будут. Ведь концепция квест-комнат – концепция воображаемого мира. Не нужно создавать сложные театральные эффекты, людям достаточно только намекнуть на какие-то страшные обстоятельства, а дальше нагнетать ситуацию звуками и световым сопровождением. Человек будет подсознательно бояться, что с ним что-то случится. Мы создали атмосферу, которая должна произвести максимально реалистичный эффект. Художники и дизайнеры, по заказу выполнявшие декорации к «Бункеру», постарались на славу, вплоть до того, что поместили в комнаты кучу советских артефактов, табличек на русском языке. Кстати, это очень нравится американской

Окончание. Начало на стр. 20

САН-АНТОНИО

The Aztec Theatre 104 N. St Mary's St. San Antonio, TX 78205 www.theaztectheatre.com 19 октября концерт рэп-исполнителя Denzel Curry.

21 октября выступление группы Blue October.

23 октября концерт польской метал-группы Behemoth.

публике. Особено всем по душе видео, рассказывающее предысторию квеста: про советских учёных, проводивших в бункере секретные опыты и испытывавших вакцину. Мы до сих пор работаем над сложностью этого квеста и планируем его со временем усложнять за счёт новых элементов дизайна и за счёт развития сюжета. Хотя «Бункер зомби» - довольно напряжённый квест, его обожают, например, мальчишки лет 9-10 и поклонники триллеров. Наши игры проводятся на английском и русском языках. Оптимальное число участников – 4-6 человек. В игре присутствует невидимый ведущий, который направляет игроков, а если они зашли в тупик, ненавязчиво даёт им подсказку, чтобы игра продолжалась, а игроки получили удовольствие. Пройдя один квест, рождается интерес и желание поиграть в следующую игру. Квест-комната – это идеальное место для проведения дней рождения и корпоративов (team building). В «Quest Shark» есть ещё 3 тематические комнаты с различными сюжетами: «Секреты отеля», «Комната Теслы» и «Мастерская сумасшедшего художника» (Сальвадора Дали). Следите за нашими новостями на сайте и в социальных сетях. Для русскоговорящих посетителей - скидка 25% при использовании кода «OURTEXAS». Играйте с нами!»

www.questshark.com (540) 407-8378 6400 Southwest Fwy, Suite J, Houston, TX 77074

Tobin Center For The Performing Arts 100 Auditorium Circle San Antonio, TX 78205 www.tobincenter.org 19 – 21 октября артисты Ballet San Antonio покажут спектакль «Красавица и чудовище».

22 октября программа «История Саймона и Гарфанкеля на сцене».

Majestic Theatre 224 E. Houston St. San Antonio, TX 78205 https://sanantonio.broadway.com 19 октября шоу «4U: A Symphonic Celebration of Prince».

21 октября хореографическая программа «Властелин танца. Опасные игры».

25 октября выступление обладателей премии «Грэмми», госпел-хора Soweto.

24 октября шоу поп-ансамбля B-52s.

San Fernando Cathedral 115 Main Plaza San Antonio, TX 78205 https://musicalbridges.org 21 октября программа с участием ансамбля «Русский Ренессанс» (Россия) и пианиста Sung Chang (Корея).

Pearl Park 303 Pearl Pkwy. #300 San Antonio, TX 78215 1 и 2 ноября мини-фестиваль Dia de los Muertos.

СПОНСОРЫ

Gruman family Gene Burd

ВНИМАНИЕ!

В ШКОЛЕ ПРИ РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НАБОР НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД ! Классы по субботам и воскресеньям

Регистрируйтесь сейчас!

713-395-3301 russianculturalcenter@gmail.com УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 12 ЛЕТ RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

www.ourtx.org

22

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

Tel. (713) 395-3301

НОВАЯ ЖИЗНЬ ДЛЯ СТАРЫХ БОЛЕЗНЕЙ: ЧЕЛОВЕЧЕСТВО В ОПАСНОСТИ? Войны, теракты, техногенные и природные катастрофы - все эти угрозы человеческой жизни являются, так сказать, наглядными. Их последствия можно увидеть невооруженным глазом, их причины можно обсудить - особенно это касается, конечно, войн и терроризма, ведь это - большая политика, сфера, в которой любой может считать себя лучшим и самым осведомленным экспертом. Можно гадать, будет ли третья мировая война, можно перечислять виновников и поучать, каким образом следует предотвратить массовую бойню... А на самом деле, человечество уже прямо сейчас находится в состоянии отчаянной борьбы за собственное выживание. Борьбы с невидимым, жестоким и безжалостным, а пуще того - крайне коварным врагом, который угрожает людям тотальным уничтожением. И это - не какой-то сумасшедший диктатор вроде Ким Чен Ына, не исламские террористы и даже не страшные инопланетяне или пресловутое мировое правительство. Это - болезни. Вирусы и бактерии, которые, казалось, были уже давно побеждены и исчезли с лица Земли, оказывается, сохранились да еще и прошли цикл мутаций, которые сделали их нечувствительными к привычным методам лечения, особенно к антибиотикам.

НАПЕРЕГОНКИ СО ВРЕМЕНЕМ Прямо сейчас химики, врачи, исследователи по всему миру находятся в поиске: ищут новые, действенные антибиотики, которые могли бы противостоять возбудителям болезней, успевших выработать у себя нечувствительность даже к самым современным из существующих лекарств. Этот поиск - настоящая гонка взапуски со смертью, потому что уже сегодня тысячи людей умирают от последствий инфекций, распространяемых так называемыми «мультирезистентными» бактериями. И это касается не только традиционного «рассадника» страшных

болезней нищей Африки - нет, первые смертельные случаи регистрируются в цивилизованных европейских странах, где медицинское обеспечение обычно является лучшим во всем мире. Исследователи с величайшей тревогой наблюдают, как по всему миру с большой скоростью распространяется болезнь, к которой до сих пор большинство людей относилась с некоей непонятной снисходительностью да еще и с юмором, потому что обычно, если о ней кто-то и вспоминал, то скорее, как об элементе смешного анекдота о чьих-нибудь сексуальных похождениях. Речь идет о гонорее - венерическом заболевании, которое все чаще оказывается неизлечимым из-за мутации, наделившей эту болезнь способностью сопротивляться известным антибиотикам. Это означает не только, что эта венерическая болезнь теперь значительно труднее поддается лечению (если вообще еще поддается), но и то, что она в один прекрасный день, возможно, попросту может стать неизлечимой - по крайней мере, не с помощью известных в настоящее время средств и медикаментов.

АЗИЯ, КАК РАССАДНИК Европейский центр предотвращения и контроля над эпидемиями (ECDC) опубликовал официальный отчет о том, что в последние месяцы количество случаев заболевания новым видом «самораспространяющейся, иммунной к антибиотикам» гонореи резко увеличилось. Особенно плохи дела с этой болезнью у китайцев: 19 процентов выявленных возбудителей гонореи в КНР в результате мутации не поддаются лечению ни одним известным препаратом. Более того, такой же нечувствительной к стандартным антибиотикам понемногу становится в Китае значительно более распространенная и опасная болезнь - малярия. Кроме того, по данным, приведенным в докладе, только в период с февраля по сентябрь этого года, три подобных штамма, им-

Первоклассные агенты - отличные результаты! зультаты!!

Елена Митрофанова Высокий профессионализм и компетенция в условиях современного рынка!

832-381-0017 мобильный hmitroff@remax.net

The Woodlands, Conroe, Spring, Magnolia

мунные к антибиотикам, были обнаружены в Европе и Австралии. Министерство здравоохранения Австралии официально подтвердило в сентябре два случая заболевания неизлечимой антибиотиками гонореей - в провинции Квинсленд и на австралийском Западе. Недавно британская информационная компания BBC выпустила в эфир репортаж об англичанине, который привез «худшую в мире форму гонореи» в Соединенное Королевство, после того как где-то в Юго-Восточной Азии имел незащищенный секс с проституткой. Инфекцию удалось остановить, прибегнув к помощи крайне мощных, обычно не применяемых антибиотиков, но это серьезно ударило по общему состоянию здоровья пациента. По крайней мере один из двух австралийцев, у которых было обнаружено заболевание, также привез его с Юго-Восточной Азии. Пока нет официальных цифр, которые отражали бы распространение этой болезни на азиатском континенте, более или менее точная информация имеется только о Китае.

ПРОЩАЙТЕ, АНТИБИОТИКИ? Именно поэтому врачи-исследователи считают, что известные ныне, стандартные антибиотики стремительно уходят в прошлое. Гонорея, одно из наиболее типичных венерических заболеваний, как известно, распространяется половым путем - через незащищенный секс. При этом эта болезнь не дает внешних симптомов примерно у 10% инфицированных мужчин и у половины инфицированных женщин. Однако многие из тех, кто заболели гонореей, страдают от сильнейших болей. Если эту болезнь вовремя не начать лечить, женщины рискуют тяжелыми воспалениями половых органов, а представители обоих полов, мужчины и женщины, не могут больше иметь детей. До сих пор врачи боролись с гонореей при помощи двух стандартных, широко распространенных видов антибиотиков - азитроми-

цина и цефтриаксона. Но теперь все больше возбудителей этой болезни стали резистентными к этим лекарствам и не поддаются стандартному лечению. Более редкие виды антибиотиков еще как-то выручают врачей и больных, но это - что-то вроде хватания за соломинку, так как и против них болезнь стремительно вырабатывает иммунитет.

НЕ МОЯ ПРОБЛЕМА? Случаи «супер-гонореи» (так бесхитростно уже прозвали эту болезнь журналисты) на самом деле указывают на гораздо большую, общую угрозу для человечества, а именно - способность болезней сопротивляться известным антибиотикам, что становится настоящей проблемой для всей планеты. Предполагается, что иммунные к антибиотикам болезни к 2050 году будут стоить жизни примерно десяти миллионам людей ежегодно. И тем не менее, людям все еще удивительно трудно признать, что между этими иммунными вирусами и нами самими существует прямая связь. Иммунные возбудители болезней могут передаваться от человека к человеку. Если пациента пока не лечат антибиотиками, он просто не считает эту проблему своей. Мало, кто там заболел, я пока, тьфу-тьфу, здоровый, чего мне переживать? По данным опроса, который проводила Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) еще в 2015 году, 76 процентов респондентов считали, что иммунитет к антибиотику появляется потому, что тело больного более не реагирует на медикамент и, соответственно, становится к нему иммунным. То есть, не вирус сопротивляется, а сам человек. Это представление ставит все с ног на голову: получается, что тот, кто не принимает пока антибиотики, не имеет и никаких проблем. Конечно, это не так. Иммунные к антибиотикам вирусы могут быть переданы от одного человека к другому. Впрочем, в случае с гонореей все еще действует «золотое» правило: кто практикует безопасный секс, тот защищен и не заболеет. Потому что передаваться каким-то другим путем, кроме полового, эта болезнь еще не научилась. В отличие от той же малярии, которая, как известно, распространяется несколькими различными путями, но пока не является резистентной к антибиотикам. Так что будем здоровы, пока еще можем. Борис Немировский

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

23

Салон ухода за кожей Косметические процедуры для лица Восковая депилляция для женщин и мужчин Перманентный макияж Mикродермабразия, массажи, мезотерапия

Катя Морено

713-623-3994 · Katiaspa.com katiaskinspa@gmail.com

2617 West Holcombe Suite 32, Houston, TX 77025

ГОЛЛИВУДСКАЯ УЛЫБКА! Пожив даже недолгое время в США, мы перестаем обращать внимание на то, что у всех американцев любых возрастов, как правило, красивые улыбки. Наверняка, далеко не все родились с красивыми зубами и выглядят молодо, несмотря на возраст. Просто у всех этих людей хороший врач-стоматолог. И если ваша улыбка и внешний вид вас не устраивают, позвольте доктору Филлипу Иеро (Dr. Phillip Iero MD DDS) помочь вам восстановить здоровье и помолодеть. Не важно, сколько вам лет и насколько велики ваши проблемы с зубами, он всегда сможет помочь.

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДОКТОРОМ ПОБЛИЖЕ

Доктор Филипп Иеро имеет медицинскую и стоматологическую лицензию в области оральной и челюстно-лицевой хирургии. После успешной практики в далласской поликлинике Parkland Memorial, доктор Иеро решил перевезти офис в Хьюстон, чтобы быть ближе к своей семье. Семья у доктора большая - четверо детей. В 2006 году он от-

крыл зубоврачебный кабинет в Bellaire Facial Surgery Center. Доктор Иеро - практикующий специалист в области пластической хирургии лица. Он специализируется на решении множества проблем, связанных с полостью рта, в частности, на стоматологических операциях (таких как удаление зубов мудрости), установках зубных имплантатов и хирургической ортодонтии.

Доктор Иеро поддерживает высокие стандарты обслуживания пациентов и фокусируется на выборе материалов, позволяющих пациенту выглядеть максимально естественно после операции. Во время бесплатной консультации доктор Иеро сделает рентген, задаст вам вопросы и определит лучший план лечения в вашей ситуации.

ВСЕ НА ЧЕТЫРЕ

Так называется полная реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах. Благодаря доктору Иеро, процедуру «Все на четыре» можно сделать всего за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет стоять временный фиксированный мост. Его не надо будет снимать и мыть перед сном, как полный протез. У вас будут установлены новые зубы, которые прекрасно вам послужат. Наверняка, протезы, которые у вас были раньше (частичные вставные протезы, полностью вставная челюсть), казались не очень удобными, а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у вас во рту снова стоят собственные зубы. Бактерий не будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат десны. У вас будет ощущение полного

комфорта, новые зубы возвратят вам чувство молодости, исчезнут морщины в области рта и носа, появившиеся из-за отсутствия зубов. Когда вы начнете нормально жевать, кусать фрукты, ваш организм будет лучше функционировать, улучшится состояние здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе - вот ваша окончательная цель. Будучи относительно новым, метод «Все на четыре» не предлагается повсеместно, а только в стоматологических кабинетах, использующих передовую технологию. Приходите к нам на консультацию, и вы убедитесь в преимуществах этой процедуры. Н. Т.

6800 WEST LOOP S., BELLAIRE, TX 77401 ДОКТОР ИЕРО: 713-665-9200, WWW.BELLAIREFACIALSURGERYCENTER.COM

24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

ВСПОМИНАЯ МУЗЫКАНТА 7 октября в клубе «McGonigel's Mucky Duck» праздновали день рождения человека, который затронул жизни очень многих людей. Хьюстончане собрались вместе, чтобы отметить 80-летие Грега Харбара, ушедшего от нас 2 года назад. Если бы Грег был жив, он бы отмечал свой день рождения именно так – с многочисленными друзьями, с танцорами, певцами и музыкантами, которые окружали его на протяжении всей жизни. Грег Харбар был человеком-легендой. За свою жизнь он играл перед 7 президентами (в том числе Горбачевым и Ельциным), его приглашали на концерты и вечеринки, на свадьбы, дни рождения и бар-мицвы. Он исполнял разнообразную этническую музыку, и каждая община Хьюстона считала его своим. Именно поэтому в этот вечер в клубе собрались выходцы из разных стран, звучали песни на английском, испанском,

Фото Miles Yao

цыганском, идиш и других языках. Исполняли «Подмосковные вечера» и «Дорогой длинною»... Танцевали танго, танец живота, чардаш. Оксана Чернюк блистательно импровизировала под самую разную музыку: «Я не могла не прийти», - сказала она, хотя примчалась с другого выступления прямо в костюме. Ведь она все последние годы принимала участие в организуемых Грегом Харбаром празднованиях Нового года по Юлианскому календарю. Те, кто приходил на эти праздники, запомнили их навсегда. Было всегда шумно и весело, в них принимали участие самые разные музыканты и танцоры. Грег не только приглашал их на этот праздник, но принимал непосредственное участие в их жизни, становлении как исполнителей, много помогал. Грег Харбар был великолепным рассказчиком, его распахнутый для всех дом, его необыкновенные истории вспоминали многие в этот вечер,

Фото Катерины Трайниной который был организован его ближайшей помощницей Ryan Boudreaux. Весь вечер на сцене звучала музыка в исполнении группы под тем же именем, что при Греге - «Gypsy», в составе: Michael Mizma – ударные, Владимир Коцюруба скрипка, Barry Roberts – электрогитара, Michael Viteri – гитара, Pelayo Parlade – контрабас, Villie Shumanov – аккордеон, Martin

Langford – саксофон, Janice Rubin – певица и многолетняя солистка группы «Gypsy». Расходились в приподнятом настроении, побывав на настоящем празднике. Как же здорово, когда человек оставляет после себя именно такое наследие, когда лишь одно упоминание его имени вызывает улыбку и теплые воспоминания. София Гринблат

У САМОВАРА...

Мы ожидали, что на чаепитие в Русский культурный центр «Наш Техас» придет много людей, но никак не предвидели, что соберется такое количество народу. Многие приходили семьями, с детьми и оставались подолгу. Благодаря нашим прекрасным спонсорам-кондитерам пирожных хватило всем и нехватки чая из американского самовара не наблюдалось. Да, именно американский самовар, адаптированный к местному электричеству и очень современный по форме, когда-то можно было купить в этой стране. Но пришедшие гости очень удивлялись такому «сосуду», и нашему директору Игорю Александрову приходилось проводить мастер-класс по устройству и принципу работы самовара, но уже настоящего, не электрического. На выставке были представлены самые разные самовары: как электрические расписные, так и старинный тульский начала 20 века с клеймом мастера, его изготовившего. Были также и самовары-шкатулки, и самовар-сувенир, и гжельские сувениры с самоварами. Даже живя в Советском Союзе, не часто можно было увидеть такое великолепие: дулевские чайники ручной росписи, льняные скатерти , полотенца и фартуки, разнообразные чайные и кофейные сервизы Ломоносовского фарфорового завода, Вербилок, Дулево. Посуда, приобретенная когда-то на выставках, с

именами и подписями авторов, расписавших ее вручную. Гости не только дегустировали наполеон, заварные пирожные, медовики, корзинки, розочки и маковые пирожные, но проявляли большой интерес к самой традиции русского чаепития. Многие никогда не видели подстаканников, которые были в разнообразии представлены на выставке. А уж при выборе пирожных у них просто глаза разбегались, необходимы были советы и пояснения. Было очень приятно наблюдать, что люди пришли на наш вечер познакомиться и пообщаться за чашечкой чая. Несколько гостей

пришли даже со своей любимой чашкой и рассказывали о ней трогательные истории. Если вы по каким-то причинам не смогли попасть к нам 5 октября, то мы будем рады вас видеть в любое время, наш центр, а значит и наша выставка, открыты в течение недели с 8:30 утра до 5 вечера, а в субботу - с 9 утра до 3 часов дня. Мы, к сожалению, не сможем предложить вам пирожных, но вы всегда можете заказать их у великолепных кондитеров: Спасибо огромное Ольге, Нушабе и Давиду за их щедрость и мастерство. Н.Т.

Kingdom Bakery, 3030 Falkon Landing, #100, Katy, TX 77494 – Давид Розенштейн – 281-751-6093; 713-306-5698; www.mykingdombakery Кондитер Ольга Садегхи (находится в районе русского магазина на Hillcroft) – 281-891-5840 Buta Bakery, 2302 Wittman Ct., Katy, TX 77450 – Нушаба Багирова – 281-851-6388; www.butabakery.com

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 №444 • 11.10.2018 13.04.2017

25 33

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

• Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 www.beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

ǔǭǺȌǿǵȌ Qi Gong (ǣǵǰȀǺ) ǜǻ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭǹ, 7:00 - 8:00 ǯDzȄDzǽǭ ǕǺǾǿǽȀǷǿǻǽ ǘǭǽǵǾǭ ǒǽǹǵȅǵǺǭ Цигун - древняя китайская система упражнений,

предназначенная для восстановления естественной жизненной энергии, улучшения общего физического состояния и эмоционального самочувствия.

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Дополнительно: обучение Русский культурный центр техникам самопомощи при (RCC Our Texas) физических и эмоциональных 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 расстройствах.

713-395-3301

ǠǔǚǍǖǟǒ ǥǟǍǟ ǟǒǢǍǞ ǜǛǘǠǤǥǒ ǙǚǛǐǛ ǚǛǏǨǢ ǙǍǝǥǝǠǟǛǏ Ǐ ǪǟǛǙ ǐǛǑǠ

В Техасе вы найдёте всё, что привлекает людей любого возраста и интересов - от театров и музеев мирового уровня до исторических ранчо, водных парков и Космического центра.

ǜǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ ǵǾǿǻǽǵDzǶ ǵ ǾǻǯǽDzǹDzǺǺǻǶ dzǵǴǺȉȋ ©ȅǿǭǿǭ ǛDZǵǺǻǷǻǶ ǴǯDzǴDZȈª ТУРЫ И ЭКСКУРСИИ по Хьюстону и другим городам Техаса: Галвестон, Сан-Антонио, Даллас, Остин.

Принимаем корпоративные заявки от различных компаний, турагентов, а также частных лиц. Обращайтесь в Русский культурный центр "Наш Техас" по телефону 713-395-3301 или по электронной почте: ourtexasinc@gmail.com

Детальная информация на нашем сайте:

http://ourtx.org/index.php/tours

26

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

Выражаем наше исkреннее сочувствие и глубокое соболезнование жене, детям, внукам, брату и всей семье в связи со скоропостижной смертью

АРОНА ЗИЛЬБЕРМАНА СВЕТЛАЯ ЕМУ ПАМЯТЬ! Блехманы, Бошерницаны, Бумштейны, Гратволы, Зайдман, Ильины, Б. и Г. Йоффе, Л. Йоффе, Камен, Карпиносы, Кристал, Кришманы, Лакофф, Манелис, Модлины, Натанзоны, Носавилл, Перельберг, Соркины, Сухолуцкие, Тавьевы, Трубеки, Туницкие, Хирш, Циперштейны, Чернисы

Окончание. Начало на стр. 12 реакцию. К примеру, члены южноазиатского сообщества округа Форт-Бенд назвали рекламу «оскорбительной». Техасская газета «India Herald», где впервые появилась нашумевшая реклама, сочла её «просто дурным тоном». Неясно, прошел ли процесс одобрения рекламы редакцией перед её размещением.

ПРОЩАЙ, «ЧЕРНЫЙ ФУТБОЛИСТ №1»

В возрасте 68 лет умер Джулиус Уиттиер, первый афроамериканский футболист Texas Longhorns. Он присоединился к команде университета UT в 1970 г. В 1963 г. Совет директоров университета Остина отказался от «запрета на черных игроков», но интеграция проходила болезненно и сложно, ни один афроамериканец в команде не задерживался. Уиттиер приехал из Сан-Антонио в университетский городок, где из 35 тыс. студентов 300 были чернокожими. Став пер-

вокурсником-звездой, он рассказал о своём дебютном сезоне «San Antonio-Express»: «Я здесь одиночка. Тренеры относятся ко мне хорошо, но проблемы с товарищами по команде. Много парней из небольших городков, и у большинства из них умы, как у их отцов, тоже небольшие. Они никогда не думают о том, что происходит в стране, вы не услышите, чтобы они говорили о Вьетнаме или расизме. Если честно, поговорить можно только с «длинноволосиками»-интеллектуалами или хиппи. Их, как и меня, действительно беспокоят такие проблемы, как экология и война». «Родители переживали. Папа знал приземлившихся на «белой территории» и заплативших за это жизнью. Я хотел знать, расизм в UT – миф или правда? Если да, то можно ли это изменить?» - вспоминал бывший футболист в 2007 г. И он изменил. Уиттиер не только получил дипломы в области философии и юриспруденции и стал уголовным прокурором Далласа. «Его вклад огромен. Умный и уверенный человек приехал, чтобы бросить вызов и сделать всё, чтобы преуспеть», - говорит футболист Билли Дейл. Успех Уиттиера открыл двери черным атлетам, среди которых Рузвельт Ликс, быстро ставший топ-игроком штата и Эрл Кэмпбелл, выигравший «Heisman Trophy» и прошедший путь до Зала славы НФЛ. Уиттиер вдохновил не только студентов Остина, но и других спортсменов и университетские команды Техаса. Бывший футболист боролся с болезнью Альцгеймера. В 2014 г. его семья от имени техасских игроков, получивших травмы головного мозга, подала на NCAA в суд. Дело еще не рассматривалось. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

27

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ WILLIAM DAVIS REALTY R E

A L T O R

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

100% Органический Гранатовый Сок из Азербайджана

(972) 804-4963 Mobile

Бесплатная доставка заказа

www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

(начиная с 1 коробки)

по Хьюстону в течение дня и по Техасу в течение 3-5 рабочих дней.

ЭКЗАМЕН НА ПРАВА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

ВКЛЮЧАЯ: Теоретический экзамен Вопросы /ответы для подготовки на русском языке. Транспортировка на экзамен и обратно $425.00

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

281-748-6943 ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР В ХЬЮСТОНЕ Предлагает новую методику

по решению проблем со здоровьем.

Новое слово в области оздоровления!

КОМПЛЕКСНОЕ БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ · Авиабилеты по стране · Круизы и за рубеж · Прокат · Путевки и туры автомобилей · Гостиницы · Лимузины

(833)500-0101

sales@grain-season.com www.grain-season.com

РАБОТА В ХЬЮСТОНЕ

РОССИЙСКИЕ ВИЗЫ

Специальное предложение при покупке авиабилетов из России!

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА в аэропорт Хьюстона при покупке международного билета 1 класса

4738 West Alabama St. Houston, TX 77027

Запишитесь на прием по телефону

832-860-8681, Татьяна

Подготовка документов для Генерального консульства России Перевод

Звоните Оксане: тел. 713-629-9991 факс 713-629-0616

Email: mtatours@gmail.com

ЖИЛЬЕ В АРЕНДУ · Р-н Humble Сдаются 2 комнаты с отдельной ванной в доме 10 минут от аэропорта Буша

и вы получите СКИДКУ 25%

www.perevod.us.com

ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ – ÓÑÒÍÛÉ È ÏÈÑÜÌÅÍÍÛÉ

(281) 923-8872

(773) 397-4432 - Роман

ТРЕБУЕТСЯ

Ищу в Хьюстоне специалистов по

Помощница по уходу за пожилой женщиной

• КАЗАХСКИЙ • РУССКИЙ • АНГЛИЙСКИЙ

Специалист по кредитованию, работающий не только в Большом Хьюстоне, но и по всему Техасу

Техников по установке кабельного ТВ, интернета и телефона

Район: Хьюстон и пригороды Оплата: $1,500/неделю – для начинающих $1,800/неделю – для работников с опытом Обучение на рабочем месте – 2-3 недели Есть возможность работы в других штатах

Упомяните это объявление

(713) 632-5223

Компания – подрядчик для фирмы Xfinity приглашает на работу

Работаю в группе с более чем 25-летним опытом

Мариус ЧЕПУЛИОНИС

Сертификат: NMLS# 1725690

• Финансирование покупки недвижимости • Большие ипотечные кредиты (jumbo) • Перефинансирование • Перевод безналичных средств в наличные (cash outs) • Ссуды иностранным гражданам • Ссуды по программе FHA (3.5% down)

Я говорю на русском, литовском, польском, английском и французском.

713-467-7904 (оф.)

713-474-3432 (моб.) ltex111@gmail.com

9219 Katy Freeway, Suite 115 Houston, TX 77024

Самый лучший комплимент для меня - это рекомендации моих друзей и клиентов.

ВИСЦЕРАЛЬНОМУ МАССАЖУ ЖИВОТА (специальный массаж внутренних органов) для консультации.

Тематика: юридическая, финансовая, медицина, техническая и т. д.

Нотариальное заверение перевода Цены зависят от сложности и срочности перевода

Cell: +1 (832) 472-1330 Email: kundyz.smith@silkroadmultilingual.com

Р-н Katy (Fry Rd & I-10) Неполная рабочая неделя: суббота– понедельник

713 8826000

Обращаться

832-769-1403

$20

28

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

По горизонтали. 1. Придорожный истукан. 5. Французский путешественник, океанолог. 8. Столица Ганы. 9. Детская игра, в которой необходимо соприкосновение. 10. Зернохранилище. 11. Способ киносъемки, позволяющий воспроизводить быстропротекающие процессы в замедленном темпе. 12. Стебель и листья корнеплодов. 15. Свод правил, положений. 20. Одна из основных отраслей сельского хозяйства. 22. Своя ноша, которую вопреки известной поговорке всегда хочется возложить на кого-то. 23. Им ловят бабочек. 27. Минерал белого или зеленоватого цвета, употребляемый в технике и медицине. 30. Главная артерия. 31. Продукт полезной для человека деятельности тутового шелкопряда. 32. Брус дверной или оконной рамы. 33. … — Длинныйчулок. 34. Для могильщика — работа, для интригана — небезопасное занятие из поговорки. 35. Название арбуза в некоторых странах. По вертикали. 1. Прием, метод. 2. Млекопитающее семейства кошачьих. 3. Так Маугли называл дикую кошку. 4. Приспособление, связывающее части сооружения. 5. Род попугая с хохлом на голове. 6. Заменитель сахара. 7. Часть суши со всех сторон окруженная водой.

13. Положение, условия существования. 14. Административно-территориальная единица в Польше. 16. Женщина, живущая на содержании у своего любовника. 17. Древний греко-римский мир. 18. 1000 метров. 19. Место, где животные содержатся в клетках. 20. Древний топор. 21. Мель, идущая от берега. 23. Часть круга. 24. Работник органов государственной безопасности. 25. Небольшой диван с приподнятым изголовьем. 26. Несколько человек вместе. 27. Антипод стратега.

28. Русский писатель, автор повести «Левша». 29. Наркотик, употребляется также как обезболивающее средство.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 482 По горизонтали. 7. Дисквалификация. 10. Оса. 11. Сор. 12. Ноу. 13. Маркс. 16. Топаз. 19. Болтун. 22. Ватага. 24. Алыча. 25. Мел. 26. Рев. 27. Ева.

29. Иже. 30. Рукав. 31. Расизм. 32. Астрид. 34. Гмина. 37. Пилот. 40. Луи. 41. Кио. 42. Ока. 43. Местожительство. По вертикали. 1. Однолюб. 2. Овчар. 3. Класс. 4. Офорт. 5. Склеп. 6. Лягушка. 8. Саам. 9. Ценз. 14. Автомоделизм. 15. Канал. 17. Отвар. 18. Антивещество. 20. Образина. 21. Сыроежка. 23. Гварнери. 28. Армен. 29. Иваси.

31. Реклама. 33. Демагог. 34. Гипс. 35. Излом. 36. Акция. 37. Посев. 38. Ладья. 39. Тост.

СУДОКУ 7 9

8 2

6 4

5 1 4 9 3 5 2

7 6

2

6 4 9 3

4 7 1 5 2 5 3 8 1 5

7 4 3 1

9 7

8

5

6 9 3 7

8 6

2 3

9 1 7

5 4 8

9

8

3 5 1

9 1 5 2

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 482

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 482 6 5 1 7 3 2 9 8 4 7 8 9 4 1 5 6 3 2 4 2 3 8 6 9 7 1 5 3 6 7 2 8 1 4 5 9 5 4 8 3 9 6 2 7 1 1 9 2 5 4 7 8 6 3 8 3 6 1 2 4 5 9 7 2 1 5 9 7 8 3 4 6 9 7 4 6 5 3 1 2 8

3 1 2 5 6 8 4 7 9 6 7 8 3 4 9 5 2 1 9 4 5 7 2 1 6 3 8 5 6 7 9 8 4 2 1 3 8 3 1 6 5 2 9 4 7 4 2 9 1 3 7 8 6 5 7 8 6 4 9 3 1 5 2 2 5 3 8 1 6 7 9 4 1 9 4 2 7 5 3 8 6

Tel. (713) 395-3301 Окончание. Начало на стр. 6

ЗАПРЕТ НА РАЗРАБОТКУ НЕДР ПРОДЛЕН В понедельник, 8 октября министр внутренних дел США Ryan Zinke подписал документ о запрете на 20 лет разработки полезных ископаемых в горах к северу от Йеллоустонского национального парка. Решение было принято, после того как предложение о разработке двух месторождений золота вызвало озабоченность, что это негативно отразится на экологии. Подписание документа состоялось на церемонии в Paradise Valley, Монтана. Мистер Зинке - бывший конгрессмен штата Монтана. На церемонии присутствовали местные официальные лица. Данный указ продлевает временный запрет, введенный в 2016 году, срок действия которого должен был закончиться в следующем месяце. Запрет распространяется на новые заявки о разработке золота, серебра и других

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018 полезных ископаемых на территории площадью 30000 акров.

ОГРАБЛЕНИЕ С... УБОРКОЙ

Необычную картину застала тюремный надзиратель округа Линкольн (штат Кентукки) Эрика Сампсон, вернувшись домой с поздней рабочей смены. Не услышав лая собак, она начала прислушиваться к возможному шуму и ...увидела женщину, выходящую из кухни. Имя женщины было установлено: ее зовут Хэзер Оуэнс (Heather Owens). Она вломилась в дом Сампсон и похитила мобильный телефон и ювелирные украшения. Но при этом похитительница сделала в доме уборку и покормила собак, а также приняла душ и успела вздремнуть на хозяйской кровати. Хэзер покинула дом Эрики, но позже была арестована; ей предъявлены обвинения в грабеже и владении приспособлением для употребления наркотиков. Подготовил Илья Либерман

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

трокардиограмму. Таким образом, выпускники могут сразу начать работать как технические специалисты, зарабатывая средства для продолжения дальнейшей учебы в колледже.

БОЛЬШОЙ МИНИМАРКЕТ ЗАВОЕВЫВАЕТ САНАНТОНИО

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

Mediterraneo Marke & Café

Окончание. Начало на стр. 9

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10%

www.ourtx.com

29

сэндвичи с круассанами, а также кофейные напитки и молочные коктейли. Специально для рынка Сан-Антонио в меню появятся блюда, подчеркивающие местный колорит: тако, сэндвичи с мясом барбекью и колачес. Все магазины QuikTrip являются местом, где убежавшие из дома и находящиеся в группе риска дети или подростки могут получить еду, а также контактную информацию специалистов по помощи в кризисных ситуациях. Компания также состоит в партнерских отношениях с агентством United Way.

ТУРНИР ПО ГОЛЬФУ ДЛЯ НЕВИДЯЩИХ

Первый магазин компании QuikTrip открылся 4 октября по адресу 7500 block of N. Loop 1604 E. Торговые точки в пригородах Leon Valley и Kirby должны открыться до конца года. А всего в Сан- Антонио планируется создать 22 новых магазина. Внутри магазинов QuikTrip имеются небольшие кафе - QT Kitchens, где подаются питательные блюда для завтрака, пицца и

В понедельник, 8 октября некоммерческая организация American Blind Golf провела в Сан-Антонио свой ежегодный, десятый по счету, турнир. Слепые и слабовидящие игроки из всех штатов и регионов США, а также Канады собираются каждый год на соревнования. С момента дебюта турнира десять лет назад был собран 1 млн. долларов на финансирование программ для слепых детей, которые проводит некоммерческое агентство San Antonio Lighthouse for the Blind. Во время игры участникам помогают видящие помощники. Подготовил Вадим Резников

30

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

ЛУЧШИЙ КОСТЮМ НА ХЭЛЛОУИН Считается, что Хэллоуин берет свое начало от древнего праздника окончания уборки урожая у кельтов, который отмечается фестивалем 1 ноября. Кельты верили, что существует «тонкая вуаль» между живым миром и мертвым.

Она очень сильно утончается именно перед этим днем 1 ноября, и поэтому 31 октября они приносили жертвы, а также наряжались в костюмы, сделанные из шкур животных, и пытались предсказать друг другу будущее. В Америке Хэлловин не был популярен до середины 1800 годов, пока сюда не приехало множество людей из Ирландии, которые привезли с собой свои традиции. Новые ирландские и английские иммигранты помогли сделать этот праздник национальным, и американцы стали наряжаться в костюмы и ходить от дверей к дверям, прося еду и деньги – теперь такое хождение называется «trick-or-treating», что в переводе означает «сладко или гадко». Позднее каждый отмечал этот день по-своему, тогда как в 1800 начале 1900 годов это был своего рода деревенский праздник, многие костюмы отражали сбор урожая. Празднование Хэллоуина начало набирать популярность в США примерно в

начале 20 века. Женщины шили дома наводящие страх костюмы и сами изготавливали маски из папье-маше. Позднее к традиционным приведениям и скелетам добавились костюмы, отражающие веяние времени, маски наиболее влиятельных людей и культовых героев. К середине 19 века празднование Хэллоуина сосредоточилось в общинах и переросло в вечеринки отдельных микрорайонов. С 1900 года пошив костюмов на Хэллоуин стал культурным феноменом и вырос в целую индустрию. Шутка ли, в последние годы около 200 миллионов американцев ежегодно празднуют Хэллоуин, да ещё и с каким размахом! В 2017 году на покупку костюмов в стране было потрачено $9,1 миллиарда. Каждый год среди традиционных хэллоуиновских костюмов ведьм, вампиров и монстров, есть особенные, свойственные только этому году, отдающие дань веянию - нет не

моды, но времени. Дети моментально реагируют на новых кино- и мультипликационных героев («Frozen», «Star Wars» и т.д.). Взрослые тоже стараются шагать в ногу со временем. Например, когда-то были очень популярны костюмы президента Клинтона и Моники Левински, в прошлом году – маски Трампа и Путина... Какие сюрпризы ждут нас в этом году? Если вы следите за насыщенными политическими событиями этого года, за техническими новинками и изобретениями, любите кино и знаете его героев, вам будет нетрудно придумать свой, ни на кого не похожий костюм на Хэллоуин. Присылайте свои фотографии к нам в редакцию на адрес ourtexasnewspaper@gmail. com. Лучшие будут опубликованы в первом ноябрьском выпуске. Нескучного вам праздника! Валентина Динец

ВЕЧЕР ПОЭЗИИ И МУЗЫКИ

В субботу, 29 сентября в Хьюстоне состоялся вечер, посвященный творчеству Саши Черного. Я люблю поэзию; подобные вечера – у нас они назывались «литературно-музыкальные композиции» всегда посещала в юности. Мне очень приятно, что в нашей общине есть люди, продолжающие эту традицию. Программы, которые готовят и представляют нам Александр Иерусалимский и Вячеслав Надворецкий, отличаются большим вкусом и бережным отношением к слову; музыкальное сопровождение всегда уместно, создает правильный настрой. В подготовке программ всегда принимает участие в качестве режиссера Наталия Иерусалимская. Два предыдущих вечера: на первом исполнялись произведения, связанные с Петербургом, второй был посвящен Бунину мне очень понравились, поэтому, конечно, очередную программу я пропустить не могла. И не ошиблась. Вечер проходил в новом для меня месте – Ovations Night Club. Это очень подходящий для таких программ зал, с небольшой сценой и близко стоящими

столиками. Атмосфера напоминала ту, которая, вероятно, бывала на вечерах в «Бродячей собаке» и других артистических кафе начала 20-го века. На вечере было более 80 человек. Я благодарна за доставленное удовольствие и жду следующей программы. Катя Трайнина Фото Лёли Вайнер

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

www.ourtx.com

31

гг.) в

ком

си, , их

32

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №483 • 11.10.2018

ИММИГРАЦИОННОЕ НАЛОГОВОЕ КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО

Инна Шпац, M.D. Семейная медицина Практикует 28 лет Принимаем новых пациентов

Входит в десятку лучших адвокатов в Колорадо (2017, 2018 гг.)

Memorial Hermann Medical Group – это уникальный коллектив высококвалифицированных терапевтов и врачей-специалистов. Основываясь на принципах доказательной медицины, мы оказываем комплексную медицинскую помощь на самом высоком уровне, в центре которой – интересы пациента. Инна Шпац, M.D. принимает пациентов по следующим направлениям: • диабет; • гипертония; • гинекология; • дерматология; • профилактические обследования; • прививки; • лабораторные анализы и рентген.

Лицензирован в Нью-Йорке

Наши офисы находятся в Нью-Йорке, Денвере, а теперь и в Хьюстоне Мы говорим на английском, русском, беларусском, украинском и польском языках У нас обслуживаются клиенты из России, Украины, Беларуси, Молдовы, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Литвы, Латвии, Эстонии, Польши, Чехии, Словакии и многих других стран

MHMG Southwest 7789 Southwest Freeway, Suite 350 Houston, TX 77074 713.778.4450 Парковка бесплатная На сайте mhmg.memorialhermann.org можно посмотреть видеофильм об Инне Шпац, M.D. и записаться на прием.

www.ziankovich.com • business@ziankovich.com

(346) 223-0284

14405 Walters Road, Suite 808, Houston, TX 77014

ALGEN HEALTH

MHMG Dr.Shpats_Russian_5x6.8 C - Russian.indd 1

11/1/17 2:41 PM

КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НА ДОМУ В ХЬЮСТОНЕ Квалифицированные медсестры выполнят различные медпроцедуры, предписанные врачом: • контроль за уровнем сахара и обучение • уход за ранами • уход за людьми, страдающими деменцией • установка капельниц • лабораторные анализы • профилактика возможных падений и многое другое Упомяните это объявление при записи на прием и вы получите кредит в размере

$50

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ, СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩИЙСЯ В ОБЩИХ МЕТОДАХ ЛЕЧЕНИЯ И КОСМЕТИЧЕСКОЙ КОРРЕКЦИИ ЗУБОВ

Доктор

Êàòÿ Øåâ÷åíêî

Сертифицированные помощники медсестер оказывают широкий спектр услуг по персональному уходу: (купание, бритье, уход за кожей и прочие гигиенические процедуры)

Физиотерапевты проводят: физическую реабилитацию, восстановление двигательных навыков, восстановление речи. Оказываем социальные медицинские услуги. Пожалуйста, позвоните нам, чтобы получить полную информацию о предлагаемых медицинских услугах, страховом покрытии, или любых других интересующих вас вопросах по обслуживанию на дому.

С нами можно связаться круглoсуточно и ежедневно

Обслуживает пациентов всех районов Большого Хьюстона

Dentistry of Highland Village 3651 Weslayan St., Suite 208 Houston, TX 77027 Phone: 713-231-9276

(713) 218-0260 · www.algenhealth.com

PUB Tex New INS Nov MAT 11.0 LAT JOB MH CLIE Mem JOB MH Rus LIVE n/a SIZE 5” x BLE n/a COL 4cp SNA FOR Pre TRG QUE Pat @2