НАШ ТЕХАС No. 485 by Our Texas

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

www.ourtx.com

№ 485, 8 ноября 2018 г.

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ

6 ноября в стране прошли промежуточные выборы. В результате этого голосования были переизбраны 35 из 100 сенаторов, все 435 членов Палаты представителей Конгресса, 39 губернаторов штатов и территорий, а также 6073 члена законодательных собраний штатов, судьи и члены советов школьных округов. По итогам промежуточных выборов Демократическая партия займет большинство мест в Палате представителей (219 демократов и 193 республиканца), а Республиканская партия сохранит и упрочит контроль над Сенатом (51 республиканец и 45 демократов). Президент Трамп положительно охарактеризовал результаты выборов в Сенат. В отношении американского президента - это, безусловно, успех. Республиканцы смогли

сохранить большинство в Сенате, хотя и потеряли места в Палате представителей, что было ожидаемо. Ни одной из противоборствующих сторон не удалось одержать тотальную победу, то есть, по американской политической терминологии, поднять "красную" (республиканскую) или "синюю" (демократическую) волну. Президент считает, что его сторонники в рядах Республиканской партии одержали победу на промежуточных выборах в Конгресс, в то время как его критики среди республиканцев потерпели неудачу. Об этом он в среду написал на своей странице в Twitter. К участию в гонке 2020 года уже готовится большая группа демократов, которые, разумеется, не упустят ни малейшей возможности для атак на Трампа и всю республиканскую администрацию. Получение контроля над Палатой представителей позволит оппозиции еще и создавать такие возможности. Ее представители смогут определять повестку дня слушаний, вызывать свидетелей и затребовать документы. И, например, калифорнийский конгрессмен-демократ Адам Шифф, собирающийся возглавить спецкомитет по разведке, уже

В ЭТОМ НОМЕРЕ: КОМУ В ХЬЮСТОНЕ ПЛАТЯТ ХОРОШО

подтвердил, что считает главным своим приоритетом возобновление разбирательства по «российскому вмешательству» в выборы в США и прояснение вопроса о том, нет ли у Москвы финансовых рычагов нажима на Трампа.

РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В ТЕХАСЕ

СТАТИСТИКА ЗАРПЛАТ МУНИЦИПАЛЬНЫХ СЛУЖАЩИХ

Читайте на стр. 5

КУЛИНАРНАЯ НОСТАЛЬГИЯ

Сенатором США остался республиканец Тед Круз, за него проголосовали 50,9% избирателей, демократ Бето О'Рурк, поОкончание на стр. 6

РОМАН РАБИНОВИЧ ФОРТЕПИАНО

Пятница, 30 ноября в 7:30 вечера CULLEN THEATER, WORTHAM CENTER

ЕЕ МОЖНО ПРИГЛУШИТЬ В МАГАЗИНАХ FIESTA

Читайте на стр. 7

ОЧЕРЕДНАЯ ВЫХОДКА АНТИСЕМИТОВ

РАЗГРОМЛЕНО ПЕРЕДВИЖНОЕ КАФЕ В ОСТИНЕ

Читайте на стр. 9

КСП – ЭТО ЗДОРОВО!

SPAHOUSTON.ORG • 713.227.4772 О ПРОШЕДШЕМ СЛЕТЕ

Читайте на стр. 19

www.ourtx.com

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

Опытные адвокаты, которые будут биться до конца

• Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

Вам нужна помощь по дому?

Volga V lga H Home C Care

знает,, как помочь.

Ìû ïîäáåðåì âàì ïîìîùíèêà (Home Attendant), êîòîðûé ñòàíåò äëÿ âàñ íàäåæíîé îïîðîé. МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002 tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Звоните нам в Хьюстоне 713-293-2080 в Далласе 972-934-7060 х 32 Fax: 888-817-4126 Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè!

Ïðèåì áåç ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè Осмотр Рентген Чистка*

$69

Обычно $165

*При отсутствии заболеваний дёсен

Ски

дка

$100

на п роз плас рачные т (Inv инки isali gn)

0 $50ты а к та

ид план

Ск

на

им

åå ø ÷ ó ë è à í Максим Скормин, D.D.S. Âàøà óëûáêà - ïåðâîå è èå! í å ë ò à ÷ å ï â Гигиена полости рта и состояние периодонта Косметическая стоматология Имплантаты Отбеливание зубов (бесплатно при лечении серьёзных заболеваний)

èìàåì Ïðèí íñòâî áîëüøè õîâîê ñòðà caid. di è Me ãðàôèê ûé Óäîáí àòåæåé ïë

Удаление зубов Мосты и коронки Прозрачные пластинки (Invisalign) Протезы Лечение корневых каналов

(832) 932-3959

1001 S. FM 270 (Egret Bay Blvd) #201, League City, TX 77573

www.now-dental.com

Мы открыты с понедельника по субботу

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

В ШТАТЕ ТЕХАС

ИММИГРАЦИОННАЯ ПРОБЛЕМА

Иммиграционная проблема доминировала во время заключительной части губернаторской гонки и гонки за Сенат. Губернатор Эбботт обещал остановить караван выходцев из Центральной Америки, прибывающих к границе США к концу декабря. «Я работаю с президентом и директором по национальной безопасности, чтобы было сделано все возможное, и караван не попал в США», - заявил Эбботт. Президент Трамп попросил Пентагон развернуть на южной границе войска для борьбы с тем, что он назвал «вторжение в страну». Количество отправленных войск (5200 военнослужащих) более чем в два

раза превышает то, которое находилось в Сирии, сражаясь с Исламистской террористической группой. Кандидат от демократов и бывший шериф округа Даллас Лупе Вальдес заявила, что «не покупает вопрос неотложности отправки войск. У нас настоящее театральное представление прямо перед выборами». Она считает, что Трамп и Эбботт участвуют в «нагнетании страха», «наносят вред, разжигая ненависть» и «хотят отвлечь от более срочных и реальных проблем» непосредственно перед выборами. Вальдес также заявила, что гражданство по рождению — основа основ США, и назвала «последний шаг Трампа в отношении иммиграции» «ошибочным» и «противоречащим тому, что обозначается словом Америка». Эбботт не сказал, согласен ли он с пожеланием Трампа, но заметил, что «это проблема для Конгресса». Заявление президента вызвало разную реакция еще одной пары соперников - сенатора Теда Круза и конгрессмена Бето О'Рурка. Круз сообщил, что поддерживает предложение президента. Его соперник сказал: «Я не знаю причины, лежащей в основе предложения президента, но это не тот вопрос, который можно делать по чьему-то распоряжению. Это можно решить только путем изменения конституции, что зависит от всех граждан страны».

ТЕХАС - ЗОНА БЕДСТВИЯ

30 октября губернатор Грег Эбботт попросил президента Трампа подтвердить Президентской Декларацией, что округа Техаса, сильно пострадавшие в результате недавней суровой погоды и наводнений, официально могут считаться зоной стихийных бедствий. «Масштабы проблем серьезно повлияли на жизнь техасцев по всему штату. При таких наводнениях и таких потерях необходимы дополнительные ресурсы, чтобы помочь штату восстановиться. Этот запрос поможет получить экстренную помощь для техасцев, пострадавших от катастроф, и я благодарю президента за его поддержку», - сказал Эбботт в подготовленном заявлении. В дополнение к запросу о Президентской Декларации, Эбботт также расширил свою Декларацию Штата о стихийных бедствиях, охватив в общей сложности 111 округов Техаса. Губернатор официально разрешил использовать все имеющиеся ресурсы правительства штата, региональных властей, административно-территориальных образований и политических подразделений для оказания оперативной помощи пострадавшим.

МАТРАСОВ СТАНЕТ МЕНЬШЕ

ЭВАКУАЦИЯ КАПИТОЛИЯ

700 фирменных магазинов Mattress Firm будут закрыты в Техасе, после того как крупнейшая в стране компания по розничной торговле матрасами объявила о подаче заявки на банкротство.

Часть здания Капитолия штата Техас была эвакуирована, после того как подозрительный пакет был доставлен законодателю-демократу. На место прибыли полицейские и группа по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств, которая проверила подозрительный пакет и письмо, доставленные в канцелярию. Управление общественной безопасности сообщило в заявлении, что «ограниченное количество офисов было эвакуировано в качестве меры предосторожности», однако «никакой реальной угрозы обнаружено не было». Законодатели подтвердили в соцсетях, что инцидент затронул лишь небольшую часть здания, и Капитолий был как обычно открыт для посетителей и туристов.

www.ourtx.com

Компания, базирующаяся в Хьюстоне, опубликовала список закрывающихся торговых точек, однако не объявила точную дату закрытия. Фирма заявила, что «в ближайшие дни произойдет около 200 закрытий, а оставшиеся 500 будут закрыты к концу года». Согласно судебным документам, компания имеет более 1 миллиарда долларов долга, на которые претендуют 50 тыс. кредиторов. Крупнейшему кредитору - производителю матрасов Simmons Manufacturing Co. Незадачливые «Матрасы» должны почти 65 млн. долларов. В официальном заявлении генерального директора Mattress Firm Стива Стагнера говорится, что признание банкротства позволит компании «укрепить баланс» и закрыть магазины «на определенных рынках» со «слишком большим количеством торговых точек в непосредственной близости друг от друга». В последние годы фирма активно расширялась, выкупая компании конкурентов, и на сегодня она имеет более 3 тыс. магазинов по стране.

«ПИОНЕРЫ ТЕХАСА»

Однополая пара из Техаса, заключившая брак в 2016 г, вошла в историю. Прорывом в науке и чудом в области репродуктивности назвали современную медицинскую процедуру, благодаря которой обе женщины выносили своего ребенка во время беременности. Мечта Блисс Култер заключалась в том, чтобы она и ее жена Эшли могли не просто иметь своего ребенка, а выносить его. Не уверенная, что мечта может стать реальностью, она стала обзванивать клиники. Доктора Кевин и Кэти Дуди из Care Fertility в Бедфорде взялись помочь. Они взяли яйцеклетки Блисс и сперму донора и объединили их в специальном устройстве INVOcell, которое поместиОкончание на стр. 12

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

В ХЬЮСТОНЕ ПОМИНАЛЬНЫЕ СВЕЧИ

ГОСТЬ НА ПОРОГЕ

ниях, а также полный календарь событий и мероприятий можно найти на сайте www. downtownhouston.org.

ПОКУПКА НЕФТЯНОЙ КОМПАНИИ

Еврейская община Хьюстона зажгла свечи в память об 11 погибших во время массовой стрельбы в синагоге Питтсбурга. «Мы хотели собраться вместе и показать, что готовы противостоять злу и ненависти», - сказал раввин Гидеон Эстес, который организовал Вечер поминовения, собравший не только евреев, но и верующих других религий, пришедших продемонстрировать свою поддержку. Перед сотнями собравшихся выступили мэр Хьюстона Сильвестр Тернер и судья округа Харрис Эд Эммет, который назвал свечи «символом, противостоящим темноте ненависти». «В самом разноликом городе страны мы заявляем о своём осуждении тех, кто нападает на людей из-за их веры или цвета кожи», - сказал мэр Тернер.

СКОРО ПРАЗДНИЧНЫЙ СЕЗОН

Downtown District был сформирован в 1995 г., чтобы оживить центр четвертого по величине города страны. Как обычно в праздничный сезон, этот район пригласит жителей и гостей Хьюстона замечательно провести время с семьёй и друзьями, погулять, сделать покупки, взглянуть на достопримечательности, посидеть в многочисленных барах и кафе. И конечно, принять участие в праздничных событиях, среди которых бесплатные показы классических фильмов, уличные парады, концерты, специальные предложения и мероприятия в барах и ресторанах, катание на коньках и многое другое. В этом году вдоль Main Street от Polk Street до Texas Avenue будут развешаны новые украшения и расставлены 30-футовые ёлки. Огромный Ноэль, созданный французскими дизайнерами из «Blachere Illumination» и местными специалистами-декораторами «Always in Season», пригласит сделать селфи. Цветные мерцающие огни осветят район от Texas Avenue до Commerce Street. Market Square Park пригласит поцеловаться под самым большим в Техасе шаром из омелы. Дополнительную информацию о праздничном шопинге и праздничных украше-

Нефтяной и газовый гигант Chesapeake Energy Corp. планирует приобрести Хьюстонскую компанию WildHorse Resource Development Corp. за сумму, составляющую около 4 млрд. долларов. Советы директоров обеих компаний одобрили сделку и объявили о достигнутом соглашении. WildHorse - нефтегазовая компания, работающая в техасских месторождениях Eagle Ford Shale и Austin Chalk. Дуг Лоулер, президент и главный исполнительный директор корпорации Chesapeake, базирующейся в Оклахома-Сити, говорит, что добавление WildHorse к тем ресурсам, которые уже имеются, помогут существенному расширению его компании и увеличению её доли в нефтяном секторе. Чистая прибыль Chesapeake Energy Corp составила в третьем квартале 84 млн. долларов.

В честь Национального дня служб экстренного реагирования полицейским и пожарникам Хьюстона был преподнесён неожиданный сюрприз. Городское управление полиции обнародовало в соцсетях фотографии актера Мэтью МакКонахи, который неожиданно появился на пороге с ланчем для офицеров. Техасец, удостоенный множества наград, в том числе «Золотого глобуса», премии Гильдии киноактёров США и «Оскара», также провел некоторое время с пожарными Хьюстона и диспетчерами службы 911. Мероприятия спонсировались «WildTurkey». Уроженец Остина рассказал, что хотел что-то сделать для героев своего родного штата, особенно города, пострадавшего от разрушительной стихии Харви. Мэр Сильвестр Тернер похвалил МакКонахи за то, что тот «никогда не забывает о своих корнях».

ТОРНАДО В ХЭЛЛОУИН

ПОЖАРНЫЕ ПОКИДАЮТ ХЬЮСТОН

Продолжаются дебаты, лежащие в основе борьбы за предоставление пожарным Большого Хьюстона «паритета» с полицейскими соответствующего ранга. Этот больной вопрос фигуровал в качестве «Предложения B» в бюллетене 6 ноября и касался кадрового обеспечения Пожарного управления. Профсоюзные лидеры сообщают, что большое количество профессиональных пожарных уезжает на более высокооплачиваемую работу в другие места. На что городские чиновники заявляют, что на сегодня пожарных у города больше, чем в предыдущие годы.

Какой Хэллоуин без страшных сюрпризов? Жителям Хьюстона по мобильным телефонам было разослано предупреждение об угрозе торнадо, но всё ограничилось сильными грозами и отключением электричества на пару часов в нескольких районах города. Однако Национальная служба погоды подтвердила, что ночь на Хэллоуин всё-таки принесла несколько торнадо округу Чеймберс, а грозы и штормовые ветра многим местам юго-востока Техаса. В пригородах Хьюстона ночные бури опрокинули лодки, перевернули машины, сломали деревья, снесли крыши сараев, выбили окна в домах, сбили линии электропередач.

Tel. (713) 395-3301 Boulevard в Sugar Land и на College Park Drive в Woodlands. «Randalls обслуживает хьюстонских покупателей с 1966 г. Закрытие неэффективного магазина — это жесткое решение, но иногда необходимый шаг для большего успеха и роста компании. Мы работаем над возможностью занять сотрудников закрывающихся магазинов в других торговых точках компании», - сказала пресс-секретарь Йейтс. Доля Рэндаллс на местном рынке - менее 4%, тогда как H-E-B, Kroger и Walmart имеют каждый по 25%. Дочерняя компания Albertsons, которая боролась за место под солнцем на рынке продуктов в Хьюстоне, в этом году закрыла уже 4 магазина, а начиная с 2005 г. – более 25.

НОВЫЙ ДОМ ДЛЯ HPE

Hewlett Packard Enterprise, одна из крупнейших американских компаний в сфере информационных технологий, займет вслед за своим правопреемником HP Inc, новые офисные помещения в Спрингвудс-Виллидж, к югу от Woodlands. Новый дом для HPE будут создавать Patrinely Group, USAA Real Estate и CDC Houston, о чём было объявлено их представителями 1 ноября. Проект состоит из двух зданий общей площадью 568 тыс. кв. футов на углу East Mossy Oaks Road и Lake Plaza Drive. Строительство планируется начать в четвертом квартале следующего года. Президент и генеральный директор Антонио Нери заявил, что Хьюстон остается лучшим местоположением для HPE. Хьюстонский офис калифорнийской компании из Пало-Альто проводит исследования и занимается новыми разработками, а также продажами, технической поддержкой и поставками. «Мы спросили наших сотрудников, каким они видят новое офисное помещение. Все хотят иметь большой, светлый, кипящий жизнью офис с легкий доступом к основным автомагистралям и рядом с домом», - сказал Нери.

ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО ПОЖАЛОВАТЬСЯ

RANDALLS ВЫТЕСНИЛИ С РЫНКА

Продуктовая сеть Randalls закрывает магазин на Westheimer и Shepherd. Пресс-секретарь компании Конни Йейтс сообщила, что 1 декабря планируется закрытие еще двух магазинов компании - на New Territory

Должностные лица штата и городские власти Хьюстона напоминают, что близится окончание срока, в течение которого жители пострадавших от урагана Харви районов могут принять участие в очень нужном для всех опросе, связанном с проблемами здоровья и окружающей среды. В результате катастрофы погибли 68 человек, а ущерб превысил 125 миллиардов долларов. Окончание на стр. 5

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 4 10-минутный опрос, принимающий жалобы техасцев, будет проходить до 21 декабря. На данный момент в нём приняло участие более 2000 человек. Опрос является частью проекта Hurricane Harvey Registry университета Rice, Фонда экологической защиты и отделов здравоохранения Хьюстона и округов Харрис, ФортБенд и Монтгомери. Проректор Университета Мари Миранда говорит, что результаты опроса «помогут лучше понять ситуацию, выявить неудовлетворенные потребности жителей, особенно в сфере здравоохранения, а также подготовиться к будущим штормам».

ЭТО ИНТЕРЕСНО Cогласно информации Обзора зарплат в Хьюстоне, самым высокооплачиваемым государственным служащим является главный полицейский города. Годовая зарплата шефа полиции Арта Асеведо - $279990.

В 2018 г. к шефу Арту Асеведо присоединились еще 4 государственных лица, чей предполагаемый годовой оклад составляет 275 тыс. долл. Это директор Управления коммунальной службы города Карол Хаддок, директор системы аэропортов Хьюстона Марио Диаз и городской прокурор Рональд Люис. Чуть поменьше зарплата главного врача города Давида Перс, она составляет $260340. Годовая заработная плата городского мэра Сильвестора Тернера - $236180. Данные этого же обзора показывают, что средний государственный сотрудник Хьюстона зарабатывает около 70096 долларов в год. Texas Tribune, составивший список самых высокооплачиваемых государственных служащих Техаса, показывает, что первые строчки заняли тренеры футбольных команд University of Texas в Остине и Texas A&M. Из 100 самых высокооплачиваемых людей Техаса 55 человек являются профессорами государственных академических учреждений. Подготовил Вадим Резников

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

20,

ite 1

e., Su d Av n o m 7057 Rich 6117 on, TX, 7 st Hou il.com gma @ 4 1 11 irina

1131

2632-2

ÈÐÈÍÀ ÇÅÍÈÍÀ

Ðèýëòîð ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû ïîìîæåò âàì àðåíäîâàòü, êóïèòü, ïðîäàòü è îôîðìèòü ëþáóþ ñäåëêó ñ íåäâèæèìîñòüþ

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 1

тративший на избирательную кампанию 70 миллионов долларов, проиграл, за него проголосовали 48,3% избирателей. В члены Палаты представителей Конгресса США от Техаса были избраны 13 демократов (на 2 больше, чем прежде) и 22 республиканца (потеряно одно место), республиканец Джон Кулберсон проиграл Лиззи Флетчер. Грег Эббот был переизбран на пост губернатора штата. Также на следующиий срок выбраны его заместитель Дан Патрик, главный прокурор штата Кен Пакстон, главный бухгалтер штата Глен Хегар – все республиканцы. В техасский сенат переизбирались 15 сенаторов: победили 10 республиканцев и 5 демократов; в члены Палаты представителей Техаса было выбрано 67 демократов и 82 республиканца. Избиратели Хьюстона проголосовали за принятие двух поправок: А – за организацию фонда по улучшению дренажной системы Б – за повышение зарплаты городским пожарникам

ОСПАРИВАЕТСЯ ГРАЖДАНСТВО ПО ПРАВУ РОЖДЕНИЯ

Президент США Дональд Трамп заявил о том, что 14-я поправка к Конституции США не содержит положений, которые предусматривали бы право на предоставление американского гражданства только на основании того, что человек родился на территории Соединенных Штатов. Соответствующую запись президент разместил на своей странице в сети Twitter. «Так называемое гражданство по праву рождения, которое обходится нашей стране в миллиарды долларов и очень несправедливо по отношению к нашим гражданам, будет так или иначе прекращено. Оно не предусмотрено 14-й поправкой из-за слов "подчиненные юрисдикции оных". Многие правоведы с этим согласны...», - написал он. Ранее Трамп заявил, что планирует подписать президентский указ, отменяющий право для детей нелегальных мигрантов получать американское гражданство на основании того, что они родились на территории США. Американский сенатор Линдси Грэм (республиканец от Южной Каролины) также сообщил, что намерен внести на рассмотрение Конгресса соответствующий законопроект. В настоящее время в американском праве предусмотрено получение гражданства США по рождению или так называемому праву почвы. Это положение выводится правоведами из 14-й поправки к Конституции США, в тексте которой говорится: «Все лица, родившиеся или натурализованные в Соединенных Штатах и подчиненные юрисдикции оных, являются гражданами Соединенных Штатов и штата, в котором они проживают». 18 октября Трамп заявил, что обратится к военным и закроет южную границу США, если власти Мексики не остановят идущий

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018 через эту страну поток нелегальных мигрантов из стран Центральной Америки, стремящихся попасть в Соединенные Штаты. Он также заявил, что власти Гватемалы, Гондураса и Сальвадора ничего не делают, чтобы предотвратить нелегальную иммиграцию своих граждан в США. Вице-президент США Майкл Пенс, в свою очередь, назвал право на получение гражданства США по рождению своего рода магнитом, притягивающим в страну нелегалов.

ЕДИНЕНИЕ В ГОРЕ

ном владении тех стран, которые собрали их, включая США и Россию. И подпадают под закон о «дарах общественным лицам»; а в большинстве случаев, как в США, закон не разрешает передачу общественных даров частным лицам. Таким образом, лунные камни, которые Сотби выставляет сейчас на продажу, являются единственным официально известным образцом лунного грунта, который был подарен частному лицу. Продажа лунных камней это часть большого аукциона «Исследование космоса», на котором также будут представлены костюмы астронавтов НАСА и модель советского пилотируемого аппарата для посадки на Луну ЛК-3.

СЛАДОСТЬ ИЛИ ГАДОСТЬ НАОБОРОТ

Tel. (713) 395-3301 Сторонники и противники телескопа ожидали решения суда, потому что оно должно было определить место размещения – на Гавайях или на принадлежащих Испании Канарских островах; последнее менее желательно для ученых. Проект начал планироваться еще в 2009 году: тогда ученые, после пятилетних поисков идеального места строительства по всему миру, остановились на горе Мауна-Кеа. В 2011 было получено разрешение на строительство. В 2014 яростные протесты помешали проведению церемонии закладки и освящения площадки. Сооружение телескопа остановилось в 2015 году после арестов протестующих, блокирующих работу строительных бригад. В проекте создания крупнейшего в мире телескопа участвуют группа университетов из Калифорнии и Канады, а также партнеры из Китая, Индии и Японии.

Я ПРИЛЕГ И НЕ В СИЛАХ... Стрельба в синагоге «Дерево жизни» в Питтсбурге, унесшая жизни 11 человек, была названа Американской антидиффамационной лигой самым чудовищным актом нападения на евреев в США. Страшные минуты ненависти были проявлением разнузданной злобы, раскола и антисемитизма. Но реакция общества стала прямо противоположной: представители разных вер и культур объединились в скорби и солидарности. Кампания по сбору средств «Muslims Unite for Pittsburgh Synagogue» собрала за первые 4 дня после трагедии более 200000 долларов на помощь жертвам. Кампания организована некоммерческими организациями американских мусульман CelebrateMercy и MPower Change. Сбор средств осуществляется на вебсайте LaunchGood, онлайн-платформе для сбора пожертвований мусульманского сообщества. Пожертвования принимаются от лиц любой конфессии. Исламский центр Питтсбурга работает напрямую с синагогой «Дерево жизни», распределяя средства пострадавшим и скорбящим семьям.

91-летняя бабушка из северного пригорода Чикаго необычно отметила Хеллоуин. Надев «заяйчьи ушки», она отправилась вместе со своей дочерью... одаривать лакомствами всех членов своей большой семьи: взрослые получили вино, дети – сладости. У почтенной дамы 4 детей, 10 внуков и 17 правнуков.

ГИГАНТСКИЙ ТЕЛЕСКОП НА ГАВАЙЯХ

Работник аэропорта в Канзас-Сити совершил утром 27 октября незапланированный перелет в Чикаго, уснув в грузовом отсеке самолета компании American Airlines. Самолет благополучно приземлился в чикагском аэропорту O'Hare, где человек и был обнаружен после прибытия лайнера к воротам. Работник не пострадал; по сообщению авиакомпании, грузовой отсек самолета герметичен и отапливается.

ДЕМОНСТРАЦИЯ СОТРУДНИКОВ GOOGLE

А КОМУ ЛУННЫЕ КАМНИ?

Аукционный дом Сотби объявил о выставлении на продажу единственных известных образцов лунного грунта, находящихся в частном владении. Лунные камни, заключенные в стекло, были доставлены на Землю во время полета на Луну в 1970 году советской непилотируемой космической станции Луна-16. Они были преподнесены в дар вдове Сергея Павловича Королева, бывшего директора советской космической программы. Лунные камни будут выставлены на аукцион 29 ноября; предварительная их цена от 700 тыс до 1 млн. долларов. Они уже были однажды куплены частным лицом на аукционе Сотби в 1993 году. Существуют другие образцы лунного грунта, но они находятся в государствен-

После многолетней задержки, включавшей судебные баталии и жаркие протесты, строители гигантского телескопа планируют начать сооружение прибора стоимостью 1,4 млрд. долларов на вершине горы, которая почитается на Гавайях священной. Верховный суд штата 30 октября большинством голосов (4-1) подтвердил разрешение на строительство вызывающего споры огромного, 30-метров в диаметре, телескопа на самой высокой горе, Мауна-Кеа. Оппоненты настаивают, что телескоп осквернит священную землю Большого острова. Сторонники говорят, что он принесет штату новые экономические и образовательные перспективы. В судебном решении говорится, что гора Мауна-Кеа используется коренными гавайцами и учеными-астрономами в течение многих лет, и создание телескопа не сократит и не ограничит возможности коренных жителей острова по исполнению там традиционных ритуалов. Современный прибор поможет ответить на некоторые из наиболее фундаментальных вопросов мироздания, и коренные гавайцы также получат от этого пользу.

Сотрудники компании Google в разных странах вышли 1 ноября на всемирную демонстрацию, протестуя против того, как компания решает вопрос сексуальных домогательств. Демонстрация, получившая название «Google Walkout», последовала за громким расследованием газеты «New York Times» о сексуальных домогательствах, мультимиллионных компенсациях начальникам, уличенным в домогательствах, отсутствии прозрачности в данных делах. Перед тем как вышли на улицы сотрудники в США, демонстрации работников компании прошли в Индии, Сингапуре и Токио. В Европе на демонстрацию вышла небольшая группа в Лондоне и немного побольше - в Цюрихе. Сотрудники Google по всему миру договорились выйти на улицы в 11:10 утра по местному времени. Генеральный директор компании Sundar Pichai поддержал демонстрантов, большинство из которых женщины. У компании около 24 учреждений по миру. Подготовил Илья Либерман

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

www.ourtx.com

FILIPPOV LAW GROUP, LLC - формирование бизнеса - деловые соглашения - деловые операции - деловые споры - иммиграционные вопросы

- семейные вопросы - брачные договоры - развод по договору - завещания - дорожные аварии

Виктория Филиппов

Дарья Микитёнок

управляющий адвокат

адвокат

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 3200 Southwest Freeway, Suite 3300 832.795.5124 Houston, Texas 77027 832.305.5529 info@filippovlaw.com • www.filippovlaw.com

ЕДА КАК КУЛЬТ

Не секрет, что среда, в которой мы выросли, сильно повлияла на формирование наших гастрономических вкусов. Именно поэтому, живя за границей, многие из нас скучают по мороженому в вафельном стаканчике, докторской колбасе и бычкам в томате.

В бешеном ритме большого города с его пробками порой трудно добраться до русских магазинов, которых в каждом, даже большом городе, ой как немного. А вот магазины с праздничным названием Fiesta есть в каждом микрорайоне Техаса. И прекрасно, что в этих супермаркетах мы можем найти знакомые с детства продукты.

ИЗ ИСТОРИИ «ПРАЗДНИЧНОГО» МАГАЗИНА

Сеть супермаркетов «с латиноамериканским уклоном» Fiesta была основана в 1972 году двумя энтузиастами Дональдом Бонэмом и О.С. Мендельхоллом, не имевшими, правда, ни капли ни испанской, ни латиноамериканской крови. В конце 1980-х и начале 1990-х годов Fiesta уже была очень крупным супермаркетом, наряду с Walmart и Target. Мультяшный попугай – символ магазина стал очень узнаваемым. В 2004 году Fiesta Mart была приобретена дистрибьютором оптовых товаров Grocers Supply, а в 2018 сеть приобрела компания Bodega Latina. Магазин продолжает расширять ассортимент. По мере расширения в Fiesta добавлялись продукты разных стран мира, например, к концу 1970-х годов появились африканские, индийские, корейские, филиппинские и вьет-

намские продукты, в 1990-х – европейские, в 2000-х – русские товары, без которых многотысячная русскоязычная община Техаса не представляет своей кухни.

ГРЕЧКА

Давно ставшая символом русского стола, в Америке она так и называется «kasha». Вроде как гречка – каша, а остальные крупы – не в счёт! Универсальная, простая в приготовлении, богатая белками, крахмалом, клетчаткой, лецитином, железом, кальцием и много чем ещё, гречневая крупа пользуется огромной популярностью даже в зарубежном постсоветском пространстве и запросто продаётся в Fiesta.

СОЛЕНИЯ

Сочные маринованные помидоры и солёные огурчики - маленькие, пупырчатые, хрустящие вызывают у русского человека за границей томление по национальной кухне. Конечно, почти везде можно купить маринованные корнишоны, но они не идут ни в какое сравнение с нашими традиционными, баночными, которые, к счастью, можно найти в супермаркетах Fiesta.

ШПРОТЫ

С тех пор как маленькие копчёные рыбёшки начали своё «победное шествие» из региона Балтийского моря (а случилось это 140 лет назад), пока никто не придумал лучшего продукта из балтийской кильки и салаки. Рижские шпроты стали поистине национальным российским продуктом. В каждой российской семье невозможно представить ни одно семейное торжество без банки шпрот. Да что уж го-

ворить, в Калининградской области шпротам даже установили памятник! Их продают, как минимум, в 55 странах мира, США – не исключение. Шпроты – один их первых «наших» товаров, появившихся в Fiesta.

«ИКРА ЗАМОРСКАЯ БАКЛАЖАННАЯ»

Благодаря ироничной фразе из фильма «Иван Васильевич меняет профессию», баклажанную и кабачковую икру мгновенно стали именовать «заморской». Исключительно «наш» продукт, «достижение советской технологии» вспоминается эмигрантами с ностальгией. При любом удобном случае в русских магазинах мы не забываем прихватить баночку-другую, да ещё «в ансамбле» со ржаным хлебом. Теперь «заморскую» можно найти и в Fiesta.

ВАРЕНЬЕ

Долой конфитюры и джемы! Даёшь традиционное русское варенье из цельных или крупно нарезанных ягод и фруктов и прозрачным сиропом. Нам же не всё равно, с чем поедать блины и оладьи. Так что, заглянув в Fiesta, можно найти баночку правильного варенья.

РУССКИЙ ШОКОЛАД

Самыми популярными в США марками шоколада всё ещё остаются M&Ms, Snickers и Reese's. Для нашего человека это звучит смешно, потому что их не сравнить с российскими «Алёнкой», «Бабаевским», «Пористым» или «Особым». Кстати, согласно недавним исследованиям, чем выше уровень потребления шоколада в стране, тем лучше в ней развита наука и тем больше Нобелевских премий получают её ученые. Так что ешьте больше шоколада, особенно, российских кондитерских фабрик, который вы можете купить в супермаркетах Fiesta.

Русские и не только русские, а польские, сербские, германские и прочие европейские продукты можно найти в магазинам по следующим адресам: •• 1200 E PARKER RD, PLANO, TX, 75074 •• 1300 E PIONEER PKWY, ARLINGTON, TX, 76010 •• 6401 ABRAMS RD, DALLAS, TX, 75231 •• 1145 W AIRPORT FWY, IRVING, TX, 75062 •• 6200 BELLAIRE BLVD, HOUSTON, TX, 77081 •• 2323 WIRT RD, HOUSTON, TX, 77055 •• 4711 AIRLINE DR, HOUSTON, TX, 77022 •• 14315 BELLAIRE, HOUSTON, TX, 77083 •• 8130 KIRBY DR, HOUSTON, TX, 77054 •• 8320 FM 1960 RD W, HOUSTON, TX, 77070 •• 12355 MAIN ST, HOUSTON, TX, 77035 •• 11240 FONDREN RD, HOUSTON, TX, 77096 •• 333 S MASON RD, KATY, TX, 77450 •• 12584 WESTHEIMER RD, HOUSTON, TX, 77077 •• 20331 FM 529 RD, CYPRESS, TX, 77449 •• 210 E. DAVIS, CONROE, TX, 77301 •• 3909 N. I-35 SERVICE RD, AUSTIN, TX, 78722 •• 5510 SOUTH 1-35, AUSTIN, TX, 78745 Ангелина Снежная

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

В САН-АНТОНИО КУДА УЕХАЛ ЦИРК

Глава полиции Balcones Heights напоминает водителям, что пешеходы на перекрестках имеют право первоочередности. Пешеходы, в свою очередь, должны отдавать себе отчет, что водители могут отвлекаться от дороги.

ИЗМЕНЕНИЯ В РЕГУЛИРОВАНИИ АРЕНДНОЙ НЕДВИЖИМОСТИ 27 октября в музее Witte открылась выставка «Цирк в городе». На ней представлены экспонаты из музейной коллекции Hertzberg Circus Collection: плакаты и редкие фотографии знаменитых цирков Ringling Bros., Barnum & Bailey и Cole Bros., ослепительные костюмы и многое другое. Хотя сегодня многие склонны отрицательно относиться к цирковым представлениям из-за участия в них животных, цирковые гастроли были праздником для всего города в течение более ста лет. Цирк стал приезжать в Сан-Антонио, начиная с 1850-х годов. Выставка дает посетителям возможность окунуться в волшебство цирка из далекого прошлого. Они могут поучиться жонглировать; сфотографироваться рядом с фигурой Джека Ирли (Jack Earle), знаменитого «техасского гиганта» (его рост был 8 футов 6 дюймов) и попозировать в роли дрессировщика львов. Выставка продлится до 9 декабря. Стоимость ее посещения включена в цену входного билета музея.

ЗА ПРОЕЗД НА КРАСНЫЙ – ШТРАФ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Полицейское управление городка Balcones Heights сообщило, что водители, не остановившиеся на красный свет перед выполнением правого поворота, больше не будут получать предупреждений, даже при первом нарушении их сразу ждет штраф в размере 75 долларов; извещения о штрафе будут рассылаться по почте. Администрация городка недавно опубликовало видео, демонстрирующее аварийные ситуации, вызванные водителями, проезжающими на красный свет. Видео заснято 12 камерами, установленными на городских перекрестках. Глава полиции заявил, что количество аварий снизилось на 70% за десятилетие, с тех пор как в городке стали использовать видеорегистраторы проезда на красный свет («red light cameras»). По наблюдениям полиции, камеры на перекрестках изменили поведение водителей: 90% людей, единожды оштрафованных за проезд на красный свет, никогда более повторного штрафа не получали. С начала программы в городке было зафиксировано более 500000 проездов на красный свет, но извещения о штрафе получили только около половины водителей-нарушителей.

1 ноября городской совет Сан-Антонио принял новые правила, касающиеся недвижимости, которая сдается в аренду на короткий срок через Airbnb и HomeAway. Согласно постановлению, владельцы недвижимости, сдающие ее в краткосрочную аренду, теперь должны: регистрироваться в мэрии, регистрационный сбор – 100 долларов; платить муниципальный налог на аренду – сейчас в городе он составляет 9% от стоимости аренды; каждые три года возобновлять регистрацию с оплатой пошлины 100 долларов. Норматив ограничивает число арендных единиц 2-го типа (сам владелец не проживает в арендуемой недвижимости) в многосемейных комплексах: не более одной в комплексах, где менее восьми квартир. Арендные площади не могут использоваться для проведения торжеств и других мероприятий, владельцы не имеют права продавать гостям еду или напитки. По предварительным оценкам, дополнительный доход города от сбора налога на аренду и регистрационных платежей составит 260000 долларов за четыре года. Владельцы недвижимости также должны платить налоги на аренду округу и штату; совокупная норма – 16,75%.

ПЛАНЫ РАСШИРЕНИЯ АЭРОПОРТА

Комитет по развитию аэропорта Сан-Антонио при городской мэрии 31 октября вынес рекомендацию: для того чтобы услуги аэропорта соответствовали росту города и региона, вместо строительства нового следует расширить действующий международный аэропорт за счет прилегающих территорий. Сооружение нового аэропорта потребует территорию в тысячи акров, и строительство, по предварительной оценке комитета, обойдется в несколько миллиардов долларов. Но и расширение существующего аэропор-

та также сопряжено с определенными трудностями. По словам главы комитета, Джона Диксона, в краткосрочной перспективе у города есть возможность расширять аэропорт вокруг существующей территории, но долгосрочная перспектива связана с крупными приобретениями земельных участков. Выступая на заседании городского совета, Диксон подчеркнул,что нынешний аэропорт выгодно расположен вблизи от центра города и поэтому следует сосредоточить усилия именно на его расширении. Однако имеющаяся территория недостаточно обширна для планов развития, которые глава комитета представил членам совета. Необходимо присоединить участки у северной границы аэропорта, около U.S. 281 и Wurzbach Parkway. Диксон и мэр Сан-Антонио Рон Ниренберг подчеркнули, что на этих участках нет жилья, поэтому не возникнет проблемы переселения. Мэр также добавил, что администрация заинтересована в сборе мнений горожан.

СНОВА О ПРИВИВКАХ ОТ ГРИППА

Clover Health, местная организация, предлагающая медицинскую страховку по программе Medicare Advantage, провела в сентябре опрос жителей Сан-Антонио возрастом 60 лет и старше относительно прививок от гриппа. 78% респондентов сообщили, что планируют пройти антигриппозную вакцинацию в этом году. Однако повторный опрос в последнюю неделю октября показал, что лишь 43% опрошенных действительно сделали прививки. Наиболее часто приводимые причины отказа от вакцинации против гриппа: боязнь заболеть в результате самой прививки и непонимание того, что вакцинация способствует поддержанию здоровья. По мнению медсестры Линды Окафор (Linda Okafor), обе причины не имеют большого смысла, особенно учитывая то, что антигриппозная вакцина недорога и доступна. Болезненные ощущения после прививки не идут в сравнение с приступами самой болезни. В прошлом году 80000 американцев умерли от гриппа и 90000 попали в больницу; грипп это действительно серьезная угроза здоровью.

Tel. (713) 395-3301 В этом году сезон гриппа уже начался: с начала октября выявлены случаи гриппа типа А – это наиболее серьезный штамм заболевания. Но сделать прививку все еще не поздно: пик заболеваемости наступит не ранее периода праздников.

ПЕРСОНАЛЬНЫЙ МАРАФОН В ПАМЯТЬ ПОГИБШИХ

Elizabeth Reyes, преподаватель живописи в Edgewood Independent School District, утром в понедельник, 5 ноября начала персональный забег, чтобы почтить память прихожан церкви в Sutherland Springs, убитых год назад. Женщина пробежала 26 миль, по числу погибших. Забег начался в 6 утра в Comanche Park Trail Head. Маршрут пролегал вдоль дороги County Road 87, проходящей через Sutherland Springs к церкви First Baptist Church, где произошла трагедия. В руках у Елизабет был флаг Техаса с 26 пришитыми белыми лентами, на каждой из которых написаны имя и возраст жертвы. Ленты были вручную вышиты учащимися Memorial High School.

АВТОБУСЫ БУДУТ ЕЗДИТЬ НА ПРИРОДНОМ ГАЗЕ

Агентство муниципального транспорта Сан-Антонио VIA Metro Transit объявило о планах перевода всех городских автобусов на природный газ к 2025 году. VIA также присоединилось к общенациональной коалиции Natural Gas Vehicle Alliance. Президент организации Susan Shifflett говорит, что и транспортное агентство, и налогоплательщики выиграют от перехода на газ: воздух в городе станет чище, и стоимость топлива будет более стабильной. Ранее в этом году VIA открыло самую большую в Северной Америке станцию заправки сжатым природным газом. Около половины городских автобусов Сан-Антонио уже переведены с дизельного на газовое топливо; ставится задача завершения перевода оставшегося парка автобусов в последующие семь лет. Перевод пассажирских автомобилей на природный газ происходит медленнее, главным образом из-за нехватки заправочных станций. Всего в штате Техас таких станций 70, их число растет. Подготовил Вадим Резников

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

В ОСТИНЕ ЛЕТУЧИЕ МЫШИ В ОПАСНОСТИ

В Остине находится самая крупная в мире колония летучих мышей, обитающих в городской среде. Мыши не только привлекают туристов, они, прежде всего, важная часть экосистемы. Животные каждую ночь поглощают тонны насекомых, тем самым помогая фермерам снизить использование пестицидов. Летучие мыши подвержены опасному инфекционному заболеванию – синдрому белого носа. В прошлом году грибок, вызывающий эту болезнь, был обнаружен в Техасе. Fran Hutchins, директор остинского заповедника Bracken Cave Preserve, пояснил, что грибок попадает на кожу мышей и разъедает ее; в результате у них сжигаются запасы подкожного жира, и животные погибают. Под мостом Congress Avenue обитает самая большая в мире колония мексиканских летучих мышей-складчатогубов. Синдром белого носа этот вид летучих мышей не поражает. Но в Остине и прилегающем регионе обитают другие шесть видов летучих мышей. Они не так заметны, поскольку не собираются в большие колонии. Но если эти летучие мыши начнут гибнуть, последствия почувствуют все. По оценкам исследователей, летучие мыши экономят фермерам около 22 млрд. долларов в год. Уменьшение популяции мышей вызовет увеличение количества насекомых. Соответственно, возрастет объем использования химикатов, что приведет к дополнительному загрязнению подземных вод. Охрана летучих мышей и среды их обитания - это, по существу, охрана всей дикой флоры и фауны региона

НОВОЕ ЛЕКАРСТВО ОТ ГРИППА СОЗДАНО ТЕХАССКИМ ИССЛЕДОВАТЕЛЕМ

Недавно Федеральное управление по контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) одобрило препарат, блокирующий вирус гриппа. Новое лекарство Xofluza атакует вирус на ранних стадиях, препятствуя его распространению; оно действует эффективнее всего в течение первых 48 часов, после того как пациент подхватил вирус. Медикамент появился благодаря исследованиям доктора Роберта Круга (Dr. Robert Krug). Доктор Круг начал свою работу в 1970-х в Memorial Sloan-Kettering Cancer Center в Нью-Йорке, а продолжил несколько

лет назад в Университете Техаса в Остине, где он в течение двух десятилетий является профессором молекулярной биологии. По словам уполномоченного FDA, новый препарат - это первое антигриппозное лекарство с новым механизмом действия, одобренное FDA за последние 20 лет. Применяемые сейчас средства от гриппа действуют уже после того, как вирус распространился; они требуют многократного приема и часто вызывают побочные эффекты. Xofluza нужно принять только один раз, и побочные эффекты минимальны. Лекарство должно появиться на рынке в середине ноября. Результаты исследования доктора Круга были опубликованы 40 лет назад, но произошла задержка в разработке медикамента, связанная с тем, что лишь несколько лет назад благодаря современной технологии была открыта важная кристаллическая структура. Это открытие и позволило ускорить работу. Доктор Круг планирует вскоре выйти на пенсию. Но ученый сказал, что не прекратит полностью свою исследовательскую деятельность. Он сотрудничает с другим исследователем в поисках способа более быстрой диагностики гриппа.

БЫТЬ ОПТИМИСТОМ

Новое настенное панно появилось на здании по адресу 911 E. Cesar Chavez St. Художник Джейсон Уэтерли получил грант от Frost Bank при условии: изобразить что-то оптимистичное. Результат – яркая фреска «Оптимизм меняет всё», которая, по мнению художника, будет побуждать горожан «находить красоту в повседневной жизни». Торжественное открытие настенного панно состоится утром 8 ноября. У остинцев есть шанс принять участие в конкурсе и выиграть приз $500 плюс ещё $500 на любую некоммерческую организацию. Для этого нужно сфотографироваться на фоне настенного панно, поделиться на сайте Instagram фотографией с использованием хэштега #OptForOptimism.

АЭРОПОРТ БУДЕТ БОЛЬШЕ

ОЧЕРЕДНАЯ ВЫХОДКА АНТИСЕМИТОВ

Всего лишь через несколько дней после ужасной трагедии в Питтсбурге в Остине было разгромлено передвижное кафе JewHungry, базирующееся на улице South Congress. Владелец кафе Скотти Гроссбард (Scotty Grossbard) мечтал организовать продажу традиционной еврейской еды в Остине и не жалел сил для ее осуществления. Горестную новость о разгроме кафе он получил, находясь в первом со времени открытия бизнеса отпуске. Вандал швырнул булыжник в боковое окно, повредил оборудование и украл кошерную еду. Как выразился Гроссбард, «не было похищено ничего ценного, за исключением моего душевного спокойствия». Но не это было самым худшим. Вандал оставил после себя крест и несколько монет в двадцать пять центов. По мнению Гроссбарда, это явное антисемитское предупреждение: его не хотят, его будут запугивать, чтобы вынудить закрыть бизнес. По оценке американской Антидиффамационной лиги, число антисемитских инцидентов в США возросло за 2017 год на 57%. И лидеры еврейского сообщества опасаются, что это не конец. На момент написания этой заметки остинская полиция еще не произвела ареста по этому делу. Несмотря на произошедшее, Гроссбард сказал, что он не собирается поддаваться угрозам и запугиванию, закрываться и покидать Остин. Он также сообщил, что кампания GoFundMe принесла больше средств, чем он рассчитывал, и излишки собранного он передаст семьям жертв стрельбы в Питтсбурге.

1 ноября городской совет утвердил генеральный план расширения международного аэропорта Austin-Bergstrom. В ближайшие 20 лет в аэропорту появится вдвое больше парковочных мест, 20 дополнительных выходов, ведущих на посадку, дополнительные зоны безопасности, проверки багажа и билетов и ещё одна зона получения багажа. Представители аэропорта заявили, что первый этап расширения, как ожидается, будет стоить около $4 миллиардов долларов.

ВЫДАЮЩЕЕСЯ ДОСТИЖЕНИЕ ШКОЛЬНИЦЫ

Старшеклассница школы St. Stephen’s Episcopal School Джина Рог (Jenna Rogge), работая в школьной лаборатории по разработке инновационных идей и их реализации, создала функциональный протез кисти, названный ею Raptor. Девушка трудилась в общей сложности 90 часов. По окончании ученица определила, как можно улучшить сделанный протез и сразу же принялась за работу над новым дизайном. Приспособление было создано с применением

www.ourtx.com

современнейшей технологии: в школьной лаборатории имеется трехмерный принтер Stereolithography 3-D, использующий ультрафиолетовое излучение для высушивания специального материала – фотополимера. За изготовление и сборку второго протеза руки - Cyborg Beast Джина получила сертификат, удостоверяющий, что она может производить протезы по индивидуальным заказам для детей по всему миру. Девушка уже заканчивает вносить необходимые изменения в первоначальный дизайн Raptor и надеется на получение сертификата за него тоже. Кроме того, талантливая школьница работает над протезом пальца, а также ищет способ создания протеза всей руки из гибкого волокна.

НОВАЯ ПЕКАРНЯ В ЮЖНОМ ОСТИНЕ

Новая пекарня ThoroughBread открылась 6 ноября по адресу 1709 Bluebonnet Lane. Владелец Ryan Goebel предлагает дрожжевой хлеб, печенье и другую выпечку, изготовленную с использованием органической муки. Пекарня доставляет заказы в пределах почтового индекса 78704; в дальнейшем планируется расширить доставку и в другие районы города.

ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА В ЦЕНТРЕ ОСТИНА

31 октября коалиция местных организаций Downtown Austin Alliance (DAA) представила план создания в центре Остина зеленой зоны: сети парков на территории площадью в 5 миль. Зона соединит единым кольцом Shoal Creek, Waller Creek, Lady Bird Lake и другие парки, включая Pease и Waterloo вдоль 15-ой улицы на севере и тропы Butler Hikeand-Bike на юге. Она также свяжет воедино городские скверы Wooldridge, Republic и Brush. Плюс будут созданы скверы вдоль Congress Avenue. Идея зеленой зоны является частью плана DAA по созданию в центре города единого публичного пространства. План устанавливает четыре приоритетных направления: процветающий центр; растущие жилые кварталы; повышение мобильности горожан; создание мест для отдыха и встреч. Общественные территории – улицы, пешеходные дорожки, парки – занимают более половины центра города. Представленный план - это первая попытка реконструировать и связать данные территории в единое целое. Помимо DAA, в проекте участвуют Austin Parks and Recreation Department, Waller Creek Conservancy, The Trail Foundation, Shoal Creek Conservancy, Pease Park Conservancy, Friends of Wooldridge Square, и Austin Parks Foundation. Подготовил Вадим Резников

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

Tel. (713) 395-3301

«БРАЗИЛЬСКИЙ ТРАМП» - ДРУГ ИЗРАИЛЯ? Победитель президентских выборов в Бразилии Жаир Болсонаро – человек, доселе почти никому в мире неизвестный. О нем говорят разное: его называют «правым популистом» и даже «фашистом», его считают «бразильским Трампом» за радикальные взгляды и любовь к высказываниям в социальных сетях, а еще во время предвыборной гонки он провозгласил себя другом Израиля и пообещал перенести бразильское посольство из Тель-Авива в Иерусалим – вслед за американским. И выгнать из своей страны посольство Палестинской автономии. Второе имя Жаира Болсонаро, между прочим – Мессия. Жаир Мессия Болсонаро – именно таким образом был он внесен в список кандидатов в президенты Бразилии. И теперь, после его победы, многие бразильцы и в самом деле взирают на него, словно на спасителя: по их мнению, именно он должен вытащить из затянувшегося кризиса огромную южноамериканскую страну. Одновременно бразильские интеллектуалы и «левые» демократы бьют тревогу: в их глазах Болсонаро – это нечто среднее между Гитлером и Пиночетом. Кто же он такой на самом деле – новый, законно и демократично избранный президент Бразилии? Большинство бразильцев, не говоря уже о жителях других стран, вообще ничего не знали об этом человеке, пока он не выдвинул свою кандидатуру на пост бразильского президента. А большинство тех, кто его знали, попросту его недолюбливали. И высказывали свою нелюбовь на протяжении всей предвыборной кампании громко и отчетливо. Журналисты, деятели культуры, интеллектуалы – все эти люди ненавидят Болсонаро по сей день. Они видят в нем опасность для республики: новый президент – авторитарная личность, фашист, готовый превратить Бразилию в Германию или Италию тридцатых годов. Откровенно говоря, вряд ли столь громкие и эмоциональные заявления можно считать соответствующими действительности. Скорее, это просто эмоции. Болсонаро был избран не только из-за своей программы, в которой он всеми си-

лами подчеркивает свою приверженность к верховенству права и соблюдению порядка, но, как минимум, еще и за то, против чего он выступает: против левачества, культурного марксизма, закоснелой и опротивевшей многим чрезмерной политкорректности. Он пришел к власти, так как стал символом отказа от левопопулистской политической культуры, для которой цель – сохранение собственной власти – на протяжении долгих лет оправдывала многие негодные средства: от лжи до коррупции. Леволиберальная Бразильская рабочая партия под руководством предыдущих президентов – Лулы и Руссеф – настолько успешно подавляла государство, экономику и даже культуру страны, что выстроенная «левыми» политико-культурная система получила в Бразилии даже отдельное название: «петизм» (от сокращенного названия партии: PT или Partido dos Trabalhadores). Болсонаро – это своего рода ответная реакция на многолетнее правление «левых».

НЕ-ТРАМП Экс-президент Бразилии Луис-Инасиу Лула да Силва, отсиживающий в данный момент свой срок в тюрьме за коррупцию, почти всю свою жизнь провел на политической сцене. Он умел обращаться к публике и мобилизировать массы. Болсонаро, напротив, вряд ли кто-нибудь сочтет сколько-нибудь приличным оратором. Однако, он, в свою очередь, отличается тем, что если уж чтото говорит, то говорит, что думает. Даже, если то, что он думает, лучше было бы придержать и не выпаливать в белый свет, как в новую копейку. Своими высказываниями он уже успел оскорбить огромное количество людей и групп – от женщин до гомосексуалистов, от левых либералов до палестинцев – так что нет ничего удивительного в том, что его прозвали «бразильским Трампом». В самом деле, некоторые риторические параллели между этими двумя «охальниками» можно провести, тем не менее, сравнение это неверно. Несмотря на то что Болсонаро кое-кому и кажется столь же самовлюбленным, как Дональд Трамп, его отличает от Трампа, как минимум, одна определяющая черта характера: он сознает собственные границы, он не раздувает свое «эго» до невероятных размеров. Дилма Руссеф, воспитанница и наследница президента Лулы – экономист по образованию и, как таковая, была уверена, что может управлять бразильской экономи-

кой. Болсонаро вообще не считает, что может ею управлять – он прямо заявляет, что в экономике смыслит удручающе мало. Поэтому экономикой для него и для Бразилии, по его словам, должен заняться Пауло Гуэдес – экономист с мировым именем и крайне нетрадиционными воззрениями. Он обучался в чикагском университете, на кафедре у одного из наиболее известных экономистов мира – Милтона Фридмана. Можно сказать, что Гуэдес кое-что понимает в экономике: по крайней мере, достаточно, чтобы отказаться от государственного руководства этой областью в пользу частной экономики, в которой ресурсами распоряжаются не политики и бюрократы, а производители и потребители. Его программа реформ весьма впечатляет: демонтаж бюрократического аппарата, снижение налогов, отмена государственных дотаций и льгот, приватизация госпредприятий, сокращение госдолга. Звучит, словно мечта настоящего (не левого) либерала. «Зарегулированной» до предела Бразилии это может оказаться весьма кстати. Да, конечно же, новый бразильский президент, без сомнения, является этатистом (то есть, приверженцем сильного государства во внешней политике) и националистом. Однако он умеет делегировать обязанности и не пытается руководить всем на свете. Возможно, Бразилии удастся создать у себя новый культурный климат с преобладанием личной ответственности и гражданской активности, что привлекло бы в страну иностранных инвесторов. Увы, но нынешняя культурная элита страны, воспитанная десятилетиями «левого» правления, с подобными понятиями вряд ли в состоянии примириться: она требует, наоборот, как можно большего государственного регулирования... при том, что большинство бразильцев за минувшие десятилетия научились государству попросту не доверять. Именно это несоответствие и определяет политическую культуру Бразилии: государство – это плохо, но, если оно мне подбрасывает деньжат – это хорошо. Классика «социалистического образа мышления». Что же до Жаира Болсонаро, то он более двух десятков лет подряд просидел в парламенте в качестве депутата и сменил за это время множество партий, словно перчатки. В исполнительной власти он еще не бывал никогда, так что, несмотря на свой статус профессионального политика, он может считаться новичком. Плохо ли это? Трудно сказать. Но и тот же Уинстон Черчилль не числился в группе больших лидеров, когда

возглавил в 1940 году британское правительство. Он им не был, но он им стал. Конечно, эта неопытность еще не делает из Болсонаро Черчилля, но дает понять, что у нового президента Бразилии есть шанс.

ВОЙТИ В ИСТОРИЮ Можно утверждать, что избрание Жаира Болсонаро продолжило мировой тренд – по всей планете к власти приходят «правые» политики: где-то – на радость, а где-то и на беду. Трудно пока сказать, сможет ли этот человек со вторым именем Мессия возродить свою страну, но вот мир он уже успел всколыхнуть основательно, причем, так сказать, двумя ударами. Во-первых, новый президент Бразилии еще во время предвыборной кампании пообещал пересмотреть участие своей страны в экономическом союзе БРИКС: по его словам, это, во-первых, «союз неудачников под руководством одного счастливчика» (имеется в виду, что основные дивиденды от деятельности БРИКС получает Китай, в то время как остальные страны-участницы стремительно превращаются в сырьевые придатки этого гиганта), а во-вторых, сам союзный договор был изначально составлен таким образом, чтобы экономические выгоды от него получал Китай, а политические – Россия. «Меня больше интересует благосостояние и процветание Бразилии, поэтому я скептически отношусь к ее участию в БРИКС», - заявил новый бразильский президент. Во-вторых же, он пообещал перенести бразильское посольство в Израиле в Иерусалим вслед за американцами. Дословно Болсонаро заявил следующее: «Это ваша (израильтян) страна и только вы определяете, где находится ее столица. И, раз вы считаете своей столицей Иерусалим, никто не смеет с вами пререкаться. А посольство Бразилии будет находиться в столице вашей страны». Одновременно он заявил о том, что посольство Палестинской автономии в бразильской столице должно быть, для начала, перенесено подальше от президентского дворца, так как ему «не по себе от мысли, что террористы так близко подобрались к резиденции главы государства», а вообще-то, оно должно быть закрыто, потому что Палестина не является страной. Похоже, и в данном случае речь идет об установлении нового тренда, полностью противоречащего традиции, заведенной европейскими левыми либералами... Борис Немировский

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

INTER BODY SHOP

ИММИГРАЦИОННОЕ НАЛОГОВОЕ КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО

Входит в десятку лучших адвокатов в Колорадо (2017, 2018 гг.)

РЕМОНТ И ПОКРАСКА КОРПУСОВ АВТОМОБИЛЕЙ В БИЗНЕСЕ С 1976 ГОДА

713-661-1278

5730 Royalton St. # K Houston, TX 77081

Пн. - пт. - 8:30 - 7:00 Суббота - 9:30 - 4:00

Лицензирован в Нью-Йорке

Наши офисы находятся в Нью-Йорке, Денвере, а теперь и в Хьюстоне Мы говорим на английском, русском, беларусском, украинском и польском языках

Первоклассные агенты - отличные результаты! зультаты!!

Елена Митрофанова

У нас обслуживаются клиенты из России, Украины, Беларуси, Молдовы, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Литвы, Латвии, Эстонии, Польши, Чехии, Словакии и многих других стран

Высокий профессионализм и компетенция в условиях современного рынка!

www.ziankovich.com • business@ziankovich.com

832-381-0017 мобильный

(346) 223-0284

TX 77014 ХАС • №444 • 13.04.2017 14405 Walters Road, Suite 808, Houston,www.ourtx.com

hmitroff@remax.net

The Woodlands, Conroe, Spring, Magnolia

ǔǭǺȌǿǵȌ Qi Gong (ǣǵǰȀǺ) ǜǻ ǼǻǺǲǱǲǸȉǺǵǷǭǹ, 7:00 - 8:00 ǯǲȄǲǽǭ ǕǺǾǿǽȀǷǿǻǽ ǘǭǽǵǾǭ ǒǽǹǵȅǵǺǭ Цигун - древняя китайская система упражнений,

предназначенная для восстановления естественной жизненной энергии, улучшения общего физического состояния и эмоционального самочувствия.

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Дополнительно: обучение Русский культурный центр техникам самопомощи при (RCC Our Texas) физических и эмоциональных 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 расстройствах. 713-395-3301

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

• Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 www.beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3 ли в тело Блисс. Яйцеклетки оплодотворились и стали эмбрионами. Затем устройство удалили, зародыши были заморожены и подготовлены к пересадке. Эшли получила эмбрионы Блисс, выносила и родила в срок сына Стетсона. Техасские врачи стали первыми в мире, разработавшими эту процедуру для однополой пары, а малыш, которому сейчас 5-месяцев - первым ребенком, выношенным обеими его матерями. Доктора из Бедфорда обучают врачей по всей стране, как делать процедуру, названную ими «взаимно легким ЭКО». Блисс и Эшли говорят, что однополые пары из других штатов проявляют большой интерес к этой процедуре. «Мы не планировали быть пионерами такого дела, но счастливы быть источником надежды и вдохновения для других», - сказали две мамы.

ВПЕЧАТЛЯЮЩАЯ НАХОДКА

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

по словам руководителя группы, «являются самыми древними орудиями охоты, обнаруженными до сих пор на территории Северной Америки». Анализ наконечников копий, найденных археологами к юго-западу от Саладо возле Buttermilk Creek, подтвердил, что их возраст – 13500 – 15500 лет. Профессор антропологии Техасского университета A & M Майкл Уотерс сообщил, что находки на 2500 лет старше наконечников метательных орудий, найденных около Кловиса, в Нью-Мексико, которые считаются самыми старыми на континенте. «Древние люди этого района были охотниками-собирателями, которые переезжали от одной стоянки до другой. Вероятно, их привлекла сюда доступность питьевой воды и наличие кремня, который использовался для изготовления орудий. Эти наконечники не были предназначены для боевого оружия. Скорее всего, их использовали для охоты от мамонтов и оленей», - сказал профессор Уотерс.

ГДЕ ОТМЕЧАЛИ ХЭЛЛОУИН

Согласно исследованию, опубликованному в журнале Science Advances, исследователи антропологии обнаружили в Центральном Техасе наконечники копий, которые,

В Техасе есть старые отели, где постоянно фиксируется паранормальная активность. Среди них «Магнолия», построенная в Сегине 1840 г. рейнджером Джеймсом Кэмпбеллом, позже убитым индейцем команчи. Считается, что его дух бродит по отелю, да не один, а в компании с 13 другими призраками самых различных форм и видов. Дух старика Джесси Дрискилла, владельца «The Driskill» в Остине, тоже не может успокоиться и часто проходится по своему отелю, проверяя всё ли в порядке. Здесь же видят призрак невесты, брошенной за день

до свадьбы и застрелившейся в номере 29, и 4-летней дочки сенатора, трагически погибшей в отеле. Говорят, малышка-привидение любит тихонько сидеть на мраморной лестнице. Исторический Galvez & Spa a Wyndham Grand Hotel в Галвестоне не так давно был даже внесён в мировой список «10 лучших отелей с привидениями». Паранормальная активность никогда не останавливается и в отеле «Olde Park» в Балингере. Три года назад его приобрели Конни и Дэн Ла Фавз - местные учителя и бывшие «охотники за привидениями». Теперь они не только сдают номера на ночь, но и проводят по вечерам экскурсии для желающих увидеть призраков или почувствовать их активность. «Некоторые из экскурсантов падают в обморок, другие сбегают, но многие заканчивают тур», рассказывает Дэн. Не все духи выглядят страшно или необычно, некоторые, например, старушка, бродящая по дому в платье 19 века, кажется обычным человеком. Среди самых активных привидений - ковбой Слим, который любит посвистеть, призрак мужчины по имени Гленн, 5-летний малыш, играющий с поездом в детской комнате и еще один посетитель игровой - 9-летний

Tel. (713) 395-3301

Бенджамин. Призрак Энни, женщины из борделя, часто появляется там, где её когда-то убили – в номере на втором этаже, теперь это Traveler's Suite. «Двухэтажный дом был построен в 1886 г. и служил рестораном, борделем, жилым домом, пансионом. Многие комнаты мы назвали именем семей, владевших ими или проживавших в них», - рассказала Конни, которая провела большое исследование, связанное с историей здания. Одну комнату новые владельцы назвали своим именем. В этом году Ла Фавзы устроили третье ежегодное мероприятие HalloScream Haunted House, все доходы от которого пойдут на восстановление отеля. «Можно ли найти лучшее место проведения подобных вечеринок, чем настоящий дом с привидениями? Мы хорошо подготовились – пригласили 30 актеров, жутких совершенно! Подобрали спецэффекты, оборудование для создания тумана. Ежевечерне через отель проходили сотни гостей и экскурсантов», - сказал Дэн. Пара энтузиастов надеется превратить «Olde Park» в B&B для любителей необычных приключений со всего мира. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

В ДАЛЛАСЕ БИТВА ЗА ТАРРАНТ

При всех своих разногласиях, сенатор-республиканец Тед Круз и политик-демократ Бето О'Рурк полностью согласны в одном – во время выборов надо следить за округом Таррант. Оба кандидата в Сенат США давно признали, что голоса в округе Таррант имеют решающее значение, поскольку являются показателем любого политического сдвига, который может произойти в Техасе. Оба неоднократно посещали округ, подпитывая энтузиазм сторонников и борясь за голоса избирателей. Округ с населением 2,05 млн. человек остается «красным» на протяжении многих лет, в то время как почти все крупные города «посинели». «Таррант – это явление, по которому можно судить о процессе, - заявил Джим Риддлспергер, профессор политологии из TCU. «Этот округ - центр урбанистической культуры, который голосует аналогично штату в целом. Другие подобные

округа склоняются к демократам, а не-городские районы - сплошные республиканцы. Таким образом, Форт-Уэрт является чем-то вроде микрокосма штата. Круз рассчитывает на «преемственность шаблонов» округа Таррант. Опора на стабильность и привычность — это всегда лучший выбор. Надежда других партий на «год перемен». Стратегия Бето направлена на получение голосов латиноамериканцев и молодых избирателей. Конечно, Форт-Уэрт может повернуться в любую из сторон».

ШАЛОСТЬ С РАСИСТСКИМ ДУШКОМ

девочек, повторяющих слова, оскорбительные для чернокожих. Администраторы встретились с учениками-участниками ролика и их родителями. Всем ученикам, родителям и сотрудникам были разосланы электронные письма, информирующие о позиции школы. «Школа считает видео неприемлемым. Это большая проблема, которую надо решать вместе, усилиями сотрудников, родителей, района и сообщества. Мы очень огорчены как самим фактом, так и тем, что именно наши ученики участвовали в создании видеоролика с расовым душком. Мир социальных сетей жёсткий, в нём есть всё. Но наши дети должны учиться ценить и уважать других и избегать любых действий, способствующих продвижению расизма и ненависти», - говорится в заявлении. Наказание за участие в расово мотивированном преследовании, оскорблении или нарушение правил, в соответствии с кодексом поведения учащихся, варьирует от обязательного родительского собрания и профессиональных бесед до временного исключения из школы.

лежал. От страха она стала громко кричать. На крик выбежали соседи и преступника, взломавшего замок и тихо пробравшегося в квартиру, задержали на месте. Эта женщина физически не пострадала, в отличие от любительницы пробежек, которая подверглась нападению на лесной дорожке. Полиция пытается определить, является ли преступник, описанный пострадавшей, тем же самым человеком, который в последнее время нападал на других спортсменок в нескольких местах Форт-Уэрта и дважды в Арлингтоне. Все атаки были сексуально мотивированы. «Говорить что-то конкретное рано. Мы проводим собеседования с людьми, выясняем детали», - сообщил по электронной почте офицер Бадди Кальзада, ответственный за расследование.

ЧАО, «БРАВО»

УЖАС ХЭЛЛОУИНА

Должностные лица школы Southlake Caroll сообщили, что принимают срочные меры в связи с опубликованием в соцсетях расистского видео, сделанного воспитанниками этого учебного заведения. Ролик показывает несколько подростков, в основном

Настоящий ужас испытали две женщины Форт-Уэрта в Хэллоуин. Одна проснулась в ночь на 1 ноября от того, что на ней …кто-то

Закрывается сетевой итальянский ресторан «Bravo» в Форт-Уэрте. Кроме блюд средиземноморской кухни, он радовал своих Окончание на стр. 14

TRANSFREIGHT LOGISTICS INC. ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ КЛАССА А И OWNER OPERATORS

Постоянные грузоперевозки (гружёные трейлеры) из Висконсина до Техаса и обратно Заработок – 50-58 центов за милю

(в зависимости от опыта работы и маршрутов поездок)

Еженедельная оплата • Оплачиваем все мили

Новейшие модели грузовиков Прицепы, dry van и flatbed-трейлеры

Предоставляем карточки на бензин, оплату пошлин на дорогах – «I-PASS», бонусы за безопасное вождение и трудовой стаж. Владельцы грузовиков получают 90% от суммы контракта на грузоперевозку Возможна аренда грузовика.

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ, ПО-УКРАИНСКИ, ПО-БОЛГАРСКИ, ПО-АНГЛИЙСКИ

Обращаться по тел. 773-551-7770 и 847-640-2100 2300 E Higgins Rd, Elk Grove Village, IL 60007

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 13

гостей купонами и подарочными картами (возможно, это повод напомнить о том, что, получив купон, стоит использовать его как можно скорее). В этом году предполагается закрыть более 600 сетевых ресторанных мест, так как многие клиенты стали отдавать предпочтение индивидуальным местным заведениям. После 1 января ожидается обычное зимнее замедление бизнеса и закрытие некоторых сетевых заведений Северного Техаса.

ЧИСТКА ПОЛИЦЕЙСКИХ РЯДОВ

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018 и 2017 гг., она уже садилась за руль после принятия алкоголя, появлялась на публике пьяной и давала противоречивые и вводящие в заблуждение заявления в ходе расследования. Старший сержант Раймонд Рамос лично оскорбил в 2016 г. жителя Гарланда, причинял ему беспокойство телефонными звонками и текстовыми сообщениями и продолжал притеснения, несмотря на прямой приказ начальства их прекратить. Рамос, который работал в юго-восточном патрульном дивизионе с 2007 г, также использовал рабочее оборудования для побочного бизнеса. Оба офицера имеют право на обжалование решения.

А если она еще щедро оплачивается…. Работа-мечта! «Покажите, как вы можете заботиться о собаках и играть с ними, и станьте первым в истории “Puptern”-ом с зарплатой 100 долларов в час. Убедите нас, что именно вы лучше всех подходите для этой должности! Креативность поощряется», - предлагает любителям собак использовать свой шанс MUTTS Canine Cantina в Форт-Уэрте. Заявки работодатели просят подавать до 12 ноября в виде фото или видеороликов.

МАКСИМАЛЬНЫЙ СРОК

ТРЕБУЕТСЯ “PUPTERN”

Шеф полиции Далласа Рене Холл уволила двух офицеров, ознакомившись с результатами внутреннего расследования поведения своих подчиненных вне рабочего места. Патрульный офицер Наталия Гарсия была арестована за вождение в нетрезвом состоянии. Случай не единичный, в 2016

Ласкать животных и играть со щенками – это, наверное, самая лучшая работа в мире.

30 лет тюрьмы – таким приговором закончился федеральной суд, обвинивший в сексуальной эксплуатации детей пару из Симура. 39-летний Билл Дей и его 57-летняя жена Лора признали себя виновными в использовании 9-месячной девочки для создания и продажи откровенной детской порнографии. По словам федеральных агентов, мужчина занимался оральными ласками ребенка. На других фотографиях его обнажённая жена сидела в непристойной позе с младенцем на коленях. В 2017 г. Управление общественной безопасности Техаса получило от Microsoft кибер-предупреждение, связанное с обнаружением детской порнографии. Информацию передали в Национальный центр по делам пропавших и эксплуатируемых детей. С помощью Microsoft должностные лица определили местоположение возможных подозреваемых – 135 миль к северо-западу от Форт-Уэрта. В доме четы Дей был произведен обыск, конфискованы компьютеры и мобильные телефоны. На следствии мужчина признался, что торговал детской порнографией; его жена подтвердила, что он производил половой акт на младенце, а она участвовала в фотосъемке. Власти разыскали мать ребенка. Преступная пара получила максимально возможный срок приговора.

МЕШАЮТ ГОЛОСОВАТЬ

С нескольких избирательных участков поступили жалобы избирателей. Особенно много телефонных звонков и электронных писем окружной избирательный офис Далласа получил из Мескита. Жители сообщают о чувстве дискомфорта из-за агрессивного действия агитаторов. Дойти с автостоянки до входной двери избирательного участка Lakeside Activities Center, по их словам, «практически невозможно, представители кампаний обеих партий бросаются к идущим голосовать с рукопожатиями и брошю-

Tel. (713) 395-3301 рами, вокруг расставлены плакаты, которые невозможно игнорировать, а узкий проход не может нормально пропускать желающих проголосовать». «Очень неприятно, когда люди бросаются и суют бумаги прямо в лицо», - пожаловалась избирательница Флорен Адамс. Ответственный администратор выборов округа Даллас Тони Пиппинс-Пул сообщила, что её офис ничего поделать не может: «У нас нет полномочий. Это территория города, это их автостоянка, их место. Это вне юрисдикции нашего офиса. Понятно, что плакаты и суета могут раздражать, но если агитаторы находятся на расстоянии более 100 футов от двери избирательного участка, то им разрешено это делать». Однако город может издать постановление, регулирующее поведение на избирательных участках даже за пределами 100-футовой отметки. Пока между офисом Пиппинс-Пул и городскими властями Мескита идут переговоры, избирателям, которым показалось, что агитаторы превысили отметку в 100 футов, рекомендуют звонить в полицию. Представители полиции Мескита уже несколько раз выезжали на участки. Не все реагируют на ситуацию болезненно. «Люди делают свое дело, выполняют свою работу. Я не могу сердиться на них за это», - сказала Наоми Эдегбе, голосующая впервые.

AMERICAN AIRLINES ПОРАДУЕТ ВКЛАДЧИКОВ И ПАССАЖИРОВ

Акции American Airlines выросли на 4%, после того как компания заявила, что её рентабельность в текущем квартале «превысит ожидания Уолл-стрит», чему способствует падение стоимости топлива после её недавнего резкого подъема. Авиакомпания, обслуживающая пассажирские перевозки, прогнозирует дополнительные поступления в размере 1 млрд. долларов в следующем году. Ради этого в настоящее время проводится работа по улучшению бортовой технологии и пересматривается качество продуктов питания для пассажиров. Последние 12 месяцев базирующаяся в Форт-Уэрте компания изо всех сил пыталась увеличить доходы и достигнуть темпов роста своих конкурентов - Delta Air Lines и United Airlines. В третьем квартале прибыль American Airlines не составила и половины, прогнозируемой на Уолл-стрит. Это было связано с более высокими расходами на топливо, стоимость которого выросла за квартал на 42%, негативным влиянием на бизнес урагана Флоренс, вынудившего отменить в сентябре 2100 рейсов, и активизацией конкурентов Delta и Southwest. American Airlines заявила, что снизит пропускную способность, отменит убыточные маршруты и согласится с задержкой доставки новых самолетов ради снижения издержек, но будет стараться достигнуть прогнозируемой годовой прибыли 4,5 - 5 долларов за акцию. Подготовил Василий Невский

глосуточной консьерж-службой заселятся уже в октябре. «Люди смогут здесь спокойно жить и, наНАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018 деемся, вновь приносить пользу обществу», - сказал исполнительный директор жилого комплекса Кейт Акерман (Keith Ackerman). Строительство мотивировано и финансовой выгодой. Ожидается, что проект стоимостью $6,8 млн сэкономит деньги налогоплательщиков округа Даллас, идущие на оказание первой медицинской помощи бездомным и оплачивание их пребывания в тюрьме. Согласно «The Dallas Morning News» и «Huff Post», расходы, ежегодно составляющие $40000 на одного бездомного, сократятся до $13000, а общая сумма эковномии Хьюстоне Далласе составит $1,3 и млн. Этот проект принес городу надежду на серьезные сдвигисостояния в вопросекрыши решения хрони• Бесплатная оценка • Помощь в составлении заявлений Ещё один мебельный магазин Ikea может ческой проблемы, а также награду AIA Dallas компанию появиться в Далласе. Компания представи-в страховую Design Award в категории «Планирование • Профессиональные, лицензированные ла бизнес-план открытия нового магазина специалисты в оздоровления общества и окружающей среGrand Prairie, вблизи от State Highway 161, ды». прямо сейчас (214) 250-3975 Вы можете нас положиться! Interstate 20. Вна случае одобрения плана, Звоните маwww.advantageremodelingandrooﬁng.com Мы говорим по-русски Окончание на стр. 15 газин, в котором будет работать 300 человек,

икогда бразильской кинозвездой Алиси Брагой в роны и главной роли. обещает приложить все усилия, о вине Tel.Город (713) 395-3301 тока в чтобы свести к минимуму проблемы дорожвозрас- ного движения на улицах даунтауна. зучать Техасская компания Брэдли НОВАЯ ИКЕА odeling Advantage Remodeling мозгу и БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? & Roofing ществум даже

я проемами, ключая

та треых уже по плада.

в рейанимал

www.ourtx.com

АВАРИЙНЫЙ РЕМОНТ КРЫШ

Ваш независимый страховой брокер с опытом работы более 10 лет Спектр страховых услуг: • Автомобили, мотоциклы и водные виды транспорта • Все виды недвижимости • Страхование жизни • Страхование здоровья – частное/корпоративное • Business General Liability • Workers Compensation Светлана Пекер • Travel Insurance ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ îò ëèäèðóþùèõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè Âîçìîæíà äîïîëíèòåëüíàÿ ñêèäêà òåì, êîìó 50+

Позвольте нам сохранить ваше время и деньги! WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM email: speker@mixmatchinsurance.com тел.: 469 296 0116 | fax: 469 296 0115 6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315, McKinney TX 75070

Helping customers achieve their dream of homeownership. I educate and inform my customers throughout the entire loan process, helping them understand and enjoy buying a home. Contact me today to start the loan application process!

• Down Payment Assistance • Conventional Loans • FHA Loans • Jumbo • Fast Closing ...and More!

Yulia Brown Senior Loan Officer NMLS #1467981

Direct: 972.447.5541

www.YuliaBrown.SupremeLending.com Yulia.Brown@SupremeLending.com 14841 N. Dallas Parkway, Suite 250 | Dallas, TX 75254 *All Mortgage Transactions will be in english.

EQUAL HOUSING

OPPORTUNITY

ADVERTISEMENT. EVERETT FINANCIAL, INC. D/B/A SUPREME LENDING NMLS ID #2129 (www.nmlsconsumeraccess.org) 14801 Quorum Dr., #300, Dallas, TX 75254. 877-350-5225. © 2018. This is not an offer to enter into an agreement. Information, rates, & programs are subject to change without prior notice and may not be available in all states. All products are subject to credit & property approval. Supreme Lending is not affiliated with any government agency. Intended for Texas consumers, Texas - SML Mortgage Banker Registration. Residential Mortgage Loan Originator.

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018 , А! АД ГОД ПАР ОЕ! О ОГ ИЯ И РУГ Д ЭТ ВО ВЛЕН ОГОЕ Т С А МН Е Т ДС ВШ И НО ПРЕ ГНИ Е ЕО И Н Р НЫ ЧЕ ВЕ ДНИЧ З А ПР

strand

45-й ЕЖЕГОДНЫЙ ВИКТОРИАНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ В ГАЛВЕСТОНЕ

30 НОЯБРЯ - 2 ДЕКАБРЯ

БИЛЕТЫ: dickensonthestrand.org OFFICIAL SPONSORS ™

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

Спектакль «ЩЕЛКУНЧИК» снова в Техасе!

ДАЛЛАС

SMU McFarlin Memorial Auditorium Суббота, 17 ноября – 3:00 дня и 7:00 вечера Воскресенье, 18 ноября - 1:00 дня

ХЬЮСТОН

ЭЛЬ-ПАСО

Plaza Theatre Суббота, 22 декабря 7:00 вечера Воскресенье, 23 декабря 1:00 дня и 5:00 вечера

Smart Financial Centre Суббота, 29 декабря - 3:00 дня

САН-АНТОНИО

Majes�c Theatre Среда, 26 декабря 7:00 вечера Четверг, 27 декабря 3:00 дня и 7:00 вечера

МАК-АЛЛЕН

McAllen Performing Arts Center Воскресенье, 30 декабря - 3:00 дня

Билеты на сайте www.nutcracker.com/buy-tickets

ИГОРЬ КАРАШ ВЫСТАВКА ОТКРЫТА ДО 31 ДЕКАБРЯ 2018 ГОДА РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР “НАШ ТЕХАС” 2337 BISSONNET, HOUSTON TX

ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ ПН - ПТ: 8:30 утра - 5:00 вечера СБ: 11:00 утра - 3:00 дня МАЛЫЙ ТИРАЖ ПРИНТОВ И КНИГИ ИЛЛЮСТРАЦИЙ С ПОДПИСЬЮ АВТОРА В ПРОДАЖЕ WWW.OURTEXAS.ORG · 713 395 3301

OUR SPONSORS This project is funded in part by a grant of the City of Houston through the Houston Arts Alliance.

Eugene Burd Lilia Khakimova Donna Collins Gruman Family Russian General Store

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

О ТАТЬЯНЕ СТРЕЛЬЦОВОЙ Она ушла из жизни в одночасье без долгих страданий – сердечный приступ. Говорят, так умирают праведники. Таня не была праведником, была добрым и талантливым человеком. Конечно, каждая человеческая судьба уникальна. И всё-таки эмигрант - это особая история. У него ведь две жизни: одна – там, а другая – здесь. Да ещё перелом между ними.

в судьбе Тани Стрельцовой были не один перелом и не одна драма. Двадцатый век-«волкодав» оставил в её душе глубокие шрамы: незабываемое чувство голода в блокадном Ленинграде, лживость легенды о братстве народов, искорёжившая её личную жизнь, трудный путь изгоя – сначала в Англии, а потом в Штатах, семейные раны, непонимание и даже враж-

дебность братьев-эмигрантов. Тут драматического материала хватило бы на телесериал. Но удивительное дело – «волкодав», хотя и «бросался на плечи», не сломал. Таня через всю жизнь пронесла незлобивость и, скажем так, наивность. Точнее, свежесть взгляда – необходимое и важное для художника качество. Спасительным элексиром послужили женственность и талант. Таня была красива. Это обеспечило ей постоянное мужское внимание и восхищение – немаловажный фактор моральной поддержки. Но, прежде всего, талант. Кто знает, может именно любовь к рисованию помогла девочке Тане пережить войну (фотография Тани попала в книгу «Рисуют дети блокады»).

Живопись так и осталась любовью, не став профессией. Профессией дважды (Россия, Англия) доктора наук Татьяны Стрельцовой было исследование подземной гидродинамики. Она автор толстенной монографии, изданной Exxon, и многих научных статей. Несмотря на все эти труды, при достаточно долгом знакомстве с Таней замечалось, что ей всё-таки ближе образная, а не рацио-

нальная стихия. Таня с некоторым сопротивлением вникала в хитросплетения мысли, но мгновенно и радостно воспринимала визуальную картину. Создавалось впечатление, что Таня только на поверхности - наукоид, а её глубиная сущность (так сказать, её «подземная гидродинамика») – художник. Таню привлекала восточная философия, интересовал буддизм. По рисункам Тани виден широкий географический размах её души: тут бизоны и индейцы, и китайские мудрецы, ну и, конечно, русские церкви и российский чертополох. По большей мере её графика отражает путевые зарисовки. Восточная тематика, например, связана с тем, что Таня часто ездила в Китай и очень была им увлечена (да и в разрезе Таниных глаз был какой-то небольшой, но заметный, след азиатского раскоса). Её рисунки завораживают, задерживают взгляд, вызывают цепочку ассоциаций. Таня была добрым другом, человеком широкой русской души, всегда готова была прийти на помощь даже без просьб, когда видела, что помощь необходима. Прощай, Таня, ты останешься в наших сердцах. Друзья

УЗНАЙТЕ ШТАТ ТЕХАС ПОЛУЧШЕ! МНОГО НОВЫХ МАРШРУТОВ В ЭТОМ ГОДУ! В Техасе вы найдёте всё, что привлекает людей любого возраста и интересов - от театров и музеев мирового уровня до исторических ранчо, водных парков и Космического центра. Увидите редкие достопримечательности: бассейн Гамильтона, Заколдованную Скалу; посетите сафари "Natural Bridge Wildlife Ranch", винодельни Фредериксбурга, и многое, многое другое. Мы можем организовать индивидуальные туры в соответствии с вашими потребностями.

Познакомьтесь с историей и современной жизнью «штата Одинокой звезды».

ТУРЫ и ЭКСКУРСИИ по Хьюстону, Галвестону, Сан-Антонио, Далласу, Остину, и другим интересным местам Техаса

Принимаем корпоративные заявки от различных компаний, турагентов, а также частных лиц. Обращайтесь в Русский культурный центр "Наш Техас" по телефону 713-395-3301 или по электронной почте: ourtexasinc@gmail.com

Детальная информация на нашем сайте:

http://ourtx.org/index.php/tours

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

www.ourtx.com

ПРОДОЛЖЕНИЕ ТРАДИЦИЙ КСП Вот и прошёл наш 31-й cлёт КСПSouth. Несмотря на то что после ударного юбилейного года предполагалось некоторое затишье, «автопробегом по бездорожью» ударило достаточно много народу. В индейскую резервацию племени Алабама Кушатта приехало более 500 человек.

реди них были ветераны техасских слётов КСП и их подросшие дети, которые выступали уже не в детском, а во взрослом концерте – Вера Шрейдер, Александра и Виктория Надворецкие, Элина Шерман, Женя Грин и другие. Было много новичков, приехавших впервые, приятно удивившихся и пообещавших вернуться ещё не раз. Несколько американских отдыхающих с другого берега озера выразили желание приобщиться к русской культуре, несмотря на то что им вовсе не были обещаны цыгане и медведи. Купив билеты, сначала они смотрели на всё, как крестьяне на паровоз братьев Черепановых. Однако вскоре кто-то пригласил их «к нашему столику», и дружба народов укрепилась основательно к обоюдной радости с помощью песен и, кажется, драников. Вместе со своими хозяевами прибыли и постоянные посетители фестиваля авторской песни – собаки, в том числе полосатая звезда слётов Калинка, очаровательная пожилая девушка–«пудла» Моня, два красавца-добермана, белоснежная афганка и даже одна кошка. Связь самодеятельной песни с походным бытом подчёркивает шуточная расшифровка КСП — «костёр, спальник, палатка». Всё это, разумеется, было: костры, песни около них, шашлык на них, «непочатый глазом горизонт», природа, погода… Причём последняя - в полном ассортименте, от двух великолепных солнечных дней до одной прохладной ночи (ах, как кстати был «глинтвейн для всех» на 90-м сайте) и дождливого воскресного утра. Но, как проверено эмпирическим путём, настоящему туристу дождик - не помеха, тем более что это было время «песен на посошок». На фестивале, как всегда, звучал и русский рок, и песни Визбора, написанные для людей странствующих и нет, и Окуджавы, и

Александр Дов

Кима, и Сергеева и дуэта «Иваси». В связи с юбилейным годом, было исполнено больше обычного песен Александра Галича и Владимира Высоцкого. Проверенные временем хиты исполняли со сцены и сидя у костра постоянные участники слетов Андрей Мадьяров, Ольга Бирбасова, Юрий Кан, Александр Бородянский, Илья Соколов. Как обычно, безмерно харизматичны были чикагцы – Александр Авербух, Андрей Аш, Александр Кернерман. В этом году гостей и участников техасского фестиваля порадовали своим творчеством замечательные музыканты, приехавшие не только из техасских городов, но и из самых разных уголков США - Чикаго, Нью-Йорка, Калифорнии. Главные «заезжие музыканты» прибыли из-за моря. Александр Дов (Медведенко) добирался из Израиля 20 часов. И сразу с корабля на бал – на гостевой концерт, к своим многолетним поклонникам. Он исполнял и собственные произведения, и песни других авторов. И как исполнял! Не зря же Булат Окуджава считал его одним из лучших исполнителей своих песен. Встретиться с тем, чьи диски вышли в серии «Лучшие барды Израиля», можно будет еще раз на концерте 8 ноября, организованном Русским культурным центром Хьюстона. Александр Дов и Галина Хомчик исполнят совместную программу «Когда я… конечно, вернусь», название которой напоминает о двух знаменитых песнях А. Галича и В.Высоцкого, юбилеям которых и посвящено выступление двух мастеров-профессионалов бардовской песни. Иван Колечкин прилетел из Москвы. «Владеющий чарами песен душою владеет любой», - утверждал Г. Ибсен. И был прав. Колечкин прилетел и покорил. А когда на сцену поднялись его давние друзья Слава Надворецкий и Настя Белова, стало понятно, что им «звезда упала на ладошку» уже давным-давно, и уже в прошлом у них было большое будущее. Зрители и слушатели всегда смешной «Чайханы» смеялись до слёз от выступления Романа Рашковского из Далласа. Любимец КСП артистично исполнил исключительно самобытную песню про «ЧучелО кобылы». Смеялись все, даже личности серьезные, как беловежский зубр. Чикагский гость Александр Кернерман стал чемпионом по исполнению смешных песен. У него их был огромный запас. Казалось, им одним можно было заполнить весь концерт.

Рок-концерт закрывала команда «Слабоумие и отвага» с новым солистом (и прекрасным гитаристом) Александром Шумским, который после «зажигал» и на рок- костре. Радостно было отметить, что на этот раз рок-костёр удивил не громкостью, как бывало, а качеством исполнения. На чудесных лесных полянах для взрослых и подростков проходили занятия йогой, китайской гимнастикой Чи-гун, состоялся традиционный волейбольный турнир. Кто-то рыбачил на озере (один рыбак скромно сообщил: «Мир без моей ухи – полумёртвый»). Кто-то совершал спортивные пробежки и романтичные лесные прогулки. Дети, кроме участия в Детском концерте, прыгали в надувном замке и развлекались по собственной программе «Halloween Quest», мастерски придуманной для них Halloween Quest Юлией Борисовой. Юлия, переодевшись «милой ведьмочкой», организо- South сменилось несколько поколений, извала всех ошалевших от лесного воздуха и менились музыкальные вкусы, далеко вперёд простора ребятишек, увлекла их необычной шагнула техника. Да что там говорить – наигрой-загадкой с интересным сюжетом и ступил век иной. Но неизменными остались причудливым инвентарём. Получился насто- наше отношение к авторской песне и осоящий весёлый праздник для детей! бая, непередаваемая атмосфера уникального Как всё-таки замечательно, что мы про- социального события, по-прежнему объедидолжаем историю. Как хорошо, что в нас няющего людей самых разных возрастов и не «пропал дух авантюризма». Что орга- профессий. низаторы нашего слёта - из породы атланДо встречи на следующем весеннем слётов и удерживают на плечах тяжеловесный те! «оргмир». За время существования КСПЮлия Джонссон

Иван Колечкин, Слава Надворецкий и Настя Белова

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

В январе 2018 года в журнале «US Figure Skating», посвящённому фигурному катанию, появилась большая восторженная статья о победе фигуристов Одри Лу и Миши Митрофанова на чемпионате США среди юниоров. «Лёгкость, чистота и эмоциональность» - так охарактеризовал журнал катание юных фигуристов.

ехать в Детройт или Калифорнию, словом, туда, где тренируются пары фигуристов. В борьбе за свою мечту и в поисках тренеров прошёл год. В 2014-м родители, и на этот раз уступившие волевому характеру сына, нашли тренеров в Далласе. Алексей Летов поначалу не был уверен, что примет новичка в свою школу – пришлось бы переучивать юного спортсмена, практически начинать с нуля. Но он увидел в Мише потенциал, огромное желание работать и взял юношу к себе. Мишины тренеры Алексей Летов и Ольга Ганичева – представители московской школы фигурного катания, чемпионы многих международных соревнований. Алексей – воспитанник легендарного Станислава Жука, Ольга тренировалась у Олега Эпштейна. В США четыре года подряд Ольга и Алексей номинировались на самую высокую награду на национальном уровне – «Тренер года» («USFS/PSA Developmental Coach of the Year»), а в 2016 году стали её обладателями.

осходящие звёзды фигурного катания живут у нас в штате и тренируются в Далласе. Нам, конечно, очень приятно, что русский юноша, рождённый и живущий в США, продолжает традиции российского стиля катания. Миша Митрофанов вышел на лёд в 4 года. Его первой учительницей стала подруга семьи, которая уговорила родителей Елену и Геннадия отдать его к ней на занятия. Родители, которые хотели, чтобы мальчик играл в хоккей, нехотя согласились. Каково же было их удивление, когда в 7 лет Миша отказался переходить в хоккей. «Мне нравится кататься одному», - заявил он и начал серьёзно заниматься фигурным катанием. Семья переехала из Висконсина в Небраску, где в 2001 году мальчик стал заниматься с тренером Алексеем Мансуровым. В Хьюстон Митрофановы приехали в 2006-м. К сожалению, попробовав заниматься со всеми возможными хьюстонскими тренерами, Миша не получил должного удовлетворения и продолжал летать на тренировки к Алексей Летов и Ольга Ганичева на церемонии вручения награды "Тренер года" Алексею Мансурову. Через несколько лет стало понятно, что подросшему высокому юноСейчас Алексей Летов, Ольга Ганичева ше в одиночной программе не комфортно. и хореограф Евгений Немировский рабоДля исполнения сложных четверных прыж- тают с Мишей Митрофановым уже 4 года. ков нужны спортсмены небольшого роста. Первая партнёрша Миши, Emily Chan, с Снова встала проблема выбора – на этот раз, которой они стали восьмыми на чемпионате спорт или математика. Для Миши, обучав- США в 2015 г. в категории начинающих, со шемуся на «отлично» в обычной школе, а временем решила уйти в одиночное катание. не дома, было бы логичным заняться люби- Со второй партнёршей - Ashlee Raymond – мыми точными науками, закончить старшую Миша занял 6-е место в 2016 г. Но девушка школу, а фигурное катание оставить как хоб- вдруг стала набирать вес, из-за чего начались би. сложности с исполнением программы. ПоОднако 17-летний юноша решил продол- сле долгих поисков новой партнёрши трежать спортивную карьеру и попробовать неры посоветовали свою ученицу Одри Лу, себя в парном катании. Ему хотелось пере- которая хорошо подходила по росту и весу и

STAY COOL IN TEXAS!

Элитные виды спорта в Далласе Фигурное катание и хоккей два самых популярных спорта в мире! Учитесь кататься на коньках!

Plano Star Center приглашает детей с 3-х лет и старше, а также взрослых

(214) 975-7400

www.nhl.com/stars/starcenters

Tel. (713) 395-3301

Статья в журнале US Figure Skating к тому же прекрасно исполняла прыжки. На сегодняшний момент ребята катаются в паре уже третий год. Первый раз Миша и Одри показали себя на Junior Grand Prix в чешском городе Острава в 2016 году. Хотя они заняли 12 место, но программа, как говорят в фигурном катании, «не расклеилась», ребята, никому тогда неизвестные, показали свой характер и добросовестно исполнили все полагавшиеся элементы. К сожалению, в сезоне 2017 года Миша пропустил 6 месяцев. На тренировке, подбросив партнёршу, он неудачно её поймал и вывихнул плечо, перенёс операцию и долго восстанавливался. Тренеры юноши не настаивали на интенсивных тренировках и советовали ему постепенно приходить в форму. Американские фигуристы нацелены на долгую карьеру, поэтому здоровье ценится превыше всего. Вместе с тренерами Миша и Одри смотрели и анализировали видео выступлений лучших советских пар, в том числе Ирины Родниной и Александра Зайцева, Екатерины Гордеевой и Сергея Гринькова, которые являются эталоном. Тренеры отмечают, что у Миши и Одри прекрасная пропорция роста и веса, практически идентичная той, что была у пары Гордеева-Гриньков. Самые яркие победы пары пришли в 2018 году. Уже в январе Миша и Одри стали чемпионами США среди юниоров, выиграв с рекордными очками. Их результаты и в короткой, и в произвольной программах превзошли серебряных призеров на 17,74 балла, чего давно не было в истории фигурного катания в Америке. Именно тогда появилась журнальная статья, посвящённая восходящим звёздам фигурного катания. В марте Одри и Миша выступили в Болгарии на чемпионате мира среди юниоров, где заняли 5 место. В этом году Мише исполнился 21 год, а Одри – 16, они перешли на уровень взрослых фигуристов. Это значит, что программа

стала длиннее по времени, элементы сложнее и их количество - больше. Новые элементы молодые фигуристы начали учить летом. Им посчастливилось побывать в России в интернациональном лагере для фигуристов в Сочи, куда посылают перспективные пары, только что перешедшие во «взрослую» категорию. Ребята работали неделю с разными тренерами из Канады и России, в том чиле с прославленным российским тренером Ниной Мозер, которая очень полюбила Мишу и Одри. Она же настояла на присутствии пары Лу/Митрофанов в другом подготовительном лагере, уже на территории США. Федерация фигурного катания не планировала посылать их туда, но при содействии Нины Мозер, Мишу и Одри срочно включили в список участников.

В конце августа в Колорадо команда США прокатывала свои программы перед началом сезона 2018-2019 гг., Мише и Одри пришло время выступить в категории взрослых спортсменов. Короткая программа была откатана великолепно, чего нельзя было сказать о длинной. 4-минутную без перерыва программу молодым спортсменам выдержать было сложно. Однако судьи попросили Одри и Мишу показать отдельные элементы, которые были выполнены достойно. В сентябре пара завоёвывает серебряную медаль на 2018 CS U.S. International Classic в Калифорнии, и Федерация фигурного катания посылает ребят в Германию на чемпионат ISU CS Nebelhorn Trophy 2018. Небольшой чемпионат в городе ОберсдорОкончание на стр. 21

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

КОНЦЕРТ ДУЭТА ВИРТУОЗОВ Хьюстонским любителям цыганской музыки повезло. В рамках своего концертного турне по США дуэт известных цыганских гитаристов Вадим и Саша Колпаковы - VS Guitar Duo – они представят свой новый альбом «Under Cover».

итарист-виртуоз, певец и танцор Вадим Колпаков – продолжатель известной цыганской артистической династии. Игре на семиструнной гитаре он начал обучаться с 14 лет у своего дяди - корифея русской цыганской музыки Александра Колпакова - и продолжил в московской студии цыганской музыки и танца «Гилори». Восемь лет Вадим был солистом и одним из ведущих артистов Московского музыкально-драматического театра «Ромэн», в том числе личным аккомпаниатором выдающегося цыганского певца Николая Сличенко. С 1997 года Вадим выступает в ансамбле Kolpakov Trio, созданном Александром Колпаковым, записал с ним несколько альбомов. Вадим работал с различными московскими цыганскими музыкальными группами, в том числе - с группой Галины Эрденко «Джелем» и ансамблем Васильевых. С 2004 годa артист живёт в США. Здесь он создал ансамбль Via Romen, выступал на многочисленных фестивалях и на престижных концертных площадках, одной из которых стала сцена Carnegie Hall, участвовал в программах российского и американского национального телевидения и радио, создавал совместные проекты с поп-дивой Мадонной, с Евгением Гудзем (Gogol Bordello) и другими артистами. Саша Колпаков – музыкант, гитарист-виртуоз, последователь гитарной династии семьи Колпаковых. Он начал учиться игре на гитаре в возрасте 7 лет под руководством своих знаменитых родственников – дедушки заслуженного артиста России Александра Колпакова и дяди - Вадима Колпакова. Саша Колпаков - обладатель многочисленных наград на национальных и международных музыкальных конкурсах. Молодой гитарист активно занимается как сольной концертной деятельностью, гастролирую по всему миру, так и в дуэте с Вадимом Колпаковым. VS Guitar Duo с успехом выступает в США, Канаде, Европе, России и Сингапуре. В хьюстонской программе дуэта гитаристов сочетаются компози-

ции разных стилей – цыганская, восточно-европейская, латиноамериканская музыка, джаз и фламенко. В концерте принимают участие танцовщицы Алла Рада (цыганский танец), Оксана Чернюк (фламенко) и Kristin Raeesi (танец живота). Концерт состоится 7 декабря в ресторане «Chopan Kabob House». Вы можете насладиться не только яркой искромётной музыкой и виртуозным исполнением известных гитаристов, но и блюдами кухни стран Ближнего Востока. В стоимость билета включён «шведский стол». Буфет с разнообразным меню, прохладительные напитки, чай. Алкогольные напитки приносите для себя на свой вкус. Начало концерта - 8:00 вечера, двери открываются в 6:30 Chopan Kabob House: 13117 Westheimer Road, Houston, Texas 77077 Билеты $40 и $60 (VIP столы: дополнительно красная икра и шампанское) на сайте www.eventbrite.com (поиск по словам VS Guitar Duo Concert in Houston | Tour 2018). Администратор программы Александра Романовская 832-258-8663

Н.Т.

Окончание. Начало на стр. 20

лучших на этих соревнованиях. Сами ребята признались, что для них персональной пофе - самый старый в Европе и один из самых бедой стало то, что они обошли канадских престижных в мире. Миша и Одри были фигуристов. самыми молодыми среди выступавших и Публика принимала молодую пару пресоревновались с более опытными парами, красно. Спортсмены приглянулись и судьям, которые уже участвовали в Олимпиаде. Пер- которые сделали исключение для занявших спектива пары Лу/Митрофанов в том, что пятое место и допустили их до показательони технично исполняют тройные прыжки, ных выступлений. После чемпионата в Гертогда как другие американские пары испол- мании Одри и Миша получили первое троняют все элементы прекрасно, но падают гательное письмо от поклонника, которое их после прыжков и теряют очки. По своим очень вдохновило. результатам Миша и Одри вошли в пятёрку Надо отдать должное тренерам пары, которые, в традициях русской школы, никогда не перехваливают своих воспитанников, а поднимают планку все выше, заставляя их идти вперёд и преодолевать «звёздную болезнь». Сейчас Миша учится на медицинском факультете UT Dallas и мечтает стать доктором сборной по фигурному катанию. Самая молодая пара Американской сборной, Миша Митрофанов и Одри Лу готовятся к чемпионату 2018 Internationaux de France, который пройдёт в конце ноября этого года. Но сверхзадачей для себя Миша и Одри считают попасть в Олимпийскую сборную и участвовать в пекинской Олимпиаде 2022 года. Тренеры пары считают, что у ребят прекрасные перспективы. Пожелаем им удачи и осуществления их мечты! Ольга Вайнер Одри и Миша с хореографом Е.Немировским и Фото из архива семьи тренером А.Летовым Митрофановых

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Mediterraneo Marke & Café

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10%

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС

Perot Museum of Nature and Science 2201 N. Field St. Dallas, TX 75202 www.perotmuseum.org 8 ноября – 6 декабря музейный проект «Иллюминация». Красочная подсветка экспонатов в залах «Драгоценные камни и минералы» и «Доисторические животные». Dallas Children’s Theater 5938 Skillman St. Dallas, TX 75231 www.dct.org 16 ноября – 1 декабря музыкальный спектакль «Страшная история для мистера Диккенса» по мотивам повести Ч.Диккенса «Рождественская песнь». McFarlin Auditorium 6405 Boaz Ln. #101 Dallas , TX 75205 www.nutcracker.com 17 и 18 ноября спектакль «Щелкунчик» в исполнении артистов труппы Moscow Ballet.

House of Blues Dallas 2200 N. Lamar St. Dallas, TX 75202 www.houseofblues.com 17 ноября совместный концерт номинанта на премию «Грэмми», гитариста Ottmar Liebert и бас-гитариста Jon Gagan. Fair Park/Music Hall at Fair Park 909 - 1121 1st Ave. Dallas, TX 75210 https://fairpark.org 17 ноября программа «Легенды блюза» с участием Betty Wright, Clarence Carter, Lenny Williams и Latimore. 27 ноября - 2 декабря комедийный мюзикл «Эльф». Eisemann Center for the Performing Arts 2351 Performance Dr. Richardson, TX 75082 www.eisemanncenter.com 18 ноября феерическое представление для всей семьи «Тайны цирка». The Theatre at Grand Prairie 1001 Performance Pl. Grand Prairie, TX 75050 www.verizontheatre.com 20 ноября танцевальное шоу «So You Think You Can Dance Live!» с участием 10 финалистов сезона 2018 года. 23 - 25 ноября популярный мюзикл «Рок на века» («Rock of Ages») – фантазия на тему Голливуда 1980-х. Использована музыка групп Styx, Poison, Twisted Sister и Whitesnake. 25 ноября концерт акапелла-квинтета Pentatonix. Allen Event Center 200 E. Stacy Rd. #1350 | Allen, TX 75002 www.alleneventcenter.com 21 – 25 ноября ледовая феерия «Frozen» в исполнении артистов труппы «Дисней на льду».

Margot and Bill Winspear Opera House 2403 Flora St. Dallas, TX 75201 www.attpac.org 17 ноября концерт лауреата премии «Грэмми», выдающегося трубача и композитора Криса Ботти.

23 ноября – 2 декабря спектакль «Щелкунчик» в исполнении танцоров Texas Ballet Theater. Dr Pepper Arena 2601 Avenue of the Stars Frisco, TX 75034 www.harlemglobetrotters.com 23 ноября шоу баскетбольной команды Harlem Globetrotters. Morton H. Meyerson Symphony Center 2301 Flora St. | Dallas, TX 75201 www.mydso.com 23 – 25 ноября симфонический оркестр Далласа исполнит произведения: сюиты из балетов «Щелкунчик» и «Спящая красавица» П.И.Чайковского, концерт для фортепиано с оркестром Э.Грига. Солист Andrew von Oeyen. The Pavilion at Toyota Music Factory 300 W. Las Colinas Blvd. Irving, TX 75039 www.thepaviliontmf.com 27 и 28 ноября концерт популярной группы Nine Inch Nails в поддержку своего альбома «Bad Witch».

ХЬЮСТОН

Lambert Hall 1703 Heights Blvd. | Houston, TX 77008 www.operaintheheights.org 11, 15 и 17 ноября опера В.А.Моцарта «Cosi Fan Tutte» («Так поступают все женщины») в исполнении труппы Opera in the Heights. Main Street Theater 2540 Times Blvd. | Houston, TX 77005 www.mainstreettheater.com 11 ноября – 21 декабря забавный спектакль для детей «Пингвины господина Поппера». Hobby Center for the Performing Arts 800 Bagby St. Houston, TX 77002 https://houston.broadway.com 16 и 18 ноября в исполнении артистов ансамбля старинной музыки Ars Lyrica опера Г.Ф.Генделя «Агриппина». В главных партиях сопрано Sofia Selowsky, тенор John Holiday и контртенор Aryeh Nussbaum Cohen.

Gulf Greyhound Park 1000 FM 2004 Rd. | Houston, TX https://magicalwinterlights.com 16 ноября – 6 января 2019 г. посетите празднично украшенный парк «Волшебные огни». Alley Theatre 615 Texas Ave. | Houston, TX 77002 www.alleytheatre.org 16 ноября - 30 декабря спектакль «Рождественская песнь» по пьесе Ч.Диккенса. Wortham Theater Center 501 Texas Ave. | Houston, TX 77002 www.mercuryhouston.org 17 ноября камерный оркестр Mercury и баритон Николас Фан исполнят вокальный цикл Ф.Шуберта «Прекрасная мельничиха». 23 ноября – 29 декабря спектакль «Щелкунчик» в исполнении артистов Houston Ballet. Revention Music Center 520 Texas Ave. | Houston, TX 77002 www.reventionmusiccenter.com 16 ноября комик-шоу «Конан и друзья» с участием известного телеведущего Конана О'Брайена.

Tel. (713) 395-3301 21 ноября танцевальная феерия «So You Think You Can Dance Live!» с участием 10 финалистов сезона 2018 года. 25 ноября интерактивное шоу для детей «Erth’s Prehistoric Aquarium Adventure». ACL Live 310 Willie Nelson Blvd. Austin, TX 78701 http://acl-live.com 17 ноября комик-шоу «Конан и друзья» с участием известного телеведущего Конана О'Брайена. 25 ноября популярный мюзикл «Рок на века» («Rock of Ages») – фантазия на тему Голливуда 1980-х. Использована музыка групп Styx, Poison, Twisted Sister и Whitesnake. Bass Concert Hall 2350 Robert Dedman Dr. Austin, TX 78712 https://texasperformingarts.org 20 ноября концерт шведской рок-группы Ghost нового альбома «Prequelle».

27 ноября – 2 декабря мюзикл Андрю Ллойда Уэббера «Любовь никогда не умрёт» - продолжение его «Призрака оперы». 23 ноября танцевальное шоу «So You Think You Can Dance Live!», в котором примут участие 10 финалистов сезона 2018 года. Jones Hall 615 Louisiana St. | Houston, TX 77002 www.houstonsymphony.org 23 – 25 ноября оркестр Houston Symphony исполнит сочинения В.А.Моцарта и И.Брамса. Партию фортепиано в Концерте No. 22 Моцарта исполнит Инон Барнатан (Израиль). Smart Financial Centre at Sugar Land 18111 Lexington Blvd. Sugar Land, TX 77479 www.smartfinancialcentre.net 25 ноября концерт «Вилли Нельсон и семья» с участием легенды кантри-музыки. 26 ноября концерт акапелла-квинтета Pentatoniх.

OСТИН

Zach Theatre 202 S. Lamar Blvd. | Austin, TX 78704 www.zachtheatre.org 21 ноября – 30 декабря музыкальный спектакль «Рождественская песнь» по мотивам одноимённой повести Ч.Диккенса.

САН-АНТОНИО

Tobin Center For The Performing Arts 100 Auditorium Circle San Antonio, TX 78205 www.tobincenter.org 17 ноября интерактивное шоу для детей «Erth’s Prehistoric Aquarium Adventure». 23 ноября – 2 декабря спектакль «Щелкунчик» в исполнении артистов Ballet San Antonio. 27 ноября популярный мюзикл «Рок на века» («Rock of Ages») – фантазия на тему Голливуда 1980-х. Использована музыка групп Styx, Poison, Twisted Sister и Whitesnake.

The Sahara Lounge 1413 Webberville Rd. | Austin, TX 78721 www.saturnaliamusicfestival.com 16 – 18 ноября музыкальный фестиваль «Saturnalia». The Long Center for the Performing Arts 701 W. Riverside Dr. | Austin, TX 78704 http://thelongcenter.org 16 ноября – 2 декабря спектакль по пьесе ТеннессиУильямса «Кошка на раскалённой крыше» в исполнении актёров театра Austin Shakespeare.

Majestic Theatre 224 E. Houston St. San Antonio, TX 78205 https://sanantonio.broadway.com 15 и 16 ноября спектакль «Щелкунчик» в исполнении юных артистов Children’s Ballet of San Antonio. 24 ноября танцевальное шоу «So You Think You Can Dance Live!», в котором примут участие 10 финалистов сезона 2018 года.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

www.ourtx.com

19 октября в Русском культурном центре состоялось открытие выставки Игоря Караша «Красное и чёрное» и презентация книги «Господин Дракон» с его иллюстрациями.

удожник-иллюстратор Игорь Караш – давний друг Русского центра. В галерее CaviArt в прошлом прошли выставки его иллюстраций к книге Анджелы Картер «Кровавая комната», а также к роману Льва Толстого «Война и мир». Караш - один из известнейших художников-иллюстраторов в мире. Начиная с 2012 года, его работы были названы лучшими иллюстрациями года в разных странах и были отмечены многочисленными наградами. Книги с его рисунками публикуются в Австрии, Великобритании, России и США. Цикл работ «Красное и чёрное» уже получил 3 награды издания «3x3 Illustration». «Красное и чёрное» - взгляд художника на большевистский переворот 1917 года. Этот цикл, в каком-то смысле, имеет дидактический характер. Игорь, столкнувшись с тем, что на Западе творческая интеллигенция романтизирует события Красного октября, решил показать настоящее лицо большевизма, а также социальный, политический и экономический ущерб, нанесённый революцией в прошлом, и её резонанс с событиями современной России. Лейтмотивом работ художника является печальное повторение истории. Сатира в работах Игоря Караша смешана с тёмным гротеском и абсурдом. Художник довольно скупо использует цветовую палитру, и красный цвет встречается гораздо реже чёрного, выступая в роли смыслового и композиционного акцента. Вот метаморфоза господина Луначарского – от интеллигента в котелке до кровавого

красного командира. Композиция картины, которая так и называется «Большевицкая икона», решена в духе «жития святых». Вот ярко алеет на глобусе СССР – «Широка страна моя родная», отбрасывая ужасающую тень – «ГУЛАГ». Вот сталинский «Нос» прогуливается по городу – дескать, герой Гоголя живёт вечно. Вот вожди страны склонились над гигантской тарелкой с красной икрой, в очертаниях которой угадывается карта СССР. Также на выставке представлены циклы «Один день диктатора» и «Кремлёвский театр абсурда» - пародия на российские выборы и цикл-фантазия на тему стихотворной сказки К.Чуковского «Тараканище», в котором, опять-таки, обыгрывается страх перед тоталитарной властью. Эта же тема представлена в иллюстрированной Игорем книге «Господин Дракон» по мотивам известной пьесы Е.Шварца, зловещий герой которой многолик, самозаменяем и, в принципе, непобедим. Посетителей выставки поразила эмоциональная сила и беспощадность образов Игоря Караша. Некоторые признались, что чувствовали себя некомфортно, глядя на работы. А как же? Нынешняя ситуация в России, к которой аппелирует художник, мыслящих людей приводит в пессимистическое настроение. Впервые мы решили сделать большой концептуальный проект, приурочив к выставке несколько близких по духу мероприятий. Так, на следующий день после открытия

экспозиции состоялся концерт «Сатира в музыке». Как и работы Игоря Караша, показывающие жестокую живучесть тоталитаризма и в сталинские времена, и сегодня, сатирическая кантата «Антиформалистический раёк» Д.Д.Шостаковича пародирует тупых, ограниченных, необразованных, косноязычных начальников, позволяющих себе судить большого артиста, навязывать ему своё мнение, втискивать его произведения в идеалогические рамки. «Раёк» был блистательно исполнен баритоном Михаилом Смигельским и пианисткой Тали Моргулис. «Антиформалистический раёк» - это по существу маленькая опера, в которой солист должен перевоплощаться и переодеваться в четырёх персонажей. Первый – это ведущий в гимнастёрке с накладным носом и усами, второй герой предстал перед зрителями в сталинском кителе с трубкой, третий - в фуражке бюрократа, четвёртый - в шляпе и толстовке. Все «ораторы» вещали с трибуны, накрытой кумачовым знаменем. Тали Моргулис пришлось выступить в роли человека-оркестра: она мастерски исполнила на фортепиано оркестровую партитуру, добавив к ней даже элементы ударных инструментов. В этом сочинении нужно было живое участие зрителей. Они должны были вести себя как на настоящем партсобрании: одобрительно хлопать, скандировать лозунги и

даже кричать «Асса!», когда звучала тема «Лезгинки». Ну и, конечно, все хохотали до слёз, настолько комичным был текст и уморительной игра Михаила Смигельского. В этот вечер в Культурном центре состоялся хьюстонский дебют молодой пианистки Алисии Бойко, исполнившей цикл С.С.Прокофьева «Сарказмы». Русский культурный центр планирует повторить эту программу в следующем году. А в ближайшее время планируется лекция профессора UH Алексея Голубева «Сатира в советской книжной иллюстрации» и концерт, в котором прозвучат сочинения С. Прокофьева, Н.Мясковского и Д.Шостаковича в исполнении Асмик Варданян (виолончель) и Алисии Бойко (фортепиано). Следите за рекламой. Мы всегда рады видеть вас в нашем центре! Выставка «Красное и чёрное» продлится до конца этого года. Все работы, представленные на ней, продаются. Кроме того, вы можете приобрести книгу иллюстраций «Господин Дракон», изданную малым тиражом, с подписью Игоря Караша. Мы благодарны спонсорам этого проекта: семье Груман, Донне Коллинз, Лилии Хакимовой, Евгению Бурду, Русскому магазину Russian General Store, компании TMK IPSCO, а также Houston Arts Alliance и City of Houston. Павел Овчинников Фото Лёли Вайнер

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

Tel. (713) 395-3301

О ЗДОРОВЬЕ И НЕ ТОЛЬКО РИСК РАКА У ЖЕНЩИН ЗАВИСИТ ОТ ХРОНОТИПА

листы не уверены, что банальное изменение режима сна позволит сразу же снизить риск заболевания раком груди.

СРЕДСТВО ОТ ГРИППА ПОДАРЯТ... ЛАМЫ

Женщины, относящиеся к «жаворонкам», на 48% реже страдают от рака груди по сравнению с «совами», передает «The Daily Mail». Ученые Бристольского Университета выяснили это, обследовав более 400000 женщин. Также было установлено: у женщин, спавших дольше рекомендованных 7-9 часов, существует повышенный риск заболевания раком груди - 20% в расчете на каждый лишний час. Выявленную связь ученые объясняют так: «жаворонки» лучше высыпаются, а у «сов» чаще сон нарушен, что способно повлиять на риск заболевания раком. В целом более поздний отход ко сну негативно сказывается на «внутренних часах» женского тела. Собственно, по этой же причине у людей, работающих по ночам, повышенный риск заболевания раком. Также был проведен анализ генов женщин. Возможно, их активность напрямую зависит от времени суток. Правда, специа-

Американские ученые из научно-исследовательского института Скриппса (Калифорния) нашли в организме лам антитело, которое может лечь в основу лекарства против всех типов гриппа, передает BBC. Вирус гриппа постоянно мутирует, что позволяет ему избежать атак иммунной системы. По этой причине прививки от гриппа нужно делать каждый год, но иногда вакцина не срабатывает. Специалисты мечтают получить универсальную вакцину или лекарство. И на сей раз им на помощь пришли антитела животных. Эти антитела присоединяются к белкам на поверхности вируса гриппа. Человеческие антитела атакуют лишь кончики этих белков, но данные части вируса стремительно мути-

руют. Организм лам производит антитела невероятно крохотного размера; благодаря этому они проникают вглубь и атакуют части вируса, которые не могут меняться. В рамках исследования ученые заразили лам разными типами вируса гриппа, чтобы вызвать иммунный ответ. Далее у животных была взята кровь для выделения наиболее мощных антител, способных атаковать разные штаммы гриппа одновременно. Были выделены четыре антитела, на основе которых ученые сконструировали синтетическое антитело. Его проверили на мышах, которым ввели смертельные дозы гриппа. Из 60 вирусов, антитело не смогло нейтрализовать лишь один из них (он, к слову сказать, людей не заражает).

ПОВЫШЕННЫЙ ШУМ ОПАСЕН ДЛЯ СЕРДЦА И СОСУДОВ

Шумы способны усилить активность зоны в мозге, задействованной в реакции на стресс. Это грозит развитием воспаления в сосудах, предупреждают врачи. То есть, если человек сталкивался с высоким уровнем шумового загрязнения (шум от большой дороги, аэропорта), у него появляется повышенный риск сердечных приступов и инсультов. Этот вывод был сделан после анализа состояния 499 здоровых добровольцев (средний возраст - 56 лет). Из 499 добровольцев сердечный приступ или инсульт за пять лет наблюдений выявили у 40 человек. У них эксперты обнаружили повышенную активность железы, важной для регулирования стресса и эмоциональных реакций, когда человек сталкивался с повышенным уровнем шумового загрязнения. При этом высокий уровень шума и активности в железе соответствовали повышенным показателям воспаления в сосудах. Для жертв самых высоких уровней шумового загрязнения риск сердечного приступа или инсульта возрастал более чем в 3 раза по сравнению с людьми, жившими в относительной тишине.

СОЗДАНО СРЕДСТВО ПРОТИВ СМЕРТЕЛЬНОГО ТОКСИНА

Ботулотоксин - один из самых мощных органических ядов в мире, вырабатываемый бактериями Clostridium botulinum. Недавно американские ученые из Института

перспективных исследований (Принстон, Нью-Джерси) сообщили, что им удалось создать противоядие. Антидотом стало соединение, аналоги которого присутствуют в семенах петрушки и инжира. Напомним: бактерии, выделяющие токсин, попадают в тело вместе с грязной пищей, вызывая ботулизм. Сначала он напоминает обычное пищевое расстройство, однако без терапии приводит к тяжелому поражению нервной системы и даже летальному исходу. Первое полноценное противоядие против ботулотоксина было открыто после исследования примерно 300 активных молекул из различных целебных растений и средств традиционной индийской медицины. В центре внимания оказался нитрофенил псорален. Это вещество нейтрализовало токсин даже после того, как тот попадал к клетки мышц и нейроны. Аналоги этого соединения есть в семенах петрушки, инжира, любистока и псоралеи, применяемой в традиционной индийской медицине для лечения кожных болезней. На рынке уже имеются препараты на основе псоралена. И это может значительно ускорить переход к клиническим испытаниям нового антидота.

ВАКЦИНА ПРОТИВ ТРОМБОВ

Тромб может убить человека за секунды, перекрыв ток крови по ключевым артериям. Многие люди, чтобы избежать образования тромбов, принимают специальные лекарства. Но эти препараты повышают риск кровотечений. Сотрудники Университета Осаки (Япония) представили безопасную альтернативу – новую вакцину S100A9. Вакцину уже проверили на грызунах она эффективно защищала от образования тромбов на протяжении более 2 месяцев с момента введения средства. Что важно, вакцина не вызывает аутоиммунных реакций и не повышает риск развития кровотечений. В отчете разработчиков говорится: «Многие пациенты, перенесшие инсульт, должны принимать препараты ежедневно. Иногда они просто забывают или устают это делать, что повышает риск развития повторного инсульта. Наша вакцина однажды может помочь решить эту проблему». Известно, что вакцину S100A9 сравнивали с клопидогрелом, средством стандартной терапии. Оказалось, новая вакцина и антикоагулянт работали одинаково эффективно. «Мы продолжаем наши испытания и надеемся на полноценные клинические исследования. Но важно понимать, что у людей и лабораторных мышей есть масса различий в работе организма. И мы пока не можем быть уверены в том, как иммунная и другие системы человека отреагируют на перспективную вакцину», - говорят разработчики. Окончание на стр. 25

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 24

МОЛОКО ПРИ ПРОСТУДЕ СКОРЕЕ ВРЕДНО, ЧЕМ ПОЛЕЗНО

Британские специалисты не рекомендуют во время простуды пить молоко и употреблять молочные продукты в целом. По словам экспертов, данные продукты могут усилить симптоматику, вызвать кашель и аллергические реакции. Был проведен эксперимент с участием более 100 человек, у которых отмечалась повышенная секреция слизи. Сначала добровольцы придерживались рациона без молочных продуктов, а потом в рацион вводили 350 миллилитров молока (в том числе соевого). При этом добровольцы самостоятельно оценивали степень выделения слизи по шкале от 1 до 100 баллов. В итоге после введения в рацион молочных продуктов добровольцы отметили ухудшение состояния (с 55 баллов до 63 после употребления молока в течение нескольких дней). На практике это выражалось в значительном ухудшении состояния заболевших. Причем, специалистов поразило то, насколько быстро проявлялись негативные последствия употребления молока.

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

УДАЛЕНИЕ АППЕНДИКСА И БОЛЕЗНЬ ПАРКИНСОНА: ЕСТЬ СВЯЗЬ

Удаление аппендикса (придатка слепой кишки) - хорошая вещь, заявляют врачи. По их словам, это снижает риск развития болезни Паркинсона на одну пятую. Дело в том, что в аппендиксе можно найти белок альфа-синуклеин, играющий важную роль в развитии паркинсонизма. В редких случаях этот блок попадает в мозг, однако это все-таки возможно. Исследование почти 1,7 миллиона человек показало: удаление аппендикса снижало риск болезни Паркинсона на 19,3%. Альфа-синуклеин убивает нейроны. В норме он присутствует в аппендиксе всех людей. Что заставляет его перемещаться в мозг, вызывая проблемы, ученые не знают. Однако исследователи подчеркивают: хотя удаление аппендикса, видимо, помогает защититься от паркинсонизма, эта часть желудочно-кишечного тракта важна для работы иммунитета. Аппендикс регулирует состав микрофлоры кишечника. По материалам интернета

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

ШУТКИ ОТ ГРИШИ ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ

Нанимаем русскоязычный и испаноязычный медперсонал по уходу за больными Подавайте заявку на веб-сайте www.hwcg.com/houston-galleria или звоните нам в офис 713-781-1448 Сертификат CNA и справка о проверке биографических данных обязательны. Homewatch CareGivers of Houston Galleria 1800 Augusta Drive, Suite 210, Houston, Texas 77057

Салон ухода за кожей Косметические процедуры для лица Восковая депилляция для женщин и мужчин Перманентный макияж Mикродермабразия, массажи, мезотерапия

Катя Морено

713-623-3994 · Katiaspa.com katiaskinspa@gmail.com

2617 West Holcombe Suite 32, Houston, TX 77025

У меня есть приятель - музыкант из Нью-Йорка. Он иногда даёт благотворительные концерты в домах престарелых: поёт, играет, читает стихи советским пенсионерам, занесенным судьбой или привезенным детьми в Америку. В одном доме престарелых его перед концертом предупредили не говорить с пенсионерами о политике и ни в коем случае не затрагивать российско-украинский конфликт. «Я, в общем-то, и не собирался», - ответил удивленный приятель. «Пойдем за мной», - пригласил его директор дома престарелых и показал две большие комнаты с одинаковыми рядами стульев и одинаковыми телевизионными экранами на одинаковых стенах. Одна комната с русским телевидением для встающих с колен сталинистов-путинистов (некоторые из-за артрита встать с колен не могут, поэтому болеют за Россию, сидя в инвалидных креслах), другая комната с украинским телевидением и с американскими и канадскими каналами на украинском языке для «бандеровцев». «Группы не общаются друг с другом, разъяснил директор. - Редкие контакты всегда заканчиваются конфликтами, а недавно два старика подрались. Реально подрались! Их санитары разнимали. Один другому стулом разбил голову». Мне показалось, что это лучший пример советского апокалипсиса: в американском доме престарелых, построенном и содержащимся на деньги американского налогоплательщика, с врачами, медсёстрами, социальными работниками, уборщиками,

оплачиваемыми этим же налогоплательщиком, бывший лектор рижского общества «Знание», русский патриот Семён Израилевич Гутенмахер, вступившись за честь российского Черноморского флота, стулом (тоже купленным на деньги американского налогоплательщика) проломил череп бывшему заместителю главного инженера НИИ «Укрспецбумпром», украинскому националисту Исааку Давидовичу Циперовичу. «Забавные старики», - сказал зашивавший рану уроженец Ирака доктор Фейсал родившейся в Иране медсестре Ильхар. Сказал на английском языке, который забавные старики не понимают.

АНЕКДОТЫ

- Мадам Рабинович, чем Вы кормите мужа? - Ну чем, чем? Что сами едим, то и ему даём. *** Жена: – Ты снова во сне разговаривал! Муж: – О Господи, мне уже и во сне нельзя слово сказать! *** Жена учит собаку стоять на задних лапах, муж говорит: – Дорогая, всё равно ничего не получится. – Ничего, ты вначале тоже сопротивлялся! *** – Я на прошлой неделе разослал объявление через газету, что ищу себе жену. И вот уже получил целый мешок писем. – И что в них? – В основном одно и то же предложение: «Бери мою!»

Âûãëÿäåòü ìîëîäî Ëþäè ÷àñòî ãîâîðÿò: «Âîò åñëè áû ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íà 20 ëåò ìîëîæå...» ß óâåðåí, ÷òî è âû òîæå õîòåëè áû ñíîâà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ìîëîäûì, çäîðîâûì è ñèëüíûì. Вы, конечно же, знаете, что многие проблемы со здоровьем имеют прямое отношение к ротовой полости и могут укоротить вам жизнь. Бактерии, которые обнаруживаются глубоко под деснами, могут вызвать в вашем организме такие проблемы, как заболевания суставов, печени, почек, сердца. Когда в ротовой полости не хватает зубов, на лице появляются морщины вокруг рта и носа, которые старят вас раньше времени. Доктор Помните дни, когда вы могли есть все, что вам хочется, и не Любые протезы, которые у вас Филлип Иеро беспокоиться о своей улыбке. Не важно, сколько вам лет и были раньше, как например, насколько велики ваши проблемы с зубами, мы всегда частичные вставные протезы или сможем помочь. полностью вставная челюсть, могли быть не совсем удобными, Состояние, когда вы запросто ели яблоки, морковку или а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые орехи, может быть возвращено. Юная улыбка может снова наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит возвратиться к вам всего за один день. Доктор Филлип Иеро все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у (Dr. Phillip Iero, MD DDS) поможет вам восстановить здоровье вас во рту снова стоят ваши собственные зубы. Бактерий не и снова выглядеть молодо. будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат Если в течение долгого времени во рту недоставало зубов, вы десны. У вас будет ощущение полного комфорта, новые зубы курили, плохо ухаживали за полостью рта и неправильно возвратят вам чувство молодости, и вы снова будете в питались, то у вас произошла частичная или полная потеря состоянии кусать фрукты. функций ротовой полости. Положение можно исправить: В то же время, восстановив функции ротовой полости, ваше такой процесс называется «Все на четыре». И что на самом лицо будет выглядеть моложе, потому что зубы во рту помогут деле замечательно, так это то, что сделать все можно всего за избавиться от морщин в области рта и носа, появившихся из-за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет отсутствия зубов. стоять временный фиксированный мост, его не надо будет Когда вы начнете нормально жевать и лучше функционировать, снимать, как полный протез, который снимают и моют вы не сможете не заметить, как улучшится состояние вашего каждый вечер перед сном, у вас будут установлены новые здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так зубы, которые прекрасно вам послужат. долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе – вот ваша окончательная цель.

Ïîçâîëüòå íàì ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, êàê ýòà öåëü äîñòèãàåòñÿ, êîãäà âû ïðèäåòå ê íàì íà êîíñóëüòàöèþ.

Äîêòîð Èåðî

713-665-9200

www.bellairefacialsurgerycenter.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

100% Органический Гранатовый Сок из Азербайджана Бесплатная доставка заказа (начиная с 1 коробки)

Alina Gibbs

The Andy Allen Team - Keller Williams Realty Широкий спектр риэлторских услуг в Остине и пригородах Наша команда по версии Wall Street Journal была признана одной из 15 лучших по всей стране, а по версии Austin Business Journal – наилучшей группой, занимающейся жилой недвижимостью в Остине в течение многих лет.

• Мы помогли более 40 русскоязычным семьям переехать в Остин • Поможем быстро, выгодно и надёжно совершить сделки по купле-продаже и аренде жилой и коммерческой недвижимости • Богатый многолетний опыт сотрудников • Честность и открытость перед клиентами

512-317-0575 AlinaGibbs@kw.com

Русскоязычная неденоминационная евангельская церковь «Радость» в Хьюстоне

приглашает всех желающих на богослужение и на общение

КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ

в 3:30 дня по адресу

10638 Hammerly Blvd, Houston, TX 77043, USA в комнате 205, 2 этаж.

www.austinhouses.com/agents/alina-gibbs

http://fb.me/Radost.Houston Тел. +1 (346) 818-7077

Аргентинское Танго

ЭКЗАМЕН НА ПРАВА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

НАЛИЧИЕ ПАРТНЕРА – НЕОБЯЗАТЕЛЬНО

УРОКИ ПО ЧЕТВЕРГАМ В 7 ВЕЧЕРА ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС:

ВКЛЮЧАЯ: Теоретический экзамен Вопросы /ответы для подготовки на русском языке. Транспортировка на экзамен и обратно $425.00

WWW.OURTX.ORG

281-748-6943

ТАНГО ДЛЯ ВСЕХ!

Основы танго для любого уровня: баланс • согласие между партнёрами ритм • импровизация владение телом • осанка

2337 Bissonnet Houston, ТХ 77005 Русский культурный центр «Наш Техас»

713.395.3301

Специалист по кредитованию, работающий не только в Большом Хьюстоне, но и по всему Техасу

ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ – ÓÑÒÍÛÉ È ÏÈÑÜÌÅÍÍÛÉ

• КАЗАХСКИЙ • РУССКИЙ • АНГЛИЙСКИЙ

Тематика: юридическая, финансовая, медицина, техническая и т. д.

Нотариальное заверение перевода Цены зависят от сложности и срочности перевода

Cell: +1 (832) 472-1330

Мариус ЧЕПУЛИОНИС

Сертификат: NMLS# 1725690

713-467-7904 (оф.) 713-474-3432 (моб.) ltex111@gmail.com

Звоните Оксане: тел. 713-629-9991 факс 713-629-0616

Email: mtatours@gmail.com

L T O

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений. • Помощь при покупке и строительстве нового дома. • Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости. • Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

(833)500-0101

sales@grain-season.com www.grain-season.com

Ищу помощницу по уборке дома

в районе The Woodlands

281-826-3530 · 832-302-9655

РАБОТА В ХЬЮСТОНЕ

9219 Katy Freeway, Suite 115 Houston, TX 77024

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР В ХЬЮСТОНЕ

4738 West Alabama St. Houston, TX 77027

Я говорю на русском, литовском, польском, английском и французском.

КОМПЛЕКСНОЕ БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ · Авиабилеты по стране · Круизы и за рубеж · Прокат · Путевки и туры автомобилей · Гостиницы · Лимузины

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА в аэропорт Хьюстона при покупке международного билета 1 класса

• Финансирование покупки недвижимости • Большие ипотечные кредиты (jumbo) • Перефинансирование • Перевод безналичных средств в наличные (cash outs) • Ссуды иностранным гражданам • Ссуды по программе FHA (3.5% down)

Самый лучший комплимент для меня - это рекомендации моих друзей и клиентов.

РОССИЙСКИЕ ВИЗЫ

по Хьюстону в течение дня и по Техасу в течение 3-5 рабочих дней.

Работаю в группе с более чем 25-летним опытом

Email: kundyz.smith@silkroadmultilingual.com

Специальное предложение при покупке авиабилетов из России!

WILLIAM DAVIS REALTY

Предлагает новую методику

по решению проблем со здоровьем.

Новое слово в области оздоровления! Запишитесь на прием по телефону

832-860-8681, Татьяна

Компания – подрядчик для фирмы Xfinity приглашает на работу

Техников по установке кабельного ТВ, интернета и телефона

Район: Хьюстон и пригороды Оплата: $1,500/неделю – для начинающих $1,800/неделю – для работников с опытом Обучение на рабочем месте – 2-3 недели Есть возможность работы в других штатах

(773) 397-4432 - Роман

$20

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

По горизонтали. 4. Спортсмен-подводник. 8. В футболе — тайм, в боксе — раунд, в теннисе — ...? 9. ...-де-Жанейро. 10. Русский купец, дошедший до Персии и Индии. 13. Лицевая сторона монеты. 14. Волчья ухмылка. 15. Переход альпиниста по маршруту, проходящему по гребню горного хребта. 16. Меценатство по-русски. 24. Исследование песрпектив развития того или иного явления. 32. Многолетние травы семейства розоцветных, лабазник. 33. Часть туловища от шеи до крестца. 34. Имя знаменитого футболиста Марадоны. 35. Вид обуви. 37. Традиционная китайская оздоровительная и спортивная гимнастика. 38. Зачесанный кверху вихор. 39. Мечтательное и бездеятельное отношение к окружающему, беспочвенное благодушие. По вертикали. 1. Высокомерие. 2. Всякие мелкие живые существа. 3. Мясное кушанье. 4. Баскский футбольный клуб. 5. Мусульманское имя Кассиуса Клея. 6. Научный труд по какой-либо проблеме. 7. Горючее вещество, дающее тепло. 11. Раструбы у перчаток. 12. Разменная монета Ботсваны. 17. Военнослужащий командного состава. 18. Быстрое движение перед прыжком. 19. Вооруженные силы государства. 20. Военная добыча. 21. Фигурная линейка. 22. Сергей в детстве или дома. 23. Волжский город в романе Ильфа и Петрова «12 стульев», в котором О. Бендер обещал организовать шахматный турнир. 24. Атака, штурм. 25. Совокупность наиболее благоприятствующих условий. 26. Знак, ставящийся около того места в тексте, на которое следует обратить особое внимание. 27. И Ветхий, и Новый, и ленинский. 28. Фабричная «порция» туалетной бумаги. 29. И город, и имя. 30. Доход, получаемый снабженческой организацией за снабжение и сбыт продукции предприятия. 31. Маленькая мягкая круглая шапочка. 36. Монголо-татарское… .

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 484 По горизонтали. 5. Самоуверенность. 8. Ухватка. 12. Ашхабад. 15. Мим. 16. Анонс. 17. Редис. 18. Триплет. 19. Иже. 20. Ява. 21. Цирик. 24. Тумак. 28. Басня. 31. Трата. 35. Ржа. 36. Каа. 37. Иноходь. 38. Семен. 39. Башка. 40. Ибн. 41. Венеция. 44. Ярмарка. 47. Растениеводство. По вертикали. 1. Исхудание. 2. Сода. 3. Зола. 4. Пьедестал. 6. Век. 7. Наш. 9. Вдовец. 10. Тостер. 11. Аммиак. 12. Амулет. 13. Хартум. 14. Бедняк. 22. Ирга. 23. Иван. 25. Угар. 26. Альт. 27. Кроссворд. 28. Бармен. 29. Свинец. 30. Япония. 31. Тройня. 32. Альбом. 33. Акушер. 34. Балаганов. 42. Есть. 43. Ион. 45. Рио. 46. Аист.

СУДОКУ 1 6

5 7 1 9 9 2 4 5 3 5 4 8 2 9 7 8 5 1 4 9 4 2 8 3 8 7

1 9 2 8

7 4

2 8

4 5

3 1 9 9 8 7 2 8 5

3 6

4 1

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 484

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 484 4 7 9 2 3 8 6 5 1 6 1 2 4 9 5 8 7 3 8 3 5 6 7 1 4 2 9 2 6 1 7 5 3 9 8 4 9 8 3 1 2 4 5 6 7 5 4 7 8 6 9 1 3 2 1 2 4 5 8 7 3 9 6 7 9 8 3 1 6 2 4 5 3 5 6 9 4 2 7 1 8

2 7 9 5 3 6 4 8 1 8 1 3 7 4 2 9 5 6 6 5 4 9 1 8 7 3 2 1 8 2 4 6 9 5 7 3 9 3 6 2 7 5 8 1 4 7 4 5 3 8 1 6 2 9 4 6 1 8 5 3 2 9 7 3 2 8 6 9 7 1 4 5 5 9 7 1 2 4 3 6 8

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

www.ourtx.com

ЕЕ КНИГИ УНИЧТОЖАЮТСЯ ПО ВСЕЙ ЛИТВЕ За одну ночь издательство, печатавшее книги писательницы Руты Ванагайте (Ruta Vanagaite), решило уничтожить все 27 тысяч ее книг. Причиной стала ее критика в адрес партизанского лидера времен Второй мировой войны.

ута Ванагайте принимает меня в своей просторной квартире в новом многоэтажном доме в пригороде Вильнюса. Дом находится совсем рядом с лесным массивом, и с ее балкона открывается вид на лес. У двери лежит Брисус, коричневый лабрадор с седеющей мордой, он дружелюбно виляет хвостом. В ситуации, в которой оказалась Ванагайте, иметь большую собаку дома совсем не лишнее. «Люди плюют мне вслед на улицах. Кричат: «русская шлюха!», «жидовская потаскуха!» С этим Ванагайте сталкивалась и раньше. Когда два года назад вышла ее самая всемирно известная книга «Наш народ» («Mūsiškiai»), общественность спустила на нее собак. В книге идет речь о Холокосте и роли обычных литовцев в геноциде евреев Литвы, где до Второй мировой войны существовала одна из самых больших еврейских диаспор в Европе. «Я писала о том, кто на самом деле убивал евреев — не только немцы и преступники, но и обычные литовцы. Это привело людей в ярость, и мне пришлось обзавестись телохранителем, чтобы выступать на книжных ярмарках. Но многие поддержали меня, и книга продавалась удивительно хорошо. А сейчас все по-другому». 26 октября 2017 года Рута Ванагайте устраивала праздничное мероприятие по поводу издания своей новой книги — автобиографии. Издатели тоже присутствовали. «На следующий день мне позвонил журналист, который спросил, знаю ли я, что издательство разорвало контракт и сейчас изымает все мои книги из книжных магазинов. Издательство даже не дало себе труда известить меня». Чистка началась после того, как Рута Ванагайте критически высказалась в адрес Адольфаса Раманаускаса. Он был лидером литовских партизан с кодовым именем Ванагас, и в 1957 году его расстреляли советские власти. В литовской историографии он описывается как герой, и сейчас парламент

страны рассматривает предложение сделать 2018 год юбилейным годом Раманаускаса. «Когда я услышала новость о юбилейном годе, у меня появилось чувство, что что-то тут не сходится. Я стала искать информацию про него в архивах и обнаружила, что он согласился сотрудничать с КГБ, прежде чем ушел в подполье. Он прятался десять лет, и когда его схватили советские власти, он им сдал имена и адреса всех 22 человек, которые прятали его все то время, пока он скрывался. Разве это герой?» В то же время Ванагайте считает, что Раманаускаса не следует демонизировать. «Я не считаю, что он — какое-то чудовище. Суть в том, что это сложная история, и нам необходима полная картина. Поэтому я решила предъявить эти доказательства парламентской комиссии, которая должна была принимать решение по поводу юбилейного года. Дело в том, что у меня самой нет доступа к полному архиву КГБ, такой доступ — только у сотрудников. Там может быть больше информации. Ее просто надо исследовать, а также привлечь к дискуссии профессиональных историков». В тот же день, когда Ванагайте проводила мероприятие по поводу издания книги, один журналист спросил ее, считает ли она, что парламент должен сделать 2018 год годом Ванагаса. «Правда ли, что он расстреливал евреев?», — спросил журналист. Я ответила, что не нашла доказательств этого. Однако я натолкнулась на другие проблемы. Часом позже информация о том, что я назвала национального героя агентом КГБ, распространилась по всем литовским СМИ со скоростью пожара». То, что Ванагайте никогда не называла Ванагаса агентом КГБ, никакой роли в тот момент не играло.

«Ванагас не успел посотрудничать с КГБ, так как ушел в подполье. Я лишь сказала, что мы, литовские граждане, должны задаться определенными вопросами насчет него». Но травля уже началась и продолжалась несколько недель. Возглавляло ее издательство Alma Littera, одно из крупнейших в Литве. Оно издало все шесть книг Ванагайте, многие из которых были проданы десятками тысяч. Издательство также владеет множеством книжных магазинов. Сейчас оно разорвало контракт с Ванагайте и собрало в общей сложности 27 тысяч ее книг с полок литовских магазинов. Все книги будут уничтожены. «Они прочесали все до единого книжные магазины Литвы. Они предложили мне выкупить все книги за 100 тысяч евро, но у меня нет таких денег». Литовские чиновники тоже участвовали в травле. Витаутас Ландсбергис (Vytautas Landsbergis), который возглавлял борьбу за независимость в начале 1990-х годов, призвал Ванагайте пойти в лес и повеситься. Один из аналитиков в области обороны назвал ее солдатом путинской информационной войны. Генеральный прокурор попытался выяснить, нельзя ли привлечь ее к суду за клевету, но пришел к тому, что это не тот случай. По словам Ванагайте, такая реакция — пример того, как глубоко по-прежнему сидит наследие Советского Союза, несмотря на почти три десятилетия демократии. Литва независима уже 26 лет и с 2004 года — член ЕС. «Склонность делить все на черное и белое, верить в заговоры, сакрализовать национальные мифы и умалять роль личности… Все это — часть советского наследия. Никто не может поверить в то, что я делаю все это просто потому, что мне интересна эта тема,

и я верю в свободу слова. Нет, за всем должен стоять кто-то еще. Кто-то, кто хорошо мне платит. Россия, Путин или евреи!» Ванагайте смеется. Несмотря на то, что она как писатель оказалась в ситуации, когда ее книги буквально сжигаются на костре, она не может удержаться от того, чтобы не обратить внимание на комичную составляющую происходящего. «Уничтожить 27 тысяч книг из-за того, что я сказала… Издатель мог просто заявить, что не согласен с Рутой Ванагайте. Но уничтожить книги, которые ничего общего не имеют с этим инцидентом? Книги, в которых речь идет о мужчинах и женщинах, о старении, моей жизни? Это же неразумно». Ванагайте не планирует покидать Литву, даже если ей придется самой издавать свои книги. «Я не найду другого издательства в Литве. Никто сейчас не хочет издавать мои книги. Светлана Алексиевич советовала мне уехать на время, что я и сделала, когда было хуже всего. Но потом я вернулась. Если я продолжу работать и писать, я должна жить там, где мой язык. А теперь, когда я начала исследовать тему партизан, я не могу просто так ее бросить. Я буду об этом писать. Не прямо сейчас, но в один прекрасный день я это сделаю». Dagens Nyheter *** Рута Ванагайте — театральный критик, журналист и одна из самых известных литовских писательниц. Она издала шесть книг, в основном в жанре научно-популярной профессиональной литературы. Самый успешный ее бестселлер — «Не бабье лето» («Ne bobų vasara»), в котором рассказывается о жизни женщины после пятидесяти. Было продано более чем 40 тысяч экземпляров. Ее наиболее известная в мире книга, «Наш народ», рассказывает о Холокосте в Литве. Подготовительную работу Ванагайте проводила вместе с Эфраимом Зуроффым (Efraim Zuroff), который работает в Центре Симона Визенталя. После того как книга вышла, один из телерепортеров потребовал у Ванагайте свидетельство о рождении, чтобы удостовериться, что она — не еврейка.

Встречи с Рутой Ванагайте пройдут в Хьюстоне 28, 29 ноября. Встреча на русском языке состоится в Русском культурном центре «Наш Техас» 29 ноября в 7:30 вечера. Билеты на сайте: https://www.showclix.com/event/meeting-with-ruta-vanagaite

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

Tel. (713) 395-3301

ОСЕНЬ В ПАРКАХ ТЕХАСА Французский писатель Альберт Камю писал: «Осень – вторая весна, когда каждый лист превращается в цветок». Это особенно видно здесь, в лесопарках штата Одинокой Звезды, где дубы, клены, мескитовые деревья и местные кипарисы (bold cypress) являют собой спектр цветов от ярко-зеленого до ярко-красного, оранжевого и желтого. Этой осенью парки и леса Техаса раскрашены особенно ярко.

сли вы хотите «окунуться в осень», но не знаете, куда в Техасе лучше всего поехать, чтобы полюбоваться осенними красками, почитайте эту статью. Многие парки Техаса предлагают прекрасные маршруты для прогулок и походов и кемпинги круглый год. Но именно сейчас, кроме всего прочего, вы застанете многоцветье деревьев, правда, нужно торопиться, пока не начался листопад.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ГАРНЕР

С чарующими утесами из известняка и чистейшей водой реки Фрио, Гарнер парк является одним из самых красивых в штате Одинокой Звезды. Это особенно бросается в глаза осенью, когда дубы, мескитовые деревья и хурма вбирают в себя все оттенки красного, желтого и оранжевого. Вы можете отправиться по 11-мильному пешеходному маршруту, а потом остановиться на ночлег, разбив палатку или поселившись в деревянном домике, а можно нагулявшись вволю, вернуться домой. В районе: Hill Country Ближайший город: Concan

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК LOST MAPLES

Расположенный на берегах живописной речки Сабинал, окруженной лесистыми

холмами, парк этот необыкновенно красив. Труднодоступные известняковые утесы и каньоны, живописные луга и лесные массивы с красными дубами и крупнолиственными кленами можно посещать в любое время года. Но именно редкая порода кленов с зубчатыми листьями, меняющими свою окраску осенью, привлекает сюда множество туристов. Чтобы увидеть все многоцветье, лучше всего отправиться по восточному пешеходному маршруту, где растет большинство кленов. Зная, что эти клены привлекают людей со всего штата, администрация парка специально публикует информацию о состоянии листьев. Поэтому прежде чем отправляться в парк, вы можете посмотреть вот на этом сайте, как на сегодняшний день выглядят там деревья: https://tpwd.texas.gov/state-parks/ lost-maples/foliage-reports В районе: Hill Country Ближайший город: Vanderpool

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ДОЛИНА ДИНОЗАВРОВ

В районе: Piney Woods Ближайший город: Pittsburg

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК MCKINNEY FALLS

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК DAINGERFIELD

Расположенный в сердце северо-восточного Техаса Национальный парк Daingerfield полон сосен, дубов, кипарисовых деревьев. Парк этот интересен круглый год, но особенно красив осенью. Тут можно пройтись по разнообразным пешеходным маршрутам, взять напрокат лодку и поплыть на ней по отражающему деревья озеру, или найти тенистое место и любоваться многоцветьем осенней листвы. В парке можно остановиться на ночлег – здесь сдаются деревянные домики. В районе: Piney Woods Бижайший город: Daingerfield

Возьмите любую точку Северного Техаса и вы увидите великолепные осенние краски. Но парк Долина Динозавров может предложить вам гораздо больше. Здесь наикрасивейшие маршруты среди деревьев, покрытых красной, желтой и оранжевой листвой. А когда вы придете к реке Paluxy, глядите во все глаза – здесь проходит путь, по которому шли на водопой динозавры миллионы лет назад. В этом парке можно кататься на велосипедах, заниматься рыбной ловлей, ночевать в палатке. Парк расположен всего в часе езды от Форт-Уэрта. В районе: Prairies and Lakes Ближайший город: Daingerfield

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК LAKE BOB SANDLIN

Район сосновых лесов в восточном Техасе богат разнообразной флорой. Именно поэтому в этих местах лучше всего наблюдать осеннее великолепие. Яркие краски - практически везде. С середины октября до середины ноября в парке многоцветье ликвидамбара, пекана, красного клена. Приезжайте сюда в правильное время года, чтобы увидеть, как все эти разноцветные деревья отражаются в водах озера имени Bob Sandlin. Озеро - также идеальное место для рыбной ловли. В нем водятся несколько видов окуней и сомов.

На первый згляд неподвижные воды речушки Onion Creek текут в окружении кипарисовых деревьев и падают каскадами с известняковых уступов в тихий водоем. Живописные маршруты этого парка пролегают через лес, весь в сполохах красного, желтого и оранжевого. Этот волшебный оазис находится всего в 13 милях от Остина. В районе: Hill Country Ближайший город: Остин

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК TYLER

Волшебный лес с 100-футовыми деревьями окружает озеро, которое питают подземные источники, образуя прекрасную зону отдыха в Восточном Техасе. Парк находится к северу от города Tyler. Каждую осень парк превращается в вернисаж разноцветных кленов, кизиловых деревьев, дубов и пр. Гуляя по парку, вы увидите все многоцветье, но некоторые его уголки просто нельзя пропустить. Маршрут Whispering Pines приведет вас к каменистому водопаду. Кроме того, здесь можно взять напрокат байдарку или каное и выплыть на середину озера, где самые красивые пейзажи. В районе: Piney Woods Ближайший город: Tyler Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №485 • 08.11.2018

УХНЯ

НАРОДО В

Инна Шпац, M.D. Семейная медицина Практикует 28 лет ССС

Терраса КАФЕ

ЧАСЫ РАБОТЫ Пон. - Четв. Пятница Суббота Воскрес.

11:30 pm 11:30 am 11:30 am 11:00 am

9:00 pm 12:00 am 2:00 am 3:00 pm

Принимаем новых пациентов

Memorial Hermann Medical Group – это уникальный коллектив высококвалифицированных терапевтов и врачей-специалистов. Основываясь на принципах доказательной медицины, мы оказываем комплексную медицинскую помощь на самом высоком уровне, в центре которой – интересы пациента. Инна Шпац, M.D. принимает пациентов по следующим направлениям: • диабет; • гипертония; • гинекология; • дерматология; • профилактические обследования; • прививки; • лабораторные анализы и рентген. MHMG Southwest 7789 Southwest Freeway, Suite 350 Houston, TX 77074 713.778.4450 Парковка бесплатная На сайте mhmg.memorialhermann.org можно посмотреть видеофильм об Инне Шпац, M.D. и записаться на прием.

Возможна доставка Тел. Tel 713-539-2146 | 8225 CANTRELL STREET, HOUSTON TX 77074 www.terracecafehouston.com

Ваши риэлторы в Хьюстоне!

MHMG Dr.Shpats_Russian_5x6.8 C - Russian.indd 1

11/1/17 2:41 PM

ВНИМАНИЕ!

В ШКОЛЕ ПРИ РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НАБОР НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД ! Классы по субботам и воскресеньям

Лана Рябой

Моб. 832-221-1716 Email: RealtorLana1@gmail.com

Таня Иванова

Моб. 281-300-3693 Email: Your.Realtor.Tanya@gmail.com

Бесплатные консультации Все виды сделок с недвижимостью: - Продажа - Покупка - Аренда - Помощь при покупке и строительстве новых домов - Помощь с кредитованием - Подробный анализ рынка

Регистрируйтесь сейчас!

713-395-3301 russianculturalcenter@gmail.com УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 12 ЛЕТ RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

www.ourtx.org

PUB Tex New INS Nov MAT 11.0 LAT JOB MH CLIE Mem JOB MH Rus LIVE n/a SIZE 5” x BLE n/a COL 4cp SNA FOR Pre TRG QUE Pat @2