НАШ ТЕХАС No. 517

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

www.ourtx.com

1

www.ourtx.com

№ 517, 30 января 2020 г.

Русский культурный центр «Наш Техас» приглашает

ВЕСЕННИЙ ФЕСТИВАЛЬ МАСЛЕНИЦА

1 МАРТА

В ЭТОМ НОМЕРЕ: ИГУАНА БОЛЬШЕ НЕ ДРУГ ЧЕЛОВЕКА

Воскресенье • 2:00 дня OAKMONT BAR & GRILL 1916 Baldwin St Houston, TX 77002 БИЛЕТЫ: $10 у входа

ЗВОНИТЕ 713-395-3301 • КТО ХОЧЕТ УЧАСТВОВАТЬ В КОНКУРСЕ БЛИНОВ • КТО ХОЧЕТ БЫТЬ ВОЛОНТЁРОМ НА ФЕСТИВАЛЕ • КТО ХОЧЕТ ПРОДАВАТЬ СВОИ АВТОРСКИЕ РАБОТЫ

В ПРОГРАММЕ: ЖИВАЯ МУЗЫКА

Группа Flying Balalaika Brothers

Егор Романцов (группа Debauche)

Игорь Буланов

Ксения Полтева и Григорий Данской

ЖИВАЯ МУЗЫКА  ГОРЯЧИЕ БЛИНЫ ВЕСЕЛЬЕ  ТАНЦЫ Спонсоры: ИГРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ  СУВЕНИРЫ

НОВЫЕ ПРАВИЛА ПРОВОЗА ЖИВОТНЫХ НА БОРТУ САМОЛЕТА

Читайте на стр. 4

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ, МЕТАФОРЫ И ГИПЕРРЕАЛЬНОСТЬ

Ансамбль “Узоры”

WWW.OURTX.ORG  713.395.3301 INFOCORPOURTEXAS@GMAIL.COM Russian General Store Integrid Midwest Group LLC

АЛЕКСАНДР ГЕНИС О ПРОЗЕ ТАТЬЯНЫ ТОЛСТОЙ

Читайте на стр. 16-17

ГРЯДУЩИЙ КОШМАР ВОДИТЕЛЕЙ

ЛЮБОВЬ. ПРЕДАТЕЛЬСТВО. САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ. ВЕРДИ

АИДА 31 ЯНВАРЯ – 16 ФЕВРАЛЯ

СКИДКА

10%

ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОД

О ЗАКРЫТИИ ДВУХ ГЛАВНЫХ СКОРОСТНЫХ МАГИСТРАЛЕЙ ХЬЮСТОНА

Читайте на стр. 22

ОДЕССА В СЕРДЦЕ

HAWAIDA

ОТРЫВОК ИЗ КНИГИ ЕЛЕНЫ ЯКУБСФЕЛЬД «ПРОЗА ПАРИЖСКОЙ ЖИЗНИ»

Читайте на стр. 25

2

www.ourtx.com

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

Опытные адвокаты, которые будут сражаться за успех

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ: • Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002 tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

DzȐȡȭȕȩȥțȩȗ ȒȓȠȟȘȖȗ ȟȎȒ (QJOLVK 5XVVLDQ

ȀȓȝșȎȭ Ȗ ȡȬȠțȎȭ ȎȠȚȜȟȢȓȞȎ ȣ ȞȎȕȜȐȎȭ ȒȜȚȎȦțȭȭ ȓȒȎ ǼȠȒȓșȪțȩȓ ȑȞȡȝȝȩ Ȓșȭ ȞȎȕțȩȣ ȐȜȕȞȎȟȠȜȐ ȃȜȞȜȦȜ ȜȏȜȞȡȒȜȐȎțțȩȓ ȒȓȠȟȘȖȓ ȝșȜȧȎȒȘȖ

o ~K Qw |Q}Ny\w NK| zK g |Q}Qv \y^ K} x\z Kx\}\v

$IWHU VFKRRO ȟȎȑȓ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȜȠ ȒȜ șȓȠ ȁȞȜȘȖ ȚȡȕȩȘȖ ȠȎțȤȓȐ ȑȖȚțȎȟȠȖȘȖ ȞȖȠȚȖȘȖ ȢȖȕȘȡșȪȠȡȞȩ ȝȞȜȐȜȒȭȠ ȒȖȝșȜȚȖȞȜȐȎțțȩȓ ȡȥȖȠȓșȭ ȟ ȏȜșȪȦȖȚ ȜȝȩȠȜȚ ȞȎȏȜȠȩ Ȑ ȎȚȓȞȖȘȎțȟȘȖȣ ȦȘȜșȎȣ ǹǮDZdzǾȊ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȞȎȏȜȠȎȓȠ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȕȖȚțȖȣ ȐȓȟȓțțȖȣ șȓȠțȖȣ Ȗ ȜȟȓțțȖȣ ȘȎțȖȘȡș

DzǼǽǼǹǻǶȀdzǹȊǻȉdz ȁǾǼǸǶ

ȁȑșȡȏșȓțțȜȓ ȖȕȡȥȓțȖȓ ȚȎȠȓȚȎȠȖȘȖ ǸȜȚȝȪȬȠȓȞțȩȓ ȘșȎȟȟȩ ǾȡȟȟȘȖȗ ȭȕȩȘ Ȗ șȖȠȓȞȎȠȡȞȎ ǸȞȡȔȜȘ ȚȡȕȩȘȖ Ȗ ȒȞȎȚȩ ȝȜȟȠȎțȜȐȘȎ ȟȝȓȘȠȎȘșȓȗ ȞȖȠȚȖȘȎ ȠȎțȤȩ ȣȜȞ

ǯȎșȪțȩȓ ȠȎțȤȩ ǸșȎȟȟȩ ȢȜȞȠȓȝȖȎțȜ

nÍÊÌ¿¾ç ç É¿ ÎÍÃÂÍÑÍÁÄ Éç×ÉÍÊ

kÚçÍÑÉÏÚÑÚ ÐçÎÍÌÄÃÄÊÛÌÇÉ¿çÎÍçξÑÌÇÕÒ Ðç çÒÑÏ¿çÃÍç çÁÄÖÄÏ¿

çk¿ÏÇÌ¿ WWW DAYCAREPLANO COM

% MAIL çSUNSHINEILC YAHOO COM

ç!LMAç$R ç0LANO qtç

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

В ШТАТЕ ТЕХАС ВНИМАНИЮ ИЗБИРАТЕЛЕЙ

Приближаются первичные выборы. Последним днем ​​регистрации для голосования станет 3 февраля. Помимо выбора кандидатов на пост президента, во вторник, 3 марта, техасские избиратели смогут, подав бюллетени, высказать своё мнение и по ряду других вопросов. Досрочное голосование продлится 10 дней, с 18 по 28 февраля. В прошлом номере газеты мы подробно информировали читателей, какая форма удостоверения личности потребуется для голосования. Если избиратель не имеет приемлемой формы, он все равно может подать бюллетень, представив вспомогательную форму удостоверения личности и Reasonable Impediment Declaration. Дополнительную информацию смотрите на сайте VoteTexas.gov (пункты № 3 и 4).

Выступая примерно 45 минут, он перечислил в своей речи достижения администрации, включая "Phase One" - недавно заключенную начальную торговую сделку между американскими и китайскими участниками переговоров, которая, наконец, была достигнута после многодневной «торговой войны» Пекина и Вашингтона. Его слова «Фермеры поддерживают Трампа!» вызвали громкие аплодисменты техасской аудитории. Во время выступления Трамп также раскритиковал двух своих главных соперников на первичных выборах - сенатора Берни Сандерса и демократа из Массачусетса Элизабет Уоррен, которых назвал «социалистом» и «фальшивым социалистом». Он заявил, что «эти левые хотят повысить ваши налоги, сокрушить ваш бизнес нормативными актами, лишить вас медицинской помощи», но не упоминал при этом другого демократического лидера - бывшего вице-президента Джо Байдена.

КОМУ РАНЧО С МЕДВЕДЕМ?

76 ЛЕТ СПУСТЯ

ФЕРМЕРЫ АППЛОДИРУЮТ ПРЕЗИДЕНТУ

Во время своего выступления в American Farm Bureau в Техасе президент Трамп обрушил гнев на демократов Конгресса из-за своего импичмента, назвав их «радикальными левыми сумасшедшими».

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD Lola Vayner Kate Traynin Ekaterina Turikova Design by Michail Kurov Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306 2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

Шериф Бенни Мартинес все свои 63 года прожил в Фальфуррии, население которой составляет 7300 человек. Он знает дома, используемые в качестве тайников для людей, наркотиков и всего, что хотят скрыть контрабандисты и картели. По словам шерифа, несчастные нелегалы не готовы ни к суровому путешествию, ни к тому, что их будут держать в тайниках, где не хватает воды и еды, а температура доходит до 115 градусов. По его оценкам, в попытке пересечь округ за десятилетие погибло около трех с половиной тысяч иммигрантов. Официально он зарегистрировал 673 случая смерти, но уверен, что на каждое обнаруженное тело еще пять остаются не найденными. Шериф Бенни продолжает их искать – «потому что невозможно сдаться, это было бы слишком несправедливо по отношению к бедным людям».

На продажу выставлено огромное техасское ранчо, размером в половину Род-Айленда и превышающее на 120 тыс. акров весь город Сан-Антонио. Расположенная с северной стороны Национального парка Big Bend, недвижимость Brewster Ranches площадью 420 тыс. акров выставлена на продажу за 320 млн долларов. Согласно рекламной брошюре, на территории ранчо имеются вершины высотой 5 тыс. футов, овраги, реки, ручьи и родники. Среди диких животных встречаются олени, лоси, пумы, горные бараны, различные виды птиц. В этом месте можно встретить и черного медведя.

Brewster Ranches может быть приобретено как единое целое или в виде пяти отдельных объектов – ранчо Rio Texico, Dove Mountain, Horse Mountain, YE Mesa и Tesnus, стоимостью от 40 до 150 млн. долларов. По утверждению «Dallas Morning News», после продажи в 2016 г. W.T. Waggoner Ranch площадью 520 тыс. акров, Brewster Ranches является крупнейшим объектом недвижимости на рынке Техаса.

«КОРИДОР СМЕРТИ» Для многих нелегальных иммигрантов, которым удалось пересечь мексиканскую границу с США, самая опасная часть путешествия впереди. На юго-востоке Техаса есть только одна дорога, ведущая внутрь страны - шоссе 281, которое простирается на 1800 миль от Мексики до Канады. В 80 милях от границы находится контрольно-пропускной пункт Фальфуррия, который тысячи и тысячи нелегалов, рискуя жизнью и теряя её, пытаются обойти. Здесь погибло столько людей, что эти места называют «коридором смерти». Большинство из погибших так и не найдено - их кости разбросаны по округу Брукс.

По сообщению федерального агентства, останки, найденные на крошечном острове атолла Тарава в южной части Тихого океана, где происходили кровопролитные сражения во время Второй мировой войны, были идентифицированы как останки пропавшего морского пехотинца из Техаса. Джастину Дж. Миллсу было всего 25 лет, когда он погиб в ноябре 1943 г. в бою, который продолжался более четырех дней и привел к гибели тысячи американских морских пехотинцев и моряков и ранению еще двух тысяч. Останки Миллса, найденные в 2015 г. на острове Бетио и переданные в лабораторию DPAA для генетической идентификации, были окончательно опознаны спустя 76 лет после гибели молодого пехотинца. Агентство Министерства обороны POW/MIA утверждает, что Миллс погиб в самый первый день сражения. 29 апреля 2020г. его с почестями похоронят на Арлингтонском национальном мемориальном кладбище.

www.ourtx.com

3

вился в Гэри, где представил свою концепцию городов-убежищ для нерожденных 5 членам городского совета. По словам Диксона «сказать, что аборт нельзя запретить - не соответствует действительности, города все время запрещают какие-то «законные» вещи, к примеру, курение». По его предложению, члены семьи должны подавать в суд на врача или любого, кто помогает делать аборты. Горсовет Васкома единогласно принял постановление, провозгласившее пограничный город Техаса «защитником нерожденных». Минерал-Уэллс, Омаха и Джексборо отклонили предложение – «согласно здравому смыслу, из-за угрозы судебных исков или по совету городских адвокатов». Активиста это не останавливает и теперь он призывает 122 тыс. жителей Абилина «проголосовать, чтобы раз и навсегда положить конец Холокосту детей».

Защитники права женщин распоряжаться своим здоровьем и планированием семьи утверждают, что выступления Диксона являются «экстремальными, опасными и вводящими в заблуждение техасцев в отношении их прав».

УЛУЧШАЯ ПРОИЗВОДСТВО В этом году у автомобилистов имеется последний шанс купить самый любимый маленький пикап Америки, пока он еще производится в США. В 2019 г. компания Toyota продала в США почти 249 тыс. машин модели Tacoma, сделав её четвертым самым продаваемым пикапом и первым среди небольших грузовиков, значительно опередившим занявший второе место автомобиль Chevrolet Colorado (122 тыс. продаж). С начала 2021 г. Toyota полностью переносит производство «бестселлера» Tacoma в Мексику. В настоящее время Окончание на стр. 12

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com

Из 16 млн. американцев, проходивших службу во время Второй мировой войны, более 400 тыс. погибли, ещё 70 тыс. (теперь минус одно имя) считаются пропавшими без вести.

«ХОЛОКОСТ» ДЕТЕЙ ИЛИ МАТЕРЕЙ

Директор организации «Right to Life» путешествует по Техасу, пытаясь склонить общественность к запрету на проведение абортов. Начиная с июня 2019 г., в общей сложности 8 городов объявили себя "Sanctuary City for the Unborn". Марк Ли Диксон выступил в Джексборо, в Колорадо-Сити, в Биг-Спринге, затем он отпра-

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ НОВЫЙ ДОМ ИЛИ ДЕТСКИЙ САД?

По данным Freddie Mac - корпорации, занимающейся ипотечными кредитами, для многих семей плата за детский сад и другие учреждения ухода за детьми приближается к стоимости аренды жилья. Высокая стоимость ухода за ребенком вынуждает родителей, в особенности мам, оставлять работу; а это, в свою очередь, затрудняет возможность накопления денег на первоначальный взнос при покупке жилья. С 1993 года расходы на жилье выросли, с поправкой на инфляцию, на 14% ; за этот же период стоимость детских садов возросла на 49%. Расходы на уход за ребенком у средней семьи составляют 715 долларов; срединный показатель арендной платы по стране 899 долларов. В отчете Freddie Mac отмечается, что рост студенческих ссуд и их негативное воздействие на бюджет молодых людей, старающихся отложить средства на покупку дома, привлекает большое внимание; однако, если рассматривать месячные финансовые обязательства, то ежемесячные платежи по студенческим кредитам в среднем гораздо ниже ежемесячных расходов на уход за детьми. Семьи с детьми моложе 15 лет, зарабатывающие меньше 1500 долларов в месяц, тратят в среднем 40% своего дохода на детские учреждения.

РАСПРОСТРАНЕНИЕ КОРОНАВИРУСА В США Представители органов здравоохранения заявляют, что в США зарегистрировано 5 подтвержденных случаев нового пневмонического вируса – коронавируса, источником которого является рынок морепродуктов и сельскохозяйственных животных в китайском городе Ухань (Wuhan). Коронавирус, относящийся к той же группе инфекций, что и атипичная пневмония и простуда, часто циркулирует среди животных. Он может передаваться от животного к человеку, и в редких случаях мутирует и передается от человека к человеку. На сегодняшний день в мире зафискировано около 3000 человек, заразившихся коронавирусом, подавляющее большинство из них проживает в Китае. Случаи заболевания также отмечены на Тайвани, в Японии, Тайланде и Южной Корее. По сообщению Центра профилак-

тики и контроля заболеваний, первый случай заболевания в США был отмечен в штате Вашингтон. Другие подтверждённые заражения были в округе Orange, штат Калифорния, в Чикаго, Лос-Анджелесе и в штате Аризона. Все пациенты посещали Ухань.

26 января Управление здравоохранения округа Бразос сообщило, что, по результата проведенных анализов, у студента Texas A&M, приехавшего из города Ухань и обращавшегося в скорую помощь с симптомами пневмонии, коронавирус не обнаружен. С 17 января в аэропортах Нью-Йорка, Сан-Франциско, Лос-Анджелеса, Чикаго и Атланты ведется проверка на новый вирус, среди прилетевших из Китая. С 27 января было принято решение ввести проверку в 15 аэропортах США, в том числе в Хьюстонском аэропорту имени Буша.

ПАДАЮЩИЕ ИГУАНЫ

Власти Флориды предупреждают жителей штата о странном феномене, происходящем во время необычно холодной погоды: падающих с деревьев игуанах. Игуаны очень распространены во Флориде; Среди местных жителей они часто вызывают раздражение: их обвиняют в причинении вреда популяциям бабочек и улиток и в выкапывании нор, чем наносят ущерб инфраструктуре. Но необычно холодная погода может вызвать паралич этих хладнокровных

рептилий. Национальная метеорологическая служба написала в твиттере, что при снижении ночной температуры до 3040 градусов Фаренгейта игуаны могут сваливаться с деревьев на землю. Такое похолодание – до --1C - +4C нехарактерно для теплой Флориды, где даже зимой температура редко опускается ниже 18C (65F). Застывшие ящерицы выглядят скончавшимися, но на самом деле они не мертвы. Взрослые самцы игуан могут достигать 5 футов в длину и весить до 20 фунтов; падение такого груза сверху может быть небезопасно для прохожих. В прошлом январе снижение температуры также вызывало замерзание игуан. В некоторых случаях жители приносили животных домой, чтобы отогреть их. Это делать не рекомендуется, так как известно, что игуаны нападают на людей. Флорида не является родиной данных рептилий; их завезли в штат в 1960-х путешественники из Центральной и Южной Америки. Комиссия по рыбным ресурсам и охране дикой природы Флориды призывает домовладельцев убирать яшериц со своих участков. Убийство игуан на общественных землях допустимо и не требует лицензии.

НОВЫЕ ПРАВИЛА ПРОВОЗА ЖИВОТНЫХ

Министерство транспорта США рассматривает новые правила, которые ограничат возможность провоза

Tel. (713) 395-3301 в салоне самолета животных-поводырей и животных, используемых для эмоциональной поддержки. Согласно предлагаемым поправкам, животными-поводырями будут считаться только собаки, специально натренированные для этой цели. На животных, оказывающих эмоциональную поддержку, не будут больше распространяться привилегии, которые предоставляются в полете животным-поводырям. Животные-поводыри должны помещаться в месте для ног, отведенном для пассажира - их хозяина. Авиалиниям предоставляется право считать животных, оказывающих эмоциональную поддержку, домашними, а не служебными животными. Авиалинии не могут отказать в провозе животных-поводырей на борту самолета на основании их породы. Пассажиры с инвалидностью могут провозить в салоне самолета не более 2-х служебных собак. При этом пассажиры должны предоставлять документы, удостоверяющие, что животные здоровы и могут выдержать длительный перелет без необходимости отправления естественных потребностей, или, по крайней мере, делать это гигиенично. Предложения по изменению правил возникли после попыток пассажиров пронести на борт самолета в качестве эмоциональной поддержки необычных животных, вроде павлинов, игуан и уток.

ТЮРЕМНЫЙ СРОК ДЛЯ МОШЕННИКОВ ИЗ РОССИИ

Проживающие в Форт-Лодердейл (штат Флорида) братья Грушко, 33-летний Игорь и 29-летний Денис, 22 января были приговорены к 145 месяцам тюрьмы. Федеральный суд в Южной Флориде обвинил их в хищении персональных данных при отягчающих обстоятельствах, преступном сговоре с целью хранения и использования краденых кредитных карт, изготовлении фальшивых кредитных карт и удостоверений личности. В соответствии с судебными записями, братья организовали в своем доме целую фабрику по производству фальшивых кредитных карт. Когда агенты секретной службы произвели у них обыск, то обнаружили: резиновые формы и полимерные материалы, которые Грушко использовали для изготовления устройств для считывания информации с кредитных карт Окончание на стр. 5

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 4 и десятки готовых устройств; микрофотоаппараты и подобные приспособления для кражи информации кредитных и дебитовых карт; различное оборудование для изготовления кредитных карт и удостоверений личности; сотни поддельных карт и удостоверений; и на компьютерах - тысячи незарегистрированных номеров кредитных и дебитовых карт. Во время судебного заседания было также установлено, что братья Грушко вступили в сговор с Вадимом Вознюком с целью использования персональных данных сотен людей в Южной Флориде для незаконного приобретения дорогостоящей электронной аппаратуры на общую сумму свыше 100000 долларов. Вознюк, уроженец Украины, был приговорен к 27 месяцам тюрьмы.

ВИННАЯ РЕКА 22 января в ручей, протекающий вблизи виноградников в округе Сонома, Калифорния, пролилось более 97000 галлонов красного вина. По сообщению аварийно-спасательной службы при офисе губернатора штата, причина разлива – произвольно открывшаяся заслонка чана-смесителя на территории винодельческого хозяйства Rodney Strong Vineyards.

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

К 24 января разлитие вина было остановлено и 20% его собрано, но приблизительно 46000-96000 галлонов вина протекло в Russian River, которая берет начало в округе Mendocino и впадает в Тихий океан севернее залива Сан-Франциско.

Пока не было сообщений о смерти рыбы в реке, но кислота, содержащаяся в вине, может убить планктон и червей, которыми питается рыба. Преставитель Rodney Strong по связям с общественностью сообщил прессе, что винодельня проводит внутреннее расследование и сотрудничает с властями.

РАКЕТНАЯ АТАКА НА ПОСОЛЬСТВО США В воскресенье, 26 января, по зданию посольства США в Багдаде было выпущено 3 ракеты; в результате один че-

ловек получил ранение, но оно оказалось небольшим, и он вернулся к работе. Пресс-секретарь Госдепартамента США подтвердил, что в ведомстве знают о ракетах, приземлившихся в Международой зоне, но ничего не сказал о самом посольстве. В последние месяцы было много ракетных атак на Зеленую зону в Багдаде, где расположены посоль-ства США и других западных стран. В связи с усилением напряженности между США и Ираном после убийства генерала Касема Сулеймани весь Ирак находится в состоянии повышенной боевой готовности. Госдепартамент впрямую не обвинял Тегеран в ракетных атаках в столице Ирака, но в заявлении пресс-секретаря содержались упоминания об иранских угрозах в регионе и прошлых атаках боевиков, поддерживаемых Ираном, на сооружения, принадлежащие США. На момент написания этой заметки никто не взял на себя ответственности за ракетные удары.

www.ourtx.com

5

ТРАГИЧЕСКАЯ ГИБЕЛЬ ЛЕГЕНДЫ БАСКЕТБОЛА Коби Брайант (Kobe Bryant), выдающийся игрок Национальной баскетбольной ассоциации трагически погиб 26 января в возрасте 41 года при крушении вертолета над склоном холма в городе Calabasas, Калифорния. Вместе со спортсменом на борту вертолета были 8 человек, включая 13-летнюю дочь Брайанта Джианну. Все они погибли. В понедельник, 27 января в Лос-Анджелесе были приспущены все флаги: город скорбел об утрате своего любимца, звезды баскетбола, и других жертв трагедии. Подготовил Илья Либерман

6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

В ХЬЮСТОНЕ ОДИН ПАРАД ДЛЯ ВСЕХ

После проведения в Хьюстоне одновременно нескольких парадов в честь Мартина Лютера Кинга-мл., мэр Сильвестр Тернер заявил, что в городе «должен быть только один ежегодный парад в честь наследия доктора Кинга. Все хьюстонцы должны быть в едином строю». Официальную городскую поддержку (и финансовые ресурсы) получает парад Black Heritage Society – общества, существующего около 6 лет. Несмотря на это, город всё равно желает проводить парад в Мидтауне и 42-й ежегодный «первоначальный» MLK Day Parade в центре города, который в этом году привлек в качестве участника бывшую звезду профессионального бокса - двукратного чемпиона в супертяжелом весе Джорджа Формана. В течение многих лет Гранд-парад и парад Black Heritage собирали сотни горожан - и менять это никто не хочет. Мэр упрекнул организаторов, что разобщённость – «это не то, что доктор Кинг хотел бы видеть». Работа в рамках объединения началась более трех лет назад. Руководители обществ Сильвестр Браун и Чарльз Стампс ведут бесконечные переговоры. Юристы работают над лицензионным соглашением, находящимся во владении одного из парадов. Преподобный Уильям Лоусон назвал попытку мэра объединить празднования «актом смелости».

СЛУХИ О БАНКРОТСТВЕ НЕ ПРЕУВЕЛИЧЕНЫ

туризации привели к падению курса акций. В сентябре стоимость акции была 6 долларов, на фоне предположения о банкротстве цена резко упала ниже 1 доллара. McDermott сообщает, что план реструктуризации пользуется поддержкой двух третей кредиторов и позволит получить финансирование на сумму 2,8 млрд. долларов. В рамках плана McDermott соглашается продать Lummus Technology определенному покупателю. Однако сделка, которая должна быть одобрена судьей по делу о банкротстве, может перейти к участнику, предложившему в ходе аукциона более высокую цену.

ВКУС ГОЛЛИВУДА В КЭТИ

НОВЫЕ И СТАРЫЕ ЗВЕЗДЫ Houston Sports Awards – отличное время, чтобы увидеть собравшихся вместе знаменитостей и звёзд спорта разных периодов истории города. Не так много существует мест, где можно одновременно встретиться с легендой «Oilers» Уорреном Муном, великим Руди Томьяновичем из «Rockets» и фаворитом «Astros» Ларри Диркером. Добавьте к этому имена крупнейших рэп-звезд Хьюстона - Paul Wall, Slim Thug и Bun B, и сегодняшних звезд J.J. Watt и Хосе Алтуве (Jose Altuve), который получил награду «Момент года» на Третьей ежегодной спортивной церемонии вручения премий в Хьюстоне.

В этом году торжественное событие, состоявшееся 21 января в отеле Hilton Americas, было посвящено празднованию «Золотой Эры» города, связанной с олимпийцами Карлом Льюисом и Мэри Лу Реттон. Их имена, как и имя Руди Томьяновича, теперь будут украшать Зал спортивной славы Хьюстона. Среди прошлых «звездных лауреатов»: Нолан Райан, Эрл Кэмпбелл, Хаким Оладжуан, Джордж Форман, Дэн Пасторини, А.Дж. Фойт и Джек Берк-мл.

ТРАГЕДИЯ НА ДОРОГЕ

McDermott International подаёт в суд Хьюстона заявку на банкротство, согласно Главе 11. Основанная в 1923 г. компания предоставляет услуги по проектированию и строительству нефтехимических предприятий, морских нефтегазовых объектов и заводов по сжижению природного газа. Имея более 32 тыс. сотрудников в 54 странах, в третьем квартале компания потеряла 1,9 млрд долларов при 2,1 млрд долларов дохода. Большая часть потерь связана с дорогостоящими задержками завершения контрактов на строительство экспортных терминалов Cameron LNG в Луизиане и Freeport LNG в Техасе. Другие потери связаны с заключением сделки о покупке конкурирующей компании Chicago Bridge & Iron стоимостью 6 млрд. Слухи об использовании McDermott услуг консалтинговой фирмы по реструк-

лись определить, что послужило причиной аварии, аварийно-ремонтная бригада работала над устранением последствий автокатастрофы. В 7:30 утра некоторые полосы скоростного шоссе были вновь открыты, и после нескольких часов стояния в пробке машины получили возможность двигаться в южном направлении. Следствие продолжается.

Представители офиса шерифа округа Харрис расследуют крушение 18-колесной фуры, сошедшей с шоссе North Freeway ночью 22 января. По сообщению полиции, около 4 часов утра огромный грузовик, везущий пустые пивные банки, съехал с проезжей часть автомагистрали и врезался в дерево, которое практически разрубило кабину пополам. Водитель, не пристегнутый ремнём безопасности, был выброшен из машины и вскоре скончался на месте происшествия. Несколько главных полос возле Richey Road были временно закрыты, что вызвало пробку. По мере того как следователи пыта-

Поступивший в продажу 23 января дом с четырьмя спальнями на двух акрах земли на Willow Lane привлек много дополнительного внимания. По словам брокера Триши Тернер, «за этой качественной недвижимостью, стоимостью 750 тыс. долларов, наблюдает огромная аудитория». Риэлторы называют недвижимость оригинальной и безупречной, кухню невероятной, а бейсбольное поле для детей на заднем дворе «большим бонусом». На самом деле, самым большим бонусом для продавцов является тот факт, что именно в этом доме выросла Рене Зеллвегер, ставшая одной из самых известных и высокооплачиваемых актрис в мире. Здесь она начинала свой путь, училась в местной школе (которая, кстати, продолжает оставаться одной из самых востребованных), занималась спортом, была членом команды ораторов. В этом году актриса была номинирована на премию «Оскар» за роль Джуди Гарленд в фильме «Джуди».

Tel. (713) 395-3301 2018 г. По заявлению вице-президента Phillips 66 Роберта Германа, обе компании разочарованы отменой проекта, но Phillips 66 продолжает развивать портфолио проектов и оценивает новые возможности для обеспечения потребителей возобновляемыми видами топлива.

ВЗРЫВ НА ЗАВОДЕ 24 января в 4:15 утра на небольшом заводе Watson Grinding and Manufacturing в 18 милях от даунтауна Хьюстона произошёл сильный взрыв. В результате взрыва 2 человека погибли, 20 были госпитализированы. Фрагменты здания разлетелись на полмили, около 200 домов пострадали. Эвакуация не объявлялась, но движение на улицах в радиусе мили от происшествия было закрыто. Две местные школы были вынуждены закрыться на весь день. Остальные школы округа Spring Branch работали в обычном режиме. По сообщению шефа пожарных, в 2015 году на производстве была проведена инспекция, и никаких нарушений техники безопасности обнаружено не было. Согласно одной из последних инвентаризаций, на территории производста в списке врывоопасных веществ числился только сжиженный кислород. Группа специалистов по опасным химическим материалам занимается расследованием. Также ведётся уголовное расследование причин взрыва. «На данный момент у нас нет доказательств того, что речь идет о злоумышленном действии, но частью нашего протокола всегда является открытие уголовного расследования», - сказал начальник хьюстонской полиции Арт Асеведо. Он ожидает, что расследование причины займёт несколько недель или даже месяцев.

ПРОЛЕТАЯ НАД ХЬЮСТОНОМ…

ОТМЕНА ПЛАНОВ Компания Phillips 66 заявила об отмене планов по строительству крупнейшего завода по производству дизельного топлива на западном побережье, сославшись на проблемы с получением разрешения на строительство и увеличением затрат на проект.

Базирующаяся в Хьюстоне нефтеперерабатывающая компания должна была совместить свои усилия с Renewable Energy Group из штата Айова, чтобы ежегодно производить 250 млн галлонов топлива. Технология очистки позволяла бы получать дизельное топливо из сельскохозяйственных масел и животных жиров с использованием процесса гидрогенизации.

Phillips 66 не раскрыла стоимость проекта, о котором было объявлено в

Международная космическая станция пролетела над «Космическим городом» воскресным вечером 19 января. Погода как будто специально постаралась обеспечить идеальные условия, чтобы горожане могли наблюдать за МКС в небе в течение полных шести минут – что случается довольно редко. На следующий вечер, 20 января, космическая станция тоже была видна Хьюстону, но уже не так хорошо.

УНИВЕРСИТЕТ РАЙС И НАСЛЕДИЕ ДОКТОРА КИНГА Дружная толпа студентов и преподавателей собралась в Мемориальной часовне Университета Rice, чтобы почтить память доктора Мартина Лютера Кинга-мл. Кинг был убит в 1968 Окончание на стр. 7

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ДОНА ФОРЕСТЕРА В бизнесе с 1974 года

www.visa2usa.us

Специализация – иммиграционное право Адвокат Дон Форестер более 45 лет защищает права своих клиентов, с большим успехом ведя уголовные и гражданские дела

Большой опыт – залог знания и профессионализма ИММИГРАЦИОННЫЕ ДЕЛА - изменение статуса ГРАЖДАНСТВО УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА - DWI и др. ТРАВМЫ – автомобильные аварии, претензии к страховым компаниям РАЗВОДЫ ЗАВЕЩАНИЕ / НАСЛЕДСТВО Tел.: (713) 528 - 4668 Fax: (713) 522 - 1596

office@forestertorres.com attorney@accidentshouston.com

3015 Caroline Houston, Texas 77004 Юрист (AILA), Admitted before Texas Supreme Court (1981); All Federal Dist. Ct.; 5th Circuit Ct. of Appeals (TX, LA, MS); 2nd Circuit Ct. of Appeals (VT, NH, NY); 3rd Circuit Ct. of Appeals (PA, NJ, DE); United States Supreme Court. Not certified by Board of Specialization.

Окончание. Начало на стр. 6 г. в возрасте всего 39 лет, но память о нём живет. По словам студента Дрю Картера, именно такие люди, как известный лидер борьбы за гражданские права, «проложили путь для того, чтобы сегодня любой мог посещать учебные заведения, среди которых престижный Rice University». Студента поддержал Реджинальд ДеРочес, который стал первым чернокожим деканом George Brown School of Engineering. Начиная с июля, ДеРочес также станет первым чернокожим проректором университета. По его словам, говоря о наследии или истории университета, нельзя забывать о том факте, что всего менее 50 лет назад, когда он родился, в Rice вообще не было ни черных студентов, ни черных преподавателей.

ЛЁД И ВЕСЕЛЬЕ

Не за горами первый в истории Houston Ice Festival. На фестивале будут представлены не только интерактивные ледяные скульптуры, но и предметы декоративно-прикладного искусства и картины местных художников. Участников и гостей ждут соревнования по созданию скульптур из льда и ледовые сражения, детский творческий уголок, диджеи, музыка, танцевальные шоу и много-много подарков. В конкурсе ледовых скульптур примут участие 4 известных скульптора из разных уголков страны, которые будут бороться за Приз зрительских симпатий. У них будет четыре часа, чтобы создать ледяную скульптуру на тему «Вокруг света». Зрители увидят, как с помощью бензопилы, зубила и паяльных ламп глыбы льда превращаются в шедевры. Победитель будет объявлен на торжественной церемонии в 5 часов вечера. Фестиваль будет проходить с 11 утра до 7 вечера 1 февраля в Saint Arnold

7

O’CONNOR – ФИРМА ПО СНИЖЕНИЮ НАЛОГОВ Для чего платить большие налоги с коммерческой Многолетний опыт недвижимости? в торговле недвижимостью,

ЯНА БАРНС

в оценке коммерческой недвижимости. Она поможет вам сэкономить деньги!

• Торговые центры • Склады • Бензозаправки • Офисные здания • Отели • Участки земли и т.п.

Консультант по налогам на недвижимость

ybarnes@poconnor.com

832-283-0261-cell

2200 N Loop West Ste 200 Houston,TX 77018

YTAX SERVICES НАЛОГИ • Налоговые декларации для физических и юридических лиц.

• Налогообложение иностранных доходов и активов (Россия, СНГ, ЕС и т.д.) в США.

• Декларирование владения оффшорными (не американскими) компаниями.

• Вопросы декларирования и налогообложения дохода от инвестиций в иностранные (не американские) инвестиционные компании (Mutual Funds, Exchange Traded Funds).

• Все вопросы налогообложения и отчетности корпораций типа S (S Corporation), включая квартальные отчеты.

• Представительство в IRS. • Досудебное урегулирования вопросов с IRS (штрафы, рассрочки).

936-333-3533

www.ytaxservices.com info@ytaxservices.com

Brewing Company по адресу 2000, Lyons Ave. Бесплатное мероприятие приглашает всех желающих.

Наши поздравления Роберту Симпсону и его замечательному коллективу!

ПРЕМИЯ GRAMMY – ХЬЮСТОНСКОМУ ХОРУ

«ПОШЛА ЗА ПОКУПКАМИ... СВИНЬЯ»

Хьюстонский камерный хор получил премию GRAMMY® 2020 года в категории «Лучшее хоровое исполнение» за запись «Полное собрание хоровых сочинений Мориса Дюруфле» на лейбле Signum Records.

Houston Chamber Choir - один из ведущих хоровых коллективов США. «Для нас это огромная честь, - сказал основатель и художественный руководитель Камерного хора Хьюстона Роберт Симпсон. - Я очень рад, что наша работа получила такое высокое

признание. Вдвойне приятно, что мы получили награду в год 20-летнего юбилея нашего хора».

В нескольких районах Хьюстона наблюдается рост числа диких свиней, которые покидают привычную среду обитания и бродят по окрестностям. Особенно много дворов перерыто в районе League City. Дикий кабан был замечен в торговом центре Atascocita. Видеокадры на телефонах людей, проезжающих мимо Pinehurst Trail, запечатлели крупное животное, которое вышло из лесистой местности, перебежало через дорогу и деловито потрусило в ближайший коммерческий центр. Люди, выходящие из дверей магазинов на торговой площади, при виде свиньи сначала замерли от удивления, а потом побежали обратно в магазины. Подготовила Валентина Динец

8

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

В ОСТИНЕ ДЕНЬГИ ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ...

По последним данным, в городском управлении Остина скопились миллионы долларов в виде невостребованных чеков - от возвратных скидок налогоплательщикам и платежей подрядчикам до грантов для некоммерческих организаций.

рейтинги и репутация города также влияют на рост населения. Особенно людей привлекают инвестиционные компании, которые планируют открыть свои офисы в Остине. Однако быстрый рост города может принести экологические проблемы, перенаселенность и социальное неравенство, чего опасаются многие горожане.

СЛУЧАЙ ЗАБОЛЕВАНИЯ КРАСНУХОЙ По состоянию на 31 декабря 2019 года город удержал 4982 чека на сумму 22,5 млн долларов. Большая часть этих денег была недавно выплачена, но некоторые из чеков остаются невостребованными годами. По словам главного городского бухгалтера Дианы Томас, мэрия всегда пытается связаться с получателями платежей. Компании закрываются, люди могли переехать по другому адресу, это сложно отследить. Иногда уже присланные чеки никогда не обналичиваются. Таких случаев было несколько в Независимом школьном округе Остина, когда несколько школ не обналичили чеки, предназначенные на различные образовательные проекты. Если в чеке обнаруживается ошибка, мэрия связывается с отделом, который выдаёт чеки. После представители мэрии пытаются связаться с получателем и делают это, как минимум, раз в год. Деньги удерживаются в остинской мэрии 3 года, прежде чем они передаются штату Техас. Вы можете проверить, полагаются ли деньги именно вам на веб-сайте: h t t p s : / / w w w. a u s t i n t e x a s . g o v / financeonline/finance/unclaimed_ property.cfm. Причём вы можете совершать поиск как по имени, так и по названию бизнеса. Если ваши деньги были переданы штату, вы можете проверить это на сайте https:// claimittexas.org. В данный момент в офисе главного бухгалтера Техаса находится более 5 миллиардов долларов невостребованных денежных средств.

ГОРОД РАСТЁТ JLL, местная компания коммерческой недвижимости проанализировала 130 городов по всему миру и обнаружила, что Остин один из двух городов во всем западном полушарии, в котором ожидается устойчивый рост в ближайшем будущем. Большинство городов в двадцатке быстроразвивающихся мегаполисов находятся в Индии или в Китае. Остин в этом списке занимает № 19. В двадцатку также вошёл Сан-Франциско. Один из факторов роста - компании, переезжающие в Остин. Высокие

форме TED Talks входит в десятку самых популярных выступлений и является одним из самых обсуждаемых выступлений за всё время существования TED - с более чем 45 миллионами просмотров. Б.Браун специализируется на изучении феномена стыда как маркера современной культуры и ключевого фактора, мешающего человеку достичь гармонии с собой. В 2015 году она основала площадку онл айн-образования COURAGEworks для обучения психологов и психотерапевтов её методам работы. Сейчас Брене Браун - профессор Хьюстонского университета, председатель фонда Huffington Foundation и председатель Brené Brown Endowed в Высшей школе социальной работы UH. Церемония вручения дипломов UT состоится 23 мая. В этом году Университет Техаса в Остине выпустит около 9000 студентов.

ЗВЁЗДЫ РОДЕО

Впервые за 20 лет в округе Трэвис произошла вспышка краснухи. Об этом сообщили сотрудники Остинского отдела здравоохранения. 22 января один из жителей округа Трэвис, вернувшийся из Тайланда, был диагностирован как носитель вируса краснухи. Служба общественного здравоохранения Остина заявила, что персонал школы, в которую ходит больной краснухой, был предупреждён о случае заболевания так же, как родители других учеников. Пассажиры, летевшие тем же рейсом из Тайланда, тоже в курсе событий. Заболевание краснухой предотвращается с помощью вакцинации MMR. Для справки, краснуха была исключена из списков заболеваниий в США в 2004 году.

БРЕНЕ БРАУН ВЫСТУПИТ В UT Брене Браун, выдающийся учёный-психолог, исследователь, педагог, доктор философии, автор книг и оратор, выступит с докладом в Техасском университете на церемонии вручения дипломов. Б.Браун - выпускница UT, автор пяти книг, вошедших в список бестселлеров по версии «The New York Times». Её выступление «Сила уязвимости» на дискуссионной плат-

Организаторы остинского ProRodeo опубликовали список артистов, которые будут выступать на мероприятиях этого года. В него вошли Melissa Etheride, Oak Ridge Boys, Jon Pardi, Lee Brice, Eli Young Band и 98 Degrees. Родео начнётся выступлением Аарона Уотсона (Aaron Watson) 14 марта, а закончится – концертом Кевина Фаулера (Kevin Fowler) 28 марта.

ВЫТАЩИЛИ

Днём 23 января аварийная команда спасла человека, застрявшего в ливневой канаве на севере Остина и, возможно, пробывшего там два дня. Крики о помощи услышал велосипедист, ехавший мимо по Research Blvd. Он и позвонил по телефону 911. Спасённый человек утверждает, что просидел в канаве 48 часов.

Tel. (713) 395-3301

ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА?

День 22 января в Остине прошёл под девизом «Привет, как дела» («Hi, How Are You») в память о художнике и музыканте Дэниеле Джонстоне – авторе известной фрески «Hi, How Are You» на пересечении улиц 21-й и Guadalupe. Джонстон умер в сентябре прошлого года. 22 января ему бы исполнилось 59 лет.

Художник сделал роспись в 1993 году. На стене изображена лягушка по имени Иеремия Невинный (Jeremiah the Innocent) и слова «Привет, как дела». Эта картинка была на обложке музыкального альбома Д.Джонстона начала 80-х. Работа получила известность, когда Курт Кобейн из «Нирваны» стал носить футболку с

изображением лягушки Иеремия. Теперь такие футболки продаются по всему Остину, а фреска стала своего рода неофициальным символом города. Дэн Джонстон боролся с психическими проблемами большую часть своей жизни. Об этом был снят документальный фильм 2006 года «Дьявол и Даниэль Джонстон». Своей работой он пытался побудить людей быть более внимательными к друзьям и близким, почаще спрашивать, как у них дела, выяснять, всё ли в порядке. А если не в порядке, то предлагать реальную помощь. Эта идея легла в основу проекта «Hi, How Are You?», основанный в память о Дэне его друзьями Кортни Блантоном и Томом Гимбелом, который был менеджером Джонстона большую часть его карьеры, а сейчас является генеральным менеджером фестиваля Austin City Limits. В этот день в центральной библиотеке открылась выставка рисунков Дэна Джонстона и роспись «Иеремия и его друзья» - на четвёртом этаже. День завершился благотворительным концертом в ACL Live, все сборы от которого пошли на поддержку программ по психическому здоровью. В концерте участвовали группы Cage the Elephant, Spoon и White Demin. Подготовил Вадим Резников

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

В САН-АНТОНИО

Среди предлагаемых работ: обслуживание гостей на стойке регистрации, уборка номеров, работа на кухне, работа в службе отдыха и развлечений и работа в службе спасателей в бассейне. Во время ярмарки будут проводиться интервью, и квалифицированные кандидаты смогут получить работу немедленно. Ярмарка вакансий пройдет в самом отеле по адресу 23808 Resord Parkway с 10 утра до 4 дня. Заявки на занятие вакансий можно также подать до начала ярмарки. Дополнительная информация на сайте: https://www.sachamber.org/ events/jw-marriott-job-fair/

ОТЕЛЬ ДЛЯ АРИСТОКРАТОВ РОСТ КВАРТПЛАТЫ По данным компании Apartment List, в период с 2008 г. по 2018 г. средняя стоимость аренды жилья в Сан-Антонио возросла с 860 до 1002 долларов. Рост составил 16,5% - больше, чем увеличение стоимости в Нью-Йорке и почти сравнимо с увеличением этого показателя в Лос-Анджелесе. За указанный период времени похожие темпы роста аренды зафиксированы в Далласе – 18,7% и в Хьюстоне – 16,1%. Но отличие Сан-Антонио в том, что здесь при повышении стоимости арендного жилья зарплата почти не растет. За тот же период доход квартиросъемщиков вырос с $35718 до $36959 в год; это треть роста дохода в Хьюстоне и четверть от повышения в Далласе. Исторически, аренда жилья в США росла вместе с зарплатами. Но после Великой рецессии арендная плата стала обгонять доходы. В Техасе продолжающийся рост населения усиливает спрос на жилье, что ведет к росту цен. В Сан-Антонио, где показатели уровня бедности и сегрегации одни из худших в стране, семьям с низким доходом очень трудно справляться с дороговизной жизни. По статистике, имеющейся в городской комиссии развития жилья, каждая третья семья тратит более 30% своего дохода на жилищные расходы. А среди квартиросъемщиков столько тратит каждый второй. Причины сложившейся ситуации многочисленны и сложны. Главная из них - это недостаточное количество единиц жилья, доступного для людей, получающих до 15 долларов в час. Определенное влияние оказывает также программа регенерации городских кварталов, которую в 2010 году продвигал тогдашний мэр Кастро; миллионы долларов были инвестированы в проекты застройки. Но в 2017 году мэр Ниренберг заявил, что в программе не учтена доступность жилья, поэтому от нее могут выиграть только определенные слои населения Сан-Антонио.

В ПАМЯТЬ О ПОГИБШЕМ ПОЛИЦЕЙСКОМ

Вечером во вторник, 21 января Независимый школьный округ Сан-Антонио ( SAISD) объявил об учреждении именной стипендии в память об

офицере полиции Клифтоне Мартинезе (Clifton Martinez), погибшем в прошлом месяце при исполнении служебных обязанностей. Мартинез работал в охране ресторана IHOP, когда там вспыхнула драка. При попытке разнять дерущихся офицер был насмерть сбит машиной. На заседании совета попечителей округа семье погибшего была вручена декларация, в которой отмечена 27-летняя служба Мартинеза в полиции SAISD. Стипендией Клифтона Мартинеза будут награждаться два учащихся 1112 классов старшей школы, которые избирают карьеру в правоохранительных органах.

ЯРМАРКА ВАКАНСИЙ

В субботу, 1 февраля, JW Marriott San Antonio проводит ярмарку вакансий. Отель класса люкс планирует заполнить 200 рабочих мест на полную, неполную и сезонную занятость.

Совсем недалеко от очень известного в Сан-Антонио отеля «Эмма», разместившегося в здании старой пивоварни в комплексе Pearl, находится, возможно, еще более импозантное место, где можно остановиться. Это 126-летний замок-особняк Lambermont Estate, вполне подходящий даже для приема особ королевской крови. Недвижимость, одно время называвшаяся Terrell Castle, расположена на участке площадью в 1 акр в районе Near East Side по адресу 950 E. Grayson St. Каменное здание песочного цвета было построено в 1894 году для Эдвина Холланда Террелла (Edwin Holland Terrell), бизнесмена и бывшего посла США в Бельгии. В нем четыре спальни и пять ванных комнат. Как указывается в справочнике Airbnb, здесь достаточно пространства для восьми гостей. Все спальни расположены на втором этаже.

В главной спальне и на первом этаже имеются небольшие бары, но они не укомплектованы; напитки надо приносить с собой. Зато в главной спальне есть джакузи на двоих и камин. Гости име ют доступ к местам общего пользования на первом этаже, включая библиотеку, музыкальную комнату, гостиную и столовую. Можно также пользоваться оснащенными кухнями. Особняк площадью 12000 кв. футов используется также для проведения свадеб, вечеринок для будущих мам и других торжеств. Главные изюминки интерьера: хрустальные люстры, резьба по дереву ручной работы, паркетные полы, кухонные шкафы, девять каминов, отделанных кирпичом и винный погреб. Террелл первоначально назвал свой замок Lambermont в честь бизнес-партнера Baron Augusta Lambermont. После смерти Террелла в 1910 году здание сменило нескольких владельцев. Сегодняшние хозяева замка, Пат

www.ourtx.com

9

и Дона Листон купили его в 2008 году и превратили в центр проведения мероприятий. Отель-люкс с такой родословной обходится недешево: стоимость проживания 750 долларов за ночь. Однако, если разделить общую сумму на 8 гостей, то получится меньше чем 100 долларов за ночь на каждого. Стоимость главной спальни 250 долларов за ночь. Нужно иметь в виду: призрак бывшего владельца все еще проживает в замке. Поэтому не исключено, что остановившись здесь, вы окажетесь не одни.

СКОРО РОДЕО

Сельскохозяйственная выставка и родео в Сан-Антонио (Stock Show & Rodeo) уже совсем скоро. В этом году посетителей ждут несколько больших изменений и новых развлечений.

Некоторые изменения касаются размещения аттракционов: Ярмарочная площадка Carnival расширяется – на ней будет 60 аттракционов. Кроме того, она переезжает на новое место на восточной стороне центра AT&T, рядом с загонами для скота; Поросячьи бега также перемещаются к восточной стороне центра AT&T, по соседству с Carnival; Выставка High Energy расположится на площадке Carnival; В комплексе Freeman Coliseum разместится выставка Texas Wildlife Expo, рассказывающая местной техасской флоре и фауне.

Также будут новые развлечения с соответствующими названиями: Bustin' in the Barn, Dan-Dan the Farmer Man, the Army Bass Anglers Coalition Fishing Tank, Robert Castillo's BMX Freestyle Team и Nerveless Nocks Thrill Show. Подготовил Вадим Резников

10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

В ДАЛЛАСЕ ПЕРЕД ВЫБОРАМИ Началось досрочное голосование на специальных внеочередных выборах в Палату представителей Техаса. Они покажут, кто заменит в правительстве штата Эрика Джонсона, ставшего мэром Далласа. За освободившееся место борются активист-правозащитник Лорейн Бирабиль и бизнесмен Джеймс Армстронг III. Жители округа под номером 100, который охватывает части восточного, западного и южного Далласа, голосуют 28 января. Помните еще об одной дате: если вы собираетесь принять участие в голосовании 3 марта, вам необходимо зарегистрироваться до 3 февраля.

ГОД НЕНАСИЛИЯ

МАРШ ЖЕНЩИН Более тысячи человек собрались в январское воскресенье в Далласе, чтобы присоединиться к национальному ежегодному «Маршу женщин». В этом году маршем отметили 100-летие ратификации 19-й поправки, давшей женщинам право голоса. Женщины всех возрастов и разных слоев общества собрались возле St. Paul Methodist Church на Routh Str. По словам члена Палаты представителей, демократа Ретты Эндрюс Бауэрс, «они пришли ради борьбы за справедливую оплату за равный с мужчинами труд, и за то, чтобы женщины любого цвета кожи имели доступ к медицин-

скому обслуживанию». Пожилые и юные несли плакат: «Мое тело - мое решение» и выражали поддержку организации «Planned Parenthood». Четвертый марш собрал не только женщин Далласа, но и их мужчин и детей, которые прошли рядом с женами, сестрами и матерями около полутора миль до здания муниципалитета Далласа.

онная технология, которая поможет потребителям во всем мире не стать жертвами мошенников, вот-вот появится, благодаря техасским изобретателям. Работа компьютерно-технической лаборатории Университета Северного Техаса ведется вместе с правоохранительными органами. «Волшебная палочка» с программным обеспечением уже разработана, прошла успешное тестирование и скоро будет запатентована. После этого, по словам доктора Скотта Белшоу из UNT Cyber​​ Forensics Lab., «тот, кто приобретет лицензию на использование идеи, начнёт производство и сделает себе миллионы долларов, экономя людям деньги и избавляя их от головной боли, связанной с кражами номеров кредитных карт». Белшоу уверен, что новое устройство пойдет на пользу потребителям, правоохранительным органам и владельцам заправочных станций, которые используют автоматическую форму оплаты бензина.

МАЛЕНЬКАЯ КУРОЧКА В БОЛЬШОМ ТЕХАСЕ

ГРИПП УНОСИТ ЖИЗНИ

В преддверии торжественных мероприятий, посвященных Мартину Лютеру Кингу-мл., мэр Далласа Эрик Джонсон предложил объявить 2020 год «Годом ненасилия». Он призвал сообщества объединиться и поддержать городские власти и правоохранительные органы, борющиеся за искоренение преступности.

2019 год был одним из самых трагичных и смертоносных за всю историю Далласа. Многие из сотен погибших были чернокожими. Мэр Джонсон проинформировал о предпринятых инициативах, среди которых новый план шефа городской полиции, увеличение полицейского бюджета и создание специальной оперативной группы по борьбе с тяжкими преступлениями. Предложение мэра было сделано спустя несколько часов после похорон годовалого Рори Нормана, погибшего во время сна от шальной пули, и смерти 18-летнего Марка Стрикленда, скончавшегося после стрельбы во время баскетбольной игры в средней школе. Их смерти - два из более чем десятка случаев убийств, совершенных в Далласе с начала 2020 г.

В католической церкви св. Фомы Аквинского в Далласе прошли похороны 16-летней Терезы Термуло, которая умерла от осложнений, связанных с гриппом. Ученица средней школы Bishop Lynch и талантливая танцовщица студии Motion Dance стала 10-м человеком, умершим от гриппа в сезоне 2019-2020, согласно

данным Управления здравоохранения округа Даллас. Чиновники Управления, врачи и учителя напоминают о важности прививок от гриппа. В некоторые дни вакцинация предоставляется бесплатно.

ИННОВАЦИИ ЗАЩИТЯТ ПОТРЕБИТЕЛЯ

UNT Lab создает устройство для защиты кредитных карт. Инноваци-

Когда вы думаете о выставке скота и родео в Форт-Уэрте, вы, конечно, представляете себе лошадей или техасских быков и другой крупный рогатый скот. Однако вас может удивить уникальная и пользующаяся огромной популярностью выставка в птичьем павильоне. Центральное место в ней занимает демонстрация кур и петухов самой маленькой в мире породы. У каждого владельца птиц породы Малазийская Серама имеется своя хитрость, чтобы заставить птиц выставить напоказ красоту. История необычной породы не насчитывает и двух десятков лет. В названии отражено место, где она была выведена путём скрещивания диких курочек из Малайзии с японской домашней карликовой породой. Кто бы мог предположить, что маленькая курочка привлечет такое большое внимание птицеводов Северного Техаса!

НОВАЯ ЗАДАЧА ШКОЛЬНОГО ОКРУГА

Школьный округ Далласа (DISD) предоставил более подробную информацию о том, почему он просит избирателей одобрить финансирование в 4 млрд. долларов. Один из планов – строительство при

Tel. (713) 395-3301 школах центров социального обслуживания, где расположатся места общественного питания, оказания медицинских услуг, бесплатного пользования интернетом. Для создания таких центров только в четырех самых нуждающихся школах (Lincoln, Pinkston, Roosevelt и Spruce), потребуется около 40 млн. долларов. Лесли Уильямс из Отдела расовой справедливости DISD заявляет, что округ отлично готовит детей к учебе, хорошо преподает математику и естественные науки, но пришла пора подумать, что можно сделать для учеников, когда они выходят из дверей школ и возвращаются в свои микрорайоны. Округ собирается предпринять шаги, чтобы вернуть в школы учеников старших классов. Руководители школ рассказывают, что некоторые из их учеников живут в домах, где продают наркотики, или делают уроки, прячась на полу, потому что в их квартале стреляют. Сосредоточиться на академиче-

ской успеваемости, игнорируя заботу об учащихся, как обычно поступали традиционные государственные школы – ошибка, которая должна остаться в прошлом, считает DISD.

ПЕРЕПИСЬ БЕЗДОМНЫХ Каждую ночь на улицах Техаса ночует до 26 тыс. бездомных. Ежегодно сотни добровольцев выходят, чтобы подсчитать их количество для отчёта Point in Time (PIT). Последнее такое мероприятие проходило в Северном Техасе 23 января, с 7 часов вечера до полуночи. Волонтеры опрашивали каждого, чтобы узнать на каких потребностях бездомных людей должны сфокусировать главное внимание некоммерческие организации. От полученных данных также зависит федеральное финансирование строительства доступного жилья.

Самое большое количество бездомных в штате проживает в Далласе, и число их всё возрастает. Как сказал Дэвид Грубер, директор по развитию и связям с общественностью Metro Dallas Homeless Alliance, «не нужно быть математическим гением, чтобы понять, что город движется в неправильном направлении, если число бездомных за пару лет выросло от 3800 до 4500». В Форт-Уэрте цифры рассказали другую историю. Бездомных в округах Таррант и Окончание на стр. 11

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

11

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM тел:

(469) 296 0116

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

Мы сможем найти лучшие варианты страхования AUTO · HOME · LIFE · MEDICAL · COMMERCIAL Бесплатная консультация · Индивидуальный подход Поиск самых выгодных предложений

Светлана Пекер Principal/Owner

speker@mixmatchinsurance.com

ext.1

Елена Маляр

Insurance Broker

Альфия Муртазина

Арон Шубин

Insurance broker

Insurance broker

ext.5

ext.3

emalyar@mixmatchinsurance.com amurtazina@mixmatchinsurance.com ashubin@mixmatchinsurance.com

ext.4

Окончание. Начало на стр. 10 Паркер всё равно много - около 2000 человек, однако за последние 10 лет это число остается неизменным. Учитывая рост населения, в процентном отношении бездомность фактически уменьшается.

НОВЫЙ ПОЕЗД – СТАРЫЕ СПОРЫ

К 2022 году новая линия DART Silver Line / Cotton Belt должна быть готова к эксплуатации. 26-мильная линия пригородного поезда соединит округа Даллас, Таррант и Коллин. Она будет идти из международного аэропорта Далласа-Форт-Уэрта до Shiloh Rd. в Плейно, с остановками в Далласе, Кэрролтоне, Коппелле, Ричардсоне, Аддисоне и Грейпвайне. В конце января прошла первая из запланированных встреч городских властей с владельцами бизнеса и жителями этих округов, которые высказали своё недовольство и опасения, что не ново. Новая ветка давно не вызывает энтузиазма у людей, чьи дома будут расположены поблизости от железнодорожной линии. Многие жители Северного Далласа дружно выступили против планов строительства еще в августе 2019 г., заявляя, что не

желают, чтобы поезда проходили вблизи их домов и дворов.

НОВОСТИ ЗООПАРКОВ 8 февраля в зоопарке Форт-Уэрта пройдет первый Sensory-Friendly Day. Зоопарк объявил о «некоторых модификациях для особенных гостей», которыми станут люди, страдающие аутизмом и повышенной сенсорной чувствительностью. Специальные приспособления, особенные образовательные мероприятия, хорошо продуманные встречи с животными, а также «тихие комнаты» в учебных центрах и внутри зоопарка, где можно будет справиться с любыми неприятными ситуациями, позволят гостям прекрасно провести день вместе со своими семьями и опекунами.

А зоопарк Далласа в январе объявил о своём радостном событии. Им стало первое за всю историю существования зоопарка пополнение в семействе горных зебр Гартмана. У мамы Кии и папы Сабы родился полосатый малыш. Новорожденный сразу же встал на ножки и запросил еду. Имя малыша скоро будет объявлено, и его можно будет навестить. Подготовил Василий Невский

12

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

дры послужили началом «вирусной тенденции» лизания мороженого в магазинах, захватившей молодежь Техаса. Несколько человек были привлечены к ответственности в разных городах штата.

НОВОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ Tacoma производится в Мексике и на техасском автозаводе, который также производит внедорожник Tundra. В преддверии запуска через год новой модели Tundra, Toyota рассчитывает освободить мощности в Техасе и для улучшения эффективности производства переместить из Индианы в наш штат производство Sequoia SUV. Компания с гордостью сообщает, что рабочие места не будут потеряны, а изменения произойдут в рамках пятилетней инвестиционной программы стоимостью 13 млрд. долларов, направленной на улучшение деятельности Toyota в США.

НЕУДАЧНАЯ ШУТКА

Техасский «шутник», который лизал мороженое из картонных коробок Blue Bell и помещал их обратно в морозильники продуктового магазина, признал себя виновным в правонарушении и будет отвечать по закону. В августе в социальных сетях были опубликованы видеокадры, на которых этот человек языком пробегал по верхней части упаковки мороженого, затем опускал в мороженое палец, облизывал его и ставил упаковку обратно в морозильник в магазине Walmart Порт-Артура. Эти ка-

Водителям, которые совместно пользуются автомобилем (carpool), теперь будет легче сэкономить деньги с новым приложением GoCarma, которое заменило Drive On TEXpress. Натали Беттгер из Совета правительства Техаса сообщила, что главная цель этой замены – сделать приложение более удобным для пользователя. Используя технологию Bluetooth, GoCarma автоматически состыковывает путешествующих на автомобиле владельцев приложения. Загрузив приложение GoCarma в телефон, водители вводят свой TollTag и номерной знак, что позволит связать его с аккаунтом TollTag и взимать правильную плату за проезд, если в автомобиле находится более двух человек. Некоторые водители говорят, что привыкание к новинке может занять какое-то время, но они уже почувствовали, что в целом это приложение действительно более удобно.

ФИЕСТЫ НЕ БУДЕТ Техасская звезда Селена Кинтанилья Перес может «жить вечно», как утверждают её поклонники, но фестиваль в честь «королевы Техано» в её родном городе, похоже, закончился навсегда, по крайней мере,

на данный момент. По сообщениям СМИ, Fiesta de la Flor в Корпус-Кристи отменяется. Об этом еще в октябре заявляла компания «Q Productions», которая проводила фестиваль в честь памяти легендарной певицы в течение последних пяти лет. Однако существовала вероятность, что фиеста будет проведена в другом месте Техаса. На роль хозяев фиесты претендовало несколько городов Южного, Центрального и Северного Техаса.

22 января 2020 г. директор по связям с общественностью «Q Productions» сообщил в электронном письме, что фестиваля Fiesta de la Flor больше нет. Авраам Кинтанилья, отец Селены и владелец компании, подтвердил по телефону, что фестиваль отменен. На вопрос о том, может ли мероприятие, посвященное жизни и творчеству Селены, состояться в будущем в каком-то другом месте, он ответил словом «возможно».

«ПО-НАШЕМУ, ПО-ТЕХАССКИ»

Чувствуете непреодолимую любовь к Штату Одинокой Звезды? У вас есть шанс окунуться в жизнь «в техасском стиле» - жарить стейк на открытом огне, наслаждаться великолепным закатом, сидя у ко-

Tel. (713) 395-3301

стра, ПИТЬ техасское вино или текилу под яркими звездами, вдыхать свежий ночной воздух и вообще выполнять все положенные «техасские обряды». В этом вам поможет уникальная недвижимость, предлагаемая в аренду на Airbnb. Крытый фургон 220 кв. футов является точной копией того, который прибыл во Фредериксбург около 150 лет назад. Являетесь ли вы поклонником истории Техаса или энтузиастом Airbnb, вам непременно понравится и необычный маленький городок, в котором сохранилась старинная атмосфера, и современные удобства, и разумные тарифы «гостиницы» (151 доллар за ночь). Путешественников ждут кровать "king-size", еще одна 2- ярусная кровать, стулья и стол, отдельная душевая кабина рядом с фургоном. Сюда съезжаются люди со всего штата. Отзывы, размещенные на странице аренды Airbnb, расхваливают «идеальное техасское жильё», его чистоту, щедрые «техасские» размеры, хозяина Даниеля, удостоенного титула “Superhost”, и месторасположение - вдали от дороги, но в минутах езды от магазинов, виноделен и пивоварни.

Не забудьте прихватить обязательное эпическое техасское чтиво «Lonesome Dove» и для полной аутентичности надеть техасские сапоги и шляпу! Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

13

«МНЕ ВЫПАЛО СЧАСТЬЕ БЫТЬ РУССКИМ ПОЭТОМ» ДВЕ РЕЦЕНЗИИ НА ПОЭТИЧЕСКИЙ ВЕЧЕР В ХЬЮСТОНЕ было двенадцать, пели Настя и Слава. Его был и аккомпанемент. Слава совершенно уморительно исполнил под «народную» музыку шуточное стихотворение Самойлова «Было у тещи семеро зятьёв». Оно вызвало шумное одобрение зала. Из Сашиного чтения особенно запали в душу поэма «Снегопад», «Пестель, Поэт и Анна» и «Гость у Цыгановых». После окончания спектакля в уютном зале Университета Св. Томаса публика долго, стоя, апплодировала исполнитетелям. Они это заслужили. С нетерпением ждём новых композиций Русского поэтического театра Хьюстона. Владимир Штерн

***

С недавних пор в Хьюстоне появился русский поэтический театр. Создали его два человека: режиссёр Александр Иерусалимский и музыкальный режиссёр Вячеслав Надворецкий. У обоих есть режиссёрская предыстория. Несколько лет назад Саша устроил публичный рассказ о своей профессиональной деятельности, о Севере и о ледоколах. Рассказ был так умело и увлекательно представлен аудитории, что я тогда ещё подумал: у Саши есть недюжинные задатки режиссёра. Что касается Славы, то он несколько лет руководил БАХХом (Бардовским академическом хором Хьюстона). И вот эти двое объединились и создали поэтический театр. Он, можно сказать, семейный: Наталья Иерусалимская – помощник режиссёра, а Анастасия Белова - жена Славы и певица. На спектакле 17 января к исполнителям присоединилась юная Александра Надворецкая, которая порадовала зрителей своей игрой на гобое. Представления театра называются музыкально-поэтическими композициями. Насколько помнится, первая композиция была посвящена Петербургу – родному городу Саши. Потом были композиции по произведениям

Бунина и Саши Чёрного. Спектакль «Мне выпало счастье быть русским поэтом...» был посвящён столетию со дня рождения Давида Самойлова (1920-1990). Открылся спектакль записью чтения Самойловым своего самого известного стихотворения «Сороковые роковые...». Остальные стихи читал Саша. Он произносит их, не форсируя голоса, но его чтение захватывает. Сашины постановки отличаются удачной композицией, чувством меры и умением передать суть очарования каждого представляемого поэта. Стихи Самойлова, положенные на музыку, в основном, Сергеем Никитиным, один из них - Надворецким, а всего песен в композиции

«Быть может, времена уже не те. Условия диктует век спешащий, Но сердце так грустит о доброте Немодной, искренней и настоящей» Неизвестный автор Какой чудесный музыкально-поэтический вечер состоялся 17 января в

камерном концертном зале University of Saint Thomas! И подготовила эту премьеру уже полюбившаяся нашему разборчивому зрителю творческая инициативная группа семей Иерусалимских и Надворецких. Эта программа передала философию поэзии Давида Самойлова глубоко и проникновенно. Темы любви, семьи, Родины прозвучали в стихах и песнях романтично, сердечно, изысканно - и это доставило зрителям особое эстетическое удовольствие. Музыкальные выступления были очаровательны и, как всегда, органично вплетались в канву мастерски выбранных и прочитанных стихов. Невозможно не отметить и самую юную участницу концерта - Александру Надворецкую. Её трогательные партии гобоя, как и она сама, явились подлинным украшением программы и символом преемственности поколений в лучших семейных традициях. По окончании концерта я подумала о том, что уже четыре музыкально-поэтические композиции созданы ребятами. Kаждая из них исключительно оригинальна, и это им удалось не только благодаря самобытности и многообразию богатейшего гениального наследия русской литературы, но и, безусловно, режиссёрскому искусству автора программ, Александра Иерусалимского, а также актёрскому мастерству каждого участника, их умению понять, прочувствовать и перевоплотиться. Мария Осипова А.ИЕРУСАЛИМСКИЙ, А.БЕЛОВА И В.НАДВОРЕЦКИЙ ВЫСТУПЯТ В ОСТИНЕ С ПРОГРАММОЙ «О ГОРОД МОЙ НЕУЛОВИМЫЙ», ПОСВЯЩЁННОЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ. ВЫСТУПЛЕНИЕ СОСТОИТСЯ 8 ФЕВРАЛЯ, 7 ВЕЧЕРА В SCOTTISH RITE THEATER

FILIPPOV LAW GROUP, LLC - формирование бизнеса - деловые соглашения - деловые операции - деловые споры - иммиграционные вопросы

Виктория Филиппов управляющий адвокат

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 2925 Richmond Ave., Suite 1200, Houston, Texas 77098 (832) 305-5529 -Телефон • (713) 513-5823 - Факс info@filippovlaw.com • www.filippovlaw.com

14

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

Tel. (713) 395-3301

НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ СЕЗОН 2019-2020 ГЕРШВИН

ГЕНДЕЛЬ

ВАГНЕР

Порги и Бесс

Агриппина

Летучий Голландец

LIVE: 1 ФЕВРАЛЯ

LIVE: 29 ФЕВРАЛЯ

LIVE: 14 МАРТА

ENCORE: 5 и 8 ФЕВРАЛЯ

ENCORE: 4 МАРТА

ENCORE: 18 МАРТА

ПУЧЧИНИ

ДОНИЦЕТТИ

Тоска

Мария Стюарт

LIVE: 11 АПРЕЛЯ

LIVE: 9 МАЯ

ENCORE: 15 и 18 АПРЕЛЯ

ENCORE: 13 МАЯ

The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from its founding sponsor

28

www.ourtx.com

Digital support of The Met: Live in HD is provided by

The Met: Live in HD series is supported by

The HD broadcasts are supported by

НАШ ТЕХАС • №515 • 02.01.2020

Tel. (713) 395-3301

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

ет

ля в а т

с ред

п Ави Авиталь,

Исполнители:

мандолина

15

Русский культурный центр "Наш Техас" 223 3 7 B ISSO NNET STREET, H O U S T O N , T X 7 7 005

Бриджит Кибби, арфа

22 февраля в 6 часов вечера В ПРОГРАММЕ ВЕЧЕРА: ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ ЕЛЕНЫ ЯКУБСФЕЛЬД

ПРОЗА ПАРИЖСКОЙ автограф-сессия ЖИЗНИ Концерт, и авторские чтения ВЫСТАВКА РАБОТ ЗЛАТЫ ЯКУБСФЕЛЬД Ìýòð áàðî÷íîé è íàðîäíîé ìóçûêè, íîìèíàíò ïðåìèè «Ãðýììè» èçðàèëüñêèé ìàíäîëèíèñò Ави Авиталь âûñòóïèò â àíñàìáëå ñ àðôèñòêîé

Бриджит Кибби

ЛЮБЛЮ Я ЭТО ДЕЛО В программе:

ВДОХНОВЛЯЯСЬ

НАРОДНОЙ

ВСТРЕЧА С ХУДОЖНИЦЕЙ

И.С. Бах: Соната для флейты Ми-бемоль мажор, BWV 1031 (переложение для мандолины и арфы)

М. де Фалья: «Семь народных испанских песен» М. Лаври: «Три еврейских танца», Op. 192 К.Ф.И.Бах: Скрипичная соната соль минор, H. 542.5

МУЗЫКОЙ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ФЕВРАЛЯ ВТОРНИК, 25 ФЕВРАЛЯ The Menil Collection 7:30 ВЕЧЕРА 1533 Sul Ross St., Houston, TX 77002

(переложение для мандолины и арфы)

П.И.Чайковский. «Времена года», Op. 37a

Гостей вечера ждут угощение и подарки, вход свободный

(переложение для мандолины и арфы)

Х.Родриго: «Четыре любовных мадригала»

ИНФОРМАЦИЯ И БИЛЕТЫ: 713-524-5050 и www.dacamera.com/20192020-season

РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «НАШ ТЕХАС» ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ВОСКРЕСЕНЬЕ 23 ФЕВРАЛЯ 6:00 ВЕЧЕРА

IQ-BATTLE

ALLIANCE FENCING ACADEMY: 1212A Cedar Post Ln., Houston, TX 77055

Стоимость участия

$20

Билеты на сайте

https://www.showclix.com/event/iq-battle-houston-7

ВТОРАЯ ИГРА СЕЗОНА

2020 ГО Д А!

Команды 6-10 человек Индивидуальные участники приветствуются

Захватывающая популярная игра-квест, в которой команды участников соревнуются между собой, отвечая на не слишком сложные, но познавательные вопросы. Регистрация: О новом формате проведения игр читайте по электронной почте: infocorpourtexas@gmail.com на странице IQ-Battle Houston TX и по телефону 713-395-3301 Russian General Store Алкоголь и закуски можно приносить с собой

16

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

КАК РАБОТАЕТ РАССКАЗ ТОЛСТОЙ

Мне нравится все, что делает Толстая. Мне нравится, как она пишет про селедку под шубой, и как она ее готовит. Мне нравятся ее опусы в периодике, полные гнева и пристрастия. Мне нравится ее легкая речь, спорую находчивость которой я успел оценить в наших долгих беседах на радио. Мне нравится дерзость эксперимента в ее причудливом романе «Кысь», сочиненном без оглядки на себя. Мне нравится, как она читает книги и как пишет о них, пересказывая не столько сюжет, сколько автора. Мне нравится, как она отделяет литературу от жизни, не позволяя первой вытеснить вторую. Еще мне нравится, как внимательна она к окружающему. Договариваясь о первой встрече, я назвал, как это водится в Нью-Йорке, не только удобное место на Бродвее, но и северо-восточный угол перекрестка. Не привыкшие к элементарной геометрии Манхэттена европейцы редко справляются со сторонами света, но Татьяна была на месте и вовремя. Она вообще никогда не опаздывает и никуда не торопится. И это мне тоже нравится — то, что она ведет себя в мире хозяйкой обстоятельств. Однажды мы пришли в ресторан, где могучий динамик встретил нас песней с глагольными рифмами и восточными переливами.

— Музыку уберите, — бегло сказала Толстая официантке, разворачивая меню. Тише, однако, не стало.

— Молодожены просят, — объяснила девушка, расставляя закуски.

— Пусть друг с другом поговорят, — распорядилась Татьяна. И те, застеснявшись от наступившего на них молчания, действительно заговорили, робко и горячо. Мне нравится, что Татьяна чувствует себя дома всюду, где нам доводилось вместе бывать, — в Вашингтоне и во Франкфурте, в горах и на море, на Крите и в Москве, у себя в Питере и у меня в Риге. Мне, повторяю, нравится все, что Татьяна делает и пишет, но то новое, главное и бесценное, что она навсегда принесла в русскую литературу, является рассказом Толстой. Уникальным рассказ Толстой делает сама Толстая. Ее авторский персонаж подминает под себя повествование, и то, что ведется от себя, и то, что — от других. Распоряжаясь текстом в одиночку, она не дает спуску своим героям. Без ее ведома герой рта не смеет открыть. У Толстой нет, как, скажем, у Довлатова, подслушанных реплик. Чужое слово в рассказ проникает лишь с ее разрешения и только после того, как автор перекладывает его на свой язык. Поэтому у Толстой не может быть диалога. Все здесь говорят одинаково, обычно молча, про себя. Текст составляют перемежающиеся внутренние монологи, которые Толстая сдает напрокат персонажам, чтобы они стали героями. В сущности, они даже не ведают, что говорят, ибо за них чревовещает автор. Вот голос старой Шуры: «Так и умер, царствие ему небесное. А третий муж был не очень». А вот что они говорят уже вместе с автором: «Крым, тринадцатый год, полосатое солнце сквозь жалюзи распиливает на кусочки белый выскобленный пол». («Милая Шура»). Соскользнув с изложения событий в их изображение, рассказ открывается, как в кино, где черно-белый пролог срывается в цветной эпизод. Первый вводит нас

в настоящее время, второй переносит в восстановленное — вспомненное — прошлое. Любимое наклонение Толстой — повелительное. «Смотри скорее, пока не погасло!»; «Нет, постойте, дайте вас рассмотреть!» — то ли просит, то ли приказывает автор. И еще она постоянно задает вопросы: «Есть ли среди них тот, кто тебе нужен?», «Сколько было Соне лет?» («Соня»). Никто, кроме Толстой, не может ответить, но как раз она не торопится это сделать, позволяя рассказу медленно рассказывать себя ее словами. Дело в том, что Толстая пренебрегает грубым произволом вымысла. Она доверяет только тому достоверному материалу, что поставляет память. Вспоминая, она, как учил Платон, соприкасается с подлинной реальностью. Возможно, та ждет нас на небе, но здесь, на земле, метафизика начинается с порога, отделяющего жизнь от памяти. Одна существует во времени, другая — в неизменном настоящем: все, что мы помним, существует сейчас, в момент воспоминания. Зная, что его нельзя «ухватить грубыми телесными руками» («Соня»), Толстая, опять по Платону, полагается на внутреннее зрение. Включить и отточить его — задача автора, которую Толстая часто выполняет при свидетелях: «Светлая комната дрожит и меркнет, и уже просвечивают марлей спины сидящих, и со страшной скоростью, распадаясь, уносится вдаль их смех — догони-ка». Чтобы догнать живых людей, Толстая часто начинает с их муляжей — фотографий. Они — подмога и вызов автору, стремящемуся оживить тени, наделить их плотью и голосом. Семейный альбом — рычаг спиритического сеанса. Вызывая мертвых, Толстая пользуется старыми фотографиями. Раньше снимались реже — обычно на курорте, свадьбе, именинах и юбилеях. Поэтому и жизнь казалась нарочитой и праздничной. Этот нереалистический, театральный оттенок застывшего торжества задает тон рассказу. Запуская действие, Толстая поднимает занавес, оканчивая — опускает его. Такое происходит и в каждой сцене при смене декораций: «Закат играет всеми цветами, то красную полосу пустит, то лиловую, потом золотая корочка загорится на туче, или все морозной зеленью подернется, лимоном, блеснет звезда. Лучше телевизора» («Пламень небесный»). Последняя фраза снимает красоту предыдущей ремарки, не отменяя и не снижая, а прекращая ее падением занавеса. Собственно, им начинается и кончается каждый рассказ. У него нет ни традиционного зачина, ни законного финала. По пути

к последней точке фабула не успевает исчерпать сюжета. Мы просто входим в рассказ и выходим из него, когда нас приглашают и когда провожают. Скорее зрители, чем читатели, мы должны все понять сами. На автора рассчитывать не приходится. Толстая ничего не объясняет и ни о ком не заботится. Она пишет, как это называл и практиковал Мандельштам, «опущенными звеньями». Поэтому ей хватает одного предложения, чтобы вместить пейзаж с биографией: «Осень вошла к дяде Паше и ударила его по лицу» («На золотом крыльце сидели»). Исключая все реалии, кроме самых ярких, Толстая создает портрет своего мира. В нем нет места служебным подробностям. Перестроенные по ее схеме вещи и люди ведут себя так, как надо автору — и тексту. Меняя исходный материал своей прозы, Толстая достигает гиперреальности, свойственной настоящим стихам. Это значит, что каждое лыко в строку. Здесь случайное переплавляется в необходимое, а если где и остается проплешина, то Толстая, подчеркивая тем самым сплошной характер остального текста, сама на нее честно указывает: «Нет, я плохо вижу» («Милая Шура»). Казалось бы, здесь она проговорилась, раскрыв прием, памятный по Булгакову: «Что видишь, то и пиши». Но это — ложный ход, обман зрения. Письмо Толстой громче голоса и зорче взгляда. Ее экстатическая проза создает

иную степень изобразительной интенсивности. Поток повествования срывает сенсорные фильтры, и органы чувств работают в сверхнормальном режиме, отчего перепутанные датчики обретают дополнительные возможности. Толстая «знает, как пахнет буква «Ф» («Ночь»), она слышит «боль, которая гудит, как трансформатор» («Пламень»), она щупает «ватную метель» и пробует «пресное городское солнце» («Огонь и пыль»). У нее есть рассказ с осязанием, где читатель не воображает, а ощущает меховое родство шубы с шапкой («Спи спокойно, сынок»). Так же — всеми чувствами сразу — Толстая воспринимает словесность: «густые, многозначительные стихи наподобие дорогих заказных тортов с затейливыми надписями, с торжественными меренговыми башнями, стихи, отяжеленные словесным кремом до вязкости, с внезапным ореховым хрустом звуковых скоплений, с мучительными, вредными для желудка тянучками рифм» («Поэт и муза»). У Толстой, впрочем, писатели появляются редко и в чужой роли, вроде Лермонтова на сером волке. Даже знаменитые цитаты, попав в ее текст, теряют осмысленность. Этакая песня разума, новая и узнаваемая сразу: Бурям, глою, небак, роет, Вихрись, нежны, екру, тя! Токаг, зверя, наза, воет, Тоза, плачет, кагди, тя! То, что так Пушкина слышит дебил Окончание на стр. 17

Русский культурный центр «Наш Техас» представляет

ВОЙЛОЧНЫЙ ВЕК встреча с Татьяной Толстой Суббота, 7 марта 7:00 вечера

Русский культурный центр

«Наш Техас» 2337 Bissonnet St, Houston, TX 77005

Впервые в Техасе! Одна из самых заметных фигур современной российской литературы, писатель, телеведущая, публицист и литературный критик Татьяна Толстая. Программа «ВОЙЛОЧНЫЙ ВЕК» - это прошлое в зеркале настоящего Татьяна Толстая прочитает несколько произведений на тему 70-х. Для кого-то это ностальгия, потому что молодость, для кого-то просто ужас, от которого убежали. А для кого-то и то, и другое вместе После чтения будут ответы на вопросы

Билеты $35 в Русском культурном центре и на сайте https://www.showclix.com/event/evening-with-tatiana-tolstaya Информация: www.ourtx.org 713-395-3301

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

Ǚǚǎnjǫ njǖǟǝǞǔǣǑǝǖnjǫ ǛǜǚǏǜnjǘǘnj ǷǴǰDZǼǺǮ ǰǮǿȁ ǴdzǮDZǽǾǹȇȁ ǶǺǷǷDZǶǾǴǮǺǮ ǷǴǰ ǰDZǼ ǼǺǮ ǰǮǿȁ ǴdzǮDZǽǾǹȇȁ ǶǺǷǷDZǶǾǴǮǺǮ

¥ÄÌÞ ¯ÍÉ ¤ÂÍÏ ¯ÍË¿ÌÕÍÁ Ǵdz ǺǽǾǴǹǽǶǺǵ ǯǼǿǻǻȇ )O\LQJ %DODODLND %URWKHUV Ǵdz ǺǽǾǴǹǽǶǺǵ ǯǼǿǻǻȇ )O\LQJ %DODODLND %URWKHUV

17

Шк�� пр� Русск� культурн� центр� "На� Т�а�" Продолжается запись на новый семестр

ǯǼǿǻǻǬ 'HEDXFKH Ǵdz ǙǺǮǺǯǺ ǚǼǷDZǬǹǬ

УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 12 ЛЕТ Т

ǚǝǞǔǙ

ǐnjǗǗnjǝ

ǠǑǎǜnjǗǫ Ǯ ǮDZȃDZǼǬ

ǘnjǜǞnj Ǯ ǮDZȃDZǼǬ

ǖǎnjǜǞǔǜǙǔǖ ǻǺ ǬǰǼDZǽǿ

'$//$6 201, &$5(

%VWBM 4U "VTUJO 59 ǢDZǹǬ ǭǴǷDZǾǺǮ

%FFS .FBEPX (BSMBOE 59 ǢDZǹǬ ǭǴǷDZǾǺǮ

ǍǴǷDZǾȇ ǸǺDzǹǺ ǭǿǰDZǾ ǍǴǷDZǾȇ ǸǺDzǹǺ ǭǿǰDZǾ ǻǼǴǺǭǼDZǽǾǴ ǿ ǻǼǴǺǭǼDZǽǾǴ dzǬǼǬǹDZDZ Ǯ ǼǿǽǽǶǺǸ ǸǬǯǬdzǴǹDZ (XUR 'HOL ǴǷǴ ǽǼǬdzǿ ǻDZǼDZǰ ǶǺǹȂDZǼǾǺǸ

Окончание. Начало на стр. 16 («Ночь»), отнюдь не компрометирует глоссолалию. По Толстой, он правильно понимает поэзию, ибо изъятые из общего языка слова оказываются своими, интимными, персональными, будто впервые придуманными. Часто она сама пользуется словами, не помнящими родства, — с разовым, ситуационным значением. И тогда ее неожиданные эпитеты вколачиваются в строку, как клин. Распирая абзац, он прочно удерживает фразу на поверхности страницы. Описывая внешность своей героини — «Пышная, золотая, яблочная красота» («Любишь — не любишь»), — Толстая не примеряет определения, а быстро нанизывает их в том бессистемном порядке, в котором они приходят и остаются, отбивая себе место в тексте и делая его законным. Метафоры Толстой работают еще больше эпитетов. Внимательная читательница Олеши, сказавшего, что, в конце концов, все на все похоже, она вовсе не пытается определить одно через другое. Если в рассказе встречается «черная пасть телефонной трубки» («Соня»), то аналогию рождает не внешнее, а функциональное сходство. С точки зрения Сони, у телефона нет уха, а только рот, из которого звучат приказы. Метафора, как знает каждый, кто бывал в Греции, где это слово пишут на борту грузовика, означает «перевозка». Толстая, жившая там, понимает это лучше других и всегда употребляет свои метафоры по назначению. Они переносят читателя из одного мира в другой: из на-

шего — в ее. Поэтому Толстая не позволяет своим метафорам простаивать. Они служат не дополнительным украшением, вроде фальшивых колонн, а топливом перемен. Потребляя метафоры, рассказ строится и разворачивается, проникая все глубже в реальность, обнаруживая в ней всё новые слои. Нащупав (скорее — открыв) в окружающем богатую возможностями метафору, Толстая не отпускает ее, пока та не отдаст тексту всю свою повествовательную энергию. Чтобы прочертить маршрут рассказа, следует проследить за приключениями его ключевой метафоры. В «Свидании с птицей» ею стала Атлантида. Впервые она появляется в манной каше, где в тарелке тает «масляная Атлантида». Проглотив ее на следующей странице, мальчик Петя заражается утраченным знанием, позволяющим ему проникнуть в тот авторский мир, что «весь пропитан таинственным, грустным, волшебным». Попав сюда, герой отправляется «на поиски пропавшей, соскользнувшей в зеленые зыбкие океанские толщи Атлантиды». Он находит ее следы через две страницы: «На рубле маленькими буковками — непонятные, оставшиеся от атлантов слова: бир сум. Бир сом. Бир манат». Это — язык теперь уже (но не тогда, когда рассказ был написан!) прошлой, тоже растаявшей империи. Непонятные, загадочные слова не нуждаются в переводе, как пароль, открывающий дверь волшебного мира. Этот мир просвечивает сквозь наши будни, как через упомянутую у Толстой марлю.

Занятия по субботам и воскресеньям

713-395-3301 russianculturalcenter@gmail.com RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

www.ourtx.org Толстую влечет инобытие. Как всех. Но только у нее другая реальность материализуется в артефактах, само существование которых — манифестация чуда. «Приходили известия: в мире появились странные предметы, с виду никчемные, бесполезные, но исполненные некоего тайного смысла, указатели, ведущие в никуда». Всем знакомые и никем не понятые, эти магические вещи служат для посвященных мостами, соединяющими две стороны света — ту и эту. «Таков был Чебурашка — дерзкий вызов школьному дарвинизму, непарное мохнатое звено эволюции, выпавшее из расчисленной цепи естественного отбора. Таков был кубик Рубика, ломкий, изменчивый, но вечно единый гексаэдр» («Круг»). Распознать суть вещей обычно могут лишь те, кто еще не успел подняться «с волшебного дна детства» («На золотом крыльце сидели»). У детей, как у Платона, взгляд проникает сквозь своды той пресловутой пещеры, что прячет нас от истины. Мы, как известно, видим лишь ее тень, зато детям достается бoльшая часть реальности, потому что они ближе к другому концу. «О, как мы любим лицемерить И забываем без труда То, что мы в детстве ближе к смерти, Чем в наши зрелые года». Мандельштам С другой стороны, у того же предела дежурит старость. У нее Толстая тоже занимает такую точку зрения, которая уже исключает героев из этой действительности. Не зря вместе с детьми по рассказам Толстой бродят впавшие в детство старушки. Их истощившаяся жизнь состоит

из одних воспоминаний. Лишенные забот о настоящем, они погружены в тот идеальный — умозрительный — мир, изображение которого и составляет творчество Толстой. Центральная ситуация Толстой — потерянный рай: было, да сплыло. Ее герои — изгнанники. Сдвинутые по фазе, они не могут окончательно совпасть со своей жизнью. Им мешает даже не надежда на возвращение, а смутные воспоминания о чудесной родине. Люди — говорит Толстая всей своей прозой — заблудившаяся раса, мы не там, где нам полагается быть. Принимая эту горькую весть, можно сказать, что Толстая пишет рассказы о пропавшем счастье. Однако, чтобы было чему пропасть, счастье сперва должно найтись. Поэтому можно сказать, что это — рассказы о найденном счастье. Или — рассказы о воскрешенном, возрожденном в тексте счастье. В результате, если вырезать переменные и вычленить неизменное, окажется, что рассказы Толстой — все равно о счастье. И это объясняет завораживающую прелесть ее сочинений. Татьяна любит рассказывать историю о том, как в одной итальянской церкви ей довелось встретить слепого с поводырем. Как повсюду в туристских краях, храм из экономии был погружен в сумрак. За свет нужно платить отдельно. Другие из экономии вглядывались в темноту, но слепец щедро кормил монетками автомат, отчего у стены ненадолго вспыхивал прожектор. Каждый раз яркий луч выхватывал голубую от неба фреску, и поводырь шепотом описывал слепому детали. Александр Генис

18

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС

Hobby Center for the Performing Arts 800 Bagby St. Houston, TX 77002 https://www.thehobbycenter.org 7 – 9 февраля мюзикл «Jersey Boys».

PY1 1550 Convention Center Dr. Arlington, TX 76011 https://py1.com/en 1 февраля – 1 марта интерактивная программа для всей семьи «Машина времени».

The Theatre at Grand Prairie 1001 Performance Pl. Grand Prairie, TX 75050 https://www.theatregp.com 7 – 9 февраля музыкальная программа для юных зрителей «Тролли» - по мотивам популярного мультфильма.

Moody Performance Hall 2520 Flora St. Dallas, TX 75201 https://moody.dallasculture.org 7 и 8 февраля выступление танцевальной труппы Malandain Ballet Biarritz.

11 февраля программа «Серенада» П.И.Чайковского» в исполнении Далласского камерного оркестра.

14 и 15 февраля балет С.С.Прокофьева «Ромео и Джульетта». Постановка Пола Мехии.

Undermain Theatre 3200 Main St. Dallas, TX 75226

мексиканском современном искусстве». На выставке будут представлены работы Альфредо Рамоса Мартинеса, Фриды Кало, Марии Искьердо, Диего Риверы и Франсиско Досамантеса.

Morton H. Meyerson Symphony Center 2301 Flora St. Dallas, TX 75201 www.mydso.com 13 – 16 февраля симфонический оркестр Далласа исполнит произведения П.И.Чайковского и Б.Мартину.

18 февраля программа «Трио И.Брамса и К.Дебюсси» в исполнении солистов Далласского симфонического оркестра.

American Airlines Center 2500 Victory Ave. Dallas, TX 75201 http://www.americanairlinescenter. com 15 февраля встреча с популярной телеведущей, актрисой, продюсером Опрой Уинфри «Oprah’s 2020 Vision: Your Life in Focus».

ХЬЮСТОН

https://www.undermain.org 12 февраля – 15 марта спектакль «Мадам Бовари» по новелле Г.Флобера.

Ford Center at The Star 9 Cowboys Way Frisco, TX 75034 https://www.thestarinfrisco.com 14 – 16 февраля интерактивное шоу для детей «Волшебство на улице Сезам».

Color Factory 3303 Kirby Dr. Houston, TX 77098 http://www.colorfactory.co/tickets-houston 31 января – 20 февраля интерактивная выставка «Фабрика цвета».

Moores Opera House 3333 Cullen Blvd.

Houston, TX 77004 https://uh.edu 6 – 8 февраля Международный фортепианный фестиваль с участием пианистов Вадима Холоденко, Маккензи Мелемеда и Симон Диннерстайн.

Bomb Factory 2713 Canton St. Dallas, TX 75226 https://www.thebombfactory.com 14 февраля лазерное световое шоу Pink Floyd Laser Spectacular.

Kalita Humphreys Theater 3636 Turtle Creek Blvd.

Dallas, TX 75219 https://www.dallastheatercenter.org 7 февраля – 1 марта спектакль «Маленькая женщина» по мотивам романа Луизы Мэй Олкотт.

Dallas Museum of Art 1717 N. Harwood St. Dallas, TX 75201 https://dma.org/art 16 февраля – 20 сентября выставка «Цветы Мексики. Женские образы в

та «Зимний путь» в сопровождении камерного оркестра Mercury.

17 февраля выступление джазового коллектива «Оркестр Гленна Миллера».

NRG Arena 1 NRG Park Houston, TX 77054 https://www.nrgpark.com http://www.hnimeet.org 7 – 9 февраля соревнования по спортивной гимнастике и прыжкам на батуте 26th Annual Houston National Invitational, в котором примут участие более 3500 гимнастов со всего мира.

Afisha_Houston_Gymnastics 7 – 9 февраля интерактивное шоу для детей «Волшебство на улице Сезам».

Jones Hall 615 Louisiana St. Houston, TX 77002 www.houstonsymphony.org 8 – 16 февраля Фестиваль Роберта Шумана.

MATCH

3400 Main St. Houston, TX 77002 https://matchouston.org 9 и 16 февраля спектакль «Дневник Анны Франк» в исполнении актёров Main Street Theatre.

Children's Museum of Houston 1500 Binz St. Houston, TX 77004 www.ourtx.org

17 февраля «Лирика и не только» - творческий вечер известного российского поэта, писателя и публициста Дмитрия Быкова.

Wortham Theater Center 501 Texas Ave. Houston, TX 77002 https://www.visithoustontexas.com/ theater/venues/wortham-center 7 февраля «Концерт арий» - выступление финалистов оперного конкурса им. Eleanor McCollum.

15 февраля тенор Николас Фан исполнит цикл Ф. Шубер-

Tel. (713) 395-3301

OСТИН

Dougherty Arts Center 1110 Barton Springs Rd. Austin, TX 78704 http://www.austintexas.gov/dac 6 – 15 февраля музыкальный спектакль «История Бонни и Клайда».

Austin Scottish Rite Theater 207 W 18th St. Austin, TX 78701 www.russianaustin.com

8 февраля музыкально-поэтическая программа Русского театра Хьюстона «О город мой неуловимый». Прозвучит поэзия и проза, а также бардовские песни, посвящённые Санкт-Петербургу.

The Long Center for the Performing Arts 701 W. Riverside Dr. Austin, TX 78704 https://thelongcenter.org 7 и 8 февраля Остинский симфонический оркестр исполнит произведения А.Вивальди, М.П.Мусоргского и П.Хиндемита.

17 февраля шоу для детей «Daniel Tiger’s Neighborhood Live: Neighbor Day».

САН-АНТОНИО

Tobin Center for the Performing Arts 100 Auditorium Cir. San Antonio, TX 78205 https://www.tobincenter.org 7 и 8 февраля выступление ансамбля ударных инструментов Stomp.

Majestic Theatre 224 E. Houston St. San Antonio, TX 78205 https://www.majesticempire.com 8 февраля джазовый концерт с участием Trombone Shorty и группы Orleans Avenue.

14 февраля показ популярного фильма «Назад в будущее» в живом музыкальном сопровождении симфонического оркестра Сан-Антонио.

South Main Baptist Church 4100 Main St. Houston, TX 77002 https://uh.edu 11 февраля концерт памяти выдающегося виолончелиста Ваграма Сараджяна.

Fertitta Center - University of Houston 3422 Cullen Blvd.

Houston, TX 77204 https://www.harlemglobetrotters.com 15 и 16 февраля шоу легендарной баскетбольной команды Harlem Globetrotters.

University of the Incarnate Word Concert Hall 4301 Broadway San Antonio, TX 78209 https://www.tobincenter.org 13 и 15 февраля опера В.Беллини «Капулети и Монтекки».

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

Русский культурный центр «Наш Техас» представляет

Лирика и не тол

Дмитрия Быков а ько - творческий

вечер

аля, 7:30 вечера р ев ф 17 , ик ьн ел ед Пон uston hildren's Museum of Ho C Texas 77004 1500 Binz St, Houston,

Один из самых известных и плодовитых современных российских авторов, Дмитрий Быков необычайно интересен на сцене Ироничный интеллектуал, талантливый, независимо мыслящий и готовый смело высказывать непривычные идеи и взгляды, смотреть под другим углом и побуждать к этому свою аудиторию, все это - он В программе вечера - чтение собственных стихов и прозы, ответы на вопросы из зала

Билеты $35 в Русском культурном центре и на сайте www.showclix.com/event/evening_with_dmitry_bykov Информация: www.ourtx.org 713-395-3301

Russian General Store

www.ourtx.com

19

20

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

Tel. (713) 395-3301

КОРОНАВИРУС БРОСАЕТ ВЫЗОВ МИРУ

Уже несколько дней более 45 млн людей в провинции Хубэй во многом отрезаны от внешнего мира. Китайские новогодние каникулы продлены до конца недели, проведение национальных Зимних игр перенесено, торговля дикими животными запрещена. Но пока предпринятые меры не смогли локализовать коронавирус.

В понедельник вечером, 28 января, Всемирная организация здравоохранения повысила уровень угрозы распространения коронавируса. Риск заражения вирусом на международном уровне оценивается как «высокий», заявила организация". К ночи воскресенья в Китае было подтверждено более 2,7 тыс. случаев заражения, 5,8 тыс. случаев считаются подозрительными. На 28 января 461 человек находится в тяжелом состоянии, 80 человек погибли. 30 тыс. человек находятся под медицинским наблюдением в связи с тем, что они тесно контактировали с зараженными людьми. Новая информация также говорит о том, что возбудитель плохо поддается локализации. Уже на выходных китайские власти объявили, что заболевшие могут передавать вирус еще до того, как симптомы появятся у них самих. По словам Натали Макдермотт из Королевского колледжа Лондона, врач в провинции Чжэцзян наблюдал несколько инфекций, источником которых был один человек, который чувствовал себя здоровым. Известно, что различные коронавирусы и возбудители из других семейств вирусов, поражающие дыхательные пути, могут распространяться во время инкубационного периода. То есть в период, когда у инфицированных еще не проявляются симптомы. Как долго длится инкубационный период у нового возбудителя, пока неизвестно. Но китайское правительство рекомендовало всем людям, приехавшим в другие регионы из Уханя, провести 14 дней дома и наблюдать за своим здоровьем. "Еще одним важным критерием для борьбы с инфекцией является так называемый показатель R0, показывающий, какое количество людей заражает один инфицированный человек в обществе, где никто не обладает иммунитетом к новому возбудителю. В одном из своих прогнозов, опубликованном в четверг вечером, ВОЗ оценила этот показатель в 1,4 -2,5. Исследовательская группа Имперского колледжа Лондона на основе информации, имевшейся на 18 января, оценила его в 2,6. В двух других прогнозах (1 , 2 ) это число и вовсе значительно превышает три. В то время как в Китае объявлена чрезвычайная ситуация, сообщения из других стран пока ограничиваются информацией о единичных случаях.

Уже в воскресенье, 26 января, несколько стран объявили об эвакуации своих граждан из Уханя, в том числе США, Франция и Япония. По информации «Der Spiegel», правительство ФРГ также намерено в ближайшее время вывести граждан Германии из Уханя.

ЧТО МЫ ЗНАЕМ О КОРОНАВИРУСЕ

Первые о вспышке новой инфекции появились 31 декабря 2019 года, хотя позднее стало известно, что первые заболевшие появились еще в начале декабря. Они были зарегистрированы в городе Ухане провинции Хубэй в Китае — это центр страны, ближе

Вирусы, подобные коронавирусу, встречаются у диких животных: нынешний, к примеру, распространён у летучих мышей. Коронавирусы могут передаваться человеку через домашних и диких животных, а в результате мутации и от человека к человеку.

КАК ПРОТЕКАЕТ ЗАБОЛЕВАНИЕ Вирус поражает слизистую дыхательных путей, органы зрения, желудочно-кишечный тракт и нервную систему. Заболевание, как и любая вирусная инфекция, начинается с сильного насморка, кашля, температуры. В дальнейшем развивается бронхит, пневмония, возможны септический шок и острый респираторный дистресс-синдром. Экспресс-тестов на выявление коронавируса пока не разработано. В Китае тесты проводят в лаборатория при больницах.

лабленного здоровья (с хроническими болезнями), как и обычный грипп. Власти среагировали довольно быстро и ввели карантин: с 23 января выезд из города Уханя запрещён, разрешен только въезд. Железнодорожные станции закрыты для входа. Власти рекомендуют жителям не покидать свои дома. В общественных местах распыляют дезинфицирующий раствор. Несмотря на принятые меры, вирус уже проник в Японию, Тайланд, Южную Корею, Тайвань, Гонконг, Вьетнам, Сингапур, Непал, Австралию, США и Францию. Но есть и хорошие новости: он сравнительно незаразен — один больной может заразить одного-двух человек. Для сравнения: больной корью может заразить 12–18 человек, краснухой — 5–7. У вируса сравнительно низкая летальность — 2,8% (у родственной атипичной пневмонии 2002 года — 10%, у MERS из Саудовской Аравии — 35%).

КАК ДИАГНОСТИРОВАТЬ И ЛЕЧИТЬ ЗАБОЛЕВАНИЕ Чтобы определить, вирусное у вас или бактериальное заболевание, врачи предлагают сдать анализ крови. Основные известные вирусы гриппа можно диагностировать тестами на тип гриппа. Тестов на коронавирус пока нет. Вакцины от нового коронавируса в настоящий момент нет, но они разрабатываются и пройдут первые исследования в июне. Сейчас для лечения коронавируса используют антиретровирусные препараты, которые применяют при профилактике ВИЧ.

ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ

к юго-востоку. Заболевание протекало в форме пневмонии неизвестного происхождения. Распространение инфекции началось с того, что заболели жители, которые работали на рынке животных и морепродуктов Хуанань или же посещали его. Уже не в первый раз в Китае при его скученности населения и частом контакте людей с животными возникают новые вирусы: вспомните птичий грипп и атипичную пневмонию. Коронавирусы — это целое семейство вирусов (40 видов), которые поражают человека, кошек, птиц, собак, крупный рогатый скот, свиней и зайцев. Впервые он был выделен в 1965 году у пациента с острым ринитом. Коронавирусы постоянно эволюционируют.

КАКОЙ ВИРУС РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ СЕЙЧАС

7 января 2020 года новый вирус отнесли к коронавирусам, 13 января он был зарегистрирован в базе данных GenBank. Его официальное название — 2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV). Он имеет генетическое сходство с короновирусами SARS (атипичной пневмонией) и MERS (вирусной инфекцией с довольно высокой, 10%, смертностью, зарегистрированной в 2012 году в Саудовской Аравии). На 28 января число заболевших превысило 4500 человек, смертей от болезни уже более 100. Вирус особенно опасен для людей старшего возраста (от 48 до 89 лет) и ос-

Не паниковать: пока происходящее не кажется пандемией или эпидемией. Отменить поездку в Китай (особенно если вы человек в возрасте и слабого здоровья). Если вы побывали в Ухане в последние две недели и заболели, избегайте контактов с людьми и вызовите врача (предупредив по телефону заранее, что были в Ухане). Мойте руки с мылом в теплой воде по 20 секунд. Заразиться через фрукты и китайские товары невозможно, но любые фрукты и овощи, чтобы не заболеть другими вирусами, обязательно надо мыть. Если вы все-таки должны поехать в Китай, в провинцию Хубэй: Не контактируйте с больными (кашляющими, чихающими, сморкающимися) людьми. Не контактируйте с дикими и домашними животными, не посещайте рынки и не употребляйте в пищу сырое мясо и молоко. Не покупайте диких животных. По материалам интернета

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

www.ourtx.com

21

Âûãëÿäåòü ìîëîäî Ëþäè ÷àñòî ãîâîðÿò: «Âîò åñëè áû ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íà 20 ëåò ìîëîæå...» ß óâåðåí, ÷òî è âû òîæå õîòåëè áû ñíîâà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ìîëîäûì, çäîðîâûì è ñèëüíûì. Вы, конечно же, знаете, что многие проблемы со здоровьем имеют прямое отношение к ротовой полости и могут укоротить вам жизнь. Бактерии, которые обнаруживаются глубоко под деснами, могут вызвать в вашем организме такие проблемы, как заболевания суставов, печени, почек, сердца. Когда в ротовой полости не хватает зубов, на лице появляются морщины вокруг рта и носа, которые старят вас раньше времени. Доктор Помните дни, когда вы могли есть все, что вам хочется, и не Любые протезы, которые у вас Филлип Иеро беспокоиться о своей улыбке. Не важно, сколько вам лет и были раньше, как например, насколько велики ваши проблемы с зубами, мы всегда частичные вставные протезы или сможем помочь. полностью вставная челюсть, могли быть не совсем удобными, Состояние, когда вы запросто ели яблоки, морковку или а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые орехи, может быть возвращено. Юная улыбка может снова наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит возвратиться к вам всего за один день. Доктор Филлип Иеро все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у (Dr. Phillip Iero, MD DDS) поможет вам восстановить здоровье вас во рту снова стоят ваши собственные зубы. Бактерий не и снова выглядеть молодо. будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат Если в течение долгого времени во рту недоставало зубов, вы десны. У вас будет ощущение полного комфорта, новые зубы курили, плохо ухаживали за полостью рта и неправильно возвратят вам чувство молодости, и вы снова будете в питались, то у вас произошла частичная или полная потеря состоянии кусать фрукты. функций ротовой полости. Положение можно исправить: В то же время, восстановив функции ротовой полости, ваше такой процесс называется «Все на четыре». И что на самом лицо будет выглядеть моложе, потому что зубы во рту помогут деле замечательно, так это то, что сделать все можно всего за избавиться от морщин в области рта и носа, появившихся из-за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет отсутствия зубов. стоять временный фиксированный мост, его не надо будет Когда вы начнете нормально жевать и лучше функционировать, снимать, как полный протез, который снимают и моют вы не сможете не заметить, как улучшится состояние вашего каждый вечер перед сном, у вас будут установлены новые здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так зубы, которые прекрасно вам послужат. долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе – вот ваша окончательная цель.

Ïîçâîëüòå íàì ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, êàê ýòà öåëü äîñòèãàåòñÿ, êîãäà âû ïðèäåòå ê íàì íà êîíñóëüòàöèþ.

Äîêòîð Èåðî

713-665-9200

www.bellairefacialsurgerycenter.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401

22

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

• Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 www.beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

EVALUATION SERVICE ЛЕГАЛИЗУЙТЕ СВОЙ ДИПЛОМ ИЗМЕНИТЕ СВОЮ ЖИЗНЬ!

МЫ ПЕРЕВЕДЕМ ВАШЕ ОБРАЗОВАНИЕ В АМЕРИКАНСКОЕ:

Вы мажете получить степень бакалавра, магистра, доктора наук для дальнейшей Роза Харт учёбы, устройства на работу, в иммиграционных целях.

UNIVERSAL TRANSLATION & EVALUATION SERVICES 14520 Dickens Street Suite 111. Sherman Oaks, CA 91403

Tel. (818) 522-5800  Fax (818) 990-5776

rosevhart@hotmail.com  www.universalevaluation.com

БЫСТРО  ПРОФЕССИОНАЛЬНО  НАДЕЖНО

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Техасская компания odeling Advantage Remodeling & Roofing

Mediterraneo Marke & Café

АВАРИЙНЫЙ РЕМОНТ КРЫШ в Хьюстоне и Далласе • Бесплатная оценка состояния крыши • Помощь в составлении заявлений в страховую компанию • Профессиональные, лицензированные специалисты Вы можете на нас положиться! Мы говорим по-русски

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

Звоните прямо сейчас

(214) 250-3975

www.advantageremodelingandroofing.com

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10%

ТЯЖЕЛЫЕ ВРЕМЕНА ДЛЯ ХЬЮСТОНСКИХ ВОДИТЕЛЕЙ ОДНОВРЕМЕННОЕ ЗАКРЫТИЕ ДВУХ ГЛАВНЫХ СКОРОСТНЫХ ШОССЕ ТЕХАСА ВЫГЛЯДИТ, КАК ЗЛАЯ ШУТКА. НО, К СОЖАЛЕНИЮ, ЭТО ТА РЕАЛЬНОСТЬ, С КОТОРОЙ ВОДИТЕЛИ ГОРОДА СТОЛКНУТСЯ 31 ЯНВАРЯ.

Управление транспорта Техаса (TxDOT) объявило о закрытии всех полос шоссе I-610 West Loop на пересечении с I-69 Southwest Freeway в обоих направлениях в течение многих выходных дней, начиная с 31 января, чтобы установить мостовые балки для нового соединительного въезда. В пятницу, 31 января дороги закроются в 9 часов вечера и будут закрыты до 5 вечера 3 февраля. Повторно основные линии I-610 West Loop на пересечении с I-69 Southwest Freeway будут закрыты в обоих направлениях с 7 по 10 февраля, с 14 по 17 февраля и с 21 по 24 февраля.

По подсчетам TxDOT этим дорожным участком пользуются около

300000 водителей ежедневно, поэтому закрытие обернется для них настоящим кошмаром. Представитель Транспортного управления Техаса Danny Perez заявила, что это вынужденная акция; значительная часть работ уже проведена без закрытия дорог, но для безопасности строительных бригад, которые сооружают переходы и въезды на скоростные шоссе, и самих водителей дороги необходимо временно закрыть. Она добавила, что если с высоты строящегося перехода кто-то из рабочих случайно уронит инструмент, может произойти катастрофа.

Как мы уже писали, пересечение скоростных дорог I-610/ I-69 – это основной переходной участок двух самых загруженных скоростных шоссе в Техасе. Проект стоимостью $259 миллионов значительно увеличит безопасность на этом участке, расширит переходы с одного шоссе на другое, увеличит расстояние между дорожными оповещениями и устранит крутизну переходов. Рабочих поощряют к завершению строительства и штрафуют за задержку, поэтому есть надежда, что работы будут полностью заверешены раньше намеченного срока.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

23

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

Специалист по кредитованию, работающий не только в Большом Хьюстоне, но и по всему Техасу

Работаю в группе с более чем 25-летним опытом

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

Адвокат Дон Форестер: (713) 443-4668 (моб.)

(713) 528-4668 (оф.)

3015 Caroline St. Houston, TX 77004

Мариус ЧЕПУЛИОНИС

Сертификат: NMLS# 1725690

• Финансирование покупки недвижимости • Большие ипотечные кредиты (jumbo) • Перефинансирование • Перевод безналичных средств в наличные (cash outs) • Ссуды иностранным гражданам • Ссуды по программе FHA (3.5% down)

Я говорю на русском, литовском, польском, английском и французском.

713-467-7904 (оф.)

713-474-3432 (моб.) ltex111@gmail.com

9219 Katy Freeway, Suite 115 Houston, TX 77024

Самый лучший комплимент для меня - это рекомендации моих друзей и клиентов.

ОПЫТНАЯ СТАЖ БОЛЕЕ 10 ЛЕТ

НЯНЯ

ЕЛЕНА ПЕРЛМАН Консультант по финансированию покупки домов/кондоминиумов (Mortgage loans) Сертификат NMLS ID #944548

Работает в группе, обладающей 15-летним опытом

ИЩЕТ РАБОТУ В ХЬЮСТОНЕ

Транспорт и рекомендации имеются Рассмотрю возможность полной и неполной занятости Работаем в Техасе и Оклахоме

1845 Woodall Rogers, Рабочий: 972-629-0889 Suite 1050 Мобильный: 469.233.4699 Dallas, TX 75201 lpearlman@firstunitedbank.com

(281) 224-5684 – Лилия

Banking :: Mortgage

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР В ХЬЮСТОНЕ Предлагает новую методику

по решению проблем со здоровьем.

Новое слово в области оздоровления! Запишитесь на прием по телефону

832-860-8681, Татьяна

Уроки Аргентинского танго 5 лет в Русском культурном центре!

2337 Bissonnet Bi Houston, on, ТХ 77005

Новый набор в группу для начинающих с 22 августа!

ОБНИМАЙСЯ И ТАНЦУЙ!

ТАНГО ДЛЯ ВСЕХ! баланс • ритм согласие между партнёрами объятье • владение телом

УРОКИ ПО ЧЕТВЕРГАМ В 7 ВЕЧЕРА Учителя: Лёля Вайнер и Srini Vishnubhotla

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС:

ШУТКИ ОТ ГРИШИ

*** Молодой отец в панике звонит педиатру: - Доктор, что делать? Трехлетняя дочка напилась зеленки!

- Так, а как ребенок сейчас выглядит, что делает?

- Что делает... Улыбается зелеными губами, высовывает зеленый язык сквозь зеленые зубы... Доктор, что мне делать?! В трубке смех врача: - Фотографируйте! С этими вашими новостями из Китая выражение «вирусная реклама» звучит теперь как-то не очень...

Наличие партнера – необязательно

*** Только когда побили канделябрами, понял, что игра не стоила свеч. *** Если 10 лет назад при фразе «Сейчас девчонки приедут! Надо убраться» убирались пустые бутылки, застилался диван и срочно мылась посуда, то сейчас первым делом со стола прячется тонометр и таблетки. *** Однажды за завтраком жена говорит мужу: - Милый, ты сегодня ночью говорил во сне.

- Надеюсь, я тебя не перебил?

713.395.3301

WWW.OURTX.ORG

*** Муж говорит жене: – Что-то тревожно у меня на душе.

– Случилось чего?

– Сегодня в лифте наш сосед внимательно читал «Самоучитель игры на тромбоне». *** Сегодня была на катке. Сначала каталась на коньках, потом на коленях, затем мордой по льду. Сейчас вот на скорой поеду кататься. Движение - это жизнь! *** - Звонок для учителя!

- Женщина, мне пофиг, что вы учитель!

Верните звонок обратно на мой велосипед! *** В Google Play обнаружено 30 шпионских приложений. Еще десяти приложениям удалось уйти к своим. *** – Семочка, радость моя! Ты после женитьбы похудел и осунулся, она шо, не кормит тебя?!

– Мама, ну шо Вы такое говорите, свадьба была только вчера… *** Посетитель ресторана, который съел 10 крабовых салатов, вышел из-за стола боком.

24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

По горизонтали. 3. Место постоянного пребывания. 8. Картина, рисунок, воспроизведенные типографским способом. 12. Пища. 13. Современный городничий. 14. Авиационная спортсменка. 17. Марка стирального порошка.

18. Кусок железной руды, обладающий свойством притягивать железные или стальные предметы. 21. Объем в листах. 25. Крупнейшая в мире и самая старая лондонская аукционная фирма. 29. Денежная единица в Испании.

32. Старинная французская мера длины. 34. Самоходная дорожно-строительная машина. 37. «Вечный ...» (многосерийный фильм). 38. Крупнейший приток матушки Волги. 39. Устройство для накопления энергии с целью последующего ее использования. 44. Название колонны, установленной на Дворцовой площади. По вертикали. 1. Начальное слово самой распространенной христианской молитвы. 2. Дошкольное учреждение. 3. Модель, предварительный образец. 4. Сильный клев рыбы. 5. Английская королева Елизавета I по своей фамильной принадлежности. Кстати, именно в ее правление разгромили «Непобедимую армаду». 6. Эмаль для ногтей. 7. Водоем. 8. Оружие фехтовальщика. 9. Древнегреческий философ. 10. И лимон, и апельсин. 11. Государство в Центральной Америке. 15. Пушной зверь с темно-желтым ценным мехом. 16. Языческий божок, которым становятся для толпы некоторые кумиры. 18. Планета Солнечной системы. 19. Техническое название окиси свинца. 20. Древнее высококультурное индейское племя. 22. Имя композитора Кальмана. 23. Знак пунктуации. 24. Вторая половина. 26. Метод охоты.

27. Электрический ток в живых организмах. 28. Часть слова. 29. О нем и не слышали, когда Э. Стрельцов был известен во всем мире. 30. Военнослужащий. 31. Политика устрашения, подавление противников насильственными мерами. 33. Одна из нескольких поездок для перевоза груза. 35. Часть боксерского поединка. 36. Тайная организация уголовных преступников. 40. Южноамериканский кустарник, из которых добывается кокаин. 41. Столица субъекта РФ. 42. Злодей, сгубивший Дездемону. 43. Порт у слияния Иртыша с Омью.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 516 По горизонтали. 1. Майдан. 3. «Беккер». 6. Суд. 8. Горнило. 9. Ортопед. 10. Лен. 11. Коновод. 14. Классик. 17. Али. 18. Кисет. 19. Хитон. 20. Еда.

21. Кио. 22. Явь. 23. Злоба. 24. Тумак. 25. Пенал. 27. Клещи. 29. Эра. 30. Ода.

31. Тик. 33. Моном. 34. Раиса. 35. Боа. 36. Диаметр. 38. Мемуары. 40. Оле.

41. Муковоз. 42. Лечение. 43. Ось. 44. Ядрица. 45. Бебель. По вертикали. 1. Могикане. 2. Динго. 4. Кросс. 5. Ридикюль. 6. Солдатка. 7. Донкихот. 12. Наказ. 13. Воспоминание. 15. Автомоделизм. 16. Синяк.

25. Пампа. 26. Ломброзо. 27. Карамель. 28. Итака. 29. Эпидемия. 32. Колыбель. 37. Маори. 39. Ущерб.

Ëåòíèå êîíüêè

Ñîçäàòåëü ðîìàíà Êîëü÷àòàÿ íåðïà

Ïñåâäî íèì Êàøòàíêè

Äâà êâàðòåòà

Äðåâåñíàÿ ëÿãóøêà

Êàåìêà

Öàðñòâî ìåðòâûõ

Компьютер ный размер

Êîíêóðåíò ïåñêàðÿ ... Òèõîíîâ ßïîíñêîå ïèñüìî

Ìàðãàðèí

Ðûöàðñêèé äðîòèê

Ìàêàðåâè÷ â ôàðòóêå

Øòðèõ Ãëàçóíîâ èëè Ðåïèí

Èâîâûé êóñòàðíèê Ïåðåö â òîìàòå

Êîòëåòà ñ íà÷èíêîé

Ñëàâÿíñêèé áîã

 íåå îäíó âñå âàëÿò

Òåïëûõ äåë ìàñòåð

Ìàðêà õîëîäèëüíèêà

Òî÷êè ýêðàíà

Áðåõóí ×åëîâåê áåç ðîäèíû

Æåíñêèé æóðíàë

Âîäÿíîé îðåõ

Ãîðíûé ïðèäàòîê

Ïîäðóãà êîáåëÿ

Êîêîñîâàÿ âûïèâêà

Õëåáíûé çëàê

Âíåñåíèå äåíåã

Ларь для святых мощей Êóáèíñêèé òàíåö

Çäàíèå ñ äåíüãàìè

Ýëåêòðîä

Ðå÷íàÿ äîëèíà Ïðîåçäíîé ...

Òåàòðàëüíûé èãðîê

3 6 9 2 8 4 5 2 8 1 6 7 3 5 8 9 6 1 4 2 2 9 1 7 6 6 9 7 4 8

4

8 3

5 6 5 3 6

2 1 7 4 9 3 1 2 3 7 4 9 8 7

2

1 9

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 516

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 516

Êàäêà Âèä ëîêîìîòèâà

4

Ä À Ì À Ð À Ë Ï À À Å Ï À Õ Ë ß Ð À Ø È Ô Ð È À Ä Ó Í Ó Ê Ñ Ê Ë Å Í Ò Î Ë À Î Ä Å Æ Å Í À Ã À Ê Û Ð Å Å Ä Ó Ñ Ò Á Û Ò Å Ð Å Ì Ó Ð Ý Ï Ñ Ë ß Ð È Î Ê Ê À Ò À

Ìåòîä áóõ ó÷åòà

Ïîëèòèêà áîëüøåâèêîâ

Источник ментола

Êàðòèíà Ðåìáðàíäòà

2

Ñ À Ê Å Ë Ü Ë È Å Á À Ï Ë È Ñ Å Ò Ñ Ï Î Ð Î À Ò Ó Ë Ç À Â À À Ä Î Ë Ë Î Å Ð À Ï Ñ Ë Î Ê À Ä Ð Ó Ò À Ì Á Á Ó Ø Ð À Ì È Ð Ã Ð À Á

Áîëåçíü ãëàç

СУДОКУ

Ò ß Ã Î Ò Ò Û Ð Ñ Ê À Ë Ü Ò ß Â × Þ Á È Ð À Ó Ð Í Õ À Ð Ä Ñ Ñ À Ð À Æ Ó Ë È Å À Ê Ñ Å Ð Ó Ì À Ð Ï À Ø È Ø À Ê Î È Ò Á Â À Ë Ð Ã Î Á È Ë À Ð Ñ À À Í Ã À Ô Ð À À Ò È Ã Ó Ö ß É À Å Æ Ò Î

Вершина

Áûñòðûé òåìï

Спецслужба ГДР

Âåíãåðñêèé òàíåö

Ëó÷øèé ñàìîãîí

Душистая трава

Çàìûñåë ðàçâèòèÿ

Рыбацкая артель

Óäàðíèê ñ áàøìàêîì

Òàòàðñêèé ñàïîã

Крюк для шлюпок

"Òî ..., òî òàì" Ïðîòèâíèê îòâåò÷èêà

Êàíàë â àóëå

Ãîðîä â Ãðóçèè

8 2 5 9 3 4 1 6 7 6 1 7 8 5 2 3 9 4 9 4 3 1 6 7 5 8 2 5 9 8 7 1 3 2 4 6 3 6 2 4 9 8 7 1 5 1 7 4 5 2 6 9 3 8 7 3 1 6 8 5 4 2 9 4 8 9 2 7 1 6 5 3 2 5 6 3 4 9 8 7 1

5 7 1 2 6 4 8 3 9 6 3 4 7 8 9 1 5 2 9 8 2 5 3 1 6 4 7 8 2 6 9 1 5 3 7 4 1 5 7 8 4 3 2 9 6 3 4 9 6 7 2 5 1 8 4 9 5 1 2 6 7 8 3 7 6 3 4 5 8 9 2 1 2 1 8 3 9 7 4 6 5

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

www.ourtx.com

25

JETLAG

ОТРЫВОК ИЗ КНИГИ «ПРОЗА ПАРИЖСКОЙ ЖИЗНИ» Прилетев из Штатов, я первым делом выпиваю маленькую чашечку кофе, по-нашему, по-парижски: у барной стойки, задумчиво глядя сквозь окна кафе, как спешат по тротуару парижане. Кофе нужно пить быстро, но делать это так, как будто ты его пьешь медленно, даже больше: как будто времени вообще не существует, как будто ты не в Париже, а на необитаемом острове, где нет ни времени, ни спешки, ни срочных дел. Ничего нет. Потом в Париже наступает ночь, и я не могу спать, потому что в Техасе в это время вечер или еще не. Я откидываю одеяло и бреду на кухню. Достаю заветную баночку, которую привезла из Америки, когда оттуда эмигрировала: кофе с ароматом тыквы и специй. Французы не поймут: кофе и тыква? Quelle horreur! А американцы сразу включатся: это, наверное, осенний выпуск, да? Да, осенний. Какой торжествующей и разрушительной одновременно была та осень. Я достаю стеклянную колбу и пистон из нержавейки и завариваю этот жуткий с точки зрения французов кофе способом, который американцы называют «французский пресс». Мои страны, мои родные, мой кофе. Америка и Франция смотрят друг на друга с предубеждением, насмешкой, восхищением и презрением, не прекращая мечтать друг о друге. Как любовники, у которых не сложилось. В отношении этих двух стран друг к другу гораздо больше égalité, чем в положении людей внутри их. Ну, и fraternité при случае или по нужде. А о liberté и говорить не стоит – её никто не хочет. Настоящая свобода, полная свобода страшна, скучна и одинока. Люди стремятся к комфорту и почему-то называют это свободой. Хотя, что уж тут странного, они стремятся к любви, пониманию и признанию, а называют это всё совсем другими, странными именами : карьера, успех, слава, которые, как правило, мало общего имеют с этими тремя. Любовь, понимание и признание очень стеснительны и неуверенны в себе, они не любят толпу. Медленно, со скрипом приоткрывается кухонная дверь, и на пороге полный укора, как воспитательница в детском саду, появляется муж. Он неодобрительно косится на мою большую кружку, в которой дымится черный, как ночь, неприлично ароматный кофе, колеблется, затем отламывает кусок багета, прислоняется к стене и начинает задумчиво жевать. Так и сидим, стоим. Мы понимаем друг друга без слов. Ах, как в Одессе подавали кофе! В Пассаже подавали «Бристоль» в крохотных чашечках, с заиндевевшими стопочками ледяной воды и шоколадками. На Екатерининской – с деревянным резным ящичком, в котором блистали похожие на самоцветы крупные кристаллы сахара – розовые, золотистые и цвета белых ночей. На Преображенской юный бармен, крас-

нея и запинаясь, объяснял мне, что кофе, который их «хозяин» привозит из своих бог весть куда поездок, познал все перепетии пищеварительного тракта обезьян джунглей Амазонки, поэтому у окончательного продукта такой вкус. Мягкий. А кофе на Греческой выносили вместе с ларчиком, в котором, краснея и стесняясь, лежал счет… Американцы сейчас похожи на молодую женщину, которая страшно, до дурноты боялась рожать и вот теперь благополучно родила. Как же их, как говорят в Одессе, колбасило, когда они выбирали себе своего Трампа. Сколько криков, сколько ужаса, - вспомнить страшно. Зато сейчас, когда это всё уже позади, они ведут себя так, как будто ничего особенного вовсе и не прои-

«Ну, как там ваши кандидаты?» Что-то в её тоне мне смутно и страшно знакомо, но я не могу вспомнить что. «Та какие, бабушка, кандидаты! Не из кого выбирать.» «А может, ещё кто-нибудь хороший появится?» «Да вряд ли уже! Маемо те, що маемо». «Столько кандидатов и ни один не подходит?» «Нет, бабушка,» вздыхаю я. Она тоже вздыхает разочарованно, и я вдруг вспоминаю и этот тон, и этот разговор: давным-давно в пору моей юности она вот так же с пристрастием выспрашивала меня насчет моих поклонников, которых, кстати,тоже нельзя сказать что было много – ажи-

Рисунок Златы Якубсфельд зошло. Business as usual, как они сами говорят. И, гордые своим новообретенным опытом, они с живым любопытством интересуются у французов как обстоят их президентские выборы. Даже моя бабушка, американка со стажем, но человек совершенно далекий от политики, как и от всего того, что её непосредственно не касается, тоже очень интересуется. Позвонив, она, как обычно, начинает с предварительной артподготовки: «Ты получила моё письмо? Тебе понравилось? А какая часть у тебя самая любимая? Как тебе мой слог? А концовка?» После чего переходит к делу:

отажа в городе не было, и люди в очередь не становились, если уж на то пошло. Я пью свой кофе с тыквой и тихонько разговариваю сама с собой так, как это делают сумасшедшие, самодостаточные или просто немного одинокие люди. С собой я говорю не по-русски, вернее, не совсем. Я говорю так, как го-

ворят в Одессе - смачно и неправильно, и живу я тоже так – не по правилам. Я «шокаю» и «гыкаю» в беспочвенной надежде – а самая сильная надежда расцветает только там, где для неё нет никаких условий - что однажды мне опять пахнёт морем, арбузами и нагретой солнцем брусчаткой. Конечно, с детьми я стараюсь говорить правильно. Поэтому: «Послушай, это делать нельзя ни в коем случае», хотя то же самое можно сказать проще и ясней одним «Слышишь?» или «Не, ты глянь»! Главное – с правильной интонацией. Интонация, когда говоришь смачно – всё. С мужем я говорю по-французски, кроме тех очень редких случаев, когда нужно кратко и по делу, тогда я перехожу на английский. Если он отвечает кратко и по-немецки, знаю, что переборщила. Мои страны, мои родные, мои языки, мой кофе. Я стараюсь говорить правильно на всех своих языках с теми, кто вокруг меня. Но с собой я говорю неправильно, потому что так я себя лучше понимаю. Я знаю, что правильно говорить «я скучаю по тебе», а не «за тобой», но мой папа говорит «за». Потому что так говорил его папа, чья речь состояла из идиша, польского, украинского, русского и всего, что между ними. И вслух я говорю «по», а в уме держу «за», потому что я ни по кому так не скучаю, как за папой. И я знаю, что правильно говорить «идиот», а не «идиёт», как говорит моя бабушка, но согласитесь: «идиёт» гораздо сильнее «идиота». «Идиот» — это мнение, «идиёт» — это уже приговор. А папин «кусок натурального идиота» - это просто шедевр, который, кстати, звучит особенно мощно в следующем контексте: «Ты видела когда-нибудь кусок натурального мяса? Так вот, это то же самое, только это идиот, а не мясо! Просто кусок натурального идиота»! Ну вот, теперь я смеюсь и уже точно спать не буду. Да и не надо. Уже светает. Елена Якубсфельд

ВСТРЕЧА С ЕЛЕНОЙ ЯКУБСФЕЛЬД СОСТОИТСЯ В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ «НАШ ТЕХАС» (2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005) В СУББОТУ, 22 ФЕВРАЛЯ В 6 ЧАСОВ ВЕЧЕРА. ВХОД СВОБОДНЫЙ.

26

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

Tel. (713) 395-3301

75-ЛЕТИЕ ОСВОБОЖДЕНИЯ ЛАГЕРЯ СМЕРТИ ОСВЕНЦИМ

В этом году мир отмечает 75-летие освобождения Освенцима. В понедельник, 27 января, на территории бывшего нацистского лагеря смерти, где ныне мемориальный комплекс, прошла памятная церемония.

Участники памятных мероприятий, в числе которых было более 200 выживших узников лагеря, возложили венки у «черной стены» в Освенциме, где были расстреляны тысячи заключенных. Многим из выживших в лагере смерти было крайне тяжело передвигаться самим, некоторые ехали на инвалидных колясках. Но все же они решили лично возложить траурные венки. Многие из оставшихся в живых в знак памяти о лагерной одежде в сине-белую полоску облачились в головные уборы этих цветов. В отличие от пятого Всемирного форума памяти жертв Холокоста в Иерусалиме, в работе которого на минувшей неделе приняли участие президент Израиля Реувен Ривлин, председатель израильского правительства Биньямин Нетаньяху, а также главы государств и правительств около 50 стран, в центре внимания в ходе траурных мероприятий в Освенциме находились не политики, а бывшие заключенные. Даже спустя 75 лет здесь до сих пор чувствуется промышленный масштаб машины по уничтожению людей. На площади более чем в 500 гектаров расположились сразу несколько концентрационных лагерей. Здесь до сих пор в отличном состоянии сохранились газовые камеры, печи, груды обуви заключенных, мешки их волос, состриженных перед казнью. И бесконечные жестяные банки от «Циклона Б», в которых находился пестицид в гранулах, выделявший после вскрытия ядовитый газ.

СИМВОЛ ЛАГЕРЯ СМЕРТИ Выжившие в Освенциме рассказали, что благодаря этой «технологии» нацисты умерщвляли до двух тысяч человек за раз. По словам выступающих, некоторые камеры были набиты людьми настолько плотно, что мертвые оставались в стоячем положении - им некуда было падать. Одним из главных символов лагеря смерти стали ворота, к которым подходили железнодорожные пути с товарными вагонами, набитыми людьми. За ними путь для многих узников заканчивался, ведь если надзиратели считали их недостаточно здоровыми и подходящими для работы, то сразу отправляли на казнь, также рассказали выжившие со сцены.

ПОМНИТЬ О СЛУЧИВШЕМСЯ

Именно эти ворота и стали сценой для выступающих во время траурного мероприятия. А на стенах гигантского шатра, натянутого над ними, транслировалось видео того, что сохранилось в лагере. Выжившие, многим из которых за 90 лет, один за другим поднимались и рассказывали об ужасах, которые они видели своими глазами.

Одной из женщин стало плохо прямо на сцене и ее речь, записанную в блокноте, пришлось дочитывать сотруднице музея. Пожалуй, главный призыв выживших к будущим поколениям - помнить о том, что произошло и не допустить, чтобы это когда-то случилось вновь.

ВНЕ ПОЛИТИКИ Со сцены их внимательно слушали короли, премьер-министры и президенты. Среди них - лидеры Испании, Бельгии, Украины, Чехии, Венгрии, Хорватии, Болгарии, стран Балтии и ряда других. Но президент Польши Анджей Дуда в итоге стал единственным политиком, который выступил на церемонии в честь освобождения лагеря смерти. Но и он не сделал политических заявлений. Дуда лишь напомнил, что здесь оборвались жизни более чем 1,1 миллиона человек. «Убивали всех - цыган, советских военнопленных, поляков, но в первую очередь - евреев. Здесь было организовано методичное уничтожение людей», - заявил президент Польши. Дуда также напомнил, что Освенцим освободили солдаты Красной армии. В конце своей речи президент Польши еще раз призвал посвятить этот вечер выжившим, а не политике. Как заключил глава Всемирного еврейского конгресса Рональд Лаудер, вероятно, это последняя круглая дата, на которой пока что присутствует много живых свидетелей зверств, которые творились в Освенциме. В церемонии принял участие и президент ФРГ Франк-Вальтер Штайнмайер. В своей речи глава германского государства предостерег от возрождения идеи национализма и призвал воспринимать историю как предостережение будущим поколениям. Политик частично повторил мысли, высказанные им 23 января на международной конференции Всемирного форума памяти Холокоста в мемориальном комплексе Яд Вашем в Иерусалиме. «Сегодня мы наблюдаем другие времена, другие слова, другие поступки», - сказал он, добавив, что при всем этом у него все же иногда возникает впечатление, что «зло еще не умерло». Кроме того, президент Германии и его супруга Эльке Бюденбендер (Elke Büdenbender) внесли запись в гостевую книгу мемориала. «Освенцим - это место ужаса и немецкой вины. Именно немцы

унижали, пытали и убивали других людей. Мы знаем, что произошло, и мы должны знать, что это может случиться вновь», написал глава ФРГ.

ОБ ИСТОРИИ ЛАГЕРЯ После оккупации Польши нацистами основанный в XII веке город Освенцим, что в 60 километрах западнее Кракова, был официально включён в состав Германии и переименован в Аушвиц. Под этим названием он и сохранился в памяти европейцев. В 1940-1945 годах в окрестностях этого города располагался целый комплекс концентрационных лагерей, состоявших из трёх основных: Аушвиц-1, Аушвиц-2 и Аушвиц-3, в совокупности занимавших площадь более 500 гектаров. Первый лагерь оборудовали в мае 1940 года на месте бывших польских военных казарм. Сюда свезли арестованных оккупантами местных патриотов для обустройства и дальнейшего строительства лагеря. Он так и останется рабочим лагерем с достаточно жёстким режимом, с карцером, пыточными и расстрельными площадками. Рабочим будет и Аушвиц-3, состоявший из группы (примерно – 40) небольших лагерей. В Аушвиц-1-Биркенау расположилась администрация всего комплекса. Сюда заселили около 20 тысяч узников. Попали в лагерь и советские военнопленные. Именно на них 3 сентября 1941 года сделали первое испытание газа «Циклон

Б» для отравления людей. В подвальных камерах блока 11 нацисты уничтожили газом 600 советских и 250 польских узников. После этой варварской акции возле деревни Биркенау (или Бжезинка) в октябре 1941 года немцы начали строить настоящий лагерь смерти, приспособленный для массового уничтожения людей. Собственно его мы и называем Освенцимом. К лету 1943 года здесь построили четыре газовых камеры и столько же крематориев. Фабрика смерти встала на свой ужасный конвейер. Сюда со всей Европы повезли евреев, цыган, психически больных, противников гитлеровского режима и других обречённых. Как свидетельствуют архивные документы, три четверти всех привезённых уже в течение нескольких часов отправляли в газовые камеры. В эту группу попадали люди, признанные непригодными к работе, – маленького роста или хилого телосложения, инвалиды, пожилые женщины и мужчины, больные и дети. Освенцим был крупнейшим концентрационным лагерем во время Второй мировой войны и поэтому воспринимается сегодня многими как символ Холокоста. В нем погибло более миллиона мужчин, женщин и детей, в основном евреев. Их большая часть была отравлена в газовых камерах или расстреляна. Многие погибли также от последствий тяжелой работы и истощения. 27 января 1945 года войска 1-го Украинского фронта под командованием маршала Советского Союза Ивана Конева освободили узников лагеря. Их на тот момент было всего семь с половиной тысяч человек. В 1996 году правительство ФРГ объявило день освобождения Освенцима, 27 января, официальным днём памяти жертв Холокоста. В ноябре 2005 года Всемирным днем памяти жертв Холокоста объявила этот день и Организация Объединённых Наций. Музей, созданный на территории лагеря в 1947 году, включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО. По материалам интернета

Пресвитер Константин Жирков 1-916-241-5814 Диакон Александр Пикалов 832-432-4163

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

www.ourtx.com

27

28

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №517 • 30.01.2020

Специалист по бесплодию

Нужна помощь на дому?

Volga Home Care

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Специализуется на · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Medical Center, Katy, Willowbrook

Звоните нам 713-293-2080

713.512.7900

aspirefertility.com

знает, как помочь.

Inspiring hope. Building beautiful families.

Fax: 888-817-4126

Мы говорим по-русски!

Гигиена полости рта, корневые каналы, удаление зубов Прозрачные пластинки (Invisalign), отбеливание зубов, виниры. Протезирование зубов, коронки, импланты. info@.now-dental.com https://www.now-dental.com +1 832-932-3959 - Office 1001 S Egret Bay Blvd #201 League City, TX 77573, USA