НАШ ТЕХАС #535

Tel. (713) 395-3301

№ 535, 8 октября 2020 г.

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

www.ourtx.com

1

www.ourtx.com

В ЭТОМ НОМЕРЕ: РАССЕКРЕЧЕННЫЕ ДОКУМЕНТЫ

О «ПЛАНЕ» КЛИНТОН СВЯЗАТЬ КАМПАНИЮ ТРАМПА С РОССИЕЙ

Читайте на стр. 8

НАЛОГОВЫЙ СЕЗОН 2021

К ЧЕМУ НАДО ПОДГОТОВИТЬСЯ В ЭТОМ ГОДУ

Читайте на стр. 11

ИЗМЕНЕНИЯ В СТУДЕНЧЕСКИХ КАЛЕНДАРЯХ

УCТРАНЯЮТСЯ ВЕСЕННИЕ КАНИКУЛЫ

Читайте на стр. 14

НЕВИДИМАЯ МОСКВА

ОБ ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ФОТОВЫСТАВКЕ М. ДАШЕВСКОГО

Читайте на стр. 18 и 22

2

www.ourtx.com

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

Опытные адвокаты, которые будут сражаться за успех

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ: • Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство

Tel. (713) 395-3301

Òðàêîâàÿ êîìïàíèÿ

EXPRESS MORNING STAR ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÂÎÄÈÒÅËÅÉ

ñî ñâîèìè ãðóçîâèêàìè (owner operators only)

• Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002 tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

Äèñïåò÷åðñêàÿ ïîääåðæêà 24 ÷àñà 7 äíåé â íåäåëþ Áåíçèíîâûå êàðòû Fill-cards, IFTA Ðàáîòàåì â 48 øòàòàõ Êàæäûé ìîæåò âûáðàòü ìàðøðóò ïî æåëàíèþ Èìåþòñÿ íàðàáîòàííûå ìàðøðóòû Çâîíèòü: 717-314-5368

• 717-515-0911

Гигиена полости рта, корневые каналы, удаление зубов Прозрачные пластинки (Invisalign), отбеливание зубов, виниры. Протезирование зубов, коронки, импланты. info@.now-dental.com https://www.now-dental.com +1 832-932-3959 - Office 1001 S Egret Bay Blvd #201 League City, TX 77573, USA

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

В ШТАТЕ ТЕХАС ТЕХАС ПРОВОДИТ ИССЛЕДОВАНИЯ

Техас стал ведущим местом для испытания вакцины против COVID-19, тестирования методов лечения пациентов с коронавирусом и многочисленных научных исследований, связанных с COVID. Это неудивительно, учитывая, что в штате расположено множество исследовательских институтов, университетов и больниц, и высок уровень передачи коронавируса. Сегодня в Техасе проводятся 130 клинических испытаний по изучению возможных вакцин и методов лечения COVID-19. По данным Национального института здоровья, это самый высокий показатель среди всех остальных штатов, кроме Калифорнии и Нью-Йорка. В то время как одни исследователи стремятся собрать данные о множестве подходящих кандидатов на вакцинирование - некоторые из них набирают участников в крупнейших городах Техаса с июля, - другие ищут способы лечения, которые помогут преодолеть пробел, прежде чем вакцина станет широко доступной, что, по мнению экспертов, случится, скорее всего, через год.

ПРОЗРАЧНОСТЬ ГОЛОСОВАНИЯ

Губернатор Техаса Грег Эбботт выпустил постановление о правиле подачи бюллетеней для тех, кто имеет право голосовать по почте, но хочет доставить свой бюллетень заранее не почтой, а в специальный пункт сбора бюллетеней. В соответствии с этим постановлением,

начиная со 2 октября 2020 года, почтовые бюллетени, доставляемые лично избирателями, имеющими право голосовать по почте, должны быть доставлены в офис единственного секретаря по досрочному голосованию, публично указанный секретарем округа по досрочному голосованию.

Постановление также требует, чтобы клерки досрочного голосования позволяли наблюдателям за наблюдать за любой деятельностью, проводимой в офисе секретаря по досрочному голосованию, связанной с личной доставкой помеченного бюллетеня для голосования. Это воззвание вносит поправки в прокламацию от 27 июля, которая продлила период, в течение которого помеченные бюллетени для голосования могут быть доставлены лично. «Обязанность штата Техас перед избирателями - обеспечить честность наших выборов, - сказал губернатор Эбботт.

- Поскольку мы работаем над тем, чтобы сохранить способность техасцев голосовать во время пандемии COVID-19, мы должны проявлять особую осторожность, чтобы укрепить протоколы безопасности голосования по всему штату. Эти усиленные протоколы безопасности обеспечат большую прозрачность и помогут остановить попытки незаконного голосования».

ЭКОНОМИКА СЕНТЯБРЯ

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD Ekaterina Turikova Tatyana Sherman Rita Katchan Design by Michail Kurov Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306 2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

Пандемия COVID-19 и низкие цены на сырую нефть продолжают оказывать давление на экономику Техаса и налоговые поступления с продаж. Об этом заявил главный финансовый аналитик штата Гленн Хегар. В сентябре Техас собрал около $ 2,6 млрд поступлений, что на 6,1% меньше суммы, собранной от налога с продаж в сентябре 2019 г. По словам Хегара, как и в прошлом месяце, налоговые поступления от продаж во всех основных секторах, кроме розничной торговли, снизились по сравнению с тем же месяцем прошлого года; при этом наиболее резкое снижение произошло в секторах, связанных с нефтью и газом. Эти поступления являются крупнейшим источником финансирования штата. Общая выручка за июль, август и сентябрь этого года, как сообщил Хегар, снизилась на 2,5% по сравнению с тем же периодом 2019 года.

КРИВАЯ ПОШЛА ВВЕРХ

Министерство здравоохранения штата Техас сообщает об увеличении новых случаев заражения COVID-19, смертей, связанных с коронавирусом, и количества госпитализаций. Число пациентов техасских больниц неуклонно сокращалось на протяжении большей части сентября, прежде чем снова начать расти в последние несколько дней месяца. Из всех мегаполисов, согласно данным начала октября, быстрее всего вирус распространяется в Далласе - Форт-Уэрте. Такого большого роста количества пациентов, госпитализированных с COVID-19, в этом регионе не наблюдалось с августа.

БЕЗ ВИНЫ ВИНОВАТЫЕ

www.ourtx.com

3

штата на расширение. Техасское агентство по образованию (TEA) позволит добавить еще 12 школ и примерно на 15 тыс. увеличить количество учащихся. Чиновники IDEA надеялись в следующем году открыть 27 школ и поднять предел приема до 98 тыс. учеников. Решение TEA принято после проведения проверки административных, управленческих и финансовых показателей IDEA. СМИ сообщили о высоких расходах школьной сети, среди которых аренда самолетов, оплата дорогих лож в AT&T в Сан-Антонио, выплата 900 тыс. долларов бывшему генеральному директору Тому Торкельсону. На 2020-2021 учебный год IDEA набрала около 67 тыс. студентов, что на 17 тыс. больше прошлогодней цифры. Сеть быстро расширялась всё последнее десятилетие, открывая новые школы в Долине Рио-Гранде, Сан-Антонио, Остине, Эль-Пасо, Хьюстоне, Форт-Уэрте и других городах Техаса и соседней Луизианы. Школы IDEA могут похвастаться одними из самых высоких в Техасе академических результатов для латиноамериканцев и детей из малообеспеченных семей, которые составляют подавляющее большинство. 99% учащихся успешно доходят до окончания средней школы, а 90% выпускников поступают в колледжи.

АФЕРА ИСТОРИЧЕСКОГО РАЗМАХА Комиссия по трудовым ресурсам Техаса (TWC) подтвердила, что переплатила техасцам, получающим пособие по безработице, около 215 млн долларов. Эти деньги не требуют вернуть сразу, но «счет будет выставлен», заявила TWC. Разослано более 260 тыс. уведомлений, в которых сообщается, что «произошла ошибка» и безработные «должны вернуть деньги, когда смогут». По словам заместителя директора TWC по информации Джеймса Бернсена, большая часть переплат - «недоразумение», которое «затрагивает только 1% случаев». С марта Комиссия предоставила более 32 млрд долларов свыше 5 млн безработных техасцев. Поскольку комиссия пыталась работать быстро, чтобы люди скорее получили свои пособия, она «могла не обратить внимания на ошибки в процессе подачи документов», в том числе на даты, заявленные потерявшими работу или их работодателями. Бернсен назвал ошибки, совершенные людьми при заполнении документов, «невинными», но «не означающими снятие с крючка» пострадавших. Поскольку это долг штату Техас, он не может быть списан.

ЧАРТЕРНЫХ ШКОЛ БУДЕТ БОЛЬШЕ

Чартерные школы IDEA, совмешающие в себе элементы частных и публичных школ, получили частичное одобрение

Министерство юстиции США объявило об «историческом по своему размеру и размаху» судебном деле с 345 обвинениями по 51 федеральному округу. Окончание на стр. 9

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

В ХЬЮСТОНЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО РЕФОРМЕ ПОЛИЦИИ

Созданная месяц назад мэром Тернером целевая группа по реформе полиции представила свои рекомендации. Их получилось немало – 104 пункта. Группа, состоящая из 45 человек, выделила отдельные сферы, нуждающиеся в рассмотрении, среди которых: работа с общественностью, независимый надзор, динамика власти, кризисное вмешательство и готовность на местах. Шеф полиции Арт Асеведо заявил, что его Управление «стремится к совершенству полицейской деятельности и с нетерпением ждет рекомендации целевой группы». Мэр Тернер назвал первую фазу совместной работы «моментом трансформации для города», когда «все стремятся улучшить работу полиции в нашем сообществе - жители призывают к реформам и требуют, чтобы мы устранили социальную и расовую несправедливость, а полиция готова обсуждать рекомендации и следовать им».

ОКРУГА ГОТОВЯТСЯ К ВЫБОРАМ

Судья округа Форт-Бенд К.П. Джордж провел пресс-конференцию в Smart Financial Center в Sugar Land, на которой озвучил «Основные положения о выборах». К нему присоединились другие должностные лица округа, которые представили обновления и изменения по множеству тем, включая «мега-участки» для голосования, места приема бюллетеней, голосующих по почте, и продление часов голосования. Выборы 2020 г. будут беспрецедентными, и, по словам властей округа, ожидается, что число зарегистрированных достигнет цифры 400 тыс. Из-за ожидаемой явки в сочетании с пандемией коронавируса, в качестве мега-места для голосования, как досрочного, так и в день выборов, будет использоваться Smart Financial Center. Жители смогут голосовать и на любом другом избирательном участке, сообщил судья Джордж. Что касается голосования по почте, (тем, кому разрешается такой вид голосования), то в округе уже началась рассылка бюллетеней. Когда люди будут готовы проголосовать, они могут либо отправить их почтой, либо, если они не доверяют почте, но и не хотят приходить на пункт голосования лично, привезти свой бюллетень в одно из мест сбора.

Прокурор Форт-Бенда Брайан Миддлтон заявил, что его офис строго проследит за соблюдением справедливых выборов. В округе Харрис открывается 120 мест для раннего голосования. Те же, кто может голосовать по почте, но хочет лично доставить свой бюллетень заранее, должны привезти его в запечатанном конверте в NRG Arena – Hall D, NRG Pkwy, Houston, TX 77054. Судья округа Харрис Лина Идальго возмущена, что такое место доставки только одно. «Это не безопасность, а подавление и торможение. 1 участок на весь округ Харрис, который больше штата Род-Айленд? Избирателям нужно будет проехать 30 миль, чтобы сдать свои бюллетени».

но признанный День Колумба. Этот шаг смоделирован по образцу нескольких других городов США. Член горсовета Роберт Гальегос сообщил, что группы коренных американцев уже много лет выступают за признание своего специального дня, и лично он «был рад увидеть этот пункт включенным в повестку дня, после того как отстаивал его в течение 7 лет». Члены совета Майк Нокс и Грег Трэвис выступили против, заявив, что этот день не следует делить между коренными народами и Христофором Колумбом.

ПРОДЛЕН ЗАПРЕТ НА КРУИЗЫ

Tel. (713) 395-3301 Воры обычно ищут кредитные карты, чеки и ценные вещи. Большие деньги вкладываются в сбор личной информации, которая может быть использована для хищения идентификационных данных. Хотя точные данные сентября еще не обнародованы, представители окружной прокуратуры заявили, что следователи как на местном, так и на федеральном уровнях «наращивают ресурсы для борьбы с растущим числом подобных дел».

ДЕНЬ ВАНЕССЫ Школьный округ Houston ISD вспоминает свою бывшую ученицу - армейского специалиста Ванессу Гиллен в день ее 21-летия. Девушка погибла во время службы на военной базе Форт-Худ. Она училась в средней школе Cesar Chavez, и родной микрорайон почтил её память «Днем Ванессы Гиллен».

НИКТО НЕ ВИНОВАТ

Оправдательный приговор был вынесен Лесли Комардель, последнему фигуранту по уголовному делу компании Arkema в связи с пожаром на предприятии в Crosby во время урагана Харви. До этого были сняты обвинения с Ричарда Роу, генерального директора, и Майкла Кео, ответственного за логистику компании. Прокуратура обвиняла компанию и этих трех сотрудников в неосторожности, приведшей к выбросу химикатов в воздух во время пожара, который начался, когда паводковые воды затопили завод и вывели из строя систему охлаждения, используемую для поддержания стабильности некоторых химикатов.

«ДЕНЬ КОРЕННЫХ НАРОДОВ И КОЛУМБА»

Белоснежный корабль Lido с несколькими палубами и бассейном готовился отправиться в октябре в круиз из Галвестона на Ямайку, Каймановы острова и Косумель. Однако этого не произойдет. Федеральные органы здравоохранения продлили до конца октября запрет на выход круизных лайнеров на фоне сообщений о недавних вспышках коронавируса на пассажирских рейсах в зарубежных странах. Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC) привели эти вспышки в качестве доказательства того, что круизные лайнеры «усиливают распространение коронавируса, даже когда суда ходят с ограниченной вместимостью пассажиров, а круизные операторы соблюдают все правила по охране здоровья и безопасности людей и протоколы по предотвращению передачи вируса на борту и в местах высадки пассажиров». Поэтому возобновление операций в октябре считается преждевременным, говорится в заявлении CDC. Британско-американская судоходная компания Carnival Cruise Lines Inc., самый крупный в мире оператор круизных судов по количеству пассажиров, после этого решения объявила, что до конца года отменяет большинство своих рейсов в Северную Америку.

ГРАБЕЖИ ПОЧТЫ В последний день сентября члены горсовета Хьюстона спорили о том, следует ли признавать второй понедельник октября «Днем коренных народов» (Indigenous Peoples Day). За день до голосования активисты из числа коренных народов Америки выступили во время сессии общественного обсуждения с заявлением, что такой день «позволит гражданам признать, наконец, богатое наследие коренных народов и станет огромным шагом к исцелению и росту уважения к людям, которые являются потомками коренных американцев». Члены совета проголосовали 14 - 2 в поддержку этого дня. Он не станет отдельным городским праздником, но будет проходить в тот же день, что и федераль-

В то время, когда пандемия заставляет все больше и больше хьюстонцев во всем полагаться на почту, от ежедневных покупок до голосования, полиция и прокуратура сообщают, что наблюдается рост краж и грабежей почты и даже нападений с оружием на почтовых сотрудников. Помощник прокурора округа Харрис Джеймс Ху заявил, что в настоящее время только в одном суде рассматривается от 60 до 70 таких дел.

Семья также организовала мирный марш, который начался на Guadalupe Plaza 3 октября в 16:00. Демонстранты собрались, чтобы «потребовать справедливости для Ванессы» и призвать власти военной базы «к ответственности и изменениям». Смерть Гиллен вызвала многочисленные призывы к реформе, связанной с сексуальным насилием в вооруженных силах.

ГЛАМУР ПО-ТЕХАССКИ

У самой известной гардеробной страны новый хозяин. По сообщению Christie's International Real Estate, трехэтажная гардеробная с собственным шампанским баром, парикмахерской и гримерной больше не принадлежит знаменитой светской львице из Хьюстона Терезе Ремер. Новые владельцы пожелали держать свои имена в секрете. Неизвестна и сумма, выложенная за дом площадью 17350 кв. футов (с «той самой» гардеробной) в Вудлендсе. Последняя запрашиваемая цена составляла 6,5 млн долларов. Поместье может похвастаться стеклянными стенами высотой 25 футов, от пола до потолка, которые позволяют любоваться видами на Nicklaus Course и Bear Branch Reserve, а также гурме-кухней, фитнес-центром, барами, лифтами и всеми прочими «мелочами», делающими образ жизни макОкончание на стр. 5

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

5

34 ЛЕТ

Тиберий Риконти, D.D.S.

• Лечение зубов и десен • Выравнивание зубов (ortodontics) • Invisiling (прозрачные пластинки) • Протезирование ТМJ • Фарфоровые накладки • Импланты

www.tricontedds.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401 Окончание. Начало на стр. 4 симально комфортным и гламурным. От изготовленной на заказ египетской хрустальной люстры за 60 тыс. долларов до зала для дегустации вин и винохранилища на 245 бутылок, всё - «непревзойденное». Каждая из множества светских вечеринок Терезы и ее мужа Ламара – «уникальна». Рэпер Gucci Maine снимал здесь свой видеоклип. Элитный дом привлек еще больше внимания, когда грабители скрылись с товарами на миллион долларов. За «огромное, как Техас, убежище» Texas Monthly назвал Терезу Ремер «хьюстонской домохозяйкой с большой буквы», а само «убежище» - «немножко абсурдным». Время покажет, уменьшатся ли аппетиты пары… или Тереза построит еще более колоссальный «платяной шкаф».

в нескольких футах от пешеходной тропинки, около Nature Center, и поделился фотографией. Судя по яркой окраске с характерными чёрными, красными и жёлтыми кольцами, это коралловый аспид. По данным Texas Parks and Wildlife, коралловые змеи - один из четырех видов ядовитых змей, обитающих в Техасе, являющийся самым пугливым и наиболее редко встречающимся. Обычно они не агрессивны, однако их укусы опасны и могут представлять реальную угрозу для жизни человека.

НОВЫЕ ПЛАНЫ PRIDE HOUSTON

ГУЛЯЕМ ОСТОРОЖНО! Смотрите под ноги, когда в следующий раз будете прогуливаться в Memorial Park. Посетитель парка Кристиан Зеехаузен рассказал в соцсетях о встрече с редкой ядовитой змеей, обнаруженной 40 лет Pride Houston представляет сообщество ЛГБТК, поддерживая многообразие города и внося вклад в его жизнь и развитие. 2 октября организация объявила о принятии важного решения. Впервые у нее будет не только новый президент, но и исполнительный директор. Эту должность заняла Ло Мотон-Робертс, 3 года бывшая президентом Pride Houston. В 2017 г. Она стала первой чернокожей женщиной, избранной пре-

зидентом городской организации Pride. На смену Мотон-Робертс на пост президента встала Тасия Мэдисон, которая прошла путь от волонтера до директора Pride по связям с общественностью. Выпускница Prairie View A&M University и IT- профессионал, она также была вовлечена в работу March of Dimes и Lesbians of Color. На новой должности Мотон-Робертс будет работать в качестве штатного сотрудника на полную ставку, возглавляя организацию вместе с президентом и советом директоров. Среди изменений, которые ждут Хьюстон, планы «проливать свет на ЛГБТ-сообщество в течение всего года, а не только в июне, во время ежегодного парада и фестиваля, модифицировать совет директоров, укрепить финансовую базу, расширить деятельность и увеличить посещаемость праздников».

ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА Пекарня и кафе Dessert Gallery, что на 3600 Kirby празднует 25-летие раздачи сладостей жителям Хьюстона. Все эти годы в будни и выходные здесь лакоми-

лись вкусными домашними пирогами и тортами, делали покупки к романтическим вечерам, детским и семейным праздникам, назначали свидания (“две вилки - один десерт”), встречались с друзьями за чашкой кофе, а шоколад делал жизнь слаще. На свой серебряный юбилей Dessert Gallery запускает кампанию Silver Linings, которая продлится до конца 2020 г. В рамках кампании создан новый оригинальный продукт – piñata cupcake, кроме того будут раздаваться подарки клиентам, которые делятся в соцсетях своими silver linings - лучами надежды и позитивными моментами. Два победителя будут выбираться ежемесячно, и одним из призов станут полдюжины новых «пиньят», которые будут полностью адаптированы под вкус победителя, с его или её выбором цвета и неожиданной начинкой, как и их тезка - забавная игрушка, украшающая любое праздничное мероприятие. Зайдите на сайт www.dessertgallery.com/ the-cafe/ Подготовила Валентина Динец

6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

В САН-АНТОНИО РАДОСТНЫЕ НОВОСТИ

чтобы пожилым и уязвимым сотрудникам не приходилось подвергаться риску заболеть. Кроме Сан-Антонио, в список попал и Хьюстон.

КОНТРОЛЬ ЗА ПОРЯДКОМ

Мэр Рон Ниренберг объявил на брифинге, что благодаря соблюдению строгих мер безопасности, в Сан-Антонио и округе Беар коронавирус «продолжает идти по низкой траектории». Число новых случаев заражения на конец сентября было 262; в октябре оно упало до 155, а потом до 103 и показывает тенденцию к снижению.

Metropolitan Health District сообщает, что количество госпитализаций с COVID-19 также упало до самого низкого уровня за последние недели, что является «обнадеживающим признаком». В октябре Сан-Антонио расширил возможности тестирования, открыв центры, предлагающие бесплатные тесты жителям, не имеющим симптомов вируса. До этого бессимптомные желающие пройти обследование, должны были посетить кабинет врача или частную лабораторию.

ПЕРЕД ВЫБОРАМИ

Звезда NBA и игрок баскетбольной команды «Los Angeles Lakers» Леброн Джеймс ищет добровольцев для проведения социального опроса и другой работы в черных избирательных округах Сан-Антонио через свою организацию More Than A Vote. Организация, сформированная в июне после демонстраций по поводу гибели Джорджа Флойда, Бреонны Тейлор и нескольких других чернокожих во время столкновений с полицией, уделяет основное внимание системному обучению избирателей и защите их прав. По сообщению «New York Times», группа спортсменов, возглавляемая Джеймсом, уже набрала 10 тыс. волонтеров для кампании «We Got Next», сотрудничающей с Фондом правовой защиты NAACP. Джеймс планирует охватить 11 городов, где «сохраняется значительная нехватка сотрудников для проведения опросов». Представители избирательных комиссий назвали нехватку работников избирательных участков главной проблемой ноябрьских выборов. Люди старшего возраста, подверженные при пандемии более высокому риску, отменяют свои планы на работу. More Than A Vote призывает молодых и здоровых добровольцев работать на избирательных участках,

За соблюдением порядка в Сан-Антонио строго следят несколько отделений - Code Enforcement, Parking Enforcement, Metro Health и городская полиция. За последнее время выписано около 3 тыс. предупреждений и 240 штрафов за нарушение декларации о чрезвычайном положении. Официальные лица получили около 14 тыс. звонков бдительных граждан, сообщающих о нарушениях.

Кроме реагирования на звонки, инспекторы ходят с проверками в бары и рестораны. Среди провинившихся предприятий те, в которых сотрудники или гости не носили маски, а клиенты не соблюдали положенную дистанцию, как, например, в “Magnolia Pancake Haus”, “Landry's”, “Mad Dogs”, “Bentley's Beer Garden”, “Jiffy Lube”. В некоторых заведениях (“Half Moon Saloon”, “Reyna's Café” и др.) не имелось положенных знаков или их было недостаточно. В “The Rustic” и “Bob's Steak & Chop House” столы стояли слишком близко друг другу. В “Cowboys Dancehall” инспектор обнаружил большое скопление народа на танцевальной площадке и только один маленький знак о необходимости социального дистанцирования, перед которым сидел человек, мешающий его увидеть. По словам менеджера, «люди сняли несколько вывешенных знаков». Бар “Southtown 101”, работал как бар/ ресторан, не изменив своего статуса; владелец не закончил оформлять заявку. За незаконное катание на коньках в закрытом парке Pearsall заплатили штраф 6 правонарушителей. Звонивший сообщил, что дети плавают в бассейне парка San Pedro, в то время как другие большой группой сидят в закрытых зонах парка. Полицейский выписал 3 штрафа.

ПРОВЕРИТЬ КАЖДОГО УЧЕНИКА

Миллиардер из Сан-Антонио хочет проверить на COVID-19 каждого учащегося в городе, от детского сада до вы-

пускного класса. Community Labs, новая некоммерческая организация, поддерживаемая бывшим генеральным директором Rackspace Technology Грэмом Уэстоном, уже проводит бесплатное массовое тестирование в Независимом школьном округе Сомерсет. По сообщению «Wall Street Journal», Уэстон собирается расширить возможности для тестирования каждого ученика Сан-Антонио. Community Labs использует тесты PCR, считающиеся «золотым стандартом» точности, стоимостью 35 долларов каждый. Уэстон рассказал, что на собственном опыте убедился, что бессимптомные распространители, особенно дети, требуют большего внимания. Он едва выжил, заразившись коронавирусом от своего сына, у которого не было никаких симптомов. Сомерсет стал первым школьным округом, где планируется еженедельно проверять сотрудников и учащихся (с разрешения родителей) и отправлять на домашнее обучение показавших положительный результат теста. Отказавшихся пройти тестирование отстранят от занятий спортом и других внеклассных занятий. Губернатор Эбботт следит за экспериментом Уэстона, и, если результаты будут «многообещающими», предполагает создание десятков лабораторий по всему штату.

А ЧТО ДАЛЬШЕ?

Программа Get Shift Done, запущенная 11 мая, завершится 24 октября и многих беспокоит, что будет дальше. По словам Лейди Рэй Романо, вице-президента Community Impact of United Way San Antonio and Bexar County, программа «была ориентирована на посменную оплату безработных ресторанных работников и работников общепита, помогающих местным некоммерческим организациям, например, Haven for Hope и Catholic Charities, и продовольственным банкам, которые испытывали высокий спрос на продукты питания, но теряли волонтеров». С помощью приложения можно было записаться на смену от 4 до 8 часов, и зарабатывать 13 долларов в час. Программа финансировалась несколькими организациями и донорами, и на оплату работникам потрачено более 600 тыс. долларов. Романо надеется, что открытие предприятий и ресторанов, позволит людям вернуться к работе, которую они выполняли до участия в Get Shift Done. В Сан-Антонио также действует программа Workforce Recovery, помогающая жителям с возможностями трудоустройства. В партнерстве с Workforce Solutions Alamo город предлагает бесплатное обучение персонала и получение образования для жителей, ра-

Tel. (713) 395-3301 ботавших в наиболее пострадавших от пандемии отраслях. Дополнительную информацию смотрите на сайте: covid19.sanantonio.gov/ Services/Workforce-Recovery-Program.

«ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ»

По сообщению федеральных властей, в результате операции, которую назвали «Последний танец», в Сан-Антонио арестованы 12 предполагаемых членов мексиканской мафии. Подозреваемым предъявлены федеральные обвинения в связи с незаконным оборотом метамфетамина, героина и кокаина в районе Сан-Антонио. В ходе рейдов власти изъяли 15 единиц огнестрельного оружия, около 20 кг наркотиков и неопределенное количество наличных денег. Обвинения явились результатом расследования Управления по борьбе с наркотиками и местных правоохранительных органов. Все подозреваемые, в возрасте от 26 до 50 лет, родом из Сан-Антонио. В случае признания виновными они получат различные тюремные сроки - от 10 до 25 лет.

ПРЕОБРАЖЕНИЕ СТАРОГО РАЙОНА

Landlocked Universal City предлагает свой подход к увеличению доходов, привлечению предприятий розничной торговли и улучшению жизни жителей микрорайона. Горсовету и общественности был представлен генеральный план развития Aviation District. Город предлагает возродить Pat Booker Road, неподалеку от базы ВВС Randolph, между бульварами Aviation и National.

Майкл Кассата, директор Отдела городского развития, считает, что «надо вдохнуть новую жизнь в район, который ежедневно посещает около 21 тыс. автомобилей, создав урбанистическое пространство с пешеходными зонами, площадками для концертов и возможностью вечерней развлекательной жизни». По его словам, у людей должно быть место, куда можно пойти после пяти часов, отвезя ребенка в танцевальную студию или музыкальную школу, где можно прогуляться, посмотреть что-то интересное, присесть со стаканом пива, сделать покупки. В этом районе, где проживают белые и латиноамериканцы, находятся самые старые дома в городе. Генеральный план включит в себя модернизацию торговых, коммерческих и ландшафтных зон, но осОкончание на стр. 7

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

7

ИРИНА ДЖЕЙКОБСОН, МA, МBA Лицензированный профессиональный психотерапевт-стажер, работающий под руководством Dr. Джона Споеде, PhD, LPC-S, и сертифицированный учитель йоги (CYT, 200 hrs).

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ И СЕМЕЙНАЯ ТЕРАПИЯ

НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Консультации проводятся по вашему выбору лично (район Мемориал) или виртуально, возможен приём в вечернее время и по субботам

713-365-0700 (Renewing Hope Counseling) http://www.renewinghope.net/staff/irina-jacobson

ВСЕГДА ГОТОВА ПОМОЧЬ в вопросах страхования СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВАНИЮ

Аля Бужак

Надежная защита Страховка на все виды бизнеса • Коммерческий автотранспорт – полный пакет • Производственные и финансовые риски на предприятиях • Предприятия • Коммерческие здания

• Кибер-страхование • Страхование сотрудников от несчастного случая • Страхование ответственности третьими лицами • Дома и машины

214-554-2775 • Ally.Boujak@RiAgency.us www.Allybinsurance.com

Facebook page: @AllysInsuranceServices

Окончание. Начало на стр. 6 новной задачей станет преобразование жилого фонда - путем реконструкции или сноса и последующего строительства новых объектов. Речь идет о 130 земельных участках, 98 владельцах собственности и 30-35 предприятиях. Сегодня этот план – пока что видение, и на то, чтобы воплотить его в жизнь, потребуется 10-15 лет. Следующим этапом станет доработка руководящих принципов для застройщиков, затем подсчет ориентировочной стоимости и одобрение горсоветом, что вероятно произойдет в следующем году.

ВЕЧЕРИНКА ХЭЛЛОУИН

ку в честь Хэллоуина в «Hills and Dales». Владелец Джастин Витек, который является близким другом Хилла, говорит, что известный спортсмен сам пришел к нему с идеей устроить праздник, воспользовавшись тем, что это суббота. По словам Витека, Джи Хилл никогда не имел возможности как следует отпраздновать Хэллоуин из-за постоянной занятости, поэтому в это году друзья решили устроить интересную совместную вечеринку. Будет проведен конкурс маскарадных костюмов, в ходе которого двум победителям будет вручено по 500 долларов за «самый сексуальный» и «самый лучший» наряд. Гостям будет разрешено танцевать в масках вокруг своих столиков. Бар в UTSA заранее объявляет о необходимости раннего прибытия на мероприятие из-за ограниченной вместимости. Сотрудники обещают следовать всем протоколам COVID-19, включая обязательное ношение масок и дистанцирование.

СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ МЫ ЖДЕМ

Два «Hills» встретятся в этом месяце - бывший игрок баскетбольной команды «Spurs» Джордж Хилл устроит вечерин-

Жители Сан-Антонио славятся своим оптимизмом. Среди причин для радости и хорошего настроения есть события, которые мы с нетерпением ждем: 1. Национальный день тако. В Сан-Антонио нам, конечно, не нужен специальный день, чтобы есть любимые такос, но мы встретим праздник с удовольствием, ведь он сопровождается

подарками, хорошими или бесплатными предложениями.

2. Фильмы о Хэллоуине стали доступны почти на всех стриминговых сервисах, и Freeform начинает показывать тематические фильмы в своем ежегодном расписании “31 Nights of Halloween” с такой классикой, как «Фокус-покус», «Охотники за привидениями» и «Семейка Аддамс».

3. Dia de los Muertos - праздник в честь умерших близких уходит своими корнями в культуру коренных народов Мексики и католическую веру. Он будет отмечаться с 31 октября по 2 ноября.

4. Метеоритный дождь. Лучшее время для наблюдения за метеорным потоком Орионид с длинными хвостами - 20 октября после захода Луны.

5. Pumpkin patches - осенняя традиция, которая способствует приятным семейным прогулкам при социальном дистанцировании. Интересный факт: согласно Книге рекордов Гиннеса, самая тяжелая тыква в истории весила 2624,6 фунта и была выращена Матиасом Виллемейнсом в октябре 2016 г.

6. Редкая голубая луна будет освещать небо в ночь на Хэллоуин. Полнолуние

обычно разделено 29 днями, но большинство месяцев состоят из 30 или 31 день, в результате чего голубая луна появляется «в среднем каждые два с половиной года», согласно НАСА.

7. Trick-or-Treating. В этом году есть несколько вариантов безопасно отпраздновать Хэллоуин, без обхода дверей соседей, но с возможностью сделать это в зоопарке или в SeaWorld. А вот еще список места, где можно безопасно и интересно отметить праздник:

8. Кемпинг. Конечно, это можно делать круглый год, но теперь, когда температура в Техасе падает, находиться на улице немного приятнее. Загляните в список 20 парков для осеннего кемпинга в пределах однодневной поездки из Сан-Антонио: Подготовил Вадим Резников

8

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ РАССЕКРЕЧЕННЫЕ ДОКУМЕНТЫ О «ПЛАНЕ» КЛИНТОН ПО ПРИВЯЗКЕ КАМПАНИИ ТРАМПА К РОССИИ

Позже это досье использовалось в приложениях для слежки за сотрудником Трампа Картером Пейджем. Генеральный инспектор министерства юстиции с тех пор пришел к выводу, что ФБР не сообщало Суду по надзору за внешней разведкой о недостоверности досье. Недавно рассекреченные документы были направлены в комитеты по разведке Палаты представителей и сената Управлением директора национальной разведки.

ТРАМП ГОТОВИТСЯ К НОВЫМ ДЕБАТАМ С БАЙДЕНОМ

6 октября вечером, президент объявил на своей странице в Твиттере о том, что он отдал распоряжение о рассекречивании всех документов, касающихся расследований российского вмешательства в американские президентские выборы 2016 года и использования Хиллари Клинтон личной электронной почты для служебной переписки в её бытность Госсекретарем США. «Я санкционировал полное рассекречивание любого и всех документов, имеющих отношение к крупнейшему политическому преступлению в американской истории, российскому обману. Это касается и скандала с электронной почтой Хиллари Клинтон. Никаких купюр», - написал президент. Согласно рассекреченным документам, бывший директор ЦРУ Джон Бреннан проинформировал бывшего президента Обаму о «плане» Хиллари Клинтон связать кампанию Трампа с Россией, чтобы отвлечь общественность от скандала с ее личным почтовым сервером перед выборами 2016 года. Директор национальной разведки Джон Рэтклифф во вторник рассекретил рукописные записи Бреннана вместе с запиской ЦРУ, показывающей, что чиновники передали предполагаемую схему в ФБР для потенциального расследования. В заметках Бреннана, которые были сделаны после того, как он проинформировал Обаму о разведданных, цитируется «предложение одного из ее советников по внешней политике очернить Дональда Трампа, разжигая скандал с заявлением о вмешательстве со стороны российской службы безопасности», которое «якобы одобрено Хиллари Клинтон». В сильно отредактированной служебной записке ЦРУ упоминается «обмен мнениями об одобрении кандидатом в президенты США Хиллари Клинтон плана в отношении кандидата в президенты США Дональда Трампа и российских хакеров, препятствующих выборам в США, как средства отвлечения общественности от использования ею частного почтового сервера». В 2016 году кампания Клинтона и Национальный комитет Демократической партии наняли Fusion GPS и бывшего британского разведчика Кристофера Стила для составления скандального российского досье, которое якобы проводило связь между кампанией Трампа и Россией и содержало непристойные обвинения в адрес Трампа, а затем номинанта от республиканской партии.

Президент Дональд Трамп, выписавшийся 5 октября из военного госпиталя, где проходил лечение от COVID-19, написал в твиттере, что с нетерпением ожидает новых дебатов со своим соперником, кандидатом от демократов Джо Байденом. Дебаты назначены на 15 октября.

Лечащий врач Трампа считает состояние здоровья президента «по-прежнему очень хорошим» и заявляет, что у главы Белого дома не проявляются никакие симптомы заболевания. Критики Трампа утверждают, что он превратил Белый дом в «рассадник коронавируса». Только в результате церемонии 26 сентября на лужайке Белого дома – тогда президент представил свою кандидатуру на пост судьи в Верховном суде США – несколько участников мероприятия заразились коронавирусом. Через несколько дней и сам президент оказался в больнице.

НОВОСТИ АВИАКОМПАНИЙ

После того как законодатели не смогли выделить государственную финансовую помощь авиационной отрасли, авиакомпания American Airlines объявила, что начнет процесс увольнения 19 тыс. работников. Пол Хартсхорн, член Ассоциации профессиональных бортпроводников, сообщил, что увольнение грозит 8 тыс. бортпроводников, которых уже уведомили письменно. Дуг Паркер, генеральный директор компании, базирующейся в Форт-Уэрте, опубликовал обращение к сотрудникам, в котором сообщил, что 1 октября истек

срок действия Программы поддержки заработной платы (PSP) и, несмотря на огромные усилия, направленные на продление PSP, выборные должностные лица АА не смогли достичь соглашения о получении нового пакета помощи в рамках CARES. Базирующаяся в Далласе компания Southwest Airlines заявила, что не планирует увольнения, что стало возможным благодаря большому количеству сотрудников, которые выбрали досрочный выход на пенсию или добровольный отпуск.

Tel. (713) 395-3301 Дженифер Дудна, которые совместно разработали метод редактирования генома, получивший неофициальное название «генетические ножницы». Шарпантье, которой 51 год, и 56-летняя Дудна - всего лишь шестая и седьмая лауреатки Нобелевской премии по химии за всю ее историю. В этом году премия впервые присуждена исключительно женщинам.

«ДА ЗДРАВСТВУЕТ СУД! САМЫЙ ГУМАННЫЙ…»

Во втроник, 6 октября, супругам из Сент-Луиса, направившим оружие на протестующих у своего дома во время июньского инцидента, снятого на видео, большое жюри предъявило обвинение. Марку и Патриции Макклоски было предъявлено обвинение в двух тяжких преступлениях, незаконном использовании оружия и подделке улик после того, как они 28 июня стояли возле своего дома на Портленд-плейс, частной улице и направили огнестрельное оружие на сотни протестующих. Протестующие направлялись к резиденции мэра Сент-Луиса Лиды Крусон, чтобы потребовать ее отставки, некоторые из них были вооружены, проходя мимо они скандировали и угрожали стоявшим подле своего дома супругам Макклоски.

При помощи CRISPR-Cas9 (так называются «ножницы» на самом деле) ученые могут вносить точечные изменения в ДНК, где хранится генетическая информация любого живого организма - от простейших бактерий до высших млекопитающих, в том числе и людей. В теле человека - триллионы клеток, и в каждой из них свернута в клубок двойная спираль генетического года. Дженифер Дудна - доктор философии, профессор Калифорнийского университета в Беркли, исследователь Медицинского института Говарда Хьюза, член Национальных Академии наук и Медицинской академии США, иностранный член Лондонского королевского общества.

ОБВИНЯЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ ФЛОЙДА ЭКС-ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОСВОБОЖДЕН ПОД ЗАЛОГ

63-летний Марк МакКлоски держал полуавтоматическую винтовку, а 61-летняя Патрисия Макклоски стояла рядом с ним и держала полуавтоматический пистолет, сообщает прокуратура. Как сообщает полицеия Сент-Луиса, Макклоскинаходились в своем доме в тот воскресный вечер, когда они услышали шумную активность снаружи и увидели, как «большая группа людей с силой взломала железные ворота, отмеченные знаками «Вход воспрещен» и «Частная улица». Полицеия также подвердила, что «группа начала двигалась в выкриками ненормативной лексики и угрозами причинить вред обеим жертвам». Обвинение вынесено супругам Макклоски. Ни одному из протестующих не было предъявлено обвинение, хотя полиция расследовала этот инцидент, чтобы определить, совершили ли демонстранты вторжение и нападение четвертой степени путем запугивания.

НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ ПО ХИМИИ АМЕРИКАНСКОЙ УЧЕНОЙ

Нобелевская премия по химии за 2020 год присуждена французской ученой Эммануэль Шарпантье и американке

Бывший полицейский Дерек Шовин, которого обвинили в непредумышленном убийстве темнокожего Джорджа Флойда в мае, освобожден из тюрьмы после выплаты залога в размере $1 млн. Шовин был взят под стражу 31 мая. Его содержали в тюрьме в штате Миннесота. Адвокат бывшего полицейского выплатил залог в размере $1 млн. Экс-полицейский должен предстать перед судом 8 марта 2021 года.

Флойд умер вскоре после того, как при его задержании 25 мая в Миннеаполисе (штат Миннесота) Шовин применил жесткий удушающий прием. 26 мая всех четверых стражей порядка, которые участвовали в аресте афроамериканца, уволили. Шовину были предъявлены обвинения в непредумышленном убийстве. Трем другим бывшим стражам порядка, в частности, инкриминируется преступная халатность, пособничество и подстрекательство к убийству, а также пособничество в непредумышленном убийстве. Подготовил Илья Либерман

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

www.ourtx.com

9

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Mediterraneo Marke & Café

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10% Окончание. Начало на стр. 3 Более 100 врачей, медсестер и других лицензированных медиков участвовали в мошенничестве в сфере здравоохранения, в т. ч. связанном с телемедициной, учреждениями для лечения наркозависимости и незаконными схемами распространения опиоидов. Следователи обвинили ответчиков в подаче ложных заявлений на сумму свыше 6 млрд долларов в федеральные программы здравоохранения и в частные страховые компании. 70 подсудимых – техасцы. 16ти обвиняемым из Южного округа (Хьюстон, Галвестон, Виктория, Корпус-Кристи, Браунсвилл, Макаллен и Ларедо) предъявлены обвинения в незаконном получении от страховых программ 50 млн долларов. Некоторые обвиняемые управляли аптеками, другие поставляли контролируемые вещества уличным бандам, которые, в дополнение к рецептурным таблеткам, распространяли метамфетамин и кокаин.

46-ти обвиняемым из Северного округа (Форт-Уэрт, Амарийо, Абилин, Лаббок, Сан-Анджело и Уичито-Фоллз) предъявлены обвинения в схемах мошенничества с программами страхования на сумму 58 млн долларов и преступлениях, связанных с утечкой опиоидов. Группа Восточного округа (Бомонт, Лафкин, Маршалл, Плейно, Шерман, Тексаркана и Тайлер) за 8 месяцев незаконно получила около 3 млн долларов.

Диакон Александр Пикалов 832-432-4163

ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛИТИКИ AIRBNB

своего района и поддержку экономики, и предпринимают важные шаги для предотвращения несанкционированных вечеринок, они заранее общаются со своими гостями, устанавливают им четкие правила проживания, часы тишины и пр.

Airbnb напоминает о глобальном запрете на «дома для вечеринок» и ограничениях на бронирование домов для гостей из США в возрасте до 25 лет, а также о наличии специальной линии - (855) 6357754, по которой соседи могут позвонить в Airbnb.

Airbnb объявляет о суровых мерах, которые принимаются по всему штату Техас, из-за проведения вечеринок и массовых мероприятий в домах, сдающихся в короткосрочную аренду, на этой платформе. Это результат изменения политики Airbnb, согласно которой вечеринки в Airbnb-недвижимости во всем мире запрещены до дальнейшего уведомления. В пресс-релизе говорится, что более 80 техасских объектов, на которые получены жалобы о нарушении политики, удалены с платформы. Только за одну неделю были наказаны владельцы в городах: Остин, Бейтаун, Колледж-Стейшн, Корпус-Кристи, Даллас, Эджвуд, Эль-Пасо, Форт-Уэрт, Хьюстон, Лаббок, Пирленд, Ричмонд и Сан-Антонио. В заявлении замечено, что «подавляющее большинство хозяев в Техасе вносят положительный вклад в развитие

ТЕХАСЦЫ В СПИСКЕ «TIME»

Опубликован очередной список 100 самых влиятельных людей, по версии журнала «TIME'. Как и в предыдущие годы, в него вошли несколько известных техасцев. От Селены Гомес до Лорен Гарднер и сенатора Теда Круза, эти люди меняют жизнь людей и мир к лучшему.

Среди вошедших в престижный список за последние годы, профессор Университета Джона Хопкинса Лорен Гарднер, выпускница UT в Остине, известная своей работой над информационной панелью COVID-19, и любимая техасская пара

Чип и Джоанна Гейнс из «Fixer Upper», попавшая в список за «щедрость и веру в необходимость помогать людям». Среди лучших представителей шоу-бизнеса, согласно «TIME», две уроженки Хьюстона - Lizzo, «которая не только возглавляла чарты-2019, но и вдохновляла своих поклонников на позитивный настрой во всех аспектах», и Megan Thee Stallion, возглавляющая хит-парады 2020. В списке техасец из Эль-Пасо Халид, которого лауреат Грэмми Алиша Киз описывает словами «уникальный автор песен, способный создавать собственные концепции и заставлять их чувствовать». Мир видел, как росла Селена Гомес из Гранд-Прерии, становясь той личностью, которой является сегодня. Селена выпустила три альбома, занявшие призовые места, стала актрисой, потом исполнительным продюсером фильма об иммиграции (“Living Undocumented” на, Netflix), а теперь ведет собственное кулинарное шоу на HBO Max (“Selena + Chef”). В списке «TIME» биофизик Хэ Цзянькуй, выпускник Университета Rice, изменивший геном новорожденных китайских близнецов, дав им иммунитет к ВИЧ, золотая олимпийская медалистка Симона Байлз, доказавшая, что «независимо от того, через что проходишь, все равно можно стать № 1», и сенатор Тед Круз, впервые попавший в почетный список 4 года назад. Н.Т.

10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

В ОСТИНЕ БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

Битва губернатора Эбботта с властями Остина за финансирование полиции продолжается. Губернатор назвал причиной роста уровня имущественных преступлений в столице «отказ от финансирования» и «ослабление внимания» полиции. Это произошло после того, как ежемесячный отчет шефа полиции Остина Брайана Мэнли показал, что количество звонков о взломе увеличилось на 9% по сравнению с сентябрем 2019 г. Эббот заявил, что «жители предоставлены сами себе», и его план – «положить этому конец, потребовав от городов финансировать правоохранительные органы». Этот план включает замораживание ставок налога на недвижимость для городов, которые недостаточно финансируют полицейские управления, а также лишение их права аннексии и разрешение ранее присоединенным территориям отсоединяться и «де-аннексировать себя».

Эбботт также рассматривает возможность передачи APD под контроль Министерства общественной безопасности Техаса. Ранее губернатор призвал техасцев «объединить усилия, чтобы помешать городам лишать свою полицию средств», подписав его публичное обещание "back the blue". Чтобы предложения губернатора стали законом, их должны принять законодатели Техаса на предстоящей сессии в январе.

ПОСЛЕ ОТКРЫТИЯ ШКОЛ Прошло несколько недель с тех пор, как школы Центрального Техаса открыли свои двери во время пандемии. Служба здравоохранения Остина отметила, что передача вируса от ученика к ученику наиболее высока не в классах, а после школы, когда дети не могут держать дистанцию и носить маску. Доктор Марк Эскотт из городского Управления здравоохранения назвал опасными не уроки, а внеклассные мероприятия, собирающие

толпы детей вместе - футбол, музыкальные группы, чирлидинг. Число госпитализаций, связанных с COVID-19, у детей школьного возраста в Остине снизилось на 5%. Доктор Эскотт назвал это положительным знаком - но и напоминанием о том, что дети не застрахованы от вируса. Медики продолжают предупреждать о «потенциальной усталости от COVID» и призывают семьи быть внимательными и сохранять бдительность, поскольку школы продолжают открываться с загрузкой 25-75%. Если убрать защиту, проблема вернется, причем с удвоенной силой, утверждает доктор Эскотт.

Tel. (713) 395-3301

создателями, конечно, соблюдая все меры безопасности. Помимо выставки, в течение всего октября Центр Lady Bird Johnson Wildflower приглашает на ряд интересных мероприятий. Смотрите календарь событий на сайте: https://www.wildflower.org/events. В связи с пандемией Центр открыт с ограниченным количеством мест, требуется предварительный заказ билетов.

ВЫСЕЛЕНИЯ ПРИОСТАНОВЛЕНЫ

ВОЗВРАЩЕНИЕ ВЫСТАВОК

Этой осенью возвращается одно из самых популярных мероприятий города – выставки в Центре Lady Bird Johnson Wildflower, которые предлагают своим гостям незабываемые впечатления. Первые выходные октября пригласили на необычное знакомство с искусством и природой. Впечатляющая интерактивная выставка Fortlandia открылась 3 – 4 октября в Texas Arboretum, предоставив эксклюзивную возможность поговорить с её

Выселения в Остине и округе Трэвис приостановлены до конца года. Мэр Адлер и окружной судья Сэм Бискоу подписали обновленный приказ, который продлил ограничения, связанные с уведомлениями о выселении, до 31 декабря. Эта дата совпадает со сроками действия приказа CDC о выселении из жилых домов. Приказ по городу и округу запрещает выпуск уведомлений о выселении жильцов, которые не могут платить ежемесячную арендную плату от 2475 долларов и меньше, или могут предоставить арендодателю декларацию CDC; а также Окончание на стр. 16

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

www.ourtx.com

11

НАЛОГОВЫЙ СЕЗОН 2021: К ЧЕМУ НАДО ПОДГОТОВИТЬСЯ В ЭТОМ ГОДУ В нынешнем году в налоговый кодекс были внесены измeнeния, которые будут отражены в вашей налоговой декларации в форме 1040. Когда возникает необходимость, налоговое управление (IRS), издает проекты новых форм с комментариями профессионалов и последующим внесением изменений. Но всегда хорошо получить уведомление заблаговременно, чтобы представлять себе, что может измениться в налоговом сезоне будущего года. Многие изменения связаны с пандемией, которая коснулась всех нас. Поэтому лучше заранее внимательно ознакомиться с тем, что может повлиять на ваше финансовое положение.

КРИПТОВАЛЮТА

Министерство финансов уделяет все большее внимание виртуальным валютам. Поэтому один из вопросов в декларации будет таким: в течение 2020 года получали ли вы или продавали, отправляли, обменивали либо иным образом приобретали какой-либо финансовый интерес в криптовалюте? За последние несколько лет правительство сосредоточилось на криптовалюте, было издано руководство по налоговому режиму и некоторых налогоплательшиков уведомили о том, что они, возможно, не сообщали должным образом о проделанных операциях с виртуальной валютой. Отвечая на этот вопрос, надо помнить, что вы подаете налоговую декларацию и расписываетесь в том, что она правдива. За заведомо ложную информацию может грозить тюремное заключение сроком до 5 лет.

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ Благодаря законопроекту о помощи в связи с коронавирусом, в 2020 году налогоплательщики могут уменьшить свой налогооблагаемый доход до $300, если они делали благотворительные взносы. Эти взносы могут быть сделаны наличными, чеками или кредитной карточкий и необходим соответсвующий документ, подтверждающий вашу благотворительность. При этом вы не можете учесть стоимость пожертвованных предметов, например, нескольких сумок с одеждой, которые вы отвезли этой весной в Goodwill. Эта «корректировка дохода» хороша тем, что снижает скорректированный валовый доход (AGI), влияющий на многие другие аспекты вашего финансового положения. Ваши страховые взносы и программы Medicare Part B и Medicare Part D на уровне штата привязаны к AGI. Более низкий AGI может уменьшить эти страховые взносы или дать вам право на участие в дополнительных страховых программах.

Поэтому сохраняйте квитанции и другие подтверждающие документы. Не забывайте, что для подтверждения о благотворительности в размере $250 и более, вам необходимо иметь благодарственное письмо от получателя вашей помощи.

ИЗМЕНЕНИЯ В ОТЧЕТНОСТИ

Ранее, когда вы сообщали сумму удержанного федерального налога, вы вписывали одну цифру – уплаченный федеральный подоходный налог, указанный в W-2 и любой форме 1099. В этом году данные цифры приводят в нескольких отдельных строках.

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ Строка 30 в декларации, похоже, зарезервирована для того, что правительство называет возвратным кредитом на восстановление, и что относится к полученной вами финансовой помощи в связи с коронавирусом. Вы можете получить дополнительный кредит, если ваша налоговая декларация за 2020 год содержит меньший AGI, чем тот, который использовался для расчета первоначальной суммы федеральной финансовой помощи, или же если у вас есть дополнительные иждивенцы. Для подтверждения сохраните письмо от IRS, где будет указано, сколько вы получили. Это уведомление 1444, которое понадобится вам при заполнении налоговой декларации. При этом надо учесть, что та сумма федеральной помощи, которая была вами получена (до $1200 на человека) не облагается налогом.

ОТСРОЧКА НАЛОГА НА ЗАРАБОТНУЮ ПЛАТУ

Если у вас работали помощники по дому или вы трудитесь не по найму, о чем следует указать в Приложении Н и Приложении SE, вам, возможно, придется уделить этому расчету дополнительное внимание. Обычно расчет представляет собой простое добавление требуемых налогов за вычетом любых платежей и кредитов, но в этом году имеются свои ньюансы. Законопроект о помощи в связи с коронавирусом позволяет работодателям отложить внесение депозита и уплату части налогов на социальное обеспечение. Важно учесть период с 27 марта по 31 декабря 2020 года, потому что любые налоги на заработную плату, которые должны были быть уплачены за этот период, могут быть отсрочены, при этом 50% надо уплатить до 31 декабря 2021 года, а остальные – до 31 декабря 2022 года.

ПЕНСИОННЫЕ ПЛАНЫ ДЛЯ ПОСТРАДАВШИХ ОТ COVID-19

Законопроект о помощи в связи с коронавирусом позволяет по-другому обрабатывать выплаты с пенсионного счета, включая IRA, если налогоплательщик пострадал от COVID-19. Для этого совсем не обязательно иметь положителный результат теста или переболеть коронавирусом.

Вы могли быть помещены в карантин, уволены с работы, отправлены в отпуск без содержания, у вас могли быть сокращены рабочие часы, или же вы не могли работать, потому что детский сад ребенка закрыт. Если все перечисленное было связано с коронавирусом, вы имеете право воспользоваться деньгами своего пенсионного плана. Когда налогоплательщик подтверждает данные факты, многое в его налогах меняется. Не надо будет платить 10%-ный штраф, если вы получите деньги с пенсионного счета в возрасте до 59 с половиной лет, выплаты будут распределены на три года, и вы сможете погасить взятую суммув течение трех лет, избежав налогооблажения. Для этого тоже необходимо подготовить подверждающую документацию. Поскольку вам нужно доказать, что вы пострадали, сохраняйте любые медицинские записи, уведомления от ваших рабо-

тодателей или записи с описанием ваших обстоятельств. Мы перечислели основные изменения, которые повлияют на личную форму 1040 большинства налогоплательщиков. При этом надо иметь в виду, что Когресс продолжает заседать, это год выборов, и поэтому возможно появление и других изменений.

Для получения профессиональной консультации обращайтесь к специалисту Евгению Гринблату 713-256-9499

12

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

ДЕТСКАЯ ИЗОСТУДИЯ

Musical Bridges Around the World ïðåäñòàâëÿåò

2020-2021

при Русском культурном центре Russian Cultural Center Our Texas 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 Начало занятий 9 августа, 12 дня

класс для детей младше 7 лет – в 12 дня для детей старше 7 лет – в 1 дня

23

Êîíöåðòû èç ñåðèè Ìóçûêàëüíûå âå÷åðà â ñîáîðå Ñàí-Ôåðíàíäî ÌÛ ÏÐÅÎÄÎËÅÅÌ 11 îêòÿáðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà (âèðòóàëüíûé êîíöåðò) Ïóòåøåñòâèå ïî ìèðó ñ ïîñåùåíèåì ãîðîäîâ-ïîáðàòèìîâ Ñàí-Àíòîíèî îò ßïîíèè äî Íàìèáèè, Ìåêñèêè, Êèòàÿ, Ãåðìàíèè, Èíäèè è çà èõ ïðåäåëàìè!

Tðàíñëÿöèÿ íà ñàéòå musicalbridges.org/watch è youtube êàíàëå Musical Bridges Around the World

Ñ ÄÍÅÌ ÐÎÆÄÅÍÈß, ÁÅÒÕÎÂÅÍ!

ЖДЕМ ВАС В НАШЕЙ ИЗОСТУДИИ

Ирина – преподаватель с многолетним опытом работы с детьми. В нашей школе ребенок научится новым техникам рисования и улучшит свои художественные навыки. Продолжительность урока – 45 минут.

WWW.OURTX.ORG • 713.395.3301 • OURTEXASINC@GMAIL.COM JOIN US ONLINE @RCCOURTEXAS

Спонсоры:

6 îêòÿáðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà (âèðòóàëüíûé êîíöåðò) Ëåãåíäàðíûé ßíîñêà àíñàìáëü ïðèãëàøàåò âàñ â Âåíó íà ïðàçäíîâàíèå 250-ëåòèÿ Áåòõîâåíà â àâñòðèéñêîì ãîðîäå, ãäå îí ïðîâåë áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè, ñî÷èíÿÿ ñâîè ñàìûå âûäàþùèåñÿ ïðîèçâåäåíèÿ.

Tðàíñëÿöèÿ íà ñàéòå musicalbridges.org/watch è youtube êàíàëå Musical Bridges Around the World

ÔÀÂÎÐÈÒ

24 ÿíâàðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà

Russian General Store

Îáëàäàòåëü ïðåìèè «Ëþáèìåö ïóáëèêè», èòàëüÿíñêèé âèðòóîç Ëåîíàðäî Êîëàôåëè÷å âîçâðàùàåòñÿ â Ñàí-Àíòîíèî ñ âåëèêîëåïíîé íîâîé ïðîãðàììîé ÷åðåç ãîä ïîñëå ïîëó÷åíèÿ áðîíçîâîé ìåäàëè íà Ìåæäóíàðîäíîì êîíêóðñå ïèàíèñòîâ Gurwitz 2020. Âõîä ñâîáîäíûé

This program is made possible with funding from Humanities Texas and the National Endowment for the Humanities (NEH) as part of the federal CARES Act

Доктор Марианна Карпинос • Родилась в Киеве • Говорит по-русски • Принимает новых пациентов

ÀÐÔÀ È ÃÀÐÌÎÍÈÊÀ 28 ôåâðàëÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà

Äâà ìóçûêàíòà-âèðòóîçà, øâåéöàðåö Ãðåãîðè Ìàðåò, èãðàþùèé íà ãàðìîíèêå, è êîëóìáèéñêèé àðôèñò Ýäìàð Êàñòàíüåäà, îáúåäèíèëèñü â áåñïðåöåäåíòíûé äóýò, èñïîëíÿÿ òðàäèöèîííûå áðàçèëüñêèå ïåñíè è ñîáèðàÿ ïóáëèêó ïî âñåé Ëàòèíñêîé Àìåðèêå. Âõîä ñâîáîäíûé

Марианна Карпинос Неврология / Невропатология Сертифицирована Американским советом по психиатрии и неврологии

Доктор Канрпинос принимает пациентов в следующих отделениях Kelsey-Seybold: • • • •

Berthelsen Main Campus, около Техасского Медицинского центра Pasadena Clinic Spring Medical and Diagnostic Center Tanglewood Clinic, около Галереи

Я верю в решение каждой проблемы с разных точек зрения, чтобы помочь моим пациентам наилучшим образом. ~ Марианна Карпинос Сегодня можно прийти на прием лично или назначить телеприем с доктором. Будь вы новый или давний пациент Kelsey-Seybold, у вас есть выбор безопасного медицинского обслуживания. Звоните круглосуточно по номеру 713-442-0000, чтобы назначить телевизит на этот же день или на следующий; если у вас нет респираторных заболеваний, можете назначить личный прием в клинике Kelsey-Seybold Clinic рядом с вами.

Пациенты единогласны: Марианна Карпинос - замечательный доктор!

Чтобы записаться на приём, позвоните по круглосуточно работающей линии Kelsey-Seybold: 713-442-0000 Принимаем более 50 различных страховок, в том числе, Aetna, Blue Cross Blue Shield, Cigna и UnitedHealthcare.

kelsey-seybold.com

ÏÎËÅÒ ØÌÅËß 2 ìàÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà

Îáëàäàòåëü ãëàâíîãî ïðèçà êîíêóðñà M-Prize 2017 àíñàìáëü «Ðóññêèé ðåíåññàíñ» ïðî÷íî çàðåêîìåíäîâàë ñåáÿ êàê îäèí èç ñàìûõ çàæèãàòåëüíûõ è âåñåëûõ àíñàìáëåé ñîâðåìåííîñòè. Âàëåðèé Ãðîõîâñêèé, ïèàíèñò-âèðòóîç, èñïîëíèòåëü êëàññè÷åñêîé è äæàçîâîé ìóçûêè, ïðèñîåäèíèòñÿ ê àíñàìáëþ â çàêëþ÷èòåëüíîì çàõâàòûâàþùåì êîíöåðòå ñåçîíà! Исполнители и программы концертов могут меняться | www.mbaw.org 210-630-9711

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

Русский Культурный Центр – Наш Техас представляет

29 сентября по 31 декабря 2020 года

В коллекцию винтажных лаковых шкатулок входят работы признанных мастеров Палеха, Холуй, Федоскино и Мстеры. Шкатулки выполнены в традиционном стиле в период 1970-1990 годов.

Часы работы: Пн. - Птн. 10 утра - 4 вечера Сб. 9 утра - 2 дня Вс. 10 утра - 2 дня

СПоНСОРЫ:

This program is made possible with funding from Humanities Texas and the National Endowment for the Humanities (NEH) as part of the federal CARES Act

www.ourtx.com

13

14

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

В ДАЛЛАСЕ ЗАВИСИТ ОТ НАС

Многие жители Северного Техаса вернулись к жизни, которая стала самой «нормальной» за последние несколько месяцев. Учащиеся сели за школьные парты, предприятия и рестораны открылись почти на полную мощность. Однако врачи опасаются, что мы принимаем меньше мер, чем раньше, чтобы сдерживать распространение COVID-19 и не допустить следующую волну. Главный врач Parkland Hospital доктор Джозеф Чанг, который отвез своих детей играть в футбол, увидел, что из сотни родителей меньше 30% носят маску и соблюдают социальную дистанцию. По его словам, демографические данные показывают, что сегодня на больше всего зараженных среди18 - 40-летних. Врачи Parkland Hospital готовы вновь открыть свое специальное тактическое отделение для тяжелобольных пациентов с COVID-19 в случае необходимости. По словам специалистов UT Southwestern, которые отслеживают тенденцию, в округах Даллас и Таррант сейчас на 27% больше госпитализаций из-за COVID-19, чем в мае. Число по-прежнему намного ниже, чем в июле, но тенденция к росту уже беспокоит. После 9 октября ожидается рост кривой новых случаев заражения. Не теряйте бдительности!

КРИТИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА

В Далласе давно случались проблемы со службой 911, включая трудности с наймом достаточного количества операторов. Управление полиции опубликовало информацию об убийстве 56-летнего Роберта Хилла в отеле Westin Galleria и трех звонках из отеля в службу экстренной помощи, оставшиеся без ответа. Алекс Дель Кармен, эксперт по уголовному правосудию из Tarleton State University, заявил, что «весь опыт медицины и социальных исследований за последние 30-40 лет доказывает, что когда надо помочь пострадавшему и словить преступника, каждая секунда на счету». Однако в данном случае между первым вызовом службы экстренной помощи и прибытием медработников на место происшествия прошло 55 минут. Сотрудники полиции сообщили, что причиной была «изначально возникшая путаница с местонахождением жертвы на парковке возле гостиницы, что еще больше задержало медиков». Полиция также

сообщила, что в то воскресное утро, когда 3 звонка из Westin Galleria остались без ответа, на сотни звонков отвечало всего 10 дежурных, еще 4 было на больничном. Мэр Далласа Эрик Джонсон выступил с заявлением, назвав нехватку персонала в центре обработки вызовов службы экстренной помощи 911, «критически важной» и «хронической» проблемой. Он призвал полицию, горсовет и городского управляющего правильно расставлять приоритеты и ставить общественную безопасность на первое место. Джонсон сказал, что он не первый мэр Далласа, который говорит фразу - «этого больше не должно случиться», но хочет стать последним.

ПОДГОТОВКА К РАСПРОСТРАНЕНИЮ ВАКЦИНЫ

Создание безопасной и эффективной вакцины против COVID-19 - только первый шаг. Следующей большой проблемой станет распространение её по стране. Один из городов Северного Техаса подготовлен к этому лучше других. Пожарные Аллена находятся на передовой в борьбе с коронавирусом. Начальник городского пожарного упрвления Джонатан Бойд принял решение о подготовке к первым поставкам вакцины – приобретении медицинского холодильника и морозильника. Финансирование провели через федеральный фонд CARES. В холодильнике при температуре 43 градуса можно хранить вакцину, разработанную компанией Johnson and Johnson. В морозильнике будет храниться вакцина Moderna, в испытании которой участвует сам Бойд. По его словам, прежде чем просить общественность пройти вакцинацию, он должен «лично убедиться и быть на 100% уверенным, что вакцина безопасна».

ИЗМЕНЕНИЯ В СТУДЕНЧЕСКИХ КАЛЕНДАРЯХ

Из-за пандемии COVID-19 Университет Северного Техаса (UNT) вносит в свой календарь изменения, которые «отвечают наилучшим интересам общественного здравоохранения и социальной ответственности». В частности, устраняются весенние каникулы, всегда связанные с переполненным общественным транспортом, аэропортами и местами

отдыха, что может резко увеличить риск распространения заболевания во время глобальной пандемии. Об этом заявил президент Нил Сматреск в письме преподавателям, сотрудникам и студентам. Сматреск сообщил, что семестр начнется 11 января и завершится на неделю раньше - последний учебный день назначен на 22 апреля; 23 апреля станет «днем чтения». С 24 апреля по 1 мая пройдут финальные экзамены. Такой сокращенный семестр устраняет обычные каникулы в марте, но некоторые пятницы апреля станут «днями без уроков», чтобы дать студентам возможность отдохнуть в длинные выходные. В последние недели об аналогичных изменениях сообщили и другие университеты штата и страны.

«ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ»

Город Даллас завершает обсуждение сделки по устранению «городского бельма на глазу», известного как «гора из кровельной отходов» (shingle mountain). Городской менеджер принял предложение компании за 450 тыс. долларов очистить юго-восток Далласа и вывезти из района огромную кучу мусора и черепицы. Член горсовета Далласа Теннелл Аткинс назвал это «победой для Южного Далласа» и «экологической справедливостью, подтверждающей приверженность города защите окружающей среды».

Девять компаний подавали заявку на участие в проекте по очистке территории квартала 9500 S. Central Expressway. Омар Нарваез, Председатель Комитета по окружающей среде и развитию Далласа заявил, что «уборка будет проведена и задокументирована таким образом, чтобы гарантировать, что все понесенные расходы будут в максимально возможной степени возмещены ответственными сторонами, тем самым сохранив общественные ресурсы». Горсовет готовится одобрить сделку на заседании 13 октября. Аткинс выразил надежду, что одобение будет единогласным. Сроки начала работ после одобрения проекта пока неизвестны.

Tel. (713) 395-3301 Ситуация ухудшилась. Колумбия закрыла границы. Родители рассказали, что их охватила паника, после того как они бесчисленное количество раз звонили в различные правительственные учреждения, чтобы помочь вернуть дочь домой. Единственным выходом стал казаться гуманитарный рейс, однако он был с пересадками. Пожилые бабушка и дедушка могли сопровождать ребенка, но они находятся в группе высокого риска, а 5-летняя девочка не может лететь одна. Мать Саманты волновалась, что та не сможет открыть дверь туалета, ей будет страшно сидеть рядом с незнакомцами, проходить таможню и пр. Родители решили ждать. Семья пропустила любимые праздники - Четвертое июля, день рождения Саманты, День отца…Это было тяжело. Теперь, 10 месяцев спустя, полеты из США, наконец, разрешены и первые выходные октября счастливая семья из трех человек снова проводит вместе.

КОМАРИНОЕ ЛЕТО НЕ ЗАКОНЧЕНО

Служба здравоохранения округа Дентон подтвердила четвертый случай заражения человека вирусом Западного Нила. Окружной отдел здравоохранения сообщил, что пациент, которому поставили диагноз WNND (нейроинвазивное заболевание Западного Нила), проживает в Flower Mound. Ловушки в районе Turtle Creek в Гринвиле дали положительный результат на вирус Западного Нила и власти города приняли решение провести опрыскивание, во время которого жителей попросили оставаться дома несколько часов. Чтобы избежать заражения вирусом Западного Нила и еще несколькими видами опасных вирусов, которые переносят комары, удалите места возможного размножения комаров. Для комаров лето не закончилось. Посетите, пожалуйста, веб-сайт dentoncounty.com/WNV для получения дополнительной информации. Защищайте себя и близких!

РАСШИРИТЬ КРУГОЗОР

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОЧЕРИ В аэропорту DFW 5-летняя девочка воссоединилась со своими родителями, после того как пандемия закрыла их в разных странах. Джон и Ванесса Гальван привезли свою дочь Саманту в Колумбию, на родину её матери. Родители решили на пару месяцев оставить ребенка с бабушкой и дедушкой и записали Саманту в местный детский сад, чтобы она познакомилась с культурой страны и выучила испанский. Грянули времена COVID.

Независимый школьный округ Далласа заявил о расширении курса Mexican Americans Studies в связи с повышенным интересом со стороны учеников. По словам Шалон Бонд, директора по социальным исследованиям округа, этот курс, одобренный Агентством по образованию 2 года назад, не является типичным традиционным курсом истории, а дает студентам возможность расширить кругозор. Окончание на стр. 15

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

15

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM

(469) 296 0116

тел:

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

Cердечно поздравляем нашу юбиляршу: ВАЛЕНТИНУ ПЛИМАК

С 90-ЛЕТИЕМ

Мы сможем найти лучшие варианты страхования AUTO · HOME · LIFE · MEDICAL · COMMERCIAL Бесплатная консультация · Индивидуальный подход Поиск самых выгодных предложений

Светлана Пекер Principal/Owner

speker@mixmatchinsurance.com

Елена Маляр

Insurance Broker

Альфия Муртазина Insurance broker

emalyar@mixmatchinsurance.com amurtazina@mixmatchinsurance.com

ext.1

ext.4

ext.5

Арон Шубин

Insurance broker

ashubin@mixmatchinsurance.com

ext.3

А ТАКЖЕ

Риву Черняховскую Нину Малкову Илью Вишневетского Геннадия Иванова ОТМЕЧАЮЩИХ ДНИ РОЖДЕНИЯ В ОКТЯБРЕ! Сотрудники и «семья» пансионата «Шалом» Окончание. Начало на стр. 14 Округ заявил, что всегда ищет возможности для общего развития учеников. Несмотря на то что около 70% учащихся составляют латиноамериканцы, происхождение или вероисповедание человека, который может присоединиться к классу, не играет значения. Среди выбравших курс люди разных национальностей, цвета кожи и религиозных убеждений. Год назад курс предлагался факультативно в 23 средних школах, в этом году в 33.

ЛИШНИЕ КАЛОРИИ?

Через 2 года после открытия своего первого зала Rise Nation в Knox Heights в Далласе Тиффани и Марк Стивенсон дебютируют со второй студией climbing cardio, в которой специальная кардио-программа будет сжигать больше калорий в минуту, чем любая другая (600-800, как утверждается). Студия открылась 5 октября в Плейно. Марк Кьюбан, владелец команды «Dallas Mavericks» и энтузиаст программы, стал партнером Стивенсонов. Перед открытием Rise Nation в Плейно в продажу поступили входные абонименты, которые варьируют от 5-разового входа за 55 дол-

ларов (обычная цена - 110 долларов) до неограниченного ежемесячного членства за 129 долларов (обычно 169 долларов).

НОВЫЙ ПАРК В центре Далласа началось строительство нового общественного парка площадью 5,6 акра. Carpenter Park будет построен на пересечении улиц Pearl и Live Oak, а часть его пройдет под шоссе 345. Он будет даже больше, чем популярный среди горожан Klyde Warren Park. В нем найдут своё место произведения искусства, садовые ансамбли, несколько спортивных площадок, корты, детская игровая площадка, специальное место для выгула собак, прогулочные дорожки и гигантский интерактивный фонтан. Эми Медоуз, генеральный директор организации Parks for Downtown Dallas, пообещала, что «здесь абсолютно каждый сможет найти что-нибудь для себя». Она назвала этот район даунтауна «по-настоящему критическим, который до недавнего времени было невозможно даже пересечь». Теперь парк соединит центр города с районами East Dallas и Deep Ellum.

Если все пойдет по плану, новый парк откроется для публики весной 2022 года. Проект финансируется городом, органи-

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ È ÆÄÅÌ ÂÀØÈÕ ÄÅÒÅÉ У НАС СОБЛЮДАЮТСЯ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

 íàøåì äåòñêîì ñàäó âàøèõ äåòåé îêðóæàò ëþáîâüþ è çàáîòîé. Двуязычный детский сад (English - Russian) Теплая и уютная атмосфера, 3-х разовая домашняя еда Отдельные группы для разных возрастов Хорошо оборудованные детские площадки

Ìû îòêðûòû: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 7 óòðà äî 6:30 âå÷åðà

469-467-9922 Ìàðèíà www.daycareplano.com

зацией Parks for Downtown Dallas и частными донорами.

СПАСИТЕЛЬНАЯ ТЕМНОТА

Даллас присоединился к борьбе за спасение жизни птиц, мигрирующих через США. Согласно Downtown Dallas Inc., в течение 10 дней октября по ночам высотные здания будут затемнены. Это часть международной инициативы, проходящей в Техасе под названием Lights Out Texas. Бывшая первая леди Лора Буш вместе с городскими лидерами, присоединилась к растущему движению за то, чтобы выключать или приглушать «ненужные огни» на башнях в центре Далласа.

АНШЛАГ! Ярмарка штата Техас вносит изменения, после того как люди провели до 4-5 часов, чтобы попасть на 90-минутное мероприятие Big Tex Fair Food Drive-Thru. Недовольные посетители оставили в соцсетях комментарии о долгом ожидании и поделились фотографиями водителей, у которых закончился бензин в машинах, стоящих в очередях. Представитель Ярмарки Карисса Кондоянис признала, что «это неприемлемо»,

Ïîëíàÿ êà ïîäãîòîâå ë î ê ø ê

E-mail: sunshineilc@yahoo.com

5940 Alma Dr. Plano,ÒÕ 75023

«организаторы понимают разочарование людей и приносят им свои извинения». Кондоянис сообщила, что очередь на въезд организовалась у ворот еще до открытия Ярмарки в 10 часов утра. Затем организаторы быстро обнаружили, что задержка происходит и при подъезде машин к стойке заказа. Изменения начали вносить немедленно, но сделать проезд более эффективным к тому времени было трудно. Рабочие принесли канистры с бензином, чтобы помочь людям, у которых закончилось топливо. Некоторым автомобилям было разрешено покинуть очередь, чтобы заправиться и вернуться. В воскресенье дела пошли лучше.

Продавцы напитков добавили дополнительные дорожки и заранее наполнили стаканы. На входе появилось больше персонала со сканерами. Дополнительно вызванные сотрудники охраны помогали с контролем движения. Кондоянис пообещала, что Ярмарка продолжит вносить изменения, чтобы сократить время ожидания». Но при этом она призвала людей запастись терпением и приезжать с полным баком бензина. Ждать всё равно придется. Весь октябрь Big Tex Fair Food Drive-Thru проходит каждую пятницу, субботу и воскресенье. Подготовил Василий Невский

16

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 10

коммерческих арендаторов, которые управляют бизнесом по уходу за детьми, концертной или художественной площадкой, рестораном /баром. Домовладелец имеет право выселять, если действия арендатора, членов его семьи, клиентов, сотрудников или гостей создают «неминуемую угрозу», нанося имущественный или физический ущерб владельцу собственности, его служащим или другим арендаторам; в случае ведения преступной деятельности, или когда застрахованный ущерб (пожар, дым, град, взрывы или подобные причины) делает недвижимость непригодной для использования. Нарушение приказа наказывается штрафом в размере до 1000 долларов.

«ПОХОЖЕ НА ПОЩЁЧИНУ»

Лидеры сообществ пришли на историческое кладбище в Восточном Остине, чтобы очистить и восстановить 15 надгробий, которые подверглись акту вандализма – были разрушены, испорчены краской, обезображены граффити и словом "AIDS". Кладбище Evergreen было основано в 1926 г. как первое кладбище для чернокожих жителей Остина. Среди 12 тыс. похороненных здесь людей - известные спортсмены, преподаватели, гражданские правозащитники и бизнес-лидеры. Ниека Арнольд, соучредитель Black Austin Coalition, организации, которая заботится о кладбище, заявила, что «это похоже на пощечину» и «принято решение установить камеры видеонаблюдения, чтобы подобное не повторилось». Однако по правилам, камеры можно устанавливать

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020 только на том памятнике, которым вы владеете, а не вести наблюдение за всем кладбищем. Инцидент, похоже, не имеет расовой мотивации, но полицейское управление Остина ведет расследование.

ПРАВИЛА ФИНАНСИРОВАНИЯ ШКОЛ

Из-за низкой посещаемости школ Остин ISD оценивает свои потери в 51 млн долларов. Главный коммерческий директор Ларри Тром сообщил правлению, что 30 млн долларов можно сэкономить, сократив зарплаты 232 учителям и сотрудникам. Он предложил подождать две недели, продолжая ежедневно проверять посещаемость, прежде чем приступить к этому процессу. В 2020 г. округ потерял более 5 тыс. постоянных учащихся, в основном детей младшего возраста. Суперинтендант доктор Стефани Элизальде назвала эту возрастную группу «нуждающейся в практическом обучении» и заявила, что «положительно оценивает их возвращение в школы, когда те откроются при соблюдении мер безопасности». Она не думает, что округ дойдет до необходимости увольнения сотен сотрудников, «но для этого штату нужно вложить деньги, поэтому так важно, чтобы законодательные органы услышали голос школьных округов и помогли». Все школьные округа штата наблюдают снижение количества учащихся в классах, поскольку семьи выбирают домашнее и виртуальное обучение. При этом финансирование со стороны штата по-прежнему основано на средней дневной посещаемости. Президент Education Austin Кен Зарифис считает,

что «штат должен делать больше, а Агентство по образованию (TEA) вместо угрозы удержать доллары во время пандемии, должно начать рассчитывать финансы для районов иначе, чем мы делали это раньше».

911 И ОХРАНА ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ

Горсовет Остина голосует за перераспределение части бюджета традиционных полицейских служб на услуги по охране психического здоровья. Критики называют это «лишением полиции средств», сторонники -«переосмыслением общественной безопасности». Мэр Стив Адлер настаивает, что этот шаг сделает город более безопасным. Он напомнил о ситуациях, когда в службе 9-1-1 звонят, чтобы сообщить о душевном расстройстве любимого человека, и о случае, только что имевшем место в Юте. Женщина позвонила по поводу проблемы с 13-летним сыном-аутистом и попросила прислать сотрудника по оказанию помощи в кризисных ситуациях. Вместо этого прибыло 4 полицейских, один из которых, в конечном итоге, выстрелил в больного мальчика несколько раз после того, как тот неоднократно отказывался выполнять словесные команды - та же проблема, с которой столкнулась его мать (к счастью, мальчик выжил).

Адлер считает, что специалисты по оказанию первой помощи в области психического здоровья будут помогать как тем, кто звонит в 911, так и полицейским, сообщая, какой уровень силы необходим для де-эскалации ситуации.

4 млн долларов пойдут на расширение отношений с окружными службами охраны психического здоровья Integral Care и получение круглосуточного доступа к

Tel. (713) 395-3301 специалистам по психиатрической помощи, финансирование ставок врача-психиатра и практикующего фельдшера, расширение доступа к психической телемедицине для городских служб экстренной помощи. Все это будет способствовать работе EMCOT, расширенной мобильной команды по работе с кризисной ситуацией.

ОТПРАЗДНОВАТЬ ОСЕНЬ В Центральный Техас пришел октябрь - для многих самое любимое время года. Температура стала комфортной, в воздухе витает тыквенный аромат, впереди любимый многими Хэллоуин.

Хотя пандемия коронавируса затруднила проведение праздников в 2020 г., есть много способов, которые помогут отпраздновать наступление осени и Хэллоуин, оставаясь в безопасности. Вот лишь несколько предложений. Ищете живописное место, где можно сделать отличные семейные фотографии? Вам на ежегодный Осенний фестиваль и тыквенные поля Barton Hill Farms в Бастропе. Pumpkin Patch работает по пятницам, субботам и воскресеньям с 3 октября по 15 ноября. А почему бы не отправиться с семьей в однодневную поездку в Vogel Orchard во Фредериксбурге и не выбрать себе тыкву? В этой жемчужине Hill Country вас ждет не только тыквенная грядка, но и широкий выбор пирогов. Ищете что-то более «жутко страшное»? Вновь открылся Paramount Theatre в Остине, и 31 октября, на Хэллоуин, здесь состоится встреча с Брюсом Кэмпбелл, звездой трилогии "Зловещие мертвецы"… и сюрпризы, не рекомендованные для детей и впечатлительных дам! Октябрь - несомненно, лучшее время для знакомства с привидениями Остина. В столице Техаса есть свои собственные призраки и легенды. Взгляните на сайт: https://austinghosts.com/ Подготовил Вадим Резников

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

17

ГОЛЛИВУДСКАЯ УЛЫБКА! Пожив даже недолгое время в США, мы перестаем обращать внимание на то, что у всех американцев любых возрастов, как правило, красивые улыбки. Наверняка, далеко не все родились с красивыми зубами и выглядят молодо, несмотря на возраст. Просто у всех этих людей хороший врач-стоматолог. И если ваша улыбка и внешний вид вас не устраивают, позвольте доктору Филлипу Иеро (Dr. Phillip Iero MD DDS) помочь вам восстановить здоровье и помолодеть. Не важно, сколько вам лет и насколько велики ваши проблемы с зубами, он всегда сможет помочь.

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДОКТОРОМ ПОБЛИЖЕ

Доктор Филипп Иеро имеет медицинскую и стоматологическую лицензию в области оральной и челюстно-лицевой хирургии. После успешной практики в далласской поликлинике Parkland Memorial, доктор Иеро решил перевезти офис в Хьюстон, чтобы быть ближе к своей семье. Семья у доктора большая - четверо детей. В 2006 году он от-

крыл зубоврачебный кабинет в Bellaire Facial Surgery Center. Доктор Иеро - практикующий специалист в области пластической хирургии лица. Он специализируется на решении множества проблем, связанных с полостью рта, в частности, на стоматологических операциях (таких как удаление зубов мудрости), установках зубных имплантатов и хирургической ортодонтии.

Доктор Иеро поддерживает высокие стандарты обслуживания пациентов и фокусируется на выборе материалов, позволяющих пациенту выглядеть максимально естественно после операции. Во время бесплатной консультации доктор Иеро сделает рентген, задаст вам вопросы и определит лучший план лечения в вашей ситуации.

ВСЕ НА ЧЕТЫРЕ

Так называется полная реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах. Благодаря доктору Иеро, процедуру «Все на четыре» можно сделать всего за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет стоять временный фиксированный мост. Его не надо будет снимать и мыть перед сном, как полный протез. У вас будут установлены новые зубы, которые прекрасно вам послужат. Наверняка, протезы, которые у вас были раньше (частичные вставные протезы, полностью вставная челюсть), казались не очень удобными, а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у вас во рту снова стоят собственные зубы. Бактерий не будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат десны. У вас будет ощущение полного

комфорта, новые зубы возвратят вам чувство молодости, исчезнут морщины в области рта и носа, появившиеся из-за отсутствия зубов. Когда вы начнете нормально жевать, кусать фрукты, ваш организм будет лучше функционировать, улучшится состояние здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе - вот ваша окончательная цель. Будучи относительно новым, метод «Все на четыре» не предлагается повсеместно, а только в стоматологических кабинетах, использующих передовую технологию. Приходите к нам на консультацию, и вы убедитесь в преимуществах этой процедуры. Н. Т.

6800 WEST LOOP S., BELLAIRE, TX 77401 ДОКТОР ИЕРО: 713-665-9200, WWW.BELLAIREFACIALSURGERYCENTER.COM

18

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

Tel. (713) 395-3301

МОСКВА. ЖИЗНЬ И НАБЛЮДЕНИЯ ГОРОЖАНИНА ДЛИНОЙ В СОРОК ЛЕТ Михаил Дашевский. Фотограф, ученый, и просто московитянин. Сам про себя он обязательно вспомнит, что свыше пятидесяти лет жизни он был еще советским гражданином. Он проживает в Москве всю жизнь, как и семья его на протяжении нескольких поколений. А потому и связан он с городом глубже и дольше, чем политическая система, на пик строительства которой пришлось его рождение. Но вот – системы уж нет, а он все так же живет в Москве и удивляется тому, сколько перемен в родном городе, в образе жизни его, горожанина, за эти годы случилось.

Д

ашевский, сам являясь участником жизни улиц Москвы, выросший в самом центре этого древнего города, снимал то, что было частью его привычной повседневности. Он вдохновляется полнотой мгновения повседневной жизни города, архитектурными ритмами и сценками повседневности, сквозь которые проступают символы своего времени. Дашевского, чьи выставки в последние годы в России и за рубежом происходят все чаще, называют ловцом привычного, поэтом Москвы середины прошлого века. Его фотографии фиксируют ту хрупкую неизменность повседневности, которая мгновенно разрушается, взрываясь митингами, демонстрациями, революциями начала 1990-х, да и любыми массовыми гуляниями до сих пор… Среда тихой

Купола весной. 1990 г.

жизни, как зеркало воды, успокаивается после возмущений, но уже становится иной: в одну воду не войти дважды. И только зеркало фотографии, представленной произведениями Михаила Дашевского, оставляет нам на память тени бытия, порождающего аномалии, которые мы называем Историей.

СУДЬБА: НАВЕРСТЫВАЯ ВРЕМЯ

Его архив кажется бездонным. Это поразительная способность человека оставлять после себя во времени множество следов. Большинство из нас оставляют следы повседневной жизни неяркие, не проявленные, требующие внимательного редактора, который в них разглядел бы крупицы смысла на память будущему. Обыкновенный человек мечтает, чтобы такими внимательными чтецами его следов стали его дети, но все знают, что они другие, и, в лучшем случае, им повезет на внимательных внуков, испытывающих через поколение любопытство перед незнакомым прошлым. Сам Дашевский так определяет произошедшее с ним: «…в 1953 году поступил в МИСИ (инженерно-строительный институт), который и окончил в 1958 году. Это было время перемен: смерть Сталина, расстрел Берии, XX съезд партии с разоблачениями, фестиваль молодёжи - всё бурлило, и начальству было не до студентов… Отца реабилитировали (посмертно), а вот евреем как был, так и остался. Начал заниматься фотографией. После окончания МИСИ недолго работал на строительствах Сталинградской и Братской ГЭС, потом 40 лет в Москве, в НИИ по строительству, научным сотрудником. Шатался по стране в турпоходах, перебирал капусту на овощных базах… Стал доктором технических наук... После того, как коммунизм не состоялся, «евреям стало можно».... Так и сложились жизнь и мировоззрение, помесь фронды и техники, что для художественной фотографии – «про людей» – вещь не последняя… После 1985 года повеяли новые ветры… Потихоньку и фотографическая жизнь стала налаживаться». Начав снимать в начале 1960-х, став в 1969 членом одного из немногих в СССР, а в Москве в тот момент едва ли не единственного клуба фотографии «Новатор», – где были возможны самостоятельные занятия экспериментом, не только с формой, но и

После рабочего дня. Москва. 1969 г. с содержанием, – Дашевский снимает всю жизнь. Первая персональная выставка состоялась только в 1994.

МАЛЕНЬКИЕ РАДОСТИ МАЛЕНЬКОГО ЧЕЛОВЕКА

Дашевский начал снимать спустя всего несколько лет после смерти Сталина. Сегодня может показаться, что это была совсем другая эпоха, свободная, легкая по сравнению с предыдущей. Но за какие-то пять-шесть лет психология человека не меняется. В годы войны человек с камерой на улице в принципе вызывал настороженность бдительных граждан, готовых усмотреть шпиона в любом; послевоенные годы сделали уже привычной сценку, когда счастливое семейство снимается «на фоне Пушкина», или Кремля, или на улице снимает фотокорреспондент, который, правда, отличается от других граждан если не экипировкой, то уверенностью в лице и погруженностью в свое занятие. Дашевский другой. Если оглянуться, на что направлена камера – непонятно, что он снимает: ни гражданки с детьми, ни красивых девушек рядом; часто камера направлена на стекла, витрины, на середину улицы, на которой, по мнению обывателя, ничего не происходит, все идет как обычно. И появлялся вопрос к человеку с камерой: «А что это вы здесь делаете?»

- не со стороны представителей власти, для которых скромный инженер с портфелем и камерой не вызывал интереса, но со стороны спешащих по улице людей, вынырнувших на миг из своих мыслей, оглянувшихся, и заметивших странность: человек снимает ничего. Если бы дело происходило в Париже в 1960-1980-е годы, где публика уже успела привыкнуть и устать от обилия щелкающих затворов, - повсюду фотографы, туристы. У нас-то – не Париж! Наверное, в Москве реакцию случайных прохожих на Дашевского можно сравнить с реакцией парижан 1920-х, когда портативные узкопленочные камеры только входили в моду, были непривычны и как новый предмет

привлекали внимание: что это снимает фотограф? Так появлялись в 1920-х ухищрения, например, камера с боковым видоискателем, камера, замаскированная под большую зажигалку, спрятанная в книгу, – фантазия во всю работала над внешней формой инструмента фотографа. Но в другой стране в другое время такая работа была совершенно неуместна. Уж тут внимательно вглядевшийся прохожий точно заподозрил бы шпиона. И техника уличной фотографии в Советском Союзе 1950-х пошла другим путем: фотограф – маленький человек, такой же, как все вокруг него, растворившийся в толпе, ее, толпу, снимает. Как будто подглядывая. Такие маленькие радости маленького человека. Всего лишь!

ФОТОГРАФ: ХУДОЖНИК? ФИЛОСОФ?

Сам Дашевский свою фотографию позиционирует как художественную. Для него, воспитанного на клубных дискуссиях, существует только одна оппозиция: репортаж – художественная фотография. Репортаж – в его газетно-журнальной советской форме, где содержание доминирует, а качество изображения менее важно, сложность композиции не приветствуется, чтобы не затемнять смысл. Все остальное идет по классу фотографии авторской, а потому художественной. Такова оппозиция советской теории фотографии. Коллективное идеологически управляемое сообщение – репортаж (фотожурналистика); все остальное, будучи авторским субъективным сообщением, может выжить и быть показанным только на территории искусства. Там можно гораздо больше. Тем более, что стиль искусства в годы тех фотографических дискуссий – социалистический реализм, внутри которого только лирическая поэзия да лирическая новелла, как малые теневые формы, могли стать пристанищем художников, прислушивающихся не к лозунгам партии, но к голосу своего сердца. Окончание на стр. 22

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

19

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ КОМПАНИИ В ХЬЮСТОНЕ ТРЕБУЮТСЯ:

Сертифицированный письменный перевод со всех языков мира

Оплата: $30000-$96000 в год Обучение 2-6 недель Требования к кандидатам: • Действующие водительские права • Легальный статус и право на работу (832) 500-7439 - офис • Надежный автомобиль (832) 808-4829 – моб.- Дэн • Собственные 12440 Emily Ct., Unit 502 инструменты Sugar Land , TX 77478 • Знание английского service@astroappliancerepair.com www.astroappliancerepair.com языка обязательно

Апостиль и дистанционное истребование документов из · Узбекистана · Кыргызстана · Казахстана · России · Таджикистана

Cell: +1 (832) 472-1330 Email: info@silkroadmultilingual.com www.silkroadmultilingual.com

WILLIAM DAVIS REALTY R

E

A

L T O

R

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

ИЩЕМ ПОМОЩНИКА

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

Услуги парикмахера Районы Sugar Land и Meyerland

Ирина Солдатенко

Мастер со стажем работы в России и США рада предложить вам свои услуги:

· Стильные и классические женские и мужские стрижки · Модное окрашивание любой сложности: балаяж, мелирование, амбре · Окрашивание бровей · Химические завивки · Повседневные, вечерние, свадебные прически · Советы по уходу за волосами.

832-542-1287

soldatenirina@gmail.com

ЕЛЕНА ПЕРЛМАН

onefocusrealty.com

Консультант по финансированию покупки домов/кондоминиумов (Mortgage loans)

ЮРИЙ ГОЛУБЧИК

Сертификат NMLS ID #944548

Работает в группе, обладающей 15-летним опытом

Брокер, хозяин фирмы

Работаем в Техасе и Оклахоме

1845 Woodall Rogers, Рабочий: 972-629-0889 Suite 1050 Мобильный: 469.233.4699 Dallas, TX 75201 lpearlman@firstunitedbank.com

Большой опыт и высокий профессионализм во всех операциях с недвижимостью

Banking :: Mortgage

972 322-7801 onefocusrealty@gmail.com www.har.com

НЯНЯ/ГУВЕРНАНТКА В ХЬЮСТОНЕ

RESPONSIBLE REMODELING

с большим стажем работы и высшим образованием в области дошкольного образования рассмотрит предложение о работе.

Возможен уход за пожилыми людьми. Обращаться в любое время по телефону:

281-250-6784 (Лена)

ШУТКИ ОТ ГРИШИ Служитель зоопарка звонит ветеринару: - Кашляет слон. Что делать?

- Добавьте в ведро воды, которой вы поите слона, стакан водки. На следующий день служитель сообщает ветеринару: - Кашель прошел, но начали кашлять остальные слоны. *** - Жаль, что ваш муж скончался так рано... Он мог бы еще жить и жить...

- Да, лекарств оставалось еще на три недели... *** Один курортник написал на скале возле моря: «Был тут с женой. Чудесно! Ваня». Через некоторое время рядом появилась еще одна надпись: «Был тут без жены. Намного лучше. Вася». *** - Рабинович жалуется доктору.

- Доктор, у меня проблема. Я разговариваю сам с собой!

для пожилого человека в районе Spring TX.

- Ну это не страшно, многие разговаривают сами с собой.

- Но я такой нудный... *** Шапиро, где вы теперь работаете?

- В оркестре.

- Это с вашим-то слухом? На чём же играете?

- На шиле!

- Как это?

- Дирижёр подаёт мне команду, я втыкаю шило в зад Фиме, он кричит: «Ой!», а хор подхватывает: «Мамбо, Мамбо Италиано». *** - Фима, шо у вас происходит? Ваша теща уже третий раз за этот месяц отравилась грибами!

- Ой, оставьте меня жить, это все ее проклятый склероз: она готовит для меня, а потом забывает и сама пробует! *** Kак любила приговаривать мудрая бабушка Ромы Трахтенберга: - Если бы от физкультуры была польза, то в каждой еврейской семье таки висело

Звонить по телефону

7132932080

Полный или косметический ремонт:

кухонь, туалетов, ванных комнат, жилых помещений

• Замена полов • Установка дверей и окон • Покраска стен • Сборка мебели

713-261-2128 · 832-606-2199

$20

бы два турника, так шо... играй гаммы, Ромочка. *** Диалог в полиции.

- Скажите Шпильман, Вам сосед наркотики давал?

- Нет...

- А жена соседа, Фира, давала?

- Вы меня простите, а мы всё ещё о наркотиках говорим? *** - Серега, а как поживает Светка, у вас была такая большая любовь?

- Закончилась любовь.

- Расстались?

- Нет, поженились. *** – А ты какую рыбу хочешь поймать?

– Кабачок.

– Нет такой рыбы!

– Как это нет? Икра есть, а рыбы нет?

*** А врачи предупредят, когда снова можно будет руки не мыть? *** Утренний закон: лучше быть голодной, чем не накрашенной. *** Первое правило врача Скорой помощи: чем позднее приехал, тем точнее диагноз. *** Спецпредложение 2021 года. Каждому, пережившему две волны пандемии, третья в подарок! *** «Для ухода за пожилым программистом требуется приятная женщина, говорящая на Java, РНР и C++».

Ответственное отношение к делу

ФРАЗЫ

Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того что она тормозная, так многим еще конкретно не долили. *** Плохая память хороша тем, что почти не оставляет места для угрызений совести.

20

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

По горизонтали. 1. Она обычно бывает «на постном масле». 4. Тарелочка под чашку или стакан. 8. Драгоценный камень. 10. Мелкий мусор.

11. Мелко порезанное мясо под острым соусом. 12. Судьба, невезение.

14. Римский полководец, ставший диктатором. 16. Боковая поверхность дорожной насыпи. 19. Буква греческого алфавита. 20. Тонкие доски хвойных пород. 22. Слово, замещающее имя собственное. 23. Досада. 24. Снежный шар. 25. Буква кириллицы. 26. Титул прежних правителей Китая. 27. Оболочка из соединительной ткани, покрывающая кость. 28. Мусульманское имя Кассиуса Клея. 29. Таисия в детстве или дома. 30. Чин в казачьих войсках. 32. Городская железная дорога с конной тягой. 35. Углубление в земле. 38. Высокогорное селение. 41. Остров в Индонезии.

42. След, изображение, оставшееся на чем-то от надавливания. 43. Героиня одного из мексиканских телесериалов. 44. Внушительное скопление войск или кораблей. По вертикали. 1. Отклонение от официальных догм, за которое в средневековье можно было заживо сгореть. 2. Древнее государство на территории Армянского нагорья. 3. Зодиакальное созвездие. 5. Топленое свиное сало. 6. Прежнее название генератора постоянного тока. 7. Слуга в гареме. 9. Великий вождь китайского народа. 12. Торговля людьми. 13. Теория и практика полетов в космос. 14. Преувеличенно высокое мнение о самом себе. 15. Природная зона, в которой сочетаются редкий лес, тундра, болота и луга. 17. Готовое платье и белье. 18. Легкий и плотный изоляционный материал из стеклянных волокон. 19. Причудливость, редкость, нечто необычное. 21. Большое музыкальное произведение для оркестра. 31. Ссора из-за мелких интриг. 33. Дикая утка. 34. Детская игра, в которой необходимо соприкосновение. 36. Шар — предмет для игры.

37. Женское имя. 39. Когда седок очень спешил, ямщик пускал коней во весь... . 40. Химический элемент.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 534 По горизонтали. 1. Уравниловка. 6. Добряк. 8. Митинг. 10. Аккомпанемент. 13. Вельвет. 15. Малахов. 18. Высокомерие. 22. Конденсатор. 27. Монисто. 29. Борозда. 31. Собаководство. 34. Двушка. 36. Аляска. 38. Радиометрия. По вертикали. 2. «Рибок». 3. Выя. 4. Очи. 5. Клише. 6. Драже. 7. Кипяток. 8. Минимум. 9. Гетто. 11. Отвес. 12. Маляр. 13. Велодром. 14. Лавочкин.

16. Хлеборез. 17. Вышибала. 19. Овод. 20. Овен. 21. Езда. 23. Наска. 24. Егорова. 25. Суббота. 26. Торос. 28. Оксид. 30. Дрова. 32. Блуза. 33. Тиски. 35. Кси. 37. Лот.

СУДОКУ 2 7 6 5 9 3 2 9

7 4

8

6 5 9 4

1 7 2 9 7 1 6 8 2 5 3 5 6 4 8 1 3 2 3

7 5

9 8

3 4 6 1

6

8

1

3 4

5 2

2 9

7 7 5 4

9 2 8

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 534

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 534 1 8 2 3 4 6 7 5 9 7 6 3 5 9 2 4 8 1 4 5 9 7 1 8 3 6 2 9 3 8 6 5 1 2 7 4 6 4 7 2 8 3 1 9 5 2 1 5 4 7 9 6 3 8 8 9 4 1 6 7 5 2 3 5 2 6 8 3 4 9 1 7 3 7 1 9 2 5 8 4 6

4 8 1 3 9 2 7 6 5 2 9 5 1 7 6 8 4 3 3 7 6 8 5 4 2 9 1 9 5 3 4 6 7 1 8 2 7 1 4 2 8 5 6 3 9 6 2 8 9 1 3 5 7 4 1 4 7 6 2 9 3 5 8 8 6 9 5 3 1 4 2 7 5 3 2 7 4 8 9 1 6

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

МЫ ОТКРЫТЫ

21

Занятия Qi Gong в парке , 7:00 - 8:00

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором • Безоперационная БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги

832-266-7109

Процедуры по уходу за лицом выполняются косметологом • Ультразвуковая и глубокая чистка лица • Индивидуальные программы • Массаж лица (гигиенический, омолаживающий, Асахи) • Окраска бровей и ресниц

http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

Цигун - древняя китайская система упражнений,

предназначенная для восстановления естественной жизненной энергии, улучшения общего физического состояния и эмоционального самочувствия.

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Дополнительно: обучение Хьюстонский Herman Park техникам самопомощи при на поляне рядом с Японским садом, физических и эмоциональных парковка Lot A. Стоимость урока $10 расстройствах. Информация: 713-395-3301

ХЭЛЛ УИН 2 2 Наступил месяц подготовки к популярному международному празднику, который восходит к традициям древних кельтов Ирландии и Шотландии. Каждый год 31 октября, в канун Дня всех святых, приходит время Хэллоуина, а значит, скоро наступит пора веселиться, надевать необычные костюмы и проводить время в компании друзей и родных.

«Корона». Название мексиканской марки пива легко связать с названием вируса, хотя любимый миллионами напиток в этом совсем не виноват. На «пивной этикетке» костюма написано: «Неизвестное лекарство от COVID-19». Обратите внимание, что костюм предусматривает возможность ношения маски.

М

ода – барышня изменчивая и мода на атрибутику Хэллоуина меняется ежегодно. Традиционными остаются только тыквенный фонарик - светильник Джека, символы осени - деревенские пугала и костюмы персонажей классических фильмов ужасов, например, Мумии и чудовища Франкенштейна. Впервые ношение маскарадных костюмов на Хэллоуин зарегистрировано в 1895 г. в Шотландии, когда нарядившиеся дети ходили по домам и получали сладости и мелкие деньги. С тех пор костюмы на Хэллоуин значительно эволюционировали и стали больше связаны с актуальными проблемами. А что может быть актуальнее «ужаса года» – COVID-19? В то время как большинство популярных магазинов, таких как Party City и Spirit Halloween, отказываются продавать предметы, каким-то образом связанные с пандемией коронавирусом (кроме многоразовых масок для лица), несколько интернет-магазинов, выпустили в продажу костюмы и маски, связанные с отражением сегодняшней ситуации. Среди них есть смешные, но большинство, скорее, неприятные, безвкусные и даже оскорбительные. Но кто обижается в Хэллоуин? Вот некоторые предметы, которые предлагает Amazon по цене от 16 до 50 долларов.

1. «ПИВНОЙ КОСТЮМCOVID-19» Не обязательно быть талантливым дизайнером или просто оригиналом, чтобы придумать пивной костюм

запаха», а окружающих от запаха чеснока, который постоянно жевал доктор. Чем не прообраз современных респираторов?

не просто безвкусна, но и цинична, учитывая, что тесты на коронавирусную инфекцию президента и первой леди дали положительный результат.

2. ЛАТЕКСНАЯ МАСКА «КОРОНАВИРУС» Эта латексная маска - одна из многих масок, доступных на сайте. «Мультяшная», лаймово-зеленого цвета, она напоминает любимую маску предыдущих годов – харизматичного и доброго огра Шрека, но в малоприятном варианте.

Другая не по-хэллоуински отталкивающая латексная маска – «Кровавый коронавирус».

3. КОРОНАВИРУСНАЯ МАСКА ТРАМПА Эта маска стоит $17,99, плюс налог и доставка. Не говоря уже о том, что она

4. КОСТЮМ «ЧУМНОЙ ДОКТОР» Вероятно, во время пандемии этот костюм вы сможете найти и в местном магазине, так как он традиционно связан со временем эпидемий в средневековой и ренессансной Европе. Чумной доктор - устоявшееся определение врача, основной обязанностью которого являлось лечение больных бубонной чумой, или «чёрной смертью». Среди известных чумных докторов - Мишель де Нотрадам, более известный как предсказатель Нострадамус. Начиная с XVII века чумные доктора носили созданный французским медиком Шарлем де Лормом (ах, где французы, там лидерство в моде и оригинальность!) особый защитный костюм с «носатой» маской, напоминающей клюв птицы. Считалось, что клюв, придающий доктору вид древнеегипетского божества, отпугивает болезнь. Но у клюва была и функциональная нагрузка - защищать врача от «болезнетворного

5. КОСТЮМ «РУЛОН ТУАЛЕТНОЙ БУМАГИ» Помните, как все бросились в магазины за туалетной бумагой и вызвали ее дефицит? Пожалуй, этот костюм наиболее забавен…возможно, поэтому он самый дорогой на сайте. Отличного Хэллоуина, дорогие читатели! Но не забывайте о правилах безопасного поведения. Празднование дня рождения в семье Рона Барбозы из Техаса превратилось в «мини-пандемию в клане» - 18 из 25 родственников заразились вирусом. Еще не отзвучал скандал, связанный с нарушением мер безопасности во время испанской вечеринки, где заразился COVID-19 бельгийский принц Иоахим. Отпраздновав на Ямайке своё 34-летие вечеринкой без масок и социального дистанцирования, заболел вирусом известный легкоатлет Усэйн Болт. «Распространявший» вирус певец России Лев Лещенко останется в истории «Человеком, который на две недели вырубил попсу», отправленную в карантин после «тусовки». “Los Angeles Time” призывает знаменитый своими мероприятиями город соблюдать «правила выживания» или на время стать «a real party pooper». Но достаточно страшилок, хотя и, увы, не мифических! «Кошмар Хэллоуина» не превратится в кошмар после Хэллоуина! Хотя и с оглядкой, осторожно, но праздновать мы будем - ведь радость и веселье никто не отменял даже в самые тревожные времена! Общение с близкими, радостные улыбки, счастливый смех детей, новые впечатления и хорошее настроение – вот что всегда приходит на помощь и держит нас на плаву! Джулия Нилссон

22

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

Окончание. Начало на стр. 18 Сегодня все богаче, теоретически интереснее. Репортаж понимается в духе французской и американской традиции визуального информирования о событии; а советский фоторепортаж поминается просто как отдельный жанр в истории фотографии. Такое вот своего рода Явление. Дашевский – документалист. Он, как и режиссер, и писатель, стремится сформулировать свои наблюдения. Придать им форму. И в этом он художник. Он работает малой формой, отдельными снимками, редко сериями, и в каждом снимке создает, как в поэзии, неоднозначный образ. Его фотографии улиц - и о жизни улицы тоже, но в них еще свет, форма, его, художника, настроение.

ФОТОГРАФИЯ: МНОГО ПРАВД

Что на фотографиях Дашевского? Улицы, люди, город. Иногда портреты, интерьеры. Он рассказывает маленькие истории. Для фотографа его снимки как маленькие элегии, запечатлевшие не столько исторические анекдоты – повседневность мелка, не каждый день по улицам проходят Пушкин с Державиным, – но состояния «непокоя» привычной среды. Эти элегии для автора – процесс и предмет поэтических и интеллектуальных «маленьких восторгов» (словечки Дашевского). Происходящее перед объективом его камеры режиссирует самое себя и неведомым (кто-то сказал бы «магическим») образом иллюстрирует положения большой философии, истории. Как будто малые математические задачки, в которых все равно отражается теория больших чисел. Зрителю, впервые увидевшему одну из фотографий Дашевского, она может показаться внешне мало значительной. А вот совокупность сделанных фотографом снимков – начинает работать большой массой, постепенно захватывая зрительское внимание. Или работает

В парикмахерской. Москва 1960 г. памятью. Мне приходилось видеть, как иностранцы, жившие в России студентами двадцать-тридцать лет назад, глотали слезы, глядя на его фотографии, потому что читали в них больше, глубже, чем его сограждане, родившиеся годы спустя после того, как он снял зацветшую на бульварах сирень или сгорбленные фигурки хануриков в ожидании открытия магазина. Фотография у Дашевского есть выражение настроения современника события, переживающего не только важность (вероятную) исторического момента, но еще собственный возраст, погоду, время года, разлад или счастье в семье, все то, что позволяет другим людям понять его, – именно в этом направлении прочтения фотография субъективная точна и понятна без комментариев. Что такое по форме фотографии Дашевского? Наверное, все-таки, маленькие элегии. Элегия – это поэтическое раздумье, как правило, грустное по настроению. В грусти Дашевского, как в вышивке, бисер разного цвета. Здесь и национальные особенности, и размышления умного человека о времени, в котором живет, и ощущение маленького человека в большом городе и большом государстве, в космосе, прежде всего, социальном.

СТОИЦИЗМ И РОМАНТИЗМ

Москвичи 1970 г.

Каково это, быть мыслящим существом? Не есть ли героизм в каждодневном проживании в осознании того, что жизнь ко-

Очередь за квасом. Москва 1963 г. нечна. Сколько требуется, каким должен быть запас иронии и самообладания, чтобы, оглядываясь вокруг, любить жизнь и продолжать жить? Говорят, поколение, к которому принадлежит Дашевский, поколение шестидесятников, – романтики. Но они же стоики, родившие «суровый стиль» в живописи и литературе. Они, наделенные скепсисом жителей развитого имперского строя, были мечтателями о космосе, о будущем, романтиками, находившими себе увлечение в малых радостях повседневности. Фотографии Дашевского еще и об этом. Точнее, их настроение, музыкальность композиции вполне современны устремлениям его поколения. Частная политическая критика и любование старым городом, восхищение красивыми женщинами (их красота другая, чем в нынешних глянцевых журналах, но не менее совершенна), скромные радости горожанина в редкие минуты слияния с природой, сменой сезонов в городе, замечаемой лишь в моменты очевидного наступления: цветения, дождя, снега. Стоицизм как настроение проживания в империи и романтизм как состояние души. Это определение применимо ко всей авторской фотографии 1960-1980-х, но в те годы были и настроение революционного героизма, и бурные эмоциональные выплески. Они Дашевскому несвойственны. А вот сплав крайних точек тихого героизма противостояния большой жизни – стоицизма и романтизма, – это про него.

ИРОНИЯ, ГРОТЕСК И ТИШИНА

Выше мы уже говорили об особом ироническом отношении Дашевского к выбору сюжетов. Если говорить о жанровой фотографии (в рамках понимания жанра в традициях классического изобразительного искусства), Дашевский не столько резонер, но пересмешник. Чуть подрагивающая камера, повторы, ритмы, сходящиеся к центру кадра, как к кубистическому разлому, смещенному куда-то

в сторону от точной геометрии, кажется, художник колеблется, разрывается между различными состояниями, обуревающими его одновременно, здесь и хохот, и слезы. И все это задавленно, про себя, поскольку уличная съемка не предполагает фигуры согнутого от хохота, утирающего рукавом лицо фотографа. Чем глубже фотограф уходит от улицы во дворы, к окнам старых домов Солянки, где родился, тем скупее становятся эмоции, тише. Чем ближе Дашевский к своим героям, чем ближе с ними знаком, тем серьезнее портреты, молчаливее, строже композиции. Маска иронического наблюдателя, интонация веселья отброшены в сторону, ирония оказывается социальной. Tet-a-tet со своими воспоминаниями внутри Белого города. Дашевский уже не шутит, в этих местах другие мелодии. От улиц к дворам, от внешнего к внутреннему, движение по спирали к центру старой Москвы. Тише. Строже. Собраннее. Напряженнее. На снимках Дашевского Москва, которой уже нет. Была только что, еще вчера. Многое, особенно из знаков девяностых – первых лет нового тысячелетья кажется пока привычным. Пройдет несколько лет и рекламные плакаты, форма фонарей на улицах, длина юбок, высота каблуков, гримасы подростков приобретут для зрителя те же значения сигналов, побуждающих ностальгию, как сейчас старые дворы на фотографиях Дашевского.

Выставка Михаила Дашевского «Невидимая Москва. Город в эпоху до Перестройки» пройдет с 31 октября по 18 декабря в Sabine Street Studios, North Gallery at 1907 Sabine Street. Вход свободный. Информация: 713-395-3301 Ирина Ю. Чмырева, кандидат искусствоведения, ведущий научный сотрудник НИИ Российской Академии художеств

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

www.ourtx.com

23

24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №535 • 08.10.2020

Специалист по бесплодию

Нужна помощь на дому?

Volga Home Care

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG

знает, как помочь.

Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Специализуется на · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Medical Center, Katy, Willowbrook

Звоните нам 713-293-2080

713.512.7900

aspirefertility.com

Inspiring hope. Building beautiful families.

Fax: 888-817-4126

Мы говорим по-русски!

РУССКАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 – 14 ЛЕТ

В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ Занятия на выходных по адресу 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

ИЛИ ОНЛАЙН Удобный график

Гибкое расписание

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА НОВЫЙ СЕМЕСТР

Интерактивные занятия Развивающие учебные программы Обучение в игровой форме Акцент на разговорный язык Маленькие группы (по 4 ребенка)

WWW.OURTX.ORG 713.395.3301 OURTEXASINC@GMAIL.COM JOIN US ONLINE @RCCOURTEXAS

Спонсоры:

Russian General Store

This program is made possible with funding from Humanities Texas and the National Endowment for the Humanities (NEH) as part of the federal CARES Act