НАШ ТЕХАС No. 520

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

www.ourtx.com

1

www.ourtx.com

№ 520, 12 марта 2020 г.

РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР НАШ ТЕХАС В РАМКАХ FOTOFEST HOUSTON 2020 ПРЕДСТАВЛЯЕТ

13 ÌÀÐÒÀ – 17 ÀÏÐÅËß 2337 Bissonnet St., Houston, TX 77005

ÑÒÓÏÀß ÍÀ ÇÅÌËÞ ÑÍÎÂ Фотографии корреспондента журнала «Огонек» Николая Драчинского, снятые в Судане в 1957 г.

В ЭТОМ НОМЕРЕ: КОМПАНИЯ APPLE ВЕЛА НЕЧЕСТНЫЙ БИЗНЕС

ЭФИОПИЯ, МАДАГАСКАР, НАМИБИЯ ГИГАНТ МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ ВЫПЛАТИТ КОМПЕНСАЦИЮ

К фотоработам прилагаются копии страниц журнала «Огонек». Эти работы были одними из первых фоторепортажей с африканского континента, опубликованных в советских СМИ.

Читайте на стр.5

ЗАРАЖЕН ИЛИ НЕТ – НЕИЗВЕСТНО, НО В ГОРОД ВХОД ВОСПРЕЩЕН!

Кураторы выставки: Ирина Чмырева, Алла Вахромеева

Работы Миши Тувина и Наташи Артюшиной Н. Драчинский. Охотник из поселка Оньяке, Южный Судан. 1957 г. Обложка журнала «Огонек», 1957 г., № 28, июль. © Архив Николая Драчинского, собрание Аллы Вахромеевой

АФРИКА глазами русских путешественников: восхищение чудесами природы; встреча с животными, находящимися на грани исчезновения; знакомство с самобытнейшей культурой.

ВХОД СВОБОДНЫЙ. ВСЕ РАБОТЫ ПРОДАЮТСЯ Îòêðûòèå âûñòàâêè è âñòðå÷à ñ ôîòîãðàôàìè -

13 ìàðòà, 7.30 âå÷åðà

×àñû ðàáîòû: Понедельник – пятница: 9.00 утра – 5.00 вечера — Суббота: 11.00 утра – 3.00 дня

WWW.OURTX.ORG

713-395-3301

russianculturalcenter@gmail.com

ВЛАСТИ САН-АНТОНИО ПРОТИВЯТСЯ НАХОЖДЕНИЮ В ГОРОДЕ ВЫПУЩЕННЫХ ИЗ КАРАНТИНА

Читайте на стр. 8

НЕПРОШЕННЫЕ РЫБКИ ВРЕДЯТ СОСЕДЯМ

ДЕКОРАТИВНЫХ РЫБ НЕЛЬЗЯ ВЫПУСКАТЬ В ВОДОЕМЫ ТЕХАСА

Читайте на стр. 12

ОТГУЛЯЛИ МАСЛЕНИЦУ, ЕСТЬ ЧТО ВСПОМНИТЬ!

ОТЧЕТ О ТРАДИЦИОННОМ ВЕСЕННЕМ ПРАЗДНИКЕ

Читайте на стр. 16

2

www.ourtx.com

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

Опытные адвокаты, которые будут сражаться за успех

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ: • Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002 tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «НАШ ТЕХАС» ПРЕДСТАВЛЯЕТ

СРЕДА 25 МАРТА 7:30 ВЕЧЕРА

IQ-BATTLE

ТРЕТЬЯ ИГРА СЕЗОНА

2020

ГО Д А!

Oakmont Bar&Grill Houston 1916 Baldwin St, Houston, TX 77002 Билеты - при входе Стоимость Команды 6-10 человек (только за наличные) участия Индивидуальные участники приветствуются

$20

Захватывающая популярная игра-квест, в которой команды участников соревнуются между собой, отвечая на не слишком сложные, но познавательные вопросы.

О новом формате проведения игр читайте на странице IQ-Battle Houston TX Russian General Store

Регистрация: по электронной почте: Риэлтор Лана Рябой

infocorpourtexas@gmail.com и по телефону 713-395-3301

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

В ШТАТЕ ТЕХАС ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ ТЕХАСА

В этом месяце Техас отмечает 184-ю годовщину особенного праздника. 2 марта 1836 г. в Вашингтон-на-Бразосе на собрании представителей англоязычных поселенцев была подписана Декларация о независимости Техаса от Мексики. Среди 59 подписавших был главнокомандующий Сэм Хьюстон. В конце этого же года была принята конституция, и Техас был провозглашён республикой, первым (а потом и третьим) президентом которой стал Сэм Хьюстон. После подписания декларации было изготовлено 5 её экземпляров, которые были отправлены в Bexar, Goliad, Nacogdoches, Brazoria и San Felipe. Из этих копий сохранилась только одна. Её обнаружили в Министерстве иностранных дел США в 1896 г., и в настоящее время она хранится в Техасском архиве в Остине.

Хотя 9 лет спустя, в 1845 г., республика была аннексирована США и годом позже официально прекратила своё существование, Штат Одинокой звезды продолжает отмечать День независимости Техаса. 2 марта Техас также отмечает День своего флага и День Сэма Хьюстона, который, по совпадению, родился 2 марта в 1793г.

СУПЕРВТОРНИК Впервые с 2008 г. больше техасцев проголосовало на первичных выборах демократов, чем на республиканских первичных выборах, но это было едва заметно. Учитывая традиционно удручающую историю явки избирателей штата Техас, неудивительно, что только небольшая их часть участвовала в супервторнике. Из 16,2 млн техасцев, зарегистрированных для проце-

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat

дуры голосования, проголосовали 25,2%. Явка на предварительные выборы вряд ли может являться показателем для исхода президентских выборов, запланированных на 3 ноября 2020 г.

КОРОНАВИРУС В ТЕХАСЕ Чиновники Управления здравоохранения Техаса (DSHS) подтвердили несколько новых случаев коронавируса в штате, в результате чего общее число их к концу первой недели марта достигло 19. Управление сообщает, что все 8 новых случаев COVID-19 были зарегистрированы в округах Форт-Бенд и Харрис, у лиц от 60 лет и старше, которые недавно путешествовали. Вирусному заболеванию они могли быть подвержены в Египте, который посетили в феврале. Все заразились вирусом независимо друг от друга, и респираторные симптомы развились после возвращения в Техас. Один из инфицированных – работник университета Rice. Сотрудники органов здравоохранения работают над выявлением тесных контактов пациентов для возможной изоляции, контроля и тестирования. DSHS сообщает, что Управление по чрезвычайным ситуациям Техаса и другие

государственные учреждения координируют усилия по профилактической борьбе с распространением коронавируса. В настоящее время уровень непосредственного риска для большинства жителей Техаса признан низким.

БУРИТЬ ИЛИ НЕ БУРИТЬ...

EDITORIAL BOARD Lola Vayner Kate Traynin Ekaterina Turikova Design by Michail Kurov Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306 2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

Нефтяная индустрия Техаса в последние годы быстро развивалась, добыча росла, превосходя цифры Саудовской Аравии и России. Годовая добыча нефти в США побила очередной рекорд в 2019 г., впервые превысив ежедневную отметку в 12 млн. баррелей в сутки. Произошло это в основном за счет гидравлического разрыва пласта и горизонтального бурения, особенно в Permian Basin в Западном Техасе и восточной части Нью-Мексико. По прогнозам, добыча нефти к 2021 г.

должна была вырасти до 13,6 млн. баррелей в день. Но последние данные показали, что добыча нефти замедляется и цифры ежедневной добычи составляют менее половины от прошлых показателей. Аналитики считают, что быстро падающие цены на нефть угрожают успеху нефтегазовой индустрии Техаса, а коронавирус замедляет экономический рост и мировой спрос на нефть. Организация стран-экспортеров нефти собирается, чтобы обсудить сокращение добычи и производства. Инвесторы Уолл-стрит сделали шаг назад и потребовали от руководителей индустрии сосредоточиться на получении денежных доходов и оплате дивидендов инвестиционной деятельности, а не бурении новых скважин. Одновременно с этим, финансовые учреждения все более настороженно относятся к «вкладу» отрасли в изменение климата и вызванную этим негативную реакцию общественности, что усиливает их нежелание инвестировать в нефть и газ. В Мидленде, в самом сердце Permian Basin, руководители нефтяных компаний ожидают закрытия многих буровых установок «из-за растущего давления и требований сократить расходы».

ВИЗИТ КАНДИДАТА

Перед голосованием в супервторник Техас навестил кандидат в президенты от Демократической партии и бывший вице-президент Джо Байден. Он провел несколько встреч в Хьюстоне и Далласе и назвал голос молодых избирателей из Texas Southern University «движущей силой, поддерживающей его кампанию». Байдена официально поддержали бывший конгрессмен Бето О'Рурк, сенатор Эми Клобучар и мэр Пит Буттигиг, ранее объявившие о прекращении своих кампаний, и он тепло высказался в их адрес. Джо Байден заявил, что надеется «преуспеть, но не ожидает победы в каждом штате». Его кампания набирает обороты после привлечения только за прошлый месяц 27 млн долларов и увеличения поддержки. Говоря о конкурентах, кандидат сказал, что главное – «выполнение обещаний предвыборных кампаний», и он не верит, что, к примеру, Берни Сандерс сможет «оплатить счет на 35 триллионов долларов за всеобщее медицинское обслуживание, Medicare for all». По итогам масштабных внутрипартийных голосований «супервторника» Джо Байден победил в 10 штатах из 14. Президент Дональд Трамп, комментируя предварительные результаты праймериз Демократической партии, назвал успехи Байдена «отличным возвращением».

ЛЮДИ ТЕХАСА Сотрудник правоохранительных органов Техаса, который стал офицером полиции в 1940-х годах и служил в течение 74 лет в разных округах штата, удостоен экспозиции в музее. Chisholm Trail Museum в Cleburne открыл новую выставку, чествующую Хардина как старейшего работника правоохранительных органов в мире.

www.ourtx.com

3

97-летний Билл Хардин сказал, что очень тронут таким отношением к себе и своему труду. Он пошутил, что чувствует себя «вполне сносно для старикана» и поэтому будет продолжать носить форму, значок и пистолет до тех пор, пока его «не выгонит шериф», хотя, дотянув до стажа в 75 лет, возможно, он подумает о том, чтобы уйти в отставку. Техасец Билл Хардин считается старейшим сотрудником правоохранительных органов в мире за всю историю.

НОВЫЙ ИМИДЖ Управление общественной безопасности Техаса представляет новый дизайн карточек водительских прав, удостоверения личности и лицензии на ношение оружия. Новые карточки сделаны из поликарбонатного материала, с защитой от несанкционированного вмешательства и лазерной гравировкой в качестве дополнительной защиты от подделок. На лицевой стороне указывается идентифицирующий знак для ветеранов, ветеранов-инвалидов и людей, у которых проблемы со здоровьем могут повлиять на способность общения. Карточки соответствуют требованиям REAL ID и имеют золотую звездочку в правом верхнем углу. Их выпуск уже начался. Все ранее выданные лицензии будут действительны до истечения указанного в них срока. Подробности на сайте Texas DPS.

Окончание на стр. 22

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ

ОБВАЛ РЫНКА И СНИЖЕНИЕ ЦЕН НА НЕФТЬ В понедельник, 9 марта, акции на бирже скатились на самый низкий уровень. Это самое большое падение за один день с 2008 года. Оно связано с влиянием коронавируса на мировую экономику и падением цен на нефть из-за ценовой войны между Россией и Саудовской Аравией. Индех Доу-Джонс упал на 2014 пунктов (7,8%). Торги на Нью-Йоркской фондовой бирже были остановлены сразу же после открытия в понедельник утром, поскольку индекс S&P 500 упал на 7%, спровоцировав автоматическое 15-минутное отключение, введенное после финансового кризиса 2008-2009 годов. В дополнение к увеличению подтверженных случаев заболевания коронавирусом по всему миру, в понедельник цены на нефть рухнули на 30% ($35 за баррель), после того как Россия и страны члены ОПЕК не смогли договориться в субботу, 7 марта, а Саудовская Аравия снизила официальные расценки на продажу нефти и запланировала резкое увеличение добычи в апреле, спровоцировав Россию сделать то же самое.

БИЗНЕС-ГУРУ ДЖЕК УЭЛЧ

и, находясь на пенсии, успешно использовавший свою деловую хватку для продолжения карьеры в качестве гуру корпоративного лидерства, скончался в возрасте 84 лет от почечной недостаточности. Уэлч руководил GE как президент и исполнительный директор в течение двух десятилетий, с 1981 по 2001 год; он был одним из самых известных и уважаемых в стране бизнес-лидеров. В 1999 году журнал «Fortune» назвал Уэлча «Менеджером столетия». Инженер-химик по образованию, Уэлч превратил компанию по производству лампочек и бытовой техники в мощную промышленную и финансовую корпорацию. Под его руководством прибыль GE выросла в пять раз, а рыночная капитализация – в 30 раз. После ухода из General Electric, активность Джека Уэлча не снизилась. В 2001 году он стал старшим советником в инвестиционной фирме Clayton, Dubilier & Rice. В 2006 году Уэлч преподавал курс управления крупным бизнесом на факультете управления Массачусетского технологического института. А в 2009 году он основал Институт управления, носящее его имя - Jack Welch Management Institute, образовательную онлайн-программу, которая ныне является частью Strayer University.

- воплощение идеи начальника обучения и развития персонала ВМС, профессора Гарварда Джона Крогера ( John Kroger). Мистер Крогер пояснил информационному агентству Associated Press, что, хотя движущая сила реформ - это необходимость обеспечить преимущество во время ведения войны, новые возможности образования изменят уровень новобранцев, которых рекрутирует ВМФ. Вкратце, руководство ВМС работает над созданием колледжа подготовки личного состава. Обучение в нем будет бесплатным; большая часть курсовой работы будет проходит в онлайн-формате и в учебных заведениях в рамках уже существующей университетской системы военно-морских сил.

С точки зрения Крогера, это ответ на геополитическое положение США в сегодняшнем мире, по сравнению с преимуществами, которые страна имела в конце «холодной войны». Более 100 млн долларов было перенаправлено из других програм ВМФ для покрытия прямых затрат на образование; ожидается, что высшее военное командование запросит у Конгресса дополнительное финансирование в 2022 финансовом году.

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ТОМАСА ДЖЕФФЕРСОНА – БОЛЬШЕ НЕ ПРАЗДНИК

УЛУЧШЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ ВОЕННОМОРСКОГО ФЛОТА

Джек Уэлч ( Jack Welch), преобразивший компанию General Electric в высокоприбыльную транснациональную корпорацию

Руководство военно-морского флота США пересматривает подход к образованию. Это вызвано озабоченностью тем, что Соединенные Штаты теряют свое экономическое и технологическое преимущество в мире.

2 марта был обнародован план первой объединенной образовательной стратегии для военно-морского флота и морской пехоты - «Education for Seapower Strategy 2020». Этот проект

Впервые со времен Второй мировой войны родной город Томаса Джефферсона больше не будет отмечать его день рождения как официальный праздник. Город Шарлотсвилль (Виргиния) заменил празднование дня рождения Джефферсона на новый праздник – День раскрепощения и свободы. Это день начала освобождения 14000 по-

Tel. (713) 395-3301 рабощенных жителей.

3 марта в Шарлотсвилле отмечают день, когда в 1865 году, в конце Гражданской войны в город вошли войска армии Севера, городские власти сдались, и рабы были освобождены. Этот День раскрепощения и свободы отмечается с 2017 года, когда городской совет Шарлотсвилля объявил его праздником. Однако если в предыдущие годы праздновался также и день рождения Джефферсона 13 апреля, то, начиная с этого года, этого празднования больше не будет. Такое решение в июне 2019 приняли члены городского совета. День раскрепощения и свободы праздновался целую неделю, с 1 по 8 марта. Jalane Schmidt, профессор Университета Виргинии и один из организаторов празднеств, сказала, что Джефферсон не забыт, его имя носят улицы и парки города, кафедры и лекционные залы университетов. Но общественность города считает освобождение рабов более важным событием, чем его день рождения. Как известно, Томас Джефферсон был не только третьим президентом Соединенных Штатов и автором Декларации независимости; он был также рабовладельцем. По словам бывшего члена горсовета, а ныне главы кафедры политологии университета Virginia State Веса Беллами (Wes Bellamy), очень трудно праздновать день освобождения от рабства, и в то же время отмечать день рождения человека, который заявлял, что чернокожие не способны к эмоциям и отвратительно пахнут, чествовать того, кто насиловал Салли Хемингс и других рабынь. После голосования за отмену статуса официального праздника у дня рождения Джефферсона, Беллами, по его словам, получал угрозы расправы; он сам и его семья подвергались нападкам. Одним из факторов, повлиявших на решение горсовета, стал митинг белых шовинистов «Unite the Right» в 2017г., в ходе которого погиб один человек. Другая причина решения о замене дня рождения Джефферсона Днем раскрепощения и свободы - это стремление скорректировать подход Шарлотсвилля к собственной истории. Как отметила профессор Шмит, история Гражданской войны замалчивается. Глядя на обилие статуй и монументов, посвященных конфедератам, можно подумать, что они победили, хотя в действительности это не так. Пришло время сказать правду и праздновать освобождение, свободу. Во время Гражданской войны свыше половины всего населения Шарлотсвилля было порабощено. И хотя дух Джефферсона и других лидеров КонПродолжение на стр. 5

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 4 федерации всегда будет жить в Шарлотсвилле, отныне и впредь город будет помнить не только их.

КОМПАНИЯ APPLE ВЫПЛАТИТ КОМПЕНСАЦИЮ

По условиям внесудебного урегулирования иска о защите прав и законных интересов группы лиц, компания Apple заплатит до полумиллиарда долларов. Компанию обвинили в намеренном замедлении функционирования старых моделей телефонов, чтобы вынудить пользователей покупать новые. Согласно предложенному внесудебному соглашению, Apple выплатит владельцам определенных моделей iPhone по 25 долларов за каждый аппарат, что в сумме составит минимум 300 и максимум 500 млн долларов. Ко-

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

личество денег, которые получит каждый владелец, может уменьшиться или увеличиться, в зависимости от того, сколько претензий подано; выплаты также могут включать покрытие юридических расходов. Внесудебное соглашение, которое должно быть одобрено судьей 3 апреля, завершит юридическую тяжбу, которая длится уже более 2 лет. В декабре 2017 г. Apple призналась, что использовала обновления программного обеспечения для замедления работы старых телефонов; вскоре после этого сердитые потребители и эксперты сигнализировали, что обновления привели к снижению качества. Некоторые предположили, что компания сделала это, чтобы заставить пользователей приобретать новейшие модели телефонов. Но Apple сообщила, что целью было решить проблему старых литиево-ионных батарей, приводящих к внезапному выключению телефонов. Позже компания извинилась и предложила потребителям замену батарей за 79 долларов; в январе 2018 г. цена была существенно снижена – до 29 долларов. Владельцы айфонов 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, 7, 7 Plus или SE, купленных до 21 декабря 2017, могут подать иски на урегулирование претензий.

УЧЕНЫЕ-МЕДИКИ ГОТОВЯТ ОРУЖИЕ ПРОТИВ КОРОНАВИРУСА

Десятки исследовательских групп по всему миру работают над созданием вакцины против коронавируса - COVID-19. Что особенно важно, ученые стремятся разработать вакцины с использованием новых технологий: они должны производиться быстрее, чем традиционные прививочные препараты, и действовать более эффективно. Некоторые исследователи даже нацелены на временные вакцины, которые могли бы защищить здоровье людей на месяц-два, пока разрабатываются более долгосрочные средства. После недель беспрерывных исследований, ученые Национальных институтов здравоохранения США (NIH) провели успешный тест экспериментальной вакцины на мышах. Вскоре намечено провести первое испытание на людях. Для этого от-

www.ourtx.com

5

бираются небольшие группы молодых, здоровых добровольцев. Прививки не содержат самого вируса, поэтому нет никакого риска заражения для участников. Цель этого первичного тестирования просто проверить, не вызывают ли вакцины серьезных побочных эффектов; следующий этап – выяснение, насколько они действенны. Первыми проведут тестирование сотрудники исследовательского института в Сиэтле - Kaiser Permanente Washington Health Research Institute. 45 добровольцам будут вводиться различные дозы прививок, разработанных NIH совместно с компанией Moderna Inc. В следующем месяце компания Inovio Pharmaceuticals проведет клинические испытания своей вакцины на нескольких десятках добровольцев в Университете Пенсильвании, а также в центре испытаний в Канзас-Сити (Миссури) и затем в Китае и Южной Корее. Директор Национального института аллергии и инфекционных заболеваний, доктор Энтони Фоси (Anthony Fauci) подчеркнул, что даже если первоначальные тесты будут успешными, пройдет 1-1,5 года, прежде чем любая из вакцин будет готова для широкого применения. Подготовил Илья Либерман

6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

В ХЬЮСТОНЕ ВИЗИТ ДЕЛЕГАЦИИ ГОРОДА МОСКВЫ

президента Дональда Трампа, чем Хьюстон. С момента своего избрания Трамп уже пять раз посещал Хьюстон, и это помогло ему собрать от жителей города почти 1,5 млн. долларов - больше, чем в любом другом городе штата. Кроме этой суммы, доноры из близлежащих городов Spring, Woodlands, Katy и Sugar Land вложили в предвыборную кампанию Трампа еще 500 тыс. долларов.

В ПОМОЩЬ СТУДЕНТАМ

В начале марта Хьюстон посетила делегация правительства города Москвы во главе с министром, руководителем департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы Сергеем Череминым. Делегацию принимали в городской мэрии, где был продленo и подписанo соглашение о продолжении сотрудничества между нашими городами. Первое такое соглашение было заключено в 2007 году между мэром Москвы Лужковым и мэром Хьюстона Вайтом. Программу сотрудничества между правительством Москвы и мэрией Хьюстона на 2020-2022 годы подписали министр правительства Москвы Сергей Черёмин и первый заместитель мэра Хьюстона по вопросам экономического развития Энтони Икен. На торжественном приеме, проходившем в городской ратуше, Сергей Черемин рассказал гостям о разительных изменениях в инфраструктуре и развитии города Москвы, произошедшими за последнее десятилетие. Он пригласил представителей Хьюстона принять участие в международном урбанистическом форуме в Москве этим летом. В составе московской делегации находился также директор Московского Дома соотечественника (МДС) Пётр Гладков. В рамках визита состоялась встреча представителей правительства Москвы с проживающими в Техасе российскими соотечественниками. Речь шла о развитии сотрудничества в области культуры и образования.

Университет Хьюстона объявил о «шаге доброй воли». Новая инициатива Cougar Promise гарантирует бесплатное обучение студентов из семей с совокупным доходом до 65 тыс. долларов. Когда программа стартовала в 2008 г, порогом были 30 тыс. долларов дохода. В качестве дополнительной меры первокурсникам из семей с доходом до 125 тыс. будет выделяться ежегодное пособие в размере 500 - 2000 долларов.

По данным университета, ту или иную финансовую помощь получают около 74% студентов. Председатель Совета регентов UH и известный благотворитель, миллиардер Тилман Фертитта, выразил поддержку программе. По его словам, «уровень доходов семьи не должен ограничивать доступ к высшему образованию талантливой молодежи из любых социально-экономических слоев». Это не первый случай, когда университеты Хьюстона помогают нуждающимся учащимся. В 2018 г. бесплатное или недорогое обучение для студентов из семей среднего класса предложил Rice University.

НА НЕФТЯНЫХ ФРОНТАХ

ГОРОД И ПРЕЗИДЕНТ Ни один город Техаса не был до сегодняшнего дня финансово важнее для предвыборной кампании

Замедление добычи нефти и коронавирус продолжат наносить ущерб экономике Хьюстона, утверждают специалисты. Билл Герберт, директор местной компании Simmons Energy, заявил, что пока неясно, какое количество нефти ОПЕК может снять с рынка ради защиты цены на нефть, но грядут перемены. По данным хьюстонской компа-

нии по обслуживанию нефтяных месторождений Baker Hughes, количество действующих буровых установок уже сократилось более чем на 20% по сравнению с прошлым годом, и этот уровень можно сравнить с периодом весны 2017 г, когда сектор только восстанавливался после спада. Еще до того, как коронавирус начал влиять на финансовые рынки, после 4-го квартала 2019 г. из нефтяного сектора стало поступать мало хороших новостей. Schlumberger и Halliburton убрали буровые бригады со сланцевых месторождений и уменьшили стоимость активов на миллиарды долларов. Schlumberger сообщает о потерях 10 млрд., а Exxon Mobil и Chevron - о «разочаровывающих доходах» и «невыгодных ценах не только на нефть, но и на газ и химикаты». Годовая прибыль Exxon упала более чем на 30%, Chevron - на 80%; только за 4-й квартал компания потеряла 6,6 млрд долларов. Потеря 965 млн долларов компанией Occidental Petroleum, которая слилась с Anadarko Petroleum, заставило её объявить о готовности сократить расходы и добычу.

ХЬЮСТОН РАДУЕТ ЖЕНЩИН

Используя данные Бюро переписи населения США и собственной аналитической работы, финансово-технологическая компания SmartAsset опубликовала ежегодный рейтинг «15 городов США - лучших для женщин, работающих в области технологий в 2020 г.». Хьюстон занял в нем общее 8-е место и стал 2-м по критерию разрыва в заработной плате мужчин и женщин, уступив только Лонг-Бич, в штате Калифорния, где женщины в сфере высоких технологий зарабатывают в среднем на 2 % больше мужчин.

Tel. (713) 395-3301

химическая компания, её генеральный директор Ричард Роу, вице-президент по логистике Майкл Кео и менеджер Лесли Комардель привлечены к ответственности и обвиняются в «нанесении вреда местным сотрудникам по чрезвычайным ситуациям» и «ложном сообщении об отслеживании в режиме реального времени данных хранилища с 350 тыс. галлонами органического пероксида и других веществ, которые при определенной температуре взрываются, а также наносят вред, подвергаясь воздействию воды» – что и случилось во время урагана «Харви». Обвинители сообщили, что поднявшаяся вода застала завод врасплох, и компания обратилась к своим рабочим с просьбой переместить опасные химические вещества вручную, в бочках. Выброс химикатов, вода и пожары остановили завод. 20 человек, прибывших для оказания первой помощи, получили ранения и отравление химическими парами. Адвокаты Arkema разыгрывают карту «серьезность урагана». Летиция Хинонес сравнила «Харви» с потопом, случающимся раз в 2000 лет, и предложила представить, что «нечто подобное было тогда, когда здесь был Иисус». Бога помянул и адвокат Тим ​​Джонсон, который представил присяжным слайд с Астродомом и заявил, что «воды было достаточно, чтобы наполнить Астродом 3200 раз – и это по-библейски». По иронии судьбы (или воле богов?), остальные выступления прервал … поток воды. Прорыв водопроводной магистрали в восточном Хьюстоне заставил закрыть здание суда в 3 часа дня.

СКАНДАЛ НА ЭЛИТНОМ РЫНКЕ

Женщины Хьюстона, работающие в технологической отрасли, зарабатывают 99% от того, что получают их коллеги-мужчины. По словам Эй-Джей Смит, вице-президента SmartAsset, этот средний показатель по стране составляет 83%. В национальном масштабе разрыв между зарплатами мужчин и женщин в высокотехнологической индустрии увеличивается. В 2015 г. женщины зарабатывали 87% от того, что получали мужчины-коллеги. Женщины-руководители предприятий информационных технологий в Хьюстоне с выводами SmartAsset согласны и говорят, что «это имеет смысл, учитывая уникальную природу местного технологического сектора».

«КОГДА ЗДЕСЬ БЫЛ ИИСУС…»

Начался уголовный процесс против завода Arkema. Французская

John Daugherty Realtors, одна из ведущих компаний в сфере элитной недвижимости Хьюстона, подала иск о защите от кредиторов после неудачно завершенного приобретения компании конкурентом из Нью-Йорка Douglas Elliman.

Добровольно поданное в Суд по делам о банкротстве США в Техасе заявление указывает наличие имущества и обязательств имущественного характера (активы и пассивы) на сумму до 10 млн долларов. Адвокат Daugherty Realtors подготовил

Окончание. Начало на стр. 6

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

7

O’CONNOR – ФИРМА ПО СНИЖЕНИЮ НАЛОГОВ Для чего платить большие налоги с коммерческой Многолетний опыт недвижимости? в торговле недвижимостью, в оценке коммерческой недвижимости. Она поможет вам сэкономить деньги!

FILIPPOV LAW GROUP, LLC - формирование бизнеса - деловые соглашения - деловые операции - деловые споры - иммиграционные вопросы

Виктория Филиппов управляющий адвокат

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 2925 Richmond Ave., Suite 1200, Houston, Texas 77098 (832) 305-5529 -Телефон • (713) 513-5823 - Факс info@filippovlaw.com • www.filippovlaw.com

Окончание. Начало на стр. 6 экстренное ходатайство с просьбой разрешить агентству выплатить комиссионные агентам по недвижимости. До подачи заявления были приняты меры, касающиеся депозитов на покупку жилья, и запланировано закрытие текущих сделок. Одним из главных кредиторов является крупная компания-владелец коммерческой недвижимости Griffin Partners, которая подала в суд на Daugherty Realtors, Douglas Elliman of Texas и их местного партнера Jacob Sudhoff и Sudhoff Cos., утверждая, что приобретение Daugherty Realtors было «умышленным актом», для того чтобы «консолидация с Elliman привела к разрыву арендного соглашения с Griffin Partners». Все обвиняемые это отрицают.

ОТВЕЧАЙ ЗА НАЛИТОЕ И ВЫПИТОЕ

В течение трех недель десятки тысяч участников, волонтеров и гостей собираются в Хьюстоне на Родео и выставку скота, и власти округа Харрис в очередной раз предупреждают - не садитесь за руль, выпив алкоголь. Шон Тир, глава отдела по борьбе с преступлениями, связанными с транспортом, призывает сделать всё возможное, чтобы «предотвратить кровавую бойню на дорогах». Гостей просят пользоваться услугами организованного общественного транспорта. Хьюстонская полиция называет число происшествий в 2019 г. «отрезвляющим любого» - за вождение в нетрезвом виде арестовано около 9 тыс. человек. Свою политику ужесточают бары. В этом году на барменов-волонтеров и каждого, кто разливает алкоголь, распространяются правила, действующие для профессиональных барменов – в случае ДТП им будет предъявлено обвинение «за то, что наливал». Расширенные полномочия предоставлены работающим во время

ЯНА БАРНС

Консультант по налогам на недвижимость

• Торговые центры • Склады • Бензозаправки • Офисные здания • Отели • Участки земли и т.п.

КУПИ – ЖЕНИСЬ – ПРОДАЙ

Свадебный блошиный рынок проходит в Хьюстоне уже 8-й раз. Последний состоялся в Czech Center Museum 7 марта; следующий приглашает посетителей 13 июня. Место продавца стоит 40 долларов, входной билет – 10 долларов.

ПРОИСШЕСТВИЕ ПО СОСЕДСТВУ

Начальная школа Ridgegate Elementary округа Форт-Бент пережила 2 тревожных часа, пока полиция и силы спецназа решали проблему по соседству: в доме по адресу 6200 Berkridge Dr. забаррикадировался вооруженный мужчина.

832-283-0261-cell

2200 N Loop West Ste 200 Houston,TX 77018

https://www.chron.com/news/ h o u s to n - te x a s / h o u s to n / a r t i c l e / Coyotes-spotted-on-Rice-Universitycampus-15085859.php

родео сотрудникам офиса окружного шерифа и полицейского управления МЕТРО - а их больше тысячи.

Bridal Flea – рай для будущих невест и женихов, которые имеют ограниченный бюджет или не хотят тратить большие суммы на своё торжественное событие. Франциско и Мэдлин Пенья совершали покупки на свадебном блошином рынке Хьюстона год назад, перед свадьбой. Им понравились цены, общая атмосфера, возможность приятно пообщаться с продавцами и другими покупателями. По словам Мэдлин, это «гораздо больше, чем покупка подержанных вещей, которые, кстати, часто выглядят абсолютно новыми. Это обучение и вдохновение, новые идеи, работа фантазии». В этом году молодожёны выступили в качестве продавцов и полностью вернули потраченные деньги. Рокель Порш, создатель Bridal Flea, говорит, что люди приходят на рынок по разным причинам, не только желая сэкономить. Кому-то, как ей, нравятся вещи с историей. Кто-то живёт в эко-дружественном стиле по особенным принципам и стандартам и хочет уменьшить своё влияние на окружающую среду.

ybarnes@poconnor.com

ПЕНХАУС ДЛЯ ГОРОДСКОГО КОВБОЯ Школа направила родителям письмо о том, что, «получив сообщение о полицейском расследовании в районе, которое не имело отношения к школе, сотрудники объявили чрезвычайную ситуацию. Здание школы было помещено под защиту, учителя завели детей внутрь, убедились, что входные двери заперты, в школу никто не может войти, и все студенты и сотрудники находятся в безопасности». В качестве дополнительной меры предосторожности полиция округа направила в школу своих офицеров. После короткого противостояния подозреваемый был помещен под стражу.

ВРЕМЯ КОЙОТОВ Университет Rice предупреждает студентов и сотрудников об увеличении случаев встреч с койотами на территории студенческого городка. В большинстве случаев койоты не представляют угрозу для людей, и сообщений о нападениях или агрессивном поведении животных не поступало. Однако при встрече с ними не стоит забывать меры безопасности, которые особенно важны в период с марта по июль, когда у койотов появляется потомство: • Не убегайте и не поворачивайтесь к койоту спиной — это может вызвать у него инстинкт погони; лучше кричать, хлопать в ладоши, свистеть.

• Будьте особенно внимательны, гуляя с собакой или совершая пробежки на восходе и закате солнца, когда койоты наиболее активны.

• Держите собак на коротких поводках, а детей рядом с собой. Не позволяйте койоту находиться между вами, вашим питомцем или ребенком.

• Никогда не кормите койотов.

Какой техасец не помнит американскую мелодраму «Городской ковбой» (Urban Cowboy) с Джоном Траволтой и Деброй Уингер в главных ролях? На рынок недвижимости Хьюстона вышел пентхаус, где Бад, герой Траволты, встретился с Пэм. Пентхаус площадью 4000 кв. футов расположен на 26-м этаже здания на Main Street, где открывается великолепная панорама на центр города. Одна из самых запоминающихся сцен фильма снята именно из этих окон, смотрящих на огни Хьюстона. Недвижимость может стать вашей всего за 725 тыс. долларов!

ЛАСТЫ ГОТОВЫ?

Аквалангисты, рыболовы и любители пляжного отдыха радуются новости. Начиная с 7 марта, авиакомпания Southwest Airlines дважды в день предлагает прямые полёты из Houston Hobby Airport на знаменитый мексиканский остров рифов и кораллов Косумель (Cozumel) - одно из лучших мест планеты для подводного плавания и спортивной рыбалки. Southwest также продолжает обслуживать маршруты в Канкун, Пуэрто-Вайарту, Кабо-Сан-Лукас / Лос-Кабос, на острова Карибского бассейна и Гавайи. Подготовила Валентина Динец

8

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

В САН-АНТОНИО В НЕКОТОРЫХ ШКОЛАХ ЗДОРОВАЯ ПИЩА - ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ

Независимый школьный округ Northside объединяется с местными фермерами, чтобы в первую пятницу каждого месяца в меню ланча во всех школах входили овощи и фрукты. Перед пятницей учащиеся получают листы с информацией, чтобы они могли узнать побольше о растительной пище, которую им предлагают. Программа проходит в округе уже 3 года; расходы покрываются из бюджета отдела детского питания. Предлагаемые в меню овощи и фрукты зависят от сезона.

НЕ ДАТЬ ИСЧЕЗНУТЬ РЕПТИЛИИ

Центр сохранения и исследования животных (CCR) зоопарка Сан-Антонио 3 марта сделал важное сообщение: впервые в условиях неволи удалось получить потомство от сетчатой саламандры. Сотрудники Центра шли к этой цели более 10 лет. Сетчатая саламандра - это один из видов саламандр, находящихся под наибольшим риском исчезновения. Сетчатые саламандры когда-то обитали в трех юго-восточных штатах: Алабаме, Джорджии и Флориде. Сейчас известны только две или три популяции, и только одна из них производит потомство; она обитает прямо посредине территории военно-воздушной базы Elgin во Флориде. Сетчатые саламандры проводят большую часть времени под землей, а размножаются в быстро пересыхающих водоемах, возникающих в период сезонных дождей.

Из-за их скрытности ученым очень мало известно об их образе жизни. Команда биологов CCR, помимо сетчатой саламандры, спасает от исчезновения также и другие виды рептилий: техасскую слепую саламандру, джорджинскую саламандру, техасскую рогатую ящерицу и японскую исполинскую саламандру.

КАМЕРА ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ИНФЕКЦИОННЫХ БОЛЬНЫХ В САМОЛЕТАХ

Находящаяся в Сан-Антонио компания Knight Aerospace начала производить первую специальную камеру, которую можно поместить в грузовой самолет для перевозки пациентов с заразными инфекционными заболеваниями. Камера полностью автономна; единственное, что она получает от самого самолета - это электроэнергию. Вкатить и подключить ее можно за 45 минут. Камера вмещает до 12 пациентов плюс медперсонал. Внутри камеры пациенты могут находиться на носилках или медицинской каталке; там также достаточно места, чтобы поставить кресла для членов команды медиков и пациентов, если их состояние позволяет им лететь сидя. Камеры могут быть построены за 4-6 месяцев.

Bianca Rhodes, президент и исполнительный директор Knight Aerospace, рассказала, что Центр профилактики и контроля заболеваний и Госдепартамент США заинтересовались камерами. После доставки пациентов камеры дезинфицируются, после чего они готовы к следующим полетам. Стоимость камеры зависит от ее размера и типа оборудования, которое установлено внутри.

КРИЗИС НА РЫНКЕ БУМАГ. КАК ВЫГЛЯДЯТ МЕСТНЫЕ КОМПАНИИ

Акции нескольких местных компаний отражают обвал на фондовых рынках в по-

В ОСТИНЕ ОТМЕНА ФЕСТИВАЛЯ SXSW

Впервые за 34-летнюю историю ежегодный фестиваль высоких технологий, музыки и кино SXSW, проводимый в центре Остина, был отменён из-за вспышки коронавируса всего за неделю до начала.

Фестиваль планировалось провести с 13 по 22 марта, однако мэр Остина Стив Адлер объявил 6 марта, что из-за растущих проблем общественного здравоохранения, фестиваль в этом году проводиться не будет. Отмена главнейшего городского мероприятия может обернуться для Остина огромной финансовой проблемой. Напомним, что ежегодно SXSW приносит в городскую казну сотни миллионов долларов – от туризма, продажи билетов и других источников дохода. В прошлом году фестиваль принес 355,9 млн. долларов. Частной компании, которая организует

Tel. (713) 395-3301

будущем магазине Дженни Лаусон, но также на 8-ом ежегодном книжном фестивале Сан-Антонио. Фестиваль пройдет 4 апреля в центре города, между центральной библиотекой на 600 Soledad и художественной школой Southwest School of Art.

ПРОХОЖДЕНИЕ КАРАНТИНА В САН-АНТОНИО недельник, 9 марта, но некоторые фирмы противятся общей тенденции. Наибольшие потери понесла базирующаяся в Сан-Антонио нефтегазовая компания NuStar Energy: цена ее акции упала на 89,6%. В среднем, изменение на местном рынке составляет -16,8%. Среди победителей фирма по управлению состояниями U.S. Global Investors Inc. и холдинговая компания Harte Hanks Inc.: акции этих компаний выросли на 5,2% и 3,6% соответственно.

БУМАЖНЫЕ КНИГИ НЕ УМИРАЮТ

Писательница Дженни Лаусон (Jenny Lawson), входящая в список наиболее кассовых авторов по версии «New York Times», не считает, что печатные книги отошли в прошлое. Этой весной она открывает в Alamo Heights книжный магазин с баром - Nowhere Bookshop. Дженни не ставит целью конкуренцию с крупными корпорациями по онлайн-продаже и с электронными книгами; она также не рассчитывает на прибыль. Лаусон мечтает, чтобы ее магазин стал оазисом, прибежищем для тех, кто хочет затеряться в книгах. Название Nowhere (Никуда, Ниоткуда) пришло к ней, потому что в детстве, только открыв книгу, она могла мысленно путешествовать куда угодно из ниоткуда. Лаусон сравнивает книжный магазин с бюро путешествий, где вас как бы спрашивают: куда бы вы хотели отправиться. Писательница верит, что печатные книги в наш электронный век по-прежнему важны и должны бережно храниться. Прикоснуться к физическим книгам и пообщаться с авторами можно не только в SXSW, ещё предстоит детализировать свою политику возврата денег. Представители компании уже указали в заявлении, опубликованном в Твиттере и на своём веб-сайте, что решение отменить фестиваль было принято властями Остина и не зависит от организаторов форума. Тем не менее, фестиваль должен состояться в той или иной форме в конце этого года. «Мы изучаем варианты перенесения дат фестиваля и работаем над тем, чтобы как можно скорее предоставить виртуальный вариант SXSW для участников 2020 года».

ЭФФЕКТ ДОМИНО Закрытие фестиваля South by Southwest означает большие потери для местных отелей и ресторанов. Представители Ассоциации отелей и владельцев арендного жилья Техаса сообщили, что у них беспрецедент-

Примерно 100 пассажиров круизного судна «Grand Princess», уже несколько дней стоящего в доке у побережья Калифорнии, направлены на военно-воздушную базу Lackland для прохождения карантина. 90 человек из них – жители Техаса. Известно, что среди пассажиров судна 20 являются носителями коронавируса. Но те лица, которых сейчас направили в Lackland, не проявляют признаков заболевания. На базе уже проходят карантин сотни людей. Недавно более 120 из них было разрешено покинуть Lackland; эти люди эвакуированы с другого круизного корабля, где распространялся вирус. Это разрешение встретило очень негативную реакцию властей Сан-Антонио ( мы уже писали о том, что мэр Ниренберг объявил в городе чрезвычайную ситуацию) и губернатора Абботта, который потребовал, чтобы Центр профилактики и контроля заболеваний приостановил запланированный выпуск из карантина и провел дополнительные тесты на коронавирус. В субботу, 7 марта, член Палаты представителей США от Сан-Антонио Joaquin Castro написал в Твиттере, что многие выражали администрации Трампа озабоченность по поводу организации карантина и лечения инфицированных. В частности, как отметил Кастро, до сих пор нет приборов тестирования, позволяющих точно определить распространение вируса. Подготовил Вадим Резников

ный случай, и они не знают, чего ожидать, т.е. сколько людей решат не отменять свою поездку в Остин в марте и всё-таки остановятся в гостиницах и сохранят зарезервированные места в ресторанах. Обычно этот период в городе самый горячий. Но на этот раз доход отелей снизится на 20%, как минимум. Отмена зарезервированных гостиничных номеров повлечёт за собой «эффект домино». Пострадают работники отелей, водители такОкончание на стр. 9

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

www.ourtx.com

9

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ДОНА ФОРЕСТЕРА В бизнесе с 1974 года

www.visa2usa.us

Специализация – иммиграционное право Адвокат Дон Форестер более 45 лет защищает права своих клиентов, с большим успехом ведя уголовные и гражданские дела

Большой опыт – залог знания и профессионализма ИММИГРАЦИОННЫЕ ДЕЛА - изменение статуса ГРАЖДАНСТВО УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА - DWI и др. ТРАВМЫ – автомобильные аварии, претензии к страховым компаниям РАЗВОДЫ ЗАВЕЩАНИЕ / НАСЛЕДСТВО Tел.: (713) 528 - 4668 Moб: (713) 443 - 4668

office@forestertorres.com attorney@accidentshouston.com

3015 Caroline St. Houston, Texas 77004 Юрист (AILA), Admitted before Texas Supreme Court (1981); All Federal Dist. Ct.; 5th Circuit Ct. of Appeals (TX, LA, MS); 2nd Circuit Ct. of Appeals (VT, NH, NY); 3rd Circuit Ct. of Appeals (PA, NJ, DE); United States Supreme Court. Not certified by Board of Specialization.

ло к небольшому повышению. Ситуация остинских компаний улучшилась, но не на много.

Вероятность того, что мероприятие будет запрещено, значительно возрастает, если существует возможность близкого контакта, ожидается большое количество гостей, прибывающих из неизвестных мест, и не хватает достаточного количества станций для мытья и дезинфекции рук. Если ваша компания планирует мероприятие за пределами Остина, но которое находится в округе Трэвис, то вы можете позвонить по телефону (512) 854-4621.

ОТМЕНА МАССОВЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

АЛЬТЕРНАТИВА ФЕСТИВАЛЮ

совет Остина объявил о запрещении массовых мероприятий вплоть до 1 мая этого года. В сообщении, опубликованном 9 марта, говорится, что градоправители в своём решении руководствуются рекомендациями Центра по контролю и профилактике заболеваний. Городские власти заявляют, что до 1 мая мероприятия с участием 2500 или более человек будут запрещены. Исключение могут составить те мероприятия, организаторы которых смогут предоставить остинскому отделу здравоохранения и социальной гигиены «план по смягчению последствий инфекционных заболеваний». Каждое событие будет оцениваться в каждом конкретном случае, говорится в сообщении.

причине, клуб Far Out Lounge в Южном Остине решил взять инициативу в свои руки и устроить неофициальный SXSW. Об этом представители клуба объявили на своей странице в Twitter. Они планируют концерты на двух сценах, существующих в Far Out Lounge. По словам владельцев клуба, они пытался помочь группам, чьи шоу были отменены, предоставить место для концертов и дать возможность заработать немного денег, а также обеспечить рабочие места для тех, кто рассчитывал заработать во время традиционного десятидневного фестиваля.

Far Out Lounge обещает принять дополнительные меры по гигиене и общей безопасности, чтобы концерты состоялись. «Наша главная забота заключается в том, чтобы просто следовать рекомендациям CDC и иметь как можно больше дезинфекционных станций, о размещении которых у нас будут указатели. Ну и разумеется, если вы больны или не очень хорошо себя чувствуете, не приходите на шоу», - говорят

Окончание. Начало на стр. 8 си и Uber, владельцы баров и ресторанов, а следовательно и их работники. Пустые номера в гостиницах означают также потерю налогов (Hotel Occupancy Tax revenue), которые город направляет на поддержку искусства и туризма. Согласно данным SXSW, в 2019 году общая сумма данного налога составила $1,8 миллиона. А всего за 2019 год город Остин собрал $112 миллионов от налога на гостиницы.

КАК ОБВАЛ БИРЖИ По причине опасений, связанных с расНекоторые остинские бизнесы обесПОВЛИЯЛ НА ОСТИНСКИЕ пространением вируса COVID-19 по всей покоены финансовым крахом, к которому стране и в местном масштабе, городcкой может привести отмена SXSW. По этой КОМПАНИИ

После рекордного падения на бирже в понедельник, 9 марта, компании базирующиеся в Остине или же имеющие большую долю в этом районе, немедленно почувствовали это на себе. Акции упали в: Dell Technologies, Inc.: -3.37 (-8.51%) Yeti Holdings, Inc.: -3.87 (-14.41%) National Instruments Corp.: -4.46 (-11.18%) Apple, Inc.: -22.86 (-7.91%) Recruit Holdings Co. (owners of Indeed): -1.21 (-3.49%) Expedia Group (owners of HomeAway, Vbro): -5.21 (-5.69%) SolarWinds Worldwide LLC: -1.36 (-7.77%) Cirrus Logic Inc.: -5.89 (-8.58%) Parsley Energy Inc.: -4.12 (-39.16%) Resideo Technologies Inc.: -0.83 (-8.75%) Chuy’s Holdings Inc.: -1.71 (-9.03%) На следующий день утром Доу-Джонс поднялся почти на 800 пунктов, что приве-

владельцы клуба. Для получения дополнительной информации о месте или бронировании, отправьте электронное письмо в Far Out Lounge по адресу info@thefaroutaustin. com.

ЖИВАЯ КЛАССИКА. РЕГИОНАЛЬНЫЙ ТУР

В региональном этапе конкурса юных чтецов «Живая классика», который по традиции состоялся в Русском культурном центре самыми активными были ученики остинских школ. Беспристрастное жюри (Клара и Владимир Штерн) прослушало и оценило все выступления. Первое место заняла Виктория Смагулова (Russian School of Austin, директор – Мария Бондаренко). Она читала рассказ М. Дружининой «Мы с тобой одной крови». Второе место присудили Кристосу Пулиади (Русская школа «Доброе слово», директор Ирина Рыжкова) за рассказ С.Юрского «Ровно в десять», третье место получила Яна Коул, которая читала рассказ Л.Каменского «Сочинение». Яна – также воспитанница школы «Доброе слово». Мы благодарим всех ребят и членов жюри за участие, а победителям желаем удачи на национальном конкурсе в Вашингтоне. Подготовил Вадим Резников

10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

В ДАЛЛАСЕ

«БОСС» ПОСТРАДАЛ ОТ КОРОНАВИРУСА

5 марта Совет директоров международного аэропорта Далласа-Форт-Уэрта обсудил вопрос влияния коронавируса на работу и прибыль предприятий, находящихся внутри здания аэропорта. На повестке стояло обсуждение мер по изменению концессионных договоров аренды в Терминале D для компаний, чьи продажи снизятся намного значительнее ожидаемого уровня. Представители DFW Airport выступили с кратким заявлением: «В связи с изменением пассажирских перевозок из Азии, в местах розничной торговли международного аэропорта DFW уже наблюдается снижение продаж, которое, возможно, будет продолжаться. Аэропорт представил правлению прошение о том, чтобы 13 торговых точек, включая Duty Free, могли расплачиваться процентом с продаж всю оставшуюся часть финансового года, заканчивающегося 30 сентября 2020 г». Согласно документам Совета директоров, пострадавшими являются магазины Hugo Boss, Coach, Jo Malone, MAC, Estee Lauder Multibrand, Longchamp, Mont Blanc, TUMI, Michael Kors / Kate Spade, InMotion Entertainment, L'Occitane, Duty Free и Range.

«ПЛАТИ И ИГРАЙ»

У ищущих работу в округе Даллас имеются хорошие шансы её получить. Очередное (и не последнее) мероприятие Dallas Hiring Event прошло в Redbird Mall в южной части города.

30 работодателей были сосредоточены на заполнении вакансий начального и среднего уровня. Согласно последним данным, опубликованным федеральным Бюро статистики труда, в 2019 г. средняя заработная плата рабочих выросла в округе Даллас на 5,1%, что больше, чем в любом другом крупном округе США. Такой рост, по мнению аналитиков, частично связан с усилением конкуренции. В регионе Даллас-Форт-Уэрт в 2019 г. было создано около 128 тыс. рабочих мест, что также является самым высоким показателем среди всех мегаполисов страны. По словам Марка Мэлоуна, вице-президента крупной кадровой ком-

ШКОЛА ПОМОГАЕТ ЦЕРКВИ

пании Далласа Robert Half, повышение заработной платы наблюдается практически на всех уровнях и во всех секторах занятости, а уровень безработицы упал и, к примеру, в сфере бухгалтерского учета и финансов составляет уже менее 1%. По его словам, «когда предложений не так много, а спрос на определенный набор навыков так высок, надо платить, чтобы играть - или проиграешь».

ПОЛИТИКА, БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ, МАМЫ И ДЕТИ

March for Babies, ранее известный как WalkAmerica, является благотворительным политическим мероприятием, спонсированным March of Dimes. Оно началось в 1970 г. и изменило своё имя в 2007 г. Пеший марш стал проводиться ежегодно в 1100 городах по всей стране. К 2013 г. в нем приняло участие более 7 млн человек, в том числе более 20 тыс. корпоративных и семейных команд, а также спонсоры. С тех пор цифры растут. За это время было собрано более 2 млрд долларов, помогающих финансировать исследования, которые направлены на профилактику преждевременных родов, решение проблем врожденных дефектов и смертности младенцев. Каждый год более полумиллиона американских детей рождается раньше положенного срока, а около 120 тыс. - с серьезными врожденными дефектами. 76 центов с каждого собранного доллара тратятся на исследования и программы, помогающие это предотвратить. Северный Техас ежегодно принимает участие в March for Babies. В этом году участники марша в Форт-Уэрте стартуют 18 апреля (Panther Island Pavilion) и пройдут 3 мили. Их цель - собрать 800 тыс. долларов. Даллас, поставивший целью собрать 765 тыс. долларов, стартует от Reunion Tower 16 мая, чтобы пройти 3,1 мили.

ОБЪЯВЛЕНА ТЕМА ЯРМАРКИ

Что объединяет Вилли Нельсона, космические корабли и такоc? Правильно, Техас! «Celebrating Texas Icons» - такая тема заявлена в этом году для главной ярмарки штата. Представители State Fair of Texas опубликовали красочный плакат с множеством культовых символов, кумиров и легендарных мест Штата Одинокой звезды. Среди них Сэм Хьюстон, Аламо, голубой люпин, дорожный знак Route 66, барбекю, кактусы, броненосцы, ранчо кадиллаков в Амарийо, длинноухий заяц, арт-инсталляция «Prada» в Марфе и пр. Президент мероприятия Митчелл Глибер заявляет, что хотя ярмарка

Tel. (713) 395-3301

каждый год старается «напомнить о том и о тех, кто сделал и делает наш великий штат таким, какой он есть, тема нынешнего года символизирует легендарный статус знаковых фигур и предметов поклонения культуры Техаса. Они узнаваемы и известны во всем мире, и гости ярмарки увидят их везде – от элементов выставочных площадок на территории парка до музейных экспонатов, демонстрирующих их достижения». Ярмарка штата будет проходить с 25 сентября по 18 октября в Fair Park в Далласе.

ОСТАНОВИТЕ САМОЛЕТ, Я ВЫХОЖУ

Детское дошкольное учреждение Далласа помогает церкви, которая была за 20 секунд разрушена торнадо в октябре 2019 г. Здания Mexican Baptist Church больше нет, но церковь – это её прихожане, которые собираются на службу, вместе возносят голоса в молитве, работают на восстановлении здания, разбирая руины. По словам пастора Рикардо Брамбилы, они полны веры и счастливы. В марте пастор провел первое воскресное богослужение на новом месте – в зале The da Vinci School на Midway Rd. Он будет делать это еще по меньшей мере два года. Основатель и директор The da Vinci Мэри Энн Грин рассказала, что «не колебалась ни минуты, чтобы открыть двери школы и помочь церковной семье, нуждающейся в новом

месте, потому что все люди в путешествии по жизни идут вместе, и это прекрасная возможность как для школы, так и для церкви». Она пригласила Mexican Baptist Church использовать территорию школы столько, сколько это потребуется, без ограничений.

МЕДОВОКАРАНТИННЫЙ МЕСЯЦ

Рейс авиакомпании American Airlines из Чикаго в Даллас совершил вынужденную посадку в Сент-Луисе, когда один из пассажиров попытался открыть дверь самолета во время полета. Двое пассажиров из Северного Техаса помогли бортпроводникам предотвратить катастрофу, угрожающую жизни людей на борту рейса АА 2300. По словам сотрудника BNSF Railways Далласа Д. Митчелла, который был среди тех, кто удерживал человека на полу, пока самолет не приземлился, «в салоне не было ни криков, ни паники, но, конечно, все переволновались». Митчелл сказал, что пассажир, неожиданно пожелавший выйти, имел на запястье больничный браслет, но не находился под очевидным влиянием какого-либо вещества. В Сент-Луисе правонарушитель был взят под стражу полицией. Самолёт прилетел в Даллас на полчаса позднее положенного времени прибытия.

Молодожены из Ирвинга Тайлер и Рэйчел Торрес обрадовались, что наконец вернутся домой: время федерального карантина закончилось, и анализы показали, что они не заражены коронавирусом. Оказалось, что радость преждевременна и «кошмарный медовый месяц», начавшийся на «Diamond Princess» и продолжающийся на закрытой военной авиабазе, куда поместили в карантин более 120 человек с лайнера, еще не подошёл к концу, и неизвестно, когда подойдет. Торресы сообщили, что чиновники Центра по контролю за заболеваниями обещали отпустить их, если за 27 дней не появится признаков заболевания.

Технически, сейчас они могут уйти, но штат Техас задержит их принудительно. Они чувствуют себя «заложниками» и «угрозой общественному здравоохранению». Губернатор Эбботт был возмущен тем, что один из вышедших из карантина впоследствии дал положительный результат на коронавирус. Однако месяц – более чем достаточный срок, и они готовы Продолжение на стр. 12

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

11

ЕЛЕНА ПЕРЛМАН Консультант по финансированию покупки домов/кондоминиумов (Mortgage loans) Сертификат NMLS ID #944548

Работает в группе, обладающей 15-летним опытом 1845 Woodall Rogers, Suite 1050 Dallas, TX 75201 Banking :: Mortgage

Работаем в Техасе и Оклахоме

Рабочий: 972-629-0889 Мобильный: 469.233.4699 lpearlman@firstunitedbank.com

Техасская компания odeling Advantage Remodeling & Roofing

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM тел:

АВАРИЙНЫЙ РЕМОНТ КРЫШ в Хьюстоне и Далласе • Бесплатная оценка состояния крыши • Помощь в составлении заявлений в страховую компанию • Профессиональные, лицензированные специалисты Вы можете на нас положиться! Мы говорим по-русски

Звоните прямо сейчас

(214) 250-3975

www.advantageremodelingandroofing.com

(469) 296 0116

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

Мы сможем найти лучшие варианты страхования AUTO · HOME · LIFE · MEDICAL · COMMERCIAL Бесплатная консультация · Индивидуальный подход Поиск самых выгодных предложений

Светлана Пекер Principal/Owner

speker@mixmatchinsurance.com

ext.1

Елена Маляр

Insurance Broker

Альфия Муртазина Insurance broker

emalyar@mixmatchinsurance.com amurtazina@mixmatchinsurance.com

ext.4

ext.5

Арон Шубин

Insurance broker

ashubin@mixmatchinsurance.com

ext.3

EVALUATION SERVICE ЛЕГАЛИЗУЙТЕ СВОЙ ДИПЛОМ ИЗМЕНИТЕ СВОЮ ЖИЗНЬ!

МЫ ПЕРЕВЕДЕМ ВАШЕ ОБРАЗОВАНИЕ В АМЕРИКАНСКОЕ:

Вы мажете получить степень бакалавра, магистра, доктора наук для дальнейшей Роза Харт учёбы, устройства на работу, в иммиграционных целях.

UNIVERSAL TRANSLATION & EVALUATION SERVICES 14520 Dickens Street Suite 111. Sherman Oaks, CA 91403

Tel. (818) 522-5800  Fax (818) 990-5776

rosevhart@hotmail.com  www.universalevaluation.com

БЫСТРО  ПРОФЕССИОНАЛЬНО  НАДЕЖНО

12

www.ourtx.com

Продолжение. Начало на стр. 10 пройти любые тесты, чтобы скорее вернуться домой. Молодой врач Рэйчел Торрес должна была выйти на новую работу сразу после медового месяца. Теперь её трудовое будущее неясно. Тайлер Торрес, медбрат из больницы Далласа, пошутил, что карантина им хватит на всю оставшуюся жизнь.

ТВОРИТЬ НАСИЛИЕ С ИМЕНЕМ БОГА

19-летней студентке Texas Christian University предъявлено обвинение в сексуальном насилии над 4-летней девочкой. Элоди Боккара арестована полицией Форт-Уэрта и помещена в тюрьму округа Таррант. Полиция сообщила, что в июле детективы получили от Службы защиты детей сведения о том, что ребенок подвергся сексуальному насилию. Предполагаемая жертва была осмотрена в Детском медицинском центре Кука, и результаты подтвердили подозрения. В сентябре вышли на след Элоди Боккара, которая отрицала, что имела сексуальные контакты с ребенком, но призналась, что говорила с ней «на половые темы» и записывала видеокадры купания малышки в душе.

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

Боккара окончила в 2018 г. Ursuline Academy - католическую школу для девочек в Далласе. Представитель TCU Холли Эллман подтвердила, что на момент ареста Боккара является студенткой этого ​​частного христианского университета в Форт-Уэрте. Адвокат обвиняемой на звонки и просьбы о комментариях не отвечает. Полиция сообщает, что о других возможных жертвах информации нет.

джазового пианиста началось рано и принесло ему много оваций. Он играл в концертных залах, на сценах Riverboat Club в Empire State Building, в Waldorf Astoria, на мероприятии знаменитого ведущего ток-шоу Эда Салливана, на веселой вечеринке в честь последнего дня рождения Луи Армстронга в 1971 г.

это время собирались толпы людей, чтобы сфотографироваться с неожиданно появившейся достопримечательностью. Наконец, в марте башня рухнула в облаке пыли от ударов 5600-фунтового подвесного стального шара для сноса строений.

ПАДАЮЩАЯ БАШНЯ УПАЛА

ЗОЛОТЫЕ РЫБКИ В ВОДОЕМАХ ТЕХАСА

УРОКИ НЕ ТОЛЬКО МУЗЫКИ

Живая легенда джаза Росс Карнеги провёл урок музыки с учащимися средней школы Booker T. Washington в Далласе. Знаменитый джазовый пианист рассказал ребятам об истории развития негритянской культуры и поделился историями из собственной жизни. Сидя за роялем в окружении техасских мальчишек и девчонок, 94-летний Карнеги заявил, что они и «этот чудесный рояль» заставляют его вспомнить, как он впервые сел за пианино, когда ему было 7 лет. По словам музыканта, его рукам до сих пор кажется, что им 25 лет – они никогда не бывают жесткими и не страдают от артрита. Его музыкальное путешествие длиною в жизнь в качестве

Tel. (713) 395-3301

«Пизанская башня Далласа» стала интернет-сенсацией с момента своего возникновения, когда запланированным взрывом не удалось разрушить бетонный каркас и шахту лифта высотного здания, о чём мы сообщали нашим читателям в февральском номере газеты. Пресс-секретарь компании De La Vega Development, подрядчика, занимающегося сносом зданий, после взрыва заявил, что полный снос башни может занять до четырех дней. Однако для строптивой башни потребовалось в четыре раза больше времени. Жители региона не возражали – у них появилась возможность продолжать делать причудливые фотографии с наклонившейся башней на заднем плане. Объект сразу огородили, но на газоне перед ним всё

Управление парков и дикой природы Техаса повторно выложило в Интернет фотографию необычного улова: огромного экзотического парчового или японского карпа кои, обнаруженного в Marine Creek Reservoir в Форт-Уэрте в 2018 г. Это сделано для того, чтобы напомнить техасцам о том, что одомашненные и декоративные виды рыб нельзя выпускать в водные артерии Техаса. Не каждая неместная рыба станет вредным организмом, но «чужаки» могут переносить паразитов и бактерии, вредя техасским видам. По сообщению

представителя Управления, найденную рыбу-кои выпустили в местное озеро, так как кои являются разновидностью карпа, а карп считается «натурализованным» в Техасе. Подготовил Василий Невский

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

22

13

PRESENTING WORLD CLASS ENSEMBLES FOR 75 YEARS

2019-2020

ïðåäñòàâëÿåò

Êîíöåðò èç ñåðèè Ìóçûêàëüíûå âå÷åðà ð Ñàí Ôåðíàíä ð äî â ñîáîðå Ñàí-Ôåðíàíäî

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ИЕРУСАЛИМСКИЙ СТРУННЫЙ КВАРТЕТ Александр Павловский (скрипка) Сергей Бреслер (скрипка)

ÂÕÎÄ ÑÂÎÁÎÄÍÛÉ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 МАРТА, 7:30 ВЕЧЕРА Caruth Auditorium/Owen Arts Center (SMU) 6101 Bishop Blvd. Dallas 75205

Мечты издалека

Воскресенье, 12 апреля, 7:00 вечера В программе: Людвиг ван Бетховен: Соната для скрипки и фортепиано № 8, Cоль мажор, Op. 30 No. 3 Сезар Франк: "Mélancolie"; Фриц Крейслер: "Schön Rosmarin" Комитас: Колыбельная Эдвард Мирзоян: “У меня была мечта” Марк Блицштейн: “What will it be from Regina” Леонард Бернстайн: “ I Feel Pretty”, “There Is a Place For Us” (из “Вестсайдской истории”) Рихард Штраус: “Morgen!” , “Cäcilie” Исполнители и программы концертов могут меняться ИНФОРМАЦИЯ: www.mbaw.org; (210) 630-9711

Фото Felix Broede

Перед концертом, в 6:30 вечера, в фойе Caruth Auditorium гостям будет предложен кофе с выпечкой. Предконцертная лекция - в 6:45 (Choral Hall).

Исполнители: Мане Галоян, сопрано (Армения), Jolente De Maeyer, скрипка, Nikolaas Kende, фортепиано (Бельгия)

После концерта приглашаем вас на встречу с музыкантами и десерт

Ори Кам (альт) Кирилл Злотников (виолончель)

В ПРОГРАММЕ: Моцарт: Квартет No.15, ре минор, K.421 Корнгольд: String Quartet No.2 in E-flat Major, Op.26 Брамс: Квартет до минор, Op.51, No.1

Иерусалимский квартет - один из лучших струнных квартетов мира. «Страсть, точность, теплота, первоклассное исполнение – вот визитная карточка этого превосходного израильского коллектива».

The New York Times

В течение 75 лет Общество камерной музыки Далласа приглашает лучшие в мире ансамбли, разделяя свою любовь и страсть к камерной музыке с сообществом Северного Техаса.

Подробная информация и билеты на сайте: www.dallaschambermusicsociety.com

DzȐȡȭȕȩȥțȩȗ ȒȓȠȟȘȖȗ ȟȎȒ (QJOLVK 5XVVLDQ

ȀȓȝșȎȭ Ȗ ȡȬȠțȎȭ ȎȠȚȜȟȢȓȞȎ ȣ ȞȎȕȜȐȎȭ ȒȜȚȎȦțȭȭ ȓȒȎ ǼȠȒȓșȪțȩȓ ȑȞȡȝȝȩ Ȓșȭ ȞȎȕțȩȣ ȐȜȕȞȎȟȠȜȐ ȃȜȞȜȦȜ ȜȏȜȞȡȒȜȐȎțțȩȓ ȒȓȠȟȘȖȓ ȝșȜȧȎȒȘȖ

o ~K Qw |Q}Ny\w NK| zK g |Q}Qv \y^ K} x\z Kx\}\v

$IWHU VFKRRO ȟȎȑȓ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȜȠ ȒȜ șȓȠ ȁȞȜȘȖ ȚȡȕȩȘȖ ȠȎțȤȓȐ ȑȖȚțȎȟȠȖȘȖ ȞȖȠȚȖȘȖ ȢȖȕȘȡșȪȠȡȞȩ ȝȞȜȐȜȒȭȠ ȒȖȝșȜȚȖȞȜȐȎțțȩȓ ȡȥȖȠȓșȭ ȟ ȏȜșȪȦȖȚ ȜȝȩȠȜȚ ȞȎȏȜȠȩ Ȑ ȎȚȓȞȖȘȎțȟȘȖȣ ȦȘȜșȎȣ ǹǮDZdzǾȊ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȞȎȏȜȠȎȓȠ ȐȜ ȐȞȓȚȭ ȕȖȚțȖȣ ȐȓȟȓțțȖȣ șȓȠțȖȣ Ȗ ȜȟȓțțȖȣ ȘȎțȖȘȡș

DzǼǽǼǹǻǶȀdzǹȊǻȉdz ȁǾǼǸǶ

ȁȑșȡȏșȓțțȜȓ ȖȕȡȥȓțȖȓ ȚȎȠȓȚȎȠȖȘȖ ǸȜȚȝȪȬȠȓȞțȩȓ ȘșȎȟȟȩ ǾȡȟȟȘȖȗ ȭȕȩȘ Ȗ șȖȠȓȞȎȠȡȞȎ ǸȞȡȔȜȘ ȚȡȕȩȘȖ Ȗ ȒȞȎȚȩ ȝȜȟȠȎțȜȐȘȎ ȟȝȓȘȠȎȘșȓȗ ȞȖȠȚȖȘȎ ȠȎțȤȩ ȣȜȞ

ǯȎșȪțȩȓ ȠȎțȤȩ ǸșȎȟȟȩ ȢȜȞȠȓȝȖȎțȜ

nÍÊÌ¿¾ç ç É¿ ÎÍÃÂÍÑÍÁÄ Éç×ÉÍÊ

kÚçÍÑÉÏÚÑÚ ÐçÎÍÌÄÃÄÊÛÌÇÉ¿çÎÍçξÑÌÇÕÒ Ðç çÒÑÏ¿çÃÍç çÁÄÖÄÏ¿

çk¿ÏÇÌ¿ WWW DAYCAREPLANO COM

% MAIL çSUNSHINEILC YAHOO COM

ç!LMAç$R ç0LANO qtç

14

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

Специалист по бесплодию

Нужна помощь на дому?

Volga Home Care

знает, как помочь.

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Звоните нам 713-293-2080 Fax: 888-817-4126

Мы говорим по-русски!

Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com

Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней

3-4 недели

11 посылка бесплатная *условия по телефону

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Специализуется на · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией Medical Center, Katy, Willowbrook

713.512.7900

aspirefertility.com

Inspiring hope. Building beautiful families.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

15 ет

ля в а т

с

д пре

Сольный концерт Ричарда Гуда (фортепиано)

Третий концерт сезона 2019-2020

МЕЧТЫ ОБ АРМЕНИИ Суббота, 28 марта, 7:30 вечера (беседа - 7:00 вечера)

@Zilkha Hall, Hobby Center for the Performing Arts 800 Bagby St., Houston TX 77002

В ПРОГРАММЕ:

Ева Бегларян: Фантазия на армянские народные темы (20x2020 No.19)/ Мировая премьера Комитас: Обработки армянских народных песен Эдвард Мирзоян: Струнный квартет Реза Вали: Ashoob (Каллиграфия No.14)

Вторник, 24 марта, 7:30 вечера

Stude Concert Hall, Shepherd School of Music, Rice University 6100 Main St, Houston, TX 77005 В программе Ñîíàòà No. 15, Ðå ìàæîð, Op. 28, («Ïàñòîðàëüíàÿ») произведения Ñîíàòà No. 27, ìè ìèíîð, Op. 90 Людвига ван Ñîíàòà No. 26 , Ìè-áåìîëü ìàæîð, Op. 81a, («Ïðîùàëüíàÿ») Бетховена: Áàãàòåëè, Op. 119 (Nos. 6-11)

Ñîíàòà No. 32, äî ìèíîð, Op. 111

Âûäàþùèéñÿ ïèàíèñò ñîâðåìåííîñòè Ðè÷àðä Ãóä – îäèí èç ëó÷øèõ â ìèðå èíòåðïðåòàòîðîâ ñî÷èíåíèé Ë.âàí Áåòõîâåíà. Êîíöåðò ïðèóðî÷åí ê 250-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ êîìïîçèòîðà. ИНФОРМАЦИЯ И БИЛЕТЫ: 713-524-5050 и www.dacamera.com/20192020-season Русский культурный центр «НАШ ТЕХАС» представляет

ÃШÇÛ ËÞÁÂÈ

Сольный концерт лауреата международных конкурсов

Олега Полянского (фортепиано)

Воскресенье, 22 марта, 7:00 вечера Unitarian Fellowship of Houston 1504 Wirt Rd, Houston, TХ 77055

Приглашённые гости: Пежман Хадади: ударные Арсен Петросян: дудук Асмик Варданян: виолончель

Ева Бегларян (20x2020 композитор)

Пежман Хадади (ударные)

Арсен Петросян (дудук)

Асмик Варданян (виолончель)

БИЛЕТЫ НА САЙТЕ: apollochamberplayers.org www.thehobbycenter.org/?q=node/2693

В программе: Ф.Шуберт: Четыре экспромта, D.899, Op.90 Л. ван Бетховен: Соната №23, фа минор, op.57 («Аппасионата») Ф.Лист: Ноктюрн «Грёзы любви», N3 S541 «Долина Обермана» из цикла «Годы странствий», Элегия «Die Zelle im Nonnenwerth», S.534, №3, Фантазия «Дон Жуан» (на темы из оперы В.Моцарта «Дон Жуан»)

Билеты: $25 на сайте https://www.showclix.com/event/oleg-poliansky-dreams-of-love СПОНСОРЫ

16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

Tel. (713) 395-3301

ТРАДИЦИОННЫЙ ВЕСЕННИЙ ФЕСТИВАЛЬ В ХЬЮСТОНЕ

Что прежде всего приходит на ум, когда мы говорим о масленице? Ну, разумеется, блины, веселые гуляния, кулачные бои, взятие снежного городка, много музыки, лавки с сувенирами и поделками. Наш ежегодный весенний фестиваль Масленица в Хьюстоне уже давно адaптировался к местным техас-

организаторов, ни множество гостей пасмурный день не испугал. Благодаря нашим прекрасным музыкантам из Остина (Flying Balalaika Brothers), московским гостям (Григорий Данской и Ксения Полтева), а также солисту группы «Дебош» из Нового Орлеана был задан правильный тон всего фестиваля. Музыка

ским условиям, но главные традиции в нем сохраняются. Второй год подряд Русский культурный центр проводит свой весенний фестиваль в центре города в Oakmont Bar, где большой двор и трехэтажное здание бара позволяют вместить всех гостей. Правда, погода на этот раз немного огорчила: хмурые тучи висели над городом с самого утра, и время от времени пускался мелкий дождик. Но ни

звучала самая разная – на все вкусы. Пели много и с удовольствием, включая некоторых посетителей. Несмотря на то что 1 марта было заключительным днем масленичной недели и казалось, что блинами уже наелись вдоволь, выяснилось, что это не так. Блины и пироги разлетались в буквальном смысле, «как горячие пирожки». Многие подходили, пробовали один, спрашивали, какая на-

чинка, что такое икра, а потом подходили еще и еще. Обещаем, что на следующий год пирогов и блинов будет в два раза больше. Как всегда, ярким моментом фестиваля стало выступление тацевального ансамбля «Узоры» под руководством Елены Кочуровой. Красочные костюмы и зажигательное исполнение собрали у сцены множество гостей, несмотря на то, что стал накрапывать дождик. Девочки исполнили три танца и произвели фурор среди тех, кто увидел их выступление впервые. И раз уж мы не можем четко следовать традициям и, например, устроить штурм снежного городка, мы решили пополнять праздник и воплощать свои собственные идеи. Так, украшением фестиваля стал показ весенней коллекции хьюстонского дизайнера Джина Вебера ( Jean Weber), которая состоялась благодаря профессиональной модели Ирине Бородиной и красавицам -волонтерам. Спасибо всем огромное. Весенний фестиваль, ежегодно проводимый Русским культурным центром, невозможен без массового участия волонтеров. Прежде всего нам помогали печь блины, спасибо Игорю Александрову, Лидии Голд, Нелли Каган, Диане Рыжей, Миле Лим, Анастасии Ким, Александре Романовской. Огромная благодарность всем, кто помогал на самом фестивале греть и продавать блины, стоять на входе, продавать сувениры, фотографировать. Спасибо Лизе Витакер, Хулио Монтано, Кате Голд, Татьяне Мартин, Максиму Колоскову, Андрею Кузнецову, Сергею Парсегову, Амине Талиповой и еще раз Александре Романовской.

Нам очень важно, что нас поддерживает так много замечательных людей. Ну и, конечно же, бесконечная благодарность, тем, кто поддержал нас финансово и выступил спонсорами 11го весеннего фестиваля. Мы благодарим MasterWord Services, Inc. и лично Людмилу Головину, Integrid Midwest Group LLC и лично Игоря Кляхандлера , Bunch Family Foundation и лично Лилю Хакимову, Hanten and Associates и лично Майкла Хантона, адвоката Вику Филиппову из компании Filippov Law Group, Русский магазин на Hillcroft, Генеральное консульство РФ в Хьюстоне и Texas Commission on the Arts. Если вы хотите стать волонтером в Русском культурном центре, не надо дожидаться следующей весны, нам всегда нужны помощники. Звоните 713-395-3301 или пишите нам russiancuturalcenter@gmail.com. София Гринблат

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

www.ourtx.com

17

КУЛЬТУРНЫЙ СЛОЙ ПОЭТ ФОРТЕПИАНО

Русский культурный центр «Наш Техас» организует концерт одного из известнейших в мире пианистов - Олега Полянского. Музыкант родился в Киеве, обучался в Москве, в данный момент живёт и преподаёт в Кёльне. Его учителями были три выдающиеся личности: А. Александров (институт им. Гнесиных), С. Доренский (Московская консерватория) и П. Гилилов (Высшая музыкальная школа, Кёльн). Олег Полянский – лауреат Международного конкурса им. П. И. Чайковского (1998 г.), а также ряда престижных фортепианных конкурсов в Японии, Канаде, Франции, США, Италии. Он выступает с сольными концертами, в ансамблях, с оркестрами разных стран, является частым гостем крупнейших фестивалей. Музыкант гастролирует по всему миру: в Европе, Азии и Америке.

О.Полянский выступал с камерным оркестром «Солисты Москвы», Московским симфоническим оркестром, Национальным симфоническим оркестром Украины, Новосибирским симфоническим оркестром, Мальтийским филармоническим оркестром, Симфоническим оркестром Корейского радио и другими знаменитыми коллективами. Пианист осуществил ряд записей в сотрудничестве с российскими и немецкими радиостанциями. На фирме Aulos Records недавно вышел диск О.Полянского с произведениями Б.Бартока, З.Кодая, И.Стравинского и Д.Шостаковича, записанный вместе с виолончелистом Ласло Феньо. Олега Полянского называют «истинным поэтом фортепиано». В этом могут убедиться хьюстонские любители классической музыки, придя на сольный концерт «Грёзы любви», который состоится 22 марта по адресу 1504 Wirt Rd. Houston, TX 77055. В программе – произведения Л.ван Бетховена, Ф.Шуберта, Ф.Листа. Информация: www.ourtx.org

ИЕРУСАЛИМСКИЙ КВАРТЕТ В Далласе, по приглашению Общества камерной музыки выступит прославленный израильский коллектив «Иерусалимский квартет». «Страсть, точность, теплота - идеальное сочетание, которое в полной мере характеризует этот великолепный израильский струнный квартет», - писал о коллективе «The New York Times». Квартет был основан студентами Иерусалимской музыкальной академии в 1993

году. 17 лет его состав - скрипачи Александр Павловский и Сергей Бреслер, альтист Амихай Гросс и виолончелист Кирилл Злотников - не менялся. В 2010 г. Гросса, уехавшего в Берлин, заменил Ори Кам. В этом составе музыканты продолжают играть и по сей день. «Иерусалимский квартет» с большим успехом выступает в самых престижных концертных залах мира. В 2003 году коллектив стал лауреатом первой в истории премии фонда Борлетти-Бюитони. С 1999 по 2001 год коллектив участвовал в первом проекте Би-би-си «Исполнители нового поколения». С каждым годом растёт популярность квартета в США: коллектив выступал в Нью-Йорке, Чикаго, Лос-Анджелесе, Филадельфии, Кливленде и Вашингтоне. Музыканты не раз выступали и в Техасе в рамках программ обществ Da Camera и Houston Chamber Music. Записи коллектива, вышедшие на студии

Harmonia Mundi, были отмечены многочисленными наградами. Например, диск со струнными квартетами Й.Гайдна был признан журналом BBC Music Magazine лучшей записью камерной музыки и отмечен премией Diapason d’Or Arte, а за запись квартета «Девушка и смерть» Ф.Шуберта израильтяне получили премию ECHO Klassik (2009 г.). В 2018 г. «Иерусалимский квартет» выпустил два диска: альбом с произведениями А.Дворжака и запись квартетов М.Равеля и К.Дебюсси. Сейчас квартет работает над выпуском уникального альбома, посвященного еврейской музыке в Центральной Европе. В Далласе музыканты исполнят квартеты В.Моцарта, И.Брамса и Э.Корнгольда. Концерт состоится 23 марта в Caruth Auditorium (университет SMU). Информация: www. dallaschambermusicsociety.com Окончание на стр. 20

18

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС

Morton H. Meyerson Symphony Center 2301 Flora St. Dallas, TX 75201 www.mydso.com 19 – 22 марта оркестр Dallas Symphony исполнит сочинения В. Моцарта. Солист - Бенедетто Лупо (фортепиано).

26 – 27 марта в исполнении Далласского симфонического оркестра прозвучат произведения А.Дворжака. Солист – Пинхас Цукерман (скрипка).

Oak Point Park and Nature Preserve 2801 E. Spring Creek Pkwy.

Plano, TX 75074 https://tmr24.com

20 и 21 марта рок-фестивальTexas Music Revolution. Среди исполнителей: Lukas Nelson, Ray Wylie Hubbard, Eleven Hundred Springs, Walt Wilkins, Ottoman Turks, Radney Foster, Joshua Ray Walker, Squeezebox Bandits, 40 Acre Mule.

Winspear Opera House 2403 Flora St. Dallas, TX 75201 https://www.attpac.org 20 - 28 марта опера Дж.Верди «Дон Карлос».

Dallas Children's Theater 5938 Skillman St. Dallas, TX 75231 https://www.dct.org 21 марта - 5 апреля спектакль для детей «Конечная остановка - Маркет-стрит».

The Theatre at Grand Prairie 1001 Performance Pl. Grand Prairie, TX 75050 https://www.theatregp.com

тер»), Weird Al Yankovic и другие знаменитости.

Bass Performance Hall 525 Commerce St. Fort Worth, TX 76102 https://fwsymphony.org 27 марта оркестр Fort Worth Symphony исполнит произведения П.Чайковского и Р.Штрауса.

American Airlines Center 2500 Victory Ave. Dallas, TX 75201 http://www.americanairlinescenter.com 2 – 5 апреля ледовая феерия «Disney on Ice. Road Trip Adventures».

ХЬЮСТОН Русский культурный центр Наш Техас 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 www.ourtx.org 713-395-3301 13 марта – 17 апреля в рамках биеннале FOTOFEST-2020 состоится фотовыставка корреспондента журнала «Огонёк» Николая Драчинского «Ступая на землю снов. Судан 1950-х», также будут показаны работы современных хьюстонских фотографов Миши Тувина и Наташи Артюшин, посвящённые Африке.

FotoFest 2020 https://fotofest.org/visit-us 713.223.5522 12 марта – 19 апреля в Хьюстоне пройдёт крупнейшее в мире фотобиеннале FotoFest 2020. В этом году тема фестиваля – Африка.

20-22 марта интерактивное шоу для детей «Пушистый патруль» (Paw Patrol Live!).

Kay Bailey Hutchison Convention Center 650 S. Griffin St. Dallas, TX 75202 https://www.fanexpodallas.com 27 - 27 марта пройдёт Fan Expo Dallas. Специально приглашённые гости: Джон Клиз (Monty Python), Элайджа Вуд, Шон Эстин, Билли Бойд и Доминик Монаган («Властелин колец»), Руперт Гринт, Джеймс и Оливер Фелпсы («Гарри Пот-

Stafford Centre 10505 Cash Rd. Stafford, TX 77477 http://staffordcentre.com 19 марта концерт Alan Parsons «Live Project».

Tel. (713) 395-3301

Jones Hall 615 Louisiana St. Houston, TX 77002 https://houstonsymphony.org 20 – 22 марта мультиинструменталист Дэйв Беннетт исполнит хиты Элвиса Пресли, Джонни Кэша, Джерри Ли Льюиса, Гленна Миллера и других музыкантов.

26 – 29 марта в исполнении Хьюстонского симфонического оркестра прозвучат произведения В.Моцарта. Солист - Седрик Тибергиен (фортепиано).

27 марта концерт ансамбля ударных инструментов Drum TAO (Япония).

White Oak Station 600 W. 6th St. Houston, TX 77007 www.fresharts.org/fresh-arts-comicsball 28 марта здесь пройдёт костюмированный бал «The Comics Ball», участникам которого предлагается надеть костюмы героев различных комиксов.

Wortham Theater Center 501 Texas Ave. Houston, TX 77002 https://www.visithoustontexas.com/ theater/venues/wortham-center

ACL Live 310 Willie Nelson Blvd.

Austin, TX 78701 https://acl-live.com 22 марта выступит легенда блюза Бадди Гай.

OСТИН

Bass Concert Hall 2350 Robert Dedman Dr. Austin, TX 78712 https://austin.broadway.com 12 – 22 марта мюзикл «Аладдин».

First Unitarian Universalist Church 4700 Grover Ave. Austin, TX 78756 https://austinchambermusic.org 28 марта программа Остинского общества камерной музыки «Бетховен и вечность».

21 марта выступление обладателя премии Грэмми, кубинского барабанщика Дафниса Прието и его джазового ансамбля. Концерт представлен обществом Da Camera.

28 марта камерный оркестр Mercury исполнит сочинения Г.Генделя, Й. Гайдна и Л.ван Бетховена.

Unitarian Fellowship of Houston 1504 Wirt Rd Houston, Texas 77055 www.ourtx.org 713-395-3301 22 марта сольный концерт лауреата международных конкурсов Олега Полянского (фортепиано). В программе произведения Л.Бетховена, Ф.Шуберта и Ф.Листа.

Stude Concert Hall 6100 Main St. Houston, TX 77005 https://www.dacamera.com

22 марта сольный концерт выдающегося пианиста Ричарда Гуда. В программе сочинения Людвига ван Бетховена. Концерт представлен обществом Da Camera.

Hobby Center for the Performing Arts 800 Bagby St. Houston, TX 77002 http://www.thehobbycenter.org 24 – 28 марта известный мюзикл «Скрипач на крыше».

28 марта концерт «Мечты об Армении». Исполнители: струнный квартет Apollo Chamber Players, Асмик Варданян (виолончель), Арсен Петросян (дудук), Pejman Hadad (ударные).

H-E-B Center at Cedar Park 2100 Ave. of the Stars Cedar Park, TX 78613 http://www.hebcenter.com 31 марта и 1 апреля интерактивное шоу для детей «Пушистый патруль» («PAW Patrol Live»).

САН-АНТОНИО

McNay Art Museum 6000 N. New Braunfels Ave. San Antonio, TX 78209 https://www.mcnayart.org 12 марта – 17 мая выставка «Fashion Nirvana», на которой будут показаны более 60 предметов одежды известных дизайнеров – Кристиана Диора, Жана Поля Готье, Каролины Эрреры, Патрика Келли, Оскара де ла Рента, Вивьен Там, Джанни Версаче, Веры Вонг и других.

Tobin Center for the Performing Arts 100 Auditorium Cir. San Antonio, TX 78205 https://www.tobincenter.org 20 марта в исполнении симфонического оркестра Сан-Антонио прозвучат М.де Фальи, Э.Вилла-Лобоса, К.Дебюсси и О.Респиги.

22 марта дневной концерт с участием дуэта Jalal, Анны Гроховской, Игнасио Гальего, Елены Портной, Аарона и Джорджа Прадо. Представлен обществом Musical Bridges Around the World.

27 – 29 марта выступление китайской балетной труппы Shen Yun. Majestic Theatre 224 E. Houston St. San Antonio, TX 78205 https://www.majesticempire.com 25 марта – 12 апреля мюзикл «Аладдин».

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

19

Русский культурный центр «Наш Техас» и компания Stage Russia

представляют

Показ документального фильма

НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ

Анна Нетребко в роли Флории Тоски PHOTO: PAOLA KUDACKI / MET OPERA

СЕЗОН 2019-2020 ВАГНЕР

Летучий Голландец

ПУЧЧИНИ

ДОНИЦЕТТИ

Тоска

Мария Стюарт

LIVE: 14 МАРТА

LIVE: 11 АПРЕЛЯ

LIVE: 9 МАЯ

ENCORE: 18 МАРТА

ENCORE: 15 и 18 АПРЕЛЯ

ENCORE: 13 МАЯ

The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from its founding sponsor

Digital support of The Met: Live in HD is provided by

The Met: Live in HD series is supported by

The HD broadcasts are supported by

СИЛА ПРИРОДЫ ПО ИМЕНИ

Наталья

Фильм о мировой звезде балета Наталье Осиповой. Многогранный портрет одной из самых блистательных танцовщиц современности создал прославленный британский режиссёр Джералд Фокс.

ПЯТНИЦА, 27 МАРТА, 7:30 ВЕЧЕРА 2337 Bissonnet, Houston, TX 77005

Билеты: https://www.showclix.com/event/movie-force-of-nature-dance-natalia-osipova Информация: www.ourtx.org; 713-395-3301

DANCE SALAD. БАЛЕТ КАК ИССЛЕДОВАНИЕ ЧЕЛОВЕКА

Для любителей балетного искусства хьюстонский фестиваль Dance Salad – всегда долгожданное событие. За три дня (в этом году - 9 – 11 апреля) можно увидеть всё самое интересное, что происходит в мире современного балета в самых разных его направлениях. Название фестиваля обусловлено тем, что порядок выступлений коллективов каждый день разный и напоминает растасованную карточную колоду. Всегда есть момент неожиданности, сюрприза. По традиции мы знакомим наших читателей с «рецептом «Танцевального салата» этого года. Лондонская труппа Hofesh Shechter Company привозит кураторскую версию спектакля израильского хореографа Хофеша Шехтера «Grand Finale». Бывший участник израильской труппы «Батшева», хореограф Хофеш Шехтер ставит спектакли, которые стирают границы между жанрами и расширяют возможности хореографии. Его постановки, известные во всём мире, отличаются зрелищностью и частым использованием спецэффектов. В 2008 году он создал собственный театр танца Hofesh Shechter Company. Танцовщики выступают в Париже, Нью-Йорке, Мельбурне, Токио, Берлине, Тель-Авиве, Риме, Сеуле, Рио-де-Жанейро и многих других городах. «Спектакль «Grand Finale» одновременно комичен, мрачен и прекрасен, он порождает мир, полный анархической энергии и безжалостной комедии», - писали балетные критики. Тема спектакля - «фина-

Photo Rahi Rezvani лы»: конец жизни, конец культуры, конец света. Сам хореограф считает, что к названию «Большой финал» больше всего подходит определение «шутка». «Поскольку в еврейской культуре принято связывать грустное и смешное, мне кажется правильным соединять тяжёлые, трагические, фатальные вещи с насмешкой, с юмором, которые снимают это напряжение, эту тяжесть», – говорит Шехтер. Мировая премьера «Grand Finale» состоялась в La Villette Paris совместно с Théâtre de la Ville в 2017 году. По-

становка была удостоена премии Лоренса Оливье в номинации «лучшая современная хореография» (2018 г.) и премии Dora (2019 г.) за лучшее гастрольное выступление. В постановке участвуют как танцовщики, так и музыканты, которые исполняют сочинение, написанное к спектаклю самим Хофешем Шехтером. Танцоры Балета Земперопера (Semperoper Ballett Dresden) приезжают на фестиваль «Dance Salad» уже

в 7-й раз и привозят «Pas de Deux» из балета «Времена года» Дэвида Доусона на музыку Макса Рихтера. В Опере Земпера постоянная балетная труппа появилась в 19 веке, благодаря стараниям композитора Карла Мария фон Вебера. Настоящего расцвета Semper Ballet достиг в 20-х годах XX века. С тех пор многие крупные балетные постановки театра, созданные под руководством хореографов Тома Шиллинга, Харальда Вандтке и Владимира Деревянко, получили восторженное признание публики. С 2006 года руководителем балетной труппы является канадский хореограф Аарон С. Ваткин. Британский хореограф Дэвид Доусон считается сегодня одним из самых почитаемых хореографов, работающих в области классического балета. Его постановки входят в репертуары многих ведущих трупп, исполняются в более чем 25 странах мира и всегда имеют успех у международных критиков и публики. Он стал первым британским хореографом, создавшим балет специально для труппы Мариинского театра в Санкт-Петербурге. Впоследствии композиция «Reverence» была удостоена высшей национальной театральной премии России «Золотая маска» в номинации «Лучший хореограф». «Прекрасная музыка Макса Рихтера – бальзам для души», – говорит Дэвид Доусон. Именно музыка вдохновила хоОкончание на стр. 25

20

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 17

ТОЛЬКО БЕТХОВЕН!

Один из выдающихся пианистов современности Ричард Гуд даст сольный концерт в Хьюстоне. Р.Гуд - лауреат международного конкурса им. Клары Хаскил (1973 г.), обладатель премий Avery Fisher (1980 г.) и «Grammy» (1983 г.) за лучшую запись камерной музыки (сонаты И.Брамса для кларнета и фортепиано, с кларнетистом Ричардом Штольцманом). Обозреватель «Washington Post» считает Ричарда Гуда одним из лучших пианистов мира. «Немногие могут превзойти его в красоте звука, безупречной технике, тонкости интерпретаций и глубине проникновения в исполняемую музыку», - пишет он. «То, что Гуд делает за фортепиано, поражает теплотой, тонкостью и обладает поистине гипнотическим эффектом... Он погружает в яркий звуковой мир, краски которого никогда не бывают бледными или стёртыми. Они всегда свежи и интересны», - вторит «Buffalo News». Основу репертуара Р.Гуда составляют произведения И.С.Баха, В.Моцарта, Л.ван Бетховена, Ф.Шуберта, Р.Шумана, И.Брамса. Его запись суперцикла сонат Людвига ван Бетховена считается эталонной. Именно бетховенская программа прозвучит в исполнении Ричарда Гуда в Хьюстоне. Концерт состоится 24 марта в Stude Concert Hall (Университет Райс). Инфор-

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020 мация: www.dacamera.com

МЕЧТЫ ОБ АРМЕНИИ Так называется концерт струнного квартета Apollo Chamber Players. Музыканты не раз устраивали интереснейшие тематические вечера, посвящённые культурам разных стран – России, США, Чехии, Мексики и другим. В концерте, посвящённом армянской музыкальной культуре, прозвучат сочинения композиторов 19, 20 и 21 веков. Естественно, такой концерт не может состояться без музыки Комитаса (Согомон Кеворк Согомонян , 1869 – 1935г.г.), который является основоположником армянской национальной композиторской школы и первым из пропагандистов армянской музыки за рубежом. Композитор, музыковед, фольклорист, певец, хоровой дирижёр, он стал источником большого вдохновения для армянских музыкантов

следующих поколений. В программе прозвучат армянские народные песни в обработке Комитаса. Также в концерте прозвучит Струнный квартет Ре мажор («Тема с вариациями») Эдварда Мирзояна, который написан композитором в 1947 году. Э. Мирзоян - композитор ХХ века, яркий представитель армянской национальной школы, создавший много разножанровых произведений, которые заняли достой-

ное место в мировой музыкальной сокровищнице. Специально для концерта написала «Фантазию на армянские темы» современный американский композитор армянского происхождения Ева Бегларян. Госпожа Бегларян - лауреат премий Alpert Award в области искусства (2017 г.) и Robert Rauschenberg Prize Фонда современного искусства (2015 г.). Музыка Е.Бегларян классифицируется как постминимализм. Её камерные, хоровые и оркестровые сочинения исполняют Los Angeles Master Chorale, American Composers Orchestra, Chamber Music Society of Lincoln Center и другие ведущие коллективы США. Кроме квартета Apollo Chamber Players в программе примут участие гости – Асмик Варданян (виолончель), Арсен Петросян (дудук) и Пейман Хадади (этнические ударные).

Концерт состоится 28 марта в Zilkha Hall (Hobby Center). Информация: www. apollochamberplayers.org

МЕЧТЫ ИЗДАЛЕКА В продолжении темы армянской музыки, организация Musical Bridges Around the World из Сан-Антонио устраивает концерт «Мечты издалека». В программе примет участие Лауреат конкурса им. Чайковского (2015 г.) Мане

Tel. (713) 395-3301

Галоян, которая исполнит вокальные сочинения Комитаса и Э.Мирзояна, а также отрывки из мюзикла Л.Бернстайна «Вестсайдская история». Воспитанница Ереванской консерватории и студии хьюстонской Гранд-оперы, молодая сопрано из Армении на сегодняшний день – одна из звёзд HGO. Недавно она спела свой дебют в Метрополитан-опера (Прилепа в опере П.И.Чайковского «Пиковая дама»), а также - в оперном театре на Гаваях (Графиня в опере В.Моцарта «Свадьба Фигаро»). Вторая часть концерта – инструментальная камерная музыка. Произведения Л.ван Бетховена, С.Франка и Ф.Крейслера прозвучат в исполнении дуэта из Бельгии Йоленте де Майер (скрипка) и Николааса Кенде (фортепиано). После успешного выступления на международном конкурсе им. королевы Елизаветы Йоленте де Майер и Николаас Кенде начали давать концерты по всей Европе, а вскоре и в крупных залах и на фестивалях по всему миру. В прошлом году дуэт сыграл дебютные концерты в Иллинойсе, Нью-Йорке и Новой Шотландии. Компакт-диск дуэта «Крейцерова соната» получил приз «Gold Label» за лучший альбом камерной музыки от Klassiek Centraal. Концерт «Мечты издалека» состоится 12 апреля в историческом соборе Сан-Фернандо по адресу 115 Main Plaza, San Antonio, TX 78205. Информация: https:// musicalbridges.org Подготовил Павел Овчинников

О ЗДОРОВЬЕ И НЕ ТОЛЬКО ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ В СРЕДНЕМ ЖИВУТ ДОЛЬШЕ МУЖЧИН

«Не только у нас, людей, но и у других млекопитающих преимущество на стороне представительниц женского пола: они в среднем живут дольше мужчин. Ученые, вероятно, разгадали загадку разной продолжительности жизни», - сообщает немецкое издание «Die Welt». Если спросить пожилых людей о секрете их долгой жизни, они чаще

всего ответят: здоровое питание, немного спорта, мало алкоголя и много воды. Одну вещь они не упомянут: хромосомы. Но именно с ними, вероятно, связано то, почему среди млекопитающих представительницы женского пола живут, как правило, дольше своих сородичей мужского пола. Особую роль при этом играет наличие двух X-хромосом - по крайней мере, таков результат исследования ученых из Университета Нового Южного Уэльса в Сиднее. У млекопитающих самцы имеют одну X-хромосому и одну Y-хромосому, при этом самки имеют две Х-хромосомы, - поясняет издание. - У птиц, например, все с точностью до наоборот: у самцов две Z-хромосомы, в то время как у самок одна Z-хромосома и одна W-хромосома. То есть у этих видов преимущество на стороне самцов.

Так называемая гомогаметность, наличие двух одинаковых хромосом, вероятно, играет решающую роль в продолжительности жизни. Ведь таким образом важная наследственная информация имеется в двух вариантах. Если одна версия подвергнется неблагоприятной мутации, здоровый вариант компенсирует повреждение. Анализ действительно показал, что во всем животном мире представители пола с двумя одинаковыми половыми хромосомами живут дольше - в среднем на 17,6%.

КАК ПОСТ ЗАМЕДЛЯЕТ СТАРЕНИЕ

«Ученые впервые представили доказательства положительного влияния на организм диеты с пониженной калорийностью на клеточном уровне», - сообщает австрийское издание «Der Standard».

О соответствующем исследовании сообщила в научном журнале «Cell» международная команда исследователей под руководством молекулярного биолога Хуана Карлоса Исписуа Бельмонте из Института биологических исследований Солка в Калифорнии. «Исследователи на девять месяцев на 30% сократили количество корма для 28 крыс, в то время как контрольная группа, состоявшая также из 28 грызунов, продолжала питаться, как раньше. В начале эксперимента подопытным животным было по 18 месяцев. В пересчете на человеческий Окончание на стр. 23

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

21

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

• Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги www.ourtx.com

АС • №444 • 13.04.2017

33

ǔǭǺȌǿǵȌ Qi Gong (ǣǵǰȀǺ) ǜǻ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭǹ, 7:00 - 8:00 ǯDzȄDzǽǭ ǕǺǾǿǽȀǷǿǻǽ ǘǭǽǵǾǭ ǒǽǹǵȅǵǺǭ Цигун - древняя китайская система упражнений,

предназначенная для восстановления естественной жизненной энергии, улучшения общего физического состояния и эмоционального самочувствия.

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Дополнительно: обучение Русский культурный центр техникам самопомощи при (RCC Our Texas) физических и эмоциональных 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 расстройствах.

713-395-3301

Аргентинское танго ǙǚǛǐǛ ǚǛǏǨǢ ǙǍǝǥǝǠǟǛǏ Ǐ ǪǟǛǙ ǐǛǑǠ

людей любого театров ьтурном- цотен ском куилинтересов тре в Русвозраста их ранчо, водных парков и Космического центра.

ТАНГО ДЛЯ ВСЕХ! ДЛЯ ЛЮБОГО УРОВНЯ! ОБНИМАЙСЯ И ТАНЦУЙ! Наличие партнера – необязательно

Уроки по четвергам в 7 вечера ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС:

713.395.3301

2337 Bissonnet Houston, ТХ 77005

WWW.OURTX.ORG

ǹDzǺǺǻǶ dzǵǴǺȉȋ ©ȅǿǭǿǭ ǛDZǵǺǻǷǻǶ ǴǯDzǴDZȈª

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 www.beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

22

www.ourtx.com

Продолжение. Начало на стр. 3

ЗАГОВОР ХРАНИТЕЛЕЙ КЛЯТВЫ

Полицейский Техаса заявил, что является старшим членом предполагаемой антиправительственной группы Oath Keepers, которая пытается рекрутировать сотрудников правоохранительных органов и бывших военных для подготовки к «полномасштабной гражданской войне». Джон Ширли, констебль из округа Худ, опубликовал «инсайдерскую перспективу» группы «хранителей присяги» в преддверии выборов - события, по-видимому, предназначенного для привлечения новых членов. Ширли, который считает себя республиканцем, отрицает, что группа является антиправительственной и утверждает, что она «внепартийна и просто стремится защитить конституцию и научить солдат и работников служб экстренного реагирования соблюдать свою клятву». По его словам, он наблюдает волны нападок со стороны СМИ и общественно-политических организаций, которые называют группу «расистской», «экстремистской», «незаконным вооружённым формированием правого

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020 крыла», «заговорщиками» и другими «горячими эпитетами».

ПРОСТОЙ ТЕХАССКИЙ ПАРЕНЁК

ТаДариусу Майлзу из Брукшира всего 16 лет, но он считается одним из самых лучших в мире наездников на быках. Бесспорный талант принес скромному техасскому пареньку роль в дебютном фильме Каннского кинофестиваля «Бык» (Bull) режиссера Энни Сильверстайна, который получил признание критиков и 20 марта выходит на экраны мира. Впервые Майлз стал наездником всего 2 года назад, а сегодня звезда Texas High School Rodeo Association и Texas FFA выигрывает множество соревнований и чемпионатов. Его бабушка больше всего гордится тем, что внук - участник National Finals Rodeо в Лас-Вегасе, и что он занял 8-е место в мире по родео на быках.

Майлз - спокойный, вежливый и тихий парень, что резко контрастирует с диким нравом животных, которых он уважает за силу и ум. По его словам, быки сопротивляются яростно, но не в слепой ярости. Родео

он считает не только физическим спортом, но и умственной игрой. Наездник должен иметь ясный разум, не показывать страх, уметь заблокировать весь остальной мир, чтобы чувствовать, что существуют только он и его бык. Майлз планирует продолжать карьеру наездника родео еще несколько лет, а затем поступать в колледж и изучать сельское хозяйство.

ей, зарегистрированной как исторический

ДЕСЯТИЛЕТИЕ ОЖИДАНИЯ памятник Техаса, грозит полное исчезно-

Старожил тюрьмы округа Харрис - обвиняемый, который ожидал суда в течение 10 лет, скоро навсегда покинет свою камеру. Присяжные заседатели округа Харрис признали серийного убийцу Лаки Уорда виновным по крайней мере в двух смертях – бездомной Рейты Лонг и трансгендерной женщины по имени Чарли (Карлос Родригес), сообщил шериф Эд Гонсалес. Теперь присяжные будут решать, приговорить ли Уорда к пожизненному заключению или смерти.

ИСТИННОЕ ВОСКРЕСЕНИЕ Маленькая деревянная церковь St. John's Missionary Baptist Church, основанная в Миссури-Сити бывшими рабами, 10 лет назад была повреждена пожаром. Сегодня

вение. Пастор из крупной церкви Bethel's Family, расположенной неподалеку, решил, что этого нельзя допустить. Вальтер Огаст призвал техасцев «использовать возможность сделать необыкновенный вклад в историю своего штата и сохранить его наследие - и то, что было в сердцах бывших рабов в момент, когда они основали эту церковь в 1869 г.». Пастор взял на себя миссию собрать 1 млн долларов, чтобы возродить к жизни St. John's с помощью «миссионерских усилий». Он заявил, что служители церкви «ездят на Гаити, в Африку и другие места, однако сегодня работа нужна здесь, дома». Огаст заручился финансовой поддержкой Unity Bank, единственного в Техасе полностью афроамериканского банковского учреждения, а также попросил общественность помочь финансировать следующие 100 лет существования церкви. Старая церковь будет снесена, но её оригинальные деревянные балки и старинный крест используют для строительства новой, которая откроется через год. По словам пастора новой церкви Риверса, это станет «истинным воскресением St. John's». Н.Т.

У наших друзей большое горе – Вика и Андрей потеряли папу

Дмитрий Борисович Колибрин ушёл из жизни в городе Дубна (Россия) Дорогие Вика и Андрей, ваше горе – наше горе, ваша потеря – наша потеря

Пресвитер Константин Жирков 1-916-241-5814 Диакон Александр Пикалов 832-432-4163 Выражаем глубокое соболезнование семьям Петросян, Колибриных и Риос в связи с большой утратой -

Светлая память Дмитрию Борисовичу на многие-многие лета С большим почтением и искренним сопереживанием, семья Гольденберг

кончиной любимого отца, дедушки и прадедушки

Дмитрия Борисовича Колибрина Пусть его душа покоится с миром Аня Мкртычян и Лев Зюсков

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

23

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ WILLIAM DAVIS REALTY R

E

A

L T O

R

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

Гадаю на отношения

(469) 288-5343

relationship.reading7@gmail.com

Услуги парикмахера

Адвокат Дон Форестер: (713) 443-4668 (моб.)

(713) 528-4668 (оф.)

3015 Caroline St. Houston, TX 77004 Специалист по кредитованию, работающий не только в Большом Хьюстоне, но и по всему Техасу

Район Sugar Land

Ирина Солдатенко

Мастер со стажем работы в России и США рада предложить вам свои услуги:

· Стильные и классические женские и мужские стрижки · Модное окрашивание любой сложности: балаяж, мелирование, амбре · Окрашивание бровей · Химические завивки · Повседневные, вечерние, свадебные прически · Советы по уходу за волосами.

832-542-1287

soldatenirina@gmail.com Окончание. Начало на стр. 20 возраст участникам эксперимента было от 50 до 70 лет», - передает издание. Во время исследования ученые изолировали и проанализировали в общей сложности 168 703 клетки, которые были взяты из различных тканей животных - печени, костей и даже мозга. Чтобы измерить уровень активности различных генов, анализ 40 различных типов клеток осуществлялся с помощью технологии изучения последовательности генов в отдельных клетках. Также изучалось и общее устройство различных видов клеток в определенных тканях. Результаты оказались однозначными: 57% обусловленных возрастом изменений, проявившихся у крыс на обычной диете, не были обнаружены у крыс, которые соблюдали «пост». Их клетки оставались более молодыми, в частности с точки зрения воспалений, иммунитета и жирового обмена. В своем исследовании ученые также обнаружили белок, связанный с соблюдением поста и положительно влияющий на активность 23 различных типов клеток. «Впрочем, до того момента, когда благодаря ему появится медицинский

Работаю в группе с более чем 25-летним опытом

Мариус ЧЕПУЛИОНИС

Сертификат: NMLS# 1725690

• Финансирование покупки недвижимости • Большие ипотечные кредиты (jumbo) • Перефинансирование • Перевод безналичных средств в наличные (cash outs) • Ссуды иностранным гражданам • Ссуды по программе FHA (3.5% down)

Я говорю на русском, литовском, польском, английском и французском.

713-467-7904 (оф.)

713-474-3432 (моб.) ltex111@gmail.com

9219 Katy Freeway, Suite 115 Houston, TX 77024

Самый лучший комплимент для меня - это рекомендации моих друзей и клиентов.

препарат, всем, кто хочет замедлить старение, придется продлить свой пост на неопределенное время», - пишет «Der Standard».

СИДЯЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ВРЕДНО ДЛЯ ПОДРОСТКОВ

«Слишком долгое сидение связано с повышенным риском развития депрессивных симптомов у подростков, говорится в исследовании Университетского колледжа Лондона, о котором сообщил журнал «The Lancet Psychiatry». В то же время исследование показывает, что дополнительные 60 минут легкой физической активности (например, ходьба или выполнение домашних дел) каждый день в возрасте 12 лет связаны с 10% сниже-

ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ � Хьюстон� Р-н Галереи Для ребенка 11 месяцев • Полный рабочий день без проживания • Необходимы рекомендации

(832) 278-7964 - ОЛЕСЯ нием симптомов депрессии в возрасте 18 лет», - передает «Le Monde». Чтобы определить это, команда исследователей использовала данные 4257 подростков, которые с момента рождения участвовали в продольном исследовании Alspac (Avon Longtical Study of Parents and Children). С помощью акселерометров дети измеряли время, которое они проводили в сидячем положении, а также продолжительность физической активности в возрасте 12, 14 и 16 лет. Затем в возрасте 18 лет у них проверяли «показатель депрессии», который измеряет наличие или отсутствие симптомов депрессии (недостаток концентрации, удовольствия, плохое настроение...), и тяжесть этих симптомов оценивалась по шкале от 0 до 21. Эти данные демонстрируют, занимался ли ребенок легкой физической активностью (например, ходьбой, игрой на инструменте, рисованием), умеренной физической активностью (например, бегом или ездой на велосипеде) или сидел неподвижно. Ношение акселерометра предоставляет более надежные данные, чем в предыдущих исследованиях, когда дети нередко обо всем сообщали сами. Полученные результаты сопоставлялись с социально-экономическими данными,

семейной историей и т. д. Вывод: увеличение длительности времени, проведенного в сидячем положении, на 60 минут в день в возрасте 12, 14 и 16 лет, в 18 лет было связано с увеличением показателя депрессии на 8-11%. У тех подростков, которые слишком много времени проводили в сидячем положении, к 18 годам показатель депрессии был выше на 28,2% . И наоборот, каждый дополнительный час легкой физической активности в возрасте 12, 14 и 16 лет был связан со снижением показателя депрессии в возрасте 18 лет на 7,8- 11%. Такие цифры вызывают озабоченность у авторов исследования, которые отмечают, что число молодых людей, страдающих от депрессии, судя по всему, увеличивается. В качестве позитивной стороны, исследование показало, что не только более интенсивные формы активности полезны для нашего психического здоровья, но полезной может быть любая физическая активность, способная сократить время, затрачиваемое на сидение. Легкая физическая активность оказывается особенно полезной, потому что она легко интегрируется в повседневную жизнь большинства молодых людей. По материалам inopressa.ru

24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

По горизонтали. 1. Символ газеты. 5. Пароход, затонувший в 1912 г. при столкновении с айсбергом. 9. Оно бывает при высоком служебном положении. 10. Совершенство. 11. Способ передвижения. 12. Возвышенная площадка в церкви перед иконостасом. 13. Вдова Леннона. 14. Восток. 15. Цилиндр, вал в механизмах. 16. В мусульманских странах — титул министров и высших сановников. 17. Прозвище московского князя Ивана I. 18. Пища. 22. Внесистемная единица поглощенной дозы ионизирующего излучения. 26. Маленькие люди в Африке. 27. Для нега нет ничего святого. 28. В футболе — тайм, в боксе — раунд, в теннисе — ..? 30. Орган слуха. 31. Буква кириллицы. 33. Водное пространство между материками. 34. Крутой кипяток. 35. Зять Наполеона. 36. Алкогольное кустарное производство. 37. Огнестрельная травма. 38. Вид барометра. По вертикали. 1. Острый край режущего, рубящего орудия. 2. Раздел геофизики, изучающий тепловые процессы в недрах Земли. 3. Раздел математики. 4. Спортивное состязание по пяти видам спорта.

5. Форменный головной убор. 6. Спортсмен, занимающийся толканием ядра. 7. Чувство сильной вражды, злобы. 8. Часть конечности у рака. 19. Шуба на меху и с верхом из меха. 20. И Билл Гейтс, и Савва Морозов. 21. Антиген, способный вызывать реакцию организма с развитием иммунитета. 22. Любимый школьный предмет будущих художников. 23. Установление даты какого-либо факта. 24. Прекращение военных действий на определенный срок. 25. Международный искусственно созданный язык. 29. Чудовище. 32. Отправление в путь.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 519 По горизонтали. 1. «Арго». 3. Арат. 6. Век. 8. Пампасы. 11. Утопизм.

15. Инициал. 16. Сапог. 17. Идеал. 18. Око. 19. Ася. 21. Гам. 23. Гематоген. 28. Баррикада. 33. Ром. 35. Кеб. 37. Дот. 38. Букле. 39. Атлас. 40. Гонконг. 41. Рабство. 44. Алгебра. 47. Тон. 48. Рака. 49. «Сааб». По вертикали. 1. Ара. 2. Гоп. 4. Рэп. 5. Таз. 6. Выпивоха. 7. Куликово.

8. Пресса. 9. Миопия. 10. Алиготе. 12. Отличие. 13. Изверг. 14. Миллим. 20. Стойло. 22. Ателье. 23. Глеб. 24. Муар. 25. Тучи. 26. Гама. 27. Нева. 29. Агрегат. 30. Редингот. 31. Котлован. 32. Демагог. 33. Роббер. 34. Микроб. 35. Колумб. 36. Беседа. 42. Акр. 43. Сок. 45. Ева. 46. Раб. Îôèöèàëüíîå ëèöî

Âûäàþùèéñÿ îðàòîð

Óãîëîâíèê "Ñóøèëêà" äëÿ ëàïøè

Ñûùèê

Обработка металлов

Áîëüøîå êîë-âî

Попугай айболита ßïîíñêèå ãóñëè

Çîíòè÷íàÿ ïðÿíîñòü

Îáðàç

Ðîê-í-... Ìåðî ïðèÿòèå ñ ïîíÿòûìè

8 5

ßðêèé ìåòåîð

Êîñìè÷åñêèé êîñòþì

Øèðîêèå íàðû

Ìåñòî ðàçðàáîòêè çîëîòà

Êîííûå ñîñòÿçàíèÿ Ïðîäàæíûé ðàðèòåò

Òî÷êà ñ õâîñòèêîì Ñèìâîë ïîýçèè

Æàðåíûå õëåáöû

Æ Ü

Ðó÷íîé ìîëîòèëüíèê

Ëîøàäü Ïðæåâàëüñêîãî

Óêðàëà êîðàëëû

Ôîëüêëîðíàÿ ôîðìà

Ðåìåíü, êîòîðûé òÿíóò Ó êàæäîãî ñâîå

Ëèñèé ëàé

Åäèíèöà ÷àñòîòû Öâåòî÷íûé ãîðøîê

Ïðèåì íà ðàáîòó

Ìîíãîëüñêèé òåàòð

8

6 7

Ð Î Ò Ó Ò Å Ï Ü Å Ë Ë Ü Å Ã Î À Ò À Í Í À Å Ê Ò ß Î Ê Î À Â Ò À Ö Ä Â Î Ï Î Ð Î Î Ñ Ñ Ò À Ð È Å Ì È Ð Ð À

Êàïåëëà

Âîñòî÷íûé ÷åáóðåê

1 6

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 519

Æàáà

Школьный процесс Äåòàëü øâåéíîé ìàøèíêè

Êîëëè èç ñåðèàëà

×àñòü ïëàòüÿ

×åëîâåê"ìàòðàñ" Áóìàãà ñ êóðñîì

Äîðîãà ðåêè

Áðîñîê íà âðàãà

Áåëàÿ ãëèíà

3

Ãîðîä áëèç Òáèëèñè

Ñîçäàòåëü ñàêñîôîíà

Äèñòàíöèîíêà

7

à À Ð Î Í Ñ Ò È Ì Ó Ä Ä À Ä Ð À Æ Å Ó Ë Î Ê À È Ð Ã Í Û Ð À Í À Ä Ë Î À Î Â Ç Ã Ë ß È Ì Ð Ã Ð À Ì Ì À Ò Î Ö Å Í À È Â Û ß Ç Â À Â Ð Ä Å Ö È Á Í Î Î Ï Å Í

Точка небес

ной сферы

Äåïðåññèÿ

1 4 9 5 8 5 3 6 9 4 2 3

4

Òîïëåíîå ñàëî

ßáëî÷íîå âèíî

Íåáîëüøàÿ øëþïêà

3 1

7 8 4 5 9

Ï È ß Ä È Î Ë Ð Î Ã Î Â Ó Î Ä Ó Ñ Ò Ð Ó Ò Ü Å À Ï À Ì Ê À Í À Ô Ä È À Ò È Í Ð Ã Ð À À Ò Î Ë Ï À Ä Å È Ë À Í Ñ Å Ë Ò Å Ã È Î Ê Õ

Блюдный перечень

Ïîäåëüùèöà èìåíè

6

5 8 3 6 1 2 7 9 1 4 9 4 5 2 6 3 1 7 5 9 7 2 8 2 8 6 3 7 1

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 519

Ìóðàâüèíàÿ êîðîâà

Êîíüêîëäóí

1

È Ê Î À Ç Å À Ë Ê È Í Ã À Ê À Ä Ò À Î Ð Ã À Ë ß È Ñ Ê Ê À

Íèç óùåëüÿ

СУДОКУ

"Äèòÿ öâåòîâ"

× Î Ó Ø Ò Ü Å Ë Ï Å Ö

Ïîâòîðíîå áëþäî

Поминаль

ная каша

Ñèáèðñêèå âàëåíêè

Ìàøèííûé øîâ

2 8 7 6 5 1 4 3 9 4 5 6 9 3 2 7 8 1 3 1 9 8 7 4 5 2 6 9 3 1 5 2 8 6 4 7 7 2 5 3 4 6 9 1 8 8 6 4 7 1 9 2 5 3 5 9 2 1 6 3 8 7 4 1 4 8 2 9 7 3 6 5 6 7 3 4 8 5 1 9 2

6 4 2 3 7 8 9 5 1 1 8 7 9 2 5 6 4 3 5 3 9 1 4 6 2 7 8 3 9 8 4 6 7 1 2 5 7 5 4 2 8 1 3 6 9 2 6 1 5 3 9 7 8 4 4 1 6 7 5 3 8 9 2 9 7 5 8 1 2 4 3 6 8 2 3 6 9 4 5 1 7

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

www.ourtx.com

25

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Mediterraneo Marke & Café

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10% Окончание. Начало на стр. 19

Photo Ian Whalen реографа на создание балета «Времена года». «Я всегда связываю смену времен года с круговоротом жизни - от рождения до смерти, от начала - к концу, а также и с человеческими чувствами: радостью, любовью, страхами, потерями и так далее», - признаётся хореограф. – Этот спектакль можно воспринимать как переход между

Photo Lorenzo Bianchini

настоящим и прошлым или как ответ прошлому из будущего». Танцоры Датского Королевского балета (Royal Danish Ballet) покажут два спектакля - Chorale Dances Тобиаса Преториуса на музыку И.С.Баха и Absolute Pitch Black Себастьяна Клоборга на музыку Ф. Шопена. Интересно, что эти лирические мини-спектакли играются в живом сопровождении, и что музыканты - Никлас Валентин (скрипка) и Александр Маккенз (фортепиано) являются непосредственными действующими лицами. Музыканты и танцоры настолько близко находятся друг к другу, что кажется, что музыка и хореография сливаются воедино. По мнению знатоков балета, Датский королевский балет отмечает особая культура танца. Плавные переходы, чистота поз, строгость пропорций, отменная координация и динамичные прыжки, способность концентрировать энергию, выбрасывая её в кульминационные моменты действия – всё это характерные черты датских танцоров. Королевский балет Фландрии (Royal Ballet of Flanders) был создан в 1969 и является единственным классическим балетом в Бельгии. Труппа знаменита своими оригинальными постановками балетов «Лебединое озеро», «Спящая красавица» и многими другими, в том числе «Impressing the Czar» Уильяма Форсайта. Пару лет назад Королевский балет Фландрии получил в Лондоне престижную театральную

Photo Bill Cooper

канская история и мифология, которые сливаются с элементами этнических африканских танцев и языком современного балета. Спектакль «Making Men», которой покажут бельгийцы, создан хореографом Гарольдом Джорджем. «Я выбрал танец, потому что это был наименее «мужской вид творчества», который я мог бы найти. Стереотипы патриархальной системы, отвержение и подавление «женственности» для утверждения собственной мужественности, как правило, приводят к насилию в целом и насилию в отношении женщин в частности», - считает хореограф. Может ли неспособность соответствовать стереотипу мужественности привести молодых людей к насилию, которые мы наблюдаем во многих обществах сегодня? – этот вопрос ставится в спектакле. Кинематографическая версия этой постановки заняла 1-е место на фестивале Verve Dance Film. Информацию о фестивале можно найти на сайте www.dancesalad.org Продолжение следует Подготовила Лёля Вайнер

премию имени Лоуренса Оливье за достижения в области танца («Outstanding achievement in Dance»). Фламандцы привозят на Dance Salad балет «Jack» - спектакль бывшей примы-балерины труппы Дрю Джейкоби на музыку Джорджа Гершвина (Прелюдия для фортепиано No.1). Премьера этой работы состоялась в Королевском оперном театре Линбери (Лондон) в 2019 году. Сольная версия спектакля будет исполнена на DSF 2020 танцовщиком Тименом Бормансом. Впервые на фестивале выступит труппа Dunia Dance Theatre. Это не театр русского фольклорного танца, как ошибочно может показаться из названия, а брюссельская труппа, все исполнители которой – выходцы из стран Африки. Основа спектаклей театра, Photo Dunia Dance появившегося в 2001 году, – афри-

26

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

Tel. (713) 395-3301

КОРОНАВИРУС: ПОЧЕМУ «ВСПЫХНУЛА» ИТАЛИЯ?

Италия стала первой из европейских стран, которую коронавирус поразил «по-взрослому» - сотнями заболеваний. Из-за этого ей грозит настоящий экономический кризис, а политический уже начался: итальянцы пытаются разобраться, что они сделали не так и почему именно с них началась «европейская эпидемия»?

Первая волна панических сообщений и общего испуга в Италии уже успела пройти. Страна не замерла, не попала под тотальный карантин и теперь пытается понять, почему именно здесь, на севере Италии, так получилось, что коронавирус «закрепился» на европейской территории. Итальянские телеканалы постоянно транслируют одну и ту же интерактивную карту мира, которую знают, наверное, уже все: ту, с красными точками в разных местах, где были обнаружены центры заболевания. Чем больше точка - тем больше известное количество больных. Так вот: если не причислять к Японии больных, находящихся на круизном лайнере Diamond Princess а также, если доверять официальным цифрам из Ирана и России, то Италия, получается, имеет наибольшее количество больных коронавирусом - сразу после Китая и Южной Кореи. «МЫ СЛИШКОМ ЗАБОТЛИВЫЕ!»

По состоянию на начало марта, на итальянской территории было зарегистрировано более 10000 случаев заболеваний, причем абсолютное большинство в североитальянских регионах Ломбардия и Венето, а точнее - в и вокруг двух «питомников», Кодоньо и Во. 631 человек погибли; все они были или тяжело больны другими болезнями, или глубокими стариками, или и теми, и другими одновременно, но у всех был обнаружен еще и коронавирус. Таким образом, в Италии зарегистрировано больше инфицированных и больше погибших от коронавируса, чем во всех других европейских странах, вместе взятых. Почему же Италия? Местная газета «Il Fatto Quotidiano» озвучила наиболее распространенное объяснение - жирным шрифтом на титульной странице: «Потому что мы ищем болезнь, в то время как другие на нее плюют». Звучит, будто некое возмущенное оправдание вроде: «Потому что мы - лучшие и самые заботливые», но на самом деле это - признание, что проблема была, по крайней мере, частично, раздута самими итальянцами. В самом деле, после первых подозрительных случаев в Северной Италии было введено тестирование на коронавирус, как это говорят по-итальянски, «a tappeto» - то есть, «ковровое» или почти всеобщее, с помощью мазков. Эти экспресс-тесты выявили также инфекции, о которых в нормальной ситуации никто и не

причин. Так, он приказал руководителю центрального региона Марке отменить закрытие школ, которое тот велел провести: в этой провинции до сих пор нет ни одного случая заболевания коронавирусом, поэтому нечего не пускать школьников учиться. Газета «La Repubblica» пишет о «хаосе в здравоохранении»: «Некоторые ответственные лица руководствуются велением сердца, другие - политическим оппортунизмом, третьи - советами таких же беспомощных и фантазирующих провинциальных профессоров».

С ЧЕГО ВСЕ НАЧАЛОСЬ?

вспоминает. Примерно половина лиц, тестирование которых оказалось положительным, демонстрирует лишь легкие симптомы коронавируса: они находятся в карантине, но остаются у себя дома. Источником быстрого распространения болезни стала, скорее всего, муниципальная больница Кодоньо, где был зарегистрирован так называемый «пациент номер один», 38-летний спортсмен и исследователь, которого итальянская пресса называет просто «Маттиа». Сейчас он находится в больнице города Павия.

То, что больницы с их «ковровыми» тестами виноваты в распространении вируса - вызвало в стране политический кризис. Сразу несколько известных итальянских вирусологов прямо называют больницу в Кодоньо «резонансным телом» - объясняет, в частности, газете «Corriere della Sera» профессор Массимо Андреони из римского университета Тор Верга-

Итальянский премьер-министр Джузеппе Конти также видит в условиях, господствующих в госпитале Кодоньо, одну из основных причин быстрого распространения вируса. «Инфекция расползлась так быстро еще и потому, - подчеркнул он в телеобращении, - что госпиталь не вполне придерживался необходимых превентивных мер». Это его утверждение вызвало шумную полемику с губернатором Ломбардии Аттилио Фонтано, который принадлежит к оппозиционной партии Lega (ранее - Lega Nord). По его мнению, слова премьера являются «недопустимыми и оскорбительными». Один из его товарищей по партии пошел даже дальше: это, мол, «фашизм». Конти следует немного отдохнуть, пойти в отставку и дать разрулить кризис оппозиции, если он сам способен только на подобные обвинения. На самом деле, этот конфликт базируется не только на политических противоречиях. Речь идет о структурных вопросах: ответственность за

та. По его словам, в санитарных боксах этого госпиталя можно найти все условия, все бактерии и все вирусы, которые могут быть опасными для пациентов с тяжелыми болезнями. Кроме того, ситуация осложняется чисто итальянской привычкой бежать в больницу при малейшей простуде или обычном гриппе. Залы ожидания в «Pronto Soccoro» - то есть, в «скорой помощи» - обычно переполнены.

здравоохранение в Италии возложена на руководителей региональных правительств. В случае общенациональной угрозы, зоны ответственности центрального правительства и провинциальных правительств постоянно пересекаются между собой, что уже не первый раз вызывает политические конфликты. Конти обвиняет некоторых губернаторов в том, что они бьют тревогу, не имея на то уважительных

ПОЛИТИКИ И БОЛЬНИЦЫ

Еще одна причина того, что Италия превратилась в «особый случай». Она заключается, парадоксальным образом, в действиях, за которые итальянцев до сих пор нахваливали все европейцы: Италия едва ли не самой первой в Европе приняла решение остановить все полеты из Китая. Но вирусологи говорят, что это привело к обратному результату: итальянцы потеряли контроль за передвижением инфицированных персон. Вместо того чтобы лететь напрямую в Италию, пассажиры из Китая были вынуждены делать пересадки - во Франкфурте, Цюрихе или Лондоне, где они пересаживались в другие самолеты, чтобы добраться до Милана или Рима. Таким образом, их «следы» исчезали. Другие европейские страны последовали советам Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и ввели карантин для пассажиров с китайских рейсов. Таким образом, они получили возможность их систематически проверять. Итальянцы все еще бьются над вопросом, откуда впервые попал в их страну коронавирус? На севере Италии живет не только много китайцев, там есть еще множество больших и малых фирм, которые работают с китайскими партнерами, и их сотрудники постоянно путешествуют в Китай и обратно. Сотни сотрудников, еженедельно. Сначала считалось, что болезнь привез в Кодоньо 41-летний итальянский менеджер, приятель «Маттиа» (то есть, первого зарегистрированного в Италии больного). Они несколько раз встречались. Но, несмотря на то что у этого менеджера были признаки сильной простуды, выяснилось, что он заболел обычным гриппом, а не коронавирусом. Все другие следы, которые до сих пор отслеживали итальянцы, также никуда не привели. Еще и поэтому итальянцы чувствуют себя раздраженными и занимаются тем, что просто спорят, где же у них «дыра», через которую коронавирус попал в страну. Как всегда, в условиях, когда различные источники информации противоречат друг другу, распространяются слухи и начинается паника. Примечание: в статье приводятся данные на момент её написания. Борис Немировский

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

www.ourtx.com

27

28

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №520 • 12.03.2020

Ïðèíèìàåì íîâûõ ïàöèåíòîâ! Эльмира Рахматулина, MD -

Шк�� пр� Русск� культурн� центр� "На� Т�а�"

сертифицированный врач-терапевт. џ Профилактические

медицинские осмотры

џ Лечение дерматологических

заболеваний

Elmira Hansen, MD терапевт

Доктор говорит по-русски и по-английски.

џ Лабораторные исследования

и рентген

Доктор Рахматулина принимает в Fort Bend Medical and Diagnostic Center поликлиники Kelsey-Seybold по адресу 11555 University Blvd.

Sugar Land, Texas 77478 Запись на приём: 713-442-0000

УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 12 ЛЕТ Т

Занятия по субботам и воскресеньям

713-395-3301 russianculturalcenter@gmail.com RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

www.ourtx.org

Sherwood Forest Faire

С 29 февраля по 19 апреля, а также

в пятницу, 20 марта

2020 ПО ВЫХОДНЫМ

с 10 утра до заката в любую погоду

www.SherwoodForestFaire.com

(512) 222-6680

1883 Old Highway 20, Mc Dade, TX - 35 миль восточнее Остина

На территории находится палаточный городок