НАШ ТЕХАС No. 516 by Our Texas

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

www.ourtx.com

№ 516, 16 января 2020 г.

В ЭТОМ НОМЕРЕ: ЧТО ДОСТАВАТЬ «ИЗ ШИРОКИХ ШТАНИН»

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРТЕПИАННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ 6 – 8 ФЕВРАЛЯ 6 ФЕВРАЛЯ Сольный концерт Маккензи Мелемеда (IPF Discovery Artist) Moores Opera House, 7:30 вечера В программе: И.С.Бах: Французская сюита Соль мажор Л. ван Бетховен: Соната Фа мажор, Op. 54 А.Дорман: Соната № 2 Я.Сибелиус: «Грустный вальс», Op. 44 №1 Ф.Пуленк: Три пьесы Р.Шуман: «Симфонические этюды», соч. 13

7 ФЕВРАЛЯ Мастер-класс Вадима Холоденко Moores School of Music, аудитория 160, 3:00 дня Сольный концерт Симон Диннерштейн Moores Opera House, 7:30 вечера В программе: Ф.Куперен: «Таинственные преграды» Р.Шуман: «Арабески» Ф.Гласс: «Mad Rush» Ф.Куперен: «Тик-ток-шок» («Молоточки») Э.Сати: «Gnossienne» № 3 Р. Шуман: «Крейслериана», Ор. 16

IPF Discovery Artist

Маккензи Мелемед

Информация и билеты:

Симон Диннерстайн

8 ФЕВРАЛЯ Мастер-класс Маккензи Мелемеда Moores School of Music, аудитория 160, 9:00 утра Встреча с музыкантами и обед Moores School of Music, аудитория 108, 12:30 дня Мастер-класс Симон Диннерштейн и дискуссия «Музыкальная карьера» Moores School of Music, аудитория 160, 2:30 дня Сольный концерт Вадима Холоденко Moores Opera House, 7:30 вечера В программе: В.Моцарт: Соната до минор, К. 457 Ф.Шуберт: Соната ля мажор, D. 664 К.Саариахо: «Баллада» А.Н.Скрябин: Прелюдии С.В.Рахманинов: Соната № 2

Вадим Холоденко

713-743-3388 и uh.edu/pianofestival

ПЕРЕЧЕНЬ ПРАВИЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

Читайте на стр. 3

ИСТОРИЯ ЗАВИСИТ ОТ ГЕОГРАФИИ

РАЗНЫЕ УЧЕБНИКИ ОБЩЕСТВОЗНАНИЯ ДЛЯ УЧАЩИХСЯ КАЛИФОРНИИ И ТЕХАСА

Читайте на стр. 4

ТАЙНАЯ ЛЮБОВЬ, СВЯЗАННАЯ МОЛЧАНИЕМ ДОНИЦЕТТИ

ФАВОРИТКА 24 ЯНВАРЯ - 9 ФЕВРАЛЯ

10%

СКИДКА НА БИЛЕТЫ КОД:

H O U S T O N

G R A N D

O P E R A

ПРИЛОЖЕНИЕ ПОМОЖЕТ СЭКОНОМИТЬ НА ЛЕКАРСТВАХ

ВОЗМОЖНОСТЬ ПОИСКА ЛУЧШИХ ЦЕН НА МЕДИКАМЕНТЫ В ТЕХАСЕ

Читайте на стр. 9

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПИАНИСТОВ THE GURWIRZ 2020

H AW FAV

713-228-6737 HGO.ORG/FAVORITE ЗНАКОМИМСЯ С КОНКУРСАНТАМИ ИЗ РОССИИ И УКРАИНЫ

Читайте на стр. 20

www.ourtx.com

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

Опытные адвокаты, которые будут сражаться за успех

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ: • Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002 tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com

Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней

3-4 недели

11 посылка бесплатная *условия по телефону

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

В ШТАТЕ ТЕХАС ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛИТИКИ

Новости с южной границы США начинают радовать: произошло резкое сокращение числа людей, пытающихся проникнуть в Соединенные Штаты. Пограничные и таможенные службы Техаса, которые находятся на переднем крае, говорят, что для этого есть серьезная причина. По словам чиновников и офицеров, «политика границы изменилась». Они «больше не ловят нелегальных иммигрантов и освобождают их или содержат под надзором, пока дела ожидают рассмотрения». В большинстве случаев людей теперь отправляют назад в Мексику, хотя пограничные власти сообщают, что готовы к тому, что «из каждого правила будут исключения».

НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ ТЕХАСА

Техас сильно изменился за последнее десятилетие. Демограф штата Ллойд Поттер назвал увеличение количества населения штата «стремительным» и «лидирующим в стране». Статистика показывает, что Техас действительно растет быстрее всех. В нем добавилось больше населения, чем в любом

другом штате, увеличиваясь примерно на 1000 человек в день. Половина новых техасцев – новорожденные, остальные люди, переезжающие из других штатов и стран. Техас стал гораздо более космополитичным и разнообразным с точки зрения количества иностранных граждан. Кроме того, по словам Поттера, население становится всё более «городским». Почти 90% людей живут в мегаполисах, и только 13% - к западу от скоростного шоссе Interstate 35. Забегая вперед, Поттер утверждает, что примерно к 2021г. Техас станет штатом латиноамериканского большинства. Тремя большими проблемами наступившего десятилетия станут: расширение доступа к здравоохранению, сокращение неравенства в доходах и дополнительное обучение молодых техасцев-латиноамериканцев. Хорошая новость сегодняшнего и завтрашнего дня – низкий уровень безработицы. У Поттера сложилось стойкое впечатление, что «техасцы - люди теплые и гостеприимные», они «гордятся Техасом, независимо от своего происхождения, политических и религиозных убеждений».

КОНОПЛЯ ОСВОБОДИЛА МАРИХУАНУ

Более полугода назад законодатели Техаса узаконили коноплю и непреднамеренно прервали судебное преследование за марихуану. Количество возбужденных прокуратурой дел резко упало. А Управления правоохранительных органов, которые все еще выдвигают обвинения, жалуются, что оставляют слишком много денег в частных лабораториях, чтобы гарантировать, что изъятые вещества фактически являются «незаконной марихуаной, а не узаконенной коноплёй».

НАШ ТЕХАС EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat

Design by Michail Kurov Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306 2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

О БИНГО-СБОРАХ И СЧЕТАХ-«СЮРПРИЗАХ»

В ходе законодательной сессии 2019 г. был принят ряд законов. В прошлом номере газеты мы писали о том, что новый год принёс новые требования в отношении оплаты налогов после стихийных бедствий, сексуальных домогательств и кибер-безопасности. В своде законов, вступивших в силу в Техасе в 2020 г., еще два: Билль 914 вносит поправку в Bingo Enabling Act, отменяя 5%-й сбор за безналичные призы стоимостью свыше 5 долларов, и требуя от лицензированных организаций, проводящих Бинго, взимать 5%-й сбор за денежные выигрыши и выплачивать 50% сборов в Texas Commission Lottery на ежеквартальной основе. Округа и города могут получать часть призовых взносов. Билль 1264 призван положить конец неожиданным медицинским счетам. Он требует, чтобы «организация по оказанию медицинской помощи оплачивала неотложную помощь, оказываемую не входящими в сеть врачами или поставщиками услуг, в размере, определяемом организацией как «разумный». Врач или поставщик услуг, не работающий в системе, не может выставить счет пациенту, а пациент не несет финансовой ответственности за сумму, превышающую указанную в плане медицинского обслуживания. Закон касается вопросов дополнительной платы по условиям страховки, совместного страхования (доли участия страхователя в оплате оказанной ему помощи) и отчислений, подлежащих удержанию (deductible).

ВНИМАНИЮ ПУТЕШЕСТВУЮЩИХ

Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание

EDITORIAL BOARD Lola Vayner Kate Traynin Ekaterina Turikova

ация адвокатов Техаса оповестила своих членов, что такое тестирование необходимо, чтобы доказать в суде незаконность вещества.

Техасское Управление общественной безопасности планирует ввести с февраля 2020 г. долгожданный метод тестирования веществ, однако он будет применим только для растительного сырья. Когда губернатор Грег Эбботт подписывал законопроект о легализации конопли, законодатели были предупреждены о возможности остановки судебных преследований за марихуану, если не выделить дополнительные ресурсы для финансирования криминалистических лабораторий штата. Тем не менее, закон вступил в силу. Некоторые окружные прокуроры сразу начали отказываться от сотен дел. Другие потребовали от правоохранительных органов для открытия дел предоставлять результаты лабораторных исследований, доказывающих, что подозрительные вещества имели более 0,3% ТГК. Ассоци-

Удостоверьтесь, что ваши документы соответствуют требованиям законодательства. Начиная с 1 октября, все путешественники от 18 лет и старше должны иметь водительское или другое ID удостоверение, соответствующее требованиям REAL ID. Водительские права, не имеющие специальной звездочки на золотом фоне в верхнем правом углу, будут приниматься только для вождения, в банке и при голосовании в штате, но не будут считаться идентификационным документом для любых федеральных целей. На контрольно-пропускных пунктах путешественники могут предъявлять следующие документы:

www.ourtx.com

• Водительские права или другие государственные удостоверения личности с фотографией, выданные Управлением транспортных средств. • Действующий паспорт США или иностранного государства. • Дебитовые карты для путешественников, которые признаются Министерством национальной безопасности (Global Entry, NEXUS, SENTRI, FAST) • Удостоверение личности Министерства обороны США, включая удостоверения личности, выданные членам семьи. • Удостоверение моряка торгового флота (U.S. Merchant Mariner Credential). • Карточка ПМЖ. • Официальный документ, выданный при пересечении границы (Border crossing card). • Федерально признанное удостоверение личности с фотографией, выданное в этническом племени. • Водительские права Канады или Indian and Northern Affairs Canada card. • Удостоверение личности работника транспорта. • Удостоверения HSPD-12 PIV и I-766.

ХОТИТЕ ДЕНЕГ? НАЖМИТЕ КНОПКУ

Представьте, что вы стоите на улице, и вдруг миллионы долларов, как снег, начинают падать с неба. Вы можете предпринять усилия, чтобы собрать часть, а можете просто стоять на месте, пока остальные всё разберут. Примерно это сейчас происходит в штате. Texas State Comptroller объявил о пяти с лишним миллиардах долларов невостребованных денежных средств и имущества, которые находятся в хранилище, Окончание на стр. 9

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ СБРОСИЛ ТРАВКУ – И ЛЕТИ СПОКОЙНО

С 1 января в штате Иллинойс вступил в силу закон о легализации марихуаны. В связи с этим оба аэропорта Чикаго O'Hare International Airport и Midway International Airport - добавили контейнеры, в которые пассажиры могут выбросить «травку» перед полетом – cannabis amnesty boxes. В самих иллинойских аэропортах не запрещено иметь и употреблять марихуану, и полиция Чикаго не стремится идентифицировать пассажиров с каннабисом. Однако, по федеральному закону марихуана все еще нелегальна, а воздушное пространство США находится под федеральной юрисдикцией, поэтому перед полетом пассажиры должны освободиться от травы. По новому закону штата, лица 21 года и старше в Иллинойсе могут приобретать до 30 г цветков марихуаны, 5 г концентрированной марихуаны или 500 г продуктов, содержащих марихуану, продающихся у лицензированных дилеров. Частная продажа «травы», вождение под воздействием наркотиков и потребление марихуаны в публичных местах по-прежнему запрещено. Ожидается, что новый закон принесет в казну Иллинойса в 2020 финансовом году, который начнется 1 июля, более 57 млн долларов в форме дополнительных налогов и комиссионных сборов.

авиалиниям в уменьшении их воздействия на окружающую среду, путем более эффективного использования топлива. JetBlue закупила комплект самолетов Airbus с наивысшими стандартами эффективности, но в настоящий момент углеродные выхлопы из самолетов можно минимизировать только до известного предела. Для компенсации вредного воздействия на атмосферу авиакомпания будет теперь рассчитывать объем углеродных выбросов во время каждого полета и возмещать это количество, участвуя в проектах сохранения лесов и создания солнечных и ветровых электростанций. По предварительным оценкам, следование новому плану увеличит ежегодное возмещение компанией JetBlue выбросов – с 2 млрд фунтов углерода до 15-17 млрд фунтов.

ТЕ, У КОГО ВСЕ ЕЩЕ ВПЕРЕДИ

В пятницу, 10 января, космическое агентство НАСА провело церемонию чествования первых выпускников программы Artemis. Цель программы: к 2024 году подготовить астронавтов для полета на Луну – первого с 1972 года. A в дальнейших планах НАСА- путешествие на Марс, и сегодняшние выпускники могут стать первыми людьми, которые высадятся на загадочной красной планете. Выпускной класс программы Artemis включает 11 кандидатов от НАСА и 2 от космического агентства Канады.

ПЕРЕГОВОРЫ О КОМПЕНСАЦИИ

РОСТ СУИЦИДОВ НА РАБОТЕ

МЕРЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Растущий уровень самоубийств среди работников в США становится проблеЗА ЭКОЛОГИЮ

В первую неделю января авиакомпания JetBlue объявила, что, начиная с июля, планирует осуществлять все внутренние рейсы с нейтральным уровнем эмиссии углерода. Это первое подобное заявление от одной из главных американских авиакомпаний. План компании включает меры по уменьшению общего выброса углерода во время полетов, а также компенсацию вредных выхлопов в форме увеличения инвестиций в экологические проекты по снижению выбросов парниковых газов в атмосферу – carbon offsets. В последние годы более 190 стран взяли на себя обязательства содействовать

назад большинство компаний считали суицид личной или медицинской проблемой и полагали, что он никак не связан с работой; тогда было очень сложно убедить руководителей поговорить со специалистами. Сейчас же мисс Томас отмечает, что ей постоянно звонят из крупных корпорациий и просят о консультации. Перед руководителями фирм встают вопросы: как поддержать сотрудников, особенно тех, кто явился свидетелем трагедии; что говорить широкой публике, и какое количество информации доводить до работников компании. Larry Barton, консультант по рискам для нескольких компаний из «Списка 500» журнала «Fortune», а также другие эксперты говорят о том, что обсуждение самых тяжелых и сложных ситуаций предоставляет возможность повысить осведомленность о поддержании психического здоровья на рабочих местах и помочь компаниям принять меры по предотвращению самоубийств. В прошлом году несколько ведущих групп профилактики суицида опубликовали первое «Национальное руководство по предотвращению самоубийств на работе». Статистика суицидов на работе отражает кризис в обществе в целом. С 1999 года уровень суицида в США постоянно возрастал; этот показатель увеличился за последние два десятилетия на 33%. Более 47000 человек накладывают на себя руки ежегодно, и более миллиона предпринимают попытки суицида.

мой для бизнесов. В опубликованном в прошлом месяце отчете Бюро статистики труда по смертям на производстве содержится трагический факт: больше людей кончают с собой на рабочем месте, чем когда-либо раньше. В 2018 году число самоубийств, совершенных на работе, достигло 304; это число представляет 11-процентное увеличение по сравнению с предшествующим годом и является самым высоким показателем, с тех пор как Бюро начало собирать данные 26 лет назад. По словам Sally Spencer-Thomas, психолога и президента группы United Suicide Survivors International, десять лет

Авиакомпания American Airlines ведет переговоры с Boeing Co. о компенсации за финансовые потери, вызванные отменой тысяч рейсов 24 самолетов Boeing 737 Max. Переговоры включают вопрос о том, как будет выглядит компенсация. Boeing предложил не только денежную, но и иную форму выплат, например, в виде помощи в обучении или поставки запчастей. АА обещает распределить часть компенсации между сотрудниками. Пилоты American Airlines позволили своей авиакомпании договариваться с Boeing, но пилоты Southwest Airlines пошли другим путем - их профсоюз подал в суд на Boeing за потерю заработной платы летным и техническим персоналом. Уже достигнут частичный расчет Boeing с Southwest и Turkish Airlines, но ни один авиаперевозчик не раскрыл детали соглашений. Между тем, пока неясно, когда Max снова полетит. Boeing продолжает работу над обновлениями программного обеспечения и компьютеров, чтобы предотвратить повторение сбоев и аварий, в результате которых в Индонезии и Эфиопии погибло 346 человек.

Tel. (713) 395-3301

ДЕТИ КАЛИФОРНИИ И ТЕХАСА УЧАТ ИСТОРИЮ ПО-РАЗНОМУ

Газета «The New York Times» проанализировала самые широко используемые учебники по обществознанию в Техасе и в Калифорнии и выяснила, что об одних и тех же событиях в них говорится по-разному.

«Оба учебника опубликованы в одном и том же издательстве. На обложке стоит имя одного и того же автора, - пишет журналист «The New York Times» Дана Гольдштейн. – Но они переработаны для учеников, проживающих в разных частях США, и их содержание иногда отражает самые большие разногласия, разделяющие наше общество». Среди многих подобных разночтений автор выделает два, связанных со Второй поправкой к конституции и Ренессансом Гарлема. В калифорнийской версии, когда речь идет о Второй поправке, дающей право на владение оружием, приводится объяснение, что она была введена для того, «чтобы предотвратить повторение действия британцев, которые пытались забрать оружие у колониального народного ополчения». И далее продолжается: «Эта поправка поддерживает право граждан на владение огнестрельным оружием, но Верховный суд постановил, что Конгресс может регулировать продажу огнестрельного оружия в штатах». В учебнике для техасских школьников такого дополнения нет. Еще одно разночтение имеется в описании того, какое значение имел так называемый Ренессанс Гарлема для жизни афро-американцев. В то время, как оба учебника описывают одну и ту же картину, в техасской версии есть небольшое дополнение: «некоторые критики считают качество литературы не очень высоким». В газетной статье подчеркиваются разные правила и руководства по составлению учебников обществознания в различных штатах. Как в Калифорнии, так и в Техасе существуют комиссии, проверяющие учебники и предоставляющие издателю свои рекомендации. «Все члены калифорнийской комиссии были работниками сферы образования, выбранными советом директоров Управления по делам образования в штате, а они, в свою очередь, были назначены бывшим губернатором демократом Джерри Брауном, - говорится в статье. – Техасская комиссия была выбрана Управлением по делам образования в штате Окончание на стр. 5

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 4 Техас, где доминируют республиканцы, в нее вошли работники образования, родители, представители бизнеса, христианский пастор и политик».

КТО БУДЕТ ПЛАТИТЬ ЖЕРТВАМ КАЛИФОРНИЙСКИХ ПОЖАРОВ

Федеральное агентство по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (FEMA) пытается получить с калифорнийской энергетической компании Pacific Gas & Electric Co. (PG&E) долг в сумме около 4 млрд долларов. Причина возникновения долга: федеральное правительство потратило внушительные суммы на ликвидацию разрушительных стихийных пожаров, случившихся в штате в 2015, 2017 и 2018 годах; источником некоторых из них послужило возгорание трансформаторных подстанций, находящихся в ведении PG&E. Проблема в том, что PG&E объявила себя банкротом, и, в соответствии с действующим планом выхода из банкротства, средства на погашение долга FEMA должны поступить из спецфонда, создан-

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

ного электрокомпанией для урегуливания претензий жертв пожаров. Адвокаты жертв оспаривают требование FEMA: при его выполнении фонд может уменьшиться на 30%. FEMA заявляет, что намерена добиваться возмещения от самой PG&E. В противном случае, отдельные лица будут ответственны, если полученные ими выплаты из фонда урегулирования претензий продублируют средства, ранее выделенные из федерального бюджета. По словам Боба Фентона (Bob Fenton), регионального администратора агентства, FEMA не заинтересовано в уменьшении фондов, предназначенных для выплат пострадавшим от пожаров. Но агентство хочет, чтобы PG&E понесла ответственность за миллиарды долларов налогоплательщиков, израсходованных на помощь индивидуальным жертвам и сообществам. Как сказал мистер Фентон, преследование индивидуалов, получивших деньги дважды, это последнее, что собирается делать FEMA; им гораздо проще было бы договориться с PG&E напрямую. Попытки FEMA взыскать платежи с PG&E вызвало жесткую критику со стороны 40 членов Конгресса США. В своем письме действующему администратору агентства они выразили озабоченность решением FEMA оспорить выплаты жертвам пожаров из спецфонда, созданного электрической компанией. Судья по делам банкротства федеральной юрисдикции Dennis Montali должен рассматривать дело FEMA на слушаниях в следующем месяце. Подготовил Илья Либерман

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

В ХЬЮСТОНЕ БУДУЩЕЕ ЭКОНОМИКИ ХЬЮСТОНА

Согласно новому отчету Oxford Economics, Хьюстон является одним из немногих крупных городов США, которые в течение следующих трех лет ожидает рост экономики. По прогнозам, до 2023 г. ВВП в регионе будет расти со среднегодовым темпом 2,4%, что ставит Хьюстон на вторую строчку после Сан-Франциско, где темпы роста достигнут 2,7%. Среди благоприятных факторов Oxford Economics отмечает «разумную стоимость жизни в Техасе, налоги и минимальное вмешательство правительства, что позволяет основным мегаполисам штата принимать предприятия из других уголков страны и стимулировать стартапы». С 2015 по 2019 г.г. цифры ВВП Большого Хьюстона выросли в среднем на 1,5% и будут продолжать расти в течение следующих двух лет до отметки 1,9%. При этом эксперты Oxford Economics предполагают, что в ближайшие 2 года почти две трети больших городов мира испытают экономический спад, а 10 самых крупных увидят снижение темпов роста ВВП. Greater Houston Partnership тоже прогнозирует благополучное будущее региона и создание в нём в следующем году 42300 рабочих мест. Это обусловлено развитием сферы здравоохранения, государственного управления, общественного питания и строительства, однако возможно сокращение рабочих мест в секторах энергетики и розничной торговли.

ПОКУПКА КОНКУРЕНТА

После завершения сделки Tenaris считается крупнейшим производителем стальных труб в Северной Америке. Tenaris сообщает о проведении «интеграции средств и персонала IPSCO, планах реализации бизнес-модели Rig Direct в объединенной компании и новой стратегии, уменьшающей время хранения готовых продуктов перед отправкой на буровые площадки». Tenaris была основана дедом генерального директора Паоло Рокки в Италии, а затем переехала в Аргентину. За последнее десятилетие количество сотрудников выросло с 50 до более 2000 человек, а инвестиции в США превысили 10 млрд долларов. В 2017 г. компания открыла большой завод стоимостью 1,8 миллиарда долларов в Бэй-Сити, в прошлом году - в Конро. Дополнительные мощности помогут компании избежать налогов, взимаемых за ввоз иностранной стали.

РЕКОМЕНДАЦИИ СПЕЦИАЛИСТА

Журнал «Texas Monthly» опубликовал свой список лучших барбекю-заведений 2019 года. «Барбекю-редактор» Дэниел Вон высказал много похвал в адрес ресторанов Большого Хьюстона, особо выделив Кэти и Галвестон. Именно в них он «попробовал 16 самых вкусных блюд, которые ел в прошлом году». В список рекомендованных блюд сошли Brisket Puffy Tacos в «Los Muertos BBQ» и Beef Short Rib в «Brett’s BBQ Shop» (Кэти), Brisket Grilled Cheese в «Buck’s Barbecue Co.» (Галвестон) и Smoked Chicken & Rice в «Khoi Barbecue» (Хьюстон).

ДЕЛА КВАРТИРНЫЕ

Производитель стальных труб Tenaris опять делает ставку на энергетическую промышленность Техаса, приобретая компанию по производству труб и оборудования для нефтяных и газовых скважин. Аргентинская компания с четырьмя заводами в Хьюстоне закрыла сделку на 1,1 млрд. долларов на покупку IPSCO Tubulars у российского производителя стали TMK. Этот шаг расширяет географию и линейку продуктов Tenaris, увеличивая производственные мощности компании в США. IPSCO, в которой в Хьюстона работает 400 человек, также владеет сталелитейными и трубопроизводительными заводами в Пенсильвании, Арканзасе, Огайо, Оклахоме, Айове, Кентукки, Неваде и Канаде.

Больше арендаторов означает больше квартир и домов. По данным нового исследования, за десятилетие Хьюстон построил почти столько же объектов недвижимости, сколько Нью-Йорк! Эксперты RENTCafé, интернет-источника для охотников за квартирами, изучили изменения на рынке аренды. Оказалось, что количество арендаторов увеличилось вдвое по сравнению с частными владельцами, а число людей с высоким уровнем дохода, предпочитающих

аренду покупке, выросло на 157%. Число арендующих американцев превысило 100 млн., увеличившись более чем на 9 млн. с 2010 г. Хьюстон занял третье место - как по строительству квартир, так и по миграции жителей. За последние 10 лет город построил 114100 объектов недвижимости, став вторым после Нью-Йорка (125100 объектов). При этом более 67 тыс. новых объектов Хьюстона - класса «люкс», тогда как для Нью-Йорка эта цифра составляет 63 тыс. За десятилетие в Хьюстон переехало более 30 тыс. человек, половина из них - из Далласа/Форт-Уэрта.

НОВЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ В КЭТИ

Andretti Indoor Karting & Games, новый игровой комплекс площадью более 80 тыс. кв. футов, откроется 3 марта на 1230 Grand West Boulevard в Кэти. Основанная в 2001 г. компания из Джорджии предлагает техасцам 350 рабочих мест. Требуются смотрители аттракционов, повара, механики, уборщики и другой персонал. Ярмарка вакансий приглашает соискателей старше 18 лет с 9 утра до 6 вечера (по субботам до 4 часов) с 15 января по 21 февраля в Best Western Premier Energy Corridor. Комплекс развлечений предложит аттракционы виртуальной реальности, электрические машинки, 80 современных аркадных игр, «военное поле» для лазерных боёв, высокотехнологичный мини-гольф и многое другое. На площади Food Truck Plaza откроются рестораны американской, итальянской и азиатской кухни, десертный и пивной бары. Кроме широкого ассортимента пива и фирменных коктейлей, в барах будут установлены несколько больших HD-телевизоров для просмотра спортивных игр. Новый объект также будет служить местом для проведения различных мероприятий; более 4600 кв. футов будет отдано под корпоративные семинары и вечеринки, празднование дней рождений и торжественных событий. Andretti имеет 4 подобных комплекса во Флориде, Джорджии и Техасе.

ЯНВАРСКИЙ МАРАФОН

19 января 2020 г. пройдет традиционный Chevron Houston Marathon, который начинается и заканчивается в центре Хьюстона. Крупнейшее однодневное спортивное мероприятие объединит более 250 тыс. участников, зрителей, орга-

Tel. (713) 395-3301 низаторов и волонтеров. В этом году в марафоне примут участие 27 тыс. бегунов. Среди них талантливые профессионалы со всего мира, которые готовятся удивить и порадовать своими рекордными показателями. Этот первый в стране зимний марафон и полумарафон организует Houston Marathon Committee Inc. (HMC) - основанный в 1972 г. действующий член-учредитель организации Running USA. Race Weekend в Хьюстоне ежегодно приносит региону более 50 млн. долларов.

ДЛЯ ГУРМАНОВ И ГУРМЕ Ресторанная сцена Большого Хьюстона постоянно растет и радует, благодаря новым заведениям, появляющимся по всему городу. В этом году уже запланировано открытие более двух десятков мест. Останутся довольны дети и взрослые, любители суши и поклонники старого доброго барбекю.

Новые ресторанные концепции этого года включают магазин домашнего мороженого, специализирующийся на свежеиспеченных круассанах с начинкой из мороженого в Миссури-Сити, бар и ресторан высокой кухни, где будут представлены классические техасские блюда в Стаффорде. Хайтс будет процветать в 2020 г., благодаря новым закусочным и ресторанам, в числе которых Flower Child с южной кухней и Kin Dee Thai Cuisine. Приятного аппетита!

ЗООПАРК, МУЗЕЙ И ДАЛЕЕ…

Знаете ли вы, что членская карточка зоопарка или музея Хьюстона может пригодится в Техасе и даже в мире? На январь 2020 г. список льгот таков (он меняется): Членство в Детском музее Хьюстона позволит бесплатно посетить Музей науки и истории (Форт-Уэрт), DoSeum (Сан-Антонио), Музей природы и науки Perot (Даллас), Thinkery (Остин) и музеи ASTC Техаса, США и по всему миру. Те же льготы получают имеющие членство в Houston Health Museum или Space Center, однако вы не сможете бесплатно посетить Children’s Museum of Houston, так как, по правилам, музеи должны находиться на расстоянии 90 миль друг от друга. Окончание на стр. 12

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

В САН-АНТОНИО КРИТИЧЕСКАЯ НЕХВАТКА ЗАПАСОВ КРОВИ

Запас донорской крови в Сан-Антонио достиг критически низкого уровня. По словам доктора Лесли Грибон, специалиста по переливанию крови университетской системы здравоохранения, если ситуация не изменится, то уже запланированные важные операции придется отменять. Доктор Грибон сообщила, что в банке крови чрезвычайно низкий запас красных кровяных клеток- эритроцитов, особенно группы О. А прогноз относительно пополнения запасов весьмя неутешителен. Перед Рождеством университетская клиника и банк крови и тканей Южного Техаса получили столь необходимый прирост запасов, но так и не смогла преодолеть дефицит. При травмах, тяжелых родах и других хирургических операциях одному пациенту может потребоваться для переливания сотни единиц крови. Сдать кровь можно в клинике университета или в банке крови и тканей.

ЗАНАВЕС ЗАКРЫВАЕТСЯ. ВСЕМ СПАСИБО

Некоммерческая компания Arts San Antonio, занимавшаяся организацией концертов и представлений, 6 января объявила о прекращении своей деятельности и отмене всех будущих мероприятий, запланированных на сезон. Организация неплатежеспособна, поэтому купившие билеты заранее не получат обратно свои деньги. В письме, адресованном постоянным посетителям, руководство Arts San Antonio объяснило,что причинами выхо-

да из игры в середине сезона стали внезапный уход исполнительного директора, а также значительное уменьшение благотворительных пожертвований. Организация находится в необратимо тяжелом финансовом положении, не позволяющем ей продолжать работу. Самым ярким моментом деятельности Arts San Antonio стало прошлогоднее выступление всемирно известного виолончелиста Yo-Yo Ma. Музыкант играл в апреле в Trinity University. Отменены концерты: виолончелиста Gabriel Royal, пианистов Andreas Kern и Paul Cibis, золотого медалиста международного конкурса пианистов имени Вана Клиберна Yekwon Sunwoo и джазового коллектива Hot Sardines, а также выступления китайской группы Peking Acrobats, группы японских барабанщиков Yamato и иллюзиониста Виталия Бекмана.

ВСПОМИНАЯ СНЕГОПАД

Январь 1985 года в Сан-Антонио был отмечен рекордным снегопадом: тогда выпало 13,5 дюймов снега к радости детей, многие из которых никогда до этого его не видели. Снег начал валить в пятницу, 11 января 1985 и к утру субботы город был покрыт белой пудрой; юные жители Сан-Антонио даже представить себе не могли, что такое возможно. В городе закрылось почти все. Не было набегов на продуктовые магазины и заправки. Почти никто не ездил по улицам. И также не было постоянных постов в соцсетях. Только снег и около миллиона людей, играющих в него. Как вспоминает бывший главный редактор газеты «San Antonio Light» Ed Raedemakers, «в городе был 1 млн людей и 500 тыс снеговиков».

РАЗДАЧА ДЕРЕВЬЕВ НАСЕЛЕНИЮ

25 января в торгово-развлекательном комплексе Pearl пройдет ежегодное мероприятие – Управление парков и отдыха Сан-Антонио будет бесплатно раздавать

жителям города 1500 плодовых деревьев – по одному на семью. Начало в 8 утра. Жителям будут предложены деревья разных пород: яблони, груши, цитрусовые, фиги, нектарины, оливы, персики, сливы, гранаты и другие. Мероприятие очень популярно, поэтому любители плодовых деревьев должны прийти пораньше. Адрес Pearl: 312 Pearl Parkway

РЕМОНТ ПЕРЕКРЕСТКА

www.ourtx.com

- дворец испанского губернатора Spanish Governor’s Palace; - Centro de Artes Gallery на Market Square Будут работать в понедельник: - полиция, пожарная служба, неотложная медицинская помощь и служба охраны животных; - клиника вакцинации животных PetShotz будет открыта с 2 до 5; - магазины La Villita; - Market Square; - все городские парки.

ВЫСТАВКА ВИДЕОИГР

В течение месяца движение вокруг торгового центра The Rim будет медленее, чем обычно. Управление по строительству и поддержанию инфраструктуры Сан-Антонио - San Antonio’s Transportation & Capital Improvements в среду, 15 января начало работы по замене дорожного покрытия на перекрестке, находящемся на территории центра. Работы проводятся на La Cantera Parkway, между сервисной дорогой 10-го скоростного шоссе и Vance Jackson Road. Проект продлится до 15 февраля. Доступ ко всем магазинам и бизнесам центра будет открыт во время реконструкции.

КУДА ПОЙТИ В ВЫХОДНОЙ

Шестая ежегодная выставка видеоигр, одна из крупнейших на юге США - PAX South, пройдет 17-19 января в Сан-Антонио. Выставка состоится в Henry B. Gonzalez Convention Center; организаторы ожидают десятки тысяч посетителей. В программе игры, костюмированные представления, концерты. Посетители могут сами принять участие или посмотреть конкурсы. Дополнительная информация на сайте https://www.paxsite.com/

ПОМОЩЬ АВСТРАЛИИ В понедельник, 20 января, в день памяти Мартина Лютера Кинга часть учреждений и организаций в Сан-Антонио будут закрыты, а часть продолжит работу. Вот перечень некоторых организаций, которые будут закрыты: - мэрия; - административные офицы полицейского управления; - муниципальный суд; - все клиники системы Metro Health; - пункты кормления пожилых людей; - общественные центры имени Willie Velasquez и Claude Black; - административные офисы службы охраны детей; - центр велосипедного спорта Bitters and Nelson Gardens Brush Recycling; - пункты сбора крупного и токсичного мусора на Frio City Rd., Rigsby и Culebra; - муниципальный плавательный бассейн, теннисный центр McFarlin и спортзал Barrera; - все городские библиотеки; - Carver Community Cultural Center;

Сеть кинотеатров Alamo Drafthouse объединилась с зоопарком Сан-Антонио для сбора денег на оказание помощи животным Австралии, пострадавшим от разрушительных стихийных пожаров и лишившимся среды обитания. При покупке билета на фильм «Dolittle» в кинотеатрах на Stone Oak или Westlakes, на фильм «Howling III» на Westlakes, или на фильм «Bad Boys For Life» зритель имеет возможность пожертвовать 1, 3, или 5 долларов в Australia Wildlife Fund. Зоопарк заявил, что удвоит первые 5000 долларов, пожертвованные в фонд. Подготовил Вадим Резников

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

В ОСТИНЕ КАЛИФОРНИЙСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПРИШЛИ В ОСТИН

Когда мы говорим «Keep Austin Weird», мы имеем в виду культурную, музыкальную, очень демократичную городскую среду. Но за последние несколько месяцев правила, утвержденные городским советом и защищаемые мэром Стивом Адлером, породили в столице Техаса «палаточные городки» для бездомных и всплеск преступности. И если многие из Калифорнии переезжают в Техас в поисках работы, то оказывается, что и их ценности становятся частью «странного» и потенциально опасного отражения калифорнийских городов у нас. Начиная с 1 июля, мэрия узаконила новые правила, позволяющие бездомным ночевать и разбивать палатки в публичных местах. Но это абсолютно не решает проблему растущей стоимости недвижимости и увеличивающегося количества бездомных. Калифорния стала наглядным примером того, что кемпинги бездомных, располагающиеся в публичных местах, угрожают здоровью и безопасности окружающих. Плохие санитарные условия проживания на улице привели в 2017 году к эпидемии гепатита А. Это ещё одна причина, по которой калифорнийцы переезжают в Техас. Многие жители Остина считают, что они заслуживают ходить по чистым и безопасным улицам города, как и бездомные заслуживают большего, чем обещанная палатка в городском парке. Городские власти должны решить проблему бездомных, и при этом сохранить безопасность всех жителей Остина. Необходимо найти решение для обеспечения малоимущих горожан дешёвым жильем. Ограничения по зонированию и рост обременительных налогов не помогут решить эту проблему. Как мы видим на практике, они только увеличивают число бездомных людей.

МОДЕРНИЗАЦИЯ УЛИЦЫ

Мэрия Раунд-рока запускает проект по улучшению улицы East Main. Проект был утверждён на городском совете

в конце ноября. Тогда же был подписан контракт на выполнение работ на сумму 2,39 млн долларов с компанией «G. Hyatt Construction, Inc.». Частью проекта будет проложение асфальта на Ист-Мэйн-стрит - от улицы Mays до улицы Sheppard, а также в одном квартале к северу и одном квартале к югу от Main Street (на улицах Lampasas и Sheppard). А еще на этих пространствах будут разбиты парковые мини-зоны - с деревьями, скамейками, освещением и пространство для пеших прогулок. Ожидается, что строительство будет завершено к концу июня.

ШЕФ ПОЛИЦИИ ОБЕСПОКОЕН

13 января начальник полиции Остина Брайан Мэнли на пресс-конференции рассказал об участившихся в городе насильственных преступлениях. В частности, он коснулся событий, произошедших в разных районах Остина 8 - 12 января. Несмотря та то что Остин по-прежнему входит в десятку самых безопасных крупных городов США, в нём, по словам шефа полиции, «наблюдаеся рост преступлений с применением огнестрельного оружия». ИНЦИДЕНТЫ НА VILLITA AVENIDA 2 инцидента, произошедшие на улице Villita Avenida, по мнению полицейских, являются частью продолжающегося спора между двумя, уже известными полиции, субъектами.

8 января здесь произошла стрельба, в результате которой один несовершеннолетний попал в больницу с серьёзными, но не опасными для жизни ранениями. Двумя днями позже в том же районе, по словам свидетелей, прозвучали от 20 до 30 выстрелов. В результате этой перестрелки никто не пострадал, но в ходе расследования этого инцидента полиция арестовала одного человека. Расследование продолжается. УБИЙСТВО НА УЛИЦЕ REINLI Один человек был убит в результате стрельбы в Восточном Остине утром 11 января. В этот день по телефону 911 поступило несколько звонков о стрельбе близ жилого комплекса Mueller City View в 1100 квартале на улице Reinli.

Прибывшие полицейские обнаружили на парковке жертву с множественными огнестрельными ранениями. Несмотря на предпринятые попытки, спасти жизнь этого человека не удалось. Полицейские подтвердили, что жертвой был чернокожий мужчина в возрасте около 20 лет.

Подозреваемый в убийстве был взят под стражу через несколько часов после инцидента и заключён в тюрьму по обвинению в незаконном хранении огнестрельного оружия. Расследование продолжается. ПЕРЕСТРЕЛКА ОКОЛО HICKOK COURT Вечером 10 января в APD поступило несколько звонков, связанных с перестрелкой между двумя легковыми машинами в районе улицы Hickok Court. В полночь из медицинского центра Dell поступило сообщение, что двое неизвестных мужчин доставили в отделение неотложной помощи человека с огнестрельным ранением. Затем эти двое покинули больницу, не предоставив никакой информации о том, что произошло. Пострадавший находится в критическом состоянии. 11 января APD опубликовала фотографии этих двух мужчин, в надежде, что их опознают. Расследование продолжается, и детективы просят всех, кто владеет какой-либо информацией по этому делу, позвонить «Crime Stoppers» по номеру (512) 472-TIPS или послать текстовое сообщение «Tip 103» с пометкой CRIMES. НАПАДЕНИЕ ПРИ ОТЯГЧАЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НА AIRPORT BOULEVARD В полдень 11 января в одну из городских больниц была доставлена женщина с серьёзными, но не опасными для жизни ранениями. В неё выстрелили несколько раз, когда она открыла дверь своего дома неизвестному посетителю. В настоящее время APD не знает, были ли знакомы жертва и стрелок. Известно только, что подозреваемый является мужчиной. Любой, у кого есть какая-либо информация, должен связаться с CrimeStoppers. Расследование продолжается. СТРЕЛЬБА НА PARMER LANE Шеф полиции Мэнли коснулся стрельбы на парковке в 1600-м квартале East Parmer Lane, случившейся вечером 11 января. В результате перестрелки двух субъектов один был ранен и доставлен в больницу. У APD нет никакой информации по этому делу, но идёт расследование. НАПАДЕНИЕ ПРИ ОТЯГЧАЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НА ШОССЕ NORTH INTERSTATE 35 Вечером 10 января в блоке 11400 шоссе North I-35 прозвучали выстрелы, направленные на водителя эвакуатора,

Tel. (713) 395-3301 который пытался оттащить машину от одного из домов. Некто, находящийся в этом доме, начал стрелять. Подоспевшие полицейские арестовали стрелка и изъяли у него оружие. Водитель эвакуатора не пострадал. Подозреваемый был обвинен в нападении при отягчающих обстоятельствах. По словам Брайана Мэнли, эти случаи не были единичными. В прошедшие выходные полицейские получили ещё ряд звонков, связанных со стрельбой в городе. Шеф полиции подчеркнул, что сейчас APD переживает трудные времена из-за нехватки 180 сотрудников. Однако 31 января будет новый выпуск кадетов полицейской академии, которые должны будут приступить ск своим обязанностям в феврале. Мэнли также отметил, что полицейское управление в данный момент работает над планом безопасности на фестивале SXSW, который пройдёт в марте этого года.

НЕ ДАЛИ ПОЖИТЬ... В АЭРОПОРТУ

7 января полицейские арестовали мужчину, который пытался жить в главном терминале международного аэропорта Остин-Бергстрем. Согласно полицейским отчётам, некто Майкл Уильямс Клэйтон ранее уже получал уведомление о посягательстве на территорию аэропорта, но оставил его без внимания. Получив очередной звонок из аэропорта, полицейские задержали Клейтона без каких-либо проблем. Он обвиняется в преступном нарушении территориальных прав.

ЗАКРЫТИЕ РЕСТОРАНОВ TACO CABANA

13 января, компания Fiesta Restaurant Group Inc., владеющая сетью мексиканских ресторанов быстрого обслуживания Taco Cabana, объявила о немедленном закрытии 19 этих ресторанов. Большинство ресторанов находятся в Техасе, один из них – в центре Остина. Как сообщает представитель компании, все работники закрывшихся ресторанов будут переведены в другие работающие точки общепита. После закрытия в Остине останется 24 ресторана Taco Cabana, в Хьюстоне – 37, в Далласе/Форт-Уэрте – 38, в Сан-Антонио – 37, в Эль-Пасо – 7 и 2 – в Колледж-Стэйшн. Подготовил Вадим Резников

Tel. (713) 395-3301 Окончание. Начало на стр. 3 ожидая, пока их заберут. Часть из них может стать вашей, а вы, наверное, даже не знаете об этом. Брайант Клейтон, помощник директора Отдела невостребованной собственности, заявил, что более 40 млн. человек имеют в Техасе эту самую невостребованную собственность. Возможно, вы среди них! Зайдите на официальный веб-сайт штата. claimittexas.org. Нажмите на “Get Started”, введите имя, найдите свой настоящий или предыдущий адрес и перейдите к «волшебной кнопке» “Claim”. Ответьте на вопросы и получайте свои деньги или собственность. Весь процесс занимает несколько минут. Также стоит поискать имена усопших родственников, возможно, у них есть деньги или имущество, которое вы можете потребовать в качестве наследника. Звонить в Comptroller’s Office можно с понедельника по пятницу, с 8 утра до 5 вечера: 1-800-321-2274.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕ ГРАНИЦЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ ПОМОЖЕТ

Стоимость лекарств часто зависит от того, как вы их оплачиваете и в какой аптеке приобретаете. Использование медицинской страховки не всегда помогает получить лучшую цену. Теперь у техасцев есть другой способ сэкономить. Зайдя на сайт GoodRx или загрузив это приложение, вы вводите точное название лекарства, дозировку и требуемое количество. GoodRx находит и перечисляет цены на него в ближайших к вам аптеках, а также предлагает купоны-скидки, которые вы покажете фармацевту на своем телефоне. Это обойдется дешевле при отсутствии страховки, и часто выгоднее, чем доплата при её наличии. Если вам необходимо купить несколько наименований, но не хочется посещать для этого разные места, приложение покажет, в какой аптеке вас ждет лучшая цена за «комплект». Из минусов - не все аптеки включены в базу данных приложения, особенно мелкие; кроме того, GoodRx менее эффективен в выдаче купонов на лекарства от редких заболеваний.

СПОРТ ДЛЯ ТЕХАСЦА Южные порты въезда в США, в том числе граница Техаса, долгое время являются главными воротами для ввоза наркотиков, однако новые технологии помогут изменить ситуацию. В последнее десятилетие на пограничных переходах используют системы контроля транспортных средств и грузов VACIS, стационарные системы просвечивания гамма-лучами и мобильные рентген-системы для грузовиков. Такая инспекция требует много времени, поэтому сканируются только 15% въезжающих коммерческих грузов и 1% частных транспортных средств, сообщают техасские законодатели. Этим пользуются наркокартели, отправляющие грузы кокаина, героина и метамфетамина. Согласно отчету Службы проведения исследований Конгресса, начиная с 2012 г., 65% всех случаев изъятия наркотиков имели место в юго-западных точках, где ежедневно въезжают в США тысячи транспортных средств. Федеральное правительство и техническая компания из Массачусетса заключили контракт на установку на техасской границе 4 рентгеновских сканеров нового поколения. Кроме того, Служба таможенного и пограничного контроля США (CBP) тестирует возможности неинтрузивной инспекции (NII) и имеет санкционированный Конгрессом целевой фонд в полмиллиарда долларов, которые потратит на инновационные технологии, CBP и частных подрядчиков. Браунсвилл уже внедряет «многообещающие пилотные технологии» а на пограничных постах Идальго, Прогресо и Ларедо собираются пробовать новые системы сквозного проезда, чтобы проверить, отвечают ли они потребностям границы.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020 По словам председателя комитета Лиги Реды Хикс, более 70% сайтов не имеют защиты. Кроме того, во многих округах, особенно небольших, имеются перенаправляющие сайты dot-net, которые менее безопасны, чем dot-gov или dot-com. Если сайт уязвим для взлома, никто не даст гарантию правильности представленной избирателем (или не-избирателем) информации, а чиновники не смогут быть уверены, что не защищенная от подделки информация, которую они поставили на сайт вчера, останется такой же и сегодня.

КАЖДЫЙ СТАНЕТ КОРОЛЁМ

Начиная с 1907 г., знаменитая техасская компания Blue Bell Creameries предлагает огромный выбор самого разного мороженого с различными наполнителями. Однако перед «необузданным праздником» Марди Гра (Mardi Gras), который в 2020 г. выпадает на 25 февраля, всё её внимание сосредоточено на King Cake.

По словам представителя компании, это особенное кондитерское изделие из мороженого со вкусом корицы, пирога, сливочного сыра и леденцов, которое поступает в продажу в течение ограниченного времени. Оно выполнено в традиционных цветах, символизирующих: справедливость (фиолетовый), веру (зеленый), силу (золотой). Пирог волхвов (или королей) – главное угощение Марди Гра и традиционная в католических странах выпечка на праздник Богоявления, которая знаменует собой дар, преподнесённый младенцу Иисусу тремя волхвами. Часто его ингредиентом является сюрприз – запеченная внутри маленькая пластиковая фигурка. Тот, кому она попадётся, становится королём и может в этот день просить о чём угодно. Однако фабрика Blue Bell решила пропустить эту традицию - королём станет любой, попробовавший Mardi Gras King Cake! Интересный момент истории – по легенде, король карнавала появился после того, как в 1872 г. праздник в Новом Орлеане посетил Великий князь Алексей Александрович Романов, последовавший за своей американской возлюбленной актрисой Лидией Томпсон. Специально для него организаторы соорудили платформу с надписью «Король». Три цвета карнавала также были выбраны Великим российским князем, а 20 лет спустя их официально занесли в устав празднеств. Н.Т.

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ДОНА ФОРЕСТЕРА В бизнесе с 1974 года

Новые данные от FitRated утверждают, что уровень занятий спортом у техасцев ниже, чем у жителей остальных штатов. Исследование, проводимое в течение месяца, показало, что 68% людей в штате регулярно имели отношение к каким-либо физическим упражнениям - что на 5% ниже, чем средний показатель по США. В Техасе существует только 5,5 спортивных залов на каждые 100 тыс. человек – это третий самый низкий показатель в стране. При этом уровень ожирения населения штата очень высок - 33%.

ТРЕБУЕТСЯ ЗАЩИТА

Вебсайты для избирателей в округах штата находятся не в лучшей форме. Недавнее исследование, проведенное League of Women Voters of Texas, обнаружило что безопасность информации на этих сайтах не совсем надежная.

www.visa2usa.us

Специализация – иммиграционное право Адвокат Дон Форестер более 45 лет защищает права своих клиентов, с большим успехом ведя уголовные и гражданские дела

Большой опыт – залог знания и профессионализма ИММИГРАЦИОННЫЕ ДЕЛА - изменение статуса ГРАЖДАНСТВО УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА - DWI и др. ТРАВМЫ – автомобильные аварии, претензии к страховым компаниям РАЗВОДЫ ЗАВЕЩАНИЕ / НАСЛЕДСТВО Tел.: (713) 528 - 4668 Fax: (713) 522 - 1596

office@forestertorres.com attorney@accidentshouston.com

3015 Caroline Houston, Texas 77004 Юрист (AILA), Admitted before Texas Supreme Court (1981); All Federal Dist. Ct.; 5th Circuit Ct. of Appeals (TX, LA, MS); 2nd Circuit Ct. of Appeals (VT, NH, NY); 3rd Circuit Ct. of Appeals (PA, NJ, DE); United States Supreme Court. Not certified by Board of Specialization.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

В ДАЛЛАСЕ НОВЫЙ ПЛАН ШЕФА ПОЛИЦИИ

Деловые люди Далласа и местная администрация по-разному отреагировали на план снижения преступности, представленного шефом полиции Рене Холл. Президент Black Police Association Далласа план поддержал, а президент Dallas Police Association назвал его «мыльным пузырём» и «дымовой завесой». Мэр Эрик Джонсон заявил, что план «недостаточно хорош, нужны новые стратегии и способы их реализации», и он «хочет большего»: чтобы уровень преступности вернулся к историческому минимуму 2013-2014 г.г.

Городские власти и председатель Комитета общественной безопасности Адам МакГоф поддержали критические замечания мэра о том, что план должен быть «гораздо более амбициозным». Защитники Холл посчитали критику несправедливой и заявили, что дело не в плане, а в «месте, поле и расе»: шеф полиции Далласа, приехавшая из Детройта – «первая афроамериканская женщина в профессии и регионе, где доминируют белые мужчины- консерваторы». Президент Ассоциации полицейских Далласа Майкл Мата возразил, что его критика «27 неясных страниц с громкими словами, полицейским жаргоном и «изобретением велосипеда» вытекает из невыполненных обещаний Рене Холл. Он напомнил о том, как она приехала в город с заявлением: «Я знаю, как решить проблемы, я сделала это в Детройте».

ПОСЛЕ ТОРНАДО

Городские власти сообщили, что к концу года было собрано 95% мусора, разбросанного по Далласу октябрьской бурей и торнадо. Окончательный сбор, который город планировал продолжить после праздников, начался вовремя и согласно плану. Его полное завершение ожидается к середине января.

УЧИТЬСЯ РЕЛИГИОЗНОЙ ТЕРПИМОСТИ

После инцидента с работницей-мусульманкой, «Chicken Express» проведёт для сотрудников тренинг по религиозной терпимости. Менеджер сетевого ресторана в Сагино отправил Стефани Коулман домой за то, что та отказалась снять с головы платок-хиджаб. По её словам, менеджер заявил, что платок не входит в стандартную форму компании. Коулман недавно приняла ислам и впервые надела хиджаб на работу. Она заранее поговорила о своем головном уборе с коллегами, которые заверили, что понимают её желание и не возражают. Руководство «Chicken Express» заявило, что менеджер, не принявший во внимание принцип свободы вероисповедания, получил выговор. Представители Совета по американо-исламским отношениям предложили компании помочь с тренингом, и адвокат «Chicken Express» ответил согласием, добавив, что «все заинтересованы в том, чтобы это поскорее произошло».

ВОЛШЕБНАЯ ПИРАМИДА

Добро пожаловать в царство волшебства!

ВЕЙПИНГ УБИВАЕТ Служба здравоохранения округа Даллас сообщает о первом случае смерти, связанном с вейпингом. В январе 2020 г. погиб подросток, что, по словам директора окружного Управления здравоохранения Филипа Хуанга, «особенно трагично и показывает, что даже при кратковременном использовании продукта могут произойти серьезные повреждения легких и даже наступить смерть». На конец 2019 г. в округе поступило 53 сообщения о случаях госпитализации в связи с заболеваниями или ухудшением здоровья из-за вейпинга. Возраст пациентов - от 13 до 52 лет, около трети из них моложе 18 лет и почти половина младше 21 года. В это же время и по этой же причине скончалась 35-летняя женщина из округа Галвестон и еще 2 людей были госпитализированы. На национальном уровне зарегистрировано более 2500 случаев госпитализации и 55 смертей.

щимся. Опубликован список пожеланий на Amazon: http://a.co/aCEPIm0 и информация о денежных пожертвованиях на https://bit.ly/2M6T2bk.

В 25 ШКОЛЬНИК ОПЯТЬ

Независимый школьный округ Далласа столкнулся с судебным иском за то, что позволил взрослому мужчине, изображающему из себя подростка, поступить в старший класс школы. 25-летний Сидни Гилстрап-Портли решил не только вернуть дни ранней юности, выдав себя за 17-летнего, но и сексуально домогался учениц. Сначала это случилось в Skyline три года назад, а затем в Hillcrest High School. В иске утверждается, что Даллас ISD не смог защитить девочку-подростка, подвергшуюся сексуальному насилию со стороны Гилстрапа-Портли. За своё преступление «школьник» был приговорен к шести годам тюрьмы условно.

ЗВЁЗДНЫЙ ДОЖДЬ

Техас сообщает о 2 случаях смерти и 228 подтвержденных случаях госпитализации, примерно половина из них приходится на Северный Техас. Белый дом начинает принимать меры и уже запретил продажу определенных ароматических фруктовых добавок, которые обычно предпочитают подростки.

ДОЛГИЙ ПРАЗДНИК

Многим интересно, что за пирамида выросла рядом с скоростным шоссе Interstate 30 в Арлингтоне. Это PY1 – особенное пространство, которое его создатели назвали «храмом развлечений». По мнению креативного директора Матье Гатьена, «технологии являются невероятно мощным эмоциональным связующим звеном между людьми, и цель PY1, построенной с использованием самых передовых и новейших технологий – войти в историю, высоко подняв планку развлекательной индустрии». Координатор мероприятий Трэвис Патерсон обещает уникальные мультимедийные шоу, 360-градусные проекции, кинетические источники света и многое другое. Это новейший проект от основателя Cirque Du Soleil, и после запуска в Монреале его первой остановкой в США стал Арлингтон. По крайней мере до конца февраля два разных шоу будут развлекать людей всех возрастов, приглашая в путешествие в гигантской машине времени или в космический полёт. По выходным пирамида превратится в танцевальный клуб с концертной площадкой.

Tel. (713) 395-3301

Закончились праздники, но все больше и больше посылок с подарками продолжает поступать в приют для жертв домашнего насилия в Северном Техасе после опубликования в прессе трогательного письма маленького мальчика к Санте. Ребенок попросил книги, словарь, компас, часы и «очень, очень хорошего папу». Сотрудники SafeHaven говорят, что пожертвования сделали Рождество и время после него «настоящим долгим праздником» и для мальчика, и для более сотни женщин и детей приюта.

SafeHaven принимает пожертвования круглый год и каждый месяц публикует список возможностей помочь нуждаю-

2020 год начался с крупного метеоритного дождя, отлично видимого в Северном Техасе. Метеоритный дождь Квадрантид длился несколько часов. Он совпал с почти полной луной 3 января, и дал короткое, но яркое шоу ранним субботним утром 4 января. Более 100 падающих из Большой Медведицы метеоритов можно было увидеть по всему континенту, но условия просмотра в Северном Техасе были одними из лучших - небеса были чистыми, и луна висела низко над горизонтом, уменьшая количество светового загрязнения.

«Я СПРОСИЛ У ЗЕРКАЛА…»

Бывший главный тренер «Dallas Stars» Джим Монтгомери, уволенный в декабре 2019 г. за «непрофессиональное поведение», впервые опубликовал заявление. Он назвал потерю работы «тревожным звонком» и сообщил, что будет лечиться по программе для страдающих от злоупотребления алкоголем. Монтгомери признался, что подвел команду – игроков и персонал, свою жену и семью. Посмотрев в зеркало, он Окончание на стр. 11

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

ЕЛЕНА ПЕРЛМАН Консультант по финансированию покупки домов/кондоминиумов (Mortgage loans) Сертификат NMLS ID #944548

Работает в группе, обладающей 15-летним опытом 1845 Woodall Rogers, Suite 1050 Dallas, TX 75201 Banking :: Mortgage

Работаем в Техасе и Оклахоме

Рабочий: 972-629-0889 Мобильный: 469.233.4699 lpearlman@firstunitedbank.com Ваш независимый страховой брокер с опытом работы более 10 лет

EVALUATION SERVICE ЛЕГАЛИЗУЙТЕ СВОЙ ДИПЛОМ ИЗМЕНИТЕ СВОЮ ЖИЗНЬ!

МЫ ПЕРЕВЕДЕМ ВАШЕ ОБРАЗОВАНИЕ В АМЕРИКАНСКОЕ:

Вы мажете получить степень бакалавра, магистра, доктора наук для дальнейшей Роза Харт учёбы, устройства на работу, в иммиграционных целях. UNIVERSAL TRANSLATION & EVALUATION SERVICES 14520 Dickens Street Suite 111. Sherman Oaks, CA 91403

Tel. (818) 522-5800  Fax (818) 990-5776

rosevhart@hotmail.com  www.universalevaluation.com

БЫСТРО  ПРОФЕССИОНАЛЬНО  НАДЕЖНО

Окончание. Начало на стр. 10 задал вопрос, хочется ему продолжать вести разрушительный образ жизни или попросить о помощи. Приняв решение, Монтгомери обратился к специалистам за руководством и консультациями. При безоговорочной поддержке семьи и близких друзей, он сделал еще один шаг к тому, «чтобы стать лучшим мужем, отцом, другом, тренером и наставником», приняв участие в программе стационарного лечения. Монтгомери попросил уважать право своей семьи на частную жизнь в трудный для всех период.

УШЁЛ ИЗ ЖИЗНИ ЭМАНУЭЛЬ БОРОК

4 января в Далласе в возрасте 75 лет скончался выдающийся скрипач и педагог Эмануэль Борок. С 1985 по 2010 год Э.Борок занимал должность концертмейстера в симфоническом оркестре Далласа и играл на скрипке Амати выпуска 1608 года. Многие годы Борок преподавал в хьюстонской Moores School of Music и

в далласской Meadows School of the Arts (Southern Methodist University), воспитав в Техасе целую плеяду великолепных скрипачей.

ВЕЛОСИПЕДЫ ДАРОМ

Спектр страховых услуг: • Автомобили, мотоциклы и водные виды транспорта • Все виды недвижимости • Страхование жизни • Страхование здоровья – частное/корпоративное • Business General Liability • Workers Compensation Светлана Пекер • Travel Insurance ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ îò ëèäèðóþùèõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè Âîçìîæíà äîïîëíèòåëüíàÿ ñêèäêà òåì, êîìó 50+

Позвольте нам сохранить ваше время и деньги! WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM email: speker@mixmatchinsurance.com тел.: 469 296 0116 | fax: 469 296 0115 6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315, McKinney TX 75070

станций BCycle расположены внутри скоростного шоссе Loop 820, в основном, по центру города, в районах Near Southside и Cultural District. Бесплатные билеты можно получать в велосипедных киосках (промо-код 92020) или через приложение BCycle, доступное в Apple App Store и Google Play (код 92020APP).

рианты сохранения поезда, приемлемого плана пока не нашли. Идёт работа над идеями того, как богатая история все ещё может прочитываться в новом пространстве».

УЛИЦА. ТЮРЬМА. ДОМ

ДОРОГУ STARBUCKS!

Если в ваших новогодних обещаниях самим себе запланировано вести здоровый образ жизни, больше заниматься спортом или просто покататься на велосипеде, 2020 год преодоставит такую возможность в Форт-Уэрте в рамках проекта «Blue Zones». В первую пятницу каждого месяца можно бесплатно брать напрокат велосипеды BCycle. Программа, получившая название «First Fri-Yay», предназначена для поощрения езды на велосипеде и использования для этого BCycle. Директор Fort Worth Bike Sharing Дженнифер Гриссом считает езду на велосипеде – «не только приятным и удобным способом передвижения, но и возможностью естественного движения, социального общения и семейного отдыха». Обычная цена использования велосипеда 8 долларов за 24-часовой проездной билет. BCycle также предлагает 3-дневные, месячные и годовые проездные. Велосипеды с электроусилителем рулевого управления окрашены в белый цвет, стандартные - в красный. 46

Children’s Medical Center Dallas объявил о том, что в конце января начнет демонтаж популярного поезда внутри госпиталя, чтобы освободить место для новой многоцелевой зоны в Детском медицинском центре, игровых площадок и Starbucks с полным набором услуг. Это решение получило негативные отзывы тысяч бывших и нынешних пациентов и их семей, которые утверждают, что за 30 лет существования поезд занял особое место в их памяти. Всего за несколько дней ходатайство о сохранении исторического места собрало более 28 тыс. подписей, и их количество продолжает расти.

Кери Кайзер, вице-президент по маркетингу и связям с общественностью сказала, что госпиталь понимает и разделяет «эмоции, ностальгию и грусть, и решение было действительно трудным, но, проанализировав все возможные ва-

Полицейский из Glenn Heights разместил фотографии питбуля и овчарки на своей личной странице в соцсетях. Несколько местных групп по спасению животных разделили обеспокоенность офицера тем, что собак могут подвергнуть эвтаназии, если им срочно не найти дом. Собакам повезло – их взяли любящие семьи, в том числе член горсовета. В городе нет ни собственного приюта для животных, ни соглашения о сотрудничестве с другими приютами, но выход нашёлся всех бездомных животных размещают в местной тюрьме. Администратор Glenn Heights Community Лорен Льюис сообщает, что в 2019 г. почти 90% спасенных в городе животных вернулись к старым хозяевам или нашли себе новых. Подготовил Василий Невский

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 6 Клубное членство в зоопарке Хьюстона даст скидку на посещение зоопарков и аквариумов AZA, в том числе 50% скидку в Texas State Aquarium, зоопарках Далласа, Сан-Антонио и др. Членство в Asia Society позволит бесплатно посещать учреждения Asia Societies по всему миру, а карточка Houston Maritime Museum (Family Level) - музеи Council of American Maritime и North American Reciprocal Museum Association. Если у вас есть членство в Музее изобразительного искусства Хьюстона, вы сможете посещать многие музеи изобразительных искусств бесплатно (Patron) или с большой скидкой (Supporter). Другие музеи Хьюстона также имеют дополнительные привилегии членства.

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

новый «пивной сад» и встречи с Orbit талисманом команды «Houston Astros». Среди тематических семинаров для любителей яхт, лодок и рыбалки были «Galveston Bay Live», «Trout Tactics», «Winter Time Bass» и др. 4 января выставка была закрыта, так как в NRG проходил матч NFL. Организаторы продумали систему продажи билетов, которые стоили 15 долларов для взрослых и 5 долларов для детей 6 - 12 лет. У хьюстонцев была возможность распечатать купон промо-акции на 10 долларов или получить скидку в определенные часы и дни недели.

ПО ЗАСЛУГАМ

ПАРК ДЛЯ ЛЮДЕЙ И СОБАК

НОВИНКИ ВЫСТАВКИ

12 января закончилась выставка Houston Boat Show, которая проходила в NRG Center. В этом году новинки включали в себя демонстрацию последней модели компактной яхты Cobalt A29 и знакомство с новым брендом под названием ATX Surf Boats. Гостей выставки ждал

жили на его телефоне видеозапись сексуального насилия над 10-летней девочкой. Суд признал Кроуэлла виновным в 5 случаях сексуального насилия с отягчающими обстоятельствами, владения детской порнографией и продвижения материала сексуальной эксплуатации ребенка. Преступник получил по 70 лет за каждый случай насилия и еще 20 лет по двум другим статьям. Во время расследования полиция обнаружила еще 3 жертвы, которых Кроуэлл насиловал в 1990-х г.г., когда они были детьми. Власти округа Харрис возбудили два дополнительных дела. Согласно пресс-релизу, судья и прокуроры «высоко оценили огромные усилия полиции Ла-Порта, направленные на то, чтобы довести эти дела до суда, и убрать серийного насильника с улиц Ла-Порта и округа Харрис».

68-летний мужчина из Ла-Порта, насильник с 27-летним стажем, был осужден по семи уголовным делам, связанным с сексуальными преступлениями против детей, и приговорен к 370 годам лишения свободы. Обвинения вытекли из инцидента, произошедшего в 2018 г, когда члены семьи Буфорда Ллойда Кроуэлла обнару-

Независимый источник новостей “The Houston Press” называет лучшим парком для выгула собак в 2020 г. Congressman Bill Archer Park. Расположенный на территории более 20 акров, этот парк является одним из крупнейших в регионе. Здесь

Tel. (713) 395-3301

имеются большие озера для купания собак, пруды для щенков и пешеходные маршруты для прогулок их владельцев. Не волнуйтесь, если ваш четвероногий любимец измажется по самые уши. На каждом выходе из Bill Archer Park имеются отлично приспособленные мойки - ваш пёс вернется домой таким же чистым, каким прибыл на прогулку…а, может, даже чище.

ДВЕ ЗВЕЗДЫ 2020 Некоторые дети знают, как стать звездой с самого момента рождения! Среди них - новорожденные, первыми появившиеся в новом году и новом десятилетии. Первым ребенком, родившимся в 2020 г. в Большом Хьюстоне, стал мальчик по имени Марко Агуэро. Малыш появился на свет в Methodist Clear Lake Hospital через 20 секунд после полуночи. Первым ребенком, родившимся в этом году в городе Хьюстон, стала Жасмин София Сикстос. Девочка весом 7 футов 7 унций родилась в Memorial Hermann Southwest Hospital 7 минут спустя после наступления нового года. Подготовила Валентина Динец

Tel. (713) 395-3301

Moontower Saloon (10212 Man www.ourtx.com 13 БЕСП ВХОД

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

Бардовский далласский клуб

«ÁàðÄàÊ»

приглашает хьюстонских зрителей на ностальгический концерт

Ïëàöêàðòíûé äî Îäåññû

СЛАВЯНСКИЙ МАРДИ-ГРА

В ОСТИНЕ

29 ФЕВРАЛЯ C 12:00 ДНЯ – 8:00 ВЕЧЕРА Moontower Saloon (10212 Manchaca Rd, Austin, TX 78748)

ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ

Организаторы самой большой в Техасе Масленицы приглашают мастериц и мастеров к участию в «Ярмарке мастеров» Заявки принимаются до 15 февраля через веб-сайт: Slavicmardigras.com В прошлом году Славянский Марди-Гра в Остине посетило более полутора тысяч человек, а в этом году организаторы ожидают ещё больше гостей

15 ÔÅÂÐÀËß, 7 ÂÅ×ÅÐÀ

MATCH 3400 Main St. Houston, Texas 77002

На сцене: Èðèíà Êàãàí, Þðèé Êàí, Ôðåä Øòåðåíáåðã, Ñåðãåé Ðàòãîí, Ðîìàí Ðàøêîâñêèé, Âÿ÷åñëàâ Íàäâîðåöêèé, Ìèõàèë ×àóñîâñêèé, Àëèÿ Àáçàëåòäèíîâà, Àëåêñåé Çèëîâ, Ãðèãîðèé Ôàéíøòåéí, Îëüãà Áèðáàñîâà, à òàêæå àêòёðû òåàòðà «Àíòðåïðèçà». В программе: ïåñíè Àíäðåÿ Ìàêàðåâè÷à, Àëåêñàíäðà Ãîðîäíèöêîãî, Îëüãè ×èêèíîé, Ìèõàèëà Øóôóòèíñêîãî, Ëåîíèäà Óòёñîâà, à òàêæå ðàññêàçû Ìèõàèëà Æâàíåöêîãî è Èñààêà Áàáåëÿ.

ВХОД СВОБОДНЫЙ! Приглашайте своих друзей!

Шк�� пр� Русск� культурн� центр� "На� Т�а�" Продолжается запись на новый семестр

УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 12 ЛЕТ Т

Занятия по субботам и воскресеньям

713-395-3301 russianculturalcenter@gmail.com RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

www.ourtx.org

Вас ждёт яркая программа, весёлые конкурсы, розыгрыши призов, кадриль для всех желающих, хороводы, а также традиционные румяные блины и другие угощения «Гвоздём» Масленицы этого года станет волейбольный турнир, который пройдёт на трёх открытых кортах. Команды могут зарегистрироваться на сайте уже сейчас: Slavicmardigras.com

Русский культурный центр «Наш Техас» представляет

Лирика и не тол

ечер Дмитрия Быковв а ько - творческий

раля, 7:30 вечера

Понедельник, 17 фев

Houston Children's Museum of Texas 77004 1500 Binz St, Houston,

Один из самых известных и плодовитых современных российских авторов, Дмитрий Быков необычайно интересен на сцене Ироничный интеллектуал, талантливый, независимо мыслящий и готовый смело высказывать непривычные идеи и взгляды, смотреть под другим углом и побуждать к этому свою аудиторию, все это - он В программе вечера - чтение собственных стихов и прозы, ответы на вопросы из зала

Билеты $35 в Русском культурном центре и на сайте www.showclix.com/event/evening_with_dmitry_bykov Информация: www.ourtx.org 713-395-3301

Russian General Store

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

Специалист по бесплодию

Нужна помощь на дому?

Volga Home Care

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG

знает, как помочь.

Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Специализуется на · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Medical Center, Katy, Willowbrook

Звоните нам 713-293-2080

713.512.7900

aspirefertility.com

Inspiring hope. Building beautiful families.

ǲȐȡȭȕȩȥțȩȗ ȒȓȠȟȘȖȗ ȟȎȒ (QJOLVK 5XVVLDQ ȀȓȝșȎȭ Ȗ ȡȬȠțȎȭ ȎȠȚȜȟȢȓȞȎ ȣ ȞȎȕȜȐȎȭ ȒȜȚȎȦțȭȭ ȓȒȎ ǼȠȒȓșȪțȩȓ ȑȞȡȝȝȩ Ȓșȭ ȞȎȕțȩȣ ȐȜȕȞȎȟȠȜȐ ȃȜȞȜȦȜ ȜȏȜȞȡȒȜȐȎțțȩȓ ȒȓȠȟȘȖȓ ȝșȜȧȎȒȘȖ

Fax: 888-817-4126

o ~K Qw |Q}Ny\w NK| zK g |Q}Qv \y^ K} x\z Kx\}\v

$IWHU VFKRRO ȟȎȑȓ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȜȠ ȒȜ șȓȠ ȁȞȜȘȖ ȚȡȕȩȘȖ ȠȎțȤȓȐ ȑȖȚțȎȟȠȖȘȖ ȞȖȠȚȖȘȖ ȢȖȕȘȡșȪȠȡȞȩ ȝȞȜȐȜȒȭȠ ȒȖȝșȜȚȖȞȜȐȎțțȩȓ ȡȥȖȠȓșȭ ȟ ȏȜșȪȦȖȚ ȜȝȩȠȜȚ ȞȎȏȜȠȩ Ȑ ȎȚȓȞȖȘȎțȟȘȖȣ ȦȘȜșȎȣ ǹǮǱǳǾȊ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȞȎȏȜȠȎȓȠ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȕȖȚțȖȣ ȐȓȟȓțțȖȣ șȓȠțȖȣ Ȗ ȜȟȓțțȖȣ ȘȎțȖȘȡș

Мы говорим по-русски!

ǲǼǽǼǹǻǶȀǳǹȊǻȉǳ ȁǾǼǸǶ

ȁȑșȡȏșȓțțȜȓ ȖȕȡȥȓțȖȓ ȚȎȠȓȚȎȠȖȘȖ ǸȜȚȝȪȬȠȓȞțȩȓ ȘșȎȟȟȩ ǾȡȟȟȘȖȗ ȭȕȩȘ Ȗ șȖȠȓȞȎȠȡȞȎ ǸȞȡȔȜȘ ȚȡȕȩȘȖ Ȗ ȒȞȎȚȩ ȝȜȟȠȎțȜȐȘȎ ȟȝȓȘȠȎȘșȓȗ ȞȖȠȚȖȘȎ ȠȎțȤȩ ȣȜȞ

ǯȎșȪțȩȓ ȠȎțȤȩ ǸșȎȟȟȩ ȢȜȞȠȓȝȖȎțȜ

nÍÊÌ¿¾ç ç É¿ ÎÍÃÂÍÑÍÁÄ Éç×ÉÍÊ

kÚçÍÑÉÏÚÑÚ ÐçÎÍÌÄÃÄÊÛÌÇÉ¿çÎÍçÎ¾ÑÌÇÕÒ Ðç çÒÑÏ¿çÃÍç çÁÄÖÄÏ¿

çk¿ÏÇÌ¿ WWW DAYCAREPLANO COM

% MAIL çSUNSHINEILC YAHOO COM

ç!LMAç$R ç0LANO qtç

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

Tel. (713) 395-3301

«ТАК ПРОХОДИТ МИРСКАЯ СЛАВА» ОДИННАДЦАТЬ МИРОВЫХ МЕГАПОЛИСОВ, КОТОРЫЕ ОБЕДНЕЛИ И ПОТЕРЯЛИ СВОЕ ЗНАЧЕНИЕ Продолжение. Начало в #515 от 2 января 2020 г.

БУЭНОС-АЙРЕС, АРГЕНТИНА

Буэнос Айрес был основан в 1536 году испанцами, а в 1816 году город стал столицей независимой Аргентины. В конце XIX - начале XX в.в. город процветал и оставлял далеко позади многие европейские и американские столицы, он считался «центром американского гламура». Буэнос-Айрес был экономическим двигателем своей страны, имевшей тогда одну из самых мощных экономик мира. В 1895 году Аргентина обладала самым высоким ВВП на душу населения в мире, больше, чем в США или в любой европейской стране - это подтверждают данные из базы Maddison Project. Начиная с 1880 года, Аргентина переживала постоянный экономический подъем, связанный с экспортом скота и зерна. Щедрая американская пампа (степь) давала огромные урожаи, поголовье скота росло, а хорошо развитая железнодорожная сеть давала возможность быстро подвозить товары к морским портам, а оттуда – уже по всему миру. Все это принесло Буэнос-Айресу невероятное богатство и, как результат - огромный прирост населения. В Аргентину хлынул поток эмигрантов из Европы, особенно - из Испании и Италии. В конце XIX - начале ХХ в.в. Буэнос-Айрес пережил также времена бурной модернизации. Появлялись элегантные площади и аллеи, роскошные общественные здания и еще более роскошные виллы богачей. К тому времени Буэнос-Айрес был одним из самых блестящих городов мира; его звали «Парижем Южной Америки». После 1905 года экономический рост замедлился, но финансовый кризис начался только в 1930-е годы, как следствие мирового кризиса. Страна крайне тяжело переживала эти времена. Вокруг Буэнос-Айреса терпели банкротство город за

городом - их называли «нищими деревнями» (villas meserias), благосостояние аргентинцев таяло на глазах. Перед 1930-ми годами Аргентина была устойчивой демократией, но в 1930 году произошел путч, который привел к власти военную диктатуру, а с ней годы политической н е с та б и л ьн о с т и . На экономику Буэнос-Айреса и страны в целом это повлияло буквально катастрофически. Экономического роста как не бывало. Сегодня «золотые времена» Буэнос-Айреса остались далеко позади, и город не сравнится более ни с Парижем, ни с Нью-Йорком. Многие замечательные здания XIX и XX веков еще стоят на своих местах и украшают город, но нищета и преступность значительно возросли. Аргентина по своему экономическому потенциалу далеко отстала от Америки и Европы.

ГАВАНА, КУБА

В 1950 годах о Гаване говорили, как о городе, в котором текут две реки: рекой льется вино и такой же рекой текут деньги. В те времена Куба имела один из крупнейших в Латинской Америке ВВП на душу населения, наибольшее количество автомобилей и телефонов на ту же душу. Обеспечивали все это три направления индустрии: сахарная, табачная и туристическая. Гавана была полным полна казино, роскошными отелями и бутиками, которые посещали богатейшие туристы мира. Экономика города развивалась, но за гламурными кулисами скрывалась прогнившая и коррумпированная система. Распределение богатства было крайне неравномерным, причиной чего была репрессивная военная хунта во главе с генералом Батистой. Организованная преступность, наркоторговля и проституция были широко распространены, что официально отрицалось. В 1959 году произошла социалистическая революция, страну возглавил Фидель

Кастро, Кубой стали править коммунисты. Наступил долгий период разрушения экономики, который в 1962 году был ускорен американским торговым эмбарго. Кажется, с того момента в Гаване время просто замерло: по улицам города до сих пор ездят американские автомобили 50-х годов. В начале 1960-х Куба перешла от рыночной экономики к плановой, все предприятия были национализированы. До конца 1980-х экономику поддерживал «на плаву» Советский Союз, пока не начал разваливаться сам. После распада коммунистической системы и Советского Союза в 1991 году, все дотации от СССР прекратились, а бывшие социалистические торговые партнеры побежали искать себе рыночного счастья. Экономика Кубы лопнула, как воздушный шарик, уровень жизни покатился вниз. Жители Гаваны в те времена настолько обеднели, что были вынуждены есть своих домашних животных, да еще и животных из зоопарка. В середине 1990х годов кубинское правительство провело ряд рыночных реформ экономики, среди них разрешение иностранных инвестиций, чтобы снова привлечь в страну туристов. Это дало в начале нового тысячелетия толчок экономике, поэтому у Гаваны появились какие-никакие деньги на ремонт старых зданий. Начиная с 2011 года, кубинцы получили разрешение владеть собственными предприятиями. После смерти Фиделя Кастро в 2016 году управление взял на себя его брат Рауль, поэтому Куба в целом осталась коммунистической диктатурой. Несмотря на кратковременное «возрождение» и более уравновешенное распределение богатств, сегодняшняя Гавана гораздо беднее, чем была в 1950 годы. Средний житель города зарабатывает «целых» 20 долларов в месяц.

ДЕТРОЙТ, США В 50-е и 60-е годы прошлого века Детройт был, как говорили американцы, «The City». Автомобильная индустрия развивалась здесь бешеными темпами, а количество горожан выросло до 1,9 млн. Роскошные здания в стиле неоклассицизма и ар деко вырастали, как грибы после дождя, ночная жизнь била фонтаном, а на музыкальной сцене рождались звезда за звездой. У жителей Детройта водились деньги, которые они могли спокойно потратить на развлечения и роскошь: уровень заработка как в городе, так и во всем штате Мичиган был намного выше, чем в среднем по США. Работники зарабатывали самую высокую среднюю зарплату в стране, и нигде в Соединенных Штатах

не было так много владельцев домов, как в Детройте. Правда, продолжалось это не очень долго: в конце 60-х для «Motor City» начались тяжелые времена. Автоматизация производства и перенос многих автозаводов в другие города означали потерю множества рабочих мест. С увеличением уровня безработицы и бедности во второй половине десятилетия в городе начались беспорядки, развился криминал: количество убийств увеличилось на 217%, количество ограблений - на 539%. Состоятельные жители стали массово выезжать из города, оставляя за собой пустые дома, многие из которых были просто сожжены. Детройту не удавалось собрать достаточно налогов, поэтому и ситуация в городе все более ухудшалась. Экономика разваливалась на глазах.

Несмотря на старания местных властей, предприниматели уходили из города в пригороды. Детройт вдруг стал напоминать «город-призрак». Пустые магазины, закрытые гостиницы и заброшенные офисные помещения, которые больше никто не желал арендовать, встречались здесь повсеместно. Рост цен на нефть в 1970-е годы нанес еще больший вред автоиндустрии, а конкуренция с иностранными автопромышленниками просто заморозила в 80-е и 90-е годы всю отрасль. К тому времени Детройт уже был синонимом урбанистического краха, а уровень безработицы в штате Мичиган стал самым высоким в США. Эта печальная история продолжается по сей день: в 2013 году Детройт стал крупнейшим городом-банкротом Америки. Правда, в 2019 как Детройт, так и другие города так называемого «ржавого пояса» (Rust Belt) немного восстановились, но бедность и преступность все еще «владеют» городом. Количество жителей сократилась почти на две трети: по последним данным, в Детройте проживают сейчас 672795 тысяч человек.

КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА В 1990 годы Венесуэла обогащалась, продавая нефть, и была одной из самых богатых стран Южной Америки с одним из самых высоких на континенте уровней Окончание на стр. 17

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

YTAX SERVICES НАЛОГИ • Налоговые декларации для физических и юридических лиц. • Налогообложение иностранных доходов и активов (Россия, СНГ, ЕС и т.д.) в США. • Декларирование владения оффшорными (не американскими) компаниями. • Вопросы декларирования и налогообложения дохода от инвестиций в иностранные (не американские) инвестиционные компании (Mutual Funds, Exchange Traded Funds). • Все вопросы налогообложения и отчетности корпораций типа S (S Corporation), включая квартальные отчеты. • Представительство в IRS. • Досудебное урегулирования вопросов с IRS (штрафы, рассрочки).

936-333-3533

www.ytaxservices.com info@ytaxservices.com

O’CONNOR – ФИРМА ПО СНИЖЕНИЮ НАЛОГОВ Для чего платить большие налоги с коммерческой Многолетний опыт недвижимости? в торговле недвижимостью, в оценке коммерческой недвижимости. Она поможет вам сэкономить деньги!

• Торговые центры • Склады • Бензозаправки • Офисные здания • Отели • Участки земли и т.п. Окончание. Начало на стр. 16 жизни. Гордостью Венесуэлы был замечательный и богатый Каракас - современный мегаполис с небоскребами, динамичной экономикой, торговлей и богатой культурной жизнью.

В 1999 году президентом страны стал социалист Уго Чавес. Его правительство приняло целый ряд популистских экономических законов, которые некоторое время работали и помогли многим жителям Венесуэлы выбраться из бедности. Но очень скоро все покатилось вниз. В конце президентства Чавеса в 2013 году инфляция выросла до заоблачной высоты, бедность снова распространилась, и стала ощутимой нехватка продуктов питания. Средний житель Каракаса значительно обеднел, и даже люди, которые раньше считались представителями среднего

класса и были достаточно состоятельными, вдруг столкнулись с невозможностью купить себе муки или масла. Как результат - увеличился уровень преступности, а экономика Каракаса полетела кувырком. Еще совсем недавно, в начале нового тысячелетия экономика Венесуэлы переживала бум, который почти полностью был зависимым от нефти. Но как только в 2014 году цена на нефть стала катастрофически падать, страна этого не выдержала. Правительство социалистов не побеспокоилось о том, чтобы в «тучные» годы развивать другие отрасли экономики, а введение жесткого контроля за ценами и отказ от иностранной помощи «добили» ситуацию. Нехватка продуктов питания становилась все хуже, и сейчас голод - нормальное явление для многих венесуэльцев. Преступность вышла из-под контроля, и Каракас стал одним из самых опасных мест на планете. В 2017 году экономика Венесуэлы потеряла 35% по сравнению с 2013 годом, а ВВП на душу населения упал на 40%. В общем, экономика страны за прошедшие годы сократилась более, чем в США во времена Великой депрессии или в СССР времен развала. 90% населения страны обеднели. В настоящее время, к сожалению, ситуация не выглядит обнадеживающей. Правительство и не надеется, что стране

удастся расплатиться с огромными долгами. В 2019 году экономика вновь сократилась на 18%, а инфляция, наоборот, увеличилось не более и не менее, чем на миллион процентов. Это означает для Венесуэлы полную и окончательную экономическую катастрофу.

ТЕГЕРАН, ИРАН Экономика Ирана после всеобъемлющих реформ 60-х и 70-х годов прошлого века находилась в отличном состоянии. Страна, которой в то время правил шах Мохаммад Реза, заработала свой капитал на добыче нефти, и столица процветала. Город начал модернизацию и количество представителей среднего класса увеличивалось ежемесячно. Шах тратил на Тегеран огромные денежные суммы, в городе строили современные здания. В 1968 году был введен план сокращения социального неравенства и, как результат, финансовая ситуация многих жителей улучшилась, особенно у бедных тегеранцев. В 1972 году было построено самое известное сооружение Тегерана - Башня Свободы, которую возвели к 2500-летнему юбилея иранской монархии. Тогда она называлась «Башней Шавад». Это здание отражает тогдашнюю уверенность страны в себе и своем будущем. Но далеко не все в тогдашнем Иране было прекрасно. Пока шах проводил модернизацию, страна оставалась мрачной диктатурой без демократии, без оппози-

ЯНА БАРНС

Консультант по налогам на недвижимость

ybarnes@poconnor.com

832-283-0261-cell

2200 N Loop West Ste 200 Houston,TX 77018

ции, политических противников бросали в тюрьмы, многих убивали без суда и следствия. В 1970 годы сопротивление режиму выросло, возникла взрывоопасная революционная ситуация. Шаха обвинили в том, что он «марионетка Америки», и все это вылилось в 1979 году в Исламскую революцию, после которой наступила... еще более страшная диктатура - религиозная. США ввели санкции против нового иранского режима, их поддержали другие страны Запада. Экономический рост Ирана превратился в стагнацию, а «войны в Заливе» 80-х годов добили экономику почти до основания.

Сегодня Тегеран - город-руина, в котором не хватает простейших вещей. По данным Всемирного банка, в 2018 году иранцы были на 30% беднее, чем в конце 70-х годов. Несмотря на огромные запасы нефти, экономика страны значительно слабее, чем до революции. Борис Немировский

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС

Winspear Opera House 2403 Flora St. Dallas, TX 75201 https://www.attpac.org 23 января творческий вечер знаменитого американского астронавта Скотта Келли, автора бестселлера «Год в космосе».

25 и 26 января выступление китайской хореографической труппы Shen Yun. Dallas Children's Theater 5938 Skillman St. Dallas, TX 75231 https://www.dct.org 25 января – 23 февраля мюзикл «Школьный рок». Morton H. Meyerson Symphony Center 2301 Flora St. Dallas, TX 75201 www.mydso.com 24 – 26 января симфонический оркестр Далласа исполнит музыку Бродвея. Солистка – обладательница премий Golden Globe® и Tony®, актриса Бернадетт Питерс. 31 января и 2 февраля оркестр Dallas Symphony представит концертное исполнение оперы Р.Штрауса «Саломея». В заглавной роли сопрано Аушрине Стундите (Литва).

Eisemann Center for the Performing Arts 2351 Performance Dr. Richardson, TX 75082 https://www.eisemanncenter.com 31 января програма пианистов Андреаса Керна и Пола Сибиса «Битва двух фортепиано». www.bluecandlelight.org 4 февраля гала-концерт общества камерной музыки Blue Candlelight с участием победителей Международного конкурса пианистов им. В.Клиберна Вадима Холоденко и Александра Кобрина.

American Airlines Center 2500 Victory Ave. Dallas, TX 75201 http://www.americanairlinescenter.com 3 февраля концерт поп-дивы Селин Дион. Music Hall at Fair Park 909 1st Ave. Dallas, TX 75210 http://dallassummermusicals.org 4 – 16 февраля музыкальный спектакль «Визит оркестра» по мотивам знаменитого израильского фильма.

31 января – 16 февраля опера Дж.Верди «Аида». Asia Society Texas Center 1370 Southmore Blvd. Houston, TX 77004 https://asiasociety.org 25 января празднование Нового года по восточному календарю. MATCH 3400 Main St. Houston, TX 77002 https://matchouston.org 25 января программа квартета Apollo Chamber Players «Венесуэльские каникулы». University of St. Thomas. Jones Hall 3800 Montrose Blvd. Houston, TX 77006 http://www.casaargentina.org 25 января концерт «Время танго». В программе музыка аргентинского танго от «Золотого века» до А.Пьяццоллы.

25 января танго-вечеринка Milonga Ay Lolita. Dallas Holocaust Museum 300 N. Houston St. Dallas, TX 75202 https://www.dhhrm.org 26 января Международный день памяти жертв Катастрофы.

Moores Opera House 3333 Cullen Blvd. Houston, TX 77004 https://uh.edu 23 – 27 января опера В.Моцарта «Свадьба Фигаро».

Wyly Theatre 2400 Flora St. Dallas, TX 75201 https://www.attpac.org 30 и 31 января спектакль для детей «Волшебный домик на дереве: встреча с Шекспиром».

Wortham Theater Center 501 Texas Ave. Houston, TX 77002 https://www.visithoustontexas.com/ theater/venues/wortham-center 24 января - 9 февраля опера Г.Доницетти «Фаворитка».

OСТИН

Round Top Festival Institute 248 Jaster Rd. Round Top, TX 78954 http://festivalhill.org 25 января сольный концерт гитариста Celil Refik Kaya. Carousel Lounge 1110 E. 52nd St. Austin, TX 78752 http://www.carousellounge.net 25 января группы Brit-Pop и The Late Joys исполнят композиции из альбома The Beatles «Revolver». Zach Theatre 202 S. Lamar Blvd. Austin, TX 78704 http://zachtheatre.org 29 января – 8 марта рок-концерт «Вечер в компании Дженис Джоплин».

Holocaust Museum Houston 5401 Caroline St. Houston, TX 77004 https://hmh.org 27 января Международный день памяти жертв Катастрофы. Hobby Center for the Performing Arts 800 Bagby St. Houston, TX 77002 https://www.thehobbycenter.org 28 января – 2 февраля музыкальный спектакль «Визит оркестра» по мотивам знаменитого израильского фильма.

ХЬЮСТОН

Русский культурный центр «Наш Техас» 2337 Bissonnet St. Houston, TX 77005 www.ourtx.org 713-395-3301 17 января – 29 февраля выставка художниц Светланы Салех и Златы Якубсфельд. 24 января кинопоказ из серии «Русский театр на большом экране» - балет Б.Эйфмана «Братья Карамазовы».

Tel. (713) 395-3301

Toyota Center 1510 Polk St. Houston, TX 77002 https://www.toyotacenter.com 1 февраля концерт поп-дивы Селин Дион. Jones Hall 615 Louisiana St. Houston, TX 77002 www.houstonsymphony.org 30 января – 2 февраля Хьюстонский симфонический оркестр исполнит произведения Л. ван Бетховена и Ф.Листа. Солист – Кирилл Герштейн (фортепиано).

McCullough Theatre 2375 Robert Dedman Dr. Austin, TX 78712 https://texasperformingarts.org 29 января ансамбль старинной музыки Profeti della Quinta исполнит сочинения еврейско-итальянского композитора 17го века Саломоне Росси. The Long Center for the Performing Arts 701 W. Riverside Dr. Austin, TX 78704 https://thelongcenter.org 30 января – 2 февраля программа «Балет для дирижёра». Хореограф Эллисон Орр создала уникальную пластическую композицию специально для дирижёра Austin Symphony Питера Бэя. 31 января – 2 февраля выступление китайского балета Shen Yun. H-E-B Center at Cedar Park 2100 Ave. of the Stars Cedar Park, TX 78613 http://www.hebcenter.com 31 января – 2 февраля музыкальная программа для детей «Тролли» - по мотивам популярного мультфильма.

САН-АНТОНИО

Charline McCombs Empire Theatre 226 N. St. Mary's St. San Antonio, TX https://www.majesticempire.com 16 – 26 января юмористический музыкальный спектакль «Спамильтон. Американская пародия». Окончание на стр. 19

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

Русский культурный центр «Наш Техас» и компания Stage Russia

представляют

показ фильма-балета Бориса Эйфмана

«Братья Карамазовы»

ПЯТНИЦА, 24 ЯНВАРЯ, 7:30 ВЕЧЕРА

Балет «Братья Карамазовы» - пластическое прочтение Борисом Эйфманом романа Ф. М. Достоевского. Кардинально переработав свой собственный спектакль «Карамазовы» 1995 года, хореограф создал эмоционально и интеллектуально насыщенную балетную психодраму.

В балете использована музыка Р. Вагнера, М. П. Мусоргского, С. В. Рахманинова В ролях: Алексей Карамазов - Дмитрий Фишер Дмитрий Карамазов - Олег Габышев Иван Карамазов - Сергей Волобуев Грушенька - Мария Абашова Федор Павлович Карамазов - Игорь Поляков

Билеты и информация: www.ourtx.org, 713-395-3301

Окончание. Начало на стр. 18 24 – 26 января мюзикл для детей и взрослых «SpongeBob» - по мотивам популярного мультсериала. 30 января в рамках фестиваля общества Musical Bridges Around the World состоится концерт выдающейся джазовой пианистки и композитора Хироми (Япония). 31 января здесь состоится третий раунд («Музыка мира») Международного конкурса пианистов The Gurwitz 2020. Финалисты конкурса исполнят сочинение «Murmurs from the Exile» в ансамбле с музыкантами «Ансамбля Шёлкового пути» - Кинаном Азме, кларнет (Сирия) и Джоном Хэдфилдом, ударные (США).

Tobin Center for the Performing Arts 100 Auditorium Cir. San Antonio, TX 78205 https://www.tobincenter.org 24 и 25 января – концерт симфонического оркестра Сан-Антонио. В программе сочинения русских композиторов. Соло в Первом фортепианном концерте П.И.Чайковского исполнит Ольга Керн. 29 января известный мюзикл «В поисках Неверландии». 1 февраля концерт финалистов Международного фортепианного конкурса The Gurwitz 2020.

Русский культурный центр «Наш Техас» представляет

ВОЙЛОЧНЫЙ ВЕК встреча с Татьяной Толстой Суббота, 7 марта 7:00 вечера

Русский культурный центр

«Наш Техас» 2337 Bissonnet St, Houston, TX 77005

Впервые в Техасе!

AT&T Center 1 AT&T Center Pkwy. San Antonio, TX 78219 http://www.attcenter.com 30 января концерт поп-дивы Селин Дион. McNay Art Museum 6000 N. New Braunfels Ave. San Antonio, TX 78209 https://www.mcnayart.org/exhibitions 16 января – 26 апреля выставка «Роберт Тобин – коллекционер, искусствовед, меценат», посвящённая известному покровителю искусств в Сан-Антонио.

Одна из самых заметных фигур современной российской литературы, писатель, телеведущая, публицист и литературный критик Татьяна Толстая. Программа «ВОЙЛОЧНЫЙ ВЕК» - это прошлое в зеркале настоящего Татьяна Толстая прочитает несколько произведений на тему 70-х. Для кого-то это ностальгия, потому что молодость, для кого-то просто ужас, от которого убежали. А для кого-то и то, и другое вместе После чтения будут ответы на вопросы

Билеты $35 в Русском культурном центре и на сайте https://www.showclix.com/event/evening-with-tatiana-tolstaya Информация: www.ourtx.org 713-395-3301

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

НАШИ НА КОНКУРСЕ THE GURWITZ 2020 26 января в Сан-Антонио стартует Международный конкурс пианистов The Gurwitz 2020. В конкурсе принимут участие 12 музыкантов из России, Украины, Италии, Китая и Кореи. Нам бы хотелось познакомить наших читателей с российскими и украинскими пианистами.

В настоящее время Алексей Сычев - солист санкт-петербургского Дома музыки и общества Pro Musicis (Франция). Молодой пианист выступает с сольными концертами в Европе, Израиле, Марокко, Аргентине, Бразилии, Чили, США, Японии, а также с различными симфоническими оркестрами России, Европы и Америки.

Анна Грот – выпускница Московской консерватории им. П.И. Чайковского (класс профессоров Елены Рихтер и Михаила Воскресенского).

В первый раз Никита Лукинов заявил о себе в 2010 году на Международном конкурсе молодых пианистов им. Шостаковича (Москва), где он получил Гран-при. 21-летний пианист - дипломант Международного телевизионного конкурса «Щелкунчик», Международного конкурса Шопена в Польше, участник Московской передвижной академии искусств, обладатель стипендии народного артиста России В. Овчинникова, обладатель стипендии фонда «Новые имена».

Стипендиат и участница концертов фондов В.Спивакова, М.Ростроповича, С. Петрова в проекте «Кремль музыкальный», «Новые имена», «Возвращение». Анна - обладательница специального приза за лучшее исполнение произведения С.В.Рахманинова на международном конкурсе им. Рахманинова в Санкт-Петербурге, лауреат Международного конкурса «Минск-2014» (Белоруссия, 2014 г.), лауреат II премии на «Almaty International Piano Competition» (Казахстан, 2015 г.), дипломант XV Международного конкурса пианистов им. Э. Грига (Норвегия, 2016 г.) и других. С 2014 года Анна Грот - солистка санкт-петербургского Дома музыки.

*** Алексей Сычев – выпускник Московской консерватории им. П.И.Чайковского, университета Моцартеум в Зальцбурге, университета музыки и искусств в Вене и университета Мюнстера (Германия).

***

В рамках серии консерваторских концертов он имел возможность исполнять камерную музыку со знаменитыми музыкантами - Джеймсом Эйнисом, Андресом Карденесом и Пьером Амойалем. Александр также обучался композиции в классе Джона Абрама. А.Маликов - участник фестиваля Kiwanis, трехкратный победитель Calgary Concerto Competition и лауреат конкурсов Canadian Music Competition, Knigge, Canadian Chopin, Toronto Symphony и l’Orchestre Symphonique de Montreal. Он также является постоянным участником мастер-классов Morningside Music Bridge, Babayan Academy и летних музыкальных программ в Банфе. Александр Маликов - выпускник Оберлинской консерватории (класс профессора Анжелы Ченг), Джульярдской школы (класс Джулиана Мартина), Кливлендского музыкального института (класс Сергея Бабаяна) и UT Austin (класс Антона Нела).

***

С 2013 года Никита обучался в лондонской Королевской академии музыки - в классе Татьяны Саркисовой (ученицы прославленного педагога Дмитрия Башкирова). Во время учёбы в Лондоне он сыграл дебютные концерты в Wigmore Hall и Kings Place. В 2017 г. Никита продолжил свое образование в Королевской консерватории Шотландии – в классе Петраса Генюшаса. Молодой пианист выступал с концертами в Fazioli Concert Hall (Италия), Royal Scottish Conservatoire (Глазго), St. Martin-in-the-Fields (Лондон), санкт-петербургском Доме музыки, Малом зале Московской консерватории.

Анна Герштейн - воспитанница РАМ имени Гнесиных (класс профессора В.П. Овчинникова). В 2008 г. она стала лауреатом II премии Международного конкурса «Mozart-Wunderkind» (Баден, Австрия). Анна - дипломант I степени (номинация «Фортепиано-соло») и лауреат IV степени (номинация «Камерный ансамбль») московского Международного конкурса музыкантов-исполнителей и композиторов «Романтизм: истоки и горизонты», лауреат III премии VII Международного конкурса пианистов «Путь к мастерству» (Москва). В 2016 году она была удостоена II премии на Международном фестивале и конкурсе «Musica Classica» (Руза, Россия).

***

Алексей - лауреат более чем 30 международных фортепианных конкурсов на 4 континентах. В 2009 г. Алексей получил I премию на Международном конкурсе «Premio Franz Liszt» (Италия) из рук президента жюри – Марты Аргерих. В 2014 году он выиграл I премию на XLI Международном конкурсе «Dr. Luis Sigall» в Чили. В 2012 году Алексей стал лауреатом 4 первых премий: на Международном интернет-конкурсе в США; на конкурсе «Massarosa» (Италия); на конкурсе в Рабате, Марокко и на конкурсе «Ennio Porrino» (Кальяри, Италия). Алексей - единственный пианист - обладатель 3-х первых премий на Международных конкурсах им. Ф. Листа.

Александр Маликов начал учиться игре на фортепиано в возрасте 7 лет. Его первым большим увлечением была хоровая и органная музыка. В 1999 году, когда мальчику было 10 лет, его семья эмигрировала в Канаду. Александр обучался в консерватории Mount Royal (Калгари) в классе профессора Дмитрия Нестерова.

С 2010 г. Анна Герштейн работает концертмейстером Академии хорового искусства им. В.С. Попова в классе музыкального театра, а также преподает фортепиано в Международной школе для одарённых детей «Летово».

Мария закончила Национальную музыкальную академию Украины им. П.И. Чайковского (класс фортепиано профессора Натальи Толпыго и класс композиции профессора Ирины Алексийчук ). Сейчас она продолжает учёбу в Гамбургской высшей музыкально-театральной школе под руководством профессора Ральфа Натткемпера. Мария участвовала в мастер-классах Даниэля Поллака, Лили Дорфман, Анджея Ясинского, Льва Наточенного, Григория Грузмана, Михаила Аркадева, Акико Эби.

Авторские сочинения Марии Народицкой вошли в фонд Центральной национальной библиотеки Академии наук Украины. В 2019 году на лейбле «OnClassical» вышел сольный диск Марии с произведениями И. Брамса.

*** Артём Кузнецов – ученик лауреата конкурса В.Клиберна Станислава Юденича (Park University, Миссури). В данный момент он обучается у Джона Кимуры Паркера в хьюстонском Университете Райса (Shepherd School of Music). Артём Кузнецов - призёр 10 международных конкурсов, среди которых конкурс молодых музыкантов Naftzger, Международные конкурсы пианистов в Сиэтле, Сан-Хосе и Далласе, конкурс молодых исполнителей Техаса, American International Competition, «eMuse», «Crescendo» и других. Артём сотрудничал с рядом известных музыкантов - Десмондом Хёбигом, Хансом Графом, Лилит Гампель, Дэвидом Радзински, Чи-Юн, Джулианом Шварцем, Бехзодом Абдураимовым и другими. Он - желанный гость в престижнейших концертных залах мира: в вашингтонском Центре Кеннеди, Kimmel Cente (Филадельфия) Kauffman Center (Канзас-Сити), Muziekcentrum Enschede (Нидерланды), Associazione Giosuè Carducci (Италия) и других.

*** Украинская пианистка и композитор Мария Народицкая - лауреат I премии Международного конкурса молодых пианистов «Le Muse» (Агрополи, Италия); обладательница «Гран-при» Международного конкурса молодых музыкантов им. П.Конжовича (Белград, Сербия), лауреат I премии Международного конкурса пианистов «Школа XXI века» (Киев, Украина); обладательница серебряной медали на Международном музыкальном конкурсе в Манхэттене, а также 25 других международных конкурсов пианистов и композиторов.

Интервью с Артёмом Кузнецовым читайте в прошлом (No.515) номере газеты «Наш Техас». Следите за выступлением молодых пианистов на сайте www.thegurwitz.org Подготовил Павел Овчинников

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

• Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 www.beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

Natallia Moore

Пресвитер Константин Жирков 1-916-241-5814 Диакон Александр Пикалов 832-432-4163

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

Техасская компания odeling Advantage Remodeling & Roofing

АВАРИЙНЫЙ РЕМОНТ КРЫШ в Хьюстоне и Далласе • Бесплатная оценка состояния крыши • Помощь в составлении заявлений в страховую компанию • Профессиональные, лицензированные специалисты Вы можете на нас положиться! Мы говорим по-русски

Звоните прямо сейчас

(214) 250-3975

www.advantageremodelingandrooﬁng.com

FILIPPOV LAW GROUP, LLC - формирование бизнеса - деловые соглашения - деловые операции - деловые споры - иммиграционные вопросы

Виктория Филиппов управляющий адвокат

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 2925 Richmond Ave., Suite 1200, Houston, Texas 77098 (832) 305-5529 -Телефон • (713) 513-5823 - Факс info@filippovlaw.com • www.filippovlaw.com

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

О ЗДОРОВЬЕ И НЕ ТОЛЬКО «СЧИТАЕМ ОВЕЦ» ПРАВИЛЬНО

Что и говорить, недосыпать вредно! Как показали исследования учёных, частые недосыпания приводят к нарушению когнитивных функций в мозге. Проще говоря, со временем недосып накапливается, и мы совершаем больше ошибок в работе.

Парадокс: студент приносит в жертву здоровый сон, чтобы больше выучить, но чем чаще он засиживается за полночь, тем ниже его продуктивность. Попробуем вместе разорвать этот замкнутый круг

и понять, как помочь себе засыпать быстрее, а просыпаться бодрее. Делайте перерыв между работой и сном. Дайте себе около получаса, чтобы переключиться с работы и настроиться на качественный сон. Полезным будет завести какой-нибудь ритуал перед тем, как лечь спать: неспешная прогулка, чтение книги или медитация. Не лучшей идеей

будет просмотр сериалов или новостей, это только возбудит вашу нервную систему. Ложитесь до полуночи. Считается, что час сна до полуночи равен двум ча-

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Mediterraneo Marke & Café

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10% сам после. Наше тело готовится ко сну, начиная с 9 вечера. В этот период в организме начинается активная выработка мелатонина - гормона сна. Температура тела и давление при этом немного снижаются, организм понимает, что пора спать. Не наедайтесь на ночь. Последний прием пищи должен быть не позже, чем за 2-3 часа до сна. Если же ваш живот начинает урчать, врачи рекомендуют съесть банан. Он содержит магний, который отлично расслабляет мышцы и облегчает процесс засыпания. Ложитесь и вставайте в одно и то же время. Если в рабочие дни вы ложитесь в 11 часов ночи, а просыпаетесь в промежутке от 6 до 7 утра, то в выходные желательно придерживаться того же распорядка.

Следуйте правилу здорового сна «103-2-1». Это правило разработал американский тренер фитнеса Крейг Баллантайн. Чтобы все сработало, потребуется выдержка. Вот что оно гласит: за 10 часов до сна - никакого кофеина. За 3 часа до сна - никакой еды и алкоголя. За 2 часа до сна - никакой работы, за 1 час до сна никаких электронных устройств. Меньше нервничайте. Если вы много волнуетесь, это может вызвать неполадки со сном. В этом случае организму не хватает калия - физиологического успокоительного. Вам следует добавить в повседневный рацион больше овощей и зеленых салатов. Это успокоит нервную систему и позволит организму быстрее заснуть. Продолжение на стр. 25

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

Адвокат Дон Форестер: (713) 443-4668 (моб.) (713) 528-4668 (оф.) 3015 Caroline St. Houston, TX 77004

Услуги парикмахера

Специалист по кредитованию, работающий не только в Большом Хьюстоне, но и по всему Техасу

Район Sugar Land

Ирина Солдатенко

Мастер со стажем работы в России и США рада предложить вам свои услуги:

Работаю в группе с более чем 25-летним опытом

· Стильные и классические женские и мужские стрижки · Модное окрашивание любой сложности: балаяж, мелирование, амбре · Окрашивание бровей · Химические завивки · Повседневные, вечерние, свадебные прически · Советы по уходу за волосами.

Мариус ЧЕПУЛИОНИС

Сертификат: NMLS# 1725690

• Финансирование покупки недвижимости • Большие ипотечные кредиты (jumbo) • Перефинансирование • Перевод безналичных средств в наличные (cash outs) • Ссуды иностранным гражданам • Ссуды по программе FHA (3.5% down)

Я говорю на русском, литовском, польском, английском и французском.

713-467-7904 (оф.) 713-474-3432 (моб.) ltex111@gmail.com

832-542-1287

soldatenirina@gmail.com

9219 Katy Freeway, Suite 115 Houston, TX 77024

Самый лучший комплимент для меня - это рекомендации моих друзей и клиентов.

ОПЫТНАЯ СТАЖ БОЛЕЕ 10 ЛЕТ

Работа в Хьюстоне

НЯНЯ

Семейной компании Vossler Plumbing

ИЩЕТ РАБОТУ В ХЬЮСТОНЕ

Транспорт и рекомендации имеются Рассмотрю возможность полной и неполной занятости

ТРЕБУЮТСЯ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ

СЛЕСАРИ-САНТЕХНИКИ ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТАМ:

- 5 лет опыта - Водительское удостоверение без отметок о нарушениях Компания проводит тестирование на наркотики и проверку криминального прошлого Высокая оплата и хорошие бенефиты

713-688-2304

(281) 224-5684 – Лилия

Гари (на английском), Ирина (на русском)

Уроки Аргентинского танго 5 лет в Русском культурном центре! 2337 Bissonnet Bi Houston, on, ТХ 77005

Новый набор в группу для начинающих с 22 августа!

ОБНИМАЙСЯ И ТАНЦУЙ!

Наличие партнера – необязательно

ТАНГО ДЛЯ ВСЕХ! баланс • ритм согласие между партнёрами объятье • владение телом

УРОКИ ПО ЧЕТВЕРГАМ В 7 ВЕЧЕРА Учителя: Лёля Вайнер и Srini Vishnubhotla

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС:

713.395.3301

WWW.OURTX.ORG

ШУТКИ ОТ ГРИШИ - Дорогая свекровь, я не нуждаюсь в ваших советах по воспитанию моего ребёнка. Я живу с вашим ребёнком и, поверьте, над ним надо ещё работать и работать. *** - Скажи, пожалуйста, Сарочка, – можно ли доверять Фире тайны? - Можно, вполне, - она три года назад получила наследство, а муж до сих пор не знает об этом.

*** Психиатр поздравляет своего пациента с прогрессом в лечении. — И это вы называете прогрессом? Шесть месяцев назад я был Наполеоном, а сейчас — никто. *** Мои соседи слушают хорошую музыку, и неважно, хотят они этого или нет.

Занятия Qi Gong (Цигун) По понедельникам, 7:00 - 8:00 вечера Инструктор Лариса Ермишина Цигун – äðåâíÿÿ êèòàéñêàÿ ñèñòåìà óïðàæíåíèé, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ åñòåñòâåííîé æèçíåííîé ýíåðãèè, óëó÷øåíèÿ îáùåãî ôèçè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ è ýìîöèîíàëüíîãî ñàìî÷óâñòâèÿ.

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Ðóññêèé êóëüòóðíûé öåíòð (RCC Our Texas) 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

713-395-3301

*** — Вы не скажете, когда мне нужно сойти, чтобы попасть на Дерибасовскую улицу? — Следите за мной и выходите на одну остановку раньше. *** Вон, смотри, звезда падает! Загадай желание. — Я хочу, чтобы ты на мне женился. — Ой, смотри, обратно полетела... *** В Бруклине на Брайтон-бич один оборотистый одессит открыл небольшой дешевый ресторанчик для только что приехавших эмигрантов. Первые посе-

$20 тители были поражены расторопным официантом - китайцем, который бойко изъяснялся на иврите. Хозяина спросили: - Откуда у вас китаец, говорящий на чистом иврите? - Это мы его научили, - сказал хозяин, - но только не говорите ему - он думает, что это английский. *** Два одессита пошли в гости. Подходят к двери, и один стучит ногой. - Сема, но почему ты стучишь ногой? - Пусть думают, что у нас руки заняты подарками...

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

По горизонтали. 1. Базарная площадь на Украине. 3. Марка рояля, стоявшего в гостиной дома Петра Чайковского в подмосковном Клину. 6. Государственный правоохранительный орган. 8. Печь для накаливания и переплавки металла, а также средоточие испытаний. 9. Врач — специалист по деформации тела. 10. Сельскохозяйственная культура, с которой нередко сравнивают светлые и мягкие волосы. 11. Человек, который присматривает за лошадьми спешившихся всадников. 14. Общепризнанный деятель науки, искусства, литературы. 17. Мусульманское имя Кассиуса Клея. 18. Мешочек для табака. 19. Античная нижняя одежда. 20. Пища. 21. Семья цирковых артистов-иллюзионистов. 22. Реальная действительность. 23. Злость. 24. Удар кулаком. 25. Длинная коробочка для ручек. 27. Металлические щипцы. 29. Этап в развитии Земли. 30. Торжественное стихотворение. 31. Непроизвольное нервное подергивание мышц лица, головы. 33. В математике: одночлен. 34. Женское имя. 35. Женский аксессуар, наносящий ущерб страусам. 36. Поперечник круга. 38. Письменные воспоминания. 40. «… Лукойе». 41. Автомоб. для перевозки муки. 42. Действия направленные на преодоление болезни, недуга. 43. Вокруг чего вращается Земля? 44. Крупа из нераздробленных зерен гречихи. 45. Немецкий революционер. По вертикали. 1. Индейское племя, последний представитель которого стал символом анахроничности. 2. Собака в Австралии. 4. Удар в теннисе и бег в лесу. 5. Дамская сумочка — одним словом. 6. Жена солдата, ушедшего на войну. 7. Нарицательное имя, подходящее всем «бойцам с ветряными мельницами». 12. Поручение депутату. 13. Мысленное воспроизведение чего-то сохранившегося в памяти. 15. Постройка и запуск моделей автомобилей. 16. Кровоподтек на теле. 25. Аргентинская степь. 26. Знаменитый итальянский криминалист, утверждавший, что сажать можно уже за выражение лица. 27. Сорт конфет. 28. Один из Ионических островов. 29. Широкое распространение какой-то инфекционной болезни. 32. Детская кроватка. 37. Коренные жители Новой Зеландии. 39. Убыток.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 515 По горизонтали. 2. Пыл. 5. Канонир. 8. Ефремов. 11. Отс. 12. Склад. 13. Капор. 14. Оле. 15. Ибн. 16. Слива. 19. Истома. 22. Порода. 25. Спектрограмма. 26. Вольнодумство. 27. «Бабник». 29. Нектар. 32. Аскет. 35. Бал. 36. Раб. 37. Какао. 39. Елена. 41. Лат. 42. Конопля. 43. Ипатьев. 44. Рык. По вертикали. 1. Экивоки. 2. Продел. 3. Лесков. 4. Овсянка. 6. Насест. 7. Нил. 9. Рэп. 10. Мерило. 16. Сантехника. 17. Исповедник. 18. Апартамент. 20. Сосновка. 21. Одеколон. 23. Романтик. 24. Диастола. 27. Бабушка. 28. Балкон. 30. Тарань. 31. Рабство. 33. Столяр. 34. Еретик. 38. Коп. 40. Еда.

"Êðóãëîäàòåö"

Ïîëóîáåçüÿíà Ïîêëîíèê

3 1 4

Эквивалент мыла

Ãðå÷åñêèé Ìàðñ Âèä ïî÷âû

ÄÄÒ

Самолетный "прикол"

Ïîäâàëèâøàÿ óäà÷à Òîðôÿíîå áîëîòî

Ðåìåíü, òðîñ

Ïðåçèäåíò ñ íîæêàìè Âîðîâñòâî

Учитель Страдивари

×åðíûé ÿíòàðü

Древнерус ский бард Ó÷èòåëÿ êóðèöû

Âèðòóîçíàÿ ïüåñà

4 3

6 5

Ðèòìè÷íûé ìîíîëîã

Ëèöî íà èêîíå

À Ä Å Í

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 515

Ïðîïàæà, óòðàòà

Ðåàëèçàöèÿ

Áàëêà

Ìîíãîëüñêàÿ ïóñòûíÿ

Âîåííûé ïàðóñíèê

Àëëåãðî

Î Ñ Å Ê Ð Ü Ã Ô È À Ê Ë Ò

Êðóïíûé ïîìåùèê

Êîíåö íà ôëîòå

Êóñî÷åê êèíîëåíòû

Ë È Ð

Театральная жрица

Ãîðû Ñð. Àçèè

1 6 4

Æ Å Ê È À Â Í Ñ Î Å Õ Ë À Ê È À Ï À Ì Á Ë ß È Ì Î Ì À Ý Ó Ð Î Ñ Ë Ü Ò Î À Ð À Ï È É Ð Ó Ò À Í À

Çìåÿ

Äðîâîñåê Äðåâíåðóññêèé øëåì

4 7 6

Ä Å × Å Ô Ñ Ë È Ö Ë Î È Ì Å Ò Õ Ö È Ó Ä Í À Í À Ø Í Ä Í Ñ Ó À Ë Ò È Ð Å Ð È Î À Ê

"Àíãàð" äëÿ ñàáëè

Áîã ëþáâè

Ñêëîí, êîñîãîð

Ìóçûêàëüíûé òåìï

"Отец" "Конька горбунка"

Ãîðíàÿ èíäåéêà

Âåùèé êíÿçü

Ìîøåííèê Ñêëîíèòåëü ñóùåñòâèòåëüíîãî

Êàìíåïàä

7 2

Ò È Ò Î

Привычный ход дел

Ñûâîðîòêà êðîâè

9 7 8

2 5

8 1

1 5 3 2

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 515

Ñîðò ðåäèñà

Ìàñëè÷íîå ðàñòåíèå

Òðàãåäèÿ Ãåòå

Êîä

...-ðîê

Ãîðÿ÷íîñòü â ðàáîòå

Íà÷àëüíèê

Ñàìîâàðíàÿ ñòîëèöà

Äåáàòû

Á Þ Ë Ó Ï Ë À Ä À È Ø À Ï Õ À Ð Ë È Î Â Ê Ë Å Í Í À È Á È Ä Ë Î

Ñëîâà ê ëåçãèíêå

5 8 2 3 4 6

Ê È Â Ó Í ß À Ê Í Î Ø Í Ñ Î

Ïðèñïóùåííûå ôëàãè

6 8

3 4

Ãðÿçåâîé ïîòîê

Íèç æèâîòà

Ëàðü

Ìèð ÷èñòîé ýíåðãèè

Ñ Å Ï Ò Å È Ê À Ê Ö Å Ï Ö Ó Ì Å Ñ À Ó Ë Ä È É Ê À Ê Î Ä Ó À

Òðîôåé èíäåéöà

"Êðàñîòà" ïî-ñòàðîðóññêè

1 6

Ôóòáîëüíûé Ëåâ

Îòåö (ðàçã.)

Äðåâíèé íàðîä

Áàðõàò èç õëîïêà

Öâåòî÷íûé ãîðøîê

ß Ã À

Îôîðò

Î Á Í Î Â À

Äåñÿòêà â êóáå

СУДОКУ

Ткань для занавесок

Àëòàéñêèé îëåíü

Îáðåìåíåíèå

À Ä Ó È Ê Å Å Ð Ç Ä Î Ó Ê

Äîêàçàòåëüñòâî íåâèíîâíîñòè

"Íî÷ëåæêà" ïðèçðàêà

6 3 2 7 5 9 4 1 8 1 9 7 8 2 4 6 3 5 8 5 4 6 3 1 9 7 2 9 6 8 3 4 2 1 5 7 7 2 5 9 1 8 3 4 6 3 4 1 5 7 6 8 2 9 4 7 6 1 8 5 2 9 3 5 1 9 2 6 3 7 8 4 2 8 3 4 9 7 5 6 1

3 5 4 1 2 7 8 6 9 2 1 9 5 8 6 3 4 7 7 6 8 3 9 4 2 5 1 9 2 3 7 5 8 6 1 4 5 4 6 2 1 3 7 9 8 1 8 7 4 6 9 5 3 2 6 3 1 8 4 2 9 7 5 4 7 2 9 3 5 1 8 6 8 9 5 6 7 1 4 2 3

Tel. (713) 395-3301 Продолжение. Начало на стр. 22 Запоминайте позу, в которой проснулись, и именно в той же засыпайте. Эта хитрость поможет вам быстрее заснуть. Между правым и левым боком выбирайте первый. Американские ученые считают, что спать на левом боку вредно. Если спать на правом боку, сердце будет над печенью, не испытывая при этом давления, и засыпать будет комфортно. В идеале здоровый человек должен спать около 7-8 часов. Если он спит меньше 7 часов, это плохо. Организм просто не успеет восстановиться, будет медленнее усваивать информацию, быстрее уставать. Определите свои циркадианные ритмы - циклы своей активности. Существует несколько типов, и, узнав свой, вы сможете скорректировать образ жизни в соответствии с ними. Вам будет гораздо комфортнее, если перенести важные дела на период вашей активности и подъема сил.

МОЩНЫЙ ИСТОЧНИК АНТИОКСИДАНТОВ Последние международные исследования показали, что грибы (особенно некоторые дикие виды) богаты глутатионом и эрготионеином, а это важнейшие защитники организма от окислительного повреждения. При диабете и метаболическом синдроме для профилактики и лечения грозных осложнений обычно используются фармацевтические препараты антиоксидантов. Можно ли добиться этого с помощью диеты? Исследователи из Университета штата Пенсильвания при анализе многочисленных разновидностей грибов измерили содержание в них глутатиона (GSH) и эрготионеина (ERGO). Результаты этой работы могут привести к обновлению методов лечения и появлению стратегий, основанных на свойствах двух этих веществ.

Глутатион является внутриклеточным антиоксидантом, его способность поддерживать иммунную функцию, детоксифицировать канцерогены и другие токсины признана и активно используется в медицине. Установлено, что оптимальные уровни содержания глутатиона в тканях очень важны для поддержания здоровья и профилактики заболеваний. Точная роль эрготионеина все еще неясна, однако предыдущие исследования показали, что это вещество помогает поддерживать правильные уровни содержания глутатиона. Так вот гриб Maitake (мейтаке, или гриб-баран) содержал самое высокое

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

количество глутатиона, а гриб Porcini (боровик - разновидность белого гриба) был самым богатым на эрготионеин. Роберт Бильман, почетный профессор пищевой науки и директор Государственного центра растений и грибов штата Пенсильвания, заявил: «Мы обнаружили, что, без сомнения, грибы являются самым высоким по содержанию диетическим источником этих двух антиоксидантов, взятых вместе, и что некоторые типы действительно богаты ими обоими». Обычные виды, такие как Рortobello, содержали более низкое количество двух антиоксидантов, чем большинство диких видов. Немаловажно и то обстоятельство, что грибы, скорее всего, сохраняют антиоксидантное действие и после приготовления.

ФИЗКУЛЬТУРА СОКРАЩАЕТ РИСК ЗАБОЛЕТЬ 7 ВИДАМИ РАКА Большое исследование ученых Американского онкологического общества, опубликованное в конце декабря 2019 года в журнале «Journal of Clinical Oncology», показывает связь между физической активностью и заболеваемостью 15 видами рака. В этом исследовании собраны данные из девяти когорт, включающих 755459 человек, которые наблюдались в течение десяти лет (при этом рак легких не изучался из-за высокого фактора риска, который представляет собой табак), пишет «Le Monde». Результаты очевидны: еженедельная физическая нагрузка умеренной интенсивности в течение 2,5 - 5 часов (3-6 метаболических эквивалентов, англ. metabolic equivalents of task MET - единицы измерения энергетических потребностей организма) или от 1,25 до 2,5 часов интенсивной физической активности значительно снижают риск заболеть 7 различными видами рака. При умеренной активности, например, при быстрой ходьбе, сжигается в 3-6 раз больше энергии, чем в сидячем положении. Интенсивная же активность превышает 6 МЕТ, и такой уровень соответствует высшему показателю диапазона рекомендаций ВОЗ, то есть активности, необходимой, чтобы «иметь возможность получить дополнительную пользу для здоровья», - говорится в статье. «Более конкретно изученные данные показывают, что для рака толстой кишки у мужчины риск заболевания снижается на 8%, если заниматься 2,5 часа в неделю, и на 15% при физической нагрузке 5 часов в неделю. То же самое верно в отношении рака молочной железы (сниженный риск от 6% до 10%), эндометрия, почек, печени (риск уменьшается на 18% и 27%), а также миеломы и неходжкинской лимфомы», - пишет «Le Monde». Многочисленные исследования показали, что увеличение индекса массы тела (ИМТ) связано с повышенным риском развития рака. Недавнее дат-

ское исследование выявляет повышение риска рака на 12% для людей с избыточным весом или ожирением. Ожирение создает механизм хронического воспаления и резистентности к инсулину, которые являются канцерогенными факторами. Кроме того, наращивание мышечной массы снижает токсичность проводимых процедур лечения. Национальный институт рака приходит к заключению, что спорт также оказывает стимулирующее воздействие на висцеральный жир. В более общем смысле физическая активность воздействует на определенные гормоны (инсулин и эстрогены), на воспаление (адипонектин и лептин) и повышает

иммунитет, увеличивая количество и/ или активность макрофагов и лимфоцитов. «Постоянная и регулярная физическая активность является лучшим способом уменьшить усталость. И, поскольку сидячий образ жизни связан с повышенным риском развития рака, спорт - в качестве добродетельного, а не порочного круга - борется с неотделимой от этой болезни малоподвижностью. Борьба с болезнью является тяжелым испытанием, но физическая активность может стать союзником. К тому же в любом случае это хорошо для морального состояния!» - резюмирует издание. По материалам интернета

Жители дома Голдберга скорбят в связи с кончиной

Àëåêñàíäðà Êîðîñòåëåâà

Добрый, скромный, умный, талантливый, заботливый, преданный семье, родным и друзьям – таким он останется в нашей памяти Выражаем искренние соболезнования родным и близким в связи с тяжелой утратой дорогого человека. Светлая память. Айзенштат С. Альперович Л. Аметова Барамыкова Браславские К. и Е. Бренман С. Вейсмиллер Э. и Н. Воронова Н. Гасанова Горелик И. Гуревич Г. Гуревич Л. Девяткина

Зотова И. Каплун Караш И. Кац Л. Кац П. Кожушко А.и В. Константиновская Коростышевские С. и Р. Кострова Крупник Курканова А. Лопатухина Майзенберг

Малкин И. Маммкилович Мелик-Гусейнова И. Миносян Ю. и О. Мороз М. Ороховская Г. Панасенко К. Патрунов В. Пенка Рзаева С. Розенберг К. Садыкова Сапожникова А.

Смирнова Смолянитская Струпинская Сухолуцкие В. и Б. Уварова Фаерман Хазан Е. Цыбушняк Чернышовы Н. и Ю. Чертковы Ю. и Л. Шайкинд В. Шарф А. и Л.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

Tel. (713) 395-3301

ВСПОМИНАЯ«ЗОЛOТОЙГЛОБУС», ГОТОВИМСЯ К «ОСКАРУ»

Церемония награждения «Золотой глобус» приходит так стремительно вслед за новогодними праздниками, что не каждый успевает подготовиться к просмотру и посмотреть не только номинируемые фильмы, но и саму церемонию.

Лучшим драматическим фильмом Голливудская ассоциация иностранной прессы признала военную драму «1917», которую снял режиссер Сэм Мендес. Последний был также отмечен наградой в номинации «лучший режиссер».

Лучшие роли в драматическом фильме сыграли Хоакин Феникс («Джокер») и Рене Зеллвегер («Джуди»). В номинации «лучший фильм - комедия или мюзикл» победу одержала картина «Однажды ... в Голливуде», которую снял Квентин Тарантино. Он также удостоен «Золотого глобуса» в номинации «лучший сценарий».

Лучшим анимационным фильмом назван «Потерянное звено», а лучшим фильмом на иностранном языке - южнокорейская драма «Паразиты». В номинации «лучший драматический сериал» премия была присуждена проекту «Наследники». Лучшие главные роли в драматическом шоу сыграли Оливия Колман («Корона») и Брайан Кокс («Наследники»). Победу в номинации «лучший сериал - комедия или мюзикл» одержал «Флибэг». Лучшим мини-сериалом или фильмом на ТВ был назван «Чернобыль».

Но больше всего шума в этом году наделали не сами фильмы и не актеры, получившие награды, а ведущий церемонии англичанин Рикки Жерве, который сразу сообщил, что участвует в этом последний раз и поэтому может сказать все, что наболело. Жерве начал свое выступление с комплиментов в адрес выпущенного Apple сериала «Утреннее шоу» с Дженнифер Энистон и Риз Уизерспун в главных ролях, но вскоре переключился в режим атаки. «Великолепная драма о важности достоинства и правильных поступках, сделанная компанией [Apple], которая наживается на труде рабочих, которые трудятся в ужасающих условиях китайских потогонных фабрик». «Apple, Amazon, Disney… Если бы потоковую службу запустили бы террористы из ИГИЛ, вы бы все звонили своим агентам», — сказал актер-комик. Рикки Жерве также выразил возмущение зашкаливающим уровнем лицемерия в кино и телеиндустрии, призывая актеров, которые работают с крупными корпорациями, не являющимися «социально ответственными», не строить из себя «воинов социальной справедливости». «Если вы получите награду сегодня вечером, не используйте ее в качестве платформы для политических речей. Вы ничему не можете научить публику. Вы ничего не знаете о реальном мире. Большинство из вас провело меньше времени в школе, чем Грета Тунберг, — сказал Жерве, добавив: «Так что, если вы выиграете, поднимитесь на сцену, примите свою маленькую награду, поблагодарите своего агента и своего бога, черт побери. Никому нет дела до ваших взглядов на политику или культуру». Во время своего вступительного слова он также высмеивал тягу Леонардо ДиКаприо к юным девушкам и любовь многих номинантов к патетическим заявлениям на публику. Но, возможно, самым острым в выступлении Жерве в этот вечер был момент, когда он пошутил о Джеффри Эпштейне и его связи с Голливудом. «Вы могли бы смотреть весь первый сезон After Life вместо того, чтобы смотреть это шоу», — Жерве отпустил очередную колкость в адрес своей аудитории. «Это шоу о человеке, который хочет покончить с собой, потому что его

жена умирает от рака, и это все равно веселее». «Осторожно, спойлер, ко второму сезону, в конце концов, он явно не покончил с собой. Как и Джеффри Эпштейн», — добавил он. Когда публика стала выражать недовольство в ответ, Жерве ответил: «Заткнитесь, я знаю, что он был вашим другом», — добавил он. «Многих талантливых цветных людей обделили в больших категориях. К сожалению, мы ничего не можем поделать: ассоциация иностранной прессы – это очень большие расисты. Так что мы не будем поминать в этом году наших ушедших: когда я увидел список умерших людей, он оказался недостаточно разнообразным. По большей части это были только белые, и я подумал: нет, при мне такого не будет. Может, в следующем году посмотрим, что будет». Может быть, поэтому 92-я церемония вручения премии «Оскар», присуждаемой академией кинематографических искусств, 9 февраля пройдет без основного ведущего.

ИТАК, КИНОАКАДЕМИЯ ОГЛАСИЛА СПИСОК НОМИНАНТОВ НА ПРЕМИЮ «ОСКАР».

На премию в категории «лучший фильм года» претендуют 9 кинолент:

Триллер «Джокер» режиссера Тодда Филлипса, британо-американская военная драма «1917» Сэма Мендеса, картина Квентина Тарантино «Однажды в... Голливуде», последняя работа Мартина Скорсезе «Ирландец», «Маленькие женщины» Греты Гервиг, «Брачная история» Ноа Баумбака, «Паразиты» Пон Чжун Хо, «Кролик Джоджо» Тайки Вайтити, а также «Ford против Ferrari» режиссера Джеймса Мэнголда. В число претендентов на награду за лучшую режиссуру прогнозируемо вошли Тарантино («Однажды в…

Голливуде») и Скорсезе («Ирландец»). Им предстоит оспаривать престижный

кинотрофей у режиссеров Мендеса («1917»), Пон Чжун Хо («Паразиты») и Филлипса («Джокер»). Скорсезе, как отмечает академия, выдвинут на «Оскар» в девятый раз и по этому показателю занимает первое место среди здравствующих режиссеров. Большего при жизни смог добиться лишь Уильям Уайлер (1902-1981), на счету которого было 12 номинаций на «Оскар» за режиссуру. Звание обладателя премии за главную мужскую роль оспаривают Хоакин Феникс («Джокер»), Леонардо Ди Каприо («Однажды в... Голливуде»), Антонио Бандерас («Боль и слава», Dolor y gloria), Адам Драйвер («Брачная история») и Джонатан Прайс («Два Папы»). Феникс - двукратный лауреат кинопремии «Золотой глобус», обладатель музыкальной премии Grammy. Он трижды был номинирован на «Оскар». В прошлом году актер получил приз Каннского кинофестиваля за роль в фильме «Тебя здесь никогда не было» (2017).

На награду в той же категории среди актрис претендуют Рене Зеллвегер («Джуди»), Скарлетт Йоханссон («Брачная история»), Синтиа Эриво («Гарриет»), Сирша Ронан («Маленькие женщины») и Шарлиз Терон («Скандал»). По материалам интернета

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №516 • 16.01.2020

М Е Ж ДУ Н А Р ОД Н Ы Й КО Н К У Р С П И А Н И С ТО В В С А Н - А Н ТО Н И О

Участники конкурса

Леонардо Колафеличе

Анна Герштейн

Италия

Россия

As a pianist, and founder of Musical Bridges AroundWe thelook forward to welcoming the best emerging piano talent from around the globe, judges and spectators World, I am thrilled to bring this unprecedented - cele from all over the world to the Crossroads of the- Amer bration of the art of piano to the heart of Texas – San icas: beautiful City of San Antonio in Bexar County,Jongyun Kim Antonio. We are honored to have the torchColafelice passed on to our Leonardo Anna Gershtein Anna Grot (RUS) (ITL) (RUS) asset in Texas (KOR) Texas! San Antonio is a unique cultural us after 32 years of the San Antonio International Piano with tremendous southern hospitality. As The Gurwitz Competition and take it to new heights as “The Gurwitz.” 2020 brings the world to San Antonio – our City, County, businesses and partners welcome you with open arms! This competition, like the Olympics, takes place each quadrennium. 76 pianists from 21 nations, vied to take Love, part in this “Olympics” of piano. Twelve contestants were selected this past summer and will compete live -27 Janu ary - 1 February 2020. Countries represented are: Canada, ANYA GROKHOVSKI, DMA China, Italy, Russia, South Korea and Ukraine.

Джиале Ли

Никита Лукинов Yedam Россия Kim

Китай

(KOR)

CEO | Musical Bridges Around the World Чонъян Ким Анна Грот Artem Kuznetsov Jiale Li Корея Россия (RUS)

(CHN)

Nikita Lukinov (RUS)

SUNDAY JANUARY 26

Grand Opening All-Star Judges Showcase!

Александр Маликов

Алексей Сычев

Йедам Ким

Канада

Россия

Корея

PEARL STABLE | 3 - 5 PM | TICKET PRICE: FREE Alexander Malikov Maria Alexey Sychev An unprecedented display of Narodytska world talent featuring (CAN) (UKR) (RUS) Джун Юн Артем Кузнецов Марияartists. Народицкая The Gurwitz judges and guest Россия

26 ЯНВАРЯMONDAY 27 JANUARY 27 TUESDAY и 28 ЯНВАРЯ. 28 JANUARY ТОРЖЕСТВЕННАЯ I ТУР Round I Day 1 Round I Day 2 ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ

Украина

Joon Yoon (KOR)

Корея

29 ЯНВАРЯ. WEDNESDAY 29 JANUARY II ТУР

Round II Утренние прослушивания Утренние прослушивания RUTH TAYLOR RECITAL HALL RUTH TAYLOR RECITAL HALL RUTH TAYLOR10:00 RECITAL HALL – 13:00 TICKET PRICE: FREE TICKET PRICE: FREE TICKET PRICE: FREE 10:00 – 13:00 Вечерние прослушивания MORNING SESSION: 10 AM - 1 PM MORNING SESSION: 10 AM - 1 PM MORNING SESSION: 10 AM - 1 PM EVENING SESSION: 4 - 7 PM EVENING SESSION: 4 - 7 PM EVENING SESSION: 4 - 7 PM Вечерние прослушивания 16:00 – 19:00 Performances by the first six piano- con Performances by the last six piano- con Six semi-finalists will perform work(s) from 16:00 – 19:00 Ярон Колберг Борис Слуцкий

Ольга Керн

testants, split into two 3-hour sessions. testants, split into two 3-hour sessions. composer(s) ofRuth Latin American Spanish TaylororRecital origin, and their own home countries. Ruth Taylor Recital Hall – Trinity

University, San Antonio TX 78212

Каролин Тру

Джон Хэдфилд

Кинан Азме

15:00 - 17:00

Pearl Stables – 307 Pearl Pkwy, San Antonio, TX 78215

Hall – Trinity University, San Antonio TX 78212

Вход свободный

50-минутные выступления 12 участников

50-минутные выступления

THURSDAY 30 JANUARY 6 полуфиналистов

Вход свободный

Festival Feature Concert! with Hiromi

30 ЯНВАРЯ

1 ФЕВРАЛЯ 31 ЯНВАРЯ CHARLINE MCCOMBS EMPIRE THEATRE | 7 PM

19:00

Take a quick break from the week-long 19:00 competition with special feature concert internationally-renowned jazz composer and Charline McCombs Empire 2 H-E-B Performance Hall, Tobin Center for pianistTheatre, Hiromi (Japan)! the Performing Arts, 100 Auditorium Cir, 26 N St Mary’s St, San Antonio, TX 78205 San Antonio, TX 78205 Вход свободный В исполнении 3-х финалистов прозвучат фортепианные концерты в сопровождении В исполнении 3-х финалистов прозвучит симфонического оркестра Сан-Антонио, мировая премьера камерного произведения дирижёр Себастьян Ланг-Лессинг «Murmurs from the Exile» (Композитор Итан Уикман) – в ансамбле с музыкантами 22.00 «Ансамбля Шёлкового пути» - Кинаном Азме, Объявление результатов конкурса кларнет (Сирия) и Джоном Хэдфилдом, Билеты на сайте www.thegurwitz.org ударные (США)

ФЕСТИВАЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ Charline McCombs Empire Theatre, 226 N St Mary’s St, San Antonio, TX 78205 Концерт выдающейся джазовой пианистки и композитора Хироми (Япония) Вход свободный

III ТУР, МУЗЫКА МИРА TICKET PRICE: FREE 19:00

ФИНАЛ С ОРКЕСТРОМ

Grand Finale!

FRIDAY 31 JANUARY Round III, World Music

SATURDAY 1 FEBRUARY Round IV

musicalbridges.org/gurwitz-2020 • (210) 630-9711

CHARLINE MCCOMBS EMPIRE THEATRE 7 PM | TICKET PRICE: FREE

TOBIN CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 7 PM | TICKET PRICE: $15-35