Наш Техас #509

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

www.ourtx.com

№ 509, 10 октября 2019 г.

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ ДОБЫЧА НЕФТИ И ГАЗА В КАЛИФОРНИИ

В рамках плана по усилению независимости страны в сфере производства энергии, федеральное правительство разрешило бурение нефти и газа на сотнях тысячах акров общественных земель в штате Калифорния. Бюро управления государственными и общественными землями - Bureau of Land Management (BLM) опубликовало свое окончательное решение в пятницу, 4 октября, разрешив нефтегазовым компаниям брать в аренду земельные участки преимущественно в Центральной долине и в некоторых районах Центрального побережья.

1

С 2013 года 725000 акров общественных земель в Центральной Калифорнии были закрыты для нефтяного и газового бурения. Цель плана администрации Трампа, который был первоначально объявлен в мае этого года: сделать США энергонезависимой страной. Критики назвали план «серией подарков нефтяной отрасли». За 30-дневный период BLM получило более 400 возражений по плану, но все они признаны необоснованными. Защитники окружающей среды успешно блокировали попытки администрации Обамы допустить бурение на указанных землях. Сейчас они критикуют решение администрации нынешнего президента, называя его безрассудным. Представители организации Center for Biological Diversity заявляют, что продолжат борьбу с правительством. Чиновники BLM пояснили, что, прежде чем начнется бурение, понадобится дополнительное согласование.

В ЭТОМ НОМЕРЕ: ГУБЕРНАТОР ПРОТИВ МЭРА

МОГЛО СЛУЧИТЬСЯ НЕПОПРАВИМОЕ

ГРЭГ АББОТТ В УЛЬТИМАТИВНОЙ ФОРМЕ ТРЕБУЕТ РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ С БЕЗДОМНЫМИ В ОСТИНЕ В пятницу, 4 октября полиция округа Hillsborough в районе Tampa Bay (штат Флорида) арестовала молодую женщину, родители которой обнаружили в спальне дочери два десятка самодельных взрывных устройств, а также материалы для их изготовления и оружие. На пресс-конференции глава окружного полицейского управления сообщил, что 27-летней Michelle Louise Kolts при аресте были предъявлены 24 пункта обвинения в изготовлении устройств разрушительного действия с намерением Окончание на стр. 4

Читайте на стр. 5

13-Й ДОКФЕСТ

13-ый ежегодный фестиваль документального кино в Техасе

«ОБРАЗЫ РОССИИ» 2019 Наши гости: режиссер Джессика Гортер и продюсер Наталия Манская ДАЛЛАС

ХЬЮСТОН

КОЛЛЕДЖ-СТЭЙШН

4 ноября, 4:00 дня

7 ноября, 5:30 вечера

6 ноября, 7:00 вечера

«Красная душа»

«Свидетели Путина»

«Свидетели Путина»

После показа беседа с Джессикой Гортер University of Texas at Arlington Trimble Hall 200 Информация: (214) 808-3503

После показа беседа с Наталией Манской University of Houston Charles F. McElhinney Hall 106 Информация: 713-395-3301

После показа беседа с Наталией Манской Texas A&M, Rudder Forum Информация: (979) 574-1115

Вход бесплатный

Вход бесплатный

5 ноября, 5:00 вечера

8 ноября, в 10:00 утра

«Красная душа»

«Красная душа»

В ТЕХАСЕ ПРОЙДЁТ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО «ОБРАЗЫ РОССИИ» После показа беседа с Джессикой Гортер University of North Texas General Academic Building (GAB), Room 105 Вход бесплатный

После показа беседа с Джессикой Гортер Texas Southern University Вход бесплатный

8 ноября, 7:30 вечера

Вход бесплатный

ЛАББОК

7 ноября, 6:00 вечера «Красная душа»

После показа беседа с Джессикой Гортер Texas Tech University CMLL building, Qualia room Аудитория может измениться

Читайте на стр. 13

«Свидетели Путина»

После показа беседа с Наталией Манской

RCC Our Texas – 2337 Bissonnet, Houston, TX 77005

Вход бесплатный

Информация: (806) 834–4007

Вход бесплатный Информация: 713-395-3301

ЕСЛИ НАДО УКОЛЮСЬ?

Russian Cultural Center Our Texas – 2337 Bissonnet, Houston, TX 77005 ИНФОРМАЦИЯ: www.ourtx.org, 713-395-3301

ВОЖДЕЛЕНИЕ МЕСТЬ РЕВНОСТЬ

This project is funded in part by a grant of the City of Houston through the Houston Arts Alliance”

Russian General Store

О ПРОТИВОПРИВИВОЧНОМ ДВИЖЕНИИ В США

Читайте на стр. 20

АМЕРИКА – ЗНАКОМАЯ И НЕ ОЧЕНЬ

ВЕРДИ

РИГОЛЕТТО ОКТ..

18

ОКТ..

20

10%

ОКТ..

26

ОКТ..

29

НОЯБ.

01

СКИДКА

ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОД:

H AW R I G

713-228-6737 | HGO.ORG *Excludes balcony and based on availability

Official Airline of Houston Grand Opera

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С ПИСАТЕЛЕМ АЛЕКСАНДРОМ ГЕНИСОМ

Читайте на стр. 22

2

www.ourtx.com

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

Опытные адвокаты, которые будут биться до конца

• Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство

ВНИМАНИЕ! ПРОДОЛЖАЕТСЯ РЕГИСТРАЦИЯ В ШКОЛУ при Русском культурном центре Классы по субботам и воскресеньям

• Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

713-395-3301 МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

russianculturalcenter@gmail.com

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 12 ЛЕТ

помощник юриста

RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002

www.ourtx.org

tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

Не играйте со своим здоровьем. Болезнь Гоше является наиболее распространенным генетическим заболеванием среди евреев-ашкенази. Если вы являетесь потомком еврейских иммигрантов из Восточной Европы, есть 1 шанс из 15, что вы можете быть её носителем.

Распространенные симптомы болезни Гоше включают:

БОЛИ В КОСТЯХ

СКЛОННОСТЬ К ОБРАЗОВАНИЮ СИНЯКОВ

КРОВОТЕЧЕНИЕ ИЗ НОСА

ПОВЫШЕННАЯ УТОМЛЯЕМОСТЬ

Даже при появлении одного или двух из этих симптомов, вам следует поговорить со своим врачом. Потому что, если болезнь Гоше не лечить, со временем она может нанести непоправимый ущерб организму. Хорошая новость заключается в том, что ранняя диагностика может помочь вам справиться с этим заболеванием и подобрать эффективные варианты лечения, включая приём таблеток.

Ваше здоровье — это не игра на удачу. Защитите себя и узнайте, как сдать простой анализ крови для диагностики болезни Гоше. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛ. 844-GoGaucher (844-464-2824) ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ О БОЛЕЗНИ ГОШЕ И ТЕСТИРОВАНИИ.

©2019 Genzyme Corporation. All rights reserved. SAUS.GD.18.10.6142a(1) 10/19.

Sanofi and Genzyme are registered in the U.S Patent and Trademark Office.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

В ШТАТЕ ТЕХАС

Сенатор Джон Корнин, генерал Джон «Майк» Мюррей и ректор университета Texas A&M Джон Шарп объявили 2 октября о сотрудничестве университета с военным центром U.S Army Futures Command. Сенатор заявил, что военная готовность страны зависит от инноваций, и партнерство, направленное на развитие новых военных технологий, «сможет улучшить работу по устранению быстроразвивающихся по всему миру угроз и сохранению наших стратегических преимуществ». Согласно контракту, в течение пяти лет в распоряжение Texas A&M будет предоставлено 65 млн долларов, которые пойдут на исследования и разработку прототипов гиперзвукового и лазерного оружия. Соглашение также предусматривает создание комплекса боевых разработок стоимостью 130 млн долларов в студенческом городке в Брайане площадью 2000 акров. По словам ректора Шарпа, система университета уже вносит значительный вклад в защиту страны, управляя Национальной лабораторией в Лос-Аламосе, и он гордится тем, что Army Futures Command доверяет такую важную миссию именно университетской системе Texas A&M.

НОВЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

Губернатор Грег Эбботт возглавил поездку техасской группы по экономическому развитию в Японию и Южную Корею, где техасцы встречались с высокопо-

В настоящее время в Техасе работает более 400 японских компаний. Япония является пятым по величине экспортным направлением для товаров из Техаса, который, в свою очередь, занимает второе место среди американских штатов по импорту из Японии.

ОТКУДА ПОНАЕХАЛИ? Выпущена карта, показывающая миграционный поток США и дающая представление о наших новых соседях. Техас - один из самых быстрорастущих штатов страны. В прошлом году перепись населения показала, что в штате Одинокой звезды произошел самый большой общий рост с 2017 г., и его население увеличилось на 379128 человек.

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD Lola Vayner Kate Traynin Ekaterina Turikova Design by Michail Kurov Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306 2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

Количество рождений в Техасе стало превышать количество смертей, кроме того много новых жителей прибыло из других штатов и зарубежных стран, сообщает веб-сайт Бюро переписи населения США. Карта, показывающая данные о «переселенцах» внутри США, составлена компанией Esri, которая использует эффективную систему ArcGIS для создания карт демографии в мире. Кроме собственных данных Esri использовала данные IRS о налоговых декларациях, которые помогли отследить, «кто куда движется» по стране. Карта подтвердила распространенные убеждения о массовом переезде калифорнийцев в Техас и выявила малоизвестные факты. Среди десяти штатов, население из которых в большом количестве переехало в Техас: Калифорния, Флорида, Луизиана, Иллинойс, Оклахома, Нью-Йорк, Колорадо, Виргиния, Северная Каролина и Аризона.

3

CHEVRON ИСПРАВЛЯЕТСЯ «История любви». Синди Беар из Дрип-

ВОЕННЫЙ СОЮЗ ВО ИМЯ ставленными лицами и руководителями бизнеса. Цель поездки - «укрепить экоМИРА

номические и культурные связи между Техасом и этими странами и исследовать новые возможности расширения сотрудничества в деловом секторе». Поездка финансировалась Корпорацией экономического развития Техаса. Губернатор заявил, что в штате с системой свободного предпринимательства «нашли своё прочное место Toyota, разместившая в Техасе свою штаб-квартиру, Kubota Tractor Corporation, Mitsubishi Heavy Industries и другие ведущие производственные и технологические компании», и он «с нетерпением ждет укрепления существующих отношений и еще более тесного сотрудничества в будущм».

www.ourtx.com

Отчет Управления энергетической информации США утверждает, что Техас занимает первое место по эмиссии углекислого газа CO2. Компания Chevron заявила, что к 2023 году примет новые меры для сокращения выбросов парниковых газов при добыче нефти на 5 - 10% и метана при добычи природного газа на 2 - 5%. В бурно развивающемся регионе бассейна Permian за последние годы компания уже сократила вредные выбросы при добыче газа примерно с 4% до 1%, что гораздо выше среднего показателя по отрасли. Компания Chevron медленнее других энергетических гигантов, таких как Royal Dutch Shell и BP, втягивалась в решение проблем изменения климата, однако в последнее время стала проявлять большую активность. По словам исполнительного директора Chevron Майкл Вирта, «мировой спрос на энергию продолжает расти, и компания стремится поставлять больше продукции при меньшем воздействии на окружающую среду». Вирт отметил усилия Chevron по решению проблемы изменения климата путем расширения использования возобновляемых источников энергии и инвестиций в новые технологии улавливания выбросов.

РАСПОЗНАТЬ РАБСТВО

Команда губернатора Грега Эбботта, борющаяся с секс-торговлей людьми, начинает кампанию «Can You See Me?», частью которой станет размещение по всей территории Техаса серии рекламных щитов. На щитах будут изображены наиболее распространенные формы современного рабства. Команда по борьбе с секс-торговлей в сотрудничестве с A21 и Ассоциацией наружной рекламы Техаса разработала кампанию, чтобы помочь общественности научиться распознавать признаки торговли людьми и вовремя сообщать об этом. По словам представителей офиса губернатора, рекламные щиты появятся, как минимум, на 70 площадках по всему штату.

ВОЗМОЖНЫЙ ГОЛЛИВУДСКИЙ СЮЖЕТ

Эта история может стать собственной техасской версией голливудского сюжета

пинг-Спрингса нашла в Chick Fil A письмо от 2 февраля 1979 г. Она рассказала, что, заметив листочек бумаги на парковке, «совершенно неожиданно вдруг подумала, что это больше, чем просто бумажка». Подняв листок, она увидела, что держит в руках чьё-то трогательное любовное письмо. Автор, написавший письмо, как и его загадочная возлюбленная по имени Анна, неизвестны. Заинтригованная любовными словами письма, Синди развернула бурную деятельность: разместила письмо на страницах соцсетей, обратилась в прессу, программу новостей, Dripping Springs Neighbors … и к Богу, молясь о том, чтобы Господь помог ей найти человека, которому принадлежит попавшее в её руки письмо. По словам женщины, по какой-то непонятной причине для неё это стало очень важным делом, и она мечтает вернуть письмо автору, скорее всего покинувшему свою Анну перед отъездом на далёкую военную службу. Романтичная Синди добавила, что, если бы она когда-нибудь получила «особенную любовную записку», сентиментальную и трогательную, как эта, она бы «плакала вечно».

ВЫ БЫВАЛИ В ПОРТАРТУРЕ?

Business Insider опубликовал ежегодный список 50 самых несчастных городов Америки. В отчете анализировались такие факторы, как средние доходы, занятость, здравоохранение, уровень преступности, дорога на работу и пр. Учитывались также возможности карьерного роста, проблемы, вызванные стихийными бедствиями, уровень зависимости от алкоголя и наркотиков. В список из 50 гороОкончание на стр. 12

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com

4

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 1

нанести телесное повреждение или урон имуществу. Данное действие классифицируется как уголовное преступление второй степени и карается лишением свободы сроком до 15 лет. Пока обвиняемая содержится в тюрьме Тампы без права освобождения под залог. Год назад Kolts уже привлекла внимание полиции: тогда она заказала через интернет большое количество подозрительного материала, включая печатные инструкции по изготовлению бомб. По словам шерифа округа Hillsborough, женщина помешана на убийствах в школе Колумбайна и в Оклахоме. В то время у нее не выявили никакого психического расстройства, и она заявила, что у нее не было намерений нанести вред кому-либо.

3 октября после обнаружения самодельных бомб и других подозрительных предметов в спальне дочери родители позвонили в офис шерифа. При обыске были найдены: 20 взрывных устройств (pipe bombs), бездымный пистолетный порох, 23 ножа, два топорика, нунчаки (холодное оружие в восточных единоборствах), винтовки и пистолеты, стреляющие шариковыми пулями, а также десятки книг и дисков об убийствах, массовых перестрелках, изготовлении бомб и внутреннем терроризме. Так как находки были потенциально опасны, полицейские вместе с родителями покинули дом и была вызвана команда саперов.

Kolts была найдена по месту работы и не оказала сопротивления при задержании. Шериф не сказал, собиралась ли она взрывать бомбы, но женщина призналась, что изготавливала взрывные устройства и намеревалась нанести телесные повреждения. Шериф отметил, что оперативные действия родителей, бывших военных, предотвратили катастрофический ущерб, который мог быть нанесен сотням, если не тысячам людей.

ВРУЧЕНА НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ ПО МЕДИЦИНЕ

Премия была присуждена троим ученым: доктору Грэгу Семензе (Gregg Semenza), профессору факультета медицины Университета Джона Хопкинса (Мэриленд), профессору Гарвардского университета Уильяму Колину-мл.

(William G. Kaelin Jr.) и сэру Питеру Ратклиффу (Sir Peter J. Ratcliffe) из Университета Оксфорда. Шведская академия наградила ученых за исследование о том, как клетки реагируют на низкий уровень кислорода. Академия назвала элегантными результаты их исследований, которые помогут лечить анемию и даже рак. «Фундаментальная

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019 важность кислорода известна много веков, но о том, как клетки приспосабливаются к изменениям уровня кислорода, мы ничего не знали», - сказано в заявлении комитета. Результаты исследования могут потенциально привести к созданию методов лечения ряда заболеваний, таких как заболевания крови, слепота, рак, диабет, коронарная болезнь сердца и других. Профессор Семенза получил известие о награждении по телефону около 4-х часов утра в понедельник, 7 октября. И первое, что сделал: позвонил маме, которая по-прежнему проживает в городке Tarrytown, штат Нью-Йорк, где Грэг Семенза родился и вырос.

ЗАОЧНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

Компания CirrusMD может соединить пациентов с врачом меньше чем за минуту. Но здесь имеется одна тонкость: пациент, скорее всего, не увидит и даже не услышит доктора, поскольку взаимодействие осуществляется посредством текстовых сообщений.

CirrusMD и компании-конкуренты, такие как 98point6 and K Health предлагают лечение, основанное на обмене сообщениями, для небольших повреждений или заболеваний, с которыми обычно обращаются в офис к доктору. Компании утверждают, что такая услуга даже более удобна, чем телемедицина: пациент может написать доктору во время поездки в автобусе или стоя в очереди к кассе в магазине. Миллионы американцев имеют доступ к таким услугам. Компании, предлагающие их, растут. Например, Sam's Club недавно объявил, что заочные «визиты» к врачам через 98point6 будут частью программы обслуживани потребителей, которая сейчас тестируется. Но некоторые врачи обеспокоены качеством обслуживания, которое предоставляют терапевты, не видя пациентов и зачастую располагая неполной историей болезни перед назначением лечения. По мнению члена Американской коллегии врачей доктора Томаса Бледсо (Thomas Bledsoe), когда возможности бизнеса велики, существует риск, что предосторожность отодвигается на задний план. Компании-поставщики услуг заочного медицинского обслуживания заверяют, что они заботятся о безопасности пациентов и рекомендуют визит в клинику, когда это необходимо. Доктора также могут выбрать телефонную или видеобеседу. При этом, по оценкам компаний, они могут решить более 80% медицинских проблем через обмен сообщениями.

НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ ПО ХИМИИ

9 октября было объявлено о том, что Нобелевская премия по химии за 2019 год присуждена Джону Гуденафу, Стэнли Уиттингему и Акире Йошино за развитие литий-ионных батарей. Джон Гуденаф - профессор Техасского университета в Остине, Стэнли Уиттингем работает в Бингемтонском университете в Нью-Йорке, Акира Йошино - в Университете Мейхо в Японии. Награду они поделят между собой поровну, каждый получит по 9 млн шведских крон (74 тысячи фунтов).

97-летний Гуденаф стал самым пожилым человеком, когда-либо получавшим Нобелевскую премию. Литий-ионные батареи сыграли важную роль в развитии высоких технологий. Они гораздо легче и компактнее, чем более ранние типы аккумуляторов, и используются в портативной электронике: мобильных телефонах, ноутбуках, кардиостимуляторах и электромобилях. В прошлом году лауреатами Нобеля стали трое ученых из США и Британии: исследовательница из Калифорнийского технологического института Фрэнсис Арнольд, профессор Университета Миссури Джордж Смит и почетный сотрудник лаборатории молекулярной биологии в Кембридже сэр Грегори Винтер - за изобретение способа «направлять эволюцию» и создавать новые ферменты и антитела. Эти исследования уже используются на практике в производстве новых лекарств и экологического топлива.

НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ ПО ФИЗИКЕ

Tel. (713) 395-3301 1995 году. С тех пор больше четырех тысяч экзопланет были обнаружены в Млечном Пути. Общая сумма денежной премии - девять миллионов шведских крон (909 тысяч долларов США). Во время пресс-конференции в Стокгольме Дж.Пиблс подчеркнул, что открытия были сделаны усилиями многих ученых. Он также дал совет молодым людям, которые думают о научной карьере: делать этот шаг из любви к науке. «Имеет смысл заниматься наукой, если она вас восхищает», - сказал Джеймс Пибс.

В КАЛИФОРНИИ ОТКЛЮЧАЮТ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

В среду утром, 9 октября самая крупная электрокомпания в Калифорнии начала отключение света у потребителей в северной части штата. Отключение может продлиться несколько дней. Такое решение было принято в связи с сухой, жаркой и ветренной погодой, в результате которой могут возникнуть непредсказуемые искры и пожары. Ветер может достичь 6070 миль в час. Такая погода продержится до следующего дня, 10 октября. Компания Pacific Gas & Electric заявила, что действует в интересах безопасности населения. Электричество планируется отключить в 30 округах у более чем 600000 потребителей.

А ТЕПЕРЬ О ПОГОДЕ...

8 октября Шведская королевская академия наук объявила, что Нобелевская премия по физике в 2019 году будет вручена Джеймсу Пиблсу - за теоретические открытия в области физической космологии, а также Мишелю Майору и Дидье Кело - за открытие экзопланеты, вращающейся вокруг звезды солнечного типа. Половину денежного приза, за теоретические открытия в физической космологии, получил канадский и американский ученый Джеймс Пиблс, профессор Принстонского университета. Он был одним из тех, кто предсказал существование реликтового излучения, заполнившего вселенную после Большого взрыва. Вторую часть, за открытие экзопланеты, вращающейся вокруг звезды солнечного типа, разделили швейцарские астрофизики Мишель Майор и Дидье Кело. Они открыли экзопланету 51 Пегаса b в

Прошедший сентябрь стал рекордным по высокой температуре и низким осадкам во многих штатах страны. Странным этот месяц можно назвать не только для Аляски, но и для всего западного побережья от его южной до самой северной точки, где температура превышала среднюю в течение всего месяца. На Аляске же месяц был самым теплым, начиная с 1995 года. В штатах Миссиссиппи, Алабама, Джоржия, Флорида, Кентукки и Западная Виргиния сентябрь стал рекордным по засухе. В Теннесси, Виргинии, Мэриленде и Нью-Джерси прошедший месяц вошел в десятку самых засушливых сентябрей. Очень мало осадков выпало также на юге – юго-востоке страны. В то же время среднемесячные температуры в Колорадо, Нью-Мексико, Техасе, Луизиане и Огайо стали в этом сентябре рекордными. В двадцати двух остальных штатах прошедший месяц вошел в десятку самых теплых сентябрей. Похоже, что такая же тенденция распространится и на октябрь. Рекордно жаркие тепмературы уже были отмечены в восточной части страны. Но есть и хорошие новости. Вскоре температура будет снижаться, и осень все-таки наступит. Подготовил Илья Либерман

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

В ОСТИНЕ ГУБЕРНАТОР ПРОТИВ МЭРА

Губернатор Техаса Грэг Эбботт направил мэру Остина Стиву Адлеру ультиматум, касающийся проблемы бездомных на городских улицах. «Если Остин не справится с этим кризисом к 1 ноября, я воспользуюсь полнотой своей власти и возьму проблему в свои руки», - заявил губернатор. Эбботт обеспокоен катастрофическим загрязнением остинских улиц, увеличением преступности и безопасностью горожан. Он приводит примеры участившихся грабежей и нападений на студентов университета UT в районе 21-й улицы. В письме подробно говорится, что если город-

ской совет Остина не будет действовать в ближайшее время, у губернатора не останется иного выбора, кроме как использовать ресурсы техасских агентств - Управления здравоохранения штата Техас, Техасской комиссии по качеству окружающей среды и Техасского управления общественной безопасности. Также Эбботт не исключает возможности появления военных в тех районах Остина, которые представляют большую угрозу. На своей странице в Twitter губернатор призвал остинцев присылать ему фотографии и видео, связанные с кризисом бездомных в Остине. Мэр Адлер, в свою очередь, утверждает, что не считает необходимым привле-

чение сил Управления общественной безопасности. Он говорит, что и сам сотрудничает с местным отделением полиции и гарантирует безопасность остинцам, однако любая помощь, которую может оказать штат Техас, будет им приветствоваться. «Я понимаю серьёзность письма губернатора, но предпочитаю считать его предложением помощи. Бездомность - это не проблема города, это проблема штата», - написал Адлер в ответ на губернаторский ультиматум. ЧТО МОЖЕТ ПРЕДПРИНЯТЬ ГУБЕРНАТОР? Говоря, что будет использовать государственную власть для защиты здоровья и безопасности техасцев, губернатор Эбботт может сделать следующее: Управление здравоохранения штата Техас может установить в Остине карантин по соображениям общественной безопасности и здоровья. Управление транспорта Техаса имеет право принудительного вывоза бездомных (и их имущества), расположившихся под основными важнейшими скоростными шоссе - 290 и 183. Работники полиции штата Техаса могут арестовывать бездомных за нарушение границ частной собственности или за нарушение законов о безопасности и гигиене. Пока ни одно из этих управлений не получило прямых указаний от губернатора. Посмотрим, что произойдет после 1 ноября.

www.ourtx.com

5

ЦЕНА ЗА ПАРКОВКУ ВЫРОСЛА

Начиная с понедельника, 14 октября за парковку в центре города нужно будет платить больше. Компания Austin Transportation установила тариф в парковочных счетчиках, утвержденный городским советом - $2 в час на городских улицах . В настоящее время цена за парковку составляет $1,20 в час в центре города и $1 в час в других районах. Дело в том, что расценки на соответствуют спросу на парковку, тогда как в гаражах стоимость парковки гораздо выше, чем на улицах, люди подолгу кружатся в своих автомобилях, чтобы найти свободное место на улице. В 2016 году Austin Transportation запустила программу «Affordable Parking Program», которая предоставляет варианты парковки автомобилей в гаражах в помощь тем, кто работает в даунтауне или регулярно приезжает туда по вечерам. На данный момент в программе около 400 Окончание на стр. 7

6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

В ХЬЮСТОНЕ ХЬЮСТОН СКОРБИТ

Хьюстон скорбит из-за трагедии, произошедшей с человеком, который вошёл в историю города и оставил в ней заметный след. 42-летний этнический сикх Сандип Сингх Даливал был первым индо-американским офицером полиции в Техасе, которому разрешили ходить на службу в тюрбане и с бородой. Он был добровольцем «At-risk Youth in Houston» и активистом организации «United Sikhs», организовавшей поставку продовольствия для спасателей после урагана Харви. Полицейский помогал руководить командой, которая доставляла воду и предметы первой необходимости людям, пережившим засуху на его родине в Пенджабе. В 2017 г. он принимал участие в спасательных работах после пронесшегося по Пуэрто-Рико урагана Мария. Даливал погиб при исполнении служебных обязанностей от пуль, хладнокровно выпущенных ему в спину водителем, которого полицейский остановил, чтобы выписать штраф. У полицейского остались жена и трое детей. По словам окружного шерифа Эда Гонзалеса, 47-летнему Роберту Солису, давно имевшему проблемы с правоохранительными органами, предъявлено обвинение в убийстве при отягчающих обстоятельствах. Женщина-пассажирка машины также находится под стражей. Оружие, использованное при стрельбе, конфисковано.

СКАНДАЛ В ИНВЕСТИЦИОННОЙ ФИРМЕ

Американская Комиссия по торговле товарными фьючерсами (CFTC) оштрафовала хьюстонскую инвестиционную фирму на 1,5 млн долларов «за валютные операции, вредящие собственным клиентам». Как утверждается, компания Classic Energy LLC, имеющая офис в районе West End, получила от клиентов крупные заказы на фьючерсные контракты на природный газ, а затем «сделала полный оборот» и купила противоположные финансовые позиции, получив прибыль более 400 тыс. долларов.

Исполнительный директор CFTC Джеймс Макдональд заявил, что «такое поведение подрывает доверие к жизненно важным рынкам фьючерсных сделок и комиссия продолжит преследовать тех, кто неправомерно использует конфиденциальную информацию для личной выгоды». Владелец фирмы Мэтью Уэбб обвиняется в совершении более 60 незаконных сделок через личный торговый счет в 2014 и 2015 гг. В дополнение к штрафу, его обязали вернуть более 400 тыс. долларов полученной прибыли. Его лицензия заморожена до января 2022 г.

Classic Energy не комментирует происшедшее.

КОЛЬЦЕВАЯ 610

ларов, а общая сумма заработной платы учителей составила примерно 8 с половиной млн долларов.

ОПАСНЫЕ ПРОГУЛКИ

По словам властей округа Харрис, в Спринге в парке Мейер молния ударила человека, который вывел собак на прогулку в грозу. Проезжавший мимо Билл Уилсон выскочил из машины, помог потушить одежду, загоревшуюся на пострадавшем, и делал ему искусственное дыхание до приезда скорой помощи, забравшей любителя прогулок под дождем в больницу. Разбежавшихся собак полицейские нашли в близлежащем лесном массиве. В том месте, где мощная молния ударила человека, в асфальте осталась зияющая дыра.

Tel. (713) 395-3301 вала за серией, посвященной разрушенным, снесённым или сгоревшей объектам архитектуры Канады. По словам иллюстратора из Монреаля, «вдохновение пришло благодаря увлечению историей, политикой и архитектурой крупных городов». Бизингер узнаёт информацию о городах, среди которых 36 мегаполисов США, включая техасские Сан-Антонио, Даллас, Остин и Эль-Пасо, а затем рисует в стиле минимализма общественные здания, «потерянные из-за возраста или прогресса» – театры, универмаги, военные сооружения. Он верен своей концепции и при изображении «несуществующего Хьюстона». В его коллекции построенное в 1890 г. Houston Light Guard Armory – бывшее весьма популярное место, где размещались дорожки для боулинга, бильярдная и конференц-залы того времени. Среди других культовых зданий Majestic Theatre, существовавший в 1923 -1971 гг., здание 1969 г. Hattie Mae White и здание «Houston Chronicle», которое простояло на Texas Avе. более века и было снесено два года назад.

ГДЕ ЖИТЬ

ПРАЗДНИКИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ Кольцевой дороге вокруг Хьюстона исполнилось 44 года. Строительство Loop 610 завершилось в конце сентября 1975 г. Изначально шоссе вокруг центральной части Хьюстона планировалось в качестве «защитной дороги» для перевозки военного снаряжения и вооруженных сил. Избиратели одобрили заем суммы, необходимой на строительство, еще в мае 1941 г., однако из-за войны и ограниченных ресурсов в послевоенное время работы не начинались вплоть до 1950-х гг. В 1975 г. завершение восточной развязки автострады федерального значения I10 сделало шоссе таким, каким его знают хьюстонцы сегодня. С тех пор водители имеют возможность сделать полный круг по этой дороге менее чем за час, но, разумеется, в хороший день, без пробок.

ЗАРПЛАТА УЧИТЕЛЕЙ Оплата труда учителей может зависеть от ряда причин - выслуги лет педагога, местного финансирования, количества молодых (и менее дорогостоящих) учителей в школе, использования фондов и многого другого. Агентство по образованию Техаса (TEA) опубликовало данные по 38 школьных округам, расположенным неподалеку от Хьюстона, за финансовый 20182019 год. Средняя заработная плата учителей старших классов составила около 58 тыс. долларов. Самые высокие зарплаты продолжает обеспечивать Независимый школьный округ Barbers Hill, который расположен между Бэйтауном и Анауаком. Согласно последним данным о заработной плате TEA (за исключением сотрудников Центра образовательных услуг), средний преподаватель в ISD Barbers Hill получает базовый оклад в размере 73 тыс. дол-

Торговая сеть Macy's объявляет о планах привлечения к работе 80 тыс. сезонных рабочих, в том числе 3 тыс. в Хьюстоне. В течение последних лет это предприятие из Цинциннати постоянно нанимает временных работников для укомплектования своих универмагов, оптовых баз и центров рассылки во время напряженного сезона праздничных покупок. В этом году Macy's планирует добавить больше сезонных сотрудников в центры обработки и исполнения заказов, в том числе в Хьюстоне. Работникам будет поручено выполнять онлайн-заказы на складах.

УТЕРЯННЫЙ ХЬЮСТОН

Меньший уровень преступности часто является одним из факторов, побуждающих жителей покупать дома в пригородах. В отчете ФБР представлены обновленные статистические данные о насильственных преступлениях в крупных мегаполисах США, классифицированных по четырем видам преступлений: убийство - по умыслу и без, изнасилование, грабеж и нападение при отягчающих обстоятельствах. Используя эти данные, газета «Houston Chronicle» сравнивает пригороды Хьюстона по показателям насильственных преступлений в 2018 г. на 1000 жителей. В Интернете можно ознакомиться с полной информацией по каждому из пригородов. Ни один из 39 пригородов и районов вокруг Хьюстона не превысил по уровню преступности сам город. Кроме Хьюстона, в опасную пятерку вошли Humble, Willis, Galveston и Texas City.

«HANGOVER» ОТ ЗВЕЗДЫ

Канадский художник Рэймонд Бизингер запечатлел в гравюрах 17 исчезнувших культовых зданий Хьюстона. Новая серия «Потерянные здания США» последо-

Antone's Famous Po 'Boys представляет новый оригинальный бутерброд, созданный звездой «Houston Texans». Полузащитник Уитни Мерсилус объединился с популярной гастрономической сетью, чтобы на свет появился фирменОкончание на стр. 7

Tel. (713) 395-3301 Окончание. Начало на стр. 6 ный сэндвич «Hangover». Новинка состоит из яичницы и копченого сыра гауда, уложенных между двумя поджаренными толстыми ломтями французской булочки-бриошь. Всё это великолепие покрыто ломтиками бекона, полито кленовым сиропом и посыпано сахарной пудрой. Мало того, что «Hangover» помогает в определенных случаях, о которых недвусмысленно напоминает название бутерброда, он вкусен, аппетитно выглядит и вносит вклад в доброе дело. По заявлению Antone's, в течение октября 50% от продаж сэндвича будет перечислено Фонду WithMerci.

ВОЙТИ В ИСТОРИЮ ГОРОДА

Линн Вайтт (Lynn Wyatt), меценат и известный общественный деятель Хьюстона, объявила о пожертвовании городу 10 миллионов долларов для проекта на Jones Plaza – центре площади в Theater

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019 District. 7 октября Вайтт и мэр Хьюстона Сильвестр Тернер сообщили о новых планах по полному преобразованию

7

ИММИГРАЦИОННОЕ НАЛОГОВОЕ КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО

Входит в десятку лучших адвокатов в Колорадо (2017, 2018 гг.) этого пространства, которое будет называться Lynn Wyatt Square, и превратится в площадку для различных видов искусства. Общественный участок земли площадью 1,5 акра имеет 51-летнюю историю. В прошлом несколько раз были предприняты безрезультатные попытки по его оживлению. Если за дело взялась Линн Вайтт, то на этот раз, скорее всего, дело будет доведено до победного конца. Подготовила Валентина Динец

Лицензирован в Нью-Йорке

Наши офисы находятся в Нью-Йорке, Денвере, а теперь и в Хьюстоне Мы говорим на английском, русском, беларусском, украинском и польском языках У нас обслуживаются клиенты из России, Украины, Беларуси, Молдовы, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Литвы, Латвии, Эстонии, Польши, Чехии, Словакии и многих других стран

www.ziankovich.com • business@ziankovich.com

(346) 223-0284

14405 Walters Road, Suite 808, Houston, TX 77014

Окончание. Начало на стр. 5 пользователей. В некоторых местах парковка стоит $30 - 65 в месяц. Согласно «Cтратегическоему направлению развития Остина», предполагается, что к 2039 году не менее 50 процентов горожан будут пользоваться другими видами транспорта, и не разъезжать на автомобилях в одиночку.

Парк находится в районе Travis Heights-Fairview Park по адресу 1500 Alameda Dr.

ДЕРЕВЬЯ ГИБНУТ ОТ ЗАСУХИ

ПАРК LITTLE STACY СНОВА ОТКРЫТ

Парк Little Stacy, который был закрыт на ремонт с января, вновь открылся в субботу, 5 октября. В парке было обновлено не только оборудование игровых и баскетбольной площадок, но и дренажная система, которая позволит уменьшить эрозию почвы на площадках. Также были реконструированы теннисные корты и домик-беседка, появились дополнительные туалетные комнаты.

Из-за засухи может погибнуть множество деревьев. Этим обеспокоены арбористы (специалисты по лечению и удалению деревьев) при мэрии Остина. Молодые деревья, которым около 3 лет, нуждаются в гораздо большем количестве воды и регулярном поливе. Они погибают первыми. Старые деревья более устойчивы к засухе. Точное количество «больных» деревьев неизвестно. Если гибнущее дерево находится на вашем участке или около дома, вы можете позвонить в мэрию по тел. 311, предоставить фотографии и запросить удаление дерева, согласно закону о защите городских насаждений. Но лучше сначала проконсультироваться с сертифицированными лесоводами и попросить их проинспектировать ситуацию.

К счастью, в Остине высаживается много местных деревьев, устойчивых к засухе и адаптированных к климату центрального Техаса.

Комната еще не полностью укомплектована, скоро здесь появятся коврики для йоги и распылители ароматических масел.

НЕОБЫЧНАЯ ШКОЛЬНАЯ КОМНАТА

В КИНО БЕЗ КОСТЮМОВ

В младшей школе Langford Elementary появилась специальная студия для занятий медитацией и йогой. Появление подобной программы – результат введения в школах Независимого школьного округа Остина обучения контролю над эмоциональным состоянием учеников (Social-Emotional Learning или SEL). Каждый день пятиклассники Langford Elementary проводят час в «комнате самоосознанности» («mindfulness room»), где занимаются дыхательной гимнастикой и делятся своими мыслями. Учителя этой школы считают, что детям нужно специальное место для передачи эмоций и избавления от стресса. Именно поэтому у них появилась идея создать такую комнату. Педагоги полагают, что эта комната будет особенно полезна во время экзаменов, причём как для студентов, так и для преподавателей.

В первую неделю октября полиция Остина усилила патрулирование в местных кинотеатрах в связи с выходом в прокат нового фильма «Джокер» с Хоакином Фениксом в главной роли. Незадолго до премьеры была получена записка об угрозе стрельбы, связанной с фильмом. Потом выяснилось, что в письме ошибочно был назван округ Тревис. Тем не менее в кинотеатрах Landmark Theatre и Regal Cinemas было запрещено приходить на кинопоказы в костюмах. В кинотеатре Alamo Drafthouse костюмы были разрешены, но любого из костюмированных посетителей может обыскать персонал театра, причём, без объяснения причин. Подготовил Вадим Резников

8

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

В САН-АНТОНИО ПОЗДРАВЛЯЕМ H-E-B!

платформ, на котором будет председательствовать Эйлин Коллинз, беспроигрышно великолепна - «Viva Las Flores!». Парад начнется в 9:30, 24 апреля 2020 г. на пересечении улиц Grayson и Broadway.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРОТЕЖЕ

В 1942 г. растущая сеть H-E-B рекламировалась как «Новые продуктовые магазины Сан-Антонио». Сегодня не только город Аламо, но и весь Техас и часть Мексики хорошо знакомы с этим гигантом торговой индустрии. Очень часто именно H-E-B – единственный супермаркет в небольших городках. 23 октября исполняется 77 лет с тех пор, как H-E-B распахнул двери своих первых магазинов в Сан-Антонио на 1802 Main Ave. и 4915 Broadway. Рекламные объявления в San Antonio Light рассказывали об их торжественном открытии и привлекательных ценах. Мясо для жаркого стоило 29 центов за фунт, зеленый салат - 9 центов. Эти магазины стали первыми супермаркетами, в которых установили кондиционеры и открыли отдел замороженных продуктов. Сегодня H-E-B является 12-й по величине частной компанией в США и владеет 400 магазинами в Техасе и Мексике.

АСТРОНАВТ, ЦВЕТЫ, ПАРАД

7 октября через пресс-релиз Ассоциации «The Battle of Flowers» были объявлены официальная тема одного из крупнейших событий Сан-Антонио - парада «Битва цветов», а также имя приглашенного гранд-маршала. В 2020 г. им станет Эйлин М. Коллинз, первая женщина-командир шаттла Национальной администрации по аэронавтике и исследованию космического пространства. Коллинз вошла в историю как первая женщина-командир американского космического корабля во время миссии шаттла Колумбия в 1999 г. Она провела более 6571 часа на 30 различных типах самолетов и более 872 часов в космосе, став ветераном четырех космических полетов. Тема парада-каравана цветочных

Анна Гроховски, художественный руководитель и генеральный директор музыкального сообщества Musical Bridges Around the World, рассказала историю о том, как когда-то в Сан-Антонио приехали из Германии две маленькие девочки, дочки школьного учителя. Сестры стали брать у неё уроки игры на фортепиано, усердно занимались.

В 2005/2006 г.г. музыкальные программы сообщества были посвящены празднованию 250-летия со дня рождения Моцарта, и девочки в костюмах и париках эпохи Моцарта весело подражали маленькому Вольфгангу и его сестре Наннерль. Они играли на фортепиано в четыре руки и выступали на многих общественных мероприятиях в течение всего сезона. Трудно недооценить влияние раннего знакомства с искусством. Неудивительно, что одна из сестёр, Ивонн Фрекманн, решила стать профессиональным музыкантом. Она была принята в Trinity University и провела годы плодотворной учёбы под руководством профессора фортепиано Кэролайн Ист. Позднее Ивонн получила U.S. Fulbright Grant и поехала учиться в Гаагу, в Королевскую консерваторию, где получила свой второй диплом магистра. В прошлом сезоне талантливого молодого композитора приглашали нештатным профессором в Trinity. В этом году камерный ансамбль SOLI исполняет в Сан-Антонио мировую премьеру её новой работы «NEST». На концертах 14 и 15 октября, можно будет познакомиться с Ивонн, которая специально приедет для этого в Сан-Антонио из Испании, где она сейчас проживает.

ВОЗВРАЩЕНИЕ КИТОВЫХ АКУЛ

Благодаря усилиям Программы создания искусственных рифов Управления

парков и дикой природы Техаса (TPWD), в последнее время в Мексиканском заливе всё чаще стали замечать огромных китовых акул. Крупнейшая из существующих в настоящее время видов акул, а также самая большая из всех современных рыб планеты питается преимущественно планктоном и абсолютно безобидна. Она не реагирует на ныряльщиков, которые могут дотрагиваться до её тела и даже кататься на её спине. Чтобы привлечь китовых акул и других морских обитателей, TPWD затапливает отработавшие своё корабли, старые нефтяные вышки и другие сооружения в нескольких районах залива и создаёт искусственные рифы. На сегодня имеется уже 95 подобных мест, создающих целую экосистему, привлекающих рыбу и рыболовов, морских биологов и аквалангистов. По словам руководителя группы создания искусственных рифов Дейла Шивели, китовые акулы были довольно широко распространены в Мексиканском заливе, и за последние пару лет Управление вновь стало получать многочисленные сообщения о них, включая видео, сделанные рыболовецкими командами на побережье Южного Техаса.

Tel. (713) 395-3301

ЦЕНТР НАСЛЕДИЯ

Округ Бексар приветствует новейшее дополнение к старинному зданию окружного суда - современный Heritage Center, официально открытый во время торжественного мероприятия с традиционным перерезанием ленточки. Центр представляет как собственные экспонаты, начиная от момента создания округа и до сегодняшнего дня, так и исторические артефакты, предоставленные в аренду различными обществами и компаниями. На церемони открытия присутствовал окружной судья Нельсон Вольф. Посещение Heritage Center является бесплатным и открытым для всех.

ЭВАКУАЦИЯ ГОСТЕЙ ОТЕЛЯ

ТЕКИЛА, ВДОХНОВЛЕННАЯ САН-АНТОНИО Гости отеля «Valencia» в Riverwalk были эвакуированы по тревоге около трёх часов ночи 8 октября из-за пожара в подсобном помещении. На место происшествия быстро прибыли городские пожарные, которые обнаружили небольшой пожар на втором этаже, сообщает Управление пожарной охраны Сан-Антонио. Пламя было потушено с помощью противопожарной системы отеля. Вскоре после этого гостям разрешили вернуться в свои номера. Официальные лица заявили, что ущерб был нанесен минимальный. Следователи выясняют причину пожара.

ЭТОТ РАЗНЫЙ КРИМИНАЛ Органическая текила, «вдохновленная Сан-Антонио», может появиться в городе к следующей Фиесте, если её создатели соберут достаточно средств. Захари Рамирес, Джордан Симмонс и Джей Торрес работали больше года, создавая на собственные средства текилу VICE. Они выбрали фабрику Jalisco (Халиско – родина текилы), определили уникальный вкусовой профиль и вместе с местной дизайнерской фирмой Luna Creative создали аутентичную для Сан-Антонио упаковку. Чтобы выложить продукт на полки, команде VICE нужен последний финансовый толчок. Рамирес, выпускник Техасского университета в Сан-Антонио, запустил кампанию на Kickstarter и был впечатлен результатом. Сан-Антонио за сутки собрал 7500 долларов, необходимые на ввоз 720 бутылок из Tequila La Americas, чья продукция сертифицирована Министерством сельского хозяйства США как органическая. Молодых предпринимателей радует сила местной поддержки их заветного желания - «создать продукт Сан-Антонио для Сан-Антонио».

Бывший криминальный авторитет мексиканской мафии в Техасе и один из нескольких бандитских лидеров Сан-Антонио, арестованных два года назад, ожидает приговора. 54-летний Рауль «Альто» Рамос был руководителем операций банд в «свободном мире», которые включали множество преступлений, связанных с рэкетом и сбором 10%-го налога с торговцев наркотиками на улицах Сан-Антонио. Окончание на стр. 9

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

9

Окончание. Начало на стр. 8 В 2017 г. Рамос был одним из 50 членов банды, 37 из которых предъявлены федеральные обвинения. Ему грозит пожизненный срок. Адвокат Джордж Домбарт представил в суд документ с просьбой о менее суровом наказании, ссылаясь на проблемы безотцовщины, трудного детства, злоупотребления Рамосом психоактивными веществами в той или иной форме в течение 38 лет. Обзор криминальной истории «показывает не насилие, а проблемы человека, страдающего от наркомании». Кредо мексиканской мафии - «кровь за кровь».

FILIPPOV LAW GROUP, LLC - формирование бизнеса - деловые соглашения - деловые операции - деловые споры - иммиграционные вопросы

• Jefe - «босс» в переводе с испанского.

• Sazoombi - в названии содержится «SA Zoo».

• Shaka - имя первого белого носорога, родившегося в зоопарке.

• Brack - сокращение от Brackenridge Park, месторасположения зоопарка.

• Crash – по названию группы носорогов.

• Cowboy - прозвище покойного сына Сьюзен Нейлор, члена правления зоопарка Сан-Антонио. «Ковбой» Уилл любил природу, животных и проводил много времени с мамой в зоопарке. Выбор за вами! Подготовил Вадим Резников

В ДАЛЛАСЕ АНТИСЕМИТИЗМ СУДЬИ

Апелляционный суд предоставил отсрочку исполнения смертного приговора Рэнди Халприна, которому на 10 октября была назначена смертельная инъекция. Еврейский заключенный был частью банды «Техасская семерка». Он выиграл прошение, после того как заявил, что судья Виккерс Каннингем, разбиравший его дело, был антисемитом и давно известен «использованием оскорблений в адрес людей других рас и вероисповеданий». Адвокаты Халприна

управляющий адвокат

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 2925 Richmond Ave., Suite 1200, Houston, Texas 77098 (832) 305-5529 -Телефон • (713) 513-5823 - Факс info@filippovlaw.com • www.filippovlaw.com

ПОМОЖЕМ ВЫБРАТЬ ИМЯ!

Тим Морроу, президент и генеральный директор зоопарка Сан-Антонио заявил о том, что «вся организация взволнована и готовится приветствовать нового питомца зоопарка Сан-Антонио». Он просит горожан помочь выбрать имя для первого животного-талисмана. Им будет носорог, сообщается в пресс-релизе организации. Горожане просят отдать свои голоса на сайте www.sazoo.org/mascot до вечера 21 октября. Имя носорога будет объявлено на специальном торжественном мероприятии в зоопарке в 10 часов утра 22 октября. Выбор надо сделать из восьми лучших имен, отобранных членами группы Zoo Crew: • Stark - в память о бывшем директоре зоопарка Фреде Старке.

• Jambo - означает «привет» на суахили.

Виктория Филиппов

заявили, что это решение - «показатель того, что фанатизм и предвзятость недопустимы в системе уголовного правосудия». Апелляционный суд постановил вернуть дело Халприна в суд округа Даллас на основании предвзятости судьи по отношению к подсудимому. Халприн был среди заключенных, сбежавших из техасской тюрьмы в декабре 2000 г, а затем совершивших многочисленные грабежи и убийство 29-летнего офицера полиции Обри Хокинса. «Семерку» арестовали месяц спустя в Колорадо. Один из преступников покончил с собой, остальные, включая Халприна, были приговорены к смертной казни и 4 уже казнены.

INTER BODY SHOP РЕМОНТ И ПОКРАСКА КОРПУСОВ АВТОМОБИЛЕЙ В БИЗНЕСЕ С 1976 ГОДА

713-661-1278

5730 Royalton St. # K Houston, TX 77081

Офицеры устроили малышу, которого они назвали Джейсоном, «нулевой день рождения» с многочисленными подарками. Начальник полиции Арлингтона Уилл Джонсон поделился фотографиями новорожденного в соцсетях и сообщил, что малыш здоров и теперь у него всё хорошо. Джейсон получает помощь в Medical City Arlington.

МОЛОДЕЖЬ НА ЯРМАРКЕ

Пн. - пт. - 8:30 - 7:00 Суббота - 9:30 - 4:00

за участие в аукционе. До финиша дошли менее 400. Адамс представила Фаро как «крупную личность», не только по размерам, но и по характеру – «ему всё интересно… и он всё жуёт». 9-месячный ягненок ушёл с торгов за 25 тыс. долларов. Девушка назвала свой новый опыт «удивительным и лучшим в жизни». Микаэла Грэйди из Грэндвью представила своего чемпиона - бычка Оскара, который побил все рекорды, заработав от желающих поддержать местную молодежь 155 тыс. долларов. Его хозяйка получит $30 тыс., остальная сумма предназначена на стипендиальной программы Big Tex.

РАБОТА ДЛЯ ЛЮБЯЩИХ СПОРТ

У ДЖЕЙСОНА ВСЁ ХОРОШО

Полицейские Арлингтона пришли на помощь новорожденному мальчику, брошенному у мусорного контейнера.

На ярмарке штата Техас всё становится «еще больше и еще лучше». Такой вывод был сделан после «молодежного аукциона», установившего новые рекорды. Деньги, полученные за животных, выставленных их молодыми владельцами, помогут оплатить обучение местных студентов в колледже. Участники торгов оценили Фаро, ягненка – чемпиона, которого вырастила 17-летняя Мэделин Адамс из Браунвуда. Старшеклассница стала одним из 3500 юных техасцев, боровшихся

Сеть спортивных магазинов DICK'S Sporting Goods объявила, что проведет масштабное мероприятие по найму сотрудников в 13 магазинах в районе Далласа-Форт-Уэрта. Оно состоится 16 октября, в “National Signing Day”. DICK´S ищет исключительных кандидатов, которые обязательно должны любить спорт, быть готовыми использовать свой личный опыт и глубокие знания, Окончание на стр. 10

10

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 9

чтобы направлять, информировать, помогать выбору и вдохновлять клиентов в этот праздничный сезон, - говорится в пресс-релизе компании. Заинтересованным кандидатам рекомендуется подать заявку онлайн на dicks.com/jobs, а затем посетить ближайший офис DICK, чтобы пройти собеседование и встретиться с командой.

ПЛАНЫ SOUTHWEST

Авиакомпания Southwest Airlines, базирующаяся в Далласе, рассчитывает в четыре раза увеличить ежедневное количество пассажиров, летающих на Гавайские острова. Honolulu Star-Advertiser сообщает, что авиакомпания пользуется большим спросом среди клиентов на Гавайях. Авиакомпания Southwest начала летать туда c прошлого марта и выполняет один рейс в день с остановкой в Окленд, штат Калифорния. В планах на январь 2020 г. стояли рейсы в другие города на островах через Сакраменто, штат Калифорния. Планы были изменены, и новые рейсы начнут доставлять пассажиров в гавайский рай уже в ноябре. С марта 2020 г. авиакомпания также планирует добавить ежедневное обслуживание между островами и городами Калифорнии, включая Сакраменто, Окленд и Сан-Хосе.

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019 труппы Winspear Opera House. Она демонстрирует костюмы из опер, мировые премьеры которых прошли в Далласе. Это "Moby-Dick" 2010 года, и три оперы 2015 года - "Everest", "Great Scott" и "Becoming Santa Claus". Для лучшего восприятия используются манекены. Моряки 19-го века выглядят так, как будто сошли со страниц эпического романа; фантастические жители Северного полюса переносят зрителей в сказочный мир. В прошлом году на подобной выставке в торговом центре случились неприятности: несколько костюмов исчезло. Оперная компания внесла в работу с NorthPark Center коррективы, гарантирующие, что подобное не повторится. Даласская опера открывает свой сезон 2019-2020 гг. «Волшебной флейтой» Моцарта и «Золотым петушком» Римского-Корсакова.

ОДИН ИЗ СИМВОЛОВ ТЕХАСА

ЗАКОНЧЕНО ГРОМКОЕ ДЕЛО

Бывшая полицейская Амбер Гайгер, осужденная за убийство темнокожего соседа Ботама Джина, получила 10-летний тюремный срок и сможет подать прошение о досрочном освобождении через 5 лет, сообщает CNN. Адвокат семьи погибшего Ли Мерритт назвал приговор «неадекватным», однако прокурор Джон Крезот заявил, что остался доволен. Он заявил, что уважает решение присяжных, хотя и ожидал более длительный срок заключения.

ОПЕРА И МОДА Второй год подряд самыми инновационными по дизайну костюмами, выставляемыми в NorthPark Center, авляются костюмы Далласской оперы.. По словам Кэрри Эллен Адамян, директора Далласской оперы по маркетингу, «мода всегда привлекает людей, особенно если это необычные костюмы». Коллекция "The Fabric of Opera: The Winspear World Premieres" будет демонстрироваться до 6 ноября в Далласском торговом центре, около магазинов Neiman Marcus и Dolce & Gabbana. Выставка празднует десятилетний юбилей здания, ставшего домом оперной

По словам чернокожей судьи Тэмми Кемп, Гайгер «мучается угрызениями совести и уже никогда не будет прежней». Судья подарила подсудимой свою личную Библию и тоже обняла её, чем вызвала неудовольствие части общественности и некоторых коллег, которые посчитали, что она «перешла этическую линию». Фонд «Свобода от религии» подал жалобу на поведение Кемп в Комиссию штата Техас, которая расследует обвинения в неправомерных действиях судей. Толпа демонстрантов за пределами зала суда отреагировала на приговор с неудовольствием, считая его слишком мягким. Адвокат Ли Мерритт призвал шефа полиции Рене Холл обратиться в Министерство юстиции для проведения «всесторонней проверки» Полицейского управления, которое не в состоянии справляться с собственными офицерами.

Изначально прокуроры требовали 28 лет наказания – именно таким был возраст убитого. Судебное разбирательство развивалось эмоционально. В последний день суда младший брат Ботама заявил, что простил Гайгер и обнял её. Присяжные заявили, что согласны с тем, что стрельба была ошибкой, а не преднамеренным убийством, и поэтому не думают, что «Бо хотел бы отомстить».

Оружейная компания Кольт заявила, что приостанавливает производство для гражданского рынка автоматического оружия, включая AR-15, «в связи с изменениями потребительского спроса и насыщением рынка аналогичным оружием». Вместо этого компания собирается сосредоточиться на выполнении заказов по контрактам с военными и полицейскими. Несмотря на общенациональные дебаты по вопросу контроля над оружием, решение Кольта обусловлено соображениями бизнеса, а не политики, считает Адам Винклер, эксперт по политике в области оружия. Производитель огнестрельного оружия, который вышел из банкротства в 2016 г., сообщил, что по-прежнему привержен Второй поправке конституции и расширяет виды выпускаемых пистолетов и револьверов. Предприятие Colt’s Patent Firearms Manufacturing было основано в 1836 г. 22-летним инженером-самоучкой Сэмюэлем Кольтом в техасском Паттерсоне. Из первого банкротства в 1842 г. его вывели техасские рейнджеры, сделав заказ на 1000 больших револьверов, известных в дальнейшем как Colt Walker. Кольт всегда был популярен в Техасе, а «Кольт Паттерсон» даже стали называть «Кольт Техас» или «Техасский Паттерсон». И сегодня Том Манневиц из Targetmaster, оружейного магазина в Гарленде, говорит, что кольт остаётся очень популярным и востребованным видом оружия, покупаемым в Северном Техасе.

УСПЕТЬ В ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ

Сотрудники службы экстренной помощи в Ричлэнд-Хиллз провели несколько напряженных часов, спасая человека, который залез на радиовышку, располо-

Tel. (713) 395-3301 женную на пересечении Booth Calloway и Glenview. Полиция и службы спасения прибыли практически в последнюю минуту перед прыжком, который удалось предотвратить.

После долгих переговоров 18-летний парень согласился спуститься с башни. В его спасении приняли участие вертолетная команда и большое количество персонала группы спасения на земле. В целях безопасности потенциального самоубийцы, спасатели из группы технического реагирования северо-восточного пожарного управления сами поднялись на башню с помощью специального оборудования и помогли парню спуститься. На земле его взяли под стражу и доставили в больницу для психиатрической экспертизы. Эмоционально реагируя на трудности, в прошлом он уже пытался совершить самоубийство. По словам полиции, инцидент расследуется, но уголовное обвинение не предъявлено.

ПОЛУЧЕНИЕ ВОСТРЕБОВАННОЙ ПРОФЕССИИ

Иванка Трамп и генеральный директор Google объявили в Далласе о расширении учебной программы, которая помогает сделать карьеру в сфере высоких технологий. В колледже El Centro дочь и советник президента Дональда Трампа присутствовала при подписании соглашения генеральным директором Google Сундар Пичаи о предоставлении его компанией новых возможностей для обучения и получения образования. По словам Пичаи, цель компании – «сделать так, чтобы новые технологические возможности были действительно доступны каждому». Профессиональный сертификат IT-поддержки Google позволит рабочим и студентам всех возрастов за полгода подготовиться к работе в службе технической поддержки без наличия диплома колледжа или предварительной подготовки. Развивающаяся экономика создала спрос на рабочие места, связанные с IT-поддержкой, – одной из самых быстрорастущих и востребованных профессий в стране. Среди 350 компаний, также подписавших эту инициативу, AT&T, American Airlines и Toyota, которые базируются в Северном Техасе. Подготовил Василий Невский

глосуточной консьерж-службой заселятся уже в октябре. «Люди смогут здесь спокойно жить и, наНАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019 деемся, вновь приносить пользу обществу», - сказал исполнительный директор жилого комплекса Кейт Акерман (Keith Ackerman). Строительство мотивировано и финансовой выгодой. Ожидается, что проект стоимостью $6,8 млн сэкономит деньги налогоплательщиков округа Даллас, идущие на оказание первой медицинской помощи бездомным и оплачивание их пребывания в тюрьме. Согласно «The Dallas Morning News» и «Huff Post», расходы, ежегодно составляющие $40000 на одного бездомного, сократятся до $13000, а общая сумма эковномии Хьюстоне Далласе составит $1,3 и млн. Этот проект принес городу надежду на серьезные сдвигисостояния в вопросекрыши решения хрони• Бесплатная оценка • Помощь в составлении заявлений Ещё один мебельный магазин Ikea может ческой проблемы, а также награду AIA Dallas компанию появиться в Далласе. Компания представи-в страховую Design Award в категории «Планирование • Профессиональные, лицензированные ла бизнес-план открытия нового магазина специалисты в оздоровления общества и окружающей среGrand Prairie, вблизи от State Highway 161, ды». прямо сейчас (214) 250-3975 Вы можете нас положиться!

Interstate 20. Вна случае одобрения плана, Звоните маwww.advantageremodelingandroofing.com Мы говорим по-русски Окончание на стр. 15 газин, в котором будет работать 300 человек,

икогда бразильской кинозвездой Алиси Брагой в роны и главной роли. приложить все усилия, о вине Tel.Город (713)обещает 395-3301 тока в чтобы свести к минимуму проблемы дорожвозрас- ного движения на улицах даунтауна. зучать Техасская компания Брэдли НОВАЯ ИКЕА odeling Advantage Remodeling мозгу и БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? & Roofing ществум даже

я проемами, ключая

та треых уже по плада.

в рейанимал

www.ourtx.com

11

АВАРИЙНЫЙ РЕМОНТ КРЫШ

Ваш независимый страховой брокер с опытом работы более 10 лет Спектр страховых услуг: • Автомобили, мотоциклы и водные виды транспорта • Все виды недвижимости • Страхование жизни • Страхование здоровья – частное/корпоративное • Business General Liability • Workers Compensation Светлана Пекер • Travel Insurance ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ îò ëèäèðóþùèõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè Âîçìîæíà äîïîëíèòåëüíàÿ ñêèäêà òåì, êîìó 50+

Позвольте нам сохранить ваше время и деньги!

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM email: speker@mixmatchinsurance.com тел.: 469 296 0116 | fax: 469 296 0115 6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315, McKinney TX 75070

12

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3 дов попали пять городов Техаса, и один из них оказался в первой десятке. Согласно новому отчету, Порт-Артур, окруженный нефтеперерабатывающими заводами, занял в списке печальное второе место. Город пострадал от ураганов в 2005 г. и 2008 г.; в 2017 г. «Харви» нанес ему ущерб в 1,3 млрд долларов. Сегодня 30% горожан живут в бедности. Еще больше бедных в Браунсвилле, занявшем 12-е место в списке. Туда попали Харлинген, Пасадена и Хантсвилл, который вошел в «несчастную двадцатку» главным образом потому, что в число жителей города с населением 41 тысача вошли заключенные местной тюрьмы. Самым несчастным городом страны назван Гэри, Индиана.

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

Humane society напоминает, что правильная еда и физические упражнения для наших любимцев важны так же, как и для нас, людей. Ветеринары предупреждают, что лишний вес даёт дополнительное давление на суставы, а когда животные набирают его в определенном количестве, он меняет работу тела, усиливает воспаления, снижает обмен веществ. Владельцы домашних животных, которых волнует здоровье любимцев, должны дважды подумать, прежде чем использовать пищу как лакомство, чтобы показать свою любовь.

ЗАПРЕТ НА ЭЛЕКТРОННЫЕ СИГАРЕТЫ

ЛЮБОВЬ, КОТОРАЯ ВРЕДИТ

В Техасе всё большое. Но это не всегда хорошо. Стремительно растут показатели ожирения, причем это касается не только людей, но и домашних животных. Исследования показали, что 29 из 100 техасских собак имеют избыточный вес. За последнее десятилетие количество собак с избыточным весом выросло на 158%. Для кошек цифры выглядят еще хуже.

По данным национального Центра по контролю за заболеваниями, на сегодня зарегистрировано более 800 случаев повреждения легких, связанных с электронными сигаретами, 12 из них закончились смертью. Университет Texas A&M принял решение полностью запретить электронные сигареты в Колледж-Стейшен и всех своих филиалах. Ректор Джон Шарп опубликовал письмо, в котором сообщил, что «угроза здоровью настолько серьезна, что запрет распространяется на каждое здание, всю территорию, парковку, гараж, лаборатории и все объекты исследова-

Tel. (713) 395-3301

тельских предприятий в 250 округах Техаса, где присутствует система Texas A&M». Он также призвал последовать примеру гигантской сети супермаркетов H-E-B и прекратить продажу любых электронных сигарет внутри системы. Американская ассоциация электронного курения назвала запрет на электронные сигареты «драконовской мерой», которая заставит бывших курильщиков вернуться к табаку.

всем – «они улучшают качество жизни, защищают чистоту воды, от которой мы зависим, являются домом для уникальных диких животных. Однако хроническое недофинансирование создает огромную нагрузку на устаревшую инфраструктуру. Поправка 5 — это историческая возможность сделать так, чтобы наши парки получили средства, в которых они нуждаются и которые заслуживают».

ИСТОРИЧЕСКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ

ВМЕСТО СВАДЬБЫ

Энтузиасты национальных парков путешествуют по всему Техасу, чтобы заручиться поддержкой в пользу конституционной поправки, которая могла бы гарантировать, что налоги с продаж на спортивные товары пойдут на финансирование государственных и местных парков. Поправка 5 - предложение, которое будет внесено в избирательный бюллетень 5 ноября, позволило бы получать часть налога с продаж Управлению парков и дикой природы Техаса и Техасской исторической комиссии и не использовать этот фонд на другие цели. Поправка 5 не будет связана с взиманием новых налогов или сборов. Люк Метцгер, исполнительный директор Environment Texas, заявил, что парки штата нужны

Хит Бампоус подвёл свою невесту, попав вместо свадьбы в тюрьму после вооруженного ограбления банка. Молодой техасец ограбил Citizens State Bank в Гроветоне ради того, чтобы на следующий день оплатить свою свадьбу. Власти разместили на Facebook видеокадры изображения грабителя банка, которые увидела невеста Бампоуса. Она позвонила жениху и убедила его сдаться, что он в конце концов и сделал, хотя совсем в другом округе. По словам шерифа Вуди Уоллеса, большая часть денег была возвращена и оружие конфисковано. Жених заявил, что у него не хватало денег на обручальное кольцо, которое он хотел купить любимой девушке, и к тому же ему нужно было заплатить за место проведения свадьбы. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

13-ый ежегодный фестиваль документального кино в Техасе

«ОБРАЗЫ РОССИИ» 2019 Наши гости: режиссер Джессика Гортер и продюсер Наталия Манская ДАЛЛАС

ХЬЮСТОН

КОЛЛЕДЖ-СТЭЙШН

4 ноября, 4:00 дня

7 ноября, 5:30 вечера

6 ноября, 7:00 вечера

«Красная душа»

«Свидетели Путина»

«Свидетели Путина»

После показа беседа с Джессикой Гортер University of Texas at Arlington Trimble Hall 200 Информация: (214) 808-3503

После показа беседа с Наталией Манской University of Houston Charles F. McElhinney Hall 106 Информация: 713-395-3301

После показа беседа с Наталией Манской Texas A&M, Rudder Forum Информация: (979) 574-1115

Вход бесплатный

Вход бесплатный

5 ноября, 5:00 вечера

8 ноября, в 10:00 утра

«Красная душа»

«Красная душа»

После показа беседа с Джессикой Гортер University of North Texas General Academic Building (GAB), Room 105 Вход бесплатный

После показа беседа с Джессикой Гортер Texas Southern University Вход бесплатный

8 ноября, 7:30 вечера «Свидетели Путина» После показа беседа с Наталией Манской RCC Our Texas – 2337 Bissonnet, Houston, TX 77005

Вход бесплатный

ЛАББОК 7 ноября, 6:00 вечера «Красная душа» После показа беседа с Джессикой Гортер Texas Tech University CMLL building, Qualia room Аудитория может измениться Вход бесплатный Информация: (806) 834–4007

Вход бесплатный Информация: 713-395-3301

Russian Cultural Center Our Texas – 2337 Bissonnet, Houston, TX 77005 ИНФОРМАЦИЯ: www.ourtx.org, 713-395-3301 This project is funded in part by a grant of the City of Houston through the Houston Arts Alliance”

Russian General Store

13

14

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ СПЕЦИАЛИСТОВ И РУКОВОДИТЕЛЕЙ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА ВЫШЕК МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ ПОЧАСОВАЯ ОПЛАТА

Руководитель бригады – $ 30 - 40 Специалист – $ 24 - 32 *Плюс сверхурочные, проживание, суточные* Свяжись с нами уже сейчас: По электронной почте: APPLY@TCELLC.NET или по телефону: +1 773 895 4074 WWW.TCELLC.NET

Tel. (713) 395-3301

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

Musical Bridges Around the World ïðåäñòàâëÿåò

22 2019-2020

Êîíöåðò èç ñåðèè Ìóçûêàëüíûå âå÷åðà â ñîáîðå Ñàí-Ôåðíàíäî

www.ourtx.com

15

СЕЗОН 2019 - 2020

Quartetto di Cremona Cristiano Gualco, первая скрипка Paolo Andreoli, вторая скрипка Simone Gramaglia, альт Giovanni Scaglione, виолончель Музыканты играют на инструментах мастеров Guadagnini, Testore, Torazzi и Amati

ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА

Воскресенье, 27 октября, 7:00 вечера Московский камерный оркестр Kremlin под руководством Миши Рахлевского, известный своими незаурядными интерпретациями, и блистательная русско-американская виолончелистка Нина Котова откроют 22-й концертный сезон Musical Bridges Around the World произведениями П.И.Чайковского, А.Дворжака, А.Вивальди и П.Казальса.

Вход свободный!

После концерта приглашаем вас на встречу с музыкантами и десерт Исполнители и программы концертов могут меняться

Русский культурный центр «Наш Техас приглашает на

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР С МАЭСТРО

ХАНСОМ ГРАФОМ

ФОРТЕПИАННЫЕ ТРАНСКРИПЦИИ

ВТОРНИК, 22 ОКТЯБРЯ, 7:30 ВЕЧЕРА Билеты: $20 Информация www.ourtx.org, 713-395-3301

Русский культурный центр «Наш Техас» приглашает Бывший дирижёр оркестра Houston Symphony расскажет о

на выставку

фортепианных транскрипциях оркестровых произведений русских композиторов

Андрей Громыко В вечере принимает участие Артём Кузнецов (фортепиано)

к 110-летию со дня рождения В п рограмме:

сюита из балета Открытие:П.И. Чайковский: Концертная 4 - 18 сентября «Щелкунчик» (транскрипция для фортепиано среда, 4 сентября, Михаила Плетнёва) RCC Our Texas – 2337 Bissonnet 6:00 вечера TX 77005 5Houston, Трепак (Русский танец) 1 Марш 2 Танец Феи Драже

6 Китайский танец

Выставка знакомит с редкими архивными 7 Andanteфотографиями Maestoso 3 Тарантелла 4 Интермеццо Андрея Андреевича Громыко, известного советского дипломата и государственного деятеля. И.Ф.Стравинский - Три части из балета «Петрушка»

1 Русский танец 2 Уinfocorpourtexas@gmail.com Петрушки 3 Масленица www.ourtx.org 713-395-3301

Спонсор: Генеральное консульство Российской Федерации в Хьюстоне

21 ОКТЯБРЯ, 7:30 вечера The Menil Collection 1533 Sul Ross St, Houston, TX 77006 В программе: Л.Боккерини: Квартет До мажор, Op. 2, No. 6 Дж.Верди: Квартет ми минор Дж.Пуччини: Crisantemi О.Респиги: квартет Ре мажор

Билеты и информация по телефону 713-524-5050 и на сайте www.dacamera.com

16

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

Ïðèíèìàåì íîâûõ ïàöèåíòîâ! Эльмира Рахматулина, MD сертифицированный врач-терапевт. џ Профилактические

медицинские осмотры

Вам нужна помощь по дому?

Volga V lga H Home C Care

знает,, как помочь.

Ìû ïîäáåðåì âàì ïîìîùíèêà (Home Attendant), êîòîðûé ñòàíåò äëÿ âàñ íàäåæíîé îïîðîé.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants)

џ Лечение дерматологических

заболеваний

Доктор Эльмира Рахматулина, MD терапевт

Доктор говорит по-русски и по-английски.

џ Лабораторные исследования

и рентген

Доктор Рахматулина принимает в Fort Bend Medical and Diagnostic Center поликлиники Kelsey-Seybold по адресу 11555 University Blvd.

Sugar Land, Texas 77478 Запись на приём: 713-442-0000

Volga Home Care

Звоните нам в Хьюстоне 713-293-2080 в Далласе 972-934-7060 х 32 Fax: 888-817-4126 Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè!

СПЕКТАКЛЬ «НА ОДНОМ ДЫХАНИИ». КАК ЭТО БЫЛО 25 и 26 сентября в Далласе и Хьюстоне соответственно прошел спектакль «На одном дыхании», где играли ивестные российские актеры Александр Дьячено и Алена Ивченко. Залы были практически полными, зрители тепло принимали актеров, благодарили организаторов, но мнения о спектакле разделилились. Кто-то был в полном восторге, другие жаловались на затяннутость, длинные нравоучительные монологи, выпадающие из сюжета. Мы публикуем отзывы людей, непосредственно связанных с театром: руководителя детского театра «Радость» в Хьюстоне Людмилы Вайнер и художественного руководителя хьюстонского театра «Антерприза» Анны Щелоковой.

«ЛЮДИ ПОДНЕВОЛЬНЫЕ» циального городка, и зритель постепенно

Сама история пьесы «На одном дыхании» очень привлекательна. Спектакль начинается комично в гримерке провин-

втягивается в судьбы героев, появляется интрига. Момент, когда герой признается о своей «занозе в сердце», которая его не отпускает уже 20 лет, - кульминация. Именно с этого момента все переворачивается, и появляется более глубокий смысл этой истории, второй и третий план происходящего. Но ... как раз с этого момента и дальше начинает «плыть» сценарий, появляются никому не нужные ди-

алоги и монологи. История с «покупкой сердца» прозвучала как-то невнятно. Сценарий не прописан, и как следствие, режиссер «чудил» с многократным «умиранием» героя. Героиня вообще не вызвала сочувствия и в конце выглядела как «новая русская» с Рублевки. С деньгами мужа она может позволить себе и сердце новое «купить», и заказать любого артиста в свой городок.

Не могла не заметить один «ляп», когда героиня пошла за коньяком в буфет, а потом приходит с пустыми руками и достает его из-за кушетки. У меня глаз наметанный, а сцена не терпит мелочей. Актеры понравились. Пели изумительно, игра света и теней завораживала. Но актеры – люди подневольные, что неодОкончание на стр. 17

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

17

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

• Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 www.beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

В Хьюстоне нескучный профессиональный преподаватель (PhD) / журналист-международник даёт уроки - английского по авторской методике

(красивый разговорный, постановка произношения, грамматика за неделю, речевой этикет, переводы, развитие творческого потенциала),

- русского для иностранцев. · Качественно, интересно, комфортно. · Личностно-ориентированный подход. · Традиционные и передовые методы.

Имеются рекомендации и впечатляющий опыт. Тел. (281) 782-7015 Окончание. Начало на стр. 16 нократно мелькало и в тексте. Что прикажут, то и играют. А вот к сценаристу и режиссеру у меня очень много вопросов. Мне показалось совершенно неуместным привязывание к городам, где играется спектакль. Это старый эстрадный приём расположить к себе зрителя, но нарушается атмосфера маленького провинциального городка (ведь спектакль играли в 5-миллионом Хьюстоне). Монолог героя о смысле жизни, адресованный к зрителю, очень навязчив, слишком нравоучителен и затянут. Встреча - тот самый момент, когда Он и Она раскрыли все карты и бросились в объятия, была такой маловыразительной, что было даже обидно. Герой 20 лет жил «с занозой в сердце», а тут чуть-чуть приобнялись. Но больше всего вызвала недоумение двойная и даже тройная концовка. Уже

вот-вот останавливается больное сердце героя, а он опять оживает - и так несколько раз. А потом еще и проплывает, как призрак отца Гамлета. Не было мощной кульминации на разрыв аорты. Неужели никто этого не видел? Так что спектакль вызвал разные чувства, мысли и эмоции - и это хорошо! Очень порадовала публика Хьюстона своей сплоченностью и позитивом. Ждем новых спектаклей! Людмила Вайнер

ЭТО ЕЩЁ НЕ ФИНАЛ!

Вечер начался замечательно! Прохладная для Хьюстона погода. Любимая сценическая площадка - театр MATCH. Перед спектаклем - небольшая задержка, но это никого не раздражает, так как все понимают, что график гастролей очень напряженный – каждый день новый город и новый спектакль. Все может случиться. Итак – начало. Музыкальный фон слегка заглушает актерские голоса, актеры «глотают» окончания, и не очень понятно, о чем они говорят, но ничего, скоро музыку отключат, и актеры станут чётче произносить текст. Статичные позы и однообразие действий слегка портят впечатление, но ничего – это задумка режиссёра – гротеск!

Но дальше начинается панибратство со зрителем. Потом становится понятно, что зритель – действующее лицо спектакля. Однако общение все равно получается односторонним – зритель не чувствует персонажей и не верит им. Он видит на сцене известного актера, который снимался в кино, и радуется, как ребенок. Пришедшие на спектакль женщины и девушки нарядились в красивые платья и сделали модные прически. Они великолепны, и никому не позволят испортить себе настроение. Спектакль продолжается. Актеры стараются изо всех сил. У них замечательно получается петь и танцевать. Свет, звук, костюмы – все великолепно! Зритель очень хочет, чтобы все понравилось. Ведь к нам в Хьюстон гастролёры из России приезжают очень редко. Надо показать, что мы всех любим. Все идет к развязке. Сейчас динамизм будет усиливаться. Сейчас наступит апофеоз. Но он почему-то не наступает, актеры делают все более

длинные паузы, читают монологи «в лоб», будто разжевывая зрителю то, что он уже понял час назад. Дело идет к финалу, но и здесь зрителя ждет очередной квиз – надо захлопать, чтобы умерший герой ожил, героиня начинает вымаливать у зрителя аплодисменты. Надо сделать не один финал, а три, чтобы зритель, который высидел почти 3-часовой спектакль без антракта не радовался ложному «освобождению» раньше времени. Это «великая режиссура» Нины Чусовой и «великая драматургия» Олеси Ваймар просто не может не радовать. Актеров жалко – они люди подневольные. Александр Дьяченко и Алёна Ивченко как могли спасали ситуацию, но вечер был уже не тот. И если бы не замечательные и светлые зрители, которые хлопали, дарили цветы, делали комплименты актерам и друг другу, душа бы не воспарила в едином порыве и на одном дыхании. Анна Щелокова Фото Елены Зиглер

18

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС

Theatre Three 2800 Routh St. Dallas, TX 75201 www.theatre3dallas.com 10 – 27 октября спектакль «Дракула» по мотивам романа Брэма Стокера.

Margot and Bill Winspear Opera House 2403 Flora St. Dallas, TX 75201 www.attpac.org 18 октября – 3 ноября опера В.Моцарта «Волшебная флейта».

25 октября – 2 ноября рпера Н.А.Римского-Корсакова «Золотой петушок». В роли царя Додона - Николай Диденко (бас-баритон).

Dos Equis Pavilion 1818 1st Ave. Dallas, TX 75210 www.dallaspavilion.org 25 октября ежегодный «97.1 Freakers' Ball». Среди приглашённых исполнителей - Marilyn Manson, Bush, Bad Wolves, Filter и Blacktop Mojo.

Spring Street Studios 1824 Spring St. Houston, TX 77007 https://4thwalltheatreco.com 11 октября – 2 ноября спектакль «Стеклянный зверинец» по пьесе Т.Уильямса.

Wortham Theater Center 501 Texas Ave. Houston, TX 77002 www.visithoustontexas.com/theater/ venues/wortham-center 18 октября - 1 ноября опера Дж. Верди «Риголетто». В партии Джильды сопрано Мане Галоян.

Morton H. Meyerson Symphony Center 2301 Flora St. Dallas, TX 75201 www.mydso.com 25 – 27 октября Далласский симфонический оркестр исполнит произведения Джорджа Цонтакиса и Вогана Уильямса.

The Pavilion at Toyota Music Factory 300 W. Las Colinas Blvd.

Irving, TX 75039 www.thepaviliontmf.com 19 октября концерт рок-группы Blue October.

22 октября рок-мюзикл We Will Rock You по мотивам композиций группы Queen.

Gas Monkey Bar N' Grill 10261 Technology Blvd. E. Dallas, TX 75220 www.gasmonkeybarngrill.com 20 октября концерт знаменитого хэви-метал-гитариста Себастьяна Баха, приуроченный к 30-летию выхода дебютного альбома группы Skid Row.

AT&T Stadium 1 AT&T Way Arlington, TX 76011 https://attstadium.com 26 октября шоу гигантских траков Monster Jam.

ХЬЮСТОН

Русский культурный центр «Наш Техас» 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 www.ourtx.org 713-395-3301 22 октября «Фортепианные транскрипции» музыкальный вечер с маэстро Хансом Графом. В программе принимает участие пианист Артём Кузнецов.

Moody Performance Hall 2520 Flora St. Dallas, TX 75201 www.dcsymphony.org 22 октября оркестр Dallas Chamber Symphony исполнит сочинения М.Равеля, К.Сен-Санса и Ф.Пуленка. Солист Christopher Goodpasture (фортепиано).

Ervay Theater 1707 S. Ervay St. Dallas, TX 75215 www.flamencofever.org 19 и 20 октября Фестиваль фламенко.

Miller Outdoor Theatre 6000 Hermann Park Dr. Houston, TX 77030 www.milleroutdoortheatre.com 16 и 17 октября спектакль для детей и взрослых «Румпельстилскин».

26 октября Хьюстонский камерный хор исполнит классические хиты 1950-х: композиции Элвиса Пресли, Чэбби Шекера, The Platters, Конни Фрэнсис и других.

Theatre Under The Stars 800 Bagby St. Houston, TX 77002 www.tuts.com 10 - 20 октября мюзикл «Пробуждение весны» («Spring Awalening»), завоевавший в 2006 г. музыкальную премию «Tony» в категории «Лучший мюзикл».

Tel. (713) 395-3301 19-20 октября: «Приключения пиратов» 26-28 октября: «Канун Дня всех святых» 2-3 ноября: «Возвращение в эпоху Возрождения» 9-10 ноября: «Герои и злодеи» 16-17 ноября: «Вторжение варваров» 23-24 ноября: «Шотландские горцы» 29 ноября - 1 декабря: «Кельтское Рождество» MATCH 3400 Main St. Houston, TX 77002 http://mainstreettheater.com 12 – 26 октября известный мюзикл для детей и взрослых «Жаб Жабыч и Лягушкин весь год напролёт» («A Year with Frog and Toad»).

24 октября концерт камерного оркестра Mercury. В программе сочинения И.С.Баха. Солист - Джонатан Годфри (скрипка).

Museum of Fine Arts, Houston 1001 Bissonnet St. Houston, TX 77005 www.mfah.org 20 октября – 12 января 2020 г. выставка «Живопись от Моне до Пикассо».

20 октября – 12 января 2020 г. выставка «Берта Моризо: истиный импрессионизм».

18 октября музыкально-хореографическая программа «Я – танго» в исполнении артистов труппы Tango Lovers.

25 октября – 8 ноября опера Г.Ф.Генделя «Саул».

Moores School of Music 3333 Cullen Blvd. #120 Houston, TX 77004 www.uh.edu/kgmca/music/opera 18 – 21 октября оперетта Ж.Оффенбаха «Орфей в аду».

Jones Hall 615 Louisiana St. Houston, TX 77002 www.houstonsymphony.org www.spahouston.org 18 октября выступленеие знаменитой балетной труппы Martha Graham Dance Company.

25 – 27 октября оркестр Houston Symphony под управлением дирижёра Марека Яновского исполнит сочинения Л. ван Бетховена и Р.Вагнера.

CityCentre 800 Town and Country Blvd.

Houston, TX 77024 https://runsignup.com 20 октября состоится ежегодный забег в костюмах супергероев «2019 Child Advocates Superhero Run», все сборы от которого пойдут на борьбу против жестокого обращения с детьми.

Texas Renaissance Festival 21778 FM 1774 Todd Mission, TX 77363 www.texrenfest.com Билеты со скидкой: 713-395-3301 Темы Техасского Ренессанс-фестиваля: 12-13 октября: «1001 ночь. Сновидения»

Revention Music Center 520 Texas Ave. Houston, TX 77002 www.reventionmusiccenter.com 20 октября концерт «Experience Hendrix», в котором известные гитаристы-виртуозы исполнят композиции Джимми Хендрикса, в том числе «Purple Haze» и «Voodoo Child».

The Menil Collection 1533 Sul Ross St. Houston, TX 77006 www.dacamera.com 21 и 22 октября концерт ансамбля Quartetto di Cremona. В программе сочинения итальянских композиторов Дж.Верди, Дж.Пуччини и О.Респиги.

House of Blues Houston 1204 Caroline St. Houston, TX 77002 www.houseofblues.com/houston 22 октября концерт знаменитого хэви-метал-гитариста Себастьяна Баха, приуроченный к 30-летию выхода дебютного альбома группы Skid Row. Окончание на стр. 19

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

www.ourtx.com

19

ЖАЖДА ЛЮБВИ И СВОБОДЫ

СОПРАНО МАНЕ ГАЛОЯН СПОЁТ ДЖИЛЬДУ НА СЦЕНЕ HGO «Из множества сопрано хотелось бы выделить Мане Галоян – самую юную участницу конкурса, отличившуюся мягкостью и теплотой тона, стилистической проницательностью и широтой дыхания», – писал о ней критик В.Дудин во время конкурса им. Чайковского в 2015 г. Молодая сопрано из Армении на сегодняшний день – одна из звёзд хьюстонской Гранд-оперы. Она исполнит роль Джильды в опере Дж. Верди «Риголетто», открываюшей этот оперный сезон HGO.

Х

ьюстонская карьера Мане Галоян началась в 2013 году, когда она стала выпускницей молодёжной программы Оперной студии при хьюстонской Гранд-опере. В 2015 году юная сопрано одержала победу на XXVII Международном конкурсе молодых оперных певцов им. Элеонор Макколлум в HGO и стала лауреатом XV Международного конкурса им. П.И. Чайковского (третья премия и бронзовая медаль в номинации «Сольное пение. Женский вокал»). «Первый год в HGO приходилось учить много материала: первая моя роль была Поварёнок в «Русалке» Дворжака, в то же самое время я репетировала СюзанОкончание. Начало на стр. 18 Hobby Center for the Performing Arts 800 Bagby St. Houston, TX 77002 www.thehobbycenter.org 22 - 27 октября легендарный мюзикл «Кошки».

Sugar Land Town Square 2711 Plaza Dr. Sugar Land, TX 77479 www.sugarlandtownsquare.com 25 октября представление цирковой труппы Cirque La Vie. Smart Financial Centre at Sugar Land 18111 Lexington Blvd.

Sugar Land, TX 77479 www.smartfinancialcentre.net 27 октября рок-мюзикл We Will Rock You по мотивам композиций группы Queen.

OСТИН

The Long Center for the Performing Arts 701 W. Riverside Dr. Austin, TX 78704 www.austinsymphony.org 18 и 19 октября оркестр Austin Symphony исполнит программу «Привидения!» Прозвучат сочинения фанцузских композиторов – Г.Берлиоза, С.Франка и К.Сен-Санса.

ACL Live 310 Willie Nelson Blvd.

Austin, TX 78701 http://acl-live.com 24 октября концерт «Experience Hendrix», в котором известные гита-

ну в «Свадьбе Фигаро» Моцарта и Лесную птицу в опере «Зигфрид» Вагнера. Впоследствии я спела 2 мировые премьеры современных опер «Prince of Players» Карлайла Флойда и «После грозы» Дэвида Хэнлона. Исполнение современного репертуара и камерной музыки – обязательная часть программы студии HGO». В прошлом году Мане Галоян впервые спела заглавную партию в хьюстонской Гранд-опере: Виолетту в «Травиате» Верди. «По иронии судьбы, мой дебют состоялся не на сцене HGO, а в Brown Convention Center, куда Гранд-опера переехала после затопления здания Wortham Center, - вспоминает Мане. Тем не менее, я и другие артисты студии были очень благодарны, что сезон не был отменён, все занятия продолжались, и у нас была работа. И, конечно, мы были рады вернуться в помещение Wortham Center с его прекрасной акустикой». До Хьюстона Мане пела Джильду дважды - в Wolf Trap Opera в Виргинии в 2018 г. и в оперном театре Кентукки в 2019-м. Как Вы работали над образом и поиском красок? Для меня Джильда – девушка, которая находится в полной власти сверхзаботливого отца, пытающегося изолировать её от мира. И, в конце концов, именно покровительство отца губит её. Джильда ристы-виртуозы исполнят композиции Джимми Хендрикса, в том числе, «Purple Haze» и «Voodoo Child».

полна жизни, ей хочется быть свободной, узнать мир. Она очень наивна, но отнюдь не глупа. Напротив, она умна, изобретательна, бесстрашна и готова к самопожертвованию на благо того, кого любит. Вокально партия Джильды чрезвычайно сложна для моего голоса. Всё, что Джильда поёт в первом акте, написано для лёгкого сопрано. Было нелегко найти балланс. Мой голос – более драматичный, и мне нужно было подбирать особые краски для того, чтобы получился образ девушки-подростка. Но, как всегда у Верди, в произведении присутствует и другая, тёмная сторона. На протяжении всей оперы образ Джильды меняется, она становится более любопытной и рисковой, как все подростки. Уже во втором дуэте с Риголетто в её партии появляются трагические интонации, и соответственно должен измениться и голос. Фото Kristin Hoebermann Определённо во втором и третьем акте я чувствую себя более уверенно. прано прошлого, просто чтобы избежать Кто Ваш идеал исполнения партии копирования, пусть и невольного. Когда Джильды? я уже выучила партию Джильды, я стала Когда я учу ту или иную партию, я Окончание на стр. 21 стараюсь не слушать записи великих со-

САН-АНТОНИО

Tobin Center for the Performing Arts 100 Auditorium Cir. San Antonio, TX 78205 https://www.tobincenter.org 18 – 20 октября хореографический спектакль «Алиса в стране чудес» в исполнении артистов труппы Ballet San Antonio.

H-E-B Center at Cedar Park 2100 Ave. of the Stars Cedar Park, TX 78613 www.hebcenter.com 24 октября рок-мюзикл We Will Rock You по мотивам композиций группы Queen.

Blanton Museum of Art 200 E. MLK Jr. Blvd.

Austin, TX 78701 https://blantonmuseum.org 27 октября – 12 января 2020 г. выставка «Монстры Средневековья: пришельцы, страшилища и фантастические твари».

Nelson W. Wolff Municipal Stadium 5757 US-90 San Antonio, TX 78227 www.malaluna.com 26 и 27 октября хип-хоп-фестиваль Mala Luna.

The Aztec Theatre 104 N. St Mary's St. San Antonio, TX 78205 www.theaztectheatre.com 23 октября концерт знаменитого хэви-метал-гитариста Себастьяна Баха, приуроченный к 30-летию выхода дебютного альбома группы Skid Row.

22 октября концерт «Experience Hendrix», в котором известные гитаристы-виртуозы исполнят композиции Джимми Хендрикса, в том числе, «Purple Haze» и «Voodoo Child».

Majestic Theatre 224 E. Houston St. San Antonio, TX 78205 www.majesticempire.com 22 октября выступят номинанты на премию «Грэмми», рок-группа Dream Theater.

25 октября рок-мюзикл We Will Rock You по мотивам композиций группы Queen.

29 октября – 3 ноября известный мюзикл «Кошки».

AT&T Center 1 AT&T Center Pkwy.

San Antonio, TX 78219 www.attcenter.com 29 октября выступт известный певец Post Malone.

20

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

Tel. (713) 395-3301

В США НАБИРАЕТ СИЛУ АНТИПРИВИВОЧНОЕ ДВИЖЕНИЕ С началом учебного года миллионы семей сталкиваются с требованиями учебных заведений о полной вакцинации детей, и споры, окружающие вакцинации, разгораются снова. Меня, как педиатра, часто спрашивают о моем отношении к прививкам. Этот вопрос всегда вызывает удивление: мы живем во время ошеломляющих научных достижений и в то же время, из-за вспышек кори в этом году, Соединённые Штаты могут потерять статус страны, где ликвидирована эта болезнь. Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC) сообщили, что в 2019 году было зарегистрировано 1044 случая кори в 28 штатах. Это самое большое число заболеваний с тех пор, как корь была «ликвидирована» в 2000 году.

К

орь - одно из самых заразных респираторно-инфекционных заболеваний. Болезнь вызывается вирусом, который может оставаться в воздухе в течение двух часов после того, как инфицированный человек покинул помещение. Она настолько заразна, что до 90% людей, у которых нет иммунитета и которые вступают в контакт с одним инфицированным человеком, просто проходящим мимо, могут заразиться. Опасность кори реальна, осложнения от болезни включают сильное обезвоживание, ушные инфекции, пневмонию, энцефалит, слепоту и даже смерть. Дети и взрослые с иммунной системой, ослабленной заболеваниями, возрастом или лекарствами, подвергаются более высокому риску осложнений. Национальный совет по практике иммунизации (ACIP) рекомендует две дозы вакцины ММR для детей; по данным CDC, это обеспечивает 97% защиты от болезни. Лица, вакцинированные в период с 1963 по 1989 годы скорее всего получили только одну дозу вакцины. Для туристов в районы вспышек кори за рубежом CDC рекомендует сделать ревакцинацию, если у них нет доказательств получения двух прививок или же анализ крови показывает отсутствие иммунитета. Люди, родившиеся до 1957 года, скорее всего, были подвержены вирусу во время ранних вспышек и обычно имеют натуральный иммунитет. Нынешняя эпидемия кори в США является примером того, что заболевания, предотвратимые прививками, по-прежнему представляют серьезную угрозу. Известно много других случаев вспышек заболеваний, связанных с недостаточным охватом первичной или повторной вакцинацией. В 1970-80-е годы произошли эпидемии коклюша в Великобритании и Швеции, в 1990-2000 г.г. - полиомиелита в Нигерии, Афганистане, Пакистане. В 1990-е годы в странах бывшего Советско-

го Союза возникла эпидемия дифтерии. Заболело более 115 тысяч человек, из них более трех тысяч погибло. В 2019 году Всемирная организация здравоохранения включила недоверие к вакцинации в список главных глобальных угроз здоровью населения.

АНТИПРИВИВОЧНОЕ ДВИЖЕНИЕ

Скептическое отношение к вакцинации включает не только полный отказ от вакцинации, но и отказ от отдельных вакцин или изменение рекомендуемых сроков и схем. Хотя ситуация может показаться невероятной, антипрививочное движение - не новое явление, и, к сожалению, за последние десятилетия оно приобрело большую популярность. Первое движение против вакцинации возникло вскоре после разработки Эдвардом Дженнером первой вакцины против оспы. Главными аргументами противников были религиозные причины. С развитием вакцинации росло и движение антивакцинаторов. Во второй половине XIX века стали появляться первые антипрививочные организации и издаваться большое количество антипрививочной литературы. Основными аргументами движения того времени были неэффективность и небезопасность вакцинации, ущемление прав человека обязательными прививками, что в целом не отличается от аргументов нашего времени. Особенностью современного движения стали: использование интернета, где информация часто копируется без должной проверки и отсутствия ссылок на научную литературу, увлечение знаменитостями и доверие к их антипрививочным заявлениям, популярность теорий заговора, отвергающих биомедицинские и другие факты в пользу собственных интерпретаций. Как заметил профессор П. Оффит, специалист по инфекционным заболеваниям из Филадельфийского детского госпиталя: «Наука потеряла свою опору в обществе. Теперь каждый просто может объявить свою правду».

О ЧЕМ ГОВОРЯТ ФАКТЫ

Давайте обратимся к фактам и результатам научных исследований. Развитие вакцин было и остаётся одним из самых главных успехов медицины. Например, в

США до 1985 года заболевания, вызванные бактерией Haemophilus Influenzae (HIB), были основной причиной детского менингита, от которого умирало около 1000 детей в год. Менингит - это тяжелая болезнь, поражающая нервную систему, его осложнения могут вызывать параличи и потерю слуха. HIB также является причиной лёгочных заболеваний и до сих пор остаётся лидирующей причиной детской смертности в мире, унося до 60 тысяч детских жизней в год и поражая детей в развивающихся странах. Первая вакцина была разработана в 1985 году, и после 5 лет активной вакцинации заболевания, вызванные HIB в США, практически исчезли. В настоящее время, по данным СDС, регистрируется только около 40 случаев в год. Аналогичные результаты наблюдались в снижении заболеваемости корью, краснухой и свинкой после внедрения вакцины MMR в 60-e годы; и ещё ранее - в победе над дифтерией, коклюшем, столбняком и полиомиелитом. В 2006 году была выпущена вакцина против ротовируса, который является частой причиной заболеваний желудочно-кишечного тракта. Результаты уже налицо — каждый год предотвращается более 40 тысяч госпитализаций. Последний случай натуральной оспы был зарегистрирован в Сомали в 1977 году — это первая, полная и пока единственная победа над болезнью и одно из самых главных достижений в истории медицины. В этом есть и огромная заслуга советских ученых, которые разработали уникальный метод сухой заморозки вакцины, позволивший её транспортировку в тропические страны. Другим примером успешной научной дипломатии является история вакцины от полиомиелита. В 1956 году, за год до запуска первого спутника, Госдепартамент США при согласии Н. С. Хрущева способствовал сотрудничеству американского вирусолога А. Сабина и русских ученых в производстве первой полиовакцины в масштабе, пригодном для тестирования её, в первую очередь, на миллионах советских граждан.

ПРИВИВКИ И АУТИЗМ Успех вакцинации очевиден, но, несмотря на это, движение против вакцин продолжает набирать силу, выдвигая раз-

личные аргументы. Большие опасения вызывают необоснованные предположения, что вакцина против кори, свинки и краснухи (MMR) вызывает аутизм. Эта история началась в 1998 году, когда Андрю Вейкфиелд и его коллеги из Лондонской клиники опубликовали статью в журнале «Lancet», описывающую «уникальный процесс болезни» у 12 детей, направленных на обследования в гастроэнтерологическую клинику. Основными симптомами детей были боли в животе, нарушение функции кишечника, дефицит речи и отсталое неврологическое развитие. Родители 8 детей отметили изменения в поведении детей в течение дней или недель после вакцинации MMR. При обследовании детей автор заметил признаки воспаления в кишечнике. Вейкфиелд сделал быстрые и необоснованные выводы, что он «идентифицировал хронический процесс воспаления кишечника, который может привести к нарушению нейропсихического развития у детей после вакцинации MMR». В 2010 году, после длительного и детального расследования «Lancet» удалил статью из журнала, объясняя своё решение многочисленными этическими нарушениями со стороны авторов, включая факты об изменении медицинских историй для поддержки своей «новой теории». Сегодня, если набрать поиск “vaccines and autism” на PubMed (сайт научной библиотеки), выйдет более 700 научных статей по этому вопросу. Ни одно из исследований не смогло установить причинно-следственную связь аутизма и MMR вакцины. Другой аргумент, часто используемый противниками вакцинации, это содержание тиомерсала (ртутного консерванта) в прививках. В детских вакцинах его перестали использовать в 2001 году. Управление по контролю за качеством продуктов и медикаментов (Food and Drug Administration) не смогло найти доказательств того, что тиомерсал причиняет вред здоровью, но, несмотря на это, рекомендовало убрать консервант из всех детских вакцин. До сих пор аутизм является большой медицинской загадкой, причина которого, скорее всего, кроется в генных мутациях, и речь идёт не об одном-двух генах, а, возможно, о сотнях. Также ученые находят все больше доказательств Окончание на стр. 25

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 19 слушать записи румынской певицы Иляны Кортубаш. Она обладает крепким сопрано, и мне очень близка её интерпретация более «лёгкого» репертуара. Например, мне очень нравится, как она поёт в «Травиате». Конечно, я знакома и с другими интерпретациями – Джоан Сазерленд, Монтсеррат Кабалье... Травиата и Джильда. Какая роль Вам ближе? Эти женщины практически диаметрально противоположны. Единствен-

Фото Лёли Вайнер

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

ное, что их связывает - жажда любви и свободы и готовность пожертвовать собой ради любви. Характер Виолетты мне гораздо ближе. Когда я репетировала эту роль, я часто плакала - настолько я чувствовала себя причастной ситуации героини. Мне гораздо сложнее представить себе образ Джильды. И не только потому, что её характер так далёк от моего, но и оттого, что сам персонаж принадлежит совершенно другому миру, эпохе. В наши дни очень сложно представить себе, что подобные женщины существуют. Иногда на репетициях меня посещала мысль: «Почему, почему эта опера такая сексистская?» Расскажите о постановке и партнёрах по спектаклю. Постановка несколько нетрадиционна: действие происходит в 1920-30 годы. Это необыкновенно красивая постановка с великолепными декорациями и костюмами. Артуро Чакон-Крус, который исполняет партию Герцога – прекрасный партнёр, совершенно очаровательный человек, в него запросто можно влюбиться на сцене. Брайан Маллиган – Риголетто – певец с потрясающим голосом, очень сильный актёр. Зоэ Римс, исполняющая Магдалену – моя подруга, с которой мы участвовали в различных летних программах. Если возможно, прокомментируйте недавний скандал в МЕТ, связанный с именем Пласидо Доминго. Это очень щекотливый вопрос, о котором я не могу судить. Мне

www.ourtx.com

21

кажется, у руководства МЕТ были свои мотивы поступить так, как они поступили. Мне лично повезло, и в моей карьере я не сталкивалась с сексуальными притеснениями, я стараюсь быть как можно дальше от этой темы. Конечно, это не значит, что такой проблемы не существует. Честно ли было по отношению к Доминго зачеркнуть всё, что он сделал для мировой музыки? Я не знаю... Где ещё Вас можно услышать в этом концертном сезоне? По окончании последнего спектакля «Риголетто» я лечу в Нью-Йорк, чтобы спеть свою дебютную роль в Метрополитен-опере - Прилепу в «Пиковой даме» П.И.Чайковского. Это небольшая роль, но я необыкновенно счастлива, что спою дебют в МЕТ в русской опере, которую я бесконечно люблю, и на которой Фото Scott Schuman я выросла. У меня появился прекрасный контракт роли, которую мне бы хотелось исполна следующий сезон с оперным театром нить в будущем – это Джульетта в опере на Гавайях, где я буду петь Графиню в Гуно. Музыка Верди достойна того, чтобы опере «Свадьба Фигаро» - одну из моих любимых ролей. Также я спою Адину постоянно звучать, вдохновлять и делать в «Любовном напитке» на фестивале мир лучше. Она бесценна и вечна! Постановка «Риголетто» в нашей Гранд-опере Glyndebourne. Хьюстонская опера – мой дом и семья. – это удивительное сочетание божественЯ выступаю здесь с 19-летнего возраста. ной музыки, прекрасных певцов и эфЗдесь у меня много друзей. Я была бы фектных костюмов - то, что невозможно счастлива петь в Хьюстоне в любое вре- пропустить. Мне бы хотелось пригласить мя. А еще мне бы хотелось спеть на моей русскоязычных хьюстонцев на наш спекродине в Армении, надеюсь, это случится такль. Беседовала Лёля Вайнер в ближайшем будущем. Если говорить о

22

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

ВСТРЕЧА С АЛЕКСАНДРОМ ГЕНИСОМ 2 октября в гостях у Русского культурного центра побывал писатель Александр Генис. Многие следят за его творчеством, ценят и любят этого писателя, поэтому зал Русского центра был переполнен. Пришедшие задавали множество вопросов, беседа была увлекательной, так что два часа пролетели незаметно. А перед встречей Александр согласился дать интвервью корреспонденту Полине Прилипко. Предлагаем его вашему вниманию.

К

огда-то Вы и Петр Вайль делали проект, путешествуя по Америке, и делали это в очень интересной форме, основываясь на газетных статьях. Т.е. вы делали то же самое, что сегодня делают современные блогеры. Расскажите об этом. К сожалению, мы хотели делать такой проект, но никогда его не осуществили.

Это был план - узнать Америку через ее газеты. Мы тогда очень много путешествовали по стране, в каждом городе покупали газету и были поражены тем, насколько они разные. Мы приехали из Советского Союза, где все газеты были одинаковыми, и их никто никогда не читал, кроме разделов о погоде и спорте. Эти же были все разные, и мы читали

объявления. Это было очень интересно, потому что по ним можно было понять, что продают, что ценится. Тогда мы не смогли проект осуществить, но в общем-то мы занимались этим всю жизнь, и я продолжаю заниматься этим нынче. Мы с Петей считали, что наша задача – шляться по городу, рассматривать все, что в нем происходит и делиться своими соображениями по этому поводу. И это было очень увлекательное дело, потому что открывать чужой мир можно бесконечно. Надо сказать, что для меня этот процесс так продолжается. Вот я приехал в Техас и с удивлением обнаружил, что после 40 лет жизни в Америке я ее еще не видел. Есть другая Америка. Я даже не уверен, что это Америка. А какая ваша Америка? Моя Америка – это, конечно, НьюЙорк. Мне все объясняют, что это не Америка вовсе, и я в какой-то степени с ними согласен. Но если Вуди Аллена можно считать американцем, то тогда можно и меня. Моя Америка - это страна тех людей, которые не родились в Америке. 50% жителей Нью-Йорка родились за пределами страны. Это искусственный спутник земли, в этой неукорененности ни в чем заключается особая прелесть Нью-Йорка – города-космополита в самом широком смысле. Жизнь в этом городе напоминает мне шведский завтрак. Вы можете выбирать, кем вы будете сегодня. Но моя Америка – это еще и Новая Англия, которую очень люблю. У меня есть

несколько таких стратегических точек в Америке, без которых я не могу жить. Это Катскильские горы в штате Нью-Йорк и Кейп-Код, похожий на северную деревню. Там все такое неброское, новоанглийское, сдержанное, что мне очень близко. Тем интереснее выбраться в Техас и увидеть совершенно другой мир, ни на что не похожий. Знаю, что вам понравился фильм Алексея Германа «Довлатов». Вы говорили, что это фильм не столько о Довлатове, сколько об его окружении – «о нас о всех инвалидах застоя». Окончание на стр. 26

Âûãëÿäåòü ìîëîäî Ëþäè ÷àñòî ãîâîðÿò: «Âîò åñëè áû ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íà 20 ëåò ìîëîæå...» ß óâåðåí, ÷òî è âû òîæå õîòåëè áû ñíîâà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ìîëîäûì, çäîðîâûì è ñèëüíûì. Вы, конечно же, знаете, что многие проблемы со здоровьем имеют прямое отношение к ротовой полости и могут укоротить вам жизнь. Бактерии, которые обнаруживаются глубоко под деснами, могут вызвать в вашем организме такие проблемы, как заболевания суставов, печени, почек, сердца. Когда в ротовой полости не хватает зубов, на лице появляются морщины вокруг рта и носа, которые старят вас раньше времени. Доктор Помните дни, когда вы могли есть все, что вам хочется, и не Любые протезы, которые у вас Филлип Иеро беспокоиться о своей улыбке. Не важно, сколько вам лет и были раньше, как например, насколько велики ваши проблемы с зубами, мы всегда частичные вставные протезы или сможем помочь. полностью вставная челюсть, могли быть не совсем удобными, Состояние, когда вы запросто ели яблоки, морковку или а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые орехи, может быть возвращено. Юная улыбка может снова наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит возвратиться к вам всего за один день. Доктор Филлип Иеро все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у (Dr. Phillip Iero, MD DDS) поможет вам восстановить здоровье вас во рту снова стоят ваши собственные зубы. Бактерий не и снова выглядеть молодо. будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат Если в течение долгого времени во рту недоставало зубов, вы десны. У вас будет ощущение полного комфорта, новые зубы курили, плохо ухаживали за полостью рта и неправильно возвратят вам чувство молодости, и вы снова будете в питались, то у вас произошла частичная или полная потеря состоянии кусать фрукты. функций ротовой полости. Положение можно исправить: В то же время, восстановив функции ротовой полости, ваше такой процесс называется «Все на четыре». И что на самом лицо будет выглядеть моложе, потому что зубы во рту помогут деле замечательно, так это то, что сделать все можно всего за избавиться от морщин в области рта и носа, появившихся из-за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет отсутствия зубов. стоять временный фиксированный мост, его не надо будет Когда вы начнете нормально жевать и лучше функционировать, снимать, как полный протез, который снимают и моют вы не сможете не заметить, как улучшится состояние вашего каждый вечер перед сном, у вас будут установлены новые здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так зубы, которые прекрасно вам послужат. долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе – вот ваша окончательная цель.

Ïîçâîëüòå íàì ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, êàê ýòà öåëü äîñòèãàåòñÿ, êîãäà âû ïðèäåòå ê íàì íà êîíñóëüòàöèþ.

Äîêòîð Èåðî

713-665-9200

www.bellairefacialsurgerycenter.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

23

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ WILLIAM DAVIS REALTY R

E

A

L T O

R

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

ЭКЗАМЕН НА ПРАВА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

7-10 утра, понедельник - пятницa

Нужно собирать и отвозить детей в школу, мыть посуду, убирать кухню, поддерживать дом в порядке, находить, сортировать и убирать игрушки, стирать белье, закупать продукты, поливать растения, иногда подметать гараж. Чистить дом, ванные - не нужно.

ВКЛЮЧАЯ: Теоретический экзамен Экзамен по вождению Вопросы /ответы для подготовки на русском языке. Транспортировка на экзамен и обратно $500.00

ТРЕБУЕТСЯ своя машина и опыт вождения Умение хорошо готовить - БОЛЬШОЙ ПЛЮС

Район Хьюстона

281-748-6943

около Медицинского центра и Rice Village

Звонить: 512-299-4988

ДЁШЕВО

(а потом ещё и бесплатно)

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

ИЩЕМ ПОМОЩНИЦУ ПО ДОМУ,

· ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ·

ВСЕМ

Residential Commercial Мой телефон на сайте www.NewElectricBill.com Роман Р.

View of Elegance DESIGN AND CONSTRUCTION НАДЁЖНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО! КАЧЕСТВЕННОЕ ИСПОЛНЕНИЕ! Наши услуги: • Дизайн строительных планов • Все виды ремонтных работ • Строительство новых объектов недвижимости • Получение разрешений для ремонта и строительства

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

Звоните: 346-266-5055 ViewofElegance.com Специалист по кредитованию, работающий не только в Большом Хьюстоне, но и по всему Техасу

ПРЕДЛАГАЮ УСЛУГИ АППАРАТНОГО МАНИКЮРА И ПЕДИКЮРА

Работаю в группе с более чем 25-летним опытом

Мариус ЧЕПУЛИОНИС

Сертификат: NMLS# 1725690

• Финансирование покупки недвижимости • Большие ипотечные кредиты (jumbo) • Перефинансирование • Перевод безналичных средств в наличные (cash outs) • Ссуды иностранным гражданам • Ссуды по программе FHA (3.5% down)

Я говорю на русском, литовском, польском, английском и французском.

713-467-7904 (оф.)

713-474-3432 (моб.) ltex111@gmail.com

9219 Katy Freeway, Suite 115 Houston, TX 77024

Самый лучший комплимент для меня - это рекомендации моих друзей и клиентов.

Занятия Qi Gong (Цигун)

ИЩУ РАБОТУ В ХЬЮСТОНЕ Ищу работу по уходу за пожилыми и детьми или по уборке квартир и домов

ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ – ÓÑÒÍÛÉ È ÏÈÑÜÌÅÍÍÛÉ

• КАЗАХСКИЙ • РУССКИЙ • АНГЛИЙСКИЙ

Тематика: юридическая, финансовая, медицина, техническая и т. д.

Нотариальное заверение перевода Цены зависят от сложности и срочности перевода

Звоните:

832-907-8845

Cell: +1 (832) 472-1330 Email: kundyz.smith@silkroadmultilingual.com

Уроки Аргентинского танго 5 лет в Русском культурном центре!

2337 Bissonnet Bi Houston, on, ТХ 77005

Новый набор в группу для начинающих с 22 августа!

ОБНИМАЙСЯ И ТАНЦУЙ!

Цигун – äðåâíÿÿ êèòàéñêàÿ ñèñòåìà óïðàæíåíèé, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ åñòåñòâåííîé æèçíåííîé ýíåðãèè, óëó÷øåíèÿ îáùåãî ôèçè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ è ýìîöèîíàëüíîãî ñàìî÷óâñòâèÿ.

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Ðóññêèé êóëüòóðíûé öåíòð (RCC Our Texas) 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

713-395-3301

2621 Hopkins St., Houston, TX 77006

832-799-7870 (НАТАЛЬЯ) ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР В ХЬЮСТОНЕ Предлагает новую методику

по решению проблем со здоровьем.

Новое слово в области оздоровления! Запишитесь на прием по телефону

832-860-8681, Татьяна

Нужна помощница по хозяйству к пожилой женщине

Наличие партнера – необязательно

ТАНГО ДЛЯ ВСЕХ! баланс • ритм согласие между партнёрами объятье • владение телом

УРОКИ ПО ЧЕТВЕРГАМ В 7 ВЕЧЕРА Учителя: Лёля Вайнер и Srini Vishnubhotla

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС:

По понедельникам, 7:00 - 8:00 вечера Инструктор Лариса Ермишина

• Инновационный европейский метод без использования воды и режущих инструментов • Шлифовка специальным аппаратом • Мягкая и щадящая обработка • Гелевое и обычное покрытие • Стерильная процедура • Высокое качество с использованием европейских материалов

713.395.3301

WWW.OURTX.ORG

713-614-3445 713-771-5934

$20

24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

По горизонтали. 1. Знаменитая фирма, выпускающая спортивные товары. 4. Посильное подаяние, скромный вклад. 7. Сорт бумаги с узором. 9. Изобретатель телеграфной азбуки. 10. Представитель народа Крайнего Севера. 11. Имущество, принадлежащее кому-то. 12. Советская фигуристка, чемпион трех Олимпийских игр. 16. Героическая сторона чьей-то деятельности, каких-то событий. 20. Имя питона из сказки Р. Киплинга «Маугли». 21. На голове около него «стучит» жилка. 22. И Ветхий, и Новый, и ленинский. 23. Отрицательно заряженный ион. 24. Вид смазочного масла. 25. Имя знаменитого трубача и певца Америки. 26. Дощатая створка для прикрытия окна. 30. Рабочий, занимающийся валкой леса. 35. Период времени, когда полуденная высота солнца остается почти неизменной. 36. Марка английских легковых автомобилей. 37. Шило — на мыло — одним словом. 38. «Назвался груздем — полезай в .. .» (посл.). 39. Главная артерия. 40. Знаменитый пионерский лагерь. По вертикали. 1. Профессиональное занятие — изготовление изделий ручным, кустарным способом. 2. Полый цилиндр в механизмах. 3. «... Дорвард» — роман В. Скотта. 4. Действия направленные на преодоление болезни, недуга. 5. Французский художник, основоположник кубизма. 6. Город, от которого ушло море. 8. Слоеное кондитерское изделие из теста с фруктовой начинкой. 12. Поклон с приседанием. 13. Старая мера земельной площади. 14. Свечение с разбрасыванием мельчайших частиц горящего вещества. 15. В древнегреческих городах: центральная укрепленная часть. 16. Обезьяна с собачьей головой. 17. Ответное звучание одного из двух тел, настроенных в унисон. 18. Вкладчик. 19. Объединение лиц, занимающихся автомобильным спортом. 27. Ее создает скопление людей на малом пространстве. 28. Немецкая оружейная марка. 29. Доход, получаемый снабженческой организацией за снабжение и сбыт продукции предприятия. 31. Российская лыжница, многократная чемпионка Олимпийских игр. 32. Орудие ближнего боя. 33. Книга для заполнения вакуума в головах школьников. 34. Черновой набросок.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 508

СУДОКУ

Ïÿòíî îò ïîöåëóÿ

Âòîðîé ìóæ Àðèàäíû

Äðåâíÿÿ ñòîëèöà Àðìåíèè

"Дыхание цветов"

Получатель премии

Бестолковый сорняк

Áðåãâàäçå

Ñàäîâûé öâåòîê

Ñî÷èíåíèå äëÿ òåàòðà Ïðóòüÿ äëÿ ýêçåêóöèè

Êóðñ ñóäíà

Ëåäîêîë"àòàìàí"

×óìà ÕÕ âåêà

Òâåðäûé õëûñò

Çóáàñòàÿ óëûáî÷êà

...-ïàëêè

Æåíà Ñàäêî

Áûê

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 508

Àìåðèêàíñêèé åíîò

Êîðàëëîâûé õîðîâîä

Øåëêîâèöà

Мало не покажется

Åâà Êðóã ïîãðå÷åñêè

Ïðàçäíè÷íûé íàðÿä

Ìàêîâàÿ äóðü

Âûìîãàòåëü

"Отрыжка" вулкана

"Ïîëå ÷óäåñ"

Мусульман ский судья

Øëÿïêà íà ïàëüöå

Ответное действие Èñëàìñêèé àñêåò

Ñàìîëåò

Óïðàæíåíèå â êàðàòý

Ñåâàíñêàÿ ôîðåëü Ïëà÷ â àïîãåå

Îäåæäà ñâÿùåíèêà

Î Ê À Á Æ À Ð Ë Å À × Ó Ò Ã À Ä È À À Í Î À Ñ Ê À À Â À Ð Ò Ó À Å Ò Å Ð

Øåñòü ãðîøåé

Áàðñ

Îðèåíòè ðîâàíèå

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 508

Â È Ë À Î Ä Å Ó Ë Å Ö È Ã Ð À Î Ê Ë Î Ê Ð Î À Í Í À Ñ

Ëèòð ïîïîëüñêè

Английская лапта

Êóâåéòñêàÿ âàëþòà

Ð Î Ä Â Ñ Ò Î Ó Ð Å Ê Ñ À Ë È È Ã Ë Î Í Ó È Ñ Ê Â Î Æ À Í Ê Ð Å Ò À È Ð À Ë Í À Í Ü Ê Î Ë Î Â

Ðàáîòà ñ ìåòàëëîì

Ýòàï âèêòîðèíû

Íó ïðîñòî íå ãîðà

Õîäÿ÷àÿ ìûøåëîâêà

Ã Î Ø Í È Á Ó Ê Ñ À Û

Âîæäåíèå

Òèï ñóäíà

Ìàëåíüêèé íàãîíÿé

Äåâÿòèóãîëüíèê

Ïîïå÷èòåëü Àíòèïîä ôîðòå

Ëþáîâü Òèëÿ

Ìàðê ...

8 9 4 3 1 5 9 1 5 2 7 3 6 9 8 7 6 5 9 2 1 6 2 8 4 9 7 6 1 5 3 8

Ò Å Ñ È Í È Î Ñ Î Ñ Ê Î Ó Ò Ê È Í Ä Þ Ê Ë Å Ï Î Ê Î È Ë Ñ Ê Ô È Ë Å Ë È Ò

Результат стирки

7 8 3 1 9 4 5 9 2 1 6 4 8 1 2 7 4 7 9 5 5 4 3 3 8 9 2 6 2 3 1 6 7

È Í Ä Å À Ê Ð È Ñ Ê À × Ê È Î Ð Å Ð Ó Ð È Ä Ê À Í À

Ïàïà Áóðàòèíî

Îäíîãëàçûé âåëèêàí

ßíû÷àð

Знойный юж ный ветер

Ñîëíûøêî ñïàòü ïîøëî

Речной водоворот

Êàðòî÷íàÿ èãðà

Ó Î Î Ñ Î Ð Í ß Ê Ò À Ì Î Î Ð Ë ß Ê Ë Ë À Ò Î Á Å Ò Ï À Í Ä

Íåáîëüøîé êîøåëåê

Áðà÷íûå óçû

Óäàëÿåò ëàê ñ íîãòåé

"Òåëåãà" òÿãà÷à

По горизонтали. 1. Парнас. 4. Челнок. 7. Ритуал. 9. Стимул. 11. Конвоир. 14. Кокарда. 16. Али. 17. Паровоз. 19. Нонсенс. 21. Джо. 22. Террор. 23. Пюпитр. 24. Оливки. 25. Оцелот. 26. Тар. 27. Частное. 29. Антракт. 32. Лом.

33. Монтень. 35. Атрибут. 37. Истома. 39. Плитка. 41. Нониус. 42. Кисель. По вертикали. 1. Перекоп. 2. Ноу. 3. Салки. 4. Число. 5. Луи. 6. Коллапс.

8. Тюнер. 10. Морзе. 12. Отвердевание. 13. Раздражитель. 14. «Кинопанорама». 15. Кинопроектор. 18. Антилопа. 20. Наркотик. 27. Чемпион. 28. Сонет.

30. Аббат. 31. Тетрадь. 34. Нюанс. 36. Тапок. 38. Очи. 40. Икс.

Элитная балалайка

2 3 7 9 6 4 8 5 1 6 5 9 1 2 8 3 4 7 8 4 1 5 7 3 9 2 6 1 2 3 8 4 9 6 7 5 5 8 4 6 1 7 2 3 9 7 9 6 2 3 5 1 8 4 9 7 2 4 8 1 5 6 3 3 6 5 7 9 2 4 1 8 4 1 8 3 5 6 7 9 2

2 4 3 5 9 7 8 1 6 6 8 9 1 3 4 7 2 5 5 1 7 8 2 6 4 3 9 8 9 6 7 5 2 3 4 1 1 3 4 9 6 8 5 7 2 7 5 2 3 4 1 6 9 8 3 7 1 6 8 9 2 5 4 9 2 8 4 7 5 1 6 3 4 6 5 2 1 3 9 8 7

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

25

Компании по ремонту бытовой техники

ТРЕБУЮТСЯ: ТЕХНИКИ ПО РЕМОНТУ И УСТАНОВКE БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ Район: Хьюстон и пригороды Есть возможность работы в Далласе

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Mediterraneo Marke & Café

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10%

того, что изменения в нервной системе детей с аутизмом начинаются очень рано, часто ещё до рождения, задолго до того, когда делаются прививки.

В ЧЕМ ОПАСНОСТЬ Родители, проявляющие недоверие к прививкам, часто ссылаются на другие причины, не относящиеся к аутизму. Одни утверждают, что нет необходимости в массовой вакцинации против большинства заболеваний, поскольку современные методы лечения эффективны, а частота самих заболеваний ничтожна. Это далеко от истины. Сегодня мы видим возвращение кори, свинки, коклюша в Европе и США. Эти болезни небезопасны и могут вызвать серьезные осложнения, включая поражения нервной системы. В 2015 году в мире зарегистрировано около 750 тысяч смертельных случаев детей до 5 лет от заболеваний, легко предупреждаемых прививками. Существует понятие статистического порога эффективности вакцины — % вакцинированного населения для практически нулевой заболеваемости, если возбудитель присутствует в окружающей среде. Чтобы предотвратить вспышки острозаразных болезней, например, таких как корь, доля вакцинированного населения должна быть близка к 95%. Многие антипрививочные сайты подчеркивают опасность поствакцинарных осложнений. Более того, утверждается, что медицинская статистика в большой степени скрывает и искажает реальные данные об осложнениях. Все осложне-

(832) 500-7439 - офис (832) 808-4829 – моб.- Дэн

service@astroappliancerepair.com 12440 Emily Ct., Unit 502 Sugar Land , TX 77478 https://astroappliancerepair.com/

Mediterraneo Caf & Pizz

www.mediterraneomarket.com Окончание. Начало на стр. 20

Оплата: $30000-$96000 в год Обучение 2-6 недель Требования к кандидатам: • Действующие водительские права • Легальный статус и право на работу • Надежный автомобиль • Собственные инструменты • Знание английского языка обязательно

Пресвитер Константин Жирков 1-916-241-5814 Диакон Александр Пикалов 832-432-4163

ния, которые могут касаться вакцинаций посылаются в систему VAERS ( Vaccine Adverse Event Reporting System: www. vaers.gov). Любой может послать сведения о побочных эффектах, эта информация доступна на сайтах VAERS и CDC WONDER. В целом, вероятность серьезного осложнения от прививки очень низка, почти как шанс пострадать от удара молнии. Частота осложнений составляет порядка одного случая на десятки тысяч вакцинаций, частота осложнений с тяжкими последствиями - ещё ниже.

ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ПРИВИВОК

Для получения отвода от прививок некоторые родители используют религиозные мотивы. Приверженцы данной позиции объясняют нежелание получать вакцины различными догматическими предположениями: недопустимостью человеческого вмешательства в Провидение и выращивания ингредиентов на эмбриональных клетках, доверием к магической силе молитвы. Некоторые верят в теории заговора. Они основываются на различных образах «внешнего врага». Например, выдвигаются предположения об имитировании вакцинации, под видом которой осуществляются недоброжелательные вмешательства в здоровье населения. Штат Техас позволяет освобождение от вакцинации детей по медицинским и немедицинским показаниям. С 2003 года, после введения отводов по немедицинским показаниям, общее количество отводов значительно увеличилось. Только в 2018 году было подано более чем 76

тысяч заявок на освобождение от прививок. Пониженный охват иммунизациями делает наше население уязвимым к инфекционным заболеваниям и подвергает риску всех. К сожалению, политические деятели не особенно заинтересованы в улучшении этой ситуации. Быть родителем нелегко, часто приходится управлять системoй медицины и образования без каких-либо на то директив и советов. Медицинские работники, особенно детские врачи, являются основой образования родителей в вопросах вакцинации; для этого требуется время и знаниe вопроса. К сожалению, эксперты отмечают, что сами врачи, не говоря уже о родителях, не имеют представления о федеральных системах мониторинга вакцин, которые действуют уже более 20 лет. Цитируя доктора Оффита: «Мы просим родителей в первые два года жизни ребёнка защитить его от 14 разных болезней, что большинство людей не видят, используя жидкость, действия которой

они не понимают. Пришло время для нас, докторов, выразить свои позиции более доходчиво». На сегодняшний день мы добились больших успехов в предотвращении болезней, от которых разработаны вакцины. Результат будет более заметным, только если массовый процесс вакцинации будет продолжаться. По данным Всемирной организации здравоохранения, вакцинации ежегодно предотвращают 2-3 миллиона смертей в мире, и эта цифра могла бы увеличиться значительно, если бы до противников вакцинации удалось донести объективную информацию о безопасности прививок для людей, не имеющих медицинских противопоказаний. Д-р Полина Гельфер Доцент кафедры педиатрии. Заведующая отделением патологии новорождённых.

University of Texas, McGovern Medical School.

Children’s Memorial Hermann Hospital

26

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 22

Но «инвалиды» - это же неизлечимая форма, та форма, в которой мы все частично остались, не так ли? Мы-то остались точно. Потому что эта детская (юношеская) травма остается на всю жизнь. Ведь инвалиды могут даже научиться танцевать, оставаясь инвалидами, и это показано в фильме. Там рассказывается о том, как люди мечтают только об одном – заниматься творчеством, все хотят проявить себя. И это такая сильная жажда, она сильнее всего на свете, особенно в молодости, когда тебе это особенно важно. Но творчесто душили, и Герман-младший сумел удивительно тонкопередать ту атмосферу, которую он не знал. Я был знаком с его отцом, мы общались, а сын рядом играл в песочнице, и тем удивительнее, что он вырос и сделал фильм в духе его отца. В фильме есть несколько сцен, которые мне особенно понравились. Например, Бродский и Довлатов идут по Ленинграду, а им навстречу строем идут моряки в баню. Бродский с такой завистью смотрит на них и понятно, почему. Ведь поэт мечтал служить во флоте. Он говорил, что самый красивый флаг – это андреевский флаг. Вот эта деталь как раз говорит о том, что Герман незаурядный режиссер. Короче говоря, я смотрел этот фильм со страшным испугом, потому что страшно видеть своих близких друзей на экране. Довлатов очень похож, а вот Лена – совсем не похожа. Лена была красавицей, а там женщина вполне заурядной внешности, но все вместе получилось, по-моему, хорошо. Следующий вопрос о Викторе Пелевине. Как считаете, существует ли он на самом деле, или же это проект группы авторов, и такого человека нет. Недавно вышла его новая книга «Искусство легких касаний», о которой

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019 вы написали, что «он умело надевает газетные новости на стержни древних мифов». Как вы считаете, после «Чапаева...» что-то произошло, или все закономерно? Я его знаю лично и уверяю, что он существует. Я считаю его роман «Чапаев и пустота» лучшим романом 90-х годов. Пелевин меняется, но не растет. И это довольно печальная история, потому что мне нравится почти все, что он пишет, в том числе последняя книжка. Он бесконечно талантливый человек, очень остроумный. Есть одна опасность – он повторяется. Пелевин использует один и тот же прием, который он нашел в «Чапаеве» и который абсолютно гениально использовал, надев чапаевский миф на буддистский. Ингода это получается очень хорошо, иногда занудно и педантично. Например, в последней книжке герой, который на самом деле является приверженцем финикийского культа, носит маску, но маску сварщика. Вот такие детальки, которые Пелевин обожает вставлять, они мне ужасно нравятся. Короче, надо быть благодарным Пелевину, за то, что он нас сопровождает вот уже 20 лет и делает всю перестроечную Россию легче воспринимаемой. Татьяна Толстая, с которой вы дружите, как-то сказала, что большая литература вся уже написана, но просто литература возможна. Согласны вы с этим? И еще она сказала, что писателю вредно читать своих современников. В связи с этим еще один вопрос: кого из современников вы цените? Толстая правильно сказала, читать современников надо до определенного возраста. Это даже не она сказала, а Элиот. «После 50 современников не читайте». Я понимаю, почему. Когда ты к старости набираешься опыта, тебе кажется, что

они все повторяются и пишут все свои истории на своем жаргоне, но истории те же. Поэтому очень трудно найти что-то новое, особенно это дело касается романов. Однажды я разговаривал с Умберто Эко, я тогда был молодой и спросил, что он читает. Он мне ответил: «Они все рассказывают о Ромео и Джульетте, но на своем блатном жаргоне. А я уже читал». Я не читаю современников и практически не слежу за современной русской литературой. Читаю лишь тех, с кем дружу и кого ценю, а их очень мало: Пелевин, Сорокин, Толстая. Есть такое мнение, что на расстоянии видится лучше и дальше. Неужели, чтобы написать какую-то большую вещь, писателю надо покинуть свою страну? Абсолютно не нужно. Это не имеет ни малейшего отношения ни к чему вообще. Есть еще мнение, что писателю надо прожить плохую жизнь, чтобы писать (так считал Довлатов), но я и с этим не согласен. Это либо получается, либо не получается, вне зависимости от среды. В иностранной среде есть другая тенденция – отношение к языку. В иноязычной среде язык становится гораздо более высокой ценностью. Когда я приезжал в Россию, меня поражало одно – все говорят по-русски. Мне казалось это противоестественным. Вот я иду по улице и слышу спереди говорят по-русски и сзади. Мне казалось странным так много русского языка, и я далеко не все понимал, особено в разговоре с таксистами. Таксисты говорят при помощи местоимений и мата, у них очень сложно с синтаксисом. И вывески я не всегда понимаю. Я не понимаю, что такое «Канадские бейглс», не все я знаю в России. А в эмиграции мы живем с русским языком в родственных отношениях, это такой тайный брак, потому что никто о

Tel. (713) 395-3301

нем не знает. Ты все время чувствуешь соседство другого языка. Я удивляюсь, какой сложный русский язык, как тяжело его выучить. У меня сын родился в Америке и очень хорошо говорит по-русски. Но попробуй заставить его просклонять слово «мох», а если он и просклоняет, то попросите сделать это во множественном числе «мхи». Он начинает обижаться. Это чудовищно сложно. Короче говоря, по-настоящему я полюбил русский язык именно в Америке. Какие гигантские возможности, скажем, в суффиксах. В английском суффиксов нет. В русском языке суффиксы делают все. Например, кот - это хорошо, а котяря – лучше. Что касается людей. Ведь в Нью-Йорке особенное русское население. Как вы к нему относитесь? Вы знаете, я давно отошел от русскоязычной общины. Когда-то, когда мы издавали газету, все это было важным. Но сегодня это прошло. У меня есть небольшой круг друзей, с которыми я провожу время. Это творческие люди, каждый из которых занимается своим искусством, и с ними легко найти общий язык, особенно, если они не писатели. Писателям надо дружить с художниками, а художникам – с писателями. Наш с ними разговор продолжается вечно, он не связан с русским языком. Другое дело – политика. Потому что политика очень сильно разделяет людей. У меня есть близкие друзья, которых я потерял из-за Крыма и из-за Трампа. Не могу сказать, что я хорошо знаю русскую среду, потому что я не очень с ней общаюсь. Вот я выступаю, как сегодня, перед русским читателем, и я очень благодарен такой возможности. Мне всегда интересно, когда люди приходят, я хоть на них посмотрю. Я пишу у нас в заповеднике, поэтому главные мои свидетели – олени и зайцы. Ведь писать – это очень одинокая работа.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

www.ourtx.com

27

28

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №509 • 10.10.2019

5 IQ-BATTLE РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «НАШ ТЕХАС» ПРЕДСТАВЛЯЕТ

СРЕДА 13 НОЯБРЯ 7:30 ВЕЧЕРА � � � � �� Стоимость участия Капитаны БЕСПЛАТНО

Cafe "Terrace", 8225 Cantrell Street, Houston, TX 77074

$20

ИГРА СЕЗОНА!

Ведущий ВЯЧЕСЛАВ НАДВОРЕЦКИЙ

Билеты на сайте https://www.showclix.com/event/iq-battle-houston-5

Захватывающая популярная игра-квест, в которой команды участников соревнуются между собой, отвечая на не слишком сложные, но позновательные вопросы.

Регистрация: по электронной почте: infocorpourtexas@gmail.com и по телефону 713-395-3301

Команды 6-10 человек Индивидуальные участники

Для удобства и экономии времени, заказывайте еду заранее по телефону: 713-497-1361 Алкоголь можно приносить с собой

Гигиена полости рта, корневые каналы, удаление зубов Прозрачные пластинки (Invisalign), отбеливание зубов, виниры. Протезирование зубов, коронки, импланты. info@.now-dental.com https://www.now-dental.com +1 832-932-3959 - Office 1001 S Egret Bay Blvd #201 League City, TX 77573, USA